1 00:00:54,439 --> 00:00:55,879 Όχι! 2 00:01:46,480 --> 00:01:49,160 Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό; 3 00:01:55,239 --> 00:01:56,719 σε εμπιστεύτηκα. 4 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 Εσύ... 5 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Εσύ... 6 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 Εσύ... 7 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Νόμιζα ότι ήσουν δεξιόχειρας. 8 00:06:05,879 --> 00:06:08,199 Το όπλο σου είναι στο λάθος ισχίο, Γουλφ. 9 00:06:33,120 --> 00:06:34,200 Ναί; 10 00:06:34,199 --> 00:06:35,439 Πεζοπόροι. Από το Τζάνεν. 11 00:06:35,439 --> 00:06:39,559 Η μαμά και ο μπαμπάς κοιμόντουσαν. Ο γιος σηκώθηκε να κατουρήσει και μετά βρήκε το... 12 00:06:40,399 --> 00:06:41,719 το... 13 00:06:42,519 --> 00:06:44,119 Μετά το βρήκε. 14 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 - Άλλοι κατασκηνωτές; - Όχι, ήταν μόνο αυτοί. 15 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Εκτός εποχής. 16 00:06:49,079 --> 00:06:51,159 - Το αγόρι ήρθε να βρει τον Μεγαλοπόδαρο. - Μεγαλοπόδαρος; 17 00:06:51,560 --> 00:06:54,000 Ναι, εδώ. Στο δάσος. 18 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Λοιπόν, κάτι βρήκε. 19 00:07:14,199 --> 00:07:15,319 Πού είναι τα υπόλοιπα; 20 00:07:16,879 --> 00:07:18,759 Ήταν απλά... αυτό. 21 00:07:19,439 --> 00:07:20,999 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο. 22 00:07:27,480 --> 00:07:30,000 Αυτά είναι... τσιμπήματα; 23 00:07:32,879 --> 00:07:34,319 Τσακάλι; 24 00:07:38,639 --> 00:07:40,559 Μεγαλύτερος. 25 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 Πρέπει να είναι καρακάλ ή λεοπάρδαλη. 26 00:07:47,879 --> 00:07:49,959 Το μυρίζεις; Κάτω από τη σαπίλα. 27 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 Χημικά; 28 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Φορμαλδευγή. 29 00:08:07,959 --> 00:08:09,679 Έχει συρθεί εδώ. 30 00:08:10,240 --> 00:08:12,000 Από πού; 31 00:08:12,639 --> 00:08:14,999 Η φορμαλδεΰδη είναι τοξική, οπότε... 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,560 Ό,τι έφαγε από το παιδί μάλλον είναι νεκρός. 33 00:08:21,000 --> 00:08:23,920 - Ποιον άλλον τηλεφώνησες; - Τζάνεν ιατροδικαστική. 34 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 Στο δρόμο τους. Μισή ώρα, μέγ. 35 00:08:30,838 --> 00:08:32,278 Δικαίωμα. 36 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 Χρειάζομαι μεγαλύτερη περίμετρο. 37 00:08:37,918 --> 00:08:39,678 Κάτω στη δεξαμενή. 38 00:08:40,158 --> 00:08:41,998 Μέχρι τον De Hoeke. 39 00:08:42,678 --> 00:08:45,158 Ο παθολόγος στο Louis Trichardt, 40 00:08:45,158 --> 00:08:47,278 - Κλερ... κάτι... - Σλέζινγκερ. 41 00:08:47,278 --> 00:08:48,598 Ναί. 42 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Πες της να έρθει εδώ. Θα εξοικονομήσει χρόνο. 43 00:08:51,639 --> 00:08:54,999 Πάρτε τα σκυλιά από το Polokwane. Πρέπει να βρούμε αυτή τη λεοπάρδαλη. 44 00:08:58,558 --> 00:09:01,438 Πες στον πεζοπόρο να έρθει κάντε μια δήλωση στις εννιά. 45 00:09:03,278 --> 00:09:05,518 Όχι, δέκα. Είναι Κυριακή. 46 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 - Λύκος! - Ναι; 47 00:09:12,519 --> 00:09:14,679 Βάλτε κάποιον να μιλήσει στο αγόρι. 48 00:09:38,440 --> 00:09:41,000 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 49 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 Μάλλον το έχεις συνηθίσει; 50 00:09:47,639 --> 00:09:49,999 Στην πόλη, εννοώ... 51 00:09:50,600 --> 00:09:53,400 όταν ήσουν ακόμα πραγματικός ντετέκτιβ. 52 00:09:58,278 --> 00:10:01,998 Ενδοοικογενειακή βία... πυροβολισμοί. 53 00:10:02,558 --> 00:10:05,998 Μια δολοφονία φάρμας που και που, σίγουρα, βλέπουμε πολλά από αυτά. 54 00:10:07,519 --> 00:10:08,999 Αυτό όμως... 55 00:10:15,678 --> 00:10:17,478 Αυτός ο γαμημένος κόσμος. 56 00:10:50,320 --> 00:10:51,800 Γεια σου. 57 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Γεια σου. 58 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 Ήταν κακό; 59 00:11:11,840 --> 00:11:14,520 Σε ξυπνούν μόνο όταν είναι κακό. 60 00:11:24,600 --> 00:11:26,240 Μπορεί ο Φρανσουά να έρθει αργότερα; 61 00:11:27,678 --> 00:11:29,638 Οι έφηβοι δεν κοιμούνται πλέον αργά; 62 00:11:30,440 --> 00:11:31,360 Μπορεί λοιπόν να έρθει; 63 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Έχουμε ένα μπράι στο χώρο τους σήμερα το απόγευμα. 64 00:11:33,879 --> 00:11:35,039 Καλά. 65 00:12:39,480 --> 00:12:41,280 Γιατί είναι αναμμένα όλα τα φώτα; 66 00:12:45,000 --> 00:12:46,160 Γεια σου. 67 00:12:47,320 --> 00:12:49,720 Πού ήσουν; Έγινε κάτι; 68 00:12:52,960 --> 00:12:55,560 Ξανά λαθροκυνηγοί στο Τσιλετζί; 69 00:12:58,960 --> 00:13:00,400 Τι ήταν; 70 00:13:01,720 --> 00:13:04,000 Ναί. Ακόμα εδώ. 71 00:13:08,480 --> 00:13:11,000 Πρέπει να πάω στη δουλειά μετά την εκκλησία. 72 00:13:11,000 --> 00:13:14,760 - Την Κυριακή; - Ναι. Είμαστε πίσω στις ποσοστώσεις μας. 73 00:13:14,759 --> 00:13:17,039 Και έρχεσαι μαζί μου στην εκκλησία. και οι δυο σας. 74 00:13:17,038 --> 00:13:20,358 - Αν θέλουμε να γίνουμε μέρος αυτής της κοινότητας-- - Είμαστε εδώ τρία χρόνια. 75 00:13:20,360 --> 00:13:22,560 Αν δεν μας αρέσουν μέχρι τώρα, δεν θα το κάνουν ποτέ. 76 00:13:22,918 --> 00:13:24,918 Είναι η τελευταία Κυριακή του Oom Koos. 77 00:13:25,840 --> 00:13:28,000 - Ωραία. - Και πρέπει να φοράς γραβάτα. 78 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 Πρόβατα. 79 00:13:39,480 --> 00:13:41,520 Μιλάς πίσω από την πλάτη μου; 80 00:13:59,558 --> 00:14:00,798 Είναι ένα παιδί. 81 00:14:02,558 --> 00:14:04,998 Λοιπόν... μέρος του ενός. 82 00:14:05,798 --> 00:14:07,278 Γαμώ. 83 00:14:16,639 --> 00:14:18,479 Κοντά στον καταρράκτη. 84 00:14:20,320 --> 00:14:22,000 Είναι… 85 00:14:23,000 --> 00:14:25,040 δεν ξέρω τι είναι. 86 00:14:26,960 --> 00:14:29,000 Αυτό μοιάζει με την Πρετόρια. 87 00:14:31,200 --> 00:14:32,560 Φανή... 88 00:14:33,000 --> 00:14:34,680 θα κάνω ντους. 89 00:15:49,278 --> 00:15:51,318 Ο Μπράαμ πήγε στο Πολοκουάνε. 90 00:15:54,120 --> 00:15:56,000 Για να φέρω το Sybrand. 91 00:16:26,480 --> 00:16:29,000 Φίλοι. Δεν πρόκειται να πω πολλά. 92 00:16:29,840 --> 00:16:33,840 Υποθέτω μετά από τριάντα χρόνια πρέπει να βαρεθήκατε τη φωνή μου. 93 00:16:35,678 --> 00:16:40,478 Το ευαγγέλιο είναι ένας πυρσός φτιαγμένος για να περάσει, να παραδοθεί. 94 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 περιμέναμε πολύ καιρό για να φτάσει αυτός ο άνθρωπος εδώ. 95 00:16:44,678 --> 00:16:46,078 Και τώρα είναι εδώ. 96 00:16:46,720 --> 00:16:48,280 Μας στάλθηκε. 97 00:16:50,399 --> 00:16:55,439 Ο Κύριος σήκωσε αυτόν τον νεαρό από την κόλαση και τον αγκάλιασε στην αγκαλιά Του. 98 00:16:56,440 --> 00:16:58,120 Είμαστε ευγνώμονες για το έλεός Του 99 00:16:58,600 --> 00:17:02,000 και σας χαιρετάμε με ανοιχτές αγκάλες. 100 00:17:03,000 --> 00:17:08,240 Η εκκλησία, η πόλη, σας καλωσορίζει, Αιδεσιμώτατος Abel Roodt. 101 00:17:18,240 --> 00:17:21,320 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί στο δρόμο σας μπροστά. 102 00:17:41,318 --> 00:17:45,318 Ο Κύριος θα σε ευλογήσει και θα σε κρατήσει. 103 00:17:46,000 --> 00:17:49,840 Ο Κύριος να κάνει το πρόσωπό Του να λάμψει επάνω σου, 104 00:17:50,278 --> 00:17:52,358 και να είναι ευγενικός μαζί σου. 105 00:17:53,160 --> 00:17:56,840 Ο Κύριος υψώνει το πρόσωπό Του επάνω σας, 106 00:17:57,318 --> 00:17:58,998 και να σου δώσει ειρήνη. 107 00:18:03,078 --> 00:18:06,998 Έτσι θα βάλουν το όνομά μου... 108 00:18:07,720 --> 00:18:11,000 πάνω στα παιδιά του Ισραήλ, 109 00:18:12,160 --> 00:18:16,280 και θα τους ευλογήσω. 110 00:18:17,838 --> 00:18:20,038 Αμήν. 111 00:19:58,480 --> 00:20:00,200 Λεοπάρδαλη! 112 00:21:14,038 --> 00:21:15,998 Τα αγόρια είπαν ότι βρήκαν κάτι; 113 00:21:17,640 --> 00:21:19,240 Τι κάνει η γυναίκα σου; 114 00:21:21,519 --> 00:21:24,199 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέλαβε την Apie για να κάνεις λίγο κυνήγι. 115 00:21:24,200 --> 00:21:25,720 Σε μια ρεζέρβα παιχνιδιού; 116 00:21:26,838 --> 00:21:28,398 Θα μάθει πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ - 117 00:21:28,400 --> 00:21:31,240 Πληρώνεσαι για να δουλεύεις, να μην μιλώ για τη γυναίκα μου. 118 00:21:36,358 --> 00:21:38,358 Ο Ρεντάνι λέει ότι άργησες πάλι. 119 00:21:40,358 --> 00:21:42,038 Δουλεύεις αργά απόψε. 120 00:22:07,798 --> 00:22:09,398 Υποβρύχιος; 121 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Έτσι είναι η αίσθηση. 122 00:22:20,200 --> 00:22:22,800 Νιώθεις σαν να είσαι κάτω από το νερό; 123 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 Συνήθως μπορώ να το... ελέγξω. 124 00:22:30,078 --> 00:22:31,998 Όταν ήμουν αγόρι. 125 00:22:33,880 --> 00:22:36,320 Αλλά όταν αυτός ο γαμημένος... 126 00:22:37,118 --> 00:22:38,998 Κύριε Steenkamp; 127 00:22:49,318 --> 00:22:51,678 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω. 128 00:22:54,078 --> 00:22:55,558 Δοκιμή. 129 00:22:55,558 --> 00:22:58,518 Γάμα, γιατρέ. Αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρία. 130 00:22:59,519 --> 00:23:01,399 Λες ότι θέλεις να ξαναρχίσεις να δουλεύεις. 131 00:23:01,920 --> 00:23:03,360 Πάω πίσω. 132 00:23:04,598 --> 00:23:06,998 Αλλά αν δεν πρόκειται να συνεργαστείτε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 133 00:23:07,000 --> 00:23:08,960 Ξέρεις τον Tobias, σωστά; 134 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 Δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας, στον όροφο μου. 135 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 Ψηλό, αδύνατο κάθαρμα. 136 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 Ομιχλώδη μάτια. 137 00:23:17,318 --> 00:23:18,918 Τέλος πάντων... 138 00:23:19,838 --> 00:23:22,358 μιλαμε λιγο. 139 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 Και έχει… 140 00:23:26,358 --> 00:23:27,998 γαμήστε όλα. 141 00:23:28,519 --> 00:23:30,679 Ούτε ένα σεντ στο όνομά του. 142 00:23:30,680 --> 00:23:32,240 Κανένα σπίτι. 143 00:23:32,720 --> 00:23:35,600 Ούτε μια ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη που θα μάζευε το σακουλάκι του με στάχτες 144 00:23:35,598 --> 00:23:37,998 αν αποφασίσει να κόψει τους καρπούς του απόψε. 145 00:23:38,400 --> 00:23:39,320 Κανένας. 146 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 - Έγινε κάτι... - Και είναι ακόμα νέος. 147 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 Τριάντα, κορυφές. 148 00:23:46,838 --> 00:23:50,318 Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας για να φτάσει σε αυτό το σημείο; 149 00:23:52,240 --> 00:23:55,840 Πόσο κοφτερή είναι η λεπίδα με το οποίο κόβεις όλους τους δεσμούς σου; 150 00:23:55,838 --> 00:23:58,718 - Γιατί μιλάμε για τον Τοβία; - Και οι γονείς του είναι ακόμα ζωντανοί. 151 00:23:58,720 --> 00:24:01,280 Μαρμάρινη αίθουσα, αν πιστεύεις όλα όσα λέει. 152 00:24:01,278 --> 00:24:03,478 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι... 153 00:24:06,720 --> 00:24:08,440 Ήταν επίσης απλά ένα αγόρι. 154 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Όπως εσύ κι εγώ, γιατρ. 155 00:24:11,480 --> 00:24:13,080 Ένα κανονικό αγόρι. 156 00:24:13,558 --> 00:24:15,478 Πριν συμβεί όλο αυτό το χάλι. 157 00:24:16,400 --> 00:24:20,600 Ένα αγόρι με όνειρα και ευχές σε εκείνο το στρογγυλό γαμημένο κεφάλι του- 158 00:24:20,598 --> 00:24:24,238 και η ζωή τον άρπαξε από το στήθος και είπε: Πώς τολμάς; 159 00:24:24,759 --> 00:24:26,759 Εσείς. Ε; 160 00:24:27,240 --> 00:24:28,760 Πώς τολμάς; 161 00:24:30,318 --> 00:24:34,878 Πάρτε αυτά τα ναρκωτικά και το σεξ και το μίσος και δείτε τι μπορείτε να κάνετε από αυτά. 162 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 - Νομίζω ότι πρέπει μάλλον να επικεντρωθούμε σε... - Το θέμα είναι... 163 00:24:38,078 --> 00:24:40,998 Το θέμα είναι γιατρ... 164 00:24:44,519 --> 00:24:49,559 Ο κόσμος έχει σπάσει και κανείς πρόκειται να το συναρμολογήσει ξανά. 165 00:24:52,558 --> 00:24:55,278 Και λέτε ότι θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά; 166 00:24:56,358 --> 00:24:57,478 Τι νόημα έχει αυτό; 167 00:25:09,160 --> 00:25:12,440 Νιώθω καλύτερα... πραγματικά. 168 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 Όχι μέχρι να μάθεις πώς να είσαι ειλικρινής για το τι έγινε. 169 00:25:21,078 --> 00:25:23,398 Γράψε λοιπόν ότι νιώθω καλύτερα. 170 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Υπογράψτε το. 171 00:25:26,078 --> 00:25:27,998 Και επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη δουλειά. 172 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Ή θα αυτοπυροβοληθώ. 173 00:25:36,078 --> 00:25:37,998 Αν είμαι ειλικρινής. 174 00:25:52,118 --> 00:25:53,518 Τωβίας. 175 00:25:54,798 --> 00:25:56,358 Γεια σου. 176 00:26:01,640 --> 00:26:02,880 Εδώ. 177 00:26:06,838 --> 00:26:08,278 Τωβίας. 178 00:26:17,640 --> 00:26:19,320 Ο αριθμός μου. 179 00:26:19,880 --> 00:26:23,000 Για όταν αισθάνεστε καλύτερα. 180 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Ήμουν σοβαρός. 181 00:26:26,798 --> 00:26:29,318 Ο Ντόνκερμπος είναι μικρός, αλλά υπάρχει δουλειά. 182 00:26:30,240 --> 00:26:32,360 Θα μπορούσατε να μείνετε με τον αδερφό μου και εγώ. 183 00:26:37,118 --> 00:26:38,118 Γεια σου. 184 00:26:39,160 --> 00:26:41,000 Καταλαβαίνουμε. 185 00:26:41,598 --> 00:26:43,118 Πραγματικά. 186 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Υπόσχεσαι ότι θα μου τηλεφωνήσεις; 187 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Μπραάμπι. 188 00:27:42,558 --> 00:27:44,718 - Το σπίτι στέκεται ακόμα; - Ναι. 189 00:27:45,880 --> 00:27:47,360 Αυτό είναι υπέροχο. 190 00:27:50,400 --> 00:27:52,040 Δεν θέλετε να οδηγείτε; 191 00:27:54,838 --> 00:27:56,278 Όχι ευχαριστώ. 192 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ; 193 00:29:14,480 --> 00:29:16,480 Κύριε, δεν μπορώ να τον συλλάβω γι' αυτό. 194 00:29:18,078 --> 00:29:19,598 Όχι... 195 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 Κύριε, δεν είναι αστυνομικό πρόβλημα αν οι λακκούβες μεγαλώνουν. 196 00:29:27,838 --> 00:29:29,038 θα... 197 00:29:29,838 --> 00:29:30,678 Ντετέκτιβ. 198 00:29:30,680 --> 00:29:33,360 - Μπονγκάνι. Είναι μέσα ο Καπετάνιος; - Ναι. 199 00:29:37,680 --> 00:29:39,840 Στείλε την σπίτι. 200 00:29:40,400 --> 00:29:42,600 - Είσαι σίγουρος; Αυτή απλά... - Ναι, ξέρω τι έκανε. 201 00:29:42,598 --> 00:29:44,758 Ρίξε τη χρέωση και στείλε την στο σπίτι. 202 00:29:45,759 --> 00:29:47,359 Ναι, ντετέκτιβ. 203 00:29:50,519 --> 00:29:53,999 Ο Λοχίας Γουλφ είναι μαζί με τους πεζοπόρους από σήμερα το πρωί. 204 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Ευχαριστώ. 205 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 Ναι, κύριε. Είμαι ακόμα εδώ. 206 00:30:14,759 --> 00:30:16,759 Γεια σου Νόνη μου. 207 00:30:16,759 --> 00:30:18,639 Γειά σου. 208 00:30:19,278 --> 00:30:20,998 Είμαι εδώ. 209 00:30:27,759 --> 00:30:29,359 Καπετάνιος. 210 00:30:34,160 --> 00:30:35,720 Πώς ήταν; 211 00:30:35,720 --> 00:30:37,400 Καπετάνιος; 212 00:30:38,038 --> 00:30:42,438 Ο νέος σεβασμιώτατος. Ακούω ότι είναι από το Springs. 213 00:30:45,880 --> 00:30:48,120 Πολύ... βαρύ. 214 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 Και το παιδί; Τι πιστεύεις; 215 00:30:53,759 --> 00:30:56,839 Έρχεται ο γιατρός Schlezinger από τον Louis Trichardt. 216 00:30:57,358 --> 00:31:00,078 - Τι πιστεύεις; -εγώ-- 217 00:31:00,078 --> 00:31:04,998 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στην έκθεσή της πριν προλάβω... Ξέρεις; 218 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Τι βλέπεις όμως; 219 00:31:11,838 --> 00:31:13,358 Δολοφονία. 220 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 - Ντίντι-- -Θα βρούμε περισσότερα; 221 00:31:18,558 --> 00:31:19,998 δεν... 222 00:31:20,720 --> 00:31:23,000 - δεν... - Τι; 223 00:31:26,318 --> 00:31:27,998 Αυτό είναι το πρώτο. 224 00:31:29,358 --> 00:31:31,318 Από τότε που είμαι εδώ. Είναι... 225 00:31:31,318 --> 00:31:32,478 Είναι το πρώτο. 226 00:31:33,720 --> 00:31:36,120 Είχατε κρούσματα τα τελευταία τρία χρόνια. 227 00:31:36,118 --> 00:31:38,158 Όχι, όχι έτσι. 228 00:31:38,160 --> 00:31:42,360 Οι λέξεις, το μελάνι... 229 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 Αυτός νιώθει... 230 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Ειδική. 231 00:31:58,318 --> 00:32:02,798 Έχω ένα σπαθί στο συρτάρι των μαχαιριών μου και δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσω; 232 00:32:02,798 --> 00:32:04,318 Όχι αυτό που εννοούσα. 233 00:32:05,038 --> 00:32:08,158 Η ντετέκτιβ Stephanie Van Wyk του IPS-- 234 00:32:08,160 --> 00:32:10,400 Δεν είμαι αυτός πια. Ήταν πολύ καιρό πριν. 235 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Όχι πολύ καιρό πριν. 236 00:32:16,160 --> 00:32:18,960 Κοίτα, δεν ξέρω τι συνέβη στην Πρετόρια. 237 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 Όχι από την πλευρά σου πάντως. 238 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 Γιατί έφυγες από την Ιατροδικαστική Ψυχολογία να έρθω εδώ. 239 00:32:25,880 --> 00:32:28,880 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό και το σέβομαι αυτό. 240 00:32:29,960 --> 00:32:32,320 Αλλά δεν μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό. 241 00:32:32,318 --> 00:32:34,318 Πρέπει να ξέρεις. 242 00:32:34,838 --> 00:32:36,678 Ακριβώς όσο κι εγώ. 243 00:32:40,278 --> 00:32:43,638 Θα αναλάβετε την ηγεσία σχετικά με αυτήν την έρευνα. 244 00:32:50,640 --> 00:32:52,080 Φυσικά. 245 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Καπετάνιος. Συγνώμη. 246 00:32:58,598 --> 00:32:59,918 Φανή. 247 00:33:00,358 --> 00:33:01,998 Η Claire είναι έτοιμη για εσάς. 248 00:33:08,598 --> 00:33:09,998 Φανή. 249 00:33:10,838 --> 00:33:12,998 Παρακαλώ ενημερώστε με πρώτα. 250 00:33:13,480 --> 00:33:16,280 Ό,τι κι αν είναι. Παρακαλώ. 251 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 Ναι, καπετάνιε. 252 00:33:39,558 --> 00:33:41,238 Μαύρο αρσενικό. 253 00:33:41,240 --> 00:33:44,560 Γύρω στα εννιά ή δώδεκα χρονών, 254 00:33:44,558 --> 00:33:46,998 κρίνοντας από τη δομή του κρανίου. 255 00:33:47,480 --> 00:33:52,280 Η ώρα του θανάτου είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, αλλά θα το έβαζα γύρω στους τρεις μήνες. 256 00:33:52,598 --> 00:33:53,998 Τόσο καιρό; 257 00:33:54,000 --> 00:33:57,320 Τα σημάδια του δαγκώματος εδώ, είναι μεταθανάτια. 258 00:33:57,318 --> 00:33:59,358 Το κεφάλι ήταν… 259 00:34:01,358 --> 00:34:02,758 ξεριζωμένος. 260 00:34:02,759 --> 00:34:05,719 Η λεοπάρδαλη πρέπει να βρήκε το πτώμα και το έβγαλε. 261 00:34:06,318 --> 00:34:07,678 Και οι λέξεις; 262 00:34:07,680 --> 00:34:10,120 Μελάνι. Διαλυτός. 263 00:34:10,119 --> 00:34:12,959 δεν μπορώ να εκτιμήσω ακριβώς όταν εφαρμόστηκε. 264 00:34:12,960 --> 00:34:16,440 Είναι μια παλιά μορφή των γερμανικών. Αλλά δεν είναι αυτό το παράξενο. 265 00:34:17,559 --> 00:34:21,319 Βλέπεις αυτόν τον αποχρωματισμό γύρω από τα αυτιά; 266 00:34:23,000 --> 00:34:25,480 Σίγουρα έγινε προσπάθεια να... 267 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 συντηρήστε το αγόρι. 268 00:34:27,920 --> 00:34:30,440 Εξ ου και η κατάστασή του. 269 00:34:31,039 --> 00:34:32,999 Και... 270 00:34:34,280 --> 00:34:37,160 Αυτά τα αφαίρεσα από την πληγή. 271 00:34:45,800 --> 00:34:48,800 - Πού πήγες... - Τα βρήκα στα παπούτσια μου. 272 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Μόνο βελανιδιές στη σκηνή. 273 00:34:55,719 --> 00:34:57,119 Πού είναι ο υπόλοιπος; 274 00:35:04,679 --> 00:35:06,319 Φανή. 275 00:35:11,480 --> 00:35:14,880 Δεν είμαι πραγματικά κατάλληλος για να γίνει νεκροψία. 276 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Θα χρειαστεί να πάρετε ένα κτηνίατρος παθολόγος από το Joburg-- 277 00:35:17,000 --> 00:35:19,520 Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ, Κλερ. 278 00:35:20,199 --> 00:35:22,279 δεν ήθελα να κόψω. 279 00:35:22,719 --> 00:35:25,879 Αλλά το ζώο ξεκάθαρα πέθανε από σπασμούς. 280 00:35:27,079 --> 00:35:30,999 Και το βρήκα στο αυτί του. 281 00:35:37,400 --> 00:35:39,240 Ανήκε σε κάποιον. 282 00:36:44,800 --> 00:36:47,680 Ο γιατρός πιστεύει ότι είναι καλό για να μιλήσω για αυτό. 283 00:36:49,360 --> 00:36:51,320 Σαν γαμημένος αλκοολικός. 284 00:36:59,719 --> 00:37:01,639 Τον συλλάβαμε εδώ. 285 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 Δεν αντέδρασε καν. 286 00:37:06,639 --> 00:37:08,239 Του πέρασα χειροπέδες. 287 00:37:11,480 --> 00:37:13,680 Και μετά μου είπε αυτό που είπε... 288 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Και έβαλα το χέρι μου στο λαιμό του και έσπασε το πρόσωπό του σε αυτό το κούτσουρο. 289 00:37:32,920 --> 00:37:35,000 Δεν αισθάνομαι άσχημα που του επιτέθηκα. 290 00:37:37,199 --> 00:37:39,599 Απλώς μετανιώνω που δεν τον σκότωσα. 291 00:37:42,280 --> 00:37:43,560 ξέρω. 292 00:37:57,079 --> 00:37:58,719 Ας μπράι, μποέτα. 293 00:38:04,079 --> 00:38:05,439 Έλα Μπράαμπι. 294 00:38:05,760 --> 00:38:07,000 Ερχομός! 295 00:39:05,719 --> 00:39:06,839 είναι αγόρι. 296 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Τέλεια, ευχαριστώ Jannie-- 297 00:39:19,199 --> 00:39:20,999 Καλή σου μέρα. Αντίο. 298 00:39:31,880 --> 00:39:33,440 Ντεντεκτίβ. 299 00:39:34,559 --> 00:39:37,519 Έτσι, οι ετικέτες... το εντοπίσαμε. 300 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 Είναι ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής κοντά στο Μουκέτσι. 301 00:39:40,280 --> 00:39:43,280 Και παρακολουθούσαν τις λεοπαρδάλεις σε ένα μέρος που ονομάζεται - 302 00:39:43,280 --> 00:39:44,600 Φανή. 303 00:39:44,599 --> 00:39:47,239 Ο φίλος μου λέει ότι αυτό είναι ένα βάλτο κυπαρίσσι. 304 00:39:49,159 --> 00:39:51,599 Προφανώς είναι πολύ σπάνιο στην περιοχή. 305 00:39:52,000 --> 00:39:53,640 Βάλτο κυπαρίσσι. 306 00:39:54,559 --> 00:39:57,799 Δικαίωμα. Εντάξει, έτσι είναι όπου βρήκαμε το κεφάλι. 307 00:39:57,800 --> 00:39:59,680 Και εδώ είναι το Μουκέτσι. 308 00:40:00,159 --> 00:40:01,599 Οπότε βασικά ψάχνουμε για αγροκτήματα 309 00:40:01,599 --> 00:40:04,479 μεταξύ εδώ, εδώ και εδώ με τέτοια δέντρα. 310 00:40:09,679 --> 00:40:12,999 Εντάξει... Πήγαινε! Κλήση! Γαμήτο κάνε κάτι. 311 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Πού είναι το μεγάλο μου αγόρι; 312 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 Γεια σου Speedo. 313 00:40:58,440 --> 00:41:00,200 Με περίμενες, ε; 314 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 Γρήγορα έγινε χειρότερος. 315 00:41:17,159 --> 00:41:19,479 Πώς φαίνεται αυτή η φωτιά; 316 00:41:19,920 --> 00:41:21,520 Θα μας ρίξω κάτι. 317 00:41:28,800 --> 00:41:30,240 Ορίστε. 318 00:41:53,280 --> 00:41:55,320 Γεια σου! Παρακολουθήστε τη φωτιά. 319 00:42:00,199 --> 00:42:03,079 Ο νέος σεβασμιώτατος είναι αρκετά έντονος. 320 00:42:04,079 --> 00:42:05,639 ξέρω. 321 00:42:05,639 --> 00:42:08,679 Αλλά η εκκλησία του μεγάλωσε. Όχι το αντίστροφο. 322 00:42:09,920 --> 00:42:11,440 Γιατί έφυγε; 323 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 Είπε ότι κάτι τον καλούσε. 324 00:42:14,719 --> 00:42:16,239 Το δάσος; 325 00:42:21,920 --> 00:42:24,480 - Έχεις κάλους ακόμα; - Συγγνώμη; 326 00:42:24,480 --> 00:42:27,400 Δεν είχατε δουλειά γραφείου στην Πρετόρια; 327 00:42:29,280 --> 00:42:32,320 - Δούλεψα πολλά χρόνια στη δασοκομία. - Γνήσιο; 328 00:42:32,320 --> 00:42:33,680 Γιατί δεν το ξέρω αυτό; 329 00:42:33,679 --> 00:42:35,879 Η κλήση μου ήρθε αργότερα στη ζωή. 330 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Τα χέρια ενός άντρα δεν λένε ψέματα. 331 00:42:59,760 --> 00:43:01,640 Θα χάσετε ένα δάχτυλο. 332 00:43:03,639 --> 00:43:04,639 Τόσο κακό; 333 00:43:04,639 --> 00:43:06,439 Όχι, περίμενε. Μη μου πεις. 334 00:43:07,518 --> 00:43:09,398 Τι είναι όμως; Τι βρήκες; 335 00:43:09,400 --> 00:43:10,720 Μαριέτζι. 336 00:43:14,360 --> 00:43:17,160 - Μπορούμε να πάρουμε λίγη ακόμα σόδα; - Έχεις χέρια. 337 00:43:24,000 --> 00:43:27,240 - Νιώθω σαν να κλέβω στο σπίτι μου. - Μην την αφήσεις να σε ακούσει να το λες αυτό. 338 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Θα μας κλειδώσει. 339 00:43:29,239 --> 00:43:30,639 Η δική σου μητέρα; 340 00:43:30,639 --> 00:43:32,159 Δεν έχει σημασία. 341 00:43:33,960 --> 00:43:36,000 Γελάει, αλλά δεν αστειεύεται. 342 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 μαμά. 343 00:43:38,719 --> 00:43:40,679 Μπορώ να κοιμηθώ; 344 00:43:41,199 --> 00:43:42,319 Το αυριανό σχολείο. 345 00:43:42,320 --> 00:43:44,920 Είμαι σίγουρος ότι μια από τις στολές του είναι κάπου εδώ γύρω. 346 00:43:44,920 --> 00:43:47,480 - Άλλη φορά, εντάξει; - Ωραία. 347 00:43:55,440 --> 00:43:57,200 Ίσως θα έπρεπε να κοιμηθεί. 348 00:43:57,199 --> 00:43:59,719 Για να μπορέσω να υποκαπνίσω το δωμάτιό του. 349 00:44:00,280 --> 00:44:02,880 δεν θέλω να ξέρω τι κάνει εκεί μέσα. 350 00:44:03,480 --> 00:44:05,840 Είναι και τα σεντόνια του Φρανσουά τραγανά; 351 00:44:15,360 --> 00:44:19,000 Ντροπή. Ίσως θα έπρεπε να δανειστείς τη Σάρα την Τρίτη; 352 00:44:20,199 --> 00:44:21,999 Τι υπάρχει στο braai; Μεγάλη αντιλόπη της Αφρικής; 353 00:44:23,320 --> 00:44:26,000 Η τελευταία Έλαντ. Πρέπει να ξαναπάω για κυνήγι. 354 00:44:27,480 --> 00:44:29,000 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 355 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Όχι ευχαριστώ. Θα κάνω το κυνήγι μου στα μαγαζιά. 356 00:44:38,280 --> 00:44:39,760 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Sybrand; 357 00:44:43,840 --> 00:44:47,000 Ναι, Μαριέτζι. Ο Sybrand επέστρεψε. 358 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 Πιθανότατα έχουν ήδη μπει. 359 00:44:52,559 --> 00:44:53,479 Και ο Τζάκο; 360 00:44:55,000 --> 00:44:57,160 Ο Jaco's braaing επίσης. 361 00:44:59,000 --> 00:45:00,640 Και εσύ; 362 00:45:00,960 --> 00:45:03,000 φτιάχνω μια σαλάτα. 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,760 Και οι δυο σας; 364 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Εμείς... 365 00:45:13,559 --> 00:45:15,519 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. 366 00:45:26,518 --> 00:45:30,278 Και από εκείνη την ημέρα, την έλεγαν Τρούντι τριών τουρνέων. 367 00:45:37,679 --> 00:45:39,399 Εντάξει, άκου... 368 00:45:40,518 --> 00:45:43,558 Braaiers, το κρέας ήταν πολύ σκληρό. 369 00:45:43,559 --> 00:45:47,999 - Δεν ήταν τόσο κακό. - Ναι. Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο μπράι. 370 00:45:48,599 --> 00:45:49,639 Ναι, Ομ. 371 00:45:49,639 --> 00:45:51,839 Το κρέας μου είχε τελειώσει. 372 00:45:51,840 --> 00:45:54,000 Έβαλε ακόμη και το δικό του αλάτι. 373 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 Τα braaibroodjies ήταν ωραία, όμως. 374 00:46:02,199 --> 00:46:04,319 -Θα σε δω στο σπίτι. - Φανή. 375 00:46:05,039 --> 00:46:06,359 Είμαστε με την παρέα. 376 00:46:10,000 --> 00:46:12,880 Δεν θα αργήσω. 377 00:46:13,360 --> 00:46:15,480 - Το υπόσχομαι. - Καλή τύχη. 378 00:46:15,480 --> 00:46:16,680 Έλα, Φάνη. 379 00:46:16,679 --> 00:46:18,999 Πιες μπύρα και να είσαι χαρούμενος. 380 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Που πάτε; 381 00:46:21,800 --> 00:46:23,160 Άφησέ την. 382 00:46:23,760 --> 00:46:25,320 Ναι, αφήστε την. 383 00:46:25,320 --> 00:46:28,120 Μόλις αυτός ο διάβολος αρχίσει να την κυνηγάει... 384 00:46:30,760 --> 00:46:33,000 Σωστά. Πουτίγκα. 385 00:46:34,480 --> 00:46:37,000 - Είναι η Μάλβα; - Ναι. 386 00:46:54,679 --> 00:46:55,759 Είναι ανοιχτό. 387 00:47:08,039 --> 00:47:09,599 - Γεια σου. - Γεια σου. 388 00:47:15,880 --> 00:47:17,520 Άρα επέστρεψε; 389 00:47:17,518 --> 00:47:18,998 Μοιάζει. 390 00:47:30,518 --> 00:47:31,998 Καλή τύχη. 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,280 Ευχαριστώ. 392 00:48:06,119 --> 00:48:07,439 Γεια σου Speedo. 393 00:48:08,000 --> 00:48:09,280 Γεια σου. 394 00:48:11,119 --> 00:48:13,279 Εντάξει... 395 00:48:25,800 --> 00:48:27,160 Γεια σου. 396 00:48:28,119 --> 00:48:29,999 Γεια σου τον εαυτό σου. 397 00:48:53,000 --> 00:48:55,160 Δεν πίστευα ότι ήσουν σοβαρός. 398 00:48:56,800 --> 00:48:59,000 Όταν είπες ότι δεν πρόκειται να τηλεφωνήσεις. 399 00:49:09,119 --> 00:49:10,759 Είπες στον Τζάκο. 400 00:49:11,320 --> 00:49:12,640 Ναί. 401 00:49:14,639 --> 00:49:16,559 Μάλλον πρέπει να... 402 00:49:17,559 --> 00:49:19,799 δώσε αυτό πίσω σε σένα. 403 00:49:21,400 --> 00:49:23,000 Πιθανώς. 404 00:49:24,440 --> 00:49:26,240 Ή θα μπορούσατε να το κρατήσετε. 405 00:49:31,920 --> 00:49:33,760 Φαίνεσαι τρομερός. 406 00:49:33,760 --> 00:49:36,560 Ευχαριστώ. Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. 407 00:49:38,400 --> 00:49:40,280 Το μέρος που ήσουν... ήταν... 408 00:49:40,280 --> 00:49:42,080 δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό απόψε. 409 00:49:42,079 --> 00:49:43,599 Όχι απόψε. Καλά; 410 00:49:44,480 --> 00:49:45,920 Σίγουρος. 411 00:49:57,239 --> 00:49:59,079 τι κάνεις; 412 00:50:04,760 --> 00:50:06,800 Βρήκαμε κάτι στο δάσος. 413 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Τόσο κακό; 414 00:50:17,159 --> 00:50:18,879 Το κεφάλι ενός παιδιού. 415 00:50:19,559 --> 00:50:23,359 Μια νεκρή λεοπάρδαλη και λίγα φύλλα. 416 00:50:26,679 --> 00:50:29,999 Εξετάζουμε όλα τα αγροκτήματα ανάμεσα στο Μουκέτσι και την πόλη. Αλλά... 417 00:50:30,518 --> 00:50:32,278 Μέχρι στιγμής, καμία τύχη. 418 00:50:32,880 --> 00:50:35,000 Υπάρχει ένα αγρόκτημα που δεν μαζεύει. 419 00:50:36,239 --> 00:50:38,559 Ο Wolf λέει ότι η πύλη είναι κλειδωμένη. 420 00:50:38,559 --> 00:50:40,559 Τώρα λοιπόν περιμένουμε ένταλμα. 421 00:50:40,559 --> 00:50:42,119 Ποιανού φάρμα είναι; 422 00:50:44,280 --> 00:50:46,000 Mahlberg; 423 00:50:47,119 --> 00:50:48,639 Καλά. 424 00:50:50,400 --> 00:50:52,000 Τι; 425 00:50:57,320 --> 00:50:59,760 Δεν θέλω να σε ενθαρρύνω να διαρρήξει. 426 00:50:59,760 --> 00:51:03,200 Αλλά τεχνικά δεν είμαι ένας αστυνομικός πια, οπότε... 427 00:51:09,920 --> 00:51:12,840 Η παλιά Τάνι Μάλμπεργκ ήταν στο γηροκομείο για τέσσερα χρόνια. 428 00:51:12,840 --> 00:51:17,000 Ο σύζυγος πέθανε από βαθιά γεράματα και η τα παιδιά έχουν φύγει όλα στο εξωτερικό. 429 00:51:17,920 --> 00:51:19,520 Και η Τάννι; 430 00:51:19,518 --> 00:51:24,158 Παρακολουθεί τον Ricky Lake όλη μέρα και τριγυρνάει γύρω από την ίδια κλιβία. 431 00:51:24,679 --> 00:51:27,639 Η φάρμα είναι στην αγορά εδώ και χρόνια. Πάρα πολλές κοιλάδες. 432 00:51:27,639 --> 00:51:28,999 Σκατά για τη δασοκομία. 433 00:51:29,559 --> 00:51:31,039 Πάω. 434 00:51:33,280 --> 00:51:34,720 Θέλεις να έρθεις μαζί; 435 00:51:53,360 --> 00:51:55,000 Χαίρομαι που επέστρεψες. 436 00:52:56,719 --> 00:52:58,999 Θα ετοιμάσω λίγη πουτίγκα για τη μαμά. 437 00:53:00,840 --> 00:53:02,560 Μάλλον βάλτε το στο ψυγείο. 438 00:53:03,119 --> 00:53:05,359 Δεν ξέρουμε τι ώρα θα είναι σπίτι. 439 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Αισθάνεται σαν Πρετόρια. 440 00:54:11,199 --> 00:54:12,679 Γειά σου; 441 00:57:31,320 --> 00:57:32,840 Κύριε βοήθησέ μας.