1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[bajo supervisión profesional.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Tú
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
solo quería usarme
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
por tu gran ambición.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
¿Lo entiendes ahora?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
Esta es tu última oportunidad.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Tú eliges.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
O tú o yo...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Si esto va más allá,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
No terminará con alguien herido.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Hice todo lo que pude para protegerte,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
pero tal vez elegí el camino equivocado.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Peligro: alto voltaje]
[Sólo personal autorizado]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
Sr. Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
Lo que estás a punto de hacer
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
es matar a los muertos por segunda vez.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Pero una vez que veas esto,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
llegarás hasta la cima,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
tal como querías.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Pero a cambio...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Tendrás que rendirte
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
lo que más valoras.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Por ejemplo...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Chu Sang Ah.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Bien.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Entonces seré yo quien muera.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Episodio 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Nací hijo de un trabajador de una fábrica.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Mi padre era dirigente sindical.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Mientras luchamos por los derechos de los trabajadores,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
fue sentenciado a prisión
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
por el fiscal del caso,
un hombre que había aceptado sobornos de la empresa.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[La trágica muerte del líder del sindicato Steel Mill, Bang:
¿Alguna vez saldrá a la luz la verdad?]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
Y esa noche...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
se quitó la vida.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Quería venganza.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
Por eso me convertí en fiscal.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Pero ese lugar...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
era su propio reino privado.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Mantente fuerte hoy y mañana también.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Para meterse entre las líneas de sangre
que dirigen el mundo legal,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
Incluso vacié el dinero del alquiler
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
comprar un Mercedes-Benz,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
y me estrellé en la peluquería de mi hermana.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[Peluquería Seong Hye]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
Incluso intenté entrar
con el círculo del fiscal jefe.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Una vez colgué
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
una barandilla de hotel en el noveno piso
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
durante cinco horas en un clima de ocho bajo cero.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Pero nada cambió.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
Vamos.
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Ya basta.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
¿Realmente crees que eso te permitirá entrar?
¿Con esas élites de sangre verdadera?
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
Bueno...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Cuanto más desesperado estés,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
más fácil es para ellos
para exprimirte hasta secarte y tirarte a un lado.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
Así funciona la fiscalía.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Quería estar por encima del mundo
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
y mirarlos con desprecio.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
Necesitaba la llave
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
eso podría abrir las puertas a ese reino.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Chu Sang Ah.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
Al final,
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
La conocí cuando entró.
para ser interrogado como testigo.
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
Era la oportunidad perfecta
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
para que el mundo conozca mi nombre.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[La actriz principal Chu Sang Ah anuncia matrimonio]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
La relación entre un fiscal muy pobre
y una estrella del pop que una vez recorrió Asia
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
está siendo llamado
La versión coreana de "Notting Hill",
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
un matrimonio del siglo
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
que ha capturado la nación
como un drama romántico de la vida real.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[La estrella principal Chu Sang Ah es sospechosa de
Evasión fiscal multimillonaria]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[La caída de la actriz de la nación]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[A pesar de su sincera disculpa,
la reacción del público sigue siendo fría]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Hoy tenemos a alguien
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
que ha estado a mi lado durante muchos años
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Chu Sang Ah después del escándalo de evasión de impuestos]
y soporté esta dura industria conmigo.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Visto en la fiesta de cumpleaños infantil del codirector ejecutivo]
La querida actriz de nuestra nación.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
Por favor, denle la bienvenida a Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Ven aquí un momento.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Parece nerviosa]
Está bien.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Démosle un aplauso.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- Por favor, cántanos una canción.
- ¡Por favor!
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Ha envejecido mucho desde la última vez que la vimos]
Canta para nosotros.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
¡Canta! ¡Canta!
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
¡Canta! ¡Canta!
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
¡Dale una gran mano!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Chu Sang Ah después del escándalo de evasión de impuestos]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Te dije que no miraras eso.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
Mi pronto.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
¿Sí?
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
¿Es la persona que filmó y
Publicó ese video ¿el problema?
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
O la gente a su lado
llamándolo sin rodeos?
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
¿O el problema soy yo, alguien que ya pasó mi mejor momento?
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Vamos, claro que no.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- ¿Pasaste tu mejor momento? No digas eso.
- ¿Y entonces qué, anciano?
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Estás bromeando, ¿verdad?
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Mira estas líneas finas.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Retoca esto por mí.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Hoy mi maquillaje tiene que lucir natural.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
¿Bueno?
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ El momento en que estuviste a mi lado ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ Me encanta esa mirada en tus ojos ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Ayer lloré ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Pero hoy, gracias a ti ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ mañana seré feliz ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- ¡Seré feliz!
- ¡Seré feliz!
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Come mucho hoy y toma una copa ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Todo lo que siempre necesité fue un amor gentil ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ Para poder olvidar todos los años pasados ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Sin ti ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ ya no puedo hacer nada ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Todo lo que sé es amor ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[El asambleísta Kwak Jung Ja]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Permítanme primero ofrecerles mis más sinceros deseos de cumpleaños.
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
a nuestro querido Partido Changjo
La asambleísta Kwak Jung Ja.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
No podía simplemente pasar de largo
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
así que me detuve por un momento
mientras yo estaba al lado.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Soy Bang Tae Seop, el fiscal estrella de
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Fiscalía del Distrito Central de Seúl,
División Penal 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
Gracias.
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
Fiscal Bang,
Deberías servirme un trago antes de irte.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
Por supuesto.
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Déjame servirte uno bien fuerte.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
El es bueno.
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
Feliz cumpleaños.
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- Felicitaciones.
- Gracias.
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Mantente fuerte hoy y mañana también.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
Las grandes estrellas siempre se desvanecen con el tiempo.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
Y ahora que las ventajas que disfrutaba
gracias a su esposa se han acabado,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
probablemente no ve un futuro
en esta oficina y quiere salir.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Sí, me voy de
la Fiscalía Distrital.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
Entonces,
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
¿Qué planeas hacer exactamente?
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Si ruedas y te arrastras hacia algún lugar
sólo para descubrir que es una alcantarilla,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
Luego encuentras otro agujero para meterte.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Me parece bien.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Tienes una oferta
del Partido Changjo antes, ¿verdad?
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
En lugar de pudrirse aquí,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
intenta ser nominado
para las elecciones generales de este año.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Como faltan tres meses para las elecciones generales
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
y las elecciones presidenciales
hace poco más de un año,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
la atención se centra en los próximos movimientos de
Alcalde de Seoam, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Ella sigue liderando las encuestas
medir el apoyo público
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
para el próximo líder político de la oposición.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Recientemente dio una entrevista exclusiva.
al Times de Londres,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
la primera vez realizada por el alcalde de Seoam,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
mostrando su presencia como líder global.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Nam Hye Hoon.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
¿Qué pasa si ella realmente lo logra?
a la Casa Azul a este ritmo?
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
Ey.
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Sabes que es una cloaca, ¿verdad?
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
No digas algo tan horrible.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
Acerca del Fiscal Superior Yoon...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Sabes que lo cortaron
mientras profundizas en ella, ¿verdad?
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- ¿Lo hizo?
- Sí.
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
El caso en el que el alcalde Nam recibió sobornos de TM
e impulsó ese acuerdo de reurbanización.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Estaba investigando y
Fue atrapado por el Fiscal Jefe.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
Fue entonces cuando su cabeza giró.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
El alcalde Nam es el cuñado del fiscal jefe.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
Maldita sea.
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Pero Joong Hyuk
estaba en la línea del Fiscal Jefe.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Línea o no, aun así lo arrojaron debajo del autobús.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
De todos modos, el alcalde Nam
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
es una papa caliente en este momento.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Todos piensan que si desentierran algo
y ábrelo,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
ellos serán el centro de atención
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
y conseguir un trabajo en un gran bufete de abogados
o dedicarse a la política.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Pero todos saltan,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
ser aplastado, ser incluido en la lista negra,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
y terminar haciendo defensa publica
por el resto de sus vidas.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
Es un cáliz envenenado.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Oye, ha pasado un tiempo.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Hola Mi Soon.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Buen corte de pelo.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Tienes buen sentido, como siempre.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Buen trabajo hoy, Mi Soon.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
Buenas noches.
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Pensé que habías tenido una cena de equipo.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Has vuelto temprano.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Llegué temprano porque
Quería otra copa contigo.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
¿Tienes planes?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
Sí. Algo surgió.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
¿Qué te pasa?
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
¿Conocer a un chico?
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Si es así, ¿no deberías cambiar?
¿Tu ropa interior primero?
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Debe ser algo importante.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Una compañía cinematográfica.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
Tengo una reunión de guión.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
No parece una compañía cinematográfica.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Sabes que tengo que aparecer a veces,
incluso cuando no quiero.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
Así que te agradecería que dejaras de preguntar.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
Bueno.
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
Lo siento.
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Sí, ya me voy.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Hablemos más tarde.
- Bueno.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[La lista de Nam Hye Hoon]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Informe de análisis de chat en redes sociales]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Recibo de pago total de compra de propiedad]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Respuesta a la solicitud de
Acceso a información personal]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
La imagen de Nam Hye Hoon estaba en caída libre
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
debido a fondos para sobornos
y especulación inmobiliaria...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Sospechosos de vínculos con la puerta trasera
Entre el alcalde Nam y el grupo WR]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Pero después de asociarnos recientemente con WR,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
ella se levantó de repente
como uno de los principales contendientes presidenciales.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Especialmente... Lee Yang Mi.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
¿Quién es el verdadero poder en WR hoy en día?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[El propietario del grupo WR, Kwon Se Myeong, y su esposa,
Lee Yang Mi: el conglomerado número 3 de Corea]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
Soy Lee Yang Mi.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Sansugapsan]
Disculpe, ¿tiene una mesa?
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Lo sentimos, hoy estamos cerrados.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
¿Qué?
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Pero no es tu día libre.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- ¿Alguien alquiló todo el lugar?
- Sí, lo hicieron.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- ¿Qué?
- Lo lamento.
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Vayamos a otro lugar.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Lo lamento.
- Bueno.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
¿Cómo es el ambiente en el set?
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Incluso si el director no es nadie,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
Yo mismo leí el guión.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
No fracasará.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
Por supuesto.
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
Es mi proyecto de regreso,
y fuiste tú quien lo presentó.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Lo daré todo.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
Bien.
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Si naces actor
y morirá actor de todos modos,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
tienes que mantenerte fresco
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
sobre un destino que oscila como las acciones de Tesla
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
si quieres durar a largo plazo.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
Verdadero.
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Me digo a mí mismo que todo es parte de las lecciones de la vida.
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
Y trata de no vivir los altibajos...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
pero en esta industria,
Es más fácil decirlo que hacerlo.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
Por otra parte,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Nunca me gustó el destino de los artistas.
dejarse llevar por las tendencias,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
viviendo y muriendo por cada ascenso y caída.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
Con esta cara,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
Dejé de convertirme en actriz bastante pronto.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
soy escorpio,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
así que prefiero mover los hilos,
no ser arrastrado.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
Y tu...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Antes de que te estrellaras,
Te mantuviste en la cima gracias a mí.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
De todos modos, compré acciones de su agencia.
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
y no te estás volviendo más joven.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
¿Realmente pensaste
¿Te dejaría desvanecerte así?
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
Entonces...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
tengo una tarjeta
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
Eso podría devolverte
encima de una sola vez.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Lee Yang Mi...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Crecientes acusaciones de favoritismo]
Ella es la que agitó las cosas
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
con el Fiscal Jefe
y me obligaron a salir.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
Los índices de aprobación del alcalde Nam estaban cayendo
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
pero su imagen cambió
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
justo después de que ella comenzó a aparecer
con Lee Yang Mi,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
el que mueve los hilos en los medios.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Sabía que ella estaba financiando películas y dramas.
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
y conocer celebridades a través de eso,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
pero no me di cuenta de su alcance
extendido también a la política.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Exactamente.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Entonces alguien como Lee Yang Mi eligió a Nam Hye Hoon.
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
como su compañero presidencial?
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Sí.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Pero aparentemente ella tiene cierta manera.
de hacer negocios en política.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Trae celebridades sobre las que tiene influencia
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
y los usa para favores sexuales.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Cantó Ah.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Ese actor en ascenso que tu agencia contrató
con el CEO Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Bae Yun Sung.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
El alcalde Nam dice
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
viendo su drama estos días
es lo más destacado de su día.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Ella sigue diciendo que quiere conocerlo.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
Ya sabes...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Nos inscribimos en tratamientos.
en la clínica estética del Director Park,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
y adivina qué.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Ella escribió su apodo como "Kim Byul".
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
Gracioso, ¿verdad?
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
ese es el nombre de
El coprotagonista de Yun Seong, ¿no?
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
Lo es, ¿verdad?
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
-Directora...
- ¿O me equivoco?
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
No vayas tan lejos.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
¿Qué?
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Deberías estar satisfecho solo conmigo.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Deja a la agencia y a Yun Seong fuera de esto.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Escucha, Chu Sang Ah.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Contrólate.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
No eres estúpido.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Dijiste que querías recuperar tu primer puesto.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Ya sea que te hundas más o vuelvas a subir
depende de mi.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Así que enfrenta la realidad.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
En una situación como esta...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
este no es el momento
estar aferrado a tu orgullo.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Si das un paso más, es un acantilado.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Lo ves, ¿verdad?
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Si continúas o no...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
Esa es tu decisión.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
¿Bebiste mucho?
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
No.
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Creo que simplemente me siento mal.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
¿Pasó algo?
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Sólo un poco áspero.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
¿Estamos...?
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
¿Estará bien?
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
Lo lamento.
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
Siento que no te soy de mucha ayuda.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
No digas eso.
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Honestamente, hoy fue difícil.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Sé que puedo llegar más lejos,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
pero tengo miedo
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
Este podría ser el final para mí.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
¿Sabes por qué?
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
¿Tenía tantas ganas de estar contigo?
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Incluso cuando te lastiman y te derriban,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
incluso cuando tienes miedo,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
eres el tipo de mujer
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
¿Quién tiene más miedo de parar?
que cualquier otra cosa.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
eso es lo que admiraba
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
acerca de ti.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Siento lo mismo.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
Contigo...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Pensé que podría llegar hasta el final.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
Es por eso.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Sabes, vomité.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Cuando miro a la mujer,
siento como si me estuviera mirando a mí mismo.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
Por eso quería tenerla.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
Y pensé que sí...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
Pero últimamente,
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
estoy empezando a pensar
tal vez esa fue solo mi ilusión.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Estás perdidamente enamorado de ella.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Este no es el lugar
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
para continuar con tu trágica historia de amor.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
no tengo otro lugar
para hablar de mi esposa.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
Lo siento.
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
No hay necesidad de disculparse.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Estos son archivos sobre Lee Yang Mi.
y Nam Hye Hoon.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Realmente están cerca.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Incluso con sus apretadas agendas,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
ya sea golf o la clínica de estética...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
Siempre aparecen juntos.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
Y...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
el vicepresidente de la SBC
y el líder del Partido Doyak
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
llegaron uno tras otro,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
subió en el ascensor,
y me bajé en el ático.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Poco después llegó un grupo de mujeres.
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
y bajé en el mismo piso.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
No pude conseguir una mirada clara,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
pero parecían celebridades reconocibles.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
Interesante.
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
Y esto es
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
la lista de reservas del hotel WR.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Registro de reservas de habitaciones de hotel]
¿Ves el nombre "Kim Byul?"
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
Ese es el nombre que usa Nam Hye Hoon.
cuando reserva citas estéticas.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
El miércoles próximo.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
Bueno.
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Este caso...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Termínalo bien.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
Una vez hecho esto, agregaré un poco más.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
Parece que realmente estás dejando tu trabajo.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
Deberías dejar de hacerte el informante para mí también.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Te buscaré algo más.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Yo me encargaré de mi propia vida, así que mantente al margen.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
¿Cómo se supone que voy a permanecer fuera de tu vida?
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Si no puedes...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
No es como si me hubieras elegido a mí antes que a Chu Sang Ah.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
Estoy saliendo.
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Tae Seop.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Sí, señor.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
escucho
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
te has hecho un gran nombre
para ti últimamente.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
¿Lo siento?
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
Se dice que has estado metiendo la nariz
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
donde no pertenece.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
¿Decidiste empezar a vivir la vida al límite?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Alcalde Nam Hye Hoon.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
He oído que has estado indagando en ella últimamente.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
Oh, eso es sólo...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
¡Pequeño punk!
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Si vuelvo a perder el ascenso a subdirector,
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
¿Vas a hacerte responsable de ello?
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
¿Qué diablos estás haciendo?
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
El anuncio de personal se acerca.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
¿Estás tratando de arrastrarnos a todos contigo?
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
Escuchar.
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Si quieres que te maten,
hazlo solo.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
¿Por qué me estás salpicando con tu desastre?
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Señor, esto es un malentendido.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Sólo estaba comprobando algo que escuché.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
¿De cheques?
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
Pequeño idiota...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
Oye.
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
¿Quién crees que eres?
¿vigilando al alcalde Nam?
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
¿Por qué? ¿Por qué?
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
Maldita sea.
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
Esto es realmente irritante.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Incluso el primo de este bastardo es congresista.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Si la fiscalía es depurada,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
Los chicos como yo seremos los primeros en irnos.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Abandona el caso del alcalde Nam ahora mismo.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
¿Entiendo?
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
Por supuesto. Mucho respeto, señor.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
Maldita sea.
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
Eso no va a...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
trabaja para mí.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Mi salida ya se ha ido,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
así que bien podría ir con todo.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
Escuché que te llaman el Doberman de
la Fiscalía del Distrito Central de Seoam.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
De hecho, yo también tengo un Doberman.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
¿Es por eso que también fuiste tras Chu Sang Ah?
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
No puedo negar eso exactamente.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
Adelante.
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
Estoy a dieta.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong Reino Unido.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
El heredero de WR Group,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
la tercera empresa más grande
en Corea por capitalización de mercado.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Ha sido criado con cuchara de plata.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Todo orgullo y ni una pizca de sentido común.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, el propietario de WR,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
y su esposa, la directora Lee Yang Mi.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
Luego están los hijos gemelos
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
del matrimonio anterior de Kwon Se Myeong.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk y Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Cuando el hermano menor, Kwon Jong Il,
renunció a su derecho a la dirección,
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR prácticamente estaba en manos de Jong Uk.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Pero entonces Lee Yang Mi dio a luz.
a la hija de Kwon Se Myeong.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Ella aseguró el control del hotel.
y divisiones de entretenimiento,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
y ahí es cuando la verdadera guerra
entre ella y Kwon Jong Uk comenzó.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Hasta ahora, la puntuación es de dos a uno.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Lee Yang Mi es la que tiene dos.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
Lo que significa que si derroto a Nam Hye Hoon
y también golpea a Lee Yang Mi”.
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
the one who benefits the most
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
es este hombre.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
It sounded like an interesting offer,
entonces vine.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
But how exactly are you planning
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
to take down Lee Yang Mi through Nam Hye Hoon?
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Soon, Lee Yang Mi will be making
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
an illegal lobbying move on
El alcalde Nam en el Hotel WR.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Asaltaré la escena y derribaré al alcalde Nam.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Cuando eso suceda,
Lee Yang Mi's grand plan falls apart too.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
Eso es sexy.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
So you must want something from me
por haber venido hasta aquí.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Asegúrate de que la historia salga a la luz
and does not get buried.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
And back me for the nomination
in the upcoming general election.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
You want my backing?
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
That's not hard.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
Pero,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
we just met.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
¿Por qué debería confiar en ti?
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Nunca te pedí que confiaras en mí.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
You need Lee Yang Mi taken down
without getting blood on your hands
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
if you want to protect WR.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
Y necesito que derriben al alcalde Nam
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
to clear my path to the general election.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
hay
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
any bond stronger than
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
two people whose interests align?
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
Tu y yo...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
see the world the same way.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Eres un estratega, ¿eh?
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Parece un desperdicio detenerse
en las elecciones generales contigo.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
Las elecciones generales no son mi objetivo.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Mi objetivo es estar en la cima de Corea.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Eso sí que es algo de ambición.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Proteger al Grupo WR.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
Y sigue trabajando conmigo.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
Bravo.
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
Escuché que conociste al director Lee Yang Mi.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
Sí.
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Entonces supongo que has oído hablar de
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Yun Seong también.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
¿Cómo lo supiste?
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
La oficina del director de WR se puso en contacto con nosotros.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
No te preocupes por eso.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
No es nada de eso.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
esperaba algo como esto
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
cuando el director Lee compró acciones
en nuestra empresa.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
Esto realmente apesta.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Sí, lo hace.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
Por cierto,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
¿sabes por qué compré acciones de tu agencia?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
¿Qué, porque sentí pena por ti?
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
No.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
No soy un trabajador de caridad.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Soy una mujer de negocios.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
¿Crees que invertiría esa cantidad de dinero?
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
¿sin nada que ganar?
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
¿Me estás amenazando ahora mismo?
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Te estoy ofreciendo un trato.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Vamos a llegar a un acuerdo con esto.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Si terminas destrozado
en mi licuadora como el cordero del sacrificio,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
o sobrevivir y volver al escenario,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
Eso depende totalmente de usted.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
Oh, si eso sonó como una amenaza,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
lo siento.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Busquemos otra manera.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
No puedo regresar usando
un truco sucio como ese.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
Y Yun Seong pronto se convertirá en una estrella de todos modos.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Entonces, incluso si el lado de Lee Yang Mi se acerca,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
No toques a Yun Seong.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
¿Comprendido?
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
Está bien.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Hola directora.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Oye, deja eso.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
La energía está apagada hoy.
Ese color funciona mejor.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
Comprendido.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Este aroma no le sienta bien al lobby de hoy.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
Entonces...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
¿Qué aroma preferirías?
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
La nota amaderada del pachulí añade
un estado de ánimo más refinado,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
y el cálido rastro del ámbar gris
le da un acabado sensual.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Limpia eso.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
¿Quién es este VVIP que viene hoy?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
El alcalde.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Bienvenida, señora.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- Sí.
- Por aquí, por favor.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Si terminas destrozado
en mi licuadora como el cordero del sacrificio,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
o sobrevivir y volver al escenario,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
Eso depende totalmente de usted.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Cantó Ah.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Se suponía que debía reunirme con el director ejecutivo Eom. ¿Dónde está?
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Bueno... sobre eso...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Dijo que algo surgió de repente.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
¿Qué quieres decir?
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Hola, Sang Ah.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
¿Dónde estás?
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Solo estoy...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
Bueno...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
Yo tampoco quería hacer esto.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Pero
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Oficina del director Lee...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Están cayendo con fuerza,
diciendo que retirarán su inversión.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Nuestra empresa ya esta
luchando como está, ya sabes.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
¿Estás loco?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Aún no puedes seguir adelante con esto.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
¿Qué hizo mal Yun Seong?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Él estuvo de acuerdo.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
¿Qué?
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
Yun Seong dijo
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
Hay un límite en los roles que puede conseguir.
a través de audiciones.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
Y una vez que esto termine,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WR lo elegirá como protagonista
en una comedia romántica que están produciendo.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Así que sí, Yun Seong fue el indicado.
quien dijo que lo haría primero.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
No te preocupes.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
Es ambicioso, ¿sabes?
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Vayamos al Hotel WR.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
Sí.
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
La recomendación de hoy es
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
una añada premium de Bodega Lafano.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Tiene un perfil especiado con un cuerpo firme y lleno.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Disfrute de su velada.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
La llamada no se puede completar. Por favor, vete...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Ático, piso 17. El objetivo está dentro.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Estoy en la entrada trasera...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Chu Sang Ah está aquí.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
¿De qué estás hablando?
¿Estás seguro de que no viste mal?
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
No.
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Sabes que a mis ojos no se les escapan las cosas.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Yun Sung.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
¿Sang Ah?
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Tienes que entrar, Sang Ah.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Todo lo que necesitas es cerrar los ojos una vez,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
y serás una estrella.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
Vámonos.
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
Lo siento mucho.
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Cerraré los ojos una vez y volveré.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Hola, señora. Soy Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
Oh, ahí estás.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
Eres aún más lindo en persona.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Ven a sentarte aquí.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Sí.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Cierra los ojos
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
sólo una vez esta noche,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
y serás una estrella.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
La llamada no se puede completar. Por favor, vete...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Intenta llamarme Byul.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Byul.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
Ah, Kim Byul.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Kim Byul.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Llámame Byul.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Byul... Byul...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Hola, alcalde Nam Hye Hoon.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
¿Qué... quién eres?
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
¿Quién eres?
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
¡Ey!
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
Lo lamento. ¡Por favor déjame ir!
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
¿Hay alguien ahí fuera?
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Hong Jin Kyu]
[CEO de gran entretenimiento]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 años antes]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
Esta es una buena película.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
Es una pena que nunca se publique.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
¿Tienes alguna idea?
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
¿Quién tiene las llaves en este momento?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Esto se hizo sin consultarme.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
Eso también es tu culpa.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
De ahora en adelante, trabajas para mí.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
¿Me estás ocultando algo estos días?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
No.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Mi esposa esconde algo.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Escúchala o síguela.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Sólo profundiza en ello por mí.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Por favor.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Si continúas con esto...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
tú y yo hemos terminado.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Quizás estés abriendo la caja de Pandora.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Si es una caja que se abrirá de todos modos...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
Entonces bien podría ser yo quien lo abra primero.