1
00:00:54,488 --> 00:00:56,822
["BAIK DAN BANYAK" ILAHI
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
2
00:00:57,491 --> 00:00:59,492
[WANITA TERKECEWA]
3
00:00:59,659 --> 00:01:02,912
Bahwa akulah orangnya
Itu akan menunjukkan cinta padamu
4
00:01:15,801 --> 00:01:19,011
Aku akan memberimu yang bagus dan banyak
5
00:01:22,015 --> 00:01:23,557
Sangat indah.
6
00:01:23,725 --> 00:01:25,059
[Gemuruh]
7
00:01:26,520 --> 00:01:27,895
WANITA 1:
Apa itu?
8
00:01:28,188 --> 00:01:30,856
-Apakah kamu merasakan sesuatu?
-Ya, aku merasakan sesuatu.
9
00:01:31,024 --> 00:01:32,525
Ssst. Hehe, heh.
10
00:01:34,569 --> 00:01:36,695
PRIA:
Hei, kembali ke sini!
11
00:01:39,449 --> 00:01:40,783
WANITA 2:
Wah! Nyalakan musiknya!
12
00:01:41,034 --> 00:01:42,660
Oh ya
13
00:01:45,372 --> 00:01:47,331
Kami sedang mengadakan pesta, kawan.
14
00:01:47,958 --> 00:01:51,127
Ya, kalian bersenang-senang.
Perahunya bergoyang.
15
00:01:51,294 --> 00:01:53,212
[Gemuruh]
16
00:01:54,798 --> 00:01:57,216
-Ssst, sst.
-Sst. Wah, heh, heh.
17
00:01:57,384 --> 00:01:58,467
WANITA 2:
Berhenti!
18
00:01:58,677 --> 00:02:00,386
PRIA: Kamu paranoid!
WANITA 2: Dengar.
19
00:02:04,224 --> 00:02:05,683
[Gemuruh]
20
00:02:06,434 --> 00:02:08,060
Ya. Oke.
21
00:02:08,228 --> 00:02:09,353
Apakah kamu mendengarnya?
22
00:02:11,523 --> 00:02:12,940
Dengar, dengarkan.
23
00:02:24,244 --> 00:02:25,744
PRIA: Anda dengar itu?
-Apa itu?
24
00:02:34,379 --> 00:02:36,338
Semuanya, sst. Ssst.
25
00:02:38,216 --> 00:02:39,592
Tetap di atas sana.
26
00:02:50,729 --> 00:02:52,104
Apa itu?
27
00:02:53,982 --> 00:02:56,108
[TERIAK]
28
00:03:18,757 --> 00:03:19,798
WANITA:
Ayolah!
29
00:03:30,977 --> 00:03:32,311
[Tembakan]
30
00:04:20,485 --> 00:04:23,862
Oke, kami punya beberapa masalah
di fasilitas tersebut.
31
00:04:24,531 --> 00:04:27,366
Apa yang ingin kami capai
belum pernah dilakukan.
32
00:04:27,867 --> 00:04:31,620
Kita sudah sedekat ini dengan pengaktifan kembali
dari sel otak manusia.
33
00:04:32,205 --> 00:04:37,167
200 juta yang saya berikan kepada perusahaan ini
sebagian besar disebabkan oleh penelitian Anda.
34
00:04:37,585 --> 00:04:39,378
Namun ketika pasar dibuka pada hari Senin...
35
00:04:39,587 --> 00:04:42,298
...meskipun reputasiku,
Saya tidak suka ketinggian.
36
00:04:42,590 --> 00:04:44,591
Terutama jatuh dari mereka.
37
00:04:45,719 --> 00:04:47,553
Aku minta maaf, sejujurnya.
38
00:04:59,065 --> 00:05:03,068
Katakan padaku, Tuan Franklin, apakah Anda pernah
mengenal seseorang yang mengidap Alzheimer?
39
00:05:04,612 --> 00:05:06,864
Ya, tidak.
40
00:05:08,241 --> 00:05:12,453
Pada akhirnya, semua yang ayahku bisa lakukan
Aku bertanya mengapa ibuku tidak ada di rumah.
41
00:05:12,912 --> 00:05:16,999
Setiap kali saya mengatakan dia meninggal, saya memperhatikannya
dia menganggap kehilangan itu seperti kecelakaan mobil.
42
00:05:17,625 --> 00:05:20,502
200.000 pria dan wanita
mengembangkan Alzheimer setiap tahunnya.
43
00:05:22,589 --> 00:05:25,883
Bagaimana jika Anda bisa mengakhiri semua itu
menderita dengan satu pil?
44
00:05:29,095 --> 00:05:31,347
Beri aku waktu sampai Senin pagi.
Empat puluh delapan jam.
45
00:05:31,598 --> 00:05:33,766
Hasil saya akan
meroketkan harga saham Anda...
46
00:05:33,975 --> 00:05:36,435
...atau aku akan membantumu mengemas labnya sendiri.
47
00:05:36,936 --> 00:05:38,020
Itu panggilanmu.
48
00:05:53,953 --> 00:05:56,580
Itu adalah pidato yang mengesankan
kamu memberi kembali ke sana.
49
00:05:58,792 --> 00:06:00,751
SUSAN:
Saya membaca artikel tentang Anda itu.
50
00:06:01,294 --> 00:06:04,088
-Hal di Himalaya.
-Pegunungan Alpen.
51
00:06:04,631 --> 00:06:05,839
Benar.
52
00:06:07,300 --> 00:06:11,387
Kami hanya mencoba
untuk melakukan sesuatu bersama-sama.
53
00:06:11,638 --> 00:06:12,971
Bersenang senang.
54
00:06:14,057 --> 00:06:15,599
Segalanya menjadi buruk.
55
00:06:16,893 --> 00:06:18,811
Tapi Anda menyelamatkan semua orang itu.
56
00:06:19,062 --> 00:06:20,354
Tidak semua.
57
00:06:36,121 --> 00:06:38,330
SUSAN: Angkatan Laut membangunnya untuk Perang Dunia II
memuat kapal selam...
58
00:06:39,165 --> 00:06:40,290
...mengisi bahan bakar.
59
00:06:41,334 --> 00:06:46,046
Ketika mereka menghentikannya, kami mengambilnya
up, tambah pena air, laboratorium bawah air.
60
00:06:47,340 --> 00:06:48,882
Uang recehmu, kurasa.
61
00:06:51,761 --> 00:06:53,971
Sepertinya Alcatraz mengapung.
62
00:07:20,290 --> 00:07:22,291
[PEKERJA dan CARTER BERBICARA
DALAM BAHASA SPANYOL]
63
00:07:27,046 --> 00:07:30,048
Bagaimana menurut anda?
Tingginya 12 kaki. Dia cantik.
64
00:07:30,258 --> 00:07:32,342
-Dia ingin memberimu ciuman besar.
-Aku yakin.
65
00:07:32,552 --> 00:07:34,803
Dia punya plat nomor
tersangkut di mulutnya.
66
00:07:35,013 --> 00:07:36,513
Itu bagus sekali, amigo.
67
00:07:36,723 --> 00:07:37,723
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
68
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
Jatuhkan dia, Billy!
69
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
Russell Franklin, Janice Higgins.
70
00:07:55,783 --> 00:07:57,451
Ahli biologi kelautan.
71
00:07:57,660 --> 00:07:59,536
Jan akan membuatmu tenang.
72
00:08:01,498 --> 00:08:03,499
Selamat datang di pulau surga kami.
73
00:08:03,958 --> 00:08:05,375
Dimana Tatonya?
74
00:08:05,919 --> 00:08:07,628
Kamu tahu, pria pendek?
75
00:08:08,588 --> 00:08:10,172
[DALAM AKSEN PERANCIS]
"Pesawatnya, bos! Pesawatnya!"
76
00:08:11,424 --> 00:08:12,466
Benar.
77
00:08:13,927 --> 00:08:15,594
[DENGAN SUARA NORMAL]
Saya semakin tua.
78
00:08:16,679 --> 00:08:18,597
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang fasilitas kami?
79
00:08:18,806 --> 00:08:20,140
Perlakukan saya seperti turis.
80
00:08:20,350 --> 00:08:22,684
Aku benci turis dan
Aku sudah memutuskan aku menyukaimu.
81
00:08:23,686 --> 00:08:25,020
[KUNCI BERBIP]
82
00:08:47,335 --> 00:08:49,044
Hei!
83
00:09:41,681 --> 00:09:43,223
Louisiana.
84
00:09:44,475 --> 00:09:47,269
Mungkin dibeli di toko hewan peliharaan
di Baton Rouge.
85
00:09:47,520 --> 00:09:50,230
Makan semua yang ada di tangkinya, dan
lalu orang yang membelinya.
86
00:09:51,149 --> 00:09:55,986
Keesokan harinya, isi taksi pria itu
truk dengan air dan berkendara ke Baja...
87
00:09:56,362 --> 00:09:59,197
...mengambil tulang dari giginya
dengan plat nomornya.
88
00:10:01,659 --> 00:10:02,868
Kita perlu bicara.
89
00:10:04,245 --> 00:10:05,287
Nanti.
90
00:10:07,248 --> 00:10:12,127
Carter Blake, Russel Franklin,
presiden Farmasi Chimera.
91
00:10:12,712 --> 00:10:13,879
Wah.
92
00:10:14,047 --> 00:10:16,381
Itu luar biasa.
93
00:10:17,175 --> 00:10:19,801
Sebenarnya mereka tidak suka
selera kami sangat banyak.
94
00:10:23,806 --> 00:10:27,184
Mereka menggigitmu, itu karena
mereka pikir kamu anjing laut kecil yang gemuk.
95
00:10:29,395 --> 00:10:30,562
Atau setelan mewah.
96
00:10:35,985 --> 00:10:37,027
Senang berkenalan dengan Anda.
97
00:10:41,366 --> 00:10:42,824
Tempat yang ramah.
98
00:10:43,242 --> 00:10:46,536
Anda mendapat kalimat lengkap.
Biasanya dia hanya mengangguk-angguk saja.
99
00:10:47,955 --> 00:10:51,375
Berita menyebar dengan cepat
mengapa kamu di sini dan sebagainya.
100
00:10:52,669 --> 00:10:54,294
Apakah itu Gen Satu yang lolos?
101
00:10:54,629 --> 00:10:58,382
Orang kecil itu? Mustahil.
Itu adalah hal yang normal.
102
00:10:58,591 --> 00:10:59,925
Ini adalah hiu penguji.
103
00:11:04,222 --> 00:11:07,933
Dua generasi pertama
dan satu perempuan generasi kedua.
104
00:11:14,565 --> 00:11:16,608
Di bawah permukaan kacanya...
105
00:11:17,485 --> 00:11:19,569
...dunia monster yang meluncur.
106
00:11:24,117 --> 00:11:26,201
Itu hal yang cukup menakutkan, ya?
107
00:11:27,328 --> 00:11:29,454
Ya. Dia.
108
00:11:30,623 --> 00:11:33,625
WANITA [OVER PA]: Menara menuju taksi air.
Menara ke taksi air.
109
00:11:34,043 --> 00:11:38,714
Ben, aku sedang menjemput wanita jalang yang jahat
badai sekitar 30 mil jauhnya. Lebih.
110
00:11:38,923 --> 00:11:40,632
PRIA [LEBIH RADIO]:
Salin itu. Kami akan baik-baik saja.
111
00:11:43,052 --> 00:11:45,053
[JOHNNY NASH'S
"SAYA BISA MELIHAT DENGAN JELAS SEKARANG" BERMAIN]
112
00:11:45,388 --> 00:11:48,181
Aku bisa melihat dengan jelas sekarang
113
00:11:48,349 --> 00:11:50,600
Jan, jangan sampai hujan.
114
00:11:51,018 --> 00:11:52,602
Kemana mereka pergi? Mereka juga membenciku?
115
00:11:52,770 --> 00:11:56,064
Oh. Mereka akan pulang.
Kami menjalankan kru kerangka pada akhir pekan.
116
00:11:57,942 --> 00:12:00,068
Tapi mereka mungkin tetap membencimu.
117
00:12:01,279 --> 00:12:05,240
Itu Dr. Jim Whitlock,
pria paling brilian yang pernah ada.
118
00:12:06,075 --> 00:12:09,119
Dia kencing di angin.
Seberapa cemerlang dia?
119
00:12:09,662 --> 00:12:10,996
Anda akan lihat.
120
00:12:14,417 --> 00:12:17,252
-Ini akan menjadi cerah
-Terang
121
00:12:17,420 --> 00:12:20,088
-Terang
-Sinar matahari yang cerah-y
122
00:12:22,425 --> 00:12:24,509
-Ini akan menjadi cerah
-Terang
123
00:12:24,677 --> 00:12:26,928
TOM: Apa yang terjadi?
Anda meleset dengan tembakan pertama?
124
00:12:27,263 --> 00:12:29,139
Butuh dua pukulan untuk memperlambatnya.
125
00:12:29,348 --> 00:12:32,142
Apakah kamu bercanda?
Dua hal ini seharusnya bisa mematikannya.
126
00:12:32,351 --> 00:12:33,685
Katakan itu, Scoggs.
127
00:12:33,936 --> 00:12:37,397
kamu ketinggalan. Jangan marah padaku
karena kamu tidak bisa menembak dengan sia-sia.
128
00:12:37,607 --> 00:12:40,734
Jika Anda tidak membiarkan penanya terbuka,
Aku bisa tidur nyenyak.
129
00:12:40,943 --> 00:12:44,196
Saya sudah bilang ke dokter, saya mengunci pulpennya
seperti yang kulakukan setiap malam.
130
00:12:44,405 --> 00:12:45,989
-Ikannya keluar dengan cara lain.
-Hah.
131
00:12:46,199 --> 00:12:47,240
Hah.
132
00:12:47,408 --> 00:12:51,161
Apa yang kamu lihat padaku
seperti itu untuk? Siapa yang akan kamu percayai?
133
00:12:52,079 --> 00:12:54,831
Aku, itu siapa. Anda percaya padaku.
134
00:12:55,041 --> 00:12:58,126
Anda tahu kenapa? Karena aku bisa dipercaya.
135
00:13:03,674 --> 00:13:05,717
Seberapa tinggi pagar ini dari air?
136
00:13:07,887 --> 00:13:10,555
Mengingat variasi permukaan
dan kekuatan tarik--
137
00:13:10,723 --> 00:13:13,225
Scoggs. Jawaban singkatnya, kawan.
138
00:13:14,727 --> 00:13:16,645
Delapan kaki, kurangi satu sentimeter.
139
00:13:24,111 --> 00:13:27,405
JANICE: Maafkan aku. Saya sedang membuat Aquatica
terdengar seperti rumah sakit jiwa.
140
00:13:27,573 --> 00:13:29,074
FRANKLIN:
Tidak, tidak juga.
141
00:13:29,242 --> 00:13:31,117
Yah, heh, heh, mungkin sedikit.
142
00:13:31,452 --> 00:13:33,662
Sebenarnya memang demikian.
143
00:13:34,747 --> 00:13:37,624
Tapi hampir semua orang di sini
berada di puncak permainan mereka.
144
00:13:37,834 --> 00:13:42,045
Hidup di bawah seperti tinggal di luar angkasa.
Anda tidak akan mendapatkan banyak kesalahan.
145
00:13:42,755 --> 00:13:44,256
Selain catwalk...
146
00:13:44,465 --> 00:13:48,426
...Anda membelikan kami berbahan dasar titanium
memagari seluruh laguna dan kandang.
147
00:13:49,011 --> 00:13:51,930
Ada tiga sub-level.
Sub-Tingkat Satu adalah tempat tinggal.
148
00:13:52,098 --> 00:13:54,224
Dua: Lab basah dan bengkel.
149
00:13:54,433 --> 00:13:57,102
Dan Tiga:
Rekayasa dan pintu masuk basah yang terkunci udara.
150
00:14:04,068 --> 00:14:05,110
Selamat datang di Aquatica.
151
00:14:15,621 --> 00:14:17,622
[BERGEMURUH]
152
00:14:41,272 --> 00:14:43,315
Apakah Anda memberi dosis pada Gen Dua dengan serumnya?
153
00:14:43,482 --> 00:14:47,444
Saya meminta Carter melakukannya setelah Anda menelepon.
Ini harus siap besok malam.
154
00:14:48,195 --> 00:14:50,447
-Tetapi?
-Kami tidak akan siap.
155
00:14:51,490 --> 00:14:52,908
Dua bulan lebih cepat dari jadwal.
156
00:14:53,492 --> 00:14:56,328
Kami melewatkan tiga putaran
dari uji coba pendahuluan.
157
00:14:56,829 --> 00:14:58,204
SUSAN:
Tidak ada pilihan.
158
00:15:02,501 --> 00:15:04,836
Anda menunggu seumur hidup Anda
untuk sesaat...
159
00:15:06,672 --> 00:15:08,924
...dan kemudian suatu hari, besok.
160
00:15:17,475 --> 00:15:21,186
FRANKLIN: Jadi apa sebenarnya
yang dilakukan penengkar hiu?
161
00:15:22,104 --> 00:15:24,773
CARTER: Kurang lebih apa
sepertinya, menurutku.
162
00:15:25,191 --> 00:15:27,233
Bagaimana kamu bisa sampai di sini di Aquatica?
163
00:15:27,610 --> 00:15:28,693
TUKANG GEROBAK:
Saya suka airnya.
164
00:15:29,362 --> 00:15:30,654
Bayarannya bagus.
165
00:15:33,574 --> 00:15:39,329
Hei, topeng AGA. Melakukan beberapa penyelaman kecelakaan
di salah satunya, di lepas pantai Spanyol.
166
00:15:41,374 --> 00:15:42,540
Hal turis.
167
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
CARTER:
Mm-hm.
168
00:15:44,293 --> 00:15:46,670
Apakah Anda suka menyelam di bangkai kapal?
169
00:15:49,382 --> 00:15:50,674
Tidak apa-apa.
170
00:15:51,717 --> 00:15:53,218
Saya yakin Anda pandai dalam hal itu.
171
00:15:54,971 --> 00:15:59,474
Kami berada di atas air.
Semua benda kucing-dan-tikus tidak mengapung.
172
00:16:02,436 --> 00:16:05,855
-Kaulah orangnya, kan?
-Ya.
173
00:16:06,649 --> 00:16:08,024
Ya, akulah orangnya.
174
00:16:09,735 --> 00:16:11,736
Pria itu selalu punya file.
Apa isinya?
175
00:16:13,030 --> 00:16:15,782
Dua tahun, Leavenworth. Penyelundupan.
176
00:16:18,411 --> 00:16:19,828
Bagaimana Anda menghasilkan uang?
177
00:16:20,037 --> 00:16:22,747
Anda orang kaya pertama dalam sejarah
siapa yang bersih-bersih?
178
00:16:24,083 --> 00:16:26,668
Anda memahami kekhawatiran saya, bukan?
179
00:16:27,753 --> 00:16:30,088
Dengar, aku punya kesepakatan yang bisa diterapkan di sini.
180
00:16:30,965 --> 00:16:32,257
Saya tidak membuat gelombang.
181
00:16:32,591 --> 00:16:34,634
Saya memenuhi persyaratan pembebasan bersyarat saya.
182
00:16:35,428 --> 00:16:38,138
Aku tidak ingin mengubah dunia,
seperti dokter.
183
00:16:39,056 --> 00:16:40,932
Aku juga tidak berniat merusaknya.
184
00:16:49,150 --> 00:16:51,192
[LEBIH DARI SPEAKER]
Uang, uang membuat dunia berputar
185
00:16:52,111 --> 00:16:53,778
SUARA WANITA:
Makan aku, brengsek!
186
00:16:53,946 --> 00:16:56,072
Dalam dan luar kota
Berguling ke sini
187
00:16:57,116 --> 00:16:58,575
Hei, kamu brengsek!
188
00:16:58,743 --> 00:17:00,618
Sekarang, apa yang Anda dengar adalah apa yang Anda dapatkan
189
00:17:00,786 --> 00:17:03,163
Berasal dari gembong
Di alam liar, alam Barat
190
00:17:03,748 --> 00:17:04,789
[PARROT BERGERAK]
191
00:17:04,957 --> 00:17:06,124
BURUNG:
Bokong gendut!
192
00:17:06,417 --> 00:17:07,751
Bokongmu besar dan gemuk.
193
00:17:08,919 --> 00:17:10,128
Tahukah kamu, burung?
194
00:17:10,296 --> 00:17:13,590
Anda mencoba keberanian terakhir saya.
Jangan membuatku menenggelamkan pantat berbulumu.
195
00:17:13,924 --> 00:17:15,091
Dapatkan sendiri seekor kucing.
196
00:17:15,801 --> 00:17:18,803
Itu bagus. Ya. Itu bagus.
197
00:17:19,138 --> 00:17:20,555
Mm.
198
00:17:21,348 --> 00:17:22,390
Itu saja.
199
00:17:23,309 --> 00:17:25,977
Lidahmu terlihat jelek,
kamu tahu itu?
200
00:17:26,270 --> 00:17:28,313
Berbicara tentang
Berbicara tentang uang
201
00:17:28,481 --> 00:17:30,482
[LOGAM BERDERIT DAN BERGERAK]
202
00:17:31,942 --> 00:17:33,359
Waktu makan.
203
00:17:42,369 --> 00:17:45,622
TOM [OVER RADIO]: Saya merilis
hiu macan dalam 30 detik. Salin.
204
00:17:45,831 --> 00:17:47,791
CARTER:
aku mendengarmu. aku akan masuk.
205
00:17:50,002 --> 00:17:51,711
Kalian lapar?
206
00:18:31,127 --> 00:18:33,419
Dr McAlester, sudah
situasi di sini.
207
00:18:33,629 --> 00:18:36,256
Bisakah Anda naik ke permukaan?
208
00:18:37,633 --> 00:18:40,969
[LEBIH RADIO] Dr. McAlester,
bisakah Anda naik ke permukaan?
209
00:18:47,226 --> 00:18:48,476
Halo?
210
00:19:09,582 --> 00:19:10,748
[Tembakan]
211
00:19:13,669 --> 00:19:15,003
[Tembakan]
212
00:19:22,344 --> 00:19:24,512
Kejutan!
213
00:19:25,222 --> 00:19:26,264
Selamat ulang tahun!
214
00:19:26,432 --> 00:19:27,473
[Tertawa]
215
00:19:27,641 --> 00:19:29,851
[LEBIH DARI SPEAKER]
Cincin emas, mutiara, dan berlian
216
00:19:30,019 --> 00:19:31,769
Semua barang mahal dan berkilau
217
00:19:31,937 --> 00:19:33,730
Sial, aku benci lagu itu.
218
00:19:34,815 --> 00:19:37,108
Anda suka lagu-lagu di sana, Preach?
219
00:19:37,276 --> 00:19:39,319
Dan ketika uang tunai tidak bersinar
220
00:19:39,486 --> 00:19:41,070
Mereka menutup mata seumur hidup
221
00:19:41,238 --> 00:19:45,742
Carter, bergabunglah dengan kami. Ada terlalu banyak wanita
di dek ini untuk ditangani Scoggs.
222
00:19:46,035 --> 00:19:47,785
FRANKLIN:
Vodka, jujur.
223
00:19:48,537 --> 00:19:52,624
Dan omong-omong,
makanannya luar biasa, saudara.
224
00:19:55,461 --> 00:19:57,837
Andalah orang yang mendapatkannya
terjebak dalam longsoran salju itu, kan?
225
00:19:58,005 --> 00:19:59,797
Ya. Akulah orangnya.
226
00:19:59,965 --> 00:20:01,966
Pria kulit hitam punya
cukup cara untuk terbunuh...
227
00:20:02,176 --> 00:20:05,762
...tanpa memanjatnya
gunung di antah berantah.
228
00:20:05,971 --> 00:20:09,057
Anda harus meninggalkan itu
kepada orang kulit putih, "saudara."
229
00:20:16,065 --> 00:20:17,690
Selamat ulang tahun?
230
00:20:18,984 --> 00:20:20,610
Saya akan memberi tahu Anda besok.
231
00:20:22,571 --> 00:20:24,155
Bagaimana kehidupan di bawah air?
232
00:20:24,531 --> 00:20:27,784
Yah, itu jauh lebih mudah...
233
00:20:28,327 --> 00:20:30,161
...daripada yang terlihat di permukaan.
234
00:20:30,913 --> 00:20:32,121
Itu sudah pasti.
235
00:20:33,499 --> 00:20:36,000
Kerja bagus dengan yang baru itu
hiu macan hari ini.
236
00:20:36,168 --> 00:20:38,253
Anda harus memberitahu saya
bagaimana Anda mempelajarinya.
237
00:20:38,837 --> 00:20:41,673
Suatu hari nanti, kamu akan mengajakku minum bir itu
dan mungkin aku akan melakukannya.
238
00:20:43,509 --> 00:20:45,927
Itu semua berhasil bagiku, Carter.
239
00:20:46,303 --> 00:20:48,680
Tapi, seperti katamu, "suatu hari nanti."
240
00:20:49,431 --> 00:20:54,185
Hiu tidak pernah terkena kanker, menjadi buta atau
menunjukkan hilangnya aktivitas otak seiring bertambahnya usia.
241
00:20:54,853 --> 00:20:56,020
Berbeda dengan beberapa orang yang saya kenal.
242
00:20:58,148 --> 00:21:00,608
Hiu adalah makhluk tertua
di planet ini...
243
00:21:00,818 --> 00:21:05,697
...dari masa ketika dunia
hanya daging dan gigi.
244
00:21:06,865 --> 00:21:08,533
JANICE:
Dengan menggunakan penambah hormonal...
245
00:21:08,742 --> 00:21:12,287
...kami meningkatkan otak depan wanita ini
hingga lima kali ukuran normalnya.
246
00:21:12,871 --> 00:21:14,122
Untuk memanen lebih banyak protein.
247
00:21:14,581 --> 00:21:16,833
Tepat. Sebuah protein
yang mungkin aktif kembali--
248
00:21:17,001 --> 00:21:18,042
Itu akan.
249
00:21:18,711 --> 00:21:23,339
--itu akan mengaktifkan kembali sel-sel otak manusia
disimpan di otak depan hiu.
250
00:21:23,757 --> 00:21:28,136
Aku hanya kagum bahwa kita telah mencapai sejauh ini,
begitu cepat, tanpa gangguan genetik.
251
00:21:28,846 --> 00:21:33,516
Rekayasa genetika untuk meningkatkan otak
massa melanggar Harvard Compact.
252
00:21:33,726 --> 00:21:36,352
Belum lagi kebijakan Chimera.
253
00:21:37,938 --> 00:21:39,814
Mereka berburu secara berkelompok.
254
00:21:41,066 --> 00:21:42,567
Seperti anjing liar.
255
00:21:44,570 --> 00:21:46,529
Mereka hanya akan memakan hiu lainnya.
256
00:21:47,072 --> 00:21:49,365
Anda terlalu banyak membaca tentangnya.
257
00:21:50,284 --> 00:21:53,119
Gen Satu itu menyerang perahu setinggi 25 kaki.
258
00:21:55,622 --> 00:21:57,874
Apakah saya juga terlalu banyak membaca tentang hal itu?
259
00:21:59,501 --> 00:22:01,044
Apakah kamu memberitahu Franklin?
260
00:22:03,172 --> 00:22:05,173
Saya hanya seorang pemelihara ikan, nona.
261
00:22:05,382 --> 00:22:09,177
Tapi membawa hiu itu lebih dulu
jadwal adalah ide yang sangat buruk.
262
00:22:12,348 --> 00:22:13,765
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?
263
00:22:17,978 --> 00:22:20,188
Apakah Anda mengancam saya, dok?
264
00:22:20,981 --> 00:22:22,023
Tidak.
265
00:22:23,192 --> 00:22:26,903
Tapi jika kita tidak melakukan tes itu
besok, kita semua berada di jalan.
266
00:22:29,990 --> 00:22:32,367
Kamu pria yang baik, Carter.
267
00:22:33,535 --> 00:22:34,911
Tapi dengan latar belakangmu....
268
00:22:39,124 --> 00:22:40,291
Ah.
269
00:22:41,627 --> 00:22:42,668
Benar.
270
00:23:02,231 --> 00:23:03,815
Bagaimana kabar Nona Smarty-Pants?
271
00:23:05,025 --> 00:23:07,402
Semoga dia tidak sebodoh kelihatannya.
272
00:23:08,320 --> 00:23:09,987
Angkat pagar itu seperti yang aku minta?
273
00:23:10,823 --> 00:23:13,825
Saya mengurusnya. Ayo kita minum bir.
274
00:23:14,284 --> 00:23:15,910
[GUNTUR GUNTUR]
275
00:23:23,460 --> 00:23:25,253
PRIA [LEBIH RADIO]:
AS. Saran Penjaga Pantai meliputi:
276
00:23:25,462 --> 00:23:30,216
Semua peringatan kapal untuk perairan selatan
dari daratan AS dan sebelah barat CA.
277
00:23:30,467 --> 00:23:33,344
Depresi tropis adalah
menghasilkan angin kencang...
278
00:23:33,595 --> 00:23:37,598
...dan dikaitkan dengan hujan lebat
dan lautan membengkak hingga 30 kaki atau lebih.
279
00:23:37,766 --> 00:23:40,017
Ulangi: nasihat Penjaga Pantai A.S.....
280
00:23:40,185 --> 00:23:42,854
[LEBIH DARI SPEAKER]
Dengan tulisan di dinding
281
00:23:43,355 --> 00:23:44,689
[PARROT BERGERAK]
282
00:23:46,066 --> 00:23:50,069
Apapun omong kosongmu, dan kami akan melakukannya
stik drum kecil di menu malam ini.
283
00:23:50,237 --> 00:23:51,320
Bokong gendut!
284
00:23:52,698 --> 00:23:53,698
BERKHOTBAH:
Itu benar.
285
00:23:54,032 --> 00:23:56,117
Anda bisa... semua yang Anda inginkan.
286
00:24:46,210 --> 00:24:48,252
Selamat datang di ruang tamu saya, Tuan Franklin.
287
00:24:55,427 --> 00:24:56,469
Wow.
288
00:24:59,431 --> 00:25:03,059
Laboratorium basah, kami sedang melakukan pemukulan
di sini. Tidak bisa melihat melewati hidungku.
289
00:25:03,268 --> 00:25:06,521
[OVER RADIO] Jadi saya sarankan Anda memeriksanya
monitor pena dan monitor laguna.
290
00:25:06,730 --> 00:25:08,523
Aku tidak bisa membayangkannya
banyak visibilitas di bawah.
291
00:25:08,690 --> 00:25:10,816
Carter, kamu menyalinnya?
292
00:25:13,153 --> 00:25:14,195
Tukang gerobak?
293
00:25:14,363 --> 00:25:16,572
CARTER [LEBIH RADIO]:
Oke, saya mendekati terowongan.
294
00:25:17,032 --> 00:25:19,617
TOM:
Bingo. Elvis telah meninggalkan gedung.
295
00:25:19,910 --> 00:25:22,036
Kami menjemputmu,
tapi jarak pandang mendekati nol.
296
00:25:22,913 --> 00:25:24,288
CARTER:
Tidak masalah.
297
00:26:08,292 --> 00:26:10,585
Sudah berapa lama mereka berada
disinkronkan seperti ini?
298
00:26:17,676 --> 00:26:19,343
Katakan padaku aku tidak melihatnya.
299
00:26:23,515 --> 00:26:24,807
Mereka mengenali senjata itu!
300
00:26:25,058 --> 00:26:28,269
Itu tidak mungkin.
Hiu tidak bisa berenang mundur!
301
00:26:28,520 --> 00:26:30,605
-Cobalah untuk tetap fokus.
TOM: Apa itu tadi?
302
00:26:36,528 --> 00:26:38,904
Kami kehilangan gambaran di pena Gen Dua.
303
00:26:39,489 --> 00:26:40,823
Oke, tunggu.
304
00:27:19,321 --> 00:27:21,364
Carter, apakah kamu menyalinnya?
305
00:27:24,493 --> 00:27:26,077
Carter, apakah kamu menyalinnya?
306
00:27:36,004 --> 00:27:38,756
TOM:
Carter, bicara padaku, kawan. Apakah Anda menyalin?
307
00:27:44,012 --> 00:27:46,013
Hentikan omong kosong itu! Kamu menakuti semua orang.
308
00:27:49,476 --> 00:27:50,768
Tukang gerobak!
309
00:28:11,915 --> 00:28:13,624
TOM:
Platform asrama aktif.
310
00:28:14,084 --> 00:28:15,126
Dia menangkapnya.
311
00:28:30,976 --> 00:28:32,393
Apakah ada yang memesan ikannya?
312
00:29:00,297 --> 00:29:02,631
Apa yang ada di ciptaan Tuhan...?
313
00:29:04,634 --> 00:29:05,843
Bukan, bukan miliknya.
314
00:29:07,846 --> 00:29:09,346
Milik kita.
315
00:29:21,651 --> 00:29:22,777
Memulai pemindaian.
316
00:29:26,114 --> 00:29:29,033
Generasi Kedua sedang online. Mentransfer
eksotik ke terminal terpencil.
317
00:29:29,910 --> 00:29:31,786
Tanda-tanda vital ke terminal satu.
318
00:29:32,204 --> 00:29:34,538
Pencitraan diagnostik ke terminal dua.
319
00:29:51,181 --> 00:29:52,723
Kami hidup dan berwarna!
320
00:29:52,933 --> 00:29:54,975
JANICE:
BP, 67 atas 43.
321
00:29:55,185 --> 00:29:58,062
Denyut jantung, 50 BPM
Sesuai norma.
322
00:30:07,572 --> 00:30:09,156
Dia tidur seperti bayi.
323
00:30:10,158 --> 00:30:11,200
Oke.
324
00:30:36,434 --> 00:30:37,935
Mimpi buruk?
325
00:30:57,914 --> 00:30:58,956
Dalam posisi.
326
00:30:59,875 --> 00:31:00,958
Vital stabil.
327
00:31:38,580 --> 00:31:39,622
Penting?
328
00:31:41,708 --> 00:31:45,586
-Memegang.
-Aspirasi 4,5 cc.
329
00:32:23,041 --> 00:32:26,126
Memperkenalkan 2 cc
dari protein kompleks...
330
00:32:26,461 --> 00:32:30,714
...menjadi neuron otak yang tidak aktif dan berbudaya
dari seorang pasien Alzheimer.
331
00:32:38,390 --> 00:32:41,475
Dan apa yang Anda cari di sini
adalah petir di dalam botol.
332
00:32:48,400 --> 00:32:51,777
Kompleks protein berinteraksi
dengan neuron.
333
00:32:57,492 --> 00:32:59,827
Neuron menjadi hiperosmotik.
334
00:33:04,499 --> 00:33:06,208
Integritas membran membaik.
335
00:33:11,214 --> 00:33:12,381
Mereka menembak!
336
00:33:12,924 --> 00:33:14,383
-Mereka menembak!
-Satu detik.
337
00:33:14,759 --> 00:33:16,051
Dua. Tiga.
338
00:33:16,261 --> 00:33:18,178
-Masih menembak.
-Empat. Lima. Enam.
339
00:33:19,597 --> 00:33:22,266
6.560 detik.
340
00:33:22,934 --> 00:33:24,226
Terkutuklah aku.
341
00:33:24,436 --> 00:33:27,146
Tidak, tuan. Selama 6.560 detik...
342
00:33:27,355 --> 00:33:30,315
...kamu melihat seperti apa rasanya
tidak terkutuk.
343
00:33:30,483 --> 00:33:32,401
Ha ha ha. Selamat.
344
00:33:38,116 --> 00:33:39,783
SUSAN: Terkesan?
FRANKLIN: Terlalu terkesan.
345
00:33:39,951 --> 00:33:41,618
SUSAN:
6.560 detik.
346
00:33:41,911 --> 00:33:43,662
FRANKLIN:
Sekarang setelah Anda mendapatkan ini...
347
00:33:43,872 --> 00:33:47,708
...berapa lama sebelum Anda membuatnya
sesuatu yang permanen?
348
00:33:48,126 --> 00:33:49,501
JIM:
Anda berhasil, sobat.
349
00:33:50,462 --> 00:33:51,462
Anda berhasil.
350
00:33:55,008 --> 00:33:57,009
[JIM BERTERIAK]
351
00:34:00,472 --> 00:34:01,597
Tidak!
352
00:34:07,979 --> 00:34:09,605
Jim!
353
00:34:23,328 --> 00:34:24,995
Carter, tidak!
354
00:34:36,257 --> 00:34:38,634
[ALARM MENINGGAL]
355
00:34:41,763 --> 00:34:42,805
Apakah kamu gila?
356
00:34:49,854 --> 00:34:52,439
Tower, kita butuh paramedis dan evakuasi sekarang!
357
00:34:53,066 --> 00:34:54,817
BRENDA:
Semua frekuensi, SOS.
358
00:34:55,026 --> 00:34:56,860
[LEBIH RADIO]
Ini Stasiun Penelitian Aquatica.
359
00:34:57,028 --> 00:34:59,196
Kami mempunyai keadaan darurat medis. Saya ulangi:
360
00:34:59,656 --> 00:35:03,867
Ini Stasiun Penelitian Aquatica.
Kami mengalami keadaan darurat medis.
361
00:35:04,077 --> 00:35:05,202
Mohon ditanggapi.
362
00:35:12,293 --> 00:35:13,961
Sinar-X Alfa 2-18.
363
00:35:14,170 --> 00:35:15,712
Keluar dari anjungan minyak Chiapa.
364
00:35:18,383 --> 00:35:20,717
Kami akan mengambil pos itu
kamu selalu menginginkannya.
365
00:35:21,344 --> 00:35:22,427
SUSAN:
Mengerti.
366
00:35:25,014 --> 00:35:26,056
Dia mengalami pendarahan!
367
00:35:26,558 --> 00:35:29,810
JANICE: Katanya kupu-kupu kuning
di sana setebal awan, ingat?
368
00:35:32,564 --> 00:35:35,816
MAN [OVER RADIO]: Stasiun Penelitian
Aquatica, ini X-ray Alpha 2-18.
369
00:35:36,025 --> 00:35:39,194
Apakah Anda sudah terlihat.
Mendekati dari 0-6-0.
370
00:35:39,612 --> 00:35:40,863
Salinan, 2-18.
371
00:35:41,406 --> 00:35:42,865
Tetaplah bersamanya. Teruslah bicara.
372
00:35:46,452 --> 00:35:47,494
Ayo bergerak!
373
00:35:51,791 --> 00:35:53,584
Saya bukan dokter seperti itu.
374
00:35:53,751 --> 00:35:55,335
FRANKLIN:
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.
375
00:36:05,263 --> 00:36:07,431
Dimana helikopternya? Menara?
376
00:36:07,974 --> 00:36:09,766
Ayolah, Brenda.
Dimana helikopterku?
377
00:36:21,905 --> 00:36:23,947
CARTER:
Franklin, ini akhir!
378
00:36:39,589 --> 00:36:40,797
[Berbicara dengan tidak jelas]
379
00:36:41,341 --> 00:36:42,799
Teruskan datang!
380
00:36:42,967 --> 00:36:44,301
[Berbicara dengan tidak jelas]
381
00:36:44,469 --> 00:36:46,970
Siap. Tidak apa-apa, sayang.
Tunggu.
382
00:36:51,059 --> 00:36:52,643
TUKANG GEROBAK:
Mengerti. Oke, pindahkan dia keluar.
383
00:36:52,936 --> 00:36:54,269
-Ayo pergi! Ayo pergi!
-Pergi!
384
00:37:02,862 --> 00:37:04,446
Satu! Dua! Tiga!
385
00:37:04,989 --> 00:37:06,073
[Berbicara dengan tidak jelas]
386
00:37:07,492 --> 00:37:09,284
aku cinta kamu!
387
00:37:25,760 --> 00:37:27,761
[JANICE BERTERIAK]
388
00:37:28,304 --> 00:37:30,013
-Ayo!
-Bangun! Ayo!
389
00:37:37,063 --> 00:37:38,355
-Tukang gerobak!
-Tukang gerobak!
390
00:37:40,817 --> 00:37:42,025
Ayolah, Carter! Ayo!
391
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
[Berdenyut dan memekik]
392
00:38:23,818 --> 00:38:25,485
[Berbicara dengan tidak jelas]
393
00:38:27,071 --> 00:38:29,239
Arriba! Tarik ke atas, 2-18! Menarik!
394
00:38:47,759 --> 00:38:49,509
Berengsek! Saya tidak bisa mendapatkan gambarnya.
395
00:38:49,719 --> 00:38:52,095
Tower, apakah kamu punya visualnya? Menyalin.
396
00:38:52,263 --> 00:38:53,680
TOM:
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun.
397
00:38:58,436 --> 00:38:59,603
-Apakah kamu menyalin?
TOM: Pergi ke cadangan.
398
00:39:00,063 --> 00:39:01,104
Mengerti!
399
00:39:07,612 --> 00:39:09,529
[TERIAK]
400
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
[TERIAK]
401
00:40:09,757 --> 00:40:11,633
Aku akan menganggap ini sebagai sebuah tanda.
402
00:40:23,729 --> 00:40:25,313
Dimana dia sekarang?
403
00:40:25,690 --> 00:40:27,023
Dimana dia?
404
00:40:28,609 --> 00:40:31,319
-Seluruh sistem dimatikan.
-Brenda?
405
00:40:32,447 --> 00:40:33,488
Apa kamu di sana?
406
00:40:33,906 --> 00:40:35,198
TOM:
Benda ini sudah mati.
407
00:40:37,034 --> 00:40:38,201
FRANKLIN:
Seseorang, tolong...
408
00:40:39,495 --> 00:40:41,037
... beritahu aku apa itu.
409
00:40:42,123 --> 00:40:43,165
Silakan.
410
00:41:27,460 --> 00:41:29,669
Baiklah semuanya, ayo bergerak.
411
00:41:30,838 --> 00:41:31,963
Sekarang!
412
00:41:33,049 --> 00:41:34,549
Pergi ke pintu!
413
00:41:35,009 --> 00:41:36,092
Anda tidak dapat membantunya.
414
00:41:37,845 --> 00:41:38,970
[MENANGIS]
415
00:41:39,180 --> 00:41:41,097
Ayo pergi. Pergi! Pergi!
416
00:41:46,020 --> 00:41:47,854
Pergi! Pergi!
417
00:42:00,952 --> 00:42:01,952
Pergi!
418
00:42:14,590 --> 00:42:15,799
SUSAN:
Tukang gerobak!
419
00:42:18,135 --> 00:42:19,928
JANICE: Ayo pergi!
-Ayo!
420
00:42:23,266 --> 00:42:24,808
TOM:
Kusen pintunya bengkok.
421
00:42:25,017 --> 00:42:26,059
[Mendengus]
422
00:42:29,313 --> 00:42:31,481
SUSAN: Ayolah, Scoggs!
-Buka!
423
00:42:33,693 --> 00:42:35,110
SUSAN:
Ayo, ayo, ayo, ayo!
424
00:42:36,862 --> 00:42:37,904
FRANKLIN:
Pergi!
425
00:42:54,463 --> 00:42:56,256
TOM:
Balikkan! Balikkan!
426
00:42:56,841 --> 00:42:57,924
TIDAK!
427
00:43:05,349 --> 00:43:06,808
Brenda?
428
00:43:07,393 --> 00:43:08,852
Menara, bisakah kamu mendengarku?
429
00:43:11,188 --> 00:43:12,606
Ada yang, halo?
430
00:43:12,773 --> 00:43:14,733
[BERDITUT LOGAM]
431
00:43:25,202 --> 00:43:26,995
Kita harus mencapai puncak, mencari bantuan.
432
00:43:28,039 --> 00:43:29,956
-Apa?
-Kami kebanjiran.
433
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
FRANKLIN:
Oh sial!
434
00:43:34,879 --> 00:43:36,880
Tidak ada tangga lain
dari tingkat ini.
435
00:43:37,506 --> 00:43:38,548
Lift?
436
00:43:39,091 --> 00:43:42,010
Ini menutup secara otomatis
untuk menjaga poros agar tidak terisi.
437
00:43:42,970 --> 00:43:44,012
Tidak ada jalan ke atas.
438
00:44:14,835 --> 00:44:16,920
Baiklah, baiklah, oke, oke.
439
00:44:17,797 --> 00:44:21,716
Jika ini adalah pelajaran tentang minum,
anggap saja saya sudah mempelajarinya.
440
00:44:22,218 --> 00:44:25,261
Tidak perlu terbawa suasana,
tunjukkan padaku sisi dendammu.
441
00:44:25,471 --> 00:44:27,180
Aku tahu murka-Mu, Tuhan.
442
00:44:28,182 --> 00:44:29,683
TUKANG GEROBAK:
Jika koridor B kering...
443
00:44:29,892 --> 00:44:33,937
...kita kembali ke tangga pemeliharaan,
turun ke level tiga.
444
00:44:34,522 --> 00:44:35,772
Kami sampai di pintu masuk basah.
445
00:44:35,981 --> 00:44:39,901
Kami mengambil sub topside, dua sekaligus.
Kami turun untuk bangun.
446
00:44:42,279 --> 00:44:43,905
Baiklah, ayo bergerak. Ayo.
447
00:44:59,588 --> 00:45:01,631
[Hancur lalu bergemuruh]
448
00:45:34,790 --> 00:45:36,791
[BERTERIAK BERKHOTBAH]
449
00:45:38,669 --> 00:45:40,003
Sial!
450
00:45:42,840 --> 00:45:43,882
[DUKUNGAN]
451
00:45:44,049 --> 00:45:45,467
Sepertinya ada yang berhasil.
452
00:45:45,676 --> 00:45:48,178
TOM:
Di sini! Kami di sini!
453
00:45:49,221 --> 00:45:50,597
[DUKUNGAN]
454
00:45:50,765 --> 00:45:52,724
Wah, wah, wah.
455
00:45:53,517 --> 00:45:54,601
Berkhotbah?
456
00:46:01,358 --> 00:46:02,484
Apa itu?
457
00:46:02,777 --> 00:46:04,527
Peralatan laboratorium mungkin, terbentur-bentur.
458
00:46:04,737 --> 00:46:07,280
-Menurutmu begitu?
-Tidak mungkin.
459
00:46:10,701 --> 00:46:11,993
Kita harus melewati pintu itu.
460
00:46:14,455 --> 00:46:15,872
Ayo lakukan!
461
00:46:25,216 --> 00:46:26,299
Ayo!
462
00:46:26,509 --> 00:46:28,051
CARTER:
Bantu aku!
463
00:46:35,184 --> 00:46:36,351
Buka pintunya!
464
00:46:36,519 --> 00:46:37,560
Pergi! Pergi!
465
00:47:10,511 --> 00:47:11,845
BERKHOTBAH:
Burung!
466
00:47:13,973 --> 00:47:15,181
Ayo, burung!
467
00:47:15,766 --> 00:47:17,392
Dimana kamu, burung?
468
00:47:23,482 --> 00:47:25,191
BURUNG:
Hei, brengsek!
469
00:47:26,694 --> 00:47:27,735
BERKHOTBAH:
Burung?
470
00:47:29,905 --> 00:47:31,197
Bokong gendut!
471
00:47:31,448 --> 00:47:32,699
Burung?
472
00:47:36,871 --> 00:47:38,454
Burung?
473
00:47:38,622 --> 00:47:40,582
Ada orang di sini?
474
00:47:43,294 --> 00:47:45,128
Koboi, izinkan saya mengajukan pertanyaan.
475
00:47:45,337 --> 00:47:47,922
-Kita harus terus bergerak.
-Aku sedang berbicara dengannya!
476
00:47:51,677 --> 00:47:54,137
Apa itu hiu sialan
menerobos pintu itu?
477
00:47:54,597 --> 00:47:57,223
-Saya kira begitu.
-Kamu berharap begitu?
478
00:47:57,391 --> 00:47:59,475
Hah. Baiklah, baiklah.
479
00:48:00,060 --> 00:48:03,313
Apakah aku satu-satunya bajingan di sini
siapa yang menganggap itu agak aneh?
480
00:48:05,316 --> 00:48:08,318
Itu bisa melakukan itu?
Mendobrak pintu baja?
481
00:48:09,778 --> 00:48:10,904
Saya bukan ahlinya.
482
00:48:12,323 --> 00:48:14,824
Mengingat ukuran Gen Dua
dan ada ruang untuk bergerak...
483
00:48:15,034 --> 00:48:18,828
...dia bisa menambah beberapa ton,
mungkin lebih, menjadi hit.
484
00:48:19,997 --> 00:48:22,165
Jadi, ya, menurut saya.
485
00:48:22,416 --> 00:48:25,168
Jika dia ingin lewat, dia akan datang.
486
00:48:25,336 --> 00:48:27,086
Dan hiu ini...
487
00:48:27,588 --> 00:48:30,965
...mereka tidak mendobrak pintu
untuk kesenangan semata, bukan?
488
00:48:31,133 --> 00:48:32,175
Mereka mengejar kita.
489
00:48:34,553 --> 00:48:37,013
Jelas sekali kita tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
490
00:48:42,353 --> 00:48:44,854
Apa yang kamu lakukan
kepada hiu-hiu itu?
491
00:48:48,233 --> 00:48:53,112
Otak mereka tidak cukup besar untuk melakukan hal tersebut
protein dalam jumlah yang cukup.
492
00:48:54,114 --> 00:48:56,532
Jadi kami melanggar Harvard Compact.
493
00:48:59,703 --> 00:49:02,622
Jim dan saya menggunakan terapi gen
untuk meningkatkan massa otak mereka.
494
00:49:02,831 --> 00:49:04,874
Otak yang lebih besar berarti lebih banyak protein.
495
00:49:06,210 --> 00:49:08,711
Sebagai efek sampingnya,
hiu menjadi lebih pintar.
496
00:49:12,549 --> 00:49:14,801
Dasar jalang bodoh!
497
00:49:17,596 --> 00:49:19,597
[MENANGIS]
498
00:49:22,810 --> 00:49:25,144
Aku tidak ingin ini terjadi...
499
00:49:26,313 --> 00:49:30,775
...tapi dengan penelitian ini, kita bisa
menghilangkan penyakit degeneratif otak.
500
00:49:31,527 --> 00:49:34,278
Pikirkan generasi-generasi
itu akan diselamatkan.
501
00:49:34,488 --> 00:49:39,367
Berapa banyak dinamit yang harus Anda ledakkan
di telingamu sebelum pikiranmu jernih?
502
00:49:41,078 --> 00:49:42,912
Anda tidak akan mengerti.
503
00:49:43,789 --> 00:49:45,415
Saya tidak akan melakukannya, ya?
504
00:49:46,583 --> 00:49:50,712
Carter tua yang bodoh tidak akan mengerti
bahwa kamu memanfaatkan kami?
505
00:49:53,549 --> 00:49:54,632
Bahwa kamu memanfaatkanku?
506
00:49:56,552 --> 00:49:59,512
Seseorang di atas air
siapa yang tidak akan membuat gelombang.
507
00:49:59,722 --> 00:50:01,764
Seseorang yang tidak mau bertanya
terlalu banyak pertanyaan.
508
00:50:02,558 --> 00:50:04,183
Karena dia akan kehilangan sesuatu.
509
00:50:04,393 --> 00:50:06,102
Anda tidak melihat apa yang kami lakukan di sini.
510
00:50:06,270 --> 00:50:09,689
Anda telah melakukan pembunuhan tertua yang dilakukan Tuhan
mesin dan memberinya kemauan.
511
00:50:09,898 --> 00:50:13,735
Anda telah menjatuhkan kami ke dasar
dari rantai makanan sialan itu.
512
00:50:14,570 --> 00:50:16,821
Ini bukanlah sebuah lompatan besar ke depan,
di bukuku.
513
00:50:19,992 --> 00:50:21,242
Orang yang akan kita selamatkan....
514
00:50:21,452 --> 00:50:23,453
Jim? Brenda?
515
00:50:25,456 --> 00:50:26,622
Kita?
516
00:50:28,834 --> 00:50:30,251
FRANKLIN:
Baiklah, semuanya.
517
00:50:30,794 --> 00:50:33,588
Hiu-hiu ini sedang berpikir
keras dan jelas.
518
00:50:35,299 --> 00:50:36,799
Jadi, inilah teka-tekinya.
519
00:50:37,634 --> 00:50:39,635
Apa yang dilakukan hiu mako seberat 8000 pon...
520
00:50:39,803 --> 00:50:44,140
...dengan otak sebesar mesin V-8
dan tidak ada predator alami, pikirkan?
521
00:50:45,809 --> 00:50:47,935
Saya tidak menunggu di sini untuk mencari tahu.
522
00:50:49,188 --> 00:50:50,813
Sekarang Anda lihat cara kerjanya?
523
00:50:51,190 --> 00:50:54,859
Dia bermain-main dengan hiu dan sekarang
hiu-hiu itu sedang mempermainkan kita.
524
00:50:59,656 --> 00:51:01,657
[Terengah-engah]
525
00:51:14,088 --> 00:51:15,630
Tolong biarkan aku keluar dari sini.
526
00:51:27,684 --> 00:51:29,018
[TERIAK]
527
00:52:13,772 --> 00:52:15,773
[Berbicara dengan tidak jelas]
528
00:52:22,114 --> 00:52:25,116
Bagaimana jika hiu menangkapnya
melewati pagar dan masuk ke laut?
529
00:52:25,367 --> 00:52:28,202
Tidak apa-apa. Pagar
di sisi laut adalah titanium.
530
00:52:28,412 --> 00:52:30,872
Dan itu memberi,
jadi cara kerjanya seperti jaring.
531
00:52:31,081 --> 00:52:34,208
CARTER: Mari kita ke kapal selam.
Kita akan membahasnya dalam perjalanan menuju puncak.
532
00:53:36,688 --> 00:53:38,606
[berkotek]
533
00:53:47,449 --> 00:53:48,616
BURUNG:
Makanlah aku, brengsek.
534
00:53:53,288 --> 00:53:54,330
Hati-hati, sekarang.
535
00:53:55,624 --> 00:53:57,667
Ayolah, burung. Ayo.
536
00:53:57,834 --> 00:53:58,960
[KLIK]
537
00:53:59,127 --> 00:54:01,170
-Tolong, sayang.
-Bodoh.
538
00:54:01,380 --> 00:54:03,339
Lihat Ayah tersenyum?
539
00:54:04,841 --> 00:54:08,135
Ayo.
Bawa pantat berbulumu ke sini. Ayo.
540
00:54:09,054 --> 00:54:10,054
[TERIAK]
541
00:54:13,684 --> 00:54:15,810
[TERIAK]
542
00:54:24,778 --> 00:54:26,028
[Terengah-engah]
543
00:54:42,963 --> 00:54:45,381
-Ledakan menyebabkan itu?
-TIDAK.
544
00:54:45,590 --> 00:54:50,386
Tidak ada apa pun di sini yang bisa meledak
dengan kekuatan yang cukup untuk memindahkan kapal selam sialan itu.
545
00:54:51,555 --> 00:54:53,222
Apa pun. Itu sampah.
546
00:54:54,141 --> 00:54:58,394
Kita semua bisa menyelaminya
dan lihat siapa yang berhasil mencapai puncak.
547
00:55:01,857 --> 00:55:04,734
Bukankah itu semangat Aquatica yang lama,
Dokter Susie?
548
00:55:05,402 --> 00:55:07,570
Menyelam saja.
549
00:55:10,365 --> 00:55:12,575
Anda bisa pergi dulu,
hanya untuk memimpin dengan memberi contoh.
550
00:55:12,743 --> 00:55:14,368
Dia adalah sahabatku, Janice.
551
00:55:14,578 --> 00:55:15,786
Aku tidak akan masuk ke dalam air.
552
00:55:15,996 --> 00:55:18,914
-Tidak mungkin, kawan! Hiu ada di sana.
-Mendengarkan!
553
00:55:19,249 --> 00:55:23,461
Kami memakai ini. Mereka membantu
melawan hipotermia. Itu sebuah permulaan.
554
00:55:23,670 --> 00:55:26,380
Dan kecuali milik seseorang
punya ide yang lebih baik...
555
00:55:26,590 --> 00:55:29,508
...kita harus melakukannya
berenang keluar dari sini.
556
00:55:45,567 --> 00:55:47,568
[GAS mendesis]
557
00:55:48,070 --> 00:55:50,529
Ini tidak terjadi.
558
00:55:51,114 --> 00:55:52,239
[BATUK]
559
00:56:14,846 --> 00:56:16,806
Aku bukan Daniel saat dia menghadapi singa!
560
00:56:23,313 --> 00:56:25,815
Jadi saya menghargai ironi ini, Tuhan!
561
00:56:26,233 --> 00:56:27,942
"Masak mati di ovennya sendiri!"
562
00:56:30,153 --> 00:56:32,947
Tapi aku punya rencana lain!
563
00:56:46,962 --> 00:56:48,129
[Terkesiap]
564
00:57:11,027 --> 00:57:12,069
Kamu memakan burungku.
565
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Apakah itu permukaannya?
566
00:57:26,543 --> 00:57:29,211
Getarannya terlalu dalam.
Itu dari dalam.
567
00:57:39,848 --> 00:57:41,223
CARTER:
Saya tidak akan sedekat itu.
568
00:57:41,433 --> 00:57:43,559
Hanya saran.
569
00:57:43,727 --> 00:57:46,061
Airnya keruh. Kita mungkin berhasil.
570
00:57:46,730 --> 00:57:48,481
Mustahil! Tidak, kami tidak akan melakukannya!
571
00:57:51,151 --> 00:57:52,902
Itu 230 kaki...
572
00:57:53,528 --> 00:57:56,530
...dari dasar laguna
ke permukaan laguna!
573
00:57:57,574 --> 00:58:00,242
Rata-rata manusia berenang
dua kaki per detik.
574
00:58:00,452 --> 00:58:03,245
Rata-rata hiu berenang
50 kaki per detik.
575
00:58:03,788 --> 00:58:06,248
Tidak mungkin aku mendapatkannya
ke dalam kolam itu!
576
00:58:07,250 --> 00:58:10,211
Apa yang kita miliki di sini adalah
tangga pemeliharaan dasar Anda.
577
00:58:10,587 --> 00:58:12,379
Hal ini mengarah ke permukaan.
578
00:58:12,589 --> 00:58:14,924
Aku mencintaimu, Scoggs. Saya benar-benar melakukannya!
579
00:58:15,759 --> 00:58:17,259
Mengapa saya merasakan "tetapi" muncul?
580
00:58:18,970 --> 00:58:21,096
Tapi kita belum tahu bentuknya apa
permukaannya masuk.
581
00:58:22,098 --> 00:58:23,516
Poros ini terkunci di udara.
582
00:58:23,725 --> 00:58:26,894
Tapi jika ledakannya pecah
poros pada permukaan...
583
00:58:27,103 --> 00:58:29,730
...kita tidak akan mempunyai tekanan yang cukup
untuk menstabilkan kolam.
584
00:58:29,940 --> 00:58:33,776
Jika kolam tidak stabil,
ada banyak sekali lautan yang ingin dimasuki.
585
00:58:34,569 --> 00:58:36,403
Anda akan menghancurkan seluruh fasilitas.
586
00:58:36,821 --> 00:58:38,781
Lebih baik kita berurusan dengan hiu.
587
00:58:38,990 --> 00:58:41,033
Anda ingin berenang dengan ikan Anda?
Teruskan!
588
00:58:41,243 --> 00:58:44,119
Saya membuka pintu ini
dan keluar dari sini!
589
00:58:44,287 --> 00:58:46,705
-Kamu ini apa!
-Aku tidak bekerja untukmu lagi!
590
00:58:46,915 --> 00:58:48,791
-Aku tidak menerima perintah!
-Cukup!
591
00:58:49,251 --> 00:58:51,835
Sudah cukup sekarang, dari kalian semua!
592
00:58:55,966 --> 00:58:57,925
Menurutmu air itu cepat?
593
00:58:58,134 --> 00:59:01,637
Anda akan melihat es.
Ia bergerak seolah-olah ia mempunyai pikiran.
594
00:59:02,931 --> 00:59:06,642
Seolah ia tahu bahwa ia pernah membunuh dunia.
Rasanya seperti pembunuhan.
595
00:59:08,478 --> 00:59:10,354
Ketika longsoran salju datang...
596
00:59:10,647 --> 00:59:12,773
...kami membutuhkan waktu seminggu untuk keluar.
597
00:59:14,109 --> 00:59:17,152
Dan di suatu tempat, kami kehilangan harapan.
598
00:59:19,406 --> 00:59:21,949
Saya tidak tahu kapan
kami saling menyerang.
599
00:59:23,243 --> 00:59:24,285
aku hanya tahu...
600
00:59:25,370 --> 00:59:27,955
...tujuh dari kami selamat
slide...
601
00:59:29,207 --> 00:59:31,500
...dan hanya lima yang berhasil keluar.
602
00:59:33,837 --> 00:59:37,464
Sekarang, kami bersumpah
bahwa aku melanggarnya sekarang.
603
00:59:37,841 --> 00:59:41,343
Bersumpah bahwa kami akan mengatakan itu adalah salju
yang membunuh dua lainnya.
604
00:59:42,178 --> 00:59:43,554
Tapi ternyata tidak.
605
00:59:44,514 --> 00:59:46,056
Alam bisa mematikan.
606
00:59:47,642 --> 00:59:50,269
Tapi itu tidak berlaku bagi manusia.
607
00:59:52,981 --> 00:59:57,735
Anda telah melihat betapa buruknya hal-hal yang bisa terjadi
dan seberapa cepat mereka bisa mencapainya.
608
00:59:57,944 --> 01:00:00,029
Ya, mereka bisa menjadi jauh lebih buruk.
609
01:00:00,572 --> 01:00:04,783
Jadi kita tidak akan bertengkar lagi!
610
01:00:05,201 --> 01:00:09,204
Kami akan bekerja sama
dan temukan cara untuk keluar dari sini!
611
01:00:10,415 --> 01:00:13,000
Pertama, kita akan menutup kolam ini!
612
01:00:13,209 --> 01:00:15,002
[JANICE BERTERIAK]
613
01:00:15,170 --> 01:00:16,378
[TERIAK FRANKLIN]
614
01:00:28,350 --> 01:00:29,683
Ya Tuhan.
615
01:00:41,071 --> 01:00:42,529
Itu hanya memakannya.
616
01:00:43,531 --> 01:00:44,865
Itu hanya memakannya. Kristus!
617
01:00:46,743 --> 01:00:48,202
Aku tidak akan bergerak.
618
01:00:48,745 --> 01:00:50,746
Aku tidak akan bergerak. Seseorang akan datang.
619
01:00:50,914 --> 01:00:53,874
Mereka akan datang dan menangkap kita,
dan kami akan baik-baik saja.
620
01:00:54,042 --> 01:00:56,752
-Scoggs.
-TIDAK. Aku tidak akan bergerak.
621
01:00:57,379 --> 01:01:01,924
Dengar, Tom, apa tepatnya
batas kegagalan struktural untuk Aquatica?
622
01:01:02,717 --> 01:01:03,759
3200 ton.
623
01:01:03,927 --> 01:01:08,097
Apa jadinya bila kita mendapat lebih dari
3200 ton air di rig ini?
624
01:01:11,559 --> 01:01:15,896
Penopang penyangga didahulukan.
Toleransi mereka sekitar tujuh ton.
625
01:01:16,231 --> 01:01:18,023
Mereka akan retak seperti tusuk gigi.
626
01:01:18,566 --> 01:01:22,069
Dindingnya akan melengkung. Mereka tidak bisa
menangani tekanan lebih dari 10 ton.
627
01:01:29,577 --> 01:01:31,120
Anda ingin berada di sini untuk itu?
628
01:01:39,087 --> 01:01:41,130
Sial, tidak. Sial, tidak.
629
01:01:44,676 --> 01:01:47,136
Momen kebenaran. Lagi.
630
01:02:02,610 --> 01:02:03,986
Pergi! Pergi! Pergi!
631
01:02:50,575 --> 01:02:51,742
Tom!
632
01:02:57,749 --> 01:02:58,791
aku mengerti kamu.
633
01:03:04,130 --> 01:03:06,548
JANICE: Aah!
TOM: Itu terbakar!
634
01:03:14,098 --> 01:03:15,891
Lift menghalangi bagian atas.
635
01:03:16,059 --> 01:03:19,061
Jika kita berhasil mencapai level satu,
kita bisa naik tangga keluar.
636
01:03:46,798 --> 01:03:48,131
[DUKUNGAN]
637
01:03:55,056 --> 01:03:56,265
Ayo keluar dari sini!
638
01:03:56,641 --> 01:03:59,142
Pergi! Pergi! Pergi!
639
01:04:01,563 --> 01:04:02,771
Apa yang sedang kamu lakukan?
640
01:04:03,273 --> 01:04:06,108
Jika mereka menerobos,
air akan membawanya langsung ke kita.
641
01:04:06,568 --> 01:04:09,945
Tingkat dua hanya terendam sebagian.
Jika aku bisa membuka pintu itu...
642
01:04:10,113 --> 01:04:12,865
... air akan mengalir ke sana,
beri kami waktu.
643
01:04:16,119 --> 01:04:18,078
Kamu besar, sangat besar.
644
01:04:18,454 --> 01:04:21,707
-Apa itu?
-Ukuran bola kuningan Anda.
645
01:04:22,250 --> 01:04:23,750
Hati-hati.
646
01:04:33,011 --> 01:04:34,052
CARTER:
Pergi!
647
01:04:34,470 --> 01:04:35,804
Pergi!
648
01:04:36,097 --> 01:04:37,139
Pergi pergi!
649
01:05:34,697 --> 01:05:36,281
Tukang gerobak!
650
01:05:56,552 --> 01:05:58,929
[TERIAK]
651
01:06:04,227 --> 01:06:05,560
Januari!
652
01:06:15,530 --> 01:06:16,863
Jan, tetap di sana!
653
01:06:20,743 --> 01:06:21,952
JAN:
Tukang gerobak!
654
01:06:23,454 --> 01:06:24,913
Tukang gerobak!
655
01:06:25,081 --> 01:06:26,415
Keluarkan aku dari sini, Carter!
656
01:06:26,666 --> 01:06:28,166
Saya tidak ingin mati!
657
01:06:28,501 --> 01:06:30,502
Pegang tanganku! Ayo!
658
01:06:30,670 --> 01:06:31,878
Ayo!
659
01:06:32,046 --> 01:06:34,423
Saya tidak bisa! Saya tidak dapat mencapainya!
660
01:06:36,759 --> 01:06:39,011
-Aah! Tidak dapat mencapai!
-Ambillah!
661
01:06:51,649 --> 01:06:53,775
[TERIAK]
662
01:07:14,005 --> 01:07:16,006
[Terisak]
663
01:07:24,515 --> 01:07:26,683
-Scoggs.
TOM: Ya?
664
01:07:27,769 --> 01:07:29,603
Bisakah kamu mencapai pintu di atasmu itu?
665
01:07:33,608 --> 01:07:34,775
Itu terlalu tinggi.
666
01:07:36,277 --> 01:07:37,652
Itu terlalu tinggi.
667
01:07:45,703 --> 01:07:47,871
[DUKUNGAN]
668
01:08:00,009 --> 01:08:02,010
Hiu mungkin kebanjiran
tingkat itu juga.
669
01:08:05,389 --> 01:08:08,016
[DENTUK LOGAM LALU BERDERIT]
670
01:08:35,461 --> 01:08:38,171
Untung Anda datang ke sisi ini.
Sisi lainnya terendam air.
671
01:08:38,381 --> 01:08:41,216
-Kami tidak merencanakannya dengan tepat.
-Ya, itu tidak direncanakan.
672
01:08:41,592 --> 01:08:43,260
Apakah Anda semua yang berhasil?
673
01:08:50,393 --> 01:08:51,685
TOM:
Kami berhasil.
674
01:08:51,894 --> 01:08:54,563
Kami berada di level satu. Kita bisa mengambil
tangga ke permukaan.
675
01:08:55,356 --> 01:08:57,357
Tangganya terendam banjir.
Percayalah, saya tahu.
676
01:08:57,525 --> 01:08:58,567
Apa kamu yakin?
677
01:09:00,361 --> 01:09:02,487
Beri kami waktu istirahat, bukan?
678
01:09:02,655 --> 01:09:04,614
[Gemuruh]
679
01:09:14,333 --> 01:09:15,375
Dia selalu menjawab.
680
01:09:17,128 --> 01:09:20,088
Terkadang, jawaban yang Anda dapatkan
bukanlah jawaban yang kamu inginkan.
681
01:09:24,802 --> 01:09:26,970
Kami berada 60 kaki dari permukaan.
682
01:09:27,889 --> 01:09:31,349
Ada pintu darurat
pada level ini, kan?
683
01:09:31,934 --> 01:09:34,603
Tingkat ini memiliki pompa lambung kapal di atasnya
untuk limpasan badai.
684
01:09:34,812 --> 01:09:38,773
Jika kita mengubah rute generator darurat,
kita bisa mengeringkan tangga.
685
01:09:39,775 --> 01:09:42,611
-Kamu yakin?
-Siapa yang akan kamu percayai?
686
01:09:46,449 --> 01:09:47,741
-Anda.
-Itu benar.
687
01:09:48,326 --> 01:09:49,451
Anda percaya padaku.
688
01:09:59,295 --> 01:10:01,796
Anda tahu, kami bermain poker di sini
besok malam.
689
01:10:02,215 --> 01:10:05,717
Dia akan menggambar lurus ke dalam
ketika dia bisa bertahan dengan sepasang.
690
01:10:05,927 --> 01:10:07,427
Mimpi besar.
691
01:10:14,602 --> 01:10:17,479
Bahkan dalam kematian: Standar.
692
01:10:19,482 --> 01:10:21,233
Oke, Jan adalah gadis yang sehat.
693
01:10:21,442 --> 01:10:23,526
Sesuatu di sini
harus dijalankan dengan baterai.
694
01:10:24,654 --> 01:10:26,988
-Bagus.
TOM: Di mana seorang gadis akan menyimpannya...
695
01:10:28,157 --> 01:10:30,951
-...mm, apa?
-Ada apa denganmu?
696
01:10:39,502 --> 01:10:41,753
Kulitku mulai berdarah.
697
01:10:41,963 --> 01:10:44,047
Hiu mencium bau darah....
698
01:10:45,508 --> 01:10:47,300
Ini akan melapisinya dengan minyak.
699
01:10:47,510 --> 01:10:49,844
Lihat, Carter,
apa yang kamu katakan di bawah sana....
700
01:10:51,305 --> 01:10:53,139
Mungkin Anda benar.
701
01:10:55,017 --> 01:10:56,559
Semua yang telah saya lakukan...
702
01:10:58,479 --> 01:11:01,189
...Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.
703
01:11:01,732 --> 01:11:05,485
Aku tahu, Susan. Itulah masalahnya.
704
01:11:07,738 --> 01:11:08,780
BERKHOTBAH:
Jam empat pagi
705
01:11:10,157 --> 01:11:12,993
saya tahu. Suatu malam terasa seperti itu
seminggu penuh.
706
01:11:14,787 --> 01:11:17,205
-Relativitas.
-Apa?
707
01:11:18,207 --> 01:11:20,542
teori relativitas Einstein.
708
01:11:21,168 --> 01:11:24,671
Pegang wajan panas,
satu detik bisa terasa seperti satu jam.
709
01:11:25,047 --> 01:11:27,215
Letakkan tanganmu pada wanita seksi...
710
01:11:27,550 --> 01:11:29,801
...satu jam bisa terasa seperti satu detik.
711
01:11:30,219 --> 01:11:32,053
Itu semua relatif.
712
01:11:35,850 --> 01:11:40,145
Saya menghabiskan empat tahun di Cal Tech. Itu
penjelasan fisika terbaik yang pernah saya dengar.
713
01:11:40,396 --> 01:11:41,521
[Terkekeh]
714
01:11:43,566 --> 01:11:44,899
Ini berhasil.
715
01:11:46,485 --> 01:11:48,069
Anda tetap bersama dokter.
716
01:11:48,237 --> 01:11:50,947
Aku dan Scoggs akan mencobanya
untuk sampai ke laboratorium basah...
717
01:11:51,157 --> 01:11:52,741
... tiriskan tangga itu.
718
01:11:56,746 --> 01:11:58,580
-Berkhotbah?
-Apa?
719
01:12:00,750 --> 01:12:02,917
Tolong, bisakah kamu mengancingkan ritsletingku?
720
01:12:34,283 --> 01:12:36,743
TOM:
Kita punya satu, tinggal dua hiu lagi...
721
01:12:36,952 --> 01:12:39,746
...dan Anda dan dokter melakukannya
sedikit cinta kamar mandi.
722
01:12:40,456 --> 01:12:42,540
Mereka mendapat pil
untuk apa yang salah denganmu?
723
01:12:53,761 --> 01:12:57,389
Saya perlu mendapatkan beberapa hal
dari tempat tinggalku. Data penelitian.
724
01:12:58,099 --> 01:12:59,140
Tesnya, berhasil.
725
01:13:00,810 --> 01:13:04,270
Begitu banyak kematian di sekitar kita, yang harus dipertaruhkan
ada kehidupan lagi untuk beberapa nomor....
726
01:13:06,607 --> 01:13:11,069
Tanpa data itu, semua orang akan mati
tidak hanya tragis, tidak ada gunanya.
727
01:13:11,612 --> 01:13:13,988
Kematian selalu tidak ada gunanya, dokter.
728
01:13:24,834 --> 01:13:26,334
Ini dia.
729
01:13:32,049 --> 01:13:33,800
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
730
01:13:36,011 --> 01:13:37,512
Tukang gerobak!
731
01:14:38,282 --> 01:14:40,617
[TERIAK]
732
01:14:45,414 --> 01:14:46,581
Apa yang terjadi?!
733
01:14:47,416 --> 01:14:49,417
Apa yang terjadi?
Apa itu?
734
01:14:49,585 --> 01:14:50,919
-Tidak apa-apa!
-Oke!
735
01:14:51,212 --> 01:14:53,171
-Apa itu?
-Kami baik-baik saja!
736
01:14:53,506 --> 01:14:57,425
-Apa-apaan ini?!
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
737
01:14:59,553 --> 01:15:01,596
Saya pikir kamu akan kembali untuk saya.
738
01:15:02,264 --> 01:15:04,265
Salah satu monitor Anda
memblokir panel.
739
01:15:05,434 --> 01:15:07,435
-Kau ingin membantuku memindahkannya?
-Ya.
740
01:15:07,603 --> 01:15:09,896
Menurutku kita melakukan segalanya dengan benar bersama-sama.
741
01:15:11,857 --> 01:15:12,857
Bersama-sama.
742
01:15:27,498 --> 01:15:28,540
Halo.
743
01:15:29,875 --> 01:15:31,960
Namaku Sherman Dudley...
744
01:15:32,795 --> 01:15:36,798
...dan jika pesan ini sampai pada Anda,
Saya tidak selamat, jadi ini adalah warisan saya.
745
01:15:37,800 --> 01:15:40,927
Saya menyukai mimbar,
dan saya menyukai botolnya.
746
01:15:42,263 --> 01:15:45,890
Saya melakukan yang terbaik untuk menjadi seperti itu
suami yang baik, seorang ayah.
747
01:15:46,892 --> 01:15:48,726
Saya datang dengan keinginan.
748
01:15:49,770 --> 01:15:51,896
Jadi apa yang harus saya katakan kepada Anda?
749
01:15:53,607 --> 01:15:55,900
Tanda apa yang harus saya tinggalkan?
750
01:16:01,949 --> 01:16:05,326
Kita akan mulai dengan telur dadar yang sempurna,
dibuat dengan dua butir telur, bukan tiga.
751
01:16:05,494 --> 01:16:08,663
Amatir sering menambahkan susu untuk kepadatan.
Ini adalah sebuah kesalahan.
752
01:18:42,943 --> 01:18:44,152
Tukang gerobak!
753
01:18:44,319 --> 01:18:45,653
Ayo!
754
01:19:08,677 --> 01:19:10,011
[PECAH KACA]
755
01:19:18,520 --> 01:19:20,021
BERKHOTBAH:
aku mengerti kamu. Ayo.
756
01:19:34,286 --> 01:19:35,953
Sialan, Scoggs.
757
01:19:46,799 --> 01:19:48,132
Dimana Susan?
758
01:19:50,844 --> 01:19:51,886
BERKHOTBAH:
saya sudah selesai.
759
01:19:52,054 --> 01:19:55,431
Saudara tidak pernah berhasil
situasi seperti ini. Tidak selamanya!
760
01:20:43,981 --> 01:20:45,273
[TERIAK]
761
01:20:45,607 --> 01:20:47,608
[Terengah-engah]
762
01:21:05,794 --> 01:21:07,336
[TERIAK]
763
01:23:48,415 --> 01:23:50,082
CARTER:
Susan!
764
01:23:50,876 --> 01:23:54,086
Susan! Susan!
765
01:23:57,466 --> 01:24:00,259
Apakah kamu melakukannya?
Dimana Scoggins?
766
01:24:03,638 --> 01:24:06,307
Aku benci mengganggu momen ini
semakin berkembangnya keintiman...
767
01:24:06,516 --> 01:24:08,309
...tapi bisakah kita mendapatkannya
keluar dari sini?
768
01:24:19,404 --> 01:24:21,155
-Apakah ini satu-satunya cara?
-Pintu keluar terendam banjir.
769
01:24:21,364 --> 01:24:24,909
Seluruh tempat tenggelam.
Ini caranya atau tidak sama sekali.
770
01:24:26,078 --> 01:24:28,079
Anda bisa menyampaikan kabar baik
kapan saja sekarang.
771
01:24:28,830 --> 01:24:32,458
Hiu tertarik
air yang mengalir, warna-warna cerah.
772
01:24:32,667 --> 01:24:34,668
Alat pemadamnya akan menjadi
sebuah gangguan.
773
01:24:36,588 --> 01:24:37,838
Bagaimana dengan kita?
774
01:24:38,090 --> 01:24:41,092
Rompi itu akan membawamu ke atas terlalu cepat.
Paru-paru Anda akan meledak seperti balon.
775
01:24:43,178 --> 01:24:45,054
Kamu bukanlah anak yang ceria
di kelasmu.
776
01:24:45,347 --> 01:24:47,139
Saya tidak pernah pergi ke kelas.
777
01:24:48,308 --> 01:24:50,810
Seberapa jauh ke permukaan? Enam puluh kaki?
778
01:24:51,019 --> 01:24:55,606
Tidak ada apa-apanya. Buang napas saat naik,
dan keluar dari air.
779
01:24:56,942 --> 01:25:00,194
Saya harus menyamakan tekanannya
sebelum kita meledakkan kunci udara.
780
01:25:01,279 --> 01:25:03,531
Aku harus membiarkan ruangan itu
isi dengan air.
781
01:25:04,616 --> 01:25:06,492
Ini hanya akan memakan waktu beberapa detik.
782
01:25:07,994 --> 01:25:09,120
Anda siap?
783
01:25:10,413 --> 01:25:13,541
-TIDAK.
-Sama sekali tidak.
784
01:25:32,561 --> 01:25:35,312
Meskipun aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian...
785
01:25:35,522 --> 01:25:36,647
...Aku tidak akan takut pada kejahatan...
786
01:25:37,149 --> 01:25:38,440
... karena kamu bersamaku.
787
01:25:38,650 --> 01:25:41,694
Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku.
788
01:25:42,070 --> 01:25:45,739
Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan
ikuti aku sepanjang hidupku...
789
01:25:45,907 --> 01:25:47,741
...karena aku membawa tongkat besar...
790
01:25:47,909 --> 01:25:50,369
...dan aku bajingan paling kejam
di lembah.
791
01:25:50,579 --> 01:25:53,664
Dua hiu jatuh, Tuhan.
Satu ikan iblis lagi.
792
01:25:53,874 --> 01:25:55,082
Bisakah saya mendapatkan amin?
793
01:25:55,250 --> 01:25:56,542
SUSAN: Amin.
CARTER: Amin.
794
01:25:56,751 --> 01:25:59,086
BERKHOTBAH: Saya tidak dapat mendengarmu!
SUSAN dan CARTER: Amin!
795
01:25:59,588 --> 01:26:00,713
BERKHOTBAH:
Beri aku amin!
796
01:26:00,922 --> 01:26:02,923
Tinggallah bersama kami, Tuhan!
797
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
Oke, tunggu tiga! Siap?
798
01:26:08,638 --> 01:26:10,764
Satu! Dua! Tiga!
799
01:27:35,433 --> 01:27:36,475
[Mendengus]
800
01:27:39,229 --> 01:27:41,647
[TERIAK]
801
01:27:46,861 --> 01:27:48,153
Berenang!
802
01:28:26,401 --> 01:28:27,735
Astaga!
803
01:29:05,482 --> 01:29:07,191
Itu iblis, kamu tahu.
804
01:29:18,787 --> 01:29:21,413
Dia akan baik-baik saja jika kita bisa
keluar dari sini.
805
01:29:33,593 --> 01:29:34,968
Dasar bajingan.
806
01:29:35,470 --> 01:29:36,470
Apa?
807
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Pagar itu terbuat dari titanium di bawahnya...
808
01:29:38,681 --> 01:29:41,141
...tapi yang terpenting, memang begitu
hanya baja biasa.
809
01:29:43,436 --> 01:29:46,438
Mereka telah menggiring kita,
mendorong kita ke tempat yang mereka inginkan.
810
01:29:46,648 --> 01:29:48,565
Menggunakan kami untuk membanjiri fasilitas.
811
01:29:51,152 --> 01:29:52,694
Astaga.
812
01:29:53,530 --> 01:29:55,155
Itulah jawaban dari teka-teki itu.
813
01:29:55,365 --> 01:29:58,325
Karena itulah yang terjadi
yang dipikirkan seorang mako seberat 8.000 pon.
814
01:29:59,744 --> 01:30:01,328
Tentang kebebasan.
815
01:30:03,039 --> 01:30:04,998
Tentang laut biru yang dalam.
816
01:30:08,211 --> 01:30:09,670
Kita harus membunuhnya.
817
01:30:12,298 --> 01:30:15,634
Itu hal pertama yang benar-benar cerdas
kamu sudah mengatakannya sepanjang hari.
818
01:30:15,802 --> 01:30:17,177
[LOGAM KERUSAKAN]
819
01:30:19,889 --> 01:30:20,931
Ini dia.
820
01:30:38,908 --> 01:30:40,033
Ayo pergi.
821
01:30:50,879 --> 01:30:54,465
Kita harus mendapatkan 2 1/2 batang
dinamit dari suar ini.
822
01:31:00,096 --> 01:31:02,806
Dari atas sini, kamu seharusnya bisa
untuk melihatku menombaknya.
823
01:31:03,016 --> 01:31:05,559
Ketika saya melakukannya, Anda mengambil tujuan ini
dari kabel ini...
824
01:31:05,727 --> 01:31:08,020
...kaitkan ke baterai kapal.
825
01:31:08,771 --> 01:31:09,980
Dan booming!
826
01:31:46,893 --> 01:31:49,102
Berengsek! Saya tidak bisa mendapatkannya!
827
01:31:49,479 --> 01:31:50,646
Dia terlalu jauh!
828
01:31:53,233 --> 01:31:54,566
Saya tahu cara mendapatkannya.
829
01:31:55,151 --> 01:31:56,193
Bagaimana?
830
01:31:57,820 --> 01:32:00,072
-Umpan.
-Apa?
831
01:32:13,461 --> 01:32:15,963
Dia mungkin hewan paling cerdas
di dunia...
832
01:32:16,172 --> 01:32:18,340
...tapi dia tetaplah seekor binatang.
833
01:32:20,176 --> 01:32:21,218
Datanglah ke Mama.
834
01:32:35,608 --> 01:32:37,568
TIDAK! Susan!
835
01:32:39,112 --> 01:32:40,571
TIDAK!
836
01:32:41,114 --> 01:32:42,281
Susan, jangan!
837
01:32:58,673 --> 01:32:59,756
Keluar dari air!
838
01:34:54,956 --> 01:34:56,289
Baiklah, Tuhan....
839
01:34:56,457 --> 01:34:58,250
CARTER:
Tembak, Khotbah!
840
01:34:58,459 --> 01:35:00,794
-Ini untuk Scoggins.
-Tembak!
841
01:35:05,800 --> 01:35:07,843
[TERIAK]
842
01:35:08,469 --> 01:35:09,720
Sial!
843
01:35:14,892 --> 01:35:17,144
CARTER:
Hancurkan, Khotbah! Hancurkan!
844
01:35:17,645 --> 01:35:18,979
Baterai!
845
01:35:19,147 --> 01:35:20,480
Hancurkan!
846
01:35:24,610 --> 01:35:26,153
Lakukan!
847
01:35:52,430 --> 01:35:53,722
Ya!
848
01:36:23,211 --> 01:36:24,294
Tukang gerobak!
849
01:36:25,880 --> 01:36:27,047
Hai!
850
01:36:28,299 --> 01:36:30,050
Bawakan aku sushi!
851
01:36:55,201 --> 01:36:56,868
Hiu setinggi empat puluh lima kaki...
852
01:36:57,078 --> 01:36:58,537
...dan kamu memukulku.
853
01:36:59,080 --> 01:37:00,205
Bagus.
854
01:37:01,040 --> 01:37:04,167
Bisa saja lebih buruk.
Aku bisa saja membiarkan dia memakan pantatmu.
855
01:37:11,467 --> 01:37:13,552
Carter, kita tenggelam, kan?
856
01:37:14,095 --> 01:37:15,428
Ya.
857
01:37:16,222 --> 01:37:18,306
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
858
01:37:19,475 --> 01:37:21,268
Apakah Anda yakin itu benar?
hanya tiga hiu?
859
01:37:22,436 --> 01:37:23,562
Ya.
860
01:37:24,272 --> 01:37:26,064
Oh baiklah.
861
01:37:33,906 --> 01:37:35,490
Itu lebih seperti itu.
862
01:37:37,076 --> 01:37:38,118
[TANDAK KAPAL MENIUP]
863
01:37:43,916 --> 01:37:45,208
Inilah giliran berikutnya.
864
01:37:46,961 --> 01:37:47,961
CARTER:
Aku beritahu kamu, kawan...
865
01:37:48,838 --> 01:37:50,505
...Saya berhenti dari pekerjaan ini.
866
01:37:54,844 --> 01:37:56,678
Bawa aku kembali ke ghetto.
867
01:37:57,763 --> 01:37:59,097
Amin.
868
01:44:56,015 --> 01:44:58,016
[SDH BAHASA INGGRIS]