1 00:01:56,158 --> 00:01:57,492 [Звънене на светофара] 2 00:01:59,161 --> 00:02:00,662 [Клаксон на камион] 3 00:02:00,746 --> 00:02:02,164 [скърцане на гуми] 4 00:02:32,361 --> 00:02:33,987 [Чукането продължава] 5 00:02:42,663 --> 00:02:44,790 Здравейте, г-н Неф. 6 00:02:57,052 --> 00:02:59,137 Работите доста до късно, нали, г-н Неф? 7 00:02:59,221 --> 00:03:01,431 Достатъчно късно. Да се ​​повозим. 8 00:03:04,518 --> 00:03:07,854 Изглеждаш някак цял в това. — Добре съм. 9 00:03:07,938 --> 00:03:11,149 - Как е застрахователният бизнес, г-н Неф? - — добре. 10 00:03:11,942 --> 00:03:13,652 Никога не биха ми продали нищо. 11 00:03:13,735 --> 00:03:16,571 Казаха, че имам нещо разхлабено в сърцето ми. [смее се] 12 00:03:16,655 --> 00:03:19,157 - Казвам, че е ревматизъм. — да? 13 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 Дванадесет. 14 00:05:07,265 --> 00:05:09,893 [Диктовка машина бръмчи] 15 00:05:14,064 --> 00:05:15,148 [бръмченето спира] 16 00:05:16,983 --> 00:05:18,318 Служебен меморандум. 17 00:05:19,653 --> 00:05:22,197 Уолтър Неф до Бартън Кийс, мениджър по искове. 18 00:05:23,782 --> 00:05:26,451 Лос Анджелис, 16 юли 1938 г. 19 00:05:28,036 --> 00:05:29,371 Скъпи ключове... 20 00:05:30,997 --> 00:05:33,542 Предполагам, че ще наречете това признание когато го чуете. 21 00:05:34,167 --> 00:05:36,503 Е, не харесвам думата "изповед". 22 00:05:36,586 --> 00:05:38,856 Просто искам да те оправя за нещо, което не си могъл да видиш 23 00:05:38,880 --> 00:05:40,841 защото беше ударено в носа ви. 24 00:05:41,716 --> 00:05:43,885 Мислиш си, че си толкова горещ картоф като мениджър по искове, 25 00:05:43,969 --> 00:05:46,179 такъв вълк по фалшив иск. 26 00:05:47,055 --> 00:05:51,184 Може би сте, но нека да погледнем при това твърдение на dietrichson. 27 00:05:52,394 --> 00:05:54,187 Злополука и двойно обезщетение. 28 00:05:55,605 --> 00:05:57,607 Бяхте доста добър там за известно време, кийс. 29 00:05:58,733 --> 00:06:00,986 Ти каза, че не е инцидент. Проверете. 30 00:06:01,778 --> 00:06:04,155 Ти каза, че не е самоубийство. Проверете. 31 00:06:05,115 --> 00:06:06,658 Ти каза, че е убийство. 32 00:06:07,826 --> 00:06:09,077 Проверете. 33 00:06:10,287 --> 00:06:12,789 Мислехте, че ви е студено, нали? 34 00:06:12,873 --> 00:06:15,500 Всички увити в тишу хартия с розови панделки около него. 35 00:06:16,293 --> 00:06:18,295 Беше перфектно. 36 00:06:18,378 --> 00:06:21,214 Освен че не беше, защото направи една грешка. 37 00:06:21,298 --> 00:06:23,341 Само една малка грешка. 38 00:06:24,551 --> 00:06:27,304 Когато се стигна до избирането на убиеца, избрахте грешния човек. 39 00:06:29,472 --> 00:06:31,308 Искате ли да знаете кой уби Дитрихсън? 40 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Дръж се здраво за това твоята евтина пура, Кийс. 41 00:06:37,230 --> 00:06:38,773 Убих Дитрихсън. 42 00:06:38,857 --> 00:06:41,985 Аз, Уолтър Неф, продавач на застраховки. 43 00:06:42,068 --> 00:06:45,071 Тридесет и пет годишен, неженен, без видими белези. 44 00:06:47,115 --> 00:06:48,867 До преди малко т.е. 45 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 Да, убих го. 46 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 Убих го за пари, 47 00:06:56,041 --> 00:06:57,584 и за жена. 48 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 Не получих парите и... 49 00:07:02,756 --> 00:07:04,382 Не разбрах жената. 50 00:07:06,051 --> 00:07:07,427 Красиво, нали? 51 00:07:09,095 --> 00:07:11,097 [бръмчене] 52 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 [бръмченето спира] 53 00:07:21,399 --> 00:07:23,318 Всичко започна миналия май. 54 00:07:24,736 --> 00:07:26,237 Около края на май беше. 55 00:07:27,864 --> 00:07:31,826 Бях в Глендейл, за да доставя политика за някои ежедневни камиони. 56 00:07:31,910 --> 00:07:35,580 На връщане си спомних това auto Rene wa/ близо до los feliz bou/e vard. 57 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 80 / dri ve 0 ver там. 58 00:07:37,707 --> 00:07:39,668 Беше един от тези Калифорнийски испански къщи 59 00:07:39,751 --> 00:07:42,170 всички бяха луди Преди 70 или 75 години. 60 00:07:42,963 --> 00:07:46,132 Този трябва да е струвал на някого около 30 000 долара. 61 00:07:46,216 --> 00:07:48,343 Това е, ако той някога приключи с плащането за него. 62 00:07:48,426 --> 00:07:50,428 [Звънец на вратата] 63 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 Г-н Дитрихсон тук ли е? 64 00:07:53,139 --> 00:07:55,767 - Кой иска да го види? - — казвам се неф. Уолтър Неф. 65 00:07:55,850 --> 00:07:58,650 Ако продавате нещо - - с г-н Дитрихсън искам да говоря. 66 00:07:58,687 --> 00:08:00,271 И това не са абонаменти за списания. 67 00:08:00,355 --> 00:08:02,732 - —г-н Дитрихсон не е вътре. - Колко скоро го очаквате? 68 00:08:02,816 --> 00:08:04,877 Той ще си е у дома, когато пристигне тук, ако това ти помага. 69 00:08:04,901 --> 00:08:06,461 [Човек] Какво има, Нети? Кой е? 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,613 Това е за г-н Дитрихсон. 71 00:08:08,697 --> 00:08:10,657 Аз съм г-жа Дитрихсон. Какво е? 72 00:08:11,533 --> 00:08:14,411 Как сте, г-жо Дитрихсън? Аз съм Уолтър Неф, Pacific all risk. 73 00:08:14,494 --> 00:08:17,998 Тихия океан всичко какво? — тихоокеанската застрахователна компания за всички рискове. 74 00:08:18,081 --> 00:08:20,250 Става дума за някакви подновявания върху автомобилите. 75 00:08:20,333 --> 00:08:22,436 Опитвах се да се свържа със съпруга ви за последните две седмици 76 00:08:22,460 --> 00:08:24,004 но никога не е в офиса си. 77 00:08:24,087 --> 00:08:26,089 мога ли да направя нещо 78 00:08:26,172 --> 00:08:27,674 Застраховката изтече на 15-ти. 79 00:08:27,757 --> 00:08:29,860 Не бих искал да мисля, че имаш счупен калник или нещо подобно 80 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 докато не си, ъъ... [Смее се] Напълно покрит. 81 00:08:34,014 --> 00:08:36,182 Може би разбирам какво имате предвид, г-н Неф. 82 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 Току-що бях на слънчева баня. 83 00:08:38,518 --> 00:08:40,645 Да няма гълъби наоколо, надявам се. 84 00:08:40,729 --> 00:08:42,772 А сега относно тези политики, Г-жо Дитрихсон, 85 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 -Мразя да ти отнемам времето, но... — о, всичко е наред. 86 00:08:45,608 --> 00:08:48,236 Ако изчакаш да облека нещо, Ще сляза веднага. 87 00:08:48,319 --> 00:08:51,448 Нети, покажи мистър Неф в хола. 88 00:08:53,950 --> 00:08:55,368 Къде ще бъде всекидневната? 89 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 там вътре. Но те държат алкохола заключен. 90 00:08:58,038 --> 00:09:00,457 Всичко е наред. Винаги нося собствените си ключове. 91 00:09:08,256 --> 00:09:11,676 [Уолтър] Във всекидневната все още беше задушно от последните n/ghtis оргари. 92 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Прозорците бяха затворени 93 00:09:13,845 --> 00:09:15,823 и слънцето влиза през венецианските щори 94 00:09:15,847 --> 00:09:17,557 показа праха във въздуха. 95 00:09:19,476 --> 00:09:23,104 На пианото, в няколко фантастични рамки, бяха ll/lr. Дитрихсон и Лола, 96 00:09:23,188 --> 00:09:24,814 дъщеря му от първата му жена. 97 00:09:26,691 --> 00:09:28,610 Имаха купа от тези малки червени златни рибки 98 00:09:28,693 --> 00:09:30,695 на масата зад b/g da venport. 99 00:09:31,654 --> 00:09:33,014 Но да ви кажа истината, да, 100 00:09:33,073 --> 00:09:35,950 Не се интересувах много в златна рибка точно тогава. 101 00:09:36,034 --> 00:09:39,079 Или в подновяванията на автомобили, или в г-н Дитрихсон и дъщеря му Лола. 102 00:09:39,996 --> 00:09:43,625 Мислех си за онази дама горе и начинът, по който тя ме погледна, 103 00:09:43,708 --> 00:09:49,047 и/ исках да я видя отново, отблизо, без това глупаво стълбище между нас. 104 00:09:54,761 --> 00:09:57,222 Не бях много, нали? — Съвсем не, г-жо Дитрихсън. 105 00:09:57,305 --> 00:10:00,725 - Надявам се, че съм изправил лицето си. - Перфектен е, за моите пари. 106 00:10:00,809 --> 00:10:02,268 Неф е името, нали? — да. 107 00:10:02,352 --> 00:10:04,729 С две "fs", като във Филаделфия, ако знаете историята. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,148 - Какво в историята? - Историята на Филаделфия. 109 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Да предположим, че седнем и ми разкажи за застраховката. 110 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 Съпругът ми никога не ми казва нищо. 111 00:10:12,028 --> 00:10:14,948 Е, това е на вашите две коли, Лазал и Плимут. 112 00:10:16,658 --> 00:10:19,419 Ние се занимавахме с тази застраховка за г-н Дитрихсон за три години 113 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 и не бихме искали да видим политиките да отпаднат. 114 00:10:23,123 --> 00:10:25,583 Това е мед на глезена носите, г-жо Дитрихсон. 115 00:10:26,960 --> 00:10:29,838 Както казах, ще мразим за да видите как политиките отпадат. 116 00:10:29,921 --> 00:10:32,233 Разбира се, даваме им 30 дни. Това е всичко, което ни е позволено да дадем. 117 00:10:32,257 --> 00:10:34,926 Предполагам, че е бил твърде зает долу на дългия плаж в нефтените находища. 118 00:10:35,009 --> 00:10:37,071 Не можах ли да го хвана в къщи някоя вечер за няколко минути? 119 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 Предполагам, че да. Но той никога не е вкъщи много преди 8:00ч. 120 00:10:39,180 --> 00:10:40,473 Това ми е добре. 121 00:10:40,557 --> 00:10:42,535 Не сте свързани с автомобилния клуб, нали? 122 00:10:42,559 --> 00:10:45,103 Не, целият риск, г-жо Дитрихсън. защо 123 00:10:45,186 --> 00:10:48,022 Някой от автомобилния клуб се е опитвал да го хване. 124 00:10:48,106 --> 00:10:50,942 - Имат ли по-добра тарифа? - Ако съпругът ви е член. 125 00:10:51,025 --> 00:10:52,193 Не, не е. 126 00:10:52,277 --> 00:10:55,405 Е, тогава ще трябва да се присъедини към клуба и платете членския внос като начало. 127 00:10:55,488 --> 00:10:58,241 Никога не чукам тези на другия стоки, г-жо Дитрихсън. 128 00:10:58,324 --> 00:11:02,162 Автомобилният клуб е добре. Мога обаче да направя също толкова добре за теб. 129 00:11:02,245 --> 00:11:04,581 Имам много привлекателна политика тук. 130 00:11:04,664 --> 00:11:07,226 Нямаше да ми отнеме две минути да го поставиш пред съпруга си. 131 00:11:07,250 --> 00:11:09,752 Например, ние пишем нов вид функция за 50% задържане 132 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 в покритието на сблъсъка. 133 00:11:12,505 --> 00:11:14,507 Ти си умен застраховател, нали, г-н Неф? 134 00:11:14,591 --> 00:11:16,467 Е, аз съм в това от 11 години. 135 00:11:16,551 --> 00:11:18,511 Доста добре ли се справяш? — добре, това си е прехраната. 136 00:11:19,971 --> 00:11:23,308 Вие се занимавате само с автомобилна застраховка, или всички видове? 137 00:11:23,391 --> 00:11:26,853 Всички видове. Пожар, земетресение, кражба, обществена отговорност, групова застраховка, 138 00:11:26,936 --> 00:11:29,230 индустриални неща и така нататък, надолу по линията. 139 00:11:29,314 --> 00:11:30,523 Застраховка срещу злополука? 140 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Застраховка срещу злополука? Разбира се, г-жо Дитрихсън. 141 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Иска ми се да ми кажеш какво е гравирано на тази гривна. 142 00:11:38,698 --> 00:11:41,367 - Само името ми. - Като например? 143 00:11:42,702 --> 00:11:45,163 --Филис. - Физика, а? 144 00:11:45,246 --> 00:11:47,540 - Мисля, че това ми харесва. - Но не си сигурен? 145 00:11:47,624 --> 00:11:50,418 Трябваше да го карам около блока няколко пъти. 146 00:11:51,127 --> 00:11:53,880 Г-н Неф, защо не се отбиете утре вечер около 8:30? 147 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 Тогава той ще влезе. -СЗО? 148 00:11:55,924 --> 00:11:59,052 Съпругът ми. Бяхте разтревожен да говориш с него, нали? 149 00:11:59,135 --> 00:12:00,929 Да, бях, но... 150 00:12:01,012 --> 00:12:03,199 Преодолявам идеята, ако разбирате какво имам предвид. 151 00:12:03,223 --> 00:12:07,101 В този щат има ограничение на скоростта, Г-н Неф. Четиридесет и пет мили в час. 152 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 - Колко бързо вървях, полицай? - Бих казал около 90. 153 00:12:10,271 --> 00:12:12,899 Да предположим, че слизате от мотоциклета си и ми дай билет. 154 00:12:12,982 --> 00:12:15,360 Да предположим, че те пусна този път с предупреждение. 155 00:12:15,443 --> 00:12:17,153 Да предположим, че не отнема. 156 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 Да предположим, че трябва да те ударя над кокалчетата. 157 00:12:19,656 --> 00:12:22,325 Да предположим, че избухна в плач и сложих главата си на твоето рамо. 158 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 Да предположим, че се опитате да го поставите на рамото на съпруга ми. 159 00:12:25,995 --> 00:12:27,205 Това го разкъсва. 160 00:12:31,709 --> 00:12:35,129 - 8:30 утре вечер тогава. - Това предложих. 161 00:12:35,213 --> 00:12:37,799 - И ти ли ще си тук? - Предполагам. Обикновено съм. 162 00:12:37,882 --> 00:12:40,260 Същият стол, същият парфюм, същият глезен? 163 00:12:40,343 --> 00:12:42,345 Чудя се дали разбирам какво имаш предвид. 164 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 Чудя се дали се чудите. 165 00:12:48,893 --> 00:12:51,104 [Уолтър] Беше горещ следобед и / мога да си спомня 166 00:12:51,187 --> 00:12:53,273 миризмата на орлови нокти по цялата тази улица. 167 00:12:54,440 --> 00:12:57,860 Как би могъл / да знае това убийство може ли нещо да мирише на орлови нокти? 168 00:12:58,778 --> 00:13:00,238 Може би щеше да знаеш, да, 169 00:13:00,321 --> 00:13:03,574 минутата, която тя спомена застраховка злополука, но / не. 170 00:13:03,658 --> 00:13:05,118 Чувствах се като милион. 171 00:13:06,244 --> 00:13:08,871 Върнах се в офиса за да видя дали / имам поща 172 00:13:09,622 --> 00:13:12,875 това беше денят, в който имаше онзи шофьор на камион fiom lng/e дърво върху килима. 173 00:13:12,959 --> 00:13:14,377 Помниш ли, да? 174 00:13:14,460 --> 00:13:18,589 Г-н Неф, г-н Кийс иска да ви види. Той крещи за теб цял следобед. 175 00:13:18,673 --> 00:13:20,675 Боли ли се, или просто се пени в устата малко? 176 00:13:20,758 --> 00:13:22,427 Паркирай това за мен, става ли, скъпа? 177 00:13:27,473 --> 00:13:28,975 - —Здравей, Уолтър. - Здравей, Джордж. 178 00:13:31,561 --> 00:13:32,687 хайде Хайде, горлопис. 179 00:13:32,770 --> 00:13:34,498 Не се шегуваш с никого с тази линия на бика. 180 00:13:34,522 --> 00:13:36,607 - В задръстване си и го знаеш. - казваш ти. 181 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 - Всичко, което искам, са моите пари. - казваш ти. 182 00:13:38,943 --> 00:13:40,361 Всичко, което ще получите, са ченгетата. 183 00:13:40,445 --> 00:13:41,654 Здравей, Уолтър. 184 00:13:41,738 --> 00:13:44,782 Това е Сам горлопис от Ингълуд. — Разбира се, познавам г-н Горлопис. 185 00:13:44,866 --> 00:13:46,784 Написа полица на камиона си. 186 00:13:46,868 --> 00:13:50,121 - Как сте, г-н Горлопис? - Не съм толкова добър. Камионът ми изгоря. 187 00:13:50,204 --> 00:13:52,874 да Виж сега, gorlopis. 188 00:13:52,957 --> 00:13:55,376 Всеки месец стотици искове ела на това бюро. 189 00:13:55,460 --> 00:13:57,795 Някои от тях са фалшиви, и аз знам кои. 190 00:13:57,879 --> 00:14:00,631 от къде да знам Защото малкият ми мъж ми казва. 191 00:14:01,966 --> 00:14:05,345 Какво човече? – малкият човек тук. 192 00:14:05,428 --> 00:14:08,389 Всеки път един от тези фалшификати идва, завързва възли в стомаха ми. 193 00:14:08,473 --> 00:14:09,724 не мога да ям. 194 00:14:09,807 --> 00:14:12,977 Твоят е един от тях, gorlopis. Така разбрах, че твърдението ти е криво. 195 00:14:13,061 --> 00:14:14,604 И така, какво направих? 196 00:14:14,687 --> 00:14:17,273 Изпратих влекач до вашия гараж този следобед 197 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 и те се вдигнаха този твой изгорял камион. 198 00:14:19,442 --> 00:14:20,860 И какво намериха? 199 00:14:20,943 --> 00:14:22,987 Намериха останалото от спретната купчина талаш. 200 00:14:24,781 --> 00:14:25,865 Какви стърготини? 201 00:14:25,948 --> 00:14:29,369 Тези, които сте напоили с керосин и пусна кибрит. 202 00:14:30,661 --> 00:14:35,249 Вижте, господине, аз съм просто един беден човек. Може би направих грешка. 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,959 Това е един от начините да го кажем. 204 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Не се чувствам толкова добре, г-н Кийс. 205 00:14:40,088 --> 00:14:42,215 тук Само минутка. Подпишете това и ще се почувствате добре. 206 00:14:42,298 --> 00:14:45,510 подпишете какво? — Това е отказ от твоя иск. Точно тук. 207 00:14:46,511 --> 00:14:47,804 Тук? — тук. 208 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Сега отново си честен човек. Сбогом, горлопис. 209 00:14:54,727 --> 00:14:56,604 Но нямам повече камион. 210 00:14:56,687 --> 00:14:59,357 Двадесет и шестстотин долара е много пари там, където живея. 211 00:14:59,440 --> 00:15:01,502 Какво има, горлопис? Не знаеш ли как да отвориш вратата? 212 00:15:01,526 --> 00:15:04,654 Просто сложи ръката си на копчето, завъртете го наляво. 213 00:15:05,863 --> 00:15:07,407 Сега го дръпнете към вас. 214 00:15:09,450 --> 00:15:12,870 - Това е момчето. - Благодаря ви, г-н Кийс. 215 00:15:16,541 --> 00:15:18,376 Що за облекло е това все пак? 216 00:15:18,459 --> 00:15:21,129 Застрахователна компания ли сме, или просто банда малоумни аматьори 217 00:15:21,212 --> 00:15:22,523 да напиша политика на такава чаша? 218 00:15:22,547 --> 00:15:24,274 Чакай малко, Кийс. Не оценявам това говеждо. 219 00:15:24,298 --> 00:15:25,818 Написах бележка към това приложение gorlopis 220 00:15:25,842 --> 00:15:28,028 да го изследват щателно преди да приемем риска. 221 00:15:28,052 --> 00:15:29,738 Знам, че го направи, Уолтър. Не ти се заяждам. 222 00:15:29,762 --> 00:15:32,449 Това е компанията. Начинът, по който правят нещата. Начинът, по който не правят нещата! 223 00:15:32,473 --> 00:15:35,035 Начинът, по който ще напишат всичко само за да го запишете на листа за продажби. 224 00:15:35,059 --> 00:15:38,229 И аз съм човекът, който трябва да седи тук до врата ми във фалшиви твърдения 225 00:15:38,312 --> 00:15:40,791 така че няма да хвърлят повече пари прозореца, отколкото влизат през вратата. 226 00:15:40,815 --> 00:15:42,751 Добре, обърнете записа, да чуем и другата страна. 227 00:15:42,775 --> 00:15:45,504 Адски ми писна да се опитвам да вдигна след банда бързо говорещи търговци 228 00:15:45,528 --> 00:15:47,280 достатъчно глупав, за да продава застраховка живот на човек 229 00:15:47,363 --> 00:15:49,657 който спи в едно легло с четири гърмящи змии. 230 00:15:49,740 --> 00:15:52,219 Уолтър, имам 26 години от това и нека ти кажа, получавам... 231 00:15:52,243 --> 00:15:54,454 Да, и ти си обичал всяка минута от него, Кийс. 232 00:15:54,537 --> 00:15:58,499 Обичаш го, само се тревожиш за него твърде много, ти и твоят малък човек. 233 00:15:58,583 --> 00:16:01,085 Ти си адски съвестен, побъркваш се. 234 00:16:01,169 --> 00:16:03,772 Дори не бихте казали, че днес е вторник освен ако не сте погледнали календара. 235 00:16:03,796 --> 00:16:06,316 След това ще проверите дали е така тазгодишния или миналогодишния календар. 236 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 Тогава щеше да разбереш който е отпечатал календара 237 00:16:08,176 --> 00:16:10,612 и разберете дали календарът им е проверен с календара на световния алманах. 238 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Стига толкова от теб, Уолтър. 239 00:16:12,180 --> 00:16:14,390 А сега се махай от тук преди да хвърля бюрото си по теб. 240 00:16:18,769 --> 00:16:20,104 и аз те обичам 241 00:16:27,236 --> 00:16:29,405 [Уолтър] И Риали също го направи, стари раче, 242 00:16:29,489 --> 00:16:32,200 винаги крещи главата си винаги боли към всички 243 00:16:32,950 --> 00:16:36,370 но ти никога не ме заблуди с твоето песен и танц. Нито за секунда 244 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Винаги съм знаел това отзад пепелта от crgar върху жилетката ти, 245 00:16:39,081 --> 00:16:41,083 имахте сърце като къща. 246 00:16:42,210 --> 00:16:44,890 В офиса ми имаше телефон съобщение от г-жа Дитрихсън 247 00:16:44,962 --> 00:16:46,797 относно подновяванията. 248 00:16:46,881 --> 00:16:49,091 Тя не ме искаше да дойде утре вечер. 249 00:16:49,926 --> 00:16:53,012 Тя искаше да дойда Вместо това в четвъртък следобед в 3:30 250 00:16:54,096 --> 00:16:57,225 Имах много неща за онзи четвъртък следобед, 251 00:16:57,308 --> 00:16:59,393 включително trrp до Санта Моника 252 00:16:59,477 --> 00:17:02,688 за да видите няколко перспективи на живо за някаква групова застраховка. 253 00:17:03,439 --> 00:17:05,650 Но / продължи да мисли относно Филис Дитрихсън 254 00:17:06,567 --> 00:17:09,237 и начинът, по който нейният глезен порежи я по крака. 255 00:17:16,369 --> 00:17:19,872 Здравейте, г-н Неф. няма ли да влизаш 256 00:17:19,956 --> 00:17:21,290 обмислям го 257 00:17:23,709 --> 00:17:25,920 Надявам се, че нямате нищо против смяната ми на срещата. 258 00:17:26,003 --> 00:17:28,881 - Снощи не беше толкова удобно. - — всичко е наред. 259 00:17:28,965 --> 00:17:31,092 работех така или иначе в колекцията ми от марки. 260 00:17:31,175 --> 00:17:33,386 Тъкмо приготвях студен чай. Искате ли чаша? 261 00:17:33,469 --> 00:17:35,697 Да, освен ако нямаш бутилка бира това не работи. 262 00:17:35,721 --> 00:17:38,432 Може и да има такива. Никога не знам какво има в ледената кутия. 263 00:17:38,516 --> 00:17:39,642 Нети! 264 00:17:43,729 --> 00:17:47,233 О, относно тези подновявания, г-н Неф. Говорих със съпруга ми за това. 265 00:17:47,316 --> 00:17:50,027 - — О, нали? - да Той ще поднови с вас. Той ми каза така. 266 00:17:50,111 --> 00:17:52,613 В интерес на истината, Мислех, че ще е тук този следобед. 267 00:17:52,697 --> 00:17:54,073 - Но той не е? —не. 268 00:17:54,156 --> 00:17:55,908 [Смее се] Това е ужасно. 269 00:17:57,368 --> 00:17:59,412 Нети! Нети! 270 00:18:00,204 --> 00:18:02,623 О, забравих. Днес е почивен ден на прислужницата. 271 00:18:03,791 --> 00:18:06,669 Няма значение за бирата. Студеният чай ще е добре. 272 00:18:06,752 --> 00:18:08,713 Лимон? захар? — оправи го по твоя начин. 273 00:18:10,840 --> 00:18:14,218 Докато е почивен ден на прислужницата, може би има нещо, което мога да направя за теб. 274 00:18:14,302 --> 00:18:17,972 - Като пускане на прахосмукачка. - — пресни. 275 00:18:18,055 --> 00:18:20,349 Преди търгувах с прахосмукачки. 276 00:18:20,433 --> 00:18:22,393 не много пари, но научаваш много за живота. 277 00:18:22,476 --> 00:18:25,104 Не мислех, че си го научил от задочно обучение. 278 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Откъде взе това пиене на чай? 279 00:18:30,026 --> 00:18:32,236 - Ти не си англичанин, нали? - — не. калифорнийски. 280 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Роден точно тук, в Лос Анджелис. 281 00:18:34,405 --> 00:18:36,324 Казват, че всички местни калифорнийци идват от Айова. 282 00:18:36,407 --> 00:18:37,742 [Филис се смее] 283 00:18:37,825 --> 00:18:39,660 Г-н Неф, аз... 284 00:18:39,744 --> 00:18:41,203 Направи го Уолтър, а? 285 00:18:41,287 --> 00:18:42,705 Уолтър. — така е. 286 00:18:43,623 --> 00:18:47,960 Кажи ми, Уолтър, за тази застраховка, колко комисионна правиш? 287 00:18:48,044 --> 00:18:49,587 Двайсет процента. защо 288 00:18:49,670 --> 00:18:52,149 Мислех, че може би мога да хвърля малко повече бизнес по ваш начин. 289 00:18:52,173 --> 00:18:54,759 - Винаги мога да го използвам. - Мислех си за съпруга си. 290 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 Много се тревожа за него долу в тези нефтени находища. 291 00:18:57,470 --> 00:18:59,764 - Много е опасно. - Не е за ръководител, нали? 292 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 О, той не просто седи зад бюрото. 293 00:19:01,474 --> 00:19:03,517 Той е точно там долу с тези сондажни екипи. 294 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Разтревожих се до болка. 295 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Имаш предвид някаква тъмна нощ коронен блок може да падне върху него? 296 00:19:07,355 --> 00:19:09,732 - Моля те, не говори така. - Но това е идеята. 297 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 Онзи ден се скъса линия на корпуса и хвана бригадира. 298 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 - В болница е със счупен гръб. - Това е лошо. 299 00:19:15,821 --> 00:19:18,324 Изнервя ме просто си мисля за това. 300 00:19:18,407 --> 00:19:20,534 Да предположим нещо такова се случи на съпруга ми. 301 00:19:20,618 --> 00:19:22,620 - Би могло. - Ами... 302 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Не мислиш ли, че трябва да има застраховка злополука? 303 00:19:26,165 --> 00:19:27,375 Мм-хмм. 304 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Каква застраховка може да има? 305 00:19:30,252 --> 00:19:32,505 О, достатъчно за покриване лекари и болнични сметки. 306 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 Да речем $125 на седмица парично обезщетение. 307 00:19:34,799 --> 00:19:37,343 И той би оценил капиталовата сума около $50 000. 308 00:19:37,426 --> 00:19:40,054 - Капиталова сума? какво е това - В случай, че бъде убит. 309 00:19:41,222 --> 00:19:42,640 Може би не трябваше да го казвам. 310 00:19:42,723 --> 00:19:46,227 [Въздишка] Предполагам, че трябва да помислите от всичко във вашия бизнес. 311 00:19:46,310 --> 00:19:47,770 Е, съпругът ви ще разбере. 312 00:19:47,853 --> 00:19:50,453 Сигурен съм, че мога да му продам идеята на някаква защита при злополука. 313 00:19:50,523 --> 00:19:51,899 Защо не говоря с него за това? 314 00:19:51,982 --> 00:19:53,943 Можеш да опиташ, но той е доста корав. 315 00:19:54,026 --> 00:19:56,320 Е, те всички са трудни в началото. 316 00:19:57,697 --> 00:19:58,864 Той има много неща в ума си. 317 00:19:58,948 --> 00:20:00,708 Изглежда не иска да слуша каквото и да било 318 00:20:00,783 --> 00:20:02,993 освен може би бейзболен мач по радиото. 319 00:20:03,744 --> 00:20:07,790 Понякога седим тук цяла вечер и никога да не си кажат нито дума. 320 00:20:07,873 --> 00:20:11,836 - Звучи доста тъпо. - И така, просто седя и плета. 321 00:20:12,670 --> 00:20:14,004 За това ли се омъжихте за него? 322 00:20:14,088 --> 00:20:16,424 Може би начинът ми харесва палците му държат вълната. 323 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 Всеки път, когато палците му се изморят... 324 00:20:20,428 --> 00:20:22,114 Само с мен наоколо, не би трябвало да плетеш. 325 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 - — Не бих ли? - Залагаш живота си, не би. 326 00:20:27,393 --> 00:20:29,687 Чудя се дали малко ром ще изправи това на крака. 327 00:20:33,357 --> 00:20:35,609 Искам да те попитам нещо, Уолтър. 328 00:20:38,154 --> 00:20:41,574 Мога ли да взема полица за злополука за него без изобщо да го притеснява? 329 00:20:41,657 --> 00:20:42,867 Как е това отново? 330 00:20:42,950 --> 00:20:45,345 И на вас би ви било по-лесно. Дори не би трябвало да говориш с него. 331 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Имам малко собствена издръжка. 332 00:20:47,538 --> 00:20:50,249 Можех да го платя и не трябва да знае нищо за това. 333 00:20:53,210 --> 00:20:54,295 Защо да не знае? 334 00:20:54,378 --> 00:20:56,380 Защото той не иска застраховка злополука. 335 00:20:56,464 --> 00:20:58,674 - Той... той е суеверен за това. - Ах 336 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 Много хора са. Това е смешно, нали? 337 00:21:00,843 --> 00:21:04,680 Ако имаше начин да се получи така, всички грижи ще свършат. 338 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 - Разбираш ли какво имам предвид, Уолтър? - Разбира се. Имам добро зрение. 339 00:21:09,143 --> 00:21:11,937 Искаш да кажеш, че искаш той да има политиката, без той да знае. 340 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 Това означава без застрахователната компания знаейки, че не го знае. 341 00:21:15,024 --> 00:21:17,818 - Това е настройката, нали? - — Има ли нещо лошо в него? 342 00:21:17,902 --> 00:21:19,361 Не, мисля, че е прекрасно. 343 00:21:19,445 --> 00:21:21,757 Тогава, ако някоя тъмна, мокра нощ, онзи коронен блок наистина падна върху него... 344 00:21:21,781 --> 00:21:22,865 Какъв коронен блок? 345 00:21:22,948 --> 00:21:25,552 Само че понякога не успява съвсем самостоятелно. Трябва да има малко помощ. 346 00:21:25,576 --> 00:21:27,137 [Смее се] Не знам за какво говориш. 347 00:21:27,161 --> 00:21:29,001 Разбира се, няма да бъде коронен блок. 348 00:21:29,079 --> 00:21:32,017 Може да е кола, която се движи на заден над него, или той може да падне от прозореца на горния етаж. 349 00:21:32,041 --> 00:21:34,102 Всяко малко подобно нещо, така че това е работа в моргата. 350 00:21:34,126 --> 00:21:36,879 - Ти луд ли си? - Не толкова луд. 351 00:21:38,589 --> 00:21:40,674 - Довиждане, г-жо Дитрихсън. - Какво има? 352 00:21:42,551 --> 00:21:44,553 Виж, скъпа, не можеш да се измъкнеш. 353 00:21:47,181 --> 00:21:50,351 - Искаш да го събориш, нали? - Това е ужасно нещо. 354 00:21:50,434 --> 00:21:51,936 Все пак какво си мислеше, че съм? 355 00:21:52,019 --> 00:21:54,289 Човек, който влиза в добре изглеждащ предния салон на дама и казва, 356 00:21:54,313 --> 00:21:56,249 "добър ден. Продавам застраховка злополука на съпрузи. 357 00:21:56,273 --> 00:21:57,834 Имате ли такъв, който съществува твърде дълго? 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,294 Един, който бихте искали да превърнете в малко твърди пари? 359 00:21:59,318 --> 00:22:01,046 Просто ми се усмихни и аз ще ти помогна да събереш." 360 00:22:01,070 --> 00:22:02,714 [Посмива се] Момче, каква глупост трябва да мислиш, че съм. 361 00:22:02,738 --> 00:22:04,698 Мисля, че си скапан. 362 00:22:04,782 --> 00:22:07,201 Мисля, че си страхотен, стига да не съм ти съпруг. 363 00:22:07,284 --> 00:22:10,079 - Махай се оттук. - Можеш да се обзаложиш, че ще се махна оттук, скъпа. 364 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 Ще се махна оттук, но бързо. 365 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 [Уолтър] Така че аз го имам направо между очите. 366 00:22:24,969 --> 00:22:27,513 Тя не ме заблуди нито за минута, не този път. 367 00:22:27,596 --> 00:22:29,515 Знаех / държах нажежен покер 368 00:22:29,598 --> 00:22:32,518 и времето да го пуснете беше преди да изгори ръката ми 369 00:22:32,601 --> 00:22:34,645 Спрях на автостоянка за бутилка бира, 370 00:22:34,728 --> 00:22:36,647 този, който исках през цялото време. 371 00:22:36,730 --> 00:22:40,568 On/y/ искаше сега да е по-зле, да се отърва от киселия вкус на нейния студен чай 372 00:22:40,651 --> 00:22:42,278 и всичко, което вървеше с него. 373 00:22:43,153 --> 00:22:45,990 Не исках да се връщам в офиса така че / падна от боулинг зала 374 00:22:46,073 --> 00:22:48,450 на трета и западна и превъртя няколко реда 375 00:22:48,534 --> 00:22:52,037 за да накарам ума си да мисли за нещо друго за известно време. 376 00:22:52,121 --> 00:22:53,956 Не ми се вечеряше когато / напусна, 377 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 и / не се чувствах като шоу 378 00:22:56,750 --> 00:23:00,462 така че / се прибрах вкъщи, прибрах колата и се качих в апартамента ми. 379 00:23:02,047 --> 00:23:04,592 Навън беше започнало да вали и / гледах как се стъмва 380 00:23:04,675 --> 00:23:06,844 и дори не включи битката. 381 00:23:06,927 --> 00:23:08,888 Това също не ми помогна. 382 00:23:08,971 --> 00:23:10,598 Бях цялата изкривена отвътре 383 00:23:10,681 --> 00:23:12,683 и/ все още се държеше към този нажежен до червено покер. 384 00:23:13,601 --> 00:23:15,269 И точно тогава ме обзе 385 00:23:15,352 --> 00:23:17,563 че / не беше излязъл на каквото и да било, 386 00:23:17,646 --> 00:23:19,815 че куката е твърде силна, 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,568 че това не е краят между нея и мен. 388 00:23:22,651 --> 00:23:24,403 Беше само началото. 389 00:23:24,486 --> 00:23:25,613 [Звънец на вратата] 390 00:23:25,696 --> 00:23:27,031 Така че в 8:00 звънецът не би 391 00:23:27,114 --> 00:23:29,325 и ID знаят кой беше без изобщо да мисля, 392 00:23:30,200 --> 00:23:33,037 като че ли беше най естествено нещо в света 393 00:23:36,582 --> 00:23:39,752 здравей Забравихте си шапката този следобед. 394 00:23:40,461 --> 00:23:42,880 - Нали? - Не искаш ли да го донеса? 395 00:23:43,797 --> 00:23:45,007 Разбира се. 396 00:23:46,550 --> 00:23:47,760 Сложи го на стола. 397 00:23:56,852 --> 00:23:59,688 - — Откъде знаеш къде живея? - Има го в телефонния указател. 398 00:24:00,397 --> 00:24:02,316 вали дъжд. — да. 399 00:24:03,192 --> 00:24:04,818 Съблечете палтото си и седнете. 400 00:24:08,113 --> 00:24:09,198 Съпругът ти излезе? 401 00:24:09,281 --> 00:24:11,241 да Дълъг плаж. Те пръскат в нов кладенец. 402 00:24:11,325 --> 00:24:14,161 Обади се, че ще закъснее. Около 9:30. 403 00:24:14,244 --> 00:24:16,288 Крайно време беше да кажеш радваше се да ме видиш. 404 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 Знаех си, че няма да го оставиш така. 405 00:24:18,415 --> 00:24:21,043 - — Като какво? - Все едно беше този следобед. 406 00:24:21,126 --> 00:24:24,421 Сигурно съм казал нещо което ви създаде ужасно погрешно впечатление. 407 00:24:24,505 --> 00:24:27,174 Никога не трябва да мислите нищо така за мен, Уолтър. 408 00:24:27,883 --> 00:24:29,134 - — Добре. - Не, не е наред. 409 00:24:29,218 --> 00:24:30,803 Не и ако не ми вярваш. 410 00:24:30,886 --> 00:24:32,429 какво искаш да направя 411 00:24:33,138 --> 00:24:34,682 Искам да бъдеш мил с мен. 412 00:24:35,516 --> 00:24:38,060 Както първия път, когато дойде в къщата. 413 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 Не може да е като първия път. 414 00:24:40,521 --> 00:24:42,189 Нещо се е случило. 415 00:24:42,272 --> 00:24:44,066 Знам, че има. 416 00:24:44,149 --> 00:24:45,359 Случвало ни се е. 417 00:24:48,195 --> 00:24:52,616 Имам чувството, че той ме наблюдава. Не че му пука. Вече не. 418 00:24:53,367 --> 00:24:56,245 Той ме държи на каишка толкова здраво не мога да дишам 419 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 Той е в Лонг Бийч, нали? отпуснете се 420 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 Може би не трябваше да идвам. 421 00:25:01,709 --> 00:25:03,002 Може би не трябва. 422 00:25:03,085 --> 00:25:05,629 - Искаш ли да отида? - Ако искаш. 423 00:25:05,713 --> 00:25:08,007 - — Точно сега? - Разбира се, точно сега. 424 00:25:22,855 --> 00:25:24,314 [Уолтър въздиша] 425 00:25:24,398 --> 00:25:27,818 - Луд съм по теб, скъпа. - Луд съм по теб, Уолтър. 426 00:25:27,901 --> 00:25:30,195 Този парфюм върху косата ти. Как се казва? 427 00:25:30,988 --> 00:25:33,407 аз не знам Купих го от Енсенада. 428 00:25:34,575 --> 00:25:38,454 Трябва да вземете малко от това розово вино да отида с него. Видът, който бълбука. 429 00:25:38,537 --> 00:25:40,164 Всичко, което имам, е бърбън. 430 00:25:41,123 --> 00:25:42,958 Бърбън е добре, Уолтър. 431 00:25:49,965 --> 00:25:51,842 Вземи си няколко чаши, става ли? 432 00:25:59,391 --> 00:26:01,477 - Искаш ли сода? - Обикновена вода, моля. 433 00:26:02,978 --> 00:26:06,065 Преди около шест месеца един човек се подхлъзна върху парче сапун във ваната му 434 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 и се удари студено и се удави. 435 00:26:08,942 --> 00:26:10,277 Само той имаше застраховка злополука. 436 00:26:10,360 --> 00:26:13,489 Така че им е направена аутопсия и не й се размина. 437 00:26:13,572 --> 00:26:15,783 -Кой не е? – съпругата му. 438 00:26:17,826 --> 00:26:20,120 Тогава имаше случай с един човек който беше открит прострелян. 439 00:26:20,204 --> 00:26:22,844 Жена му каза, че чисти пистолет и коремът му пречеше. 440 00:26:24,333 --> 00:26:27,002 Всичко, което събра беше разтягане от три до десет в техачапи. 441 00:26:28,087 --> 00:26:30,380 Може би си е струвало за нея. 442 00:26:32,633 --> 00:26:34,843 Вижте дали можете да носите това чак до хола. 443 00:26:38,764 --> 00:26:41,892 Тук е хубаво, Уолтър. Кой се грижи за него вместо вас? 444 00:26:41,975 --> 00:26:44,353 Влиза цветнокожа жена няколко пъти седмично. 445 00:26:44,436 --> 00:26:47,439 - Да си сготвиш сам закуската? - Изстисквайте грейпфрут от време на време. 446 00:26:47,523 --> 00:26:49,274 Вземете останалото в аптеката на ъгъла. 447 00:26:49,358 --> 00:26:52,277 Звучи прекрасно. Само непознати до теб. 448 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 Ти не ги познаваш и не ги мразиш. 449 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Не е нужно да седиш от другата страна на масата 450 00:26:57,449 --> 00:27:00,244 и се усмихва на него и тази негова дъщеря всяка сутрин от живота си. 451 00:27:00,327 --> 00:27:03,413 каква дъщеря? О, имаш предвид малкото момиче на пианото? 452 00:27:03,497 --> 00:27:05,833 Ммм Лола. Тя живее с нас. 453 00:27:05,916 --> 00:27:08,502 Той мисли много повече за нея отколкото той прави от мен. 454 00:27:08,585 --> 00:27:11,105 - Мислил ли си някога за развод? - Той нямаше да ми даде развод. 455 00:27:11,171 --> 00:27:12,857 Предполагам защото щеше да му струва твърде много пари. 456 00:27:12,881 --> 00:27:15,441 Той няма пари. Не и откакто влезе в петролния бизнес. 457 00:27:15,509 --> 00:27:17,553 Но той имаше, когато се омъжихте за него? 458 00:27:17,636 --> 00:27:19,179 Да, имаше. 459 00:27:19,263 --> 00:27:21,974 И исках дом. защо не 460 00:27:23,058 --> 00:27:25,144 Но това не е единствената причина. 461 00:27:25,227 --> 00:27:27,938 Бях медицинска сестра на жена му. Тя беше болна дълго време. 462 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 Когато тя почина, той беше ужасно разбит. 463 00:27:31,191 --> 00:27:33,569 Толкова го съжалявах. — а сега го мразиш. 464 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 Да, Уолтър. 465 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 Той е толкова лош към мен. 466 00:27:36,864 --> 00:27:39,504 Всеки път, когато си купувам рокля или чифт обувки, той изкрещява. 467 00:27:39,533 --> 00:27:41,493 Той никога не ме пуска никъде. Той ме кара да млъкна. 468 00:27:41,535 --> 00:27:43,453 Винаги е бил лош към мен. 469 00:27:43,537 --> 00:27:47,708 Дори застраховката му живот всичко отива при тази негова дъщеря. 470 00:27:47,791 --> 00:27:50,127 Тази Лола. — Изобщо нищо за теб? 471 00:27:50,210 --> 00:27:52,838 Не. И нищо не е справедливо какво струвам за него. 472 00:27:53,630 --> 00:27:57,134 Значи лежиш буден в тъмното и го слушай как хърка и получавай идеи. 473 00:27:57,759 --> 00:27:59,887 Уолтър, не искам да го убивам. Никога не съм го правил. 474 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Дори когато се напие и ме удря по лицето. 475 00:28:06,560 --> 00:28:09,605 - Само понякога ти се иска да е мъртъв. - Може би да. 476 00:28:09,688 --> 00:28:13,609 И ти се иска да е нещастен случай и имахте тази полица за $50 000. 477 00:28:13,692 --> 00:28:15,861 - Това ли е? - Може би и това. 478 00:28:18,113 --> 00:28:21,408 Онази вечер се прибрахме с колата от парти. Пак беше пиян. 479 00:28:21,491 --> 00:28:23,869 Когато влязохме в гаража, той просто седеше там 480 00:28:23,952 --> 00:28:26,580 с глава на волана и моторът все още работи. 481 00:28:27,456 --> 00:28:30,751 И си помислих какво ще бъде ако не съм го изключил, 482 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 току-що затвори вратите на гаража и го остави там. 483 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Ще ти кажа какво би било. 484 00:28:35,631 --> 00:28:38,383 Ако сте имали тази политика за злополука и се опита да направи работа с монооксид... 485 00:28:38,467 --> 00:28:40,510 Имаме човек в нашия офис на име Кийс. 486 00:28:40,594 --> 00:28:43,314 За него такава настройка би била точно като парче рядко печено говеждо. 487 00:28:43,388 --> 00:28:45,116 След три минути, щеше да знае, че не е инцидент. 488 00:28:45,140 --> 00:28:47,351 След десет минути ще седите под горещите светлини. 489 00:28:47,434 --> 00:28:49,770 След половин час щяхте да подпишете твоето име на изповед. 490 00:28:49,853 --> 00:28:51,998 Но, Уолтър, аз не го направих и няма да го направя. 491 00:28:52,022 --> 00:28:54,024 Не и ако има застрахователна компания на снимката. 492 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 Те знаят повече трикове отколкото цяла кола с маймуни. 493 00:28:56,193 --> 00:28:58,713 И ако в него е замесена смърт, нямаш молитва. 494 00:28:58,779 --> 00:29:01,490 Ще те обесят също толкова сигурно както десет стотинки ще купят един долар. 495 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 И не искам да висиш, скъпа. 496 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 Спри да мислиш за това, става ли? 497 00:29:12,709 --> 00:29:14,628 [Уолтър] Така че просто седяхме там. 498 00:29:14,711 --> 00:29:18,924 Тя започна да плаче тихичко от дъжда на прозореца и не казахме нищо. 499 00:29:19,007 --> 00:29:22,302 Може би беше спряла мислех за това, но / не бях. 500 00:29:22,386 --> 00:29:23,553 не можех. 501 00:29:23,637 --> 00:29:26,807 Защото всичко беше свързано с нещо Мислех за това от години. 502 00:29:26,890 --> 00:29:29,810 Много преди мен се натъкнах на Филис Дитрихсън. 503 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Защото знаеш как е, Кийс. 504 00:29:32,938 --> 00:29:34,439 В този бизнес не можеш да спиш 505 00:29:34,523 --> 00:29:37,025 за опит да разбера всички трикове, които могат да ви направят. 506 00:29:37,109 --> 00:29:38,944 Ти си като този човек зад колелото на рулетката 507 00:29:39,027 --> 00:29:41,571 наблюдавайки клиентите, за да сте сигурни те не кривят къщата. 508 00:29:42,447 --> 00:29:45,784 И тогава една вечер се замисляш как можеш сам да изкривиш къщата, 509 00:29:45,867 --> 00:29:47,286 и го направи умно, 510 00:29:47,369 --> 00:29:49,538 защото имаш това колело точно под ръцете ви. 511 00:29:49,621 --> 00:29:51,248 Знаете наизуст всяка черта в него. 512 00:29:52,082 --> 00:29:54,876 И вие смятате всичко, от което се нуждаете е растение отпред. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,628 Лесно е да заложите залога. 514 00:29:57,587 --> 00:29:58,922 И изведнъж на вратата се звъни, 515 00:29:59,006 --> 00:30:01,508 и цялата настройка е точно там в стаята с вас. 516 00:30:02,384 --> 00:30:04,094 [Издишва] 517 00:30:05,304 --> 00:30:08,515 Виж, Кийс, не се опитвам да се варосам. 518 00:30:09,349 --> 00:30:12,978 Борих се, само предполагам Не се борих достатъчно силно. 519 00:30:14,438 --> 00:30:18,317 Залозите бяха 50 000 долара, но те също бяха животът на един човек. 520 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Човек, който никога не ме е правил всякаква мръсотия, освен... 521 00:30:22,112 --> 00:30:24,740 Той беше женен за жена не го интересуваше нищо. 522 00:30:26,325 --> 00:30:27,743 И го направих. 523 00:30:39,755 --> 00:30:41,131 ще ми звъннеш ли 524 00:30:42,132 --> 00:30:43,258 Уолтър. 525 00:30:45,635 --> 00:30:48,513 мразя го Ненавиждам да се връщам при него. 526 00:30:48,597 --> 00:30:51,600 - Вярваш ми, нали, Уолтър? - Разбира се, вярвам ти. 527 00:30:54,102 --> 00:30:57,022 Не издържам повече. Ами ако ме обесят? 528 00:30:57,105 --> 00:30:59,483 Няма да те обесят, скъпа. 529 00:30:59,566 --> 00:31:01,485 По-добре е, отколкото да продължим по този начин. 530 00:31:01,568 --> 00:31:04,464 Няма да те обесят, защото ти ще го направиш и аз ще ти помогна. 531 00:31:04,488 --> 00:31:07,050 - Знаеш ли какво говориш? - — разбира се, знам какво казвам. 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,843 Ще го направим и ще го направим както трябва. 533 00:31:08,867 --> 00:31:11,745 - — И аз съм човекът, който знае как. - Уолтър, нараняваш ме. 534 00:31:11,828 --> 00:31:15,123 Няма да има грешка. Нищо небрежно. Нищо слабо. 535 00:31:15,207 --> 00:31:16,625 Трябва да е перфектно. 536 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Обади ми се утре. Но не от твоята къща. От будка. 537 00:31:31,973 --> 00:31:33,850 И следете стъпките си всяка минута. 538 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Това трябва да е перфектно. разбираш ли Направо по линията. 539 00:31:37,813 --> 00:31:40,232 Направо по линията. 540 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 [Двигателят на автомобила стартира] 541 00:32:16,560 --> 00:32:18,979 [Превозното средство тръгва] 542 00:32:22,941 --> 00:32:24,776 [Уолтър] Това беше, Кийс. 543 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 Машините бяха започнали да се движат и нищо не можеше да го спре. 544 00:32:28,363 --> 00:32:31,366 Първото нещо, което трябваше да направим беше да го оправя с тази политика за злополука. 545 00:32:32,367 --> 00:32:35,787 Знаех, че няма да купи, но всичко, което исках беше неговият подпис върху молба. 546 00:32:36,621 --> 00:32:39,833 Така че трябваше да го накарам да подпише без той да знае какво подписва. 547 00:32:40,834 --> 00:32:44,212 Исках друг свидетел освен Филис да ме чуе да му водя разговор за продажба. 548 00:32:45,380 --> 00:32:47,180 Опитвах се да мисля с мозъка си, Кийс, 549 00:32:47,257 --> 00:32:49,718 защото исках всички отговори готов за всичко... 550 00:32:49,801 --> 00:32:52,846 Всички въпроси, които щеше да изскочиш веднага щом Дитрихсон умря. 551 00:32:54,222 --> 00:32:56,308 Няколко нощи по-късно, Отидох до къщата. 552 00:32:57,309 --> 00:33:00,645 Всичко изглеждаше наред, само аз не като свидетелката, която Филис бе довела. 553 00:33:01,897 --> 00:33:03,648 Беше дъщерята на Дитрихсон, Лола. 554 00:33:04,983 --> 00:33:07,652 И ме накара да се почувствам малко странно в корема 555 00:33:07,736 --> 00:33:10,906 тя да седи точно там в стаята, играейки китайски дама... 556 00:33:11,865 --> 00:33:13,617 Сякаш нищо няма да се случи. 557 00:33:15,160 --> 00:33:18,121 Предполагам, че осъзнавате, г-н Дитрихсон, че, като не си служител, 558 00:33:18,205 --> 00:33:20,916 не сте обхванати от закон за държавно обезщетение. 559 00:33:20,999 --> 00:33:24,020 Единственият начин да се предпазите е като имате собствена лична политика. 560 00:33:24,044 --> 00:33:25,295 Да, знам всичко за това. 561 00:33:25,378 --> 00:33:27,672 Следващото нещо, което ще ми кажеш Трябва ми застраховка срещу земетресение 562 00:33:27,756 --> 00:33:29,883 и застраховка от мълния и застраховка срещу градушка. 563 00:33:29,966 --> 00:33:32,052 Ако купим цялата застраховка могат да измислят, 564 00:33:32,135 --> 00:33:33,863 щяхме да останем разорени, плащайки за това, не бихме ли, скъпа? 565 00:33:33,887 --> 00:33:37,974 Това, което ни държи разорени, е твоето излизане и купуване на пет шапки наведнъж. 566 00:33:38,058 --> 00:33:39,809 Кой има нужда от шапка в Калифорния? 567 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 Долар за долар, г-н Дитрихсън, 568 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 застраховка злополука е най-евтиното покритие, което можете да закупите. 569 00:33:43,897 --> 00:33:46,858 Е, може би някой друг път, г-н Неф. Имах тежък ден. 570 00:33:46,942 --> 00:33:48,151 [Уолтър] Точно както казваш. 571 00:33:48,235 --> 00:33:50,695 Да предположим, че просто се уредим тази автомобилна застраховка тази вечер. 572 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Разбира се. 573 00:33:52,614 --> 00:33:55,492 Всичко, от което се нуждаем, е за вас да подпише заявлението за подновяване. 574 00:33:55,575 --> 00:33:57,786 Филис, имаш ли нещо против ако не завършим тази игра? 575 00:33:57,869 --> 00:34:00,330 - Много ме отегчава. - Имаш ли нещо по-добро за правене? 576 00:34:00,413 --> 00:34:01,623 Да, имам. 577 00:34:03,041 --> 00:34:04,751 Татко, добре ли е ако тичам сега? 578 00:34:04,834 --> 00:34:07,963 Да тичам накъде? с кого? — само Ан. Отиваме да караме ролери. 579 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 - —Ан коя? - Ан Матюс. 580 00:34:09,798 --> 00:34:11,466 Не е пак онова нино зачетте, нали? 581 00:34:11,550 --> 00:34:14,386 По-добре да не е онзи зачет. Ако някога те хвана с това... 582 00:34:14,469 --> 00:34:16,221 Това е Ан Матюс, казах ви. 583 00:34:16,304 --> 00:34:18,265 И аз също ти казах ще караме ролери. 584 00:34:18,348 --> 00:34:20,326 Срещам я на ъгъла от Върмонт и Франклин. 585 00:34:20,350 --> 00:34:23,645 Северозападният ъгъл, в случай интересуваш се, а аз вече закъснях. 586 00:34:23,728 --> 00:34:26,523 Надявам се, че всичко е съвсем ясно. Лека нощ, татко. 587 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 - Лека нощ, Филис. - Лека нощ, госпожице Дитрихсън. 588 00:34:28,817 --> 00:34:31,069 - съжалявам Лека нощ, г-н... - —нефи. 589 00:34:31,152 --> 00:34:32,571 Лека нощ, г-н Неф. 590 00:34:35,824 --> 00:34:38,034 Страхотен малък борец за теглото си. 591 00:34:39,286 --> 00:34:41,246 Сега, ако просто подпишете тези, Г-н Дитрихсън. 592 00:34:41,329 --> 00:34:43,707 - — Подписвам какво? - Приложенията за автоматично подновяване. 593 00:34:43,790 --> 00:34:45,685 Така че ще бъдеш покрит до издаване на новите полици. 594 00:34:45,709 --> 00:34:47,502 - Кога ще бъде това? - Около седмица. 595 00:34:47,586 --> 00:34:49,504 Само за да съм покрит, когато карам на север. 596 00:34:49,588 --> 00:34:51,214 - Сан Франциско? — пало алто. 597 00:34:51,298 --> 00:34:53,258 Той беше човек от Станфорд, г-н Неф. 598 00:34:53,341 --> 00:34:55,719 И той все още отива на срещата на класа си всяка година. 599 00:34:55,802 --> 00:34:59,264 Какво лошо има в това? Не мога ли да имам малко забавление, дори веднъж годишно? 600 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 Страхотно футболно училище, Станфорд. Играхте ли футбол, г-н Дитрихсон? 601 00:35:02,350 --> 00:35:04,352 Ляв гард. Почти стигна и до университета. 602 00:35:04,436 --> 00:35:06,062 - — Къде да подпиша? - Долната линия. 603 00:35:10,900 --> 00:35:13,278 - И двете копия, моля. - — подпишете два пъти, а? 604 00:35:13,361 --> 00:35:15,447 да Едното е копие на агента. Трябва ми за моите файлове. 605 00:35:15,530 --> 00:35:18,450 файлове. Дубликати. Три екземпляра. 606 00:35:24,039 --> 00:35:25,498 Благодаря ви, г-н Дитрихсон. 607 00:35:25,582 --> 00:35:28,227 Не се притеснявай за чека. Аз мога вземете го от офиса си някоя сутрин. 608 00:35:28,251 --> 00:35:30,754 - — За колко ме вземаш? - 147,50 долара. 609 00:35:30,837 --> 00:35:33,423 Мисля, че това е достатъчна застраховка за една вечер, г-н Неф. 610 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 много. 611 00:35:34,758 --> 00:35:36,217 [Диспенсърът за сода пръска] 612 00:35:38,928 --> 00:35:41,056 Донеси ми сода когато дойдеш, Филис. 613 00:35:41,139 --> 00:35:42,825 - Лека нощ, г-н Неф. - Лека нощ, г-н Дитрихсон. 614 00:35:42,849 --> 00:35:45,352 Мисля, че си оставил шапката си в залата, г-н Неф. 615 00:36:00,408 --> 00:36:02,035 Лека нощ, г-н Неф. 616 00:36:04,954 --> 00:36:06,373 Добре, Уолтър? — добре. 617 00:36:06,456 --> 00:36:08,643 - Той го е подписал, нали? - Разбира се, той го подписа. Ти го видя. 618 00:36:08,667 --> 00:36:10,347 Това пътуване до Пало Алто. Кога си тръгва? 619 00:36:10,418 --> 00:36:11,878 Края на месеца. - той кара, а? 620 00:36:11,961 --> 00:36:13,981 - Той винаги кара. -- не този път. Накарайте го да вземе влака. 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,608 - Защо? - Защото всичко е направено за влак. 622 00:36:15,632 --> 00:36:18,301 Слушай, скъпа. Има клауза във всяка полица за злополука. 623 00:36:18,385 --> 00:36:20,178 Малко нещо, наречено двойно обезщетение. 624 00:36:20,261 --> 00:36:23,074 Застрахователните компании го влагат като нещо като забавление за клиентите. 625 00:36:23,098 --> 00:36:25,308 Това означава, че плащат двойно при определени злополуки. 626 00:36:25,392 --> 00:36:27,268 От вида, който почти никога не се случва. 627 00:36:27,352 --> 00:36:29,688 като например, ако човек е убит във влак, 628 00:36:29,771 --> 00:36:32,273 те плащат $100 000 вместо $50 000. 629 00:36:32,357 --> 00:36:34,609 - Разбирам. - — достигаме до краен предел, скъпа. 630 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 Ето защо трябва да е влакът. 631 00:36:38,530 --> 00:36:41,366 Това ще бъде влакът, Уолтър. Точно както го искате. 632 00:36:41,449 --> 00:36:43,159 Направо по линията. 633 00:37:02,804 --> 00:37:04,055 [Лола] Здравейте, г-н Неф. 634 00:37:05,932 --> 00:37:07,142 аз съм 635 00:37:07,809 --> 00:37:10,019 нещо не е наред — Чаках те. 636 00:37:10,103 --> 00:37:11,229 за мен? защо 637 00:37:11,312 --> 00:37:14,482 Мислех, че можеш да ми позволиш да се возя с теб, ако вървиш по моя път. 638 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 [Уолтър] О. 639 00:37:19,863 --> 00:37:23,491 - По кой път би било това? - — о, надолу по хълма. Надолу по Върмонт. 640 00:37:23,575 --> 00:37:25,952 О, разбира се. Върмонт и Франклин. Северозападният ъгъл, нали? 641 00:37:26,035 --> 00:37:27,287 Радвайте се, госпожице Дитрихсън. 642 00:37:32,167 --> 00:37:34,085 Ще караш ролери, а? 643 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 - — Харесвате ли ролкови кънки? - Мога да го взема или да го оставя. 644 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Само тази вечер го напускаш. 645 00:37:40,925 --> 00:37:42,093 Да, аз съм. 646 00:37:43,178 --> 00:37:45,555 Много ми е трудно вкъщи. 647 00:37:45,638 --> 00:37:48,641 Баща ми не ме разбира и Филис ме мрази. 648 00:37:49,601 --> 00:37:52,896 - Звучи трудно, добре. - Затова понякога трябва да лъжа. 649 00:37:52,979 --> 00:37:56,441 - Искаш да кажеш, че не са Върмонт и Франклин? - — Това е Върмонт и Франклин, добре. 650 00:37:56,524 --> 00:37:58,777 Само дето не е Ан Матюс. 651 00:37:58,860 --> 00:38:00,361 Нино зачет е. 652 00:38:01,029 --> 00:38:02,906 Няма да ми кажеш, нали? 653 00:38:02,989 --> 00:38:05,784 - — Трябваше да го обмисля. - Нино изобщо не е това, което казва баща ми. 654 00:38:05,867 --> 00:38:07,368 Просто е имал лош късмет. 655 00:38:07,452 --> 00:38:09,120 Той беше на предварителна подготовка в USC 656 00:38:09,204 --> 00:38:11,790 и работа нощем като разпоредител в театър в центъра. 657 00:38:11,873 --> 00:38:14,751 Закъса с кредитите си, фалира. 658 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 След това той загуби работата си, защото отговори. 659 00:38:17,796 --> 00:38:19,297 Той е толкова разгорещен. 660 00:38:20,131 --> 00:38:21,331 Става скъпо, нали? 661 00:38:21,382 --> 00:38:23,843 Предполагам, че баща ми мисли, че не е на никого достатъчно добър за дъщеря му, 662 00:38:23,927 --> 00:38:26,095 освен може би момчето който притежава стандартно масло. 663 00:38:26,179 --> 00:38:27,806 Иска ми се той да го види по моя начин. 664 00:38:28,848 --> 00:38:30,558 Не мога да се откажа от Нино. 665 00:38:31,434 --> 00:38:33,353 Всичко ще се оправи, госпожица Дитрихсън. 666 00:38:33,436 --> 00:38:35,396 Предполагам, че някога ще стане. 667 00:38:35,480 --> 00:38:38,191 Това е ъгълът точно тук, г-н Неф. 668 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 [Лола] Нино. 669 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Тук, Нино. 670 00:38:51,663 --> 00:38:53,790 Това е г-н Неф, Нино. — здравей, Нино. 671 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Името е зачет. 672 00:38:56,084 --> 00:38:58,711 Нино, моля те. Г-н Неф ме закара от къщата. 673 00:38:58,795 --> 00:39:01,506 - Разказах му всичко за нас. - Защо трябва да му се говори за нас? 674 00:39:01,589 --> 00:39:03,383 Не трябва да се притесняваме относно г-н Неф, Нино. 675 00:39:03,466 --> 00:39:06,344 Не се притеснявам. Само недей да излъчваш толкова много. 676 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 Какво ти става, Нино? 677 00:39:08,096 --> 00:39:10,598 - — Защо, той е приятел. - Нямам приятели. 678 00:39:10,682 --> 00:39:12,976 то! Да, обичам да си ги избирам сам. хайде 679 00:39:13,059 --> 00:39:15,353 Виж, Сони, тя имаше нужда от превоз, затова я взех със себе си. 680 00:39:15,436 --> 00:39:17,063 Има ли нещо, за което да се затруднявате? 681 00:39:17,856 --> 00:39:20,042 Добре, Лола, вземи решение. Идваш ли или не идваш? 682 00:39:20,066 --> 00:39:21,693 Разбира се, че идвам. 683 00:39:24,654 --> 00:39:27,824 Не му обръщайте внимание, г-н Неф. И благодаря много за возенето. 684 00:39:27,907 --> 00:39:29,450 Страшно си сладък. 685 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Нино! 686 00:39:35,665 --> 00:39:37,625 [Уолтър] Тя беше хубаво дете 687 00:39:37,709 --> 00:39:39,711 може би беше малко по-добре отколкото звучеше той 688 00:39:40,712 --> 00:39:44,090 но точно тогава това ми създаде неприятно усещане изобщо да мисля за тях 689 00:39:44,173 --> 00:39:47,760 с това куфарче точно зад главата ми това имаше характера на баща й 690 00:39:47,844 --> 00:39:49,470 и какво означаваше този израз. 691 00:39:50,263 --> 00:39:52,473 Това означаваше, че е мъртъв пргеон. 692 00:39:52,557 --> 00:39:55,602 Беше само въпрос на време, и не много време при това. 693 00:39:56,644 --> 00:39:58,980 Знаете този брг пазар горе в Лос Фелис, Кийс? 694 00:40:00,148 --> 00:40:02,775 Това е мястото Филис и/ беше избрал място за среща. 695 00:40:03,693 --> 00:40:08,114 Вече имах по-голямата част от плана в главата си, но трябваше да се изработят много детайли. 696 00:40:08,197 --> 00:40:11,034 И тя трябваше да ги знае всички наизуст когато му дойде времето. 697 00:40:12,327 --> 00:40:14,704 Сега трябваше да бъдем много внимателни. 698 00:40:14,787 --> 00:40:16,998 Не можехме да позволим на никого да ни види заедно. 699 00:40:17,707 --> 00:40:20,501 Дори не можехме да си говорим по телефона. 700 00:40:20,585 --> 00:40:23,087 Не от нейната къща или в моя офис, все пак 701 00:40:24,255 --> 00:40:27,926 така че тя трябваше да бъде на пазара всяка сутрин около 77:00, купуване на неща 702 00:40:28,801 --> 00:40:32,305 и бих могъл някак да избягам при нея там всеки ден / исках. 703 00:40:32,388 --> 00:40:34,724 Някак случайно нарочно. 704 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 -Уолтър, исках да... - не толкова силно. 705 00:40:39,354 --> 00:40:41,189 исках да говоря с теб, още от вчера. 706 00:40:41,272 --> 00:40:43,441 Нека първо говоря. Всичко е готово. 707 00:40:43,524 --> 00:40:45,860 Политиката за злополука дойде. Имам го в джоба си. 708 00:40:45,944 --> 00:40:48,905 Получих и чека му. Видях го долу в нефтените находища. 709 00:40:48,988 --> 00:40:51,032 Мислеше, че плаща за автомобилната застраховка. 710 00:40:51,115 --> 00:40:53,952 Чекът току-що е направен на компанията, така че може да е за всичко. 711 00:40:54,035 --> 00:40:56,788 Но трябва да изпратите чек за автомобилната застраховка, разбираш ли? 712 00:40:56,871 --> 00:40:59,916 Всичко ще е наред така, защото една от колите е на твое име. 713 00:40:59,999 --> 00:41:01,417 Отворете чантата си. бързо 714 00:41:02,710 --> 00:41:04,796 [Пръстени на касата] 715 00:41:07,006 --> 00:41:08,466 Можете ли да влезете в сейфа? 716 00:41:08,549 --> 00:41:10,385 -да И двамата имаме ключове. — добре. 717 00:41:10,468 --> 00:41:12,696 Но все още не поставяйте политиката там. Ще ти кажа кога. 718 00:41:12,720 --> 00:41:15,640 Не забравяйте, че никога не сте го виждали, никога дори го докосна. разбираш ли 719 00:41:15,723 --> 00:41:18,476 - Не съм глупак. - — добре. Кога тръгва с влака? 720 00:41:18,559 --> 00:41:20,395 - — Просто това е. Той не отива. - Какво? 721 00:41:20,478 --> 00:41:22,081 Това се опитвах да ти кажа. Пътуването е прекратено. 722 00:41:22,105 --> 00:41:23,231 какво стана 723 00:41:25,274 --> 00:41:28,069 Господин, можете ли да се свържете с мен онзи пакет бебешка храна? 724 00:41:28,152 --> 00:41:29,570 Този горе? 725 00:41:31,781 --> 00:41:34,951 Не знам защо винаги слагат това, което искам на горния рафт. 726 00:41:37,370 --> 00:41:38,538 давай напред аз слушам 727 00:41:38,621 --> 00:41:41,082 Той падна в кладенеца. Счупи си крака. В гипс е. 728 00:41:41,165 --> 00:41:43,960 - — Счупи си крака? - Какво ще правим сега, Уолтър? 729 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 нищо Ние просто чакаме. — да чакам какво? 730 00:41:46,546 --> 00:41:49,173 Докато успее да вземе влака. Казах ти, трябва да е влакът. 731 00:41:49,257 --> 00:41:51,134 Но нямаме търпение. Не мога да продължавам така. 732 00:41:51,217 --> 00:41:53,529 Няма да хващаме чук и го направете бързо, само за да свършите. 733 00:41:53,553 --> 00:41:56,389 - Има и други начини. - Няма да го направим по друг начин. 734 00:41:56,472 --> 00:41:57,890 Но не можем да го оставим така. 735 00:41:57,974 --> 00:42:00,411 Какво предполагате, че ще се случи ако е разбрал за полицата при злополука? 736 00:42:00,435 --> 00:42:02,812 много. Но не толкова лошо като седнал в тази къща на смъртта. 737 00:42:02,895 --> 00:42:04,188 Никога не говори така. 738 00:42:04,272 --> 00:42:05,958 Нека не започваме да губим главите си, това е всичко 739 00:42:05,982 --> 00:42:08,151 Не са нашите глави. Губим си нервите. 740 00:42:08,234 --> 00:42:09,569 [Пръстени на касата] 741 00:42:12,113 --> 00:42:13,322 извинете ме 742 00:42:16,242 --> 00:42:18,036 Ще го направим както трябва. Това е всичко, което казах. 743 00:42:18,119 --> 00:42:19,912 Това е чакането, което ме хваща. 744 00:42:19,996 --> 00:42:22,498 Става ми също толкова зле, скъпа. Но трябва да изчакаме. 745 00:42:22,582 --> 00:42:26,252 Може би имаме, Уолтър, само че е толкова трудно без теб. 746 00:42:26,335 --> 00:42:28,171 Това е като стена между нас. 747 00:42:29,672 --> 00:42:32,341 Ибефиерго, скъпа. Мисля за теб всяка минута. 748 00:42:38,973 --> 00:42:41,809 [Уолтър] След това измина цяла седмица и / не я видя нито веднъж. 749 00:42:42,602 --> 00:42:45,605 Опитах се да не мисля за нея и от цялата идея. 750 00:42:46,397 --> 00:42:49,077 Постоянно си повтарях, че може би онези съдби, за които казват, че бдят над теб 751 00:42:49,150 --> 00:42:51,986 беше се събрал и си счупи крака да ми даде изход. 752 00:42:53,071 --> 00:42:55,615 Тогава беше 75 юни. 753 00:42:55,698 --> 00:42:57,700 Може би си спомняте тази дата, да. 754 00:42:58,451 --> 00:43:01,287 Ти дойде в офиса ми около 3:00 ч. следобед. 755 00:43:02,497 --> 00:43:03,623 Здравей, Кийс. 756 00:43:03,706 --> 00:43:06,626 Току-що дойдох от офиса на Нортън. Излязоха отчетите за продажбите за полугодието. 757 00:43:06,709 --> 00:43:09,504 Ти си висок човек, Уолтър. Това е два пъти подред. честито 758 00:43:09,587 --> 00:43:12,173 благодаря Как бихте искали евтино питие? 759 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 Как бихте искали намаляване на заплатата с 50 долара? 760 00:43:15,051 --> 00:43:16,528 Да се ​​смея ли сега или да изчакам, докато стане смешно? 761 00:43:16,552 --> 00:43:18,638 Не, сериозно говоря. Току-що говорих с Нортън. 762 00:43:18,721 --> 00:43:22,058 Твърде много неща се трупат на бюрото ми. Прекалено много напрежение върху нервите ми. 763 00:43:22,141 --> 00:43:24,268 Прекарвам половината нощ ходене нагоре-надолу в леглото ми. 764 00:43:24,352 --> 00:43:25,954 Трябва да имам помощник и се сетих за теб. 765 00:43:25,978 --> 00:43:27,563 аз? Защо се заяждаш с мен? 766 00:43:27,647 --> 00:43:29,833 Защото ми хрумна луда идея може да си добър в работата. 767 00:43:29,857 --> 00:43:31,484 Това е лудост, добре. Аз съм продавач. 768 00:43:31,567 --> 00:43:35,071 да амбулантен търговец. Радостен раздавач. Удар по гръб. 769 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Твърде добър си, за да си продавач. 770 00:43:36,823 --> 00:43:39,117 - Никой не е твърде добър, за да бъде продавач. - О, фуу! 771 00:43:39,200 --> 00:43:42,411 Всичко, което правите, е просто да звъните на вратата и изведете гладка линия на маймунски разговор. 772 00:43:42,495 --> 00:43:44,497 Какво те притеснява това 50-доларово намаление е, нали? 773 00:43:44,580 --> 00:43:46,558 - Е, това би затруднило някого. - — виж сега, Уолтър. 774 00:43:46,582 --> 00:43:49,210 Работата, за която говоря отнема мозък и почтеност. 775 00:43:49,293 --> 00:43:51,337 Изисква се повече смелост отколкото има в 50 търговци. 776 00:43:51,420 --> 00:43:53,899 - Това е най-горещата работа в бизнеса. - Но това все още е работа на бюро. 777 00:43:53,923 --> 00:43:55,883 - Не искам да бъда прикован към бюро. - Работа на бюро? 778 00:43:55,967 --> 00:43:57,635 Това ли е всичко, което можете да видите в него? 779 00:43:57,718 --> 00:44:00,680 Просто твърд стол, на който да паркирате панталоните си от 9:00 до 5:00, а? 780 00:44:00,763 --> 00:44:02,682 Просто купчина документи за разбъркване, 781 00:44:02,765 --> 00:44:05,810 и пет остри молива и подложка за писане, за да правите фигури, 782 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 може би малко драскане отстрани. 783 00:44:07,812 --> 00:44:10,022 Е, това не е начинът Гледам го, Уолтър. 784 00:44:10,106 --> 00:44:14,235 За мен човекът с искове е хирург, това бюро е операционна маса, 785 00:44:14,318 --> 00:44:17,029 а тези моливи са скалпели и костни длета. 786 00:44:17,113 --> 00:44:19,115 И тези документи не са просто формуляри 787 00:44:19,198 --> 00:44:20,992 и статистика и искове за обезщетение. 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,660 Те са живи. 789 00:44:22,743 --> 00:44:26,497 Те са пълни с драма, с изкривени надежди и криви мечти. 790 00:44:26,581 --> 00:44:30,126 Човек по искове, Уолтър, е лекар и хрътка и... 791 00:44:30,209 --> 00:44:31,210 [Телефонът звъни] 792 00:44:32,461 --> 00:44:34,881 кой? Добре, изчакай малко. 793 00:44:34,964 --> 00:44:38,050 Човекът, предявяващ искове, е лекар и хрътка и ченге, и съдия, и жури 794 00:44:38,134 --> 00:44:39,844 и баща изповедник, всичко в едно. 795 00:44:39,927 --> 00:44:41,363 И искаш да ми кажеш не се интересуваш, 796 00:44:41,387 --> 00:44:42,781 не искате да работите с мозъка си. 797 00:44:42,805 --> 00:44:44,408 Всичко, което искате да работите е с пръст на звънеца 798 00:44:44,432 --> 00:44:45,683 за няколко долара повече на седмица. 799 00:44:45,766 --> 00:44:47,143 На телефона ти има дама. 800 00:44:48,186 --> 00:44:49,270 Уолтър Неф говори. 801 00:44:49,896 --> 00:44:52,536 Трябваше да ти се обадя, Уолтър. Много е спешно. с някого ли си 802 00:44:53,858 --> 00:44:57,486 Да, аз съм. Не мога ли да ти се обадя, Марги? 803 00:44:57,570 --> 00:44:59,989 Не, не можеш. Имам само минута. Не може да чака. 804 00:45:00,823 --> 00:45:04,869 слушай Той ще отиде довечера. Във влака. слушаш ли Уолтър? 805 00:45:04,952 --> 00:45:06,370 Да, слушам, Марги. 806 00:45:07,663 --> 00:45:09,248 Направете го само бързо, нали? 807 00:45:09,332 --> 00:45:10,833 Той е с патерици. 808 00:45:10,917 --> 00:45:13,478 Докторът каза, че може да отиде, ако внимава. Промяната ще му се отрази добре. 809 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 Прекрасно е, Уолтър. Точно както искахте - във влак. 810 00:45:16,172 --> 00:45:18,549 Само с патериците, това го прави много по-добро, нали? 811 00:45:18,633 --> 00:45:21,844 да Да, това е 100% по-добре. 812 00:45:23,095 --> 00:45:24,472 Задръжте линията за минута, става ли? 813 00:45:24,555 --> 00:45:26,224 Кийс, ако се присъединя към теб в офиса ти? 814 00:45:26,307 --> 00:45:28,935 Всичко е наред. аз ще чакам Само й кажи да не приема цял ден. 815 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 давай напред 816 00:45:32,897 --> 00:45:35,858 10:15 е от Глендейл. Аз го карам. 817 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Все същата тъмна улица, нали? 818 00:45:37,902 --> 00:45:41,489 И сигналът е три клаксона на клаксона. окей Нещо друго? 819 00:45:43,324 --> 00:45:46,619 О, ъъ... какъв цвят избра? 820 00:45:46,702 --> 00:45:49,705 Синьо. Морско синьо. И гипсът е на левия крак. 821 00:45:49,789 --> 00:45:53,084 Мм-хмм. Е, това ме устройва добре. 822 00:45:53,167 --> 00:45:55,920 Това е, Уолтър. Треперя като лист. 823 00:45:56,003 --> 00:45:58,005 Но това е направо по линията за двама ни. 824 00:45:58,965 --> 00:46:01,259 Обичам те, Уолтър. довиждане 825 00:46:03,469 --> 00:46:05,096 - Съжалявам, Кийс. - Какво има? 826 00:46:05,179 --> 00:46:07,890 Дами отново те преследват? Или все пак? Или не е моя работа? 827 00:46:07,974 --> 00:46:10,059 -Ако ти кажа, че е клиент... — марги. 828 00:46:10,142 --> 00:46:11,852 Обзалагам се, че тя пие от бутилката. 829 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 Защо не се успокоиш и да се ожениш, Уолтър? 830 00:46:14,021 --> 00:46:18,150 - Защо не го направите, например? - Веднъж почти го направих. Много отдавна. 831 00:46:18,234 --> 00:46:20,152 Виж сега, Кийс, Трябва да се обадя на потенциален клиент. 832 00:46:20,236 --> 00:46:22,488 Дори църквата да беше избрана, дамата и аз. 833 00:46:22,571 --> 00:46:24,740 Носеше бяла сатенена рокля с волани по него. 834 00:46:24,824 --> 00:46:27,535 Бях на път за магазина за бижута да купя пръстена. 835 00:46:27,618 --> 00:46:30,329 И тогава изведнъж този малък човек тук започна да работи върху мен. 836 00:46:30,413 --> 00:46:32,123 Значи се върнахте да я изследват? 837 00:46:32,206 --> 00:46:34,834 да И нещата, които излязоха... 838 00:46:35,584 --> 00:46:37,753 Беше си боядисвала косата откакто беше на 16. 839 00:46:37,837 --> 00:46:40,423 Имаше маниакална депресия в нейното семейство, от страна на майка си. 840 00:46:40,506 --> 00:46:42,174 Тя вече имаше един съпруг. 841 00:46:42,258 --> 00:46:44,302 Той беше професионален играч на билярд в Балтимор. 842 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 -А що се отнася до брат й... - схванах общата идея. 843 00:46:46,470 --> 00:46:48,472 Тя беше скитница от дълга редица скитници. 844 00:46:48,556 --> 00:46:50,016 да Добре, добре. 845 00:46:50,099 --> 00:46:52,935 Сега какво да кажа на Нортън? Какво ще кажете за тази работа, за която ви искам? 846 00:46:53,019 --> 00:46:55,980 Не мисля, че го искам, Кийс. Благодаря все пак. 847 00:46:56,063 --> 00:46:57,565 Е, честно. 848 00:46:58,232 --> 00:47:02,611 Вземи само това — избрах теб за работата не защото мисля, че си адски умен, 849 00:47:02,695 --> 00:47:06,324 но защото те мислех за сянка по-малко тъп от останалата част от облеклото. 850 00:47:13,205 --> 00:47:16,334 Предполагам, че грешах. Не си по-умен, Уолтър. 851 00:47:16,417 --> 00:47:17,835 Просто си малко по-висок. 852 00:47:29,430 --> 00:47:30,765 [Уолтър] Да, да, да. 853 00:47:30,848 --> 00:47:34,477 Тези съдби / за които говореше само ме отлагаше 854 00:47:34,560 --> 00:47:38,189 сега бяха хвърлили ключа. Зъбните колела бяха зацепили 855 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 времето за мислене беше изчерпано. 856 00:47:41,525 --> 00:47:44,528 Исках движенията ми да бъдат отчетени до последния възможен момент. 857 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 Така че, когато излязох от офиса, Сложих си тарифната книжка на бюрото 858 00:47:47,531 --> 00:47:49,325 сякаш / го беше забравил. 859 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Това беше част от m y a/rbi. 860 00:47:53,037 --> 00:47:55,539 Оттук нататък беше въпрос спазване на графика, 861 00:47:55,623 --> 00:47:57,041 ход след ход. 862 00:47:58,584 --> 00:48:01,629 Прибрах се около 7:00 и влязох в гаража. 863 00:48:01,712 --> 00:48:04,340 Това беше друг артикул за да установя алибито си 864 00:48:06,050 --> 00:48:07,927 здравей, г-н Неф. — здравей, Чарли. 865 00:48:08,969 --> 00:48:10,471 Какво ще кажете да измиете купчината? 866 00:48:10,554 --> 00:48:13,015 Колко скоро ще го поискаш? Имам няколко коли пред теб. 867 00:48:13,099 --> 00:48:14,558 Всеки път, когато стигнеш до него, Чарли. 868 00:48:14,642 --> 00:48:16,936 Ще остана тази вечер. — добре. 869 00:48:17,019 --> 00:48:19,105 [Уолтър] Горе в моя апартамент, Обадих се на Лу Шварц, 870 00:48:19,188 --> 00:48:21,273 един от продавачите, които споделяха моя офис. 871 00:48:21,357 --> 00:48:24,860 Той живееше в Уестууд, така беше платено обаждане и ще има запис за това. 872 00:48:24,944 --> 00:48:27,446 Казах му, че съм си забравил тарифната книжка и имах нужда от дрога 873 00:48:27,530 --> 00:48:29,532 върху облигацията за публична отговорност Мислех си. 874 00:48:30,282 --> 00:48:33,828 Преоблякох тъмносин костюм lrke dietrichson щеше да носи. 875 00:48:33,911 --> 00:48:36,580 Лу Шварц ми се обади обратно и ми даде много цифри. 876 00:48:37,248 --> 00:48:40,042 Натъпках кърпа за ръце и ролка лепило в джоба ми 877 00:48:40,126 --> 00:48:42,878 така / може да фалшифицира нещо който изглеждаше като гипс на счупен крак. 878 00:48:43,921 --> 00:48:45,881 След това залепих карта вътре в телефонната кутия, 879 00:48:45,965 --> 00:48:48,634 така че да падне ако звънецът звънне. 880 00:48:48,717 --> 00:48:51,554 Така щях да разбера дали някой ми се обади, докато/отсъстваше 881 00:48:52,430 --> 00:48:55,850 след това направих същото със звънеца на вратата в случай че някой дойде да ме види. 882 00:48:57,268 --> 00:48:59,437 Измъкнах апартамента по служебните стълби. 883 00:48:59,520 --> 00:49:00,855 Никой не ме видя. 884 00:49:01,897 --> 00:49:05,067 Извървях целия път до апартамента си до къщата на Дитрихсън. 885 00:49:05,151 --> 00:49:07,736 Не исках да взема автобуса защото винаги имаше шанс 886 00:49:07,820 --> 00:49:10,322 че някой може да си спомни виждайки ме на него. 887 00:49:10,406 --> 00:49:11,949 Бях толкова внимателен. 888 00:49:12,700 --> 00:49:14,535 Отново усетих миризмата на орлови нокти. 889 00:49:15,411 --> 00:49:17,830 Само че беше още по-силно, сега, когато беше наред. 890 00:49:22,918 --> 00:49:25,546 Вратата на гаража отворена ли е възможно най-тихо 891 00:49:26,505 --> 00:49:29,383 тя беше заложила на седана, точно както/ й казах. 892 00:49:29,467 --> 00:49:31,051 Реших, че така е по-безопасно, 893 00:49:31,135 --> 00:49:33,345 в случай че влезе в колата преди да го изгони. 894 00:49:34,263 --> 00:49:35,931 Качих се отзад на колата. 895 00:49:36,765 --> 00:49:38,601 Мей там на пода и зачака 896 00:49:39,435 --> 00:49:42,438 всичко trme / за което си мислех тази тъмна улица по пътя за гарата 897 00:49:42,521 --> 00:49:44,231 къде трябваше да го направя, 898 00:49:44,315 --> 00:49:46,942 и трите клаксона на клаксона които трябваше да бъдат srgnal. 899 00:49:47,026 --> 00:49:49,403 Около десет минути по-късно те слязоха. 900 00:49:49,487 --> 00:49:51,280 Добре ли, скъпа? — да, добре съм. 901 00:49:51,363 --> 00:49:53,365 Ще изкарам колата след секунда. 902 00:50:11,884 --> 00:50:13,385 [Думи с уста] 903 00:50:21,894 --> 00:50:24,271 [Двигателят стартира] 904 00:50:30,736 --> 00:50:32,530 Спокойно, скъпа. Имаме много време. 905 00:50:32,613 --> 00:50:33,822 да 906 00:50:53,259 --> 00:50:54,593 Спомнете си какво каза лекарят. 907 00:50:54,677 --> 00:50:56,971 Ако станеш небрежен, може да се окажете с по-къс крак. 908 00:50:57,054 --> 00:51:00,975 Какво от това? Мога да счупя другия и ги съпоставете отново. [Смее се] 909 00:51:01,058 --> 00:51:03,602 Кара те да се чувстваш доста добре да се махнеш от мен, нали? 910 00:51:03,686 --> 00:51:06,689 Това е само за четири дни. Ще се върна най-късно в понеделник. 911 00:51:23,747 --> 00:51:26,959 Това не е правилната улица. Защо се обърнахте тук? 912 00:51:29,336 --> 00:51:30,337 [Клаксон свири] 913 00:51:31,005 --> 00:51:32,840 - За какво го правиш? - —[Клаксон свири] 914 00:51:33,757 --> 00:51:36,343 - —[Клаксон свири] - За какво натискаш клаксона? 915 00:51:36,427 --> 00:51:39,054 [Дитрихсон се задушава] 916 00:51:59,283 --> 00:52:01,827 [Клаксон на влак] 917 00:52:36,862 --> 00:52:38,739 Ти се грижи за червеношапката и диригента. 918 00:52:38,822 --> 00:52:41,158 - — Не се притеснявай. - Дръж ги далеч от мен, колкото можеш. 919 00:52:41,241 --> 00:52:43,637 - Кажи им, че не искам да ми се помага. - Казах, не се притеснявай, Уолтър. 920 00:52:43,661 --> 00:52:45,829 Започвате веднага щом влакът тръгне. 921 00:52:45,913 --> 00:52:48,749 Когато стигнете до рафинерията, завийте от магистралата по черния път. 922 00:52:48,832 --> 00:52:51,519 Оттам нататък е точно осем десети от миля до бунището до релсите. 923 00:52:51,543 --> 00:52:53,545 Помнете. — Помня всичко. 924 00:52:53,629 --> 00:52:54,838 Без превишена скорост. 925 00:52:55,839 --> 00:52:58,509 Не искаш ченгета да те спират с него отзад. 926 00:52:58,592 --> 00:53:01,095 Уолтър, минахме през всичко това толкова много пъти. 927 00:53:01,178 --> 00:53:03,347 Когато напуснеш магистралата, изгасете всичките си светлини. 928 00:53:03,430 --> 00:53:05,599 Ще се върна на платформата за наблюдение. 929 00:53:05,683 --> 00:53:07,685 Ще оставя възможно най-близо до мястото както мога. 930 00:53:08,394 --> 00:53:11,647 Нека влакът мине, след това намалете светлините два пъти. 931 00:53:13,899 --> 00:53:16,819 - Влак в Сан Франциско, госпожо? - Кола 9, секция 11. Само съпругът ми. 932 00:53:16,902 --> 00:53:19,530 Кола 9, секция 11? Насам, моля. 933 00:53:27,413 --> 00:53:29,415 благодаря Съпругът ми не обича да му се помага. 934 00:53:29,498 --> 00:53:31,125 Кола номер 8. Там горе. 935 00:53:36,672 --> 00:53:40,509 Кола 9, секция 11. Благодаря. 936 00:53:42,803 --> 00:53:45,264 Ето ги билетите. Пази се добре с този крак. 937 00:53:45,347 --> 00:53:47,975 - да Спокойно караш вкъщи. - Ще ми липсваш, скъпа. 938 00:53:49,059 --> 00:53:50,561 Раздел 11, сър. 939 00:53:52,062 --> 00:53:53,981 - [Портър] Всички на борда! - — благодаря ти. 940 00:53:54,064 --> 00:53:56,734 - Довиждане, скъпа. - Всички на борда! 941 00:53:57,526 --> 00:53:59,403 [Свирка на влака] 942 00:54:02,030 --> 00:54:03,449 Успех, скъпа. 943 00:54:12,291 --> 00:54:14,626 - — Ще ми оправиш ли леглото веднага? - Да, сър. 944 00:54:14,710 --> 00:54:16,670 Връщам се в колата за наблюдение за дим. 945 00:54:16,754 --> 00:54:18,255 Насам, сър. 946 00:54:44,573 --> 00:54:48,118 [Свирка на влака] 947 00:54:50,329 --> 00:54:51,747 [Пътник] Искаш стол? 948 00:54:54,082 --> 00:54:57,294 не благодаря Предпочитам да стоя. 949 00:54:58,337 --> 00:55:01,632 Далеч ли отиваш? — пало алто. 950 00:55:02,883 --> 00:55:04,134 Казвам се Джаксън. 951 00:55:04,218 --> 00:55:06,345 Отивам чак до Медфорд. Медфорд, Орегон. 952 00:55:06,428 --> 00:55:09,765 - ъъъъ - Веднъж имах счупена ръка. 953 00:55:09,848 --> 00:55:13,227 Този проклет актьор сърби нещо жестоко, нали [смее се] 954 00:55:13,310 --> 00:55:14,853 Мислех, че ще полудея с моя. 955 00:55:15,646 --> 00:55:20,400 Пало Алто е хубаво малко градче. Вие сте човек от Станфорд? 956 00:55:20,484 --> 00:55:22,194 Аз, ъъ... Бях. 957 00:55:22,277 --> 00:55:24,863 ъъъъ Обзалагам се, че си оставил нещо след себе си. 958 00:55:24,947 --> 00:55:26,740 [Смее се] Винаги го правя. 959 00:55:26,824 --> 00:55:29,868 Табакера ми. Предполагам, че го оставих в палтото си обратно в секцията. 960 00:55:30,536 --> 00:55:33,664 О, бихте ли искали да се преобърнете цигара, господин... 961 00:55:33,747 --> 00:55:35,290 Дитрихсон. 962 00:55:35,374 --> 00:55:37,960 не благодаря Наистина предпочитам пура. 963 00:55:38,627 --> 00:55:41,880 -Може би Портиерът би могъл... - Е, мога да ти донеса пурите. 964 00:55:41,964 --> 00:55:45,300 - Радвам се, г-н Дитрихсън. - Ако не е много проблем. 965 00:55:45,384 --> 00:55:49,388 - Кола 9, секция 11. - Кола 9, секция 11. С удоволствие. 966 00:55:55,269 --> 00:55:57,896 [Свирка на влака] 967 00:56:33,432 --> 00:56:34,933 окей Това трябва да е бързо. 968 00:56:35,017 --> 00:56:38,020 Ето, вземи му шапката. Вземете патериците обратно на пистите. 969 00:57:07,925 --> 00:57:09,551 Добре, скъпа. Това е. 970 00:57:25,734 --> 00:57:28,946 [Завъртане на двигателя] 971 00:57:38,080 --> 00:57:40,499 [Завъртането продължава] 972 00:57:56,556 --> 00:57:58,558 [Задушаване на двигателя] 973 00:58:00,852 --> 00:58:02,854 [Двигателят стартира] 974 00:58:08,026 --> 00:58:09,444 Добре. да вървим 975 00:58:19,538 --> 00:58:21,458 [Уолтър] На връщане, отидохме 0 ver още веднъж 976 00:58:21,540 --> 00:58:24,292 какво трябваше да направи на следствието ако имаха такъв, 977 00:58:24,376 --> 00:58:26,837 и за застраховката когато това се появи. 978 00:58:26,920 --> 00:58:29,965 Страхувах се, че тя може да се разпадне малко, сега, когато го направихме. 979 00:58:30,048 --> 00:58:31,591 Но тя беше перфектна. 980 00:58:31,675 --> 00:58:35,512 Никакви нерви. Нито сълза. Нито едно мигване на очите. 981 00:58:35,595 --> 00:58:38,098 Тя ми пусна блок от моята жилищна къща. 982 00:58:39,558 --> 00:58:43,395 Уолтър, какво има? Няма ли да ме целунеш? 983 00:58:48,025 --> 00:58:50,027 Това е направо по линията, нали? 984 00:58:55,198 --> 00:58:58,910 - Обичам те, Уолтър. - Обичам те, скъпа. 985 00:59:12,257 --> 00:59:15,719 Беше две минути след 77.00 като / отново се изкачи по служебните стълби. 986 00:59:15,802 --> 00:59:17,429 Никой не ме е виждал и тази trme. 987 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 В апартамента, / провери звънците. 988 00:59:19,973 --> 00:59:23,393 Картите не бяха мръднали никакви обаждания. Без посетители. 989 00:59:24,352 --> 00:59:25,979 След това / смених дрехите си отново. 990 00:59:26,688 --> 00:59:28,690 Оставаше още едно нещо за последно. 991 00:59:29,357 --> 00:59:33,612 Трябваше да сляза в гаража. Исках Чарли да ме види отново. 992 00:59:40,077 --> 00:59:42,913 Все пак ще използваш ли колата си? Не съм свършил съвсем. 993 00:59:42,996 --> 00:59:44,998 о Е, всичко е наред, Чарли. 994 00:59:45,082 --> 00:59:47,018 Просто отивам до аптеката да вземе нещо за ядене. 995 00:59:47,042 --> 00:59:50,045 Цяла нощ работих горе. Стомахът ме боли малко. 996 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Да, сър, г-н Неф. 997 00:59:53,632 --> 00:59:55,592 Това беше всичко. 998 00:59:55,675 --> 00:59:58,428 Нищо не се е случило, нищо не беше пренебрегнато 999 00:59:58,512 --> 01:00:00,138 нямаше какво да ни даде. 1000 01:00:00,931 --> 01:00:03,642 И все пак, ке да, както вървях надолу по улицата до аптеката, 1001 01:00:04,601 --> 01:00:08,021 изведнъж ми дойде 0 ver че всичко ще се обърка. 1002 01:00:08,105 --> 01:00:10,565 Звучи лудо, да, но е вярно, така че помогнете ми. 1003 01:00:11,441 --> 01:00:13,610 Не чувах собствените си стъпки. 1004 01:00:17,030 --> 01:00:18,865 Беше ходене на мъртвец. 1005 01:00:27,207 --> 01:00:29,709 Това беше най-дългата нощ Преживях някога, Кийс, 1006 01:00:29,793 --> 01:00:32,629 и на следващия ден беше по-зле когато историята избухна във вестниците 1007 01:00:33,630 --> 01:00:35,674 и започнаха да говорят за това в офиса. 1008 01:00:35,757 --> 01:00:38,176 И на следващия ден, когато започнахте да ровите в него. 1009 01:00:39,052 --> 01:00:42,264 Държах ръцете си в джобовете защото мислех, че треперят. 1010 01:00:43,056 --> 01:00:45,308 Сложих тъмни очила така че хората не можеха да видят очите ми. 1011 01:00:45,392 --> 01:00:48,603 След това ги свалих отново, така че те нямаше да се чудя защо ги нося. 1012 01:00:49,437 --> 01:00:51,273 Опитах се да се сдържа, но... 1013 01:00:52,399 --> 01:00:54,818 Усещах нервите си дърпа ме на парчета. 1014 01:00:58,196 --> 01:01:01,199 - — О, Уолтър? - Здравей, Кийс. 1015 01:01:01,283 --> 01:01:03,410 елате Големият шеф иска да ни види. 1016 01:01:03,493 --> 01:01:05,912 - Случаят Дитрихсън? - Трябва да е. 1017 01:01:05,996 --> 01:01:07,956 - — Нещо нередно? - Е, човекът е мъртъв. 1018 01:01:08,039 --> 01:01:10,876 Застраховахме го и ще стане струва ни пари. Това винаги е грешно. 1019 01:01:11,918 --> 01:01:14,296 - Какво имат досега? - Доклад от аутопсията. 1020 01:01:14,379 --> 01:01:18,008 Няма сърдечна недостатъчност, няма апоплексия, няма предразполагаща медицинска причина от какъвто и да е вид. 1021 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 Умира от счупен врат. 1022 01:01:20,010 --> 01:01:22,095 - Кога е разследването? - -имах го тази сутрин. 1023 01:01:22,179 --> 01:01:24,264 Жена му и дъщеря му извърши идентификацията. 1024 01:01:24,347 --> 01:01:26,099 Хората от влака и някои от пътниците 1025 01:01:26,183 --> 01:01:28,393 разказа как е минал до колата за наблюдение. 1026 01:01:28,476 --> 01:01:32,105 Всичко свърши за 45 минути. Присъда? Случайна смърт. 1027 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Какво смята полицията? 1028 01:01:35,150 --> 01:01:37,903 Че се е оплел в патериците и падна от влака. 1029 01:01:37,986 --> 01:01:39,529 Доволни са. 1030 01:01:39,613 --> 01:01:40,906 Не е тяхно тесто. 1031 01:01:41,615 --> 01:01:42,991 Хайде, Уолтър. 1032 01:01:43,825 --> 01:01:45,720 [Нортън] Добре. Благодаря ви много, господа. 1033 01:01:45,744 --> 01:01:47,913 Вярвам, че правната позиция вече е ясна. 1034 01:01:47,996 --> 01:01:50,332 Моля, изчакайте. Може да ми потрябваш по-късно. 1035 01:01:50,415 --> 01:01:53,501 Влезте, г-н Кийс. Вие също, г-н Неф. 1036 01:01:57,631 --> 01:01:59,925 Намираш това за неудобно топъл ден, г-н Кийс? 1037 01:02:00,008 --> 01:02:02,677 О, съжалявам, г-н Нортън, но не знаех, че е официално. 1038 01:02:02,761 --> 01:02:04,429 - Седнете, господа. - — благодаря ти. 1039 01:02:04,512 --> 01:02:05,722 Някакви нови разработки? 1040 01:02:05,805 --> 01:02:08,409 Току-що говорих с този Джаксън дълги разстояния, горе в Медфорд, Орегон. 1041 01:02:08,433 --> 01:02:11,019 - Кой е Джаксън? - — последният човек, който е видял Дитрихсон жив. 1042 01:02:11,102 --> 01:02:13,563 Бяха на наблюдение платформа заедно, говорене. 1043 01:02:13,647 --> 01:02:15,774 Дитрихсон искаше пура и така Джаксън се върна 1044 01:02:15,857 --> 01:02:17,457 да му взема табакерата на Дитрихсън. 1045 01:02:17,525 --> 01:02:19,795 Когато се върна на наблюдението платформа, без dietrichson. 1046 01:02:19,819 --> 01:02:21,579 Е, Джаксън не се сети нещо не беше наред 1047 01:02:21,655 --> 01:02:23,633 докато жицата не застигна влака в Санта Барбара. 1048 01:02:23,657 --> 01:02:26,576 Намериха тялото на Дитрихсън на пистите близо до Бърбанк. 1049 01:02:26,660 --> 01:02:29,162 Много интересно за табакера. 1050 01:02:29,246 --> 01:02:31,331 - Нещо друго? - Не, не много. 1051 01:02:31,414 --> 01:02:34,292 Секретарката на Дитрихсон казва тя не знаеше нищо за политиката. 1052 01:02:34,376 --> 01:02:37,629 Има дъщеря, но тя всичко помни не говори с баща си 1053 01:02:37,712 --> 01:02:39,798 относно застраховката срещу злополука в къщата им една вечер. 1054 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 Отначало не можах да го продам. 1055 01:02:41,549 --> 01:02:44,344 Г-н Дитрихсон се противопостави. Каза, че ще помисли. 1056 01:02:44,427 --> 01:02:47,597 По-късно го видях в нефтените находища и го затвори. 1057 01:02:47,681 --> 01:02:49,367 Той подписа молбата и ми даде чека си. 1058 01:02:49,391 --> 01:02:52,435 Чудесно търговско майсторство, което беше, Г-н Неф. 1059 01:02:52,519 --> 01:02:54,319 Ами няма смисъл в натискането на neff наоколо. 1060 01:02:54,396 --> 01:02:55,998 Той има най-добри продажби в офиса. 1061 01:02:56,022 --> 01:02:59,401 Трябва ли вашите търговци да знаят клиент ще падне от влака? 1062 01:02:59,484 --> 01:03:03,488 Да падна от влак? Сигурни ли сме Дитрихсън падна от влака? 1063 01:03:03,571 --> 01:03:05,782 - Не разбирам. - Не го правите, г-н Кийс? 1064 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Тогава какво мислите за този случай? 1065 01:03:07,450 --> 01:03:09,411 Тази политика може да ни струва много пари. 1066 01:03:09,494 --> 01:03:11,579 Както знаете, съдържа клауза за двойно обезщетение. 1067 01:03:11,663 --> 01:03:13,373 Просто какво е вашето мнение? 1068 01:03:13,456 --> 01:03:15,292 - — Изобщо нямам мнение. - Дори и предчувствие? 1069 01:03:15,375 --> 01:03:17,627 Един от тези интересни твои малки предчувствия? 1070 01:03:17,711 --> 01:03:19,087 Не. Дори предчувствие. 1071 01:03:19,170 --> 01:03:22,674 Изненадан съм, г-н Кийс. Изградих си много категорично мнение. 1072 01:03:22,757 --> 01:03:26,136 Мисля, че знам - всъщност знам Знам какво се случи с Дитрихсън. 1073 01:03:26,219 --> 01:03:30,098 - — Знаеш ли знаеш какво? - Знам, че не е случайно. 1074 01:03:33,393 --> 01:03:36,187 -Какво ще кажеш за това? — аз? 1075 01:03:37,314 --> 01:03:39,691 Е, ти имаш топката. Да те видим да тичаш с него. 1076 01:03:39,774 --> 01:03:43,236 Има широко разпространено усещане, че просто защото човек има голям офис... 1077 01:03:43,320 --> 01:03:44,362 [Интерком бръмчи] 1078 01:03:46,448 --> 01:03:49,367 да Накарайте я да влезе, моля. 1079 01:03:50,118 --> 01:03:53,038 Има широко разпространено чувство, че просто защото човек има голям офис, 1080 01:03:53,121 --> 01:03:54,581 той трябва да е идиот. 1081 01:03:54,664 --> 01:03:56,541 Имам посетител, ако нямате нищо против. 1082 01:03:56,624 --> 01:03:58,752 не, не Искам да останеш и гледай как се справям с това. 1083 01:03:59,502 --> 01:04:00,795 Г-жо Дитрихсън. 1084 01:04:05,592 --> 01:04:07,969 Благодаря ви много, че дойдохте, Г-жо Дитрихсън. 1085 01:04:08,053 --> 01:04:10,889 Уверявам ви, че го оценявам. Това е г-н Кийс. 1086 01:04:10,972 --> 01:04:12,252 - Как си? - Как си? 1087 01:04:12,307 --> 01:04:14,351 - — И г-н Неф. - Срещнах г-н Неф. как си 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,394 - —г-жо Дитрихсон. - Няма ли да седнеш? 1089 01:04:19,564 --> 01:04:21,941 [Нортън] Мога ли да изразя нашето съчувствие във вашата загуба? 1090 01:04:22,025 --> 01:04:24,545 Поколебах се преди да те попитам да дойдеш тук толкова скоро след загубата си. 1091 01:04:24,569 --> 01:04:26,047 Но сега, когато си тук, Надявам се, че нямате нищо против 1092 01:04:26,071 --> 01:04:27,947 ако се потопя направо в бизнеса? 1093 01:04:28,031 --> 01:04:29,791 Знаеш защо те помолихме да дойдеш, нали 1094 01:04:29,866 --> 01:04:32,219 Не. Всичко, което знам е, че секретарката ви прозвуча много спешно. 1095 01:04:32,243 --> 01:04:34,454 Съпругът ви имаше полица за злополука с тази компания. 1096 01:04:34,537 --> 01:04:36,307 Явно не го знаеш, Г-жо Дитрихсън. 1097 01:04:36,331 --> 01:04:39,051 Не. Спомням си някакъв разговор в къщата, но той сякаш не го искаше. 1098 01:04:39,125 --> 01:04:41,805 Съпругът ви е сключил полицата няколко дни по-късно, г-жа Дитрихсон. 1099 01:04:42,337 --> 01:04:44,923 Вероятно ще намерите политиката сред личните му вещи. 1100 01:04:45,006 --> 01:04:46,758 Сейфът му все още не е отворено. 1101 01:04:46,841 --> 01:04:49,052 Изглежда трябва да присъства данъчен инспектор. 1102 01:04:49,135 --> 01:04:51,947 Моля те, не искам да мислиш вие сте подложени на всякакви разпити, 1103 01:04:51,971 --> 01:04:53,973 но има няколко неща бихме искали да знаем. 1104 01:04:54,057 --> 01:04:55,266 [Филис] Какви неща? 1105 01:04:55,350 --> 01:04:57,435 Имаме доклада от разследването на съдебния лекар. 1106 01:04:57,519 --> 01:05:00,605 Случайна смърт. Не сме напълно доволни. 1107 01:05:00,688 --> 01:05:03,066 Всъщност изобщо не сме доволни. 1108 01:05:05,151 --> 01:05:07,362 Честно казано, г-жо Дитрихсън, подозираме... 1109 01:05:09,030 --> 01:05:10,365 Самоубийство. 1110 01:05:13,493 --> 01:05:15,328 съжалявам Искате ли чаша вода? 1111 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 моля 1112 01:05:22,127 --> 01:05:23,253 благодаря 1113 01:05:29,342 --> 01:05:32,762 Ако съпругът ви е бил в депресия или сте мрачни напоследък, г-жо Дитрихсън? 1114 01:05:32,846 --> 01:05:34,931 Имал ли е финансови притеснения, например? 1115 01:05:35,640 --> 01:05:38,852 Той беше напълно добре и не знам за никакви финансови притеснения. 1116 01:05:38,935 --> 01:05:41,187 Нека разгледаме тази така наречена злополука. 1117 01:05:41,271 --> 01:05:45,275 Първо съпругът ви сключва тази полица в абсолютна тайна. защо 1118 01:05:45,358 --> 01:05:48,038 Защото не иска семейството си да подозира какво възнамерява да направи. 1119 01:05:48,069 --> 01:05:49,070 правя какво 1120 01:05:49,154 --> 01:05:52,240 След това той тръгва на това пътуване съвсем сам. Той трябва да бъде сам. 1121 01:05:52,323 --> 01:05:54,909 Той куцука по целия път до платформата за наблюдение. 1122 01:05:54,993 --> 01:05:58,746 Много малко вероятно с гипсиран крак, освен ако няма много сериозна причина. 1123 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 Веднъж там той открива, че не е сам. Там има един мъж. 1124 01:06:02,041 --> 01:06:05,587 - Ъъъ, как му беше името, Кийс? - Името му беше Джаксън. Вероятно все още е така. 1125 01:06:06,296 --> 01:06:10,091 Така че той се отърва от този Джаксън с някакво извинение за пурите. 1126 01:06:10,175 --> 01:06:12,260 И тогава той е сам и тогава го прави. 1127 01:06:12,343 --> 01:06:13,428 прави какво? 1128 01:06:13,511 --> 01:06:16,514 Той скача. Самоубийство. В който случай, дружеството не носи отговорност. 1129 01:06:17,474 --> 01:06:20,393 Знаете това, разбира се. Сега можем да отидем в съда... 1130 01:06:20,477 --> 01:06:23,980 нищо не знам Всъщност не знам защо дойдох тук. 1131 01:06:24,063 --> 01:06:27,400 Само момент, моля. Казах, че можем отидете на съд. Не съм казал, че искаме. 1132 01:06:27,484 --> 01:06:30,737 Това, което искам да предложа е компромис и от двете страни. 1133 01:06:30,820 --> 01:06:33,198 Споразумение за определена сума, част от стойността на полицата. 1134 01:06:33,281 --> 01:06:34,616 Не си правете труда, г-н Нортън. 1135 01:06:34,699 --> 01:06:37,035 Когато влязох тук, Нямах представа, че ми дължиш пари. 1136 01:06:37,118 --> 01:06:39,038 Ти ми каза, че си го направил. Тогава ти ми каза, че не си. 1137 01:06:39,120 --> 01:06:41,640 Сега ми кажи, че искаш плати ми част от нея, каквато и да е тя. 1138 01:06:41,706 --> 01:06:44,042 Искаш да се пазариш с мен в момент като този. 1139 01:06:44,125 --> 01:06:47,462 Не ми харесват твоите намеци за съпругът ми, и аз не харесвам вашите методи. 1140 01:06:47,545 --> 01:06:51,549 Всъщност не ви харесвам, г-н Нортън. Довиждане, господа. 1141 01:06:54,469 --> 01:06:55,762 [Вратата се затръшва] 1142 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 [Ключове] Браво, г-н Нортън. Със сигурност носиш тази топка. 1143 01:06:59,390 --> 01:07:01,017 Само ти бъркаш на голлинията. 1144 01:07:01,100 --> 01:07:04,395 След това сте вдигнали незаконен пропуск за фонард и беше хвърлен за загуба от 40 ярда. 1145 01:07:04,479 --> 01:07:06,916 Сега не можеш да се вдигнеш защото нямаш крак, на който да стоиш. 1146 01:07:06,940 --> 01:07:10,068 О, не съм, а? Тя може да отиде на съд и можем да докажем, че е било самоубийство. 1147 01:07:10,151 --> 01:07:11,694 О, можем ли? 1148 01:07:11,778 --> 01:07:15,573 Г-н Нортън, първото нещо това, което ме порази, беше този ъгъл на самоубийство. 1149 01:07:15,657 --> 01:07:19,494 Само аз го изхвърлих в боклука кош само три секунди по-късно. 1150 01:07:19,577 --> 01:07:23,456 Знаеш ли, трябва да погледнеш в статистиката за самоубийствата някога. 1151 01:07:23,540 --> 01:07:25,518 Може да научите нещо малко за застрахователния бизнес. 1152 01:07:25,542 --> 01:07:27,502 Г-н Кийс, аз бях отгледан в застрахователния бизнес. 1153 01:07:27,585 --> 01:07:29,504 Да, във фронт офиса. 1154 01:07:29,587 --> 01:07:32,799 хайде сега Никога не си чел актюерска таблица в живота си, нали? 1155 01:07:32,882 --> 01:07:35,176 Защо, те имат десет тома само на самоубийство. 1156 01:07:35,260 --> 01:07:37,136 Самоубийство по раса, по цвят, по професия, 1157 01:07:37,220 --> 01:07:39,222 по пол, по сезони на годината, по време на деня. 1158 01:07:39,305 --> 01:07:42,559 Самоубийство, как е извършено? Чрез отрови, с огнестрелно оръжие, чрез удавяне, чрез скокове. 1159 01:07:42,642 --> 01:07:45,311 Самоубийство с отрова, подразделени по видове отрова, 1160 01:07:45,395 --> 01:07:47,981 като корозивни, дразнещи, системни, газообразни, наркотични, 1161 01:07:48,064 --> 01:07:49,649 алкалоид, протеин и така нататък. 1162 01:07:49,732 --> 01:07:52,318 Самоубийство със скокове, подразделени от скокове от високи места, 1163 01:07:52,402 --> 01:07:54,505 под колелата на влаковете, под колелата на камиони, 1164 01:07:54,529 --> 01:07:56,781 под краката на конете, от параходите. 1165 01:07:56,864 --> 01:07:59,367 Но, г-н Нортън, от всички регистрирани случаи, 1166 01:07:59,450 --> 01:08:01,160 няма нито един случай на самоубийство 1167 01:08:01,244 --> 01:08:03,329 със скок от задния край на движещ се влак. 1168 01:08:03,413 --> 01:08:05,015 И знаете ли колко бързо този влак вървеше 1169 01:08:05,039 --> 01:08:06,559 на мястото, където е открито тялото? 1170 01:08:06,624 --> 01:08:08,001 Петнадесет мили в час. 1171 01:08:08,084 --> 01:08:10,378 Как може някой да скочи бавно движещ се влак като този 1172 01:08:10,461 --> 01:08:12,964 с всякакви очаквания че ще се самоубие? 1173 01:08:13,047 --> 01:08:14,966 Не. Без сапун, г-н Нортън. 1174 01:08:15,049 --> 01:08:18,052 Ние сме потънали и ще трябва да платим през носа и ти го знаеш. 1175 01:08:18,136 --> 01:08:19,387 Мога ли да получа това? 1176 01:08:23,141 --> 01:08:24,392 Хайде, Уолтър. 1177 01:08:27,770 --> 01:08:29,397 Следващият път ще наема смокинг. 1178 01:08:46,122 --> 01:08:48,583 [Уолтър] / можех да те прегърна точно тогава и там, ке да, 1179 01:08:48,666 --> 01:08:50,168 вие и вашата статистика. 1180 01:08:50,251 --> 01:08:52,670 Ти беше единственият бяхме наистина уплашени, 1181 01:08:53,338 --> 01:08:56,257 и вместо това ти беше почти играе в нашия отбор. 1182 01:08:56,341 --> 01:08:59,260 Онази вечер, когато / се прибрах у дома, нервите ми бяха отпуснати 1183 01:08:59,344 --> 01:09:01,387 Усещах земята отново под краката ми. 1184 01:09:01,471 --> 01:09:04,098 И изглеждаше лесно fiom там вътре. 1185 01:09:04,182 --> 01:09:06,768 Тези сто хиляди долара изглеждаше безопасно за мен и Филис 1186 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 сякаш имаме чека вече депозирани в банката. 1187 01:09:09,437 --> 01:09:11,439 [Телефон звъни] 1188 01:09:15,735 --> 01:09:18,071 здравей О, здравей, скъпа. 1189 01:09:19,197 --> 01:09:22,241 Разбира се, всичко е наред. Бяхте страхотни в офиса на Нортън. 1190 01:09:22,325 --> 01:09:25,036 Чувствах се толкова смешно. Исках да те гледам през цялото време. 1191 01:09:26,037 --> 01:09:28,206 Как мислиш, че се почувствах, скъпа? къде си 1192 01:09:28,289 --> 01:09:30,875 В аптеката. Само на една пресечка. 1193 01:09:30,958 --> 01:09:32,293 Може ли да се кача? 1194 01:09:32,377 --> 01:09:35,004 окей Но бъдете внимателни. Не позволявайте на никого да ви види. 1195 01:09:46,808 --> 01:09:49,018 [Звънец на вратата] 1196 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 Здравей, Кийс. 1197 01:10:08,788 --> 01:10:11,791 - Какво ти е на ум? - този счупен крак. 1198 01:10:11,874 --> 01:10:15,086 - Човекът беше със счупен крак. - Какво говориш? 1199 01:10:15,169 --> 01:10:18,798 Говорейки за Дитрихсън. Имаше застраховка срещу злополука, нали? 1200 01:10:18,881 --> 01:10:20,925 да — тогава той си счупи крака, нали? 1201 01:10:21,008 --> 01:10:22,969 - Какво от това? - — и той не е подал иск. 1202 01:10:23,052 --> 01:10:26,889 - — Защо не подаде иск? защо - Какво караш? 1203 01:10:26,973 --> 01:10:31,811 Уолтър, вечерях преди два часа и заседна наполовина. 1204 01:10:31,894 --> 01:10:33,813 Твоят малък човек пак се държи, а? 1205 01:10:33,896 --> 01:10:35,982 Нещо не е наред със случая Дитрихсън. 1206 01:10:36,065 --> 01:10:39,861 защо Защото не е подал иск? Може би просто не е имал време. 1207 01:10:39,944 --> 01:10:41,946 Може би просто не е знаел че е бил застрахован. 1208 01:10:45,116 --> 01:10:46,451 Не, не може да е това. 1209 01:10:46,534 --> 01:10:48,911 Ъъъ, доставихте полицата на него лично, нали? 1210 01:10:48,995 --> 01:10:50,097 - — Да. - Имаш ли чека му? 1211 01:10:50,121 --> 01:10:51,205 Разбира се, аз го направих. 1212 01:10:52,039 --> 01:10:54,792 - Имате ли сода бикарбонат? - — не, не съм. 1213 01:10:55,710 --> 01:10:59,589 Уолтър, живях с този малък човек от 26 години. 1214 01:10:59,672 --> 01:11:02,467 Никога досега не ме е провалял. Трябва да има нещо нередно. 1215 01:11:02,550 --> 01:11:05,094 Е, може би Нортън беше прав. Може би е било самоубийство. 1216 01:11:05,178 --> 01:11:06,596 Не, не самоубийство. 1217 01:11:07,388 --> 01:11:10,433 - Но не и инцидент. - Какво друго? 1218 01:11:11,142 --> 01:11:12,435 Виж сега, Уолтър. 1219 01:11:12,518 --> 01:11:15,188 Човек сключва полица за злополука това струва 100 000 долара 1220 01:11:15,271 --> 01:11:16,355 ако е убит във влак. 1221 01:11:16,439 --> 01:11:18,239 Тогава две седмици по-късно, той е убит във влак. 1222 01:11:18,316 --> 01:11:19,942 И не във влакова катастрофа, имайте предвид, 1223 01:11:20,026 --> 01:11:21,986 но отпадане някаква глупава кола за наблюдение. 1224 01:11:22,069 --> 01:11:24,989 Знаете ли какво каква е математическата вероятност за това? 1225 01:11:25,072 --> 01:11:28,701 Един от, о, не знам колко милиарда. 1226 01:11:28,785 --> 01:11:30,995 И добавете към това счупения крак. 1227 01:11:31,078 --> 01:11:33,956 Не, просто - просто не може да бъде начина, по който изглежда. 1228 01:11:34,040 --> 01:11:36,125 Нещо ни е работило. 1229 01:11:37,001 --> 01:11:38,127 Като какво? 1230 01:11:46,052 --> 01:11:47,220 Убийство? 1231 01:11:47,804 --> 01:11:49,639 Нямаш ли мента или нещо такова? 1232 01:11:49,722 --> 01:11:52,308 - О, съжалявам. Искате ли малко газирана вода? - — не, не, не. 1233 01:11:53,810 --> 01:11:54,977 [Уолтър] Кого подозираш? 1234 01:11:55,061 --> 01:11:56,997 [Ключове] Е, може би ми харесва улеснявам нещата за себе си. 1235 01:11:57,021 --> 01:11:59,398 Но винаги съм склонен да подозирам бенефициентът. 1236 01:11:59,482 --> 01:12:00,817 - Имате предвид съпругата? — да. 1237 01:12:00,900 --> 01:12:03,212 Онази дама с широко отворени очи, която просто не знаеше нищо за нищо. 1238 01:12:03,236 --> 01:12:05,005 Ти си луд, Кийс. Тя дори не беше във влака. 1239 01:12:05,029 --> 01:12:06,447 Знам, че не беше, Уолтър. 1240 01:12:06,531 --> 01:12:08,550 Не претендирам, че знам как е работил или кой го е работил, 1241 01:12:08,574 --> 01:12:10,827 но знам само, че се получи. 1242 01:12:10,910 --> 01:12:12,620 Трябва да стигна до аптека. 1243 01:12:12,703 --> 01:12:14,956 Това нещо се чувства като парче бетон вътре в мен. 1244 01:12:15,873 --> 01:12:17,750 - Лека нощ, Уолтър. - Лека нощ, Кийс. 1245 01:12:18,709 --> 01:12:21,045 - Ще се видим в офиса сутринта. - — да. 1246 01:12:22,964 --> 01:12:25,550 Бих искал да се преместя при нея точно сега, тази вечер, 1247 01:12:25,633 --> 01:12:29,428 ако не беше Нортън и неговите идеи за раирани панталони относно фирмената политика. 1248 01:12:29,512 --> 01:12:32,390 Щях да накарам полицията да я преследва толкова бързо това би й замаяло главата. 1249 01:12:32,473 --> 01:12:34,141 Щяха да я прекарат през изстисквачката, 1250 01:12:34,225 --> 01:12:36,811 и, братко, нещата щяха да изстискат. 1251 01:12:36,894 --> 01:12:38,938 Само ти нямаш нищо да продължа, ключове. 1252 01:12:39,021 --> 01:12:40,147 О, не много. 1253 01:12:40,231 --> 01:12:42,483 Само 26 години опит, целият процент, който има, 1254 01:12:42,567 --> 01:12:45,236 и това парче бетон в стомаха ми. 1255 01:12:48,030 --> 01:12:49,699 Мога ли да получа едно от тези неща? 1256 01:13:01,168 --> 01:13:03,796 - Лека нощ, Кийс. - Довиждане, Уолтър. 1257 01:13:07,216 --> 01:13:08,634 [Вратата на асансьора се затваря] 1258 01:13:17,059 --> 01:13:19,812 - Колко знае той? - Той не знае нищо. 1259 01:13:20,855 --> 01:13:22,899 Това са неговите зловони предчувствия. 1260 01:13:22,982 --> 01:13:25,401 И той не може да докаже нищо, нали? — не и ако сме внимателни. 1261 01:13:25,484 --> 01:13:27,486 Не и ако не се видим за известно време. 1262 01:13:30,489 --> 01:13:32,617 - — Колко време? - Докато това отшуми. 1263 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Не познаваш Кийс. 1264 01:13:34,660 --> 01:13:36,680 Щом си впие зъбите в нещо, той никога не го пуска. 1265 01:13:36,704 --> 01:13:39,999 Той ще те разследва, ще те следи. Той ще те наблюдава всяка минута отсега нататък. 1266 01:13:40,875 --> 01:13:43,711 - Страх те е, бейби? - — да, страхувам се. 1267 01:13:44,462 --> 01:13:49,133 Но не на ключове. Страх ме е от нас. Вече не сме същите. 1268 01:13:49,216 --> 01:13:51,987 Направихме го, за да можем да бъдем заедно, но вместо това ни разделя. 1269 01:13:52,011 --> 01:13:53,447 - — Нали, Уолтър? - Какво говориш? 1270 01:13:53,471 --> 01:13:56,098 И всъщност не ви пука дали ще се видим или не. 1271 01:13:58,809 --> 01:14:00,019 Млъкни бейби. 1272 01:14:04,565 --> 01:14:07,109 [Рецепционист] Pacific всички рискове. добър ден 1273 01:14:09,570 --> 01:14:11,155 Здравейте, г-н Неф. 1274 01:14:11,989 --> 01:14:14,158 здравей - Лола Дитрихсън. 1275 01:14:14,241 --> 01:14:17,286 - Не ме ли помниш? - да да разбира се 1276 01:14:17,370 --> 01:14:19,580 Мога ли да говоря с вас само няколко минути? 1277 01:14:19,664 --> 01:14:22,208 Някъде, където можем да бъдем сами? 1278 01:14:22,291 --> 01:14:24,710 Защо, да. Ела в кабинета ми. 1279 01:14:30,716 --> 01:14:33,052 Има ли нещо от случилото се? 1280 01:14:33,135 --> 01:14:35,137 Да, г-н Неф. 1281 01:14:35,221 --> 01:14:37,098 Става дума за смъртта на баща ми. 1282 01:14:37,765 --> 01:14:39,433 Ужасно съжалявам, госпожице Дитрихсън. 1283 01:14:43,145 --> 01:14:45,705 О, Лу, имаш ли нещо против да използвам в офиса сам за няколко минути? 1284 01:14:45,773 --> 01:14:47,316 Не. Всичко е твое, Уолтър. 1285 01:14:54,615 --> 01:14:56,200 Погледнете ме, г-н Неф. 1286 01:14:56,283 --> 01:14:59,996 не съм луд. Не съм истерична. Дори не плача. 1287 01:15:00,788 --> 01:15:02,915 Но имам ужасното чувство че нещо не е наред, 1288 01:15:04,542 --> 01:15:08,254 и имах същото чувство веднъж преди, когато майка ми почина. 1289 01:15:08,337 --> 01:15:09,422 Кога почина майка ти? 1290 01:15:09,505 --> 01:15:12,216 Бяхме на езерото Arrowhead. Това беше преди шест години. 1291 01:15:12,299 --> 01:15:14,969 Имахме каюта там. Беше зима и много студено. 1292 01:15:15,052 --> 01:15:17,513 Майка ми беше много болна от пневмония. 1293 01:15:17,596 --> 01:15:19,515 С нея имаше медицинска сестра. 1294 01:15:19,598 --> 01:15:21,600 Бяхме само тримата в кабината. 1295 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 Една вечер станах и отидох в стаята на майка ми. 1296 01:15:24,979 --> 01:15:27,148 Тя беше в делириум от треска. 1297 01:15:27,231 --> 01:15:30,401 Всички завивки бяха на пода а прозорците бяха широко отворени. 1298 01:15:31,152 --> 01:15:32,361 Сестрата не беше в стаята. 1299 01:15:32,445 --> 01:15:34,655 Избягах и покрих майка си възможно най-бързо. 1300 01:15:34,739 --> 01:15:36,741 Точно тогава чух вратата да се отваря зад мен. 1301 01:15:37,992 --> 01:15:39,243 Сестрата стоеше там. 1302 01:15:40,453 --> 01:15:44,331 Тя не каза нито дума, но в очите й имаше поглед 1303 01:15:44,415 --> 01:15:46,125 Никога няма да забравя. 1304 01:15:47,960 --> 01:15:51,338 Два дни по-късно майка ми беше мъртва. 1305 01:15:54,216 --> 01:15:55,843 Знаете ли коя беше тази медицинска сестра? 1306 01:15:56,969 --> 01:15:58,929 - — Не. СЗО? - Филис. 1307 01:15:59,013 --> 01:16:01,474 Опитах се да кажа на баща ми, но тогава бях дете. 1308 01:16:01,557 --> 01:16:04,643 Той не искаше да ме послуша. Шест месеца по-късно тя се омъжи за него. 1309 01:16:04,727 --> 01:16:08,064 Донякъде се отказах от идеята тя можеше да направи нещо подобно. 1310 01:16:09,190 --> 01:16:13,027 Но сега всичко се върна, сега това нещо се случи и с баща ми. 1311 01:16:13,778 --> 01:16:17,323 Нямате смисъл, госпожице Дитрихсън. Баща ти падна от влак. 1312 01:16:17,406 --> 01:16:20,659 Да, и два дни преди да падне този влак, какво правеше Филис? 1313 01:16:20,743 --> 01:16:23,204 Тя беше в стаята си пред огледало, с черна шапка, 1314 01:16:23,287 --> 01:16:24,622 закрепвайки черен воал към него, 1315 01:16:24,705 --> 01:16:27,333 сякаш нямаше търпение да види как би изглеждала в траур. 1316 01:16:28,209 --> 01:16:30,336 Имал си доста лош шок, госпожица Дитрихсън. 1317 01:16:30,419 --> 01:16:31,979 Не си ли въобразяваш тези неща? 1318 01:16:32,046 --> 01:16:33,506 Хванах очите й в огледалото. 1319 01:16:33,589 --> 01:16:36,550 Имаха този поглед в себе си имаха преди майка ми да умре. 1320 01:16:36,634 --> 01:16:38,260 Същият поглед. 1321 01:16:39,011 --> 01:16:40,888 Не харесваш мащехата си, нали? 1322 01:16:40,971 --> 01:16:42,765 Не е ли просто защото тя е твоята мащеха? 1323 01:16:42,848 --> 01:16:45,309 Мразя я, защото тя го направи. Тя го направи заради парите. 1324 01:16:45,392 --> 01:16:47,436 Само ти няма да й платиш, Вие ли сте, г-н Неф? 1325 01:16:47,520 --> 01:16:50,564 Няма да й се размине този път, защото аз ще говоря. 1326 01:16:50,648 --> 01:16:53,376 - Ще кажа всичко, което знам. - По-добре внимавай да говориш неща... 1327 01:16:53,400 --> 01:16:54,985 не ме е страх 1328 01:16:55,069 --> 01:16:56,862 Д-Ще видиш. 1329 01:16:57,655 --> 01:16:59,240 [хлипане] 1330 01:17:04,912 --> 01:17:06,122 съжалявам 1331 01:17:09,250 --> 01:17:11,502 Аз-не исках да се държа така. 1332 01:17:13,212 --> 01:17:16,340 Всичко това, което ми каза, на кого друг каза? 1333 01:17:16,423 --> 01:17:17,591 Никой. 1334 01:17:17,675 --> 01:17:20,010 - Какво ще кажете за вашата мащеха? - Разбира се, че не. 1335 01:17:20,636 --> 01:17:22,388 Аз съм... Изнесох се. 1336 01:17:23,889 --> 01:17:25,891 Вече не живея вкъщи. 1337 01:17:25,975 --> 01:17:28,435 И не си казал това твое гадже? Зачет? 1338 01:17:28,519 --> 01:17:31,730 Не го виждам повече. Скарахме се. 1339 01:17:33,315 --> 01:17:34,942 къде живееш сега 1340 01:17:35,025 --> 01:17:37,027 Намерих си малък апартамент в Холивуд. 1341 01:17:38,279 --> 01:17:40,573 Четири стени, а ти просто седни и ги гледай, а? 1342 01:17:42,199 --> 01:17:43,492 Да, г-н Неф. 1343 01:17:46,370 --> 01:17:48,130 [Уолтър] И така онази вечер Заведох я на вечеря 1344 01:17:48,205 --> 01:17:49,965 в мексикански ресторант долу на улица Олвера 1345 01:17:50,040 --> 01:17:51,709 където никой няма да ни види. 1346 01:17:51,792 --> 01:17:53,252 Исках да я развеселя. 1347 01:17:54,211 --> 01:17:57,506 На следващия ден беше неделя и отидохме да се повозим до плажа. 1348 01:17:57,590 --> 01:18:00,551 Беше се отпуснала малко. Тя дори се смееше. 1349 01:18:00,634 --> 01:18:04,013 Трябваше да се уверя, че тя няма да каже тези неща за Филис на всеки друг. 1350 01:18:04,096 --> 01:18:06,724 Беше динамит, дали е вярно или не. 1351 01:18:07,474 --> 01:18:11,187 И / нямах възможност да говоря с Филис. Гледахте я като ястреб, да. 1352 01:18:11,270 --> 01:18:14,440 Дори не можах да й се обадя, защото Бях уверен, че сте подслушвали кабелите 1353 01:18:15,858 --> 01:18:17,610 понеделник сутрин, имаше бележка на бюрото ми 1354 01:18:17,693 --> 01:18:19,987 че искаш да ме видиш, да. 1355 01:18:20,070 --> 01:18:22,281 За mr'nute, / чудех се ако може да е за Лола. 1356 01:18:23,115 --> 01:18:24,366 По-зле беше. 1357 01:18:25,159 --> 01:18:28,829 Пред вратата ви беше последният човек m света/ исках да видя. 1358 01:18:38,339 --> 01:18:40,007 О, ъъ, влез. Влез, Уолтър. 1359 01:18:41,759 --> 01:18:42,968 Здравей, Кийс. 1360 01:18:43,719 --> 01:18:45,346 Искам да те попитам нещо. 1361 01:18:45,429 --> 01:18:47,109 След всички години познаваме се, 1362 01:18:47,181 --> 01:18:49,021 имаш ли нещо против да направя доста грубо изказване? 1363 01:18:49,099 --> 01:18:50,434 - За какво? - За мен. 1364 01:18:51,268 --> 01:18:53,979 Уолтър, аз съм много велик човек. — да? 1365 01:18:54,063 --> 01:18:56,273 Този бизнес с Дитрихсън е убийство, 1366 01:18:56,357 --> 01:18:58,776 и убийствата не идват по-спретнати. 1367 01:18:58,859 --> 01:19:01,403 Като фантазия част от убийство както някой някога е попадал. 1368 01:19:01,487 --> 01:19:04,323 Умно, сложно, почти перфектно, но... 1369 01:19:05,032 --> 01:19:07,493 Мисля, че татко е измислил всичко. 1370 01:19:07,576 --> 01:19:11,163 Измислен и увит в тишу хартия с розови панделки по него. 1371 01:19:11,247 --> 01:19:13,832 - Давай напред. аз слушам - — знаеш ли какво? 1372 01:19:14,541 --> 01:19:16,961 Онзи Дитрихсън никога не е бил във влака. 1373 01:19:18,587 --> 01:19:20,881 - Той не беше? - Не, не беше. 1374 01:19:22,258 --> 01:19:24,635 Виж сега, Уолтър, не можеш да си сигурен, че ще убиеш човек 1375 01:19:24,718 --> 01:19:27,346 като го изхвърли от влак това е 15 мили в час. 1376 01:19:27,429 --> 01:19:30,224 Единственият начин да сте сигурни е първо да го убия 1377 01:19:30,307 --> 01:19:32,309 и след това хвърли тялото му на релсите. 1378 01:19:32,393 --> 01:19:34,561 Сега това би означавало или да го убиеш във влака 1379 01:19:34,645 --> 01:19:37,314 или, и това е къде наистина става фантастично, 1380 01:19:37,398 --> 01:19:39,608 ще го убиете някъде другаде и го пусна на релсите. 1381 01:19:39,692 --> 01:19:43,195 две възможности, и аз лично купувам втория. 1382 01:19:44,321 --> 01:19:45,990 Много си пред мен, Кийс. 1383 01:19:46,073 --> 01:19:47,866 Е, виж, Уолтър, беше така. 1384 01:19:47,950 --> 01:19:51,954 Те убиха човека, съпругата и някой друг. 1385 01:19:52,037 --> 01:19:54,766 Тогава някой друг взе патериците и отиде във влака като dietrichson. 1386 01:19:54,790 --> 01:19:56,917 Тогава някой друг скочи. 1387 01:19:57,001 --> 01:19:59,670 След това поставиха тялото на релсите където е минал влакът. 1388 01:19:59,753 --> 01:20:03,090 Имитация, разбирате ли? Захващайте се за работа. 1389 01:20:03,173 --> 01:20:05,426 защото беше нощ, много малко хора бяха наоколо, 1390 01:20:05,509 --> 01:20:07,052 те имат патериците, в които да се взират, 1391 01:20:07,136 --> 01:20:09,346 те никога не са поглеждали истински човека изобщо. 1392 01:20:09,430 --> 01:20:11,765 Изискано, добре, ключове, но може би е малко прекалено изискано. 1393 01:20:11,849 --> 01:20:15,311 дали е казвам ти, всичко си пасва като часовник. 1394 01:20:16,145 --> 01:20:18,147 Сега да видим какво имаме по пътя на доказването. 1395 01:20:18,230 --> 01:20:21,025 Единственият човек, който наистина изглеждаше добре при този предполагаем dietrichson 1396 01:20:21,108 --> 01:20:22,943 седи точно пред офиса ми. 1397 01:20:23,027 --> 01:20:25,237 Направих си труда да го доведа тук от Орегон. 1398 01:20:28,198 --> 01:20:30,951 - Влезте, г-н Джаксън. - — да, сър, г-н Кийс. 1399 01:20:31,035 --> 01:20:32,745 Това са хубави пури, които пушите. 1400 01:20:32,828 --> 01:20:34,468 - Две за четвърт. - Това казах. 1401 01:20:34,538 --> 01:20:36,081 Е, проучихте ли тези снимки? 1402 01:20:36,165 --> 01:20:38,334 да наистина Проучих ги обстойно. 1403 01:20:38,417 --> 01:20:40,270 - Много задълбочено. - Взехте ли решение? 1404 01:20:40,294 --> 01:20:42,212 Г-н Кийс, аз съм медфорд човек. Медфорд, Орегон. 1405 01:20:42,296 --> 01:20:44,506 Горе в Медфорд не бързаме вземане на решение. 1406 01:20:44,590 --> 01:20:47,843 Е, сега не сме в Медфорд. Ние бързаме. Нека го вземем. 1407 01:20:47,926 --> 01:20:49,970 Това снимки ли са на покойния г-н Дитрихсон? 1408 01:20:50,054 --> 01:20:51,388 да 1409 01:20:51,472 --> 01:20:53,724 - — Тогава отговорът ми е не. - Какво искаш да кажеш, не? 1410 01:20:53,807 --> 01:20:55,976 Искам да кажа, това не е човекът това беше във влака. 1411 01:20:56,060 --> 01:20:57,186 Ще се закълнеш ли в това? 1412 01:20:57,269 --> 01:20:59,229 Г-н Кийс, аз съм човек от Медфорд. Медфорд, Орегон. 1413 01:20:59,313 --> 01:21:01,774 Ако го казвам, значи го имам предвид. Ако! Имам предвид, разбира се, че ще го закълна. 1414 01:21:01,857 --> 01:21:03,817 Ето те, Уолтър. Ето ви доказателството. 1415 01:21:03,901 --> 01:21:05,421 Това е г-н Неф, един от нашите продавачи. 1416 01:21:05,486 --> 01:21:07,326 Радвам се да се запознаем, г-н Неф. Доволен, наистина. 1417 01:21:07,404 --> 01:21:08,924 - как си - — много добре, благодаря. 1418 01:21:08,989 --> 01:21:10,949 - Никога не е било по-добре. - Седнете, г-н Джаксън. 1419 01:21:11,033 --> 01:21:14,328 Просто как бихте описали човека видяхте на платформата за наблюдение? 1420 01:21:14,411 --> 01:21:17,373 Е, почти съм сигурен той беше по-млад мъж, 1421 01:21:17,456 --> 01:21:20,334 около 10 или 15 години по-млад отколкото мъжът на тези снимки. 1422 01:21:20,417 --> 01:21:22,544 Дитрихсон беше на около 50 години, не беше ли той, Уолтър? 1423 01:21:22,628 --> 01:21:24,046 Петдесет и едно, според политиката. 1424 01:21:24,922 --> 01:21:27,841 Човекът, когото видях не беше нищо като на 51 години. 1425 01:21:27,925 --> 01:21:30,594 Разбира се, беше доста тъмно на тази платформа. 1426 01:21:30,677 --> 01:21:32,971 като се замисля, той се опита да държи гръб към мен. 1427 01:21:33,055 --> 01:21:35,808 - Но все пак съм положителен. - Благодаря ти, Джаксън. 1428 01:21:35,891 --> 01:21:38,286 Разбира се, разбирате този въпрос е строго поверителен. 1429 01:21:38,310 --> 01:21:40,150 Може да се нуждаем от теб отново тук долу в Лос Анджелис, 1430 01:21:40,229 --> 01:21:41,438 ако делото стигне до съда. 1431 01:21:41,522 --> 01:21:44,066 Всеки път, когато имаш нужда от мен, На ваше разположение съм, господа. 1432 01:21:44,149 --> 01:21:46,652 - Платени разходи, разбира се. - О, да, да, разбира се. 1433 01:21:49,154 --> 01:21:51,323 Донесете ми лубин в касата. 1434 01:21:52,491 --> 01:21:54,410 Здравей, lubin. Това е Кийс. 1435 01:21:54,493 --> 01:21:57,788 Слушай, изпращам човек на име Джаксън до вас със сметка за разходи. 1436 01:21:58,747 --> 01:22:00,874 Е, ние го доведохме тук от Медфорд, Орегон 1437 01:22:00,958 --> 01:22:03,335 във връзка с искът dietrichson. 1438 01:22:03,419 --> 01:22:06,755 Мм-хмм. Е, пази се от хотелската му сметка, нали? 1439 01:22:06,839 --> 01:22:10,217 - — Били ли сте някога в Орегон, г-н Неф? - Не. Никога не съм бил там. 1440 01:22:10,300 --> 01:22:13,303 Хм. О, чакай малко. Ходиш ли на риболов на пъстърва? 1441 01:22:13,387 --> 01:22:16,890 - Може би съм те видял горе в Кламат Фолс. - Не. Ldontfish. 1442 01:22:16,974 --> 01:22:21,019 Ммм, никога не съм бил на риболов, г-н Неф... Неф. Неф. Това е името. 1443 01:22:21,103 --> 01:22:24,064 Има семейство нефове в Корвалис. — няма връзка. 1444 01:22:24,148 --> 01:22:26,251 Нека да видя. На този човек търговец на автомобили в Корвалис. 1445 01:22:26,275 --> 01:22:28,795 - И много уважаван човек, както ми казаха. - Добре, г-н Джаксън. 1446 01:22:28,819 --> 01:22:30,255 Да предположим, че слезете до касата. 1447 01:22:30,279 --> 01:22:31,738 Стая 27 на 11 етаж. 1448 01:22:31,822 --> 01:22:34,717 Той ще се погрижи за разходната ви сметка и вашия билет за влака тази вечер. 1449 01:22:34,741 --> 01:22:35,868 Тази вечер? 1450 01:22:35,951 --> 01:22:37,619 Утре сутрин би ми харесало повече. 1451 01:22:37,703 --> 01:22:40,914 В града има много добър остеопат Бих искал да видя преди да си тръгна. 1452 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 Остеопат? 1453 01:22:43,083 --> 01:22:45,210 Е, просто не я поставяйте по разходната сметка. 1454 01:22:46,920 --> 01:22:48,547 Е, довиждане, господа. 1455 01:22:48,630 --> 01:22:50,466 - За мен беше удоволствие. - Довиждане. 1456 01:22:52,759 --> 01:22:56,722 Е, ето го, Уолтър. Започва се да се разпръсне по шевовете вече. 1457 01:22:56,805 --> 01:22:59,725 Убийството никога не е перфектно. Винаги се разпада рано или късно. 1458 01:22:59,808 --> 01:23:02,144 И когато участват двама души, обикновено е по-рано. 1459 01:23:02,227 --> 01:23:05,355 Сега познаваме дамата Дитрихсън е в него и някой друг. 1460 01:23:05,439 --> 01:23:07,483 Съвсем скоро ще разберем кой е този някой друг. 1461 01:23:07,566 --> 01:23:10,128 Той ще покаже. Той трябва да покаже. Някъде, някъде, те трябва да се срещнат. 1462 01:23:10,152 --> 01:23:11,487 Всичките им емоции са нагорещени. 1463 01:23:11,570 --> 01:23:15,157 Дали е любов или омраза, няма значение. Те не могат да се пазят един от друг. 1464 01:23:15,240 --> 01:23:17,469 Може да си помислят, че е двойно по-безопасно защото те са две. 1465 01:23:17,493 --> 01:23:19,328 [Смее се] Но не е двойно по-безопасно. 1466 01:23:19,411 --> 01:23:21,371 Това е десет пъти два пъти по-опасно. 1467 01:23:21,455 --> 01:23:23,207 Те са извършили убийство, 1468 01:23:23,290 --> 01:23:24,976 и не е като да вземеш пътуване с тролей заедно 1469 01:23:25,000 --> 01:23:26,603 където могат да слязат на различни спирки. 1470 01:23:26,627 --> 01:23:28,438 Те са залепени един за друг и те трябва да карат 1471 01:23:28,462 --> 01:23:29,880 чак до края на реда. 1472 01:23:29,963 --> 01:23:32,123 Това е еднопосочно пътуване, и последната спирка е гробището. 1473 01:23:32,966 --> 01:23:34,426 Тя предяви иска. 1474 01:23:35,302 --> 01:23:37,513 Ще го хвърля обратно към нея. 1475 01:23:43,310 --> 01:23:45,270 Нека ни съди, ако смее. 1476 01:23:45,354 --> 01:23:48,065 Ще бъда готов за нея и че някой друг. 1477 01:23:48,148 --> 01:23:50,359 Сами ще си копаят гробовете. 1478 01:23:59,076 --> 01:24:02,037 Г-жо Дитрихсън? Това е пазарът на Джери. 1479 01:24:02,120 --> 01:24:04,915 Току-що получихме пратка от това Английски сапун, за който питахте. 1480 01:24:04,998 --> 01:24:07,084 Ще дойдеш ли днес? 1481 01:24:07,167 --> 01:24:08,794 Благодаря ви, г-жо Дитрихсон. 1482 01:24:35,654 --> 01:24:38,490 - —Здравей, Уолтър. - Ела тук. 1483 01:24:41,910 --> 01:24:43,912 - Какво има? - Всичко е наред. 1484 01:24:46,957 --> 01:24:48,709 Кийс отхвърля искането ви. 1485 01:24:48,792 --> 01:24:51,271 Той седи с вода в устата си, чакам да съдиш. 1486 01:24:51,295 --> 01:24:52,981 Той иска да съдиш, но няма да го направиш. 1487 01:24:53,005 --> 01:24:55,007 - Какво има да ме спира? - Той има много. 1488 01:24:58,885 --> 01:25:00,512 Той разбра как се работи. 1489 01:25:00,596 --> 01:25:02,156 Той знае, че е бил някой друг във влака 1490 01:25:02,180 --> 01:25:04,033 и той е изровил свидетел той смята, че може да го докаже. 1491 01:25:04,057 --> 01:25:06,226 Докажи как? Ако той отхвърли това искане, трябва да заведа дело. 1492 01:25:06,310 --> 01:25:09,605 И тогава ще се озовете в съда и много други неща ще изникнат. 1493 01:25:09,688 --> 01:25:12,316 Като например за вас и първата г-жа Дитрихсон. 1494 01:25:13,859 --> 01:25:15,694 Ами аз и първата г-жа Дитрихсон? 1495 01:25:15,777 --> 01:25:17,029 Начинът, по който тя умря. 1496 01:25:17,112 --> 01:25:19,873 За тази черна шапка, която пробвахте преди да имате нужда от черна шапка. 1497 01:25:19,948 --> 01:25:21,968 Лола ти каза някои от нейните самонадеяни истории. 1498 01:25:21,992 --> 01:25:23,035 Виждала се е с теб. 1499 01:25:23,118 --> 01:25:24,470 Виждал съм я, ако искате да знаете, 1500 01:25:24,494 --> 01:25:26,139 така че тя няма да изкрещи главата си за това, което тя знае. 1501 01:25:26,163 --> 01:25:28,600 Тя прави акт за теб, плачеш през цялото си рамо, лъжата... 1502 01:25:28,624 --> 01:25:31,185 Дръж я настрана от това. Всичко, което ти казвам няма да съдим. 1503 01:25:31,209 --> 01:25:33,313 Защото вече не искаш парите дори да можеш да го имаш, 1504 01:25:33,337 --> 01:25:35,231 защото тя те накара да се почувстваш като ток изведнъж? 1505 01:25:35,255 --> 01:25:36,774 Това вече не са парите. Това са нашите вратове. 1506 01:25:36,798 --> 01:25:38,467 Изтегляме се. разбираш ли 1507 01:25:38,550 --> 01:25:41,219 Поради какво може да направи ключовете? Не ме заблуждаваш, Уолтър. 1508 01:25:41,303 --> 01:25:43,597 Това е заради Лола, какво направи на баща й. 1509 01:25:43,680 --> 01:25:46,409 Страхувате се, че тя може да разбере някой ден и не можеш да го приемеш, нали? 1510 01:25:46,433 --> 01:25:47,976 Казах да я остави настрана. 1511 01:25:53,607 --> 01:25:56,151 За мен говоря. Не искам да бъда изключен от това. 1512 01:25:56,234 --> 01:25:58,588 Спрете да го казвате. Това е просто така не работи както искахме. 1513 01:25:58,612 --> 01:26:00,840 - Не можем да преминем през това, това е всичко. - Минахме през това. 1514 01:26:00,864 --> 01:26:02,449 Трудната част е зад гърба ни. 1515 01:26:02,532 --> 01:26:05,160 Сега просто трябва да издържим и да не омекнат отвътре. 1516 01:26:05,243 --> 01:26:07,663 Придържайте се плътно един към друг, начина, по който започнахме. 1517 01:26:07,746 --> 01:26:08,955 Гледайте го. 1518 01:26:26,723 --> 01:26:29,184 Обичах те, Уолтър, и мразех него. 1519 01:26:29,267 --> 01:26:32,270 Но нямаше да правя нищо за това, не и докато не те срещнах. 1520 01:26:33,105 --> 01:26:36,733 Ти си планирал всичко. Исках само смъртта му. 1521 01:26:36,817 --> 01:26:39,403 И аз съм този, който го поправи така че той беше мъртъв. 1522 01:26:39,486 --> 01:26:40,779 Това ли ми казваш? 1523 01:26:41,697 --> 01:26:43,615 И никой не се оттегля. 1524 01:26:43,699 --> 01:26:46,493 Влязохме в това заедно, и излизаме накрая заедно. 1525 01:26:46,576 --> 01:26:50,497 Това е направо по линията за двама ни. Помниш ли? 1526 01:26:56,962 --> 01:26:58,505 [Уолтър] Да, помня 1527 01:26:59,965 --> 01:27:02,384 просто lrke / спомних си това, което ми каза, да, 1528 01:27:03,343 --> 01:27:05,053 за това пътуване с тролей 1529 01:27:06,304 --> 01:27:08,724 и как нямаше слизане попълнете края на реда... 1530 01:27:09,933 --> 01:27:11,435 Където беше гробището. 1531 01:27:13,228 --> 01:27:15,647 И тогава се замислих за какво са гробищата. 1532 01:27:17,315 --> 01:27:18,734 Те трябва да поставят мъртви хора. 1533 01:27:21,069 --> 01:27:23,947 Предполагам, че беше за първи път Някога съм мислил за Филис по този начин. 1534 01:27:24,865 --> 01:27:26,074 Мъртъв, искам да кажа. 1535 01:27:27,534 --> 01:27:29,619 И как би било, ако беше мъртва. 1536 01:27:31,413 --> 01:27:33,623 Видях Лола три или четири тримеса тази седмица. 1537 01:27:34,958 --> 01:27:37,878 След един ден се качихме до hrl/s зад купата на Холивуд 1538 01:27:39,087 --> 01:27:40,964 Предполагам, че звучи налудничаво, да, 1539 01:27:41,047 --> 01:27:44,259 но беше само с нея че / може да се отпусне и да се отпусне малко. 1540 01:28:10,952 --> 01:28:12,370 [Лола ридае] 1541 01:28:14,539 --> 01:28:15,957 защо плачеш 1542 01:28:18,043 --> 01:28:19,461 Няма да ми кажеш, а? 1543 01:28:20,629 --> 01:28:24,716 Разбира се, че ще го направя, Уолтър. Не бих казал на никой друг освен на теб. 1544 01:28:25,717 --> 01:28:28,637 - Става дума за Нино. - Зачет? какво за него? 1545 01:28:28,720 --> 01:28:31,431 Заедно убиха баща ми. Той и Филис. 1546 01:28:31,515 --> 01:28:33,725 Той й помогна да го направи. Знам, че го направи. 1547 01:28:34,851 --> 01:28:36,061 Какво те кара да твърдиш това? 1548 01:28:37,354 --> 01:28:40,607 Следя го. Той е бил в къщата й, нощ след нощ. 1549 01:28:40,690 --> 01:28:42,692 През цялото време бяха Филис и той. 1550 01:28:43,443 --> 01:28:45,946 Може би просто отиваше с мен като сляп. 1551 01:28:46,029 --> 01:28:47,572 И нощта на убийството... 1552 01:28:47,656 --> 01:28:49,950 Ти ми обеща, че не си ще говорим така повече. 1553 01:28:50,033 --> 01:28:52,536 Той трябваше да ме вземе след лекция в ucla. 1554 01:28:53,245 --> 01:28:56,456 Но той така и не се появи. Той каза, че е болен. 1555 01:28:57,082 --> 01:28:58,124 болен! 1556 01:28:58,208 --> 01:29:00,168 [хлипане] 1557 01:29:00,252 --> 01:29:04,923 Той не можа да се появи, защото влакът заминаваше с баща ми на него. 1558 01:29:10,136 --> 01:29:13,765 Може би просто съм луд. Може би всичко е в съзнанието ми. 1559 01:29:14,766 --> 01:29:16,393 Разбира се, всичко е в ума ви. 1560 01:29:16,476 --> 01:29:21,231 Само ми се иска да беше, Уолтър, защото все още го обичам. 1561 01:29:27,112 --> 01:29:30,991 [Уолте р] Закет. Филис и Зачет. 1562 01:29:32,242 --> 01:29:34,244 Какво правеше той горе в къщата й? 1563 01:29:35,203 --> 01:29:36,830 Това не можах да го разбера. 1564 01:29:37,956 --> 01:29:40,375 Опитах се да разбера смисъл в това и не стигна докъде. 1565 01:29:41,543 --> 01:29:43,962 Но истинският мозък дойде на следващия ден. 1566 01:29:45,005 --> 01:29:46,882 Ти го хвърли върху мен, ke да, 1567 01:29:47,841 --> 01:29:51,052 след работно време, когато ме хвана долу във фоайето на сградата. 1568 01:29:51,136 --> 01:29:53,305 Уолтър. Уолтър, само минутка. 1569 01:29:58,059 --> 01:30:00,937 - Здравей, Кийс. - Просто дръж шапката си, Уолтър. 1570 01:30:01,021 --> 01:30:03,273 за какво? — о, нищо особено. 1571 01:30:03,356 --> 01:30:05,734 Онзи случай с Дитрихсън просто се отвори широко. 1572 01:30:06,526 --> 01:30:09,738 - Как имаш предвид? - Е, човекът показа. Ето как. 1573 01:30:10,780 --> 01:30:12,949 - — Какъв тип? - Човекът, който й помогна да го направи. 1574 01:30:13,033 --> 01:30:14,993 - Някой друг? - —мм—хмм. 1575 01:30:15,660 --> 01:30:18,288 - — Без майтап. - да Тя току-що заведе дело срещу нас. 1576 01:30:18,371 --> 01:30:19,915 За мен е добре. 1577 01:30:19,998 --> 01:30:23,043 Когато ги вкараме в тази съдебна зала, Ще ги разкъсам на парчета, и двамата. 1578 01:30:23,126 --> 01:30:24,726 хайде Ще ти купя мартини, Уолтър. 1579 01:30:24,794 --> 01:30:26,354 - Не, благодаря, Кийс. - — с две маслини. 1580 01:30:26,421 --> 01:30:28,524 Не, трябва да се обръсна и лъскане на обувки. Имам среща. 1581 01:30:28,548 --> 01:30:31,468 Марги. Все още се обзалагам, че тя пие от бутилката. 1582 01:30:32,761 --> 01:30:35,573 Дават ти кибрит, когато си купуваш пури. Всичко, което трябва да направите, е да ги поискате. 1583 01:30:35,597 --> 01:30:38,600 Не ги харесвам. Винаги избухват в джоба ми. Довиждане, Уолтър. 1584 01:30:44,064 --> 01:30:45,690 [Уолтър] / беше уплашен, скован клавиш. 1585 01:30:46,441 --> 01:30:48,485 Може би си играел котка и мишка с мен. 1586 01:30:49,235 --> 01:30:52,030 Може би сте знаели през цялото време Аз бях някой друг. 1587 01:30:52,864 --> 01:30:57,285 Трябваше да разбера и / знаех къде да търсите – във вашия офис. 1588 01:31:28,066 --> 01:31:29,526 [бръмчене] 1589 01:31:29,609 --> 01:31:31,587 [Клавиши на диктовка] Бележка до г-н Нортън. Поверително. 1590 01:31:31,611 --> 01:31:33,405 Файл Дитрихсон. 1591 01:31:33,488 --> 01:31:36,282 По отношение на Вашето предложение да постави Уолтър Неф под наблюдение, 1592 01:31:36,366 --> 01:31:38,284 Абсолютно не съм съгласен. 1593 01:31:38,368 --> 01:31:40,912 Аз съм проверил/закрил движенията му отдясно на cnme 1594 01:31:40,996 --> 01:31:44,332 и той определено е поставен в апартамента му от 19:75 ч. М. На. 1595 01:31:45,083 --> 01:31:48,545 В допълнение към това, познавам неф int/mate/y за 77 години 1596 01:31:48,628 --> 01:31:51,089 и / лично гарантира за него без резерви. 1597 01:31:51,172 --> 01:31:53,591 [бръмчене] 1598 01:31:56,511 --> 01:31:57,595 [бръмченето спира] 1599 01:31:57,679 --> 01:32:00,807 Освен това няма връзка каквото е установено 1600 01:32:00,890 --> 01:32:02,976 между Валтер Неф и г-жа Филис Дитрихсън, 1601 01:32:03,059 --> 01:32:07,063 като има предвид, че сега мога да докладвам, че такова е установена връзка 1602 01:32:07,147 --> 01:32:09,107 между нея и друг мъж. 1603 01:32:09,190 --> 01:32:12,110 Този човек е наблюдаван да посетя г-жа Дитрихсон 1604 01:32:12,193 --> 01:32:16,114 в нощта на 9 юли, 70-та, 77-ма, 72-ра и 73-та. 1605 01:32:16,197 --> 01:32:19,993 Успяхме да го идентифицираме като едно нино зачет, 1606 01:32:20,076 --> 01:32:22,495 бивш студент по медицина, 28 години, 1607 01:32:22,579 --> 01:32:24,831 живеещи в апартаменти на люляк, 1608 01:32:24,914 --> 01:32:27,667 7228 7/2 North La Brea a място. 1609 01:32:28,376 --> 01:32:31,796 Проверихме движенията на zachette отдясно на cnme 1610 01:32:31,880 --> 01:32:35,008 и намерихте че не могат да бъдат отчетени. 1611 01:32:35,091 --> 01:32:38,386 Подготвям по-подробен доклад за ваше внимание. 1612 01:32:38,470 --> 01:32:41,473 Вярвам, че вече имаме достатъчна е видимост 1613 01:32:41,556 --> 01:32:43,600 срещу zachette и г-жа Dietrichson 1614 01:32:43,683 --> 01:32:45,560 за да оправдаят действията на полицията. 1615 01:32:45,643 --> 01:32:48,229 Силно настоявам целият този въпрос бъде обърнат 1616 01:32:48,313 --> 01:32:50,440 до кантората на окръжната прокуратура. 1617 01:32:50,523 --> 01:32:52,901 С уважение, Бартън, да. 1618 01:32:52,984 --> 01:32:54,778 [бръмчене] 1619 01:32:56,738 --> 01:32:57,947 [бръмченето спира] 1620 01:33:28,978 --> 01:33:32,982 Филис? Това е Уолтър. трябва да те видя довечера 1621 01:33:34,109 --> 01:33:35,735 Да, трябва да е тази вечер. 1622 01:33:36,861 --> 01:33:38,404 Как е 11:00? 1623 01:33:39,405 --> 01:33:41,116 Не се тревожи за ключове. 1624 01:33:41,199 --> 01:33:43,493 Просто оставете входната врата отключена и изгаси светлините. 1625 01:33:44,202 --> 01:33:47,664 Не, никой не гледа къщата. Вече не. 1626 01:33:47,747 --> 01:33:49,165 Това е само за съседите. 1627 01:33:50,291 --> 01:33:52,794 Казах ти да не се тревожиш за ключовете. 1628 01:33:52,877 --> 01:33:55,880 Ще се видим в 11:00. да 1629 01:33:57,549 --> 01:33:58,758 Сбогом, скъпа. 1630 01:34:02,971 --> 01:34:06,474 Предполагам, че не е нужно да ти казвам какво / възнамерявах да правя в 77:00, ke да. 1631 01:34:07,559 --> 01:34:10,937 За първи път видях начин за да се разчистя от цялата бъркотия, в която бях, 1632 01:34:11,020 --> 01:34:13,439 и на Филис също, всички по едно и също време. 1633 01:34:14,399 --> 01:34:16,067 Да, това е, което / помислих. 1634 01:34:17,110 --> 01:34:19,863 Това, което / не знаех, беше това тя имаше свои собствени планове. 1635 01:35:01,279 --> 01:35:04,824 [Превозното средство се приближава, спира] 1636 01:35:04,908 --> 01:35:06,618 [Вратата на автомобила се отваря, затваря] 1637 01:35:19,964 --> 01:35:21,257 Тук, Уолтър. 1638 01:35:25,553 --> 01:35:28,556 [Джаз оркестър свири балада по радиото] 1639 01:35:36,397 --> 01:35:37,523 здравей бейби 1640 01:35:40,068 --> 01:35:42,904 - Някой друг в къщата? - Никой. защо 1641 01:35:44,405 --> 01:35:47,408 - Каква е тази музика? - Радио на улицата. 1642 01:35:55,625 --> 01:35:57,627 Точно както първия път Дойдох тук, нали? 1643 01:35:58,670 --> 01:36:00,797 Говорехме за автомобилна застраховка. 1644 01:36:01,881 --> 01:36:03,591 Само ти си мислил за убийство. 1645 01:36:05,468 --> 01:36:07,470 Мислех си за тази гривна. 1646 01:36:07,553 --> 01:36:10,974 - И за какво си мислиш сега? - — Цял съм в мисли, скъпа. 1647 01:36:11,933 --> 01:36:14,227 - Дойдох само да се сбогуваме. - Довиждане? 1648 01:36:14,310 --> 01:36:15,937 къде отиваш 1649 01:36:16,020 --> 01:36:17,939 Ти си този, който си отива, скъпа. Не аз. 1650 01:36:18,731 --> 01:36:21,109 Слизам от тролея точно в този ъгъл. 1651 01:36:21,192 --> 01:36:23,611 Да предположим, че спрете да бъдете изискани. Да го имаме, каквото и да е. 1652 01:36:23,695 --> 01:36:25,113 Добре, ще ти кажа. 1653 01:36:25,989 --> 01:36:27,991 Един мой приятел има забавна теория. 1654 01:36:28,074 --> 01:36:29,701 Той казва, че когато двама души извършат убийство, 1655 01:36:29,784 --> 01:36:31,971 все едно карат заедно в тролей. 1656 01:36:31,995 --> 01:36:34,635 Едното без другото не може. Те са залепени един за друг. 1657 01:36:35,039 --> 01:36:38,126 И те трябва да продължат да карат заедно ясно до края на реда. 1658 01:36:38,209 --> 01:36:39,836 И последната спирка е гробището. 1659 01:36:40,628 --> 01:36:42,672 - Може би има нещо там. - Можеш да се обзаложиш, че има. 1660 01:36:43,798 --> 01:36:46,301 Двама души ще се возят до края на реда, добре. 1661 01:36:46,384 --> 01:36:48,219 Само че аз няма да съм един от тях. 1662 01:36:48,303 --> 01:36:50,221 Имам друг човек да довърша пътуването си вместо мен. 1663 01:36:51,097 --> 01:36:54,017 - Само за кого говориш? - Един твой познат. 1664 01:36:54,726 --> 01:36:56,561 Г-н Зачет. 1665 01:36:56,644 --> 01:36:58,313 Хайде, скъпа, току-що се забърках в това нещо 1666 01:36:58,396 --> 01:37:00,874 защото случайно знам малко нещо за застраховките, нали? 1667 01:37:00,898 --> 01:37:02,150 Бях издънка. 1668 01:37:02,233 --> 01:37:04,378 Щях да бъда изчеткан веднага като се сдобиете с парите. 1669 01:37:04,402 --> 01:37:07,405 - Никой не е искал да те изчетка. - — запазете го. Аз казвам това. 1670 01:37:07,488 --> 01:37:09,782 Бяхте ти и онзи зачет през цялото време, нали? 1671 01:37:09,866 --> 01:37:11,534 това не е истина 1672 01:37:11,617 --> 01:37:13,661 Няма никаква разлика дали е вярно или не. 1673 01:37:15,955 --> 01:37:19,334 Въпросът е, че Кийс вярва на Зачет е този, който търси. 1674 01:37:19,417 --> 01:37:22,587 Ще го хване в газовата камера преди да разбере какво му се е случило. 1675 01:37:22,670 --> 01:37:26,299 - Какво ми се случва през цялото това време? - Не ставай глупава, скъпа. 1676 01:37:31,179 --> 01:37:33,222 Какво мислиш, че ще ти се случи? 1677 01:37:33,306 --> 01:37:35,308 Ти му помогна да извърши убийството, нали? 1678 01:37:35,391 --> 01:37:36,768 Това мисли Кийс. 1679 01:37:36,851 --> 01:37:39,020 И какво е достатъчно добро за кийз е достатъчно добър за мен. 1680 01:37:39,103 --> 01:37:42,315 Може би не е достатъчно добро за мен, Уолтър. Може би не се придържам към идеята. 1681 01:37:43,608 --> 01:37:45,568 Може би предпочитам да говоря. 1682 01:37:45,651 --> 01:37:47,737 Понякога хората са там, където не могат да говорят. 1683 01:37:47,820 --> 01:37:49,447 Под шест фута пръст, може би. 1684 01:37:50,490 --> 01:37:53,493 И ако беше ти, щяха да таксуват това и до zachette, нали? 1685 01:37:54,494 --> 01:37:58,581 Разбира се, те биха. И точно това ще се случи, скъпа. 1686 01:37:58,664 --> 01:38:01,167 Защото той идва тук тази вечер, след около 15 минути, 1687 01:38:01,250 --> 01:38:03,294 с ченгетата точно зад него. 1688 01:38:03,378 --> 01:38:04,962 Всичко е погрижено. 1689 01:38:05,963 --> 01:38:08,132 Това би направило всичко прекрасно за теб, не би ли 1690 01:38:08,216 --> 01:38:12,011 вярно И трябва да се направи преди този твой костюм да дойде на съд 1691 01:38:12,095 --> 01:38:13,971 и Лола получава шанс да прозвучи, 1692 01:38:14,055 --> 01:38:17,058 преди да те спънат на трибуната и започваш да ме теглиш надолу със себе си. 1693 01:38:17,141 --> 01:38:19,370 Може би имах зачет тук така че няма да имат шанс да ме спънат, 1694 01:38:19,394 --> 01:38:20,871 за да можем да вземем парите и да бъдем заедно. 1695 01:38:20,895 --> 01:38:24,190 - Това е сладко. Кажи го пак. - Той дойде тук първо да пита къде е Лола. 1696 01:38:24,273 --> 01:38:26,401 Накарах го да се върне. Работех върху него. 1697 01:38:26,484 --> 01:38:28,694 Той е луд тип. Избухлив. 1698 01:38:28,778 --> 01:38:31,072 Продължавах да го удрям че е била с друг мъж 1699 01:38:31,155 --> 01:38:34,450 така че щеше да изпадне в една от своите ревниви ярости, и тогава щях да му кажа къде е тя. 1700 01:38:35,326 --> 01:38:37,787 И знаеш ли какво би направил сторено на нея, нали, Уолтър? 1701 01:38:37,870 --> 01:38:41,499 Да, и поне веднъж ти вярвам, защото просто е достатъчно гнило. 1702 01:38:43,209 --> 01:38:44,585 И двамата сме гнили. 1703 01:38:44,669 --> 01:38:46,629 Само ти си малко по-скапан. 1704 01:38:46,712 --> 01:38:48,798 Накара ме да се грижа на вашия съпруг за вас. 1705 01:38:48,881 --> 01:38:52,385 И тогава ще получите zachette да се грижи на Лола, може би се погрижи и за мен. 1706 01:38:52,468 --> 01:38:55,239 Тогава някой друг щеше да дойде да се грижи за zachette вместо вас. 1707 01:38:55,263 --> 01:38:56,943 Това е начинът, по който работите, нали, скъпа? 1708 01:38:57,014 --> 01:39:00,143 Да предположим, че е така. Това е, което имаш сготви ли за тази вечер нещо по-добро? 1709 01:39:00,226 --> 01:39:02,437 [Оркестърът продължава да свири по радиото] 1710 01:39:02,520 --> 01:39:06,357 Тази музика вече не ми харесва. Имаш ли нещо против да затворя прозореца? 1711 01:39:10,736 --> 01:39:12,738 - [Затворът се затваря] - [Оркестърът заглъхва] 1712 01:39:21,831 --> 01:39:23,249 [Гуншофл 1713 01:39:26,627 --> 01:39:28,629 можете да направите по-добре от това, не можеш ли, скъпа? 1714 01:39:29,672 --> 01:39:30,882 По-добре опитайте отново. 1715 01:39:34,177 --> 01:39:36,429 Може би, ако се приближа малко. 1716 01:39:46,856 --> 01:39:49,901 как е това Мислите ли, че можете да го направите сега? 1717 01:39:58,367 --> 01:40:00,369 Защо не стреля отново, скъпа? 1718 01:40:06,334 --> 01:40:09,054 Не ми казвай, че е защото ти беше влюбен в мен през цялото това време. 1719 01:40:10,588 --> 01:40:13,466 Не, никога не съм те обичал, Уолтър, не ти или някой друг. 1720 01:40:14,300 --> 01:40:17,428 Гнил съм в сърцето си. Използвах те, точно както каза. 1721 01:40:17,512 --> 01:40:19,222 Това е всичко, което някога си означавал за мен. 1722 01:40:21,224 --> 01:40:22,683 До преди минута... 1723 01:40:24,018 --> 01:40:26,145 Когато не можах да стрелям този втори изстрел. 1724 01:40:28,314 --> 01:40:30,483 Никога не съм предполагал, че това може да ми се случи. 1725 01:40:32,026 --> 01:40:33,444 Съжалявам, скъпа. Аз не купувам. 1726 01:40:33,528 --> 01:40:36,906 Не те моля да купуваш. Просто ме дръж близо до себе си. 1727 01:40:42,870 --> 01:40:43,955 Сбогом, скъпа. 1728 01:40:44,580 --> 01:40:46,207 [Оръжие стреля два пъти] 1729 01:41:18,698 --> 01:41:21,325 [Стъпки приближават] 1730 01:41:38,634 --> 01:41:39,635 Зачефие! 1731 01:41:42,388 --> 01:41:43,598 ела тук 1732 01:41:49,645 --> 01:41:50,855 Казах ела тук. 1733 01:41:54,025 --> 01:41:56,944 - — Казвам се Неф. - Да, и все още не ми харесва. 1734 01:41:57,028 --> 01:41:58,654 какво искаш 1735 01:41:58,738 --> 01:41:59,947 Виж, хлапе, аз... 1736 01:42:01,324 --> 01:42:03,284 Искам да ти дам подарък. 1737 01:42:03,367 --> 01:42:05,745 - — Този хубав нов никел. - Какъв е гафът? 1738 01:42:05,828 --> 01:42:08,265 Да предположим, че тръгнете обратно надолу по хълма до аптеката и се обадете по телефона. 1739 01:42:08,289 --> 01:42:10,625 Запазете никела си и си купете фунийка сладолед. 1740 01:42:10,708 --> 01:42:12,501 Номерът е гранитен 0-3-8-6. 1741 01:42:12,585 --> 01:42:15,004 Попитайте госпожица Дитрихсън. Първото име е Лола. 1742 01:42:15,087 --> 01:42:16,464 Тя не струва нито цент. 1743 01:42:16,547 --> 01:42:19,008 Ако! Някога говори с нея, няма да е по никакъв телефон. 1744 01:42:19,091 --> 01:42:20,092 Трудно, нали? 1745 01:42:20,176 --> 01:42:22,053 Вземи монетата и й се обади. Тя иска от теб. 1746 01:42:22,136 --> 01:42:24,138 Тя не иска никаква част от мен. 1747 01:42:24,221 --> 01:42:26,641 Знам кой ти го каза. не е истина 1748 01:42:26,724 --> 01:42:28,643 Лола е влюбена в теб. Тя винаги е била. 1749 01:42:29,393 --> 01:42:31,604 Не ме питайте защо. Дори не можех да предположа. 1750 01:42:31,687 --> 01:42:34,899 тук Гранитогрес 0-3-8-6. Сега давай и й се обади. 1751 01:42:35,608 --> 01:42:37,026 Давай! по този начин! 1752 01:42:47,536 --> 01:42:49,705 Вече е почти 4:30, Кийс. 1753 01:42:51,123 --> 01:42:52,333 Студено е. 1754 01:42:54,085 --> 01:42:56,587 Чудя се дали още лъже сам там горе в тази къща, 1755 01:42:57,755 --> 01:42:59,757 или дали са я намерили досега. 1756 01:43:01,592 --> 01:43:05,221 Чудя се на много неща. Те вече нямат значение. 1757 01:43:05,930 --> 01:43:07,640 [Кашлица] 1758 01:43:09,225 --> 01:43:11,727 Освен че искам да го направиш услуга за мен, Кийс. 1759 01:43:12,853 --> 01:43:16,065 Искам ти да си този, който ще каже на Лола, някак нежно, 1760 01:43:16,148 --> 01:43:17,775 преди да се отвори широко. 1761 01:43:19,694 --> 01:43:22,697 И искам да се грижиш за нея а онзи зачет... 1762 01:43:27,993 --> 01:43:30,538 Така че той не се натиска твърде много. 1763 01:43:32,623 --> 01:43:33,666 Здравей, Кийс. 1764 01:43:41,173 --> 01:43:42,800 [Машината за диктовка спира да бръмчи] 1765 01:43:44,301 --> 01:43:45,845 Станахте доста рано, нали? 1766 01:43:47,722 --> 01:43:49,932 Винаги съм се чудил колко часа слязохте в офиса. 1767 01:43:51,851 --> 01:43:54,770 Или направи онзи твой малък мъж те измъкна от леглото? 1768 01:43:54,854 --> 01:43:56,313 Портиерът го направи. 1769 01:43:57,523 --> 01:44:00,067 Изглежда, че сте изпуснали малко кръв на път за тук. 1770 01:44:00,151 --> 01:44:02,987 да Не бих се изненадал. 1771 01:44:05,197 --> 01:44:08,784 Исках да те оправя по случая Дитрихсън. 1772 01:44:08,868 --> 01:44:10,161 Така че разбирам. 1773 01:44:12,037 --> 01:44:14,457 - Колко време стоиш там? - — достатъчно дълго. 1774 01:44:15,416 --> 01:44:18,836 Един вид луда история с луд обрат към него. 1775 01:44:18,919 --> 01:44:20,713 Едно, което не разбрахте съвсем. 1776 01:44:21,422 --> 01:44:23,257 Не можеш да ги изчислиш всичките, Уолтър. 1777 01:44:24,675 --> 01:44:26,677 точно така Предполагам, че не можеш. 1778 01:44:28,512 --> 01:44:30,931 Е, сега предполагам, че разбирам голямата реч... 1779 01:44:32,057 --> 01:44:34,351 Този с всички думите от два долара в него. 1780 01:44:36,479 --> 01:44:37,730 Нека го вземем, Кийс. 1781 01:44:39,440 --> 01:44:43,194 Уолтър, целият си измит. 1782 01:44:45,279 --> 01:44:47,615 Благодаря, Keyes. Това все пак беше кратко. 1783 01:44:49,158 --> 01:44:50,785 Ще извикам лекар. 1784 01:44:53,454 --> 01:44:56,373 за какво? За да могат да ме закърпят? 1785 01:44:57,166 --> 01:44:59,668 За да могат да ме кърмят докато си стъпя на краката? 1786 01:44:59,752 --> 01:45:03,297 Така че мога да вляза в тази газова камера горе в Сан Куентин със собствени сили? 1787 01:45:03,380 --> 01:45:04,965 Това ли е, Кийс? 1788 01:45:05,049 --> 01:45:06,425 Нещо такова. 1789 01:45:06,509 --> 01:45:09,094 Аз... имам друга идея. 1790 01:45:09,178 --> 01:45:11,639 - — Да? - Виж, Кийс. 1791 01:45:11,722 --> 01:45:14,141 Да предположим, че си се върнал в леглото и не намери тези цилиндри 1792 01:45:14,225 --> 01:45:16,519 до утре сутринта, когато отвори офиса. 1793 01:45:16,602 --> 01:45:19,230 След това можете да го играете както желаете. 1794 01:45:19,313 --> 01:45:21,315 Би ли направил толкова много за мен, Кийс? 1795 01:45:22,399 --> 01:45:26,195 - Дай ми една добра причина. - Имам нужда от четири часа, за да стигна там, където отивам. 1796 01:45:26,278 --> 01:45:29,323 - Няма да ходиш никъде, Уолтър. - Можеш да се обзаложиш, че съм. 1797 01:45:30,324 --> 01:45:33,202 - Отивам през границата. - Нямаш шанс, Уолтър. 1798 01:45:33,285 --> 01:45:34,870 Достатъчно добър, за да опитате. 1799 01:45:34,954 --> 01:45:38,082 - Никога няма да стигнеш границата. - Така си мислиш. 1800 01:45:39,083 --> 01:45:40,292 Само ме гледай. 1801 01:45:41,043 --> 01:45:42,795 Никога дори няма да стигнеш до асансьора. 1802 01:45:43,504 --> 01:45:44,922 Довиждане, Кийс. 1803 01:46:06,527 --> 01:46:09,363 [Телефонно набиране] 1804 01:46:14,076 --> 01:46:15,578 [Ключове] Здравей. 1805 01:46:15,661 --> 01:46:18,622 Изпратете линейка до тихоокеанската сграда на улица Олив. 1806 01:46:20,291 --> 01:46:22,501 да Това е полицейска работа. 1807 01:46:23,836 --> 01:46:25,045 [Слушалката се настанява в поставката] 1808 01:46:42,021 --> 01:46:44,857 -Как си, Уолтър? — добре. 1809 01:46:46,734 --> 01:46:49,612 Някой премести асансьора на няколко мили. 1810 01:46:50,946 --> 01:46:53,365 - — На път са. - [Дишайки тежко] 1811 01:46:57,036 --> 01:46:59,622 Знаеш защо не можа измисли този, кийс? 1812 01:46:59,705 --> 01:47:00,831 |'|| да ти кажа. 1813 01:47:01,749 --> 01:47:04,084 Защото човекът, когото търсихте беше твърде близо. 1814 01:47:05,127 --> 01:47:07,129 Той беше точно срещу теб на бюрото. 1815 01:47:07,963 --> 01:47:10,090 По-близо от това, Уолтър. 1816 01:47:12,676 --> 01:47:13,969 [смее се] 1817 01:47:14,053 --> 01:47:15,596 и аз те обичам