1 00:01:09,018 --> 00:01:10,726 (Tipând) 2 00:03:24,477 --> 00:03:26,976 (Telefonul sună) 3 00:03:27,143 --> 00:03:29,767 (George pe robotul telefonic) — Bună, ați ajuns la noua reședință 4 00:03:29,852 --> 00:03:31,851 lui George Cooper și Lauren Daniels. 5 00:03:31,935 --> 00:03:34,184 — Te vom scuti de agonie a unui mesaj drăguț, mic. 6 00:03:34,268 --> 00:03:38,017 — Totuşi, dacă vrei pentru a lăsa unul, așteaptă bip-ul. 7 00:03:38,393 --> 00:03:40,226 (Telefonul emite bipuri) 8 00:03:40,310 --> 00:03:42,226 George, el este Derek. 9 00:03:42,310 --> 00:03:44,684 Bună, Derek. 10 00:03:44,768 --> 00:03:48,726 — Uite, George, știu că ești acolo. Doar că nu răspunzi la telefon. 11 00:03:48,810 --> 00:03:51,267 Ești inteligent, Derek. 12 00:03:51,352 --> 00:03:54,559 — George, asta este foarte important așa că te cer ca pe o favoare personală, 13 00:03:54,643 --> 00:03:57,601 „Te rog, ridică telefonul și vorbește cu mine, bine? 14 00:03:57,685 --> 00:04:00,101 Bine, Derek. 15 00:04:00,185 --> 00:04:01,601 - Bine, George, ascultă. - Bine, Derek. 16 00:04:01,685 --> 00:04:04,476 „Termenul nostru limită pentru urmărire articol vineri. Asta e mâine. 17 00:04:04,560 --> 00:04:07,642 — Nu pot scrie un cuvânt pana imi dai pozele. 18 00:04:07,727 --> 00:04:10,226 — Ai găsit-o pe doamna geantă? L-ai găsit pe fratele ei? 19 00:04:10,310 --> 00:04:12,934 — George, nu-mi permit să ratezi acest termen limită. 20 00:04:13,018 --> 00:04:15,392 „Nu sunt doar banii, este credibilitatea mea. 21 00:04:15,477 --> 00:04:17,267 — Adică, tipii ăștia nu-și țin respirația, 22 00:04:17,352 --> 00:04:19,851 'Aștept o poveste despre o grămadă de vagabonzi subterani. 23 00:04:19,935 --> 00:04:22,767 — Dă-mi poze. nu-mi pasă ce sunt ei. Ce zici?' 24 00:04:22,852 --> 00:04:25,851 Bine, Derek, ți-ai făcut punctul de vedere. 25 00:04:29,518 --> 00:04:31,351 (Lauren) Hei, George? 26 00:04:31,727 --> 00:04:35,392 - Da? - Cine a fost acela? 27 00:04:35,477 --> 00:04:37,934 A fost un număr greșit. 28 00:04:38,018 --> 00:04:40,059 Număr greșit a lăsat un mesaj? 29 00:04:41,685 --> 00:04:43,892 Ar fi bine să începi să te pregătești. 30 00:04:43,977 --> 00:04:45,851 Gata pentru ce? 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,267 Pentru ce? Avem o ședință foto. 32 00:04:48,352 --> 00:04:50,351 Ce sesiune foto? 33 00:04:50,435 --> 00:04:54,184 Așteptaţi un minut. Tu vorbesti despre o ședință foto pe care o am astăzi? 34 00:04:54,268 --> 00:04:57,934 Despre asta vorbim astăzi, cu clientul, Tony și toți cei de acolo? 35 00:04:58,018 --> 00:05:00,351 - Ce faci? - Am un cos. 36 00:05:00,435 --> 00:05:01,976 De ce te machiezi pe fundul tău? 37 00:05:02,060 --> 00:05:06,392 (Chicotind) Pentru că acolo este coșul. 38 00:05:06,477 --> 00:05:09,267 Și ce tragem, un pliant central? 39 00:05:09,352 --> 00:05:10,851 Este o reclamă la parfum, îți amintești? 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,476 Și ce porți în acest anunț de parfum? 41 00:05:13,560 --> 00:05:16,601 - Parfum. - Uau! Asta este? 42 00:05:16,685 --> 00:05:19,017 - Asta e tot ce porți? - (Chicotind) Da. 43 00:05:19,102 --> 00:05:19,934 Mare. 44 00:05:20,018 --> 00:05:23,642 Nu-mi amintesc să fi fost de acord cu asta. Știi ce spun? 45 00:05:23,727 --> 00:05:25,642 Asta mai este ceva de porcăria aia de plastic 46 00:05:25,727 --> 00:05:28,559 că ți-am spus nu am vrut sa mai fac? 47 00:05:29,852 --> 00:05:31,601 am fost beat? 48 00:05:31,685 --> 00:05:33,434 Făceam dragoste? 49 00:05:33,518 --> 00:05:35,351 haide, să uităm de asta 50 00:05:35,435 --> 00:05:40,267 și stai aici și, știi, inventează chestii. 51 00:05:40,352 --> 00:05:43,101 Este la 10:00. Studiourile Alderson. 52 00:05:43,185 --> 00:05:45,767 Suntem rezervați. Tragi. 53 00:05:46,685 --> 00:05:50,101 Haide, nu mă pune să fac asta. Am stat treaz toată noaptea. 54 00:05:50,185 --> 00:05:52,267 Știi care cutie este cutia mea de bijuterii? 55 00:05:52,352 --> 00:05:55,101 E încă jos, la subsol. 56 00:05:56,227 --> 00:05:59,226 Așteaptă, așteaptă. Ai crescut toate lucrurile tale cu aparatul foto 57 00:05:59,310 --> 00:06:02,351 și mi-a lăsat lucrurile la subsol? Al meu... Bijuteriile mele? 58 00:06:02,435 --> 00:06:04,392 Nu crezi mai bine ai lua? 59 00:06:04,477 --> 00:06:06,517 (Telefonul sună) 60 00:06:06,602 --> 00:06:08,767 Bună ziua? 61 00:06:08,852 --> 00:06:09,934 Oh. 62 00:06:10,018 --> 00:06:12,392 Bună, Derek, e bine să-ți aud vocea. 63 00:06:21,143 --> 00:06:23,059 - Bună! - Bună. 64 00:06:23,143 --> 00:06:25,809 Voi sunteți oamenii? cine subînchiriază studioul lui Morton? 65 00:06:25,893 --> 00:06:29,101 - Da. - Să locuiesc în? 66 00:06:29,185 --> 00:06:30,559 Da, improvizăm. 67 00:06:30,643 --> 00:06:33,601 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, Eu sunt Francine. Acesta este Justin. 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,892 - Eu sunt Lauren. Hi. - Și tu ești fotograf? 69 00:06:35,977 --> 00:06:38,142 Eu sunt modelul. George este fotograful. 70 00:06:38,227 --> 00:06:41,184 (Chicotește) Trebuie să plec. L-am obligat să facă o ședință de modă. 71 00:06:41,268 --> 00:06:42,517 Noroc. 72 00:06:42,602 --> 00:06:44,392 Mulţumesc! 73 00:06:50,268 --> 00:06:51,934 La dracu. 74 00:07:03,393 --> 00:07:05,934 Nu, nu pot folosi ieșirile din vechiul... (Opine) 75 00:07:06,018 --> 00:07:08,142 Nu asta e ideea, Derek! Ideea este că nu vreau. 76 00:07:08,227 --> 00:07:10,267 Vreau fotografii noi pentru un articol nou. 77 00:07:10,352 --> 00:07:13,101 Și nu pot găsi oamenii care Trebuie să fac poze. Ei sunt... 78 00:07:13,185 --> 00:07:15,351 Nu stiu unde sunt! 79 00:07:15,435 --> 00:07:19,101 Nu știu, Derek. Ce fac vagabondii în ziua lor liberă? 80 00:07:19,185 --> 00:07:21,434 E amuzant. Ai inventat asta? 81 00:07:21,518 --> 00:07:23,059 Nu... Nu. 82 00:07:23,143 --> 00:07:25,559 Nici astăzi. Nu te pot ajuta azi. 83 00:07:25,643 --> 00:07:27,809 nu pot face orice azi! De ce? 84 00:07:27,893 --> 00:07:29,559 Pentru că astăzi O să o împușc pe Lauren. 85 00:07:29,643 --> 00:07:31,434 Bine? La revedere! 86 00:07:40,185 --> 00:07:42,476 (Zopotit indistinct) 87 00:07:55,977 --> 00:07:58,392 (mârâit indistinct) 88 00:08:30,685 --> 00:08:32,434 (Tipete) 89 00:08:35,143 --> 00:08:37,434 (muzică ciudată) 90 00:08:47,268 --> 00:08:49,684 marți. Hei, şefule. 91 00:08:49,768 --> 00:08:52,684 Acesta are numele tău pe el. 92 00:08:53,685 --> 00:08:55,434 (Telefonul sună) 93 00:09:00,685 --> 00:09:03,184 Hays, urcă pe inelul mașinii furate. 94 00:09:04,143 --> 00:09:07,559 - Dar cazul Kirby? - Asta e mai important. 95 00:09:07,643 --> 00:09:09,642 Decât o posibilă omucidere? 96 00:09:09,727 --> 00:09:12,101 Kirby nu este o crimă, este o persoană dispărută. 97 00:09:12,185 --> 00:09:13,517 Nu pot lega toată forța 98 00:09:13,602 --> 00:09:16,726 doar pentru că un tip a decis să iasă pe soția lui. 99 00:09:16,810 --> 00:09:20,059 Este a patra oară când tipul merge a ieșit pe soția lui în ultimele două săptămâni. 100 00:09:20,143 --> 00:09:22,142 - Ce ai descoperit despre ceilalţi? - Nimic, dar... 101 00:09:22,227 --> 00:09:24,934 Corect, nimic. Așa că sunt depuse la persoanele dispărute. 102 00:09:25,018 --> 00:09:27,226 Acum, dacă apar grozav, bine. sunt încântat. 103 00:09:27,310 --> 00:09:28,767 Dar nu pot pierde mai mult timp pentru asta. 104 00:09:28,852 --> 00:09:31,434 - Dar, căpitane, nu ești... - Hays, uite. 105 00:09:31,518 --> 00:09:33,976 Nu vreau să te plictisesc cu statisticile criminalității, 106 00:09:34,060 --> 00:09:37,809 dar, uh, între tine și mine, nu coboară. 107 00:09:37,893 --> 00:09:41,267 Acum, depuneți Kirby sub numele de persoane dispărute și merge mai departe. 108 00:09:44,268 --> 00:09:46,101 Da, domnule. 109 00:09:50,227 --> 00:09:52,309 (Apelare) 110 00:09:56,477 --> 00:09:59,517 Șeful O'Brien, te rog. Acesta este căpitanul Bosch. 111 00:09:59,602 --> 00:10:02,767 Bine, o voi lua. 112 00:10:02,852 --> 00:10:06,101 - O'Brien. - Șef, acesta este Bosch. 113 00:10:06,185 --> 00:10:08,934 Uite, nu pot păstra un capac pe asta mai mult. 114 00:10:09,018 --> 00:10:12,476 - Trebuie. - Tu nu înțelegi, nu pot. 115 00:10:12,560 --> 00:10:13,601 - 'Nu.' - Șef! 116 00:10:13,685 --> 00:10:16,392 - Nu este decizia mea. - Știu asta, dar... 117 00:10:16,477 --> 00:10:19,851 Ei bine, dacă știi asta, atunci știi nu pot face nimic în privința asta. 118 00:10:19,935 --> 00:10:22,976 Ai primit ordinele tale, Bosch, acum le duce la îndeplinire. 119 00:10:23,060 --> 00:10:25,392 - (Clicuri) - (Apelul se deconectează) 120 00:10:30,518 --> 00:10:33,142 - Sanderson? - Da, domnule. 121 00:10:34,102 --> 00:10:36,309 Sanderson, uh... 122 00:10:36,393 --> 00:10:38,726 Alergați pe blotter. Dă-mi tot ce avem 123 00:10:38,810 --> 00:10:40,392 în vecinătate de pe strada Lafayette. 124 00:10:40,477 --> 00:10:42,559 Da, domnule. 125 00:10:44,477 --> 00:10:47,267 Hei, Bosch! Ce se întâmplă? 126 00:10:47,352 --> 00:10:50,142 Nimic pentru tine azi... Murph. 127 00:10:50,227 --> 00:10:52,434 Nimic, nu? Știți, voi, polițiștii, nu veți învăța niciodată. 128 00:10:52,518 --> 00:10:54,809 N-am spus nimic, Murphy. 129 00:10:54,893 --> 00:10:57,476 Acesta este un dezavantaj. Acum, știu că ceva nu e în regulă. 130 00:10:57,560 --> 00:11:00,101 Vedeți, dacă sunteți deștepți, ceea ce faci este, 131 00:11:00,185 --> 00:11:03,434 mă palme un pic de informație. 132 00:11:03,518 --> 00:11:05,767 Așa n-aș ști niciodată diferența. 133 00:11:05,852 --> 00:11:08,892 Bine. O să te las să intri. 134 00:11:10,143 --> 00:11:12,184 Sunt pe punctul de a interoga o doamnă de geantă 135 00:11:12,268 --> 00:11:15,767 tocmai am apucat sub acuzația de furt mărunt. 136 00:11:15,852 --> 00:11:19,059 Nu e rau... Nu-i rău, Bosch. 137 00:11:25,018 --> 00:11:27,601 În regulă. Ce avem aici? 138 00:11:27,685 --> 00:11:30,017 A încercat să-mi ridice arma. Am prins-o. 139 00:11:30,102 --> 00:11:32,434 Tot de unul singur? 140 00:11:33,602 --> 00:11:35,601 Acest lucru sa întâmplat la Lafayette și Houston? 141 00:11:35,685 --> 00:11:37,476 - Da. - Care este povestea ei? 142 00:11:37,560 --> 00:11:40,226 (Ofițer) Cine știe? Ea nu va vorbi. 143 00:11:40,310 --> 00:11:43,184 - Ai lăsat-o să dea un telefon? - Cine, ea? 144 00:11:43,268 --> 00:11:46,601 Are dreptul la un apel. Lasă-o să reușească. 145 00:11:49,560 --> 00:11:51,351 (George) Minunat. Minunat. Arăți grozav. 146 00:11:51,435 --> 00:11:53,809 Arăți ca un milion de dolari. Ai o întâlnire mai târziu în seara asta? 147 00:11:53,893 --> 00:11:56,226 Dă un zâmbet, nu? Hei, multumesc. Haide. 148 00:11:56,310 --> 00:11:57,934 Uau, ce stil, ce conținut! 149 00:11:58,060 --> 00:12:00,309 O, ce artă! Oh, Doamne! Iubesc această meserie! 150 00:12:00,393 --> 00:12:03,351 Tony, mai dă-mi două opriri pe acea iluminare de fundal. 151 00:12:04,227 --> 00:12:05,642 (expiră) 152 00:12:05,727 --> 00:12:07,726 Asta va fi toată ziua? Toate sânii și fundul, 153 00:12:07,810 --> 00:12:11,392 fund și țâțe, vinde niște parfum. Oricum ideea cui a fost asta? 154 00:12:11,477 --> 00:12:14,559 Ce geniu a venit cu acest concept să vând acest parfum astăzi? 155 00:12:14,643 --> 00:12:16,434 Vrei să-mi arunci slujba asta? 156 00:12:16,518 --> 00:12:18,517 Ce s-a întâmplat? Te fac nervos? 157 00:12:18,602 --> 00:12:21,392 Da. Aceasta este prima mea șansă pentru expunerea națională. 158 00:12:21,477 --> 00:12:22,892 - Ei bine... - Tu faci... 159 00:12:22,977 --> 00:12:24,309 Foarte bine pus. 160 00:12:24,393 --> 00:12:26,559 ești supărat pentru că pozez nud? 161 00:12:26,643 --> 00:12:29,767 Nu, nu sunt, Lauren. Pozatul nud vine cu teritoriul. 162 00:12:29,852 --> 00:12:32,434 Sunt supărat pentru că acești oameni vă folosesc corpul 163 00:12:32,518 --> 00:12:35,517 și drapând-o cu cadavrul a unui mic șoarece de câmp neajutorat 164 00:12:35,602 --> 00:12:38,601 să vând niște parfum fără valoare care probabil miroase a rahat de oaie! 165 00:12:38,685 --> 00:12:40,851 Pentru ce mă taci? Ei știu asta! Au reușit! 166 00:12:40,935 --> 00:12:42,976 Ei știu ce este în el și ce este nevoie pentru a-l vinde! 167 00:12:43,060 --> 00:12:44,642 Opreste-te! 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,059 (Oftă) Îmi pare rău, bine? 169 00:12:50,143 --> 00:12:54,309 Am uitat ce distracție minunată asta a fost pentru mine. 170 00:12:54,393 --> 00:12:56,517 E o prostie, e o glumă. 171 00:12:56,602 --> 00:12:58,601 Nu contează. Nu-ți pasă de ei. 172 00:12:58,685 --> 00:13:00,267 Faci asta pentru mine. 173 00:13:00,352 --> 00:13:04,434 Îi vom păcăli pe tipii ăștia pentru bani mari și du-te acasă. 174 00:13:04,518 --> 00:13:06,684 Bine? 175 00:13:06,768 --> 00:13:09,476 (Șoptește) Bine. 176 00:13:13,060 --> 00:13:16,434 - Bine. - (Oftă) Mă întorc. 177 00:13:30,935 --> 00:13:32,309 (Feedback) 178 00:13:32,393 --> 00:13:34,767 (Derek pe robotul telefonic) — George, el este Derek. 179 00:13:34,852 --> 00:13:36,642 — Am o criză nervoasă. 180 00:13:36,727 --> 00:13:39,184 — Am mers înainte și a scris copia fără tine. 181 00:13:39,268 --> 00:13:42,726 „Când îmi dai pozele, Îl voi zdrobi pentru a le potrivi. 182 00:13:42,810 --> 00:13:43,976 (Beeps) 183 00:13:44,060 --> 00:13:46,601 (Secretar) „Lauren Daniels, acesta este biroul doctorului Bremner. 184 00:13:46,685 --> 00:13:48,934 - 'Te rog sună când ai ocazia.' - (Bipuri) 185 00:13:49,060 --> 00:13:52,017 (femeie) — Cooper, fiu de căţea! Sunt la închisoare! 186 00:13:52,102 --> 00:13:54,059 — Primesc un singur telefon. 187 00:13:54,143 --> 00:13:57,142 — Crezi că vreau să vorbesc cu unii al naibii de mașină? 188 00:14:05,060 --> 00:14:07,226 Asta e tot ce avem de pe strada Lafayette? 189 00:14:07,310 --> 00:14:09,767 - Sunt toate arestările. - Mai ai ceva? 190 00:14:09,852 --> 00:14:12,976 Ei bine, am primit asta, uh, raportul persoanelor dispărute. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,142 A ce? De ce nu mi-ai spus? 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,934 ''A.J. ciobanesc.'' 193 00:14:19,060 --> 00:14:21,309 Mă întreb dacă acesta este tipul Am rupt acum cinci ani. 194 00:14:21,393 --> 00:14:25,309 - Nu este un raport oficial. - Atunci ce este? 195 00:14:25,393 --> 00:14:27,767 E puțin ciudat. 196 00:14:35,393 --> 00:14:37,684 Poftim. 197 00:14:39,310 --> 00:14:41,059 Poftim. 198 00:14:44,393 --> 00:14:45,767 Bine. 199 00:14:48,018 --> 00:14:50,517 Iată. Îmi pare rău că nu vă pot aduce mai mult. 200 00:14:50,602 --> 00:14:54,351 - Ei bine, A.J. Păstor. - Bosch! Ce faci aici? 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,934 - Ai sunat la secția mea. - Ce este asta, un fel de glumă proastă? 202 00:14:58,060 --> 00:14:59,267 Da. 203 00:14:59,352 --> 00:15:00,976 Deci, despre ce este vorba? 204 00:15:01,060 --> 00:15:03,392 - (Femeie) Reverend? - Da? 205 00:15:03,477 --> 00:15:05,767 Ai să vii aici un minut? 206 00:15:09,310 --> 00:15:10,809 Ce este, Doris? 207 00:15:10,893 --> 00:15:13,392 Reverend, am un cadou pentru tine. 208 00:15:13,477 --> 00:15:14,767 Oh, oh. 209 00:15:14,852 --> 00:15:17,101 - Hei, uite la asta! - (Chicotește) 210 00:15:17,185 --> 00:15:19,892 - Deci, acum ești un reverend, nu? - Salvează, Bosch. 211 00:15:19,977 --> 00:15:22,101 (Bosch) Acum, ce fel de înșelătorie alergi aici? 212 00:15:22,185 --> 00:15:24,226 - Uite, locotenent... - Căpitane. 213 00:15:24,310 --> 00:15:26,184 - Oh, acum ești căpitan? - Ai înţeles. 214 00:15:26,268 --> 00:15:27,726 Ei bine, uite, căpitane, 215 00:15:27,810 --> 00:15:30,684 Nu ți-am sunat secția așa că te-ar trimite aici jos 216 00:15:30,768 --> 00:15:32,892 pentru a vă auzi părerea pe doi biți din viața mea, bine? 217 00:15:32,977 --> 00:15:36,142 Uite, treci la subiect, Shepherd. Ce este asta despre persoanele dispărute? 218 00:15:36,227 --> 00:15:38,976 O, Isuse! Vrei doar chill out? Vă rog? 219 00:15:41,518 --> 00:15:43,851 - Este familia mea. - Familie? 220 00:15:43,935 --> 00:15:47,017 Adică, turma ta, congregație? 221 00:15:47,102 --> 00:15:51,059 Obisnuitii mei. Oamenii mei aici. Vrei să auzi asta sau nu? 222 00:15:51,852 --> 00:15:53,601 (Opine) Trage. 223 00:15:57,685 --> 00:16:00,851 M-am uitat peste tot pentru acești oameni. Nu le pot găsi. 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,351 - Unde crezi că ar fi? - Unii dintre ei sunt oameni de stradă. 225 00:16:03,435 --> 00:16:05,184 Probabil că sunt afară pe strada undeva, 226 00:16:05,268 --> 00:16:07,267 dar am aici subterani, oameni care trăiesc în subteran. 227 00:16:07,352 --> 00:16:09,351 Știu că oamenii trăiesc în subteran. Şi ce dacă? 228 00:16:09,435 --> 00:16:12,434 Deci asta sunt oamenii care lipsesc. 229 00:16:12,518 --> 00:16:15,517 Uite, în pivnița mea Am făcut o gaură prin perete. 230 00:16:15,602 --> 00:16:17,934 Asta se cuplează cu un sistem vechi de canalizare acolo jos. 231 00:16:18,018 --> 00:16:20,392 Este un labirint obișnuit de tuneluri și peșteri. 232 00:16:20,477 --> 00:16:24,226 Acolo locuiesc acești oameni. Zece, doisprezece dintre obișnuiții mei. 233 00:16:25,227 --> 00:16:27,767 Ei vin aici sus pentru supă în fiecare zi. 234 00:16:27,852 --> 00:16:30,017 Aceștia sunt oamenii care a dispărut. 235 00:16:30,102 --> 00:16:32,017 - Toate? - Da, toți, 236 00:16:32,102 --> 00:16:35,684 dar sunt doar oamenii mei subterani. Înțelegi asta? 237 00:16:35,768 --> 00:16:37,767 De când? 238 00:16:38,018 --> 00:16:41,267 A fost aproape acum două săptămâni. 239 00:16:41,352 --> 00:16:44,642 Nu ai văzut niciunul dintre ei timp de doua saptamani? 240 00:16:44,727 --> 00:16:48,476 - Nu. - Un tip, Val. 241 00:16:56,685 --> 00:17:00,726 Acum, uită-te la pasul tău, Bosch. Ține minte, nu ești aici. 242 00:17:06,352 --> 00:17:08,809 Gog și Magog. 243 00:17:12,352 --> 00:17:14,476 Da, bine, uh... 244 00:17:14,560 --> 00:17:18,017 Val, înțeleg ai trăit în subteran. 245 00:17:18,518 --> 00:17:20,767 Ce te-a făcut te răzgândești? 246 00:17:20,852 --> 00:17:25,142 De fiecare parte a tronului sunt patru vietuitoare 247 00:17:25,227 --> 00:17:28,892 plin de ochi in fata si in spate! 248 00:17:29,977 --> 00:17:31,851 Creaturi? 249 00:17:31,935 --> 00:17:34,767 Tu vorbesti despre prietenii tăi? 250 00:17:34,852 --> 00:17:36,976 Mai sunt acolo jos? 251 00:17:42,977 --> 00:17:45,184 Îți cunosc munca. 252 00:17:46,477 --> 00:17:49,767 Te duci după nume de a fi viu! 253 00:17:49,852 --> 00:17:51,892 Și ești mort! 254 00:17:53,768 --> 00:17:56,767 - Acum, ascultă, amice. - (Tipete) 255 00:17:58,018 --> 00:18:00,809 Ei au puterea 256 00:18:00,893 --> 00:18:03,517 să închidă cerul! 257 00:18:05,935 --> 00:18:08,767 Ei au puterea 258 00:18:08,852 --> 00:18:11,351 să închidă cerul. 259 00:18:12,977 --> 00:18:15,809 Unde naiba și-a luat un cuțit așa? 260 00:18:15,893 --> 00:18:18,226 Toți subteranii Cauți arme acum, omule. 261 00:18:18,310 --> 00:18:21,809 Pistoale și cuțite. Ți-am spus să fii atent. 262 00:18:25,352 --> 00:18:27,934 Nu te speria. Unde te duci, omule? 263 00:18:28,018 --> 00:18:30,976 - Trebuie să merg la check-in. - Înregistrare? 264 00:18:31,060 --> 00:18:34,517 Hei, Bosch! Pe cine suni? 265 00:18:45,935 --> 00:18:48,851 Nu. De unde știu nu ai luat ceva. 266 00:18:48,935 --> 00:18:52,434 De unde știu nu ne-ai dat nimic? 267 00:18:56,477 --> 00:18:58,976 Ai vreo idee de ce mi-ar lua arma? 268 00:18:59,060 --> 00:19:01,226 Nu unele bune. 269 00:19:01,727 --> 00:19:05,392 - Oricum de unde o cunoști? - Chiar în jurul cartierului. 270 00:19:05,477 --> 00:19:08,892 Mergeți împreună la film? Este ea întâlnirea ta stabilă? 271 00:19:08,977 --> 00:19:11,851 - Du-te naiba de aici. - Da, desigur. 272 00:19:11,935 --> 00:19:14,059 Ești gata, dragă? 273 00:19:16,977 --> 00:19:19,851 - L-am prins. - Stai pe el. 274 00:19:24,852 --> 00:19:28,267 Porci! Suge o rață! 275 00:19:31,060 --> 00:19:33,351 Hei, Jackson, în cele din urmă te-au lăsat să pleci de la birou, nu? 276 00:19:33,435 --> 00:19:35,934 - Bună, Murph. - (Murphy) Ce sa întâmplat? 277 00:19:36,018 --> 00:19:38,517 (Jackson) Nu se întâmplă nimic. Același rahat vechi, Murphy. 278 00:19:38,602 --> 00:19:40,767 Nimic, nu? Sună interesant. 279 00:19:40,852 --> 00:19:43,309 Ascultă, Murphy, Sunt foarte ocupat. 280 00:19:43,393 --> 00:19:46,976 Da, nu este surprinzător ce cu nimic nu se întâmplă, vreau să spun. 281 00:19:50,393 --> 00:19:53,392 Ai intrat în spatele unui polițist și i-a luat arma? 282 00:19:53,477 --> 00:19:56,767 - Am încercat. - Ce vrei cu o armă? 283 00:19:56,852 --> 00:19:58,934 Nu este pentru mine, este pentru Victor. 284 00:19:59,018 --> 00:20:02,767 - Ai o armă? - Nu, nu am o armă. 285 00:20:02,852 --> 00:20:05,476 Ai bandaje? 286 00:20:05,560 --> 00:20:06,809 Da. 287 00:20:46,477 --> 00:20:49,601 Lasă, Bosch. l-am pierdut. 288 00:21:00,185 --> 00:21:02,392 (Discurs indistinct) 289 00:21:32,727 --> 00:21:36,142 - Serios, treci pe aici? - Da. 290 00:21:48,727 --> 00:21:51,851 Nu știu de ce voi doi nu ați putut locuiește doar într-o cutie mare de carton 291 00:21:51,935 --> 00:21:54,892 - ca toți ceilalți. - (Doamna Monroe râde) 292 00:21:54,977 --> 00:21:57,226 Uite, ia geanta asta. 293 00:22:02,852 --> 00:22:04,851 Pleci pesmet în spate 294 00:22:04,935 --> 00:22:07,226 - ca să putem găsi calea de a ieși de aici? - (Râde) 295 00:22:07,310 --> 00:22:09,184 - Haide. - Trebuie să trecem pe aici? 296 00:22:09,268 --> 00:22:10,892 Haide! 297 00:22:10,977 --> 00:22:13,351 O să mă murdăresc tot. 298 00:22:13,435 --> 00:22:16,101 vin, vin. 299 00:22:20,060 --> 00:22:22,892 - Hei, stai putin! - Sânge! 300 00:22:27,477 --> 00:22:30,142 Ce naiba! De ce le este toată lumea atât de frică? 301 00:22:30,227 --> 00:22:31,892 - Haide. - Ce naiba se întâmplă? 302 00:22:31,977 --> 00:22:33,726 - Haide! - Ce... 303 00:22:38,643 --> 00:22:40,142 (Opine) 304 00:22:40,227 --> 00:22:43,184 Știți, doamnă M, sunt multe lucruri pe care nu-mi spui. 305 00:22:43,268 --> 00:22:44,892 - Da? - Da, vreau să spun, uite... 306 00:22:44,977 --> 00:22:47,934 Să începem de la început. De ce naiba are nevoie Victor de o armă? 307 00:22:48,018 --> 00:22:49,726 El are nevoie, spune că are nevoie. 308 00:22:49,810 --> 00:22:51,517 - Da, excelent răspuns... - Aici sus. 309 00:22:51,602 --> 00:22:54,726 - Mergem aici sus? - Da. Haide. 310 00:22:54,810 --> 00:22:57,476 - Ți-e frică de înălțimi? - Nu. 311 00:22:57,560 --> 00:23:00,476 - Nu mi-e frică de nimic. - Haide! 312 00:23:02,310 --> 00:23:04,476 - Uau! - Hugo! 313 00:23:04,560 --> 00:23:07,809 Ăsta e bărbatul care ti-a facut poza. 314 00:23:07,893 --> 00:23:10,059 Nu-l amintești? 315 00:23:11,810 --> 00:23:13,642 Sigur, da. 316 00:23:13,727 --> 00:23:15,517 Bine, haide. 317 00:23:23,435 --> 00:23:26,351 Doamne, ce naiba i s-a intamplat? 318 00:23:28,810 --> 00:23:30,267 Ai primit-o? 319 00:23:30,352 --> 00:23:33,559 - Ai luat pistolul? - Nu. 320 00:23:33,643 --> 00:23:35,351 Am niște bandaje. 321 00:23:35,435 --> 00:23:36,309 (Geme) 322 00:23:36,393 --> 00:23:39,476 Nu am nevoie de bandaje. Am nevoie de o armă. 323 00:23:39,560 --> 00:23:42,142 ce vrei o armă pentru, Victor? 324 00:23:42,227 --> 00:23:45,476 Trage... Împușcă-i. 325 00:23:45,560 --> 00:23:48,351 - Împușcă pe cine? - Nenorociţi urâţi. 326 00:23:48,435 --> 00:23:50,476 Ce nenorociți urâți? 327 00:23:50,560 --> 00:23:53,601 Nenorocitul rău, urât care vine pe aici. 328 00:23:53,685 --> 00:23:56,142 - Despre ce vorbeşte? - E bolnav! 329 00:23:56,227 --> 00:23:58,476 Nu vezi că e rănit? 330 00:23:59,810 --> 00:24:01,059 Corect, Victor... 331 00:24:01,143 --> 00:24:03,017 îți amintești de mine, George Cooper? 332 00:24:03,102 --> 00:24:06,226 Nu știu dacă îți amintești, dar... Ar trebui să curățăm asta. 333 00:24:06,310 --> 00:24:08,351 Poate pune un nou bandaj pe el, poate te duce la spital. 334 00:24:08,435 --> 00:24:10,809 - Nu am nevoie de nici un spital! - Hugo! 335 00:24:10,893 --> 00:24:13,267 Nu-l răni. 336 00:24:13,352 --> 00:24:15,726 Nu-l răni. 337 00:24:15,810 --> 00:24:17,767 El ne va ajuta. 338 00:24:26,852 --> 00:24:28,642 (Shipând) 339 00:24:33,310 --> 00:24:35,809 (Sunet ciudat brusc) 340 00:24:41,685 --> 00:24:43,642 (Bosch) „O doamnă de geantă a încercat să fure o armă. 341 00:24:43,727 --> 00:24:45,726 — Tipul care a salvat-o este George Cooper. 342 00:24:45,810 --> 00:24:48,934 „A filmat un articol despre oameni acolo jos. Am o copie a ei chiar aici. 343 00:24:49,018 --> 00:24:51,892 Acest articol nu identifică oricare dintre persoanele din aceste imagini. 344 00:24:51,977 --> 00:24:53,851 M-am gândit că poate, ai putea. 345 00:24:53,935 --> 00:24:56,059 De ce nu întrebi fotograful? 346 00:24:56,143 --> 00:24:59,642 Sincer, nu mă pot decide dacă să vorbești cu el sau să-l urmezi. 347 00:24:59,727 --> 00:25:03,101 Este alegerea unui dansator dolar, prietenul meu. 348 00:25:03,185 --> 00:25:05,267 - Nu înţeleg. - Nu înţeleg? 349 00:25:05,352 --> 00:25:07,184 nu inteleg... Nu te înțeleg, frate. 350 00:25:07,268 --> 00:25:09,476 Intri și ieși de aici ca nenorocitul de pălărier nebun... 351 00:25:09,560 --> 00:25:12,559 Nici măcar nu știi ce cauți pentru, Bosch! Mă faci nervos. 352 00:25:12,643 --> 00:25:14,517 Vreau doar să știu dacă cunoști vreunul dintre acești oameni. 353 00:25:14,602 --> 00:25:17,892 De ce vrei să-i cunoști? Care este motivația aici, căpitane? 354 00:25:17,977 --> 00:25:19,601 Pune atât de mult din timpul tău 355 00:25:19,685 --> 00:25:22,351 să mă ajute să găsesc câțiva subterani? Haide! 356 00:25:22,435 --> 00:25:24,851 Bine, mai sunt și alți oameni lipsind de asemenea. 357 00:25:24,935 --> 00:25:28,392 Aha. OMS? Oameni importanți? 358 00:25:30,352 --> 00:25:32,184 Apelul tău nu a fost singurul pe care îl avem. 359 00:25:32,268 --> 00:25:34,267 Am avut mai multe rapoarte de persoane dispărute 360 00:25:34,352 --> 00:25:36,351 din acest cartier în ultimele două săptămâni. 361 00:25:36,435 --> 00:25:39,267 - Încă nu se spală, Bosch. - Uite, îmi pierd timpul...? 362 00:25:39,352 --> 00:25:41,559 Hei, am dat un telefon... O plângere de persoane dispărute... 363 00:25:41,643 --> 00:25:45,059 Primesc un căpitan de poliție coborând aici de două ori, într-o singură zi. 364 00:25:45,143 --> 00:25:47,309 Peşteş, peşte. 365 00:25:47,393 --> 00:25:49,976 Toată lumea se sperie? 366 00:25:50,852 --> 00:25:53,309 Spune-mi cine a dispărut, Bosch. 367 00:25:54,268 --> 00:25:57,142 Pierdem primarul acolo jos? Sau președintele? 368 00:25:57,227 --> 00:26:00,517 - Sau mama ta dispare? - Soția mea. 369 00:26:02,393 --> 00:26:03,892 bine? 370 00:26:08,143 --> 00:26:09,934 În regulă. 371 00:26:11,102 --> 00:26:13,392 De ce nu mi-ai spus asta? 372 00:26:19,435 --> 00:26:21,892 Uite, îmi pare foarte rău. 373 00:26:24,602 --> 00:26:26,601 Când s-a întâmplat? 374 00:26:28,560 --> 00:26:30,392 Aseară târziu. 375 00:26:31,893 --> 00:26:34,392 Trebuie să fi ieșit a plimba câinele. 376 00:26:34,477 --> 00:26:37,226 Hei, tu locuiești pe aici? 377 00:26:37,310 --> 00:26:39,851 Câteva blocuri peste. 378 00:26:41,477 --> 00:26:44,684 Uite, Bosch. Trebuie să fii direct cu mine. 379 00:26:55,518 --> 00:26:58,226 Numele acestei doamne este doamna Monroe. 380 00:26:58,310 --> 00:27:01,226 Ea nu locuiește aici jos, fratele ei locuiește aici. 381 00:27:01,310 --> 00:27:04,851 - Hei, stai, acesta este el. Ăsta e el. - Victor. Acesta este prietenul lui, Hugo. 382 00:27:04,935 --> 00:27:06,726 Sunt subteranişti. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,142 Doamne... 384 00:27:09,393 --> 00:27:10,976 George Cooper. 385 00:27:11,060 --> 00:27:14,017 nu-l cunosc, dar l-am văzut prin preajmă. 386 00:27:14,435 --> 00:27:16,601 Bine? 387 00:27:16,685 --> 00:27:18,892 Asta te ajuta cu ceva? 388 00:27:21,227 --> 00:27:22,601 Pot fi. 389 00:27:26,477 --> 00:27:28,142 În regulă. 390 00:27:28,227 --> 00:27:29,892 Rândul tău. 391 00:27:29,977 --> 00:27:32,309 Spune-mi ceva. 392 00:27:32,393 --> 00:27:33,809 Ce? 393 00:27:33,893 --> 00:27:36,142 Despre sonda EPA. 394 00:27:37,768 --> 00:27:40,559 - Dar? - Să-mi spuneți. 395 00:27:42,935 --> 00:27:45,434 Este o inspecție de rutină ale metrourilor și canalizării. 396 00:27:45,518 --> 00:27:48,017 Se întâmplă în fiecare an. De unde știi despre asta? 397 00:27:48,102 --> 00:27:50,809 Întotdeauna știu când acea sonda are loc. 398 00:27:50,893 --> 00:27:53,226 Clienții mei începe să devii săritor. 399 00:27:54,768 --> 00:27:57,059 Clovnii ăia, ei coboară acolo în costumele lor spațiale. 400 00:27:57,143 --> 00:27:58,976 Îi sperie pe toată lumea de acolo. 401 00:27:59,060 --> 00:28:02,267 - De obicei se termină într-o săptămână, nu? - Deci? 402 00:28:02,352 --> 00:28:05,059 Deci, anul acesta se întâmplă de patru săptămâni. 403 00:28:05,143 --> 00:28:08,226 Încă se întâmplă. Nu știai asta? 404 00:28:25,435 --> 00:28:27,142 Haide. 405 00:28:31,102 --> 00:28:32,934 Săptămâna după toată lumea a dispărut, 406 00:28:33,018 --> 00:28:34,976 Am sunat la Mediul Agentia de protectie. 407 00:28:35,060 --> 00:28:37,184 - I-am întrebat ce se întâmplă. - Ce au spus? 408 00:28:37,268 --> 00:28:39,351 Au spus că nu se întâmplă nimic. 409 00:28:39,435 --> 00:28:41,434 Au spus sonda s-a terminat de trei săptămâni, 410 00:28:41,518 --> 00:28:43,351 că nimeni nu fusese acolo jos de atunci. 411 00:28:43,435 --> 00:28:45,142 De ce ar minți despre asta? 412 00:28:45,227 --> 00:28:47,392 Doamne, habar nu ai, tu, Sherlock? 413 00:28:47,477 --> 00:28:50,476 (Geme) Asta nu este o discotecă. 414 00:28:52,435 --> 00:28:54,351 Sunt tot felul de rahaturi acolo jos. 415 00:28:54,435 --> 00:28:57,476 Hei, lasă-mă să-ți arăt unele dintre lucrurile pe care le-am găsit. 416 00:29:02,435 --> 00:29:04,392 Verificați asta. 417 00:29:05,268 --> 00:29:07,684 huh? iti place? 418 00:29:09,185 --> 00:29:12,142 Bine. Uită-te la asta. 419 00:29:12,227 --> 00:29:15,267 N-R-C. Știi ce este asta? 420 00:29:15,352 --> 00:29:17,601 Chestia asta detectează radiații acumulate, 421 00:29:17,685 --> 00:29:20,226 ei poartă aceste lucruri în centralele nucleare. 422 00:29:20,310 --> 00:29:22,142 De unde știi asta? 423 00:29:22,227 --> 00:29:24,601 Am fost un fizician nuclear. 424 00:29:24,685 --> 00:29:27,559 (Chicotește) L-am văzut la televizor. 425 00:29:28,435 --> 00:29:30,142 În regulă. 426 00:29:30,227 --> 00:29:31,892 Să mergem. 427 00:29:34,060 --> 00:29:36,851 (A.J.) Deci, oricum, chestiile astea m-a făcut foarte curios. 428 00:29:36,935 --> 00:29:39,476 Am sunat la Nuclear Comisia de reglementare. 429 00:29:39,560 --> 00:29:43,601 Spune-le că am vrut să returnez câteva de bunurile lor furate pe care le găsisem. 430 00:29:43,685 --> 00:29:46,559 - Mm-hm. - Tipul de la telefon a devenit nervos. 431 00:29:46,643 --> 00:29:48,184 A inceput sa stii... 432 00:29:48,268 --> 00:29:51,142 Să mă transmit oamenilor... Trecându-mă la alți doi droizi. 433 00:29:51,227 --> 00:29:53,892 Nimeni nu a vrut să vină cu orice explicatie pentru mine. 434 00:29:53,977 --> 00:29:57,351 Dar au insistat să știe cine am fost, cu cine am vorbit... 435 00:29:57,435 --> 00:29:59,267 - Unde am fost. - Da, înțeleg ideea. 436 00:29:59,352 --> 00:30:01,017 Da, bine. 437 00:30:01,227 --> 00:30:03,226 Aici, ține asta. 438 00:30:03,310 --> 00:30:05,476 - Te duci acolo jos? - Da. 439 00:30:05,560 --> 00:30:09,642 - Despre ce naiba este mâncarea asta? - Oh, am lăsat asta pentru cei timizi. 440 00:30:09,727 --> 00:30:12,101 E o lume înfricoșătoare acolo sus. 441 00:30:13,018 --> 00:30:15,809 Se pare că au pierdut apetitul lor. 442 00:30:20,352 --> 00:30:23,309 Uf. Miroase grozav aici jos. 443 00:30:23,393 --> 00:30:25,476 Hei. Vai. 444 00:30:26,685 --> 00:30:29,267 - Ce este? - Arată ca un contor Geiger. 445 00:30:29,352 --> 00:30:31,642 Ți-am spus că există se întâmplă ceva. 446 00:30:31,727 --> 00:30:33,809 Ei bine, să vedem. 447 00:30:35,143 --> 00:30:37,559 (clic al contorului Geiger) 448 00:30:44,060 --> 00:30:46,434 (Începe să sune tare) 449 00:30:55,893 --> 00:30:57,934 Ce dracu a fost asta? 450 00:30:58,018 --> 00:30:59,809 (Rahoz) 451 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Bună. - Putem vorbi acum? 452 00:31:11,018 --> 00:31:12,642 - Eu uh... - George, stai jos. 453 00:31:12,727 --> 00:31:15,892 Trebuie să dezvolt câteva fotografii și du-i la Derek. trebuie. 454 00:31:15,977 --> 00:31:17,892 sunt însărcinată. 455 00:31:20,352 --> 00:31:23,101 Oh, gândindu-mă bine, poate că Derek poate aștepta puțin. 456 00:31:24,518 --> 00:31:27,767 Dr. Bremner a sunat în această după-amiază, este oficial. 457 00:31:27,852 --> 00:31:29,684 sunt însărcinată. 458 00:31:33,602 --> 00:31:36,101 - Vei avea un copil? - Hm. 459 00:31:36,185 --> 00:31:38,226 (Amândoi râd nervoși) 460 00:31:38,310 --> 00:31:41,892 Acesta este unul dintre efectele secundare de a fi însărcinată. 461 00:31:41,977 --> 00:31:44,767 Există alternative. 462 00:31:44,852 --> 00:31:48,267 Dr. Bremner a vrut să știe dacă eram interesat de, uh... 463 00:31:48,352 --> 00:31:50,351 Alternativa. 464 00:31:50,435 --> 00:31:52,559 Ce ai spus? 465 00:31:52,643 --> 00:31:55,101 I-am spus că îl voi anunța. 466 00:31:55,185 --> 00:31:59,976 - Te interesează o alternativă? - Nu știu. 467 00:32:00,060 --> 00:32:03,142 Stau aici, încerc să mă gândesc dacă e corect să aduci un copil pe lume 468 00:32:03,227 --> 00:32:06,809 care va avea un tată zombi asta nu va vorbi cu nimeni. 469 00:32:06,893 --> 00:32:08,642 eu? 470 00:32:08,727 --> 00:32:10,726 (Râde) Da. 471 00:32:11,643 --> 00:32:14,809 Lauren, tu... Vrei să ai un copil? 472 00:32:15,810 --> 00:32:17,809 Nu știu! 473 00:32:17,893 --> 00:32:21,392 Mă gândesc la toate, știi, pe care nu m-am gândit niciodată să o fac... 474 00:32:21,477 --> 00:32:24,059 - A plecat. - Nu neapărat. 475 00:32:26,477 --> 00:32:28,642 Vrei să am un copil? 476 00:32:28,727 --> 00:32:30,392 voi sprijini orice decizie ai lua. 477 00:32:30,477 --> 00:32:32,226 Dar cred că trebuie să fie decizia ta. 478 00:32:32,310 --> 00:32:35,642 Nu cred. Nu mergi să-mi spui dacă vrei să am un copil? 479 00:32:35,727 --> 00:32:39,392 Uite, nu e corect! Este corpul tău, este cariera ta, toate chestiile astea. 480 00:32:39,477 --> 00:32:41,392 Și... copilul nostru. 481 00:32:41,477 --> 00:32:45,059 Dacă aș spune că vreau să-l am, ai vrea sa-l ai? 482 00:32:46,977 --> 00:32:49,642 - Da. - Bine. 483 00:32:49,727 --> 00:32:51,559 Avem un copil. 484 00:32:51,643 --> 00:32:53,392 (Amândoi râd) 485 00:33:01,602 --> 00:33:03,434 (Telefonul sună) 486 00:33:10,102 --> 00:33:12,976 George și Lauren nu sunt chiar acum, dar dacă vrei, 487 00:33:13,060 --> 00:33:15,142 lasa un mesaj când auzi bip-ul. 488 00:33:15,227 --> 00:33:17,726 - Bip. - (Lauren râde) 489 00:33:17,810 --> 00:33:20,934 (Derek) „Uite, George, încerc pentru a-mi menține simțul umorului. 490 00:33:21,018 --> 00:33:24,809 — Dar ai spus că vei fi aici două ore în urmă. A fost o glumă? Vă rog spuneţi-mi. 491 00:33:24,893 --> 00:33:27,559 — Și mie aș vrea să râd. 492 00:33:33,977 --> 00:33:36,351 (Bărbat) Crosby și Spring. 493 00:33:36,435 --> 00:33:39,184 Cred că este. Privește în ambele părți. 494 00:33:41,393 --> 00:33:45,476 Înainte să vină orice mașină, nu vine nimic, îți amintești asta? 495 00:33:45,560 --> 00:33:49,142 Dragă, vreau să plec în această cabină telefonică și... 496 00:33:49,227 --> 00:33:51,976 Va trebui să-l trezim pe unchiul Art. 497 00:33:52,060 --> 00:33:55,267 Și află unde mergem. Intră, dragă. 498 00:33:55,352 --> 00:33:57,976 Și închide ușa. 499 00:34:02,018 --> 00:34:04,684 Așteaptă doar un minut, dragă. Stai acolo. 500 00:34:04,768 --> 00:34:07,017 (muzică plină de suspans) 501 00:34:11,768 --> 00:34:13,642 (Apelare) 6-7... 502 00:34:13,727 --> 00:34:15,809 3... 503 00:34:23,518 --> 00:34:24,976 Arta... 504 00:34:25,060 --> 00:34:28,184 Artă, îmi pare rău că te trezesc, Îmi pare rău că te trezesc. 505 00:34:28,268 --> 00:34:30,684 Da, da, suntem aici. Suntem aici. 506 00:34:30,768 --> 00:34:35,809 Uh, dar uh... Ne-am înțeles metroul în centrul orașului, dar... 507 00:34:35,893 --> 00:34:38,559 Ne-am pierdut, art. Suntem pierduți... 508 00:34:42,560 --> 00:34:44,351 (C.H.U.D. mârâind) 509 00:35:14,352 --> 00:35:16,809 - Ce se întâmplă? - Avem un copil care este isteric. 510 00:35:16,893 --> 00:35:18,601 Ea inventează o poveste. 511 00:35:18,685 --> 00:35:21,017 - Ce te face să crezi că este o poveste? - Ce? Glumești? 512 00:35:21,102 --> 00:35:25,351 Ea spune că a ieșit un monstru de canalizare și și-a mâncat bunicul. 513 00:35:32,685 --> 00:35:34,642 Sanderson, ia-mă Șeful O'Brien. 514 00:35:34,727 --> 00:35:36,934 - Domnule... - Doar ia-l. 515 00:35:37,018 --> 00:35:39,976 Jackson. Post bărbați la toate colţurile străzilor 516 00:35:40,060 --> 00:35:42,267 pe o rază de 10 blocuri a lui Lafayette și a primăverii. 517 00:35:42,352 --> 00:35:44,351 Cel puțin doi bărbați pe colț. 518 00:35:44,435 --> 00:35:46,934 - Toate? - Toate. 519 00:35:47,018 --> 00:35:48,642 Scoate-le din alte incinte, dacă trebuie. 520 00:35:48,727 --> 00:35:51,392 Apoi acoperiți metrourile. Cel puțin patru bărbați pe stație. 521 00:35:51,477 --> 00:35:53,851 Pune un APB pentru Flora Bosch. 522 00:35:53,935 --> 00:35:57,059 - Soţia ta? - Domnule, îl am pe O'Brien. 523 00:36:00,977 --> 00:36:03,059 O'Brien? Sunați la biroul comisarului 524 00:36:03,143 --> 00:36:05,101 și spune-i că venim acolo la ora 12 fix. 525 00:36:05,185 --> 00:36:07,684 „Oh, și uh... Spune-i să aibă pe cineva 526 00:36:07,768 --> 00:36:10,351 'de la Regulatorul Nuclear comision cu el. 527 00:36:10,435 --> 00:36:11,976 Ești nebun, Bosch? 528 00:36:12,060 --> 00:36:14,684 - 'Nu pot să-i spun asta.' - Spune-i tu. 529 00:36:14,768 --> 00:36:17,767 „Și spune-i dacă nu este acolo, poate ridica hârtiile de după-amiază 530 00:36:17,852 --> 00:36:21,142 „și citește totul despre implicarea lui în mușamalizarea NRC.' 531 00:36:26,352 --> 00:36:28,476 Hei, Bosch, nu mă pot sătura, nu? 532 00:36:28,560 --> 00:36:31,309 Ai înțeles, Rev. Haide, apucă-te dovezile tale. Vii cu mine. 533 00:36:31,393 --> 00:36:34,976 - Unde te duci? - Avem o întâlnire în centru. 534 00:36:39,143 --> 00:36:41,392 De ce avem nevoie acest tip pentru, oricum? 535 00:36:41,477 --> 00:36:45,809 Glumești? L-am acuzat pe naiba Comisar al unei mușamalizări. 536 00:36:48,602 --> 00:36:51,059 - M-ai prins. - Da. 537 00:36:51,143 --> 00:36:52,767 Te-am prins. 538 00:36:52,852 --> 00:36:56,017 Și un copil de șase ani care crede că a văzut un monstru. 539 00:36:56,102 --> 00:36:58,059 Dacă tipul ăsta nu are ceva solid, am terminat. 540 00:36:58,143 --> 00:37:01,351 - Hei, Cooper. Deschide-te! - Nu este acolo. 541 00:37:01,435 --> 00:37:04,101 Ce vrei sa faci? 542 00:37:04,185 --> 00:37:06,809 Ei bine, trebuie intră acolo, cumva. 543 00:37:13,643 --> 00:37:17,267 Hei, asta e spargere și intrare. esti... 544 00:37:17,352 --> 00:37:19,351 ... arestat, Shepherd. 545 00:37:27,643 --> 00:37:30,601 (Bosch) Hei, acesta este prietenul tău din revista, nu-i asa? 546 00:37:30,685 --> 00:37:32,851 Ăsta e Victor, da. 547 00:37:32,935 --> 00:37:36,017 - Ce... Ce e asta? - Este piciorul lui. 548 00:37:37,102 --> 00:37:38,809 (A.J.) Oh, Doamne... 549 00:37:38,893 --> 00:37:41,017 (Bosch) La dracu. 550 00:37:41,102 --> 00:37:45,434 Domnilor, pot să-l prezint pe domnul Wilson al Comisiei de Reglementare Nucleară, 551 00:37:45,518 --> 00:37:48,809 Șeful O'Brien, Căpitane Bosch și... 552 00:37:49,768 --> 00:37:51,434 A.J. 553 00:37:51,518 --> 00:37:53,059 Iar domnul A.J. 554 00:37:53,143 --> 00:37:55,267 Bine, căpitane. 555 00:37:56,352 --> 00:37:58,726 Cred că aceasta este întâlnirea ta. 556 00:37:58,810 --> 00:38:01,059 Ar fi bine să fie bine. 557 00:38:03,935 --> 00:38:05,684 După cum știți cu toții... 558 00:38:05,768 --> 00:38:09,351 Mi s-a ordonat recent să ignor ce înseamnă, uh... 559 00:38:09,435 --> 00:38:13,267 Un număr alarmant a dispariţiilor din incinta mea. 560 00:38:13,352 --> 00:38:16,601 Suntem cu toții aici chiar acum, pentru ca... 561 00:38:16,685 --> 00:38:19,101 Nu mai pot face asta. 562 00:38:19,185 --> 00:38:21,476 În primul rând, Am motive să cred 563 00:38:21,560 --> 00:38:23,559 că un număr dintre acești oameni au fost uciși. 564 00:38:23,643 --> 00:38:27,726 Și cred că aceste crime sunt conectat cumva la sondă 565 00:38:27,810 --> 00:38:31,142 asta se întâmplă pe sub străzi al acestui oraș chiar în acest moment. 566 00:38:31,227 --> 00:38:33,017 Prostii, Bosch. 567 00:38:33,102 --> 00:38:36,642 Uite, suntem la fel de îngrijorați acele dispariții așa cum ești. 568 00:38:36,727 --> 00:38:38,767 Dar nu există nicio dovadă de crimă. 569 00:38:38,852 --> 00:38:42,601 Și în ceea ce privește orice legătură cu subteranul... Absolut. 570 00:38:42,685 --> 00:38:45,392 E cald acolo jos, comisar. 571 00:38:45,477 --> 00:38:48,476 Nu-mi spune NRC nu stie despre asta. 572 00:38:48,560 --> 00:38:50,434 domnule Wilson. 573 00:38:52,435 --> 00:38:55,434 De asta am fost invitat la această întâlnire? 574 00:38:58,727 --> 00:39:00,934 Cine este acest om? 575 00:39:04,518 --> 00:39:06,517 Am fost la acest bărbat ciorbă aseară... 576 00:39:06,602 --> 00:39:07,892 (Sarcastic) Bucătărie cu supă! 577 00:39:07,977 --> 00:39:10,184 Pentru că a raportat 12 persoane dispărute. 578 00:39:10,268 --> 00:39:15,017 Și m-a dus acolo unde astea oamenii obișnuiau să trăiască în subteran. 579 00:39:15,102 --> 00:39:18,101 Și acolo am găsit acest contor Geiger. 580 00:39:18,185 --> 00:39:21,559 Desigur, asta nu este neapărat să vă implic, domnule. 581 00:39:21,643 --> 00:39:23,892 Dar hai să-ți spun ce s-a întâmplat. 582 00:39:23,977 --> 00:39:28,392 L-am pornit, încă funcționa, și a început să crească. 583 00:39:28,477 --> 00:39:30,309 Stăteam pe loc. 584 00:39:30,393 --> 00:39:32,392 Dar chestia asta a mers cât putea de sus. 585 00:39:32,477 --> 00:39:34,392 S-a luminat ca la naiba brad de Crăciun! 586 00:39:34,477 --> 00:39:36,476 Apoi a revenit la normal, 587 00:39:36,560 --> 00:39:38,851 ca ceva fierbinte se muta acolo jos. 588 00:39:38,935 --> 00:39:40,601 Prostii, Bosch. 589 00:39:40,685 --> 00:39:42,559 Destul de des, există un, uh... 590 00:39:42,643 --> 00:39:45,642 Surge când porniți acele lucruri, este o defecțiune tipică a echipamentului. 591 00:39:45,727 --> 00:39:47,392 Nu înseamnă nimic. 592 00:39:47,477 --> 00:39:49,726 (Bosch) Ce zici de toate chestiile? am gasit acolo jos? 593 00:39:49,810 --> 00:39:54,101 Nu pot fi făcut responsabil pentru tot care se spală în canalizare. 594 00:39:56,643 --> 00:39:58,601 Altceva? 595 00:39:58,685 --> 00:40:01,017 Da, de fapt. 596 00:40:01,102 --> 00:40:03,017 O fată tânără a văzut ceva. 597 00:40:03,102 --> 00:40:06,809 Ea a spus că este un monstru. Târât bunicul ei jos în canalizare. 598 00:40:08,852 --> 00:40:11,517 Mai ai ceva? 599 00:40:11,602 --> 00:40:13,351 Asta am crezut eu. 600 00:40:13,435 --> 00:40:15,476 Uită asta! 601 00:40:15,560 --> 00:40:17,684 Îmi pierd timpul aici. 602 00:40:17,768 --> 00:40:20,601 Băieți, nu ați ști adevărul dacă a venit și te-a mușcat! 603 00:40:20,685 --> 00:40:23,017 Îmi voi face pozele altundeva. 604 00:40:23,977 --> 00:40:25,476 Poze? 605 00:40:25,560 --> 00:40:28,934 Da. Am luat o cameră acolo jos, Am facut niste poze. 606 00:40:29,018 --> 00:40:31,476 Dar voi băieți nu ar fi interesat. 607 00:40:31,560 --> 00:40:33,309 Păi, vrei să-i vezi? 608 00:40:33,393 --> 00:40:34,934 Tu? 609 00:40:35,018 --> 00:40:37,892 Ei bine, voi... Îți arăt unul. 610 00:40:38,977 --> 00:40:42,184 Aceasta este o poză a unui bărbat care a văzut un monstru. 611 00:40:44,727 --> 00:40:47,851 Iată o poză cu o mușcătură scos din picior. 612 00:40:47,935 --> 00:40:51,351 Seamănă cu ceva ai mai vazut vreodata? 613 00:40:51,435 --> 00:40:54,434 Iată un prim plan al acesteia. 614 00:40:54,518 --> 00:40:57,934 Poate că ai o explicație simplă pentru asta! 615 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Acum, vrei să vorbim despre asta? 616 00:41:00,768 --> 00:41:03,851 Sau ar trebui să mă duc să discut asta cu ziarele? 617 00:41:09,935 --> 00:41:11,434 doar ma gandeam... 618 00:41:11,518 --> 00:41:14,017 Uh-oh. Ce ai fost doar gandind? 619 00:41:14,102 --> 00:41:16,726 Dacă vom avea un copil, unde vom locui? 620 00:41:16,810 --> 00:41:19,226 Am crezut că s-a rezolvat. Vindem casa tatălui tău, 621 00:41:19,310 --> 00:41:22,351 - obținem un loc al nostru. - Da, dar mă gândeam 622 00:41:22,435 --> 00:41:24,851 de ce să vinzi un loc unde să locuiești, doar ca sa iau altul? 623 00:41:24,935 --> 00:41:26,976 - Wow. - E o casă frumoasă. 624 00:41:27,060 --> 00:41:29,809 Ar fi un loc frumos pentru un copil care crește. 625 00:41:29,893 --> 00:41:32,642 Da, dar e în suburbii. 626 00:41:32,727 --> 00:41:35,309 - Oh, nu. - În siguranță. 627 00:41:35,393 --> 00:41:38,767 Urăsc să mă gândesc la copiii noștri crescând aici. Este înfricoșător. 628 00:41:38,852 --> 00:41:40,976 Munca mea este aici. 629 00:41:43,102 --> 00:41:45,434 Millbrook e un oraș frumos. 630 00:41:45,518 --> 00:41:50,476 Multe ciudate, bătrâni consilieri și vechi fermieri. 631 00:41:50,560 --> 00:41:52,351 (Amândoi râd) 632 00:41:52,435 --> 00:41:54,892 Nu vreau să vorbesc despre asta acum, Sunt prea bine dispus. 633 00:41:54,977 --> 00:41:56,892 - S-ar putea să fiu de acord cu orice. - Da? 634 00:41:56,977 --> 00:41:58,934 Mă bucur să aud asta. 635 00:42:00,185 --> 00:42:03,642 Cred că e timpul, tu și cu mine Am vorbit puțin, domnule Cooper. 636 00:42:03,727 --> 00:42:05,809 Cine eşti tu? 637 00:42:05,893 --> 00:42:07,809 Asta e problema. 638 00:42:07,893 --> 00:42:10,101 Știu cine ești. 639 00:42:10,185 --> 00:42:12,559 George Cooper, fotograf de modă proeminent. 640 00:42:12,643 --> 00:42:13,934 Nimeni nu mă cunoaște. 641 00:42:14,018 --> 00:42:16,351 Despre ce naiba vorbesti? Cine eşti tu? 642 00:42:16,435 --> 00:42:18,892 Murphy. Reporter independent. 643 00:42:20,352 --> 00:42:22,851 (Își dresează glasul) Știi ai purtat o coadă ieri? 644 00:42:22,935 --> 00:42:24,892 - Ce? - Asta e corect. 645 00:42:24,977 --> 00:42:27,392 De la sectia de politie, nici mai puțin. 646 00:42:29,060 --> 00:42:32,559 Trebuie să fii destul de important omule, omule. 647 00:42:32,643 --> 00:42:35,309 Asta ar trebui să meargă nu mai departe de această cameră. 648 00:42:35,393 --> 00:42:38,351 Acum vreo trei săptămâni, Agenția pentru Protecția Mediului 649 00:42:38,435 --> 00:42:43,559 a întâlnit radiații ușor crescute niveluri în zona străzii Lafayette. 650 00:42:43,643 --> 00:42:45,809 Ei bine, unde este radioactivitatea asta provenind de la? 651 00:42:45,893 --> 00:42:49,017 Îți amintești povestea care s-a scurs știi că vrem să, uh... 652 00:42:49,102 --> 00:42:52,767 transporta materiale radioactive prin Manhattan? 653 00:42:52,852 --> 00:42:55,392 Sigur. Era o mare puturos despre asta în presă. 654 00:42:55,477 --> 00:42:58,559 Nu a primit cineva un ordin judecătoresc te împiedică să o faci? 655 00:42:58,643 --> 00:43:01,726 Asta e corect. Cazul este încă în apel. 656 00:43:01,810 --> 00:43:04,517 Între timp, nu putem muta lucrurile. 657 00:43:04,602 --> 00:43:06,517 Vedeți, este deja aici. 658 00:43:06,602 --> 00:43:10,809 Ordinul ne împiedică să, uh... mută-l afară. 659 00:43:12,602 --> 00:43:14,226 (Murphy) „George Cooper. 660 00:43:14,310 --> 00:43:18,059 „Deodată pur și simplu aruncă totul, și scapă din vedere. 661 00:43:18,143 --> 00:43:20,726 „Reapare șase luni mai tarziu cu un... 662 00:43:20,810 --> 00:43:24,517 „Un eseu pictural premiat despre paragoni care stau în canalizare.' 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,101 Aşa? 664 00:43:26,185 --> 00:43:28,184 Uite, toată lumea vrea a fi bogat și celebru. 665 00:43:28,268 --> 00:43:31,309 Dar având în vedere alegerea, majoritatea oamenilor preferă să fie bogați. 666 00:43:31,393 --> 00:43:33,392 Este cu adevărat rar să găsești pe cineva care preferă faima. 667 00:43:33,477 --> 00:43:37,351 - Nu știu despre ce vorbești. - Sigur, da. Eu însumi prefer faima. 668 00:43:37,435 --> 00:43:39,934 - Încă nu mi-a venit în cale. - Nu de asta am făcut-o. 669 00:43:40,018 --> 00:43:43,351 - Oh, desigur că nu. - Nu a vrut să câștige niciun premiu. 670 00:43:43,435 --> 00:43:45,767 Am vrut doar să fac ceva relevant. 671 00:43:45,852 --> 00:43:48,267 - Oh! Relevant! - Da. 672 00:43:48,352 --> 00:43:51,851 Oh. E un cuvânt rău. S-a stins lista de cuvinte în regulă cu ani în urmă. 673 00:43:51,935 --> 00:43:55,267 Uite, despre ce este vorba? Ce să faci vrei? Un interviu sau ceva? 674 00:43:55,352 --> 00:43:57,351 - Vreau o poveste. - O poveste despre ce? 675 00:43:57,435 --> 00:43:59,434 - Despre oamenii de canalizare. - Oh, înţeleg. 676 00:43:59,518 --> 00:44:01,934 Am făcut o poveste despre niște oameni care se întâmplă să locuiască în canalizare. 677 00:44:02,018 --> 00:44:04,517 Nu sunt reporter, nu vreau să am orice are de-a face cu presa. 678 00:44:04,602 --> 00:44:07,101 - La revedere. - (Murphy) Uită de presă! 679 00:44:07,185 --> 00:44:09,184 Dar oamenii jos în canal? 680 00:44:09,268 --> 00:44:12,059 - Hai, acum. - Îţi dai seama. 681 00:44:12,143 --> 00:44:15,934 Poate că nu știți, dar sunt bărbați NRC târându-se în tot acest blestemat de oraș. 682 00:44:16,018 --> 00:44:18,934 Ceva nu merge bine și așa este rău, nimeni nu vrea să vorbească despre asta. 683 00:44:19,018 --> 00:44:23,517 Polițiștii devin nebuni încercând să-și dea seama afli de ce o doamnă de geantă vrea o armă de mână. 684 00:44:27,518 --> 00:44:30,017 Încep chiar să te urmărească. 685 00:44:32,268 --> 00:44:36,101 Cum se leagă asta cu oamenii care lipsesc? 686 00:44:36,185 --> 00:44:39,684 - Ei bine, acum... - Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu el. 687 00:44:39,768 --> 00:44:42,601 - Nu e niciun motiv să fii insolent, aici. - Mănâncă! 688 00:44:42,685 --> 00:44:44,767 Cum rămâne cu disparițiile? 689 00:44:44,852 --> 00:44:46,976 sunt constient a unor presupuse dispariţii. 690 00:44:47,060 --> 00:44:49,267 spuse fetița că a văzut un monstru! 691 00:44:49,352 --> 00:44:51,184 -A avut dreptate? - Nu știu. 692 00:44:51,268 --> 00:44:53,934 - Cred că a fost. - Nu sunt pregătit să... 693 00:44:54,018 --> 00:44:55,934 admite existența a oricărui monstru. 694 00:44:56,018 --> 00:44:58,684 Faptul că acești oameni dispar 695 00:44:58,768 --> 00:45:00,934 in acelasi timp că băieții tăi coboară. 696 00:45:01,018 --> 00:45:04,142 Îmi spui că asta e doar un fel de coincidență bizară? 697 00:45:04,227 --> 00:45:07,309 Nu trebuie să-l ascultăm pe nebun delirii acestui hippie paranoic. 698 00:45:07,393 --> 00:45:10,017 Vreau doar să știu ce se intampla aici! 699 00:45:10,102 --> 00:45:12,601 De ce? Așa că poți obține numele tău în ziare? 700 00:45:12,685 --> 00:45:15,351 - Așa că te pot ajuta! - Nu vrem ajutorul tău. 701 00:45:15,435 --> 00:45:18,642 De ce nu? nu cred asta, Eu doar... nu te cred! 702 00:45:18,727 --> 00:45:21,226 Ce încerci să ascunzi? 703 00:45:21,727 --> 00:45:24,017 Ai văzut-o. 704 00:45:24,227 --> 00:45:26,184 Ai văzut monstrul. 705 00:45:26,268 --> 00:45:28,309 Asta este ai de gând să spui ziarului? 706 00:45:28,393 --> 00:45:30,017 Că ți-e frică de monștri? 707 00:45:30,102 --> 00:45:32,142 Este ceea ce am de gând să le spun, dacă nu mă completezi! 708 00:45:32,227 --> 00:45:35,351 Haide, du-te să țipi nebunul tau. 709 00:45:35,435 --> 00:45:37,517 A fost foarte distractiv, băieți. 710 00:45:37,602 --> 00:45:40,684 Tu, cel putin tu... Ți-ai ținut gura. 711 00:45:40,768 --> 00:45:42,976 Ești un prost. 712 00:45:43,060 --> 00:45:45,684 Și dumneavoastră, domnule, sunteți un mincinos! 713 00:45:46,810 --> 00:45:49,767 - Ne vedem pe toți pe prima pagină... - Nu ai nicio dovadă. 714 00:45:49,852 --> 00:45:52,059 Ești orb, amice! 715 00:45:55,352 --> 00:45:57,434 O zi plăcută. 716 00:46:07,560 --> 00:46:11,684 Păr lung, purtând o pungă de hârtie. Tocmai a plecat. 717 00:46:11,768 --> 00:46:14,059 Urmează-l. Prioritate mare. 718 00:46:14,143 --> 00:46:17,809 Ești un idiot, Bosch, știi asta? Chiar ai făcut-o acum. 719 00:46:17,893 --> 00:46:20,101 - C.H.U.D.? - Ce? 720 00:46:20,185 --> 00:46:23,726 - C-H-U-D. - Uite, lasă-mă să văd. 721 00:46:25,852 --> 00:46:28,601 Dă-mi asta. Unde crezi esti, liceu? 722 00:46:28,685 --> 00:46:32,351 - Acesta este un dosar guvernamental secret. - Și ce înseamnă? 723 00:46:32,435 --> 00:46:34,476 - Asta nu e important. - Am terminat de jucat. 724 00:46:34,560 --> 00:46:36,642 Fie îmi spui ce C.H.U.D. reprezintă, 725 00:46:36,727 --> 00:46:38,851 sau mă duc la ziare. 726 00:46:38,935 --> 00:46:42,101 - Ei bine, trebuie să obțin autorizație. - Ai primit un telefon la patru. 727 00:46:44,060 --> 00:46:46,017 Wilson aici. 728 00:46:46,102 --> 00:46:49,226 Ce? Serios? 729 00:46:50,102 --> 00:46:52,434 Bine, știi ce să faci. 730 00:46:53,977 --> 00:46:56,934 Doi tipi de companie de gaze tocmai l-a găsit. 731 00:46:57,018 --> 00:47:00,517 Un umanoid canibal locuitor subteran. 732 00:47:02,060 --> 00:47:04,351 Un C.H.U.D. bine? 733 00:47:04,435 --> 00:47:06,642 E mort. 734 00:47:18,018 --> 00:47:19,934 (Schimbarea clinchetului) 735 00:47:48,935 --> 00:47:50,517 - Domnule Wilson. - Doctore. 736 00:47:50,602 --> 00:47:53,892 Mă bucur să te văd. Va trebui să pui pe unul dintre aceste costume înainte să intrăm. 737 00:47:53,977 --> 00:47:55,476 domnilor. 738 00:47:57,018 --> 00:47:58,476 (muzică ciudată) 739 00:47:58,560 --> 00:48:01,101 (Doctor) Există toate indicațiile acesta a fost odată uman. 740 00:48:01,185 --> 00:48:03,517 Este îmbrăcat în zdrențe a unui vagabond Bowery. 741 00:48:14,727 --> 00:48:16,726 (Muzica devine mai tare) 742 00:48:23,268 --> 00:48:26,267 - Ei bine, hai să-l luăm. - Îți dai seama că asta e doar preliminar. 743 00:48:26,352 --> 00:48:28,309 - Da, da, desigur. - A fost o scurgere de gaz, bine. 744 00:48:28,393 --> 00:48:31,517 - Moarte prin asfixiere. - Bine. Multumesc. 745 00:48:33,060 --> 00:48:36,059 (Wilson) Bine, asta este. Eu merg înainte cu curățarea. 746 00:48:36,143 --> 00:48:38,142 Ei bine, stai... Stai puţin. 747 00:48:38,227 --> 00:48:40,642 De unde știi că nu există mai multe din acele lucruri acolo jos? 748 00:48:40,727 --> 00:48:43,184 Bineînțeles că nu mai există. A fost un accident ciudat. 749 00:48:43,268 --> 00:48:45,851 Nu se putea întâmpla din nou. Îmi trimit oamenii înapoi la muncă. 750 00:48:45,935 --> 00:48:48,517 Bine, faci asta. Dar trimit o echipă 751 00:48:48,602 --> 00:48:51,351 înarmaţi cu aruncătoare de flăcări chiar acolo jos, cu ei. 752 00:48:51,435 --> 00:48:54,892 - Îmi pare rău, nu te pot lăsa să faci asta. - Tu ce? 753 00:48:54,977 --> 00:48:57,226 Nu-mi permit publicitatea. 754 00:48:57,310 --> 00:49:00,226 Dacă faci asta, fiecare hârtie în oraș va fi pe ea. 755 00:49:00,310 --> 00:49:04,267 - Ei bine, o pot repara, ca să nu o facă. - Nu o vei face deloc. 756 00:49:04,352 --> 00:49:06,601 Dacă trebuie să fac o comandă, Îi voi face o comandă. 757 00:49:06,685 --> 00:49:09,017 Nu primesc comenzi de la tine! 758 00:49:10,477 --> 00:49:14,351 Scuze, Bosch. Wilson e responsabil. 759 00:49:14,435 --> 00:49:19,601 Înțeleg cum te simți. Dar place sau nu, vom face asta în felul meu. 760 00:49:28,268 --> 00:49:31,642 Bine, acum sunt în partea de jos. ma citesti? 761 00:49:38,268 --> 00:49:42,351 Hei! Ce naiba se întâmplă aici? 762 00:49:42,435 --> 00:49:46,976 Bine, bărbați. Evantai și formează o linie solidă peste tunel. 763 00:49:49,268 --> 00:49:53,184 Acum, Bosch. Lasă asta în seama mea. Privește doar monitorul. 764 00:49:53,268 --> 00:49:55,517 Vei vedea nu e nimic acolo jos. 765 00:50:00,477 --> 00:50:02,392 Fecior de curva. 766 00:50:03,685 --> 00:50:06,642 - Parker, el este Bosch. M-ai citit? - „Tare și clar”. 767 00:50:06,727 --> 00:50:08,934 Roger. Rezistă. 768 00:50:10,352 --> 00:50:12,934 - Suntem gata. - Faci o mare greseala. 769 00:50:13,018 --> 00:50:15,101 - Îmi cer scuze? - Ți-ai râs, 770 00:50:15,185 --> 00:50:18,976 - Acum scoate oamenii aceia de acolo. - Sunt ocupat, Wilson. 771 00:50:19,060 --> 00:50:21,351 - Benson? - 'Da, domnule?' 772 00:50:21,435 --> 00:50:24,601 - Scoate-i pe acei polițiști de acolo. - Ce, glumești? 773 00:50:24,685 --> 00:50:27,851 Omul tău are o cameră. Al meu are un aruncător de flăcări. 774 00:50:31,518 --> 00:50:33,934 Bine, Parker, mută-le afară. 775 00:50:52,185 --> 00:50:54,767 — Suntem la prima intersecție. 776 00:50:54,852 --> 00:50:56,101 În ce sens? 777 00:50:56,185 --> 00:50:59,601 Ești absolvent de facultate. Îți dai seama. 778 00:50:59,685 --> 00:51:01,934 Pot să aștept cât de mult poți. 779 00:51:06,560 --> 00:51:08,351 A, uh... 780 00:51:08,435 --> 00:51:11,017 Tunelul de nord. 781 00:51:11,102 --> 00:51:14,434 Luați tunelul de nord. Dar verifică-l, mai întâi. 782 00:51:20,518 --> 00:51:21,934 — Totul pare clar. 783 00:51:22,018 --> 00:51:24,142 - 'Ne mutăm.' - Nu risca. 784 00:51:24,227 --> 00:51:26,434 Primul semn de necaz, pleacă naiba de acolo. 785 00:51:40,227 --> 00:51:41,976 Mută-l! 786 00:51:42,060 --> 00:51:44,559 Cred că văd ceva în mișcare sus, în tunel. 787 00:51:44,643 --> 00:51:46,601 Fă-i să lucreze aruncatoarele de flăcări. 788 00:51:46,685 --> 00:51:49,059 - Încerc să văd ce este mai întâi. - Uită-l. 789 00:51:49,143 --> 00:51:51,809 „Dacă nu înseamnă salut, Nu-mi pasă ce este. 790 00:51:58,602 --> 00:52:01,059 Acest lucru este ridicol. Pierdem timpul. 791 00:52:01,143 --> 00:52:04,017 - Spune-le să accelereze. - 'Nivelul de radiații crește.' 792 00:52:05,102 --> 00:52:08,226 - Văd ceva, acolo în flăcări! - Eşti nebun? 793 00:52:08,310 --> 00:52:12,351 - Nimic nu ar putea supraviețui în... - 'Nivelul de radiații crește!' 794 00:52:13,643 --> 00:52:15,101 Parker? 795 00:52:15,185 --> 00:52:17,434 Parker? 796 00:52:17,518 --> 00:52:19,767 Parker! 797 00:52:26,477 --> 00:52:29,351 Trebuie să merg împreună cu Acum Bosch, Wilson. 798 00:52:29,435 --> 00:52:32,309 - Oamenii trebuie avertizați. - Nu. 799 00:52:32,393 --> 00:52:35,601 Haide, Wilson. Câte dintre acele lucruri crezi că există? 800 00:52:35,685 --> 00:52:38,017 - Îi vom opri. - Cum? 801 00:52:38,102 --> 00:52:40,976 - Cu gaz. - Gaz? 802 00:52:41,060 --> 00:52:43,434 (Bosch chicotește) 803 00:52:43,518 --> 00:52:45,184 Nu putem folosi gaz, este prea periculos. 804 00:52:45,268 --> 00:52:47,184 Oamenii mei fac o autopsie chiar acum. 805 00:52:47,268 --> 00:52:49,434 Vor veni cu o duzină de moduri de a ucide acele lucruri. 806 00:52:49,518 --> 00:52:51,934 Între timp, stam doar în jur pe degetele noastre mari, nu? 807 00:52:52,018 --> 00:52:54,434 Haide, Bosch, ai bărbați în tot orașul. 808 00:52:54,518 --> 00:52:56,601 Cine va fi rănit? 809 00:52:56,685 --> 00:53:00,976 Da, ce-i drept, tipul e puțin ciudat, dar să presupunem pentru o clipă că are dreptate? 810 00:53:01,060 --> 00:53:03,934 Și dacă el este? Nu vrem să ne implicăm. 811 00:53:04,018 --> 00:53:07,059 Am fost acolo jos, stii? 812 00:53:07,143 --> 00:53:09,101 Ei bine, există se întâmplă ceva? 813 00:53:09,185 --> 00:53:11,017 Nu, nu e nimic continuă, dar... 814 00:53:11,102 --> 00:53:13,351 Asa ca lasa-l in pace. 815 00:53:34,143 --> 00:53:35,767 Plecat. 816 00:53:35,852 --> 00:53:38,559 Amprentele piciorului lui Victor au dispărut. 817 00:53:39,977 --> 00:53:42,351 Și asta este singurul lucru care este... 818 00:53:42,435 --> 00:53:45,142 Dragă, ai fost în camera mea întunecată? 819 00:53:45,227 --> 00:53:46,934 (Lauren) Nu. 820 00:54:03,727 --> 00:54:06,642 Bună, Murphy? Acesta este George Cooper. 821 00:54:06,727 --> 00:54:10,351 Îmi vreau fotografiile înapoi. Cred că ar trebui să vorbim puțin. 822 00:54:10,435 --> 00:54:13,351 Ne întâlnim pe partea de nord a stației Chambers Street 823 00:54:13,435 --> 00:54:16,017 în aproximativ jumătate de oră. la revedere. 824 00:54:32,102 --> 00:54:34,142 (Scârțâind) 825 00:54:44,227 --> 00:54:46,392 (Urla) 826 00:54:51,310 --> 00:54:53,934 Arăți groaznic. Ce naiba sa întâmplat cu tine? 827 00:54:54,018 --> 00:54:56,559 Nimic. 828 00:54:56,643 --> 00:54:59,434 (Gâfâind) 829 00:55:07,518 --> 00:55:09,351 Ce se întâmplă, Bosch? 830 00:55:09,435 --> 00:55:11,892 Am văzut monstrul nostru. 831 00:55:13,643 --> 00:55:15,934 (Clic declanșatorul) 832 00:55:18,685 --> 00:55:21,267 Nu mergem nicăieri și nu-ți arăt nimic 833 00:55:21,352 --> 00:55:23,184 dacă nu-mi dai pozele mele înapoi. 834 00:55:23,268 --> 00:55:26,184 Nu am pozele tale. Poliția are pozele tale. 835 00:55:26,268 --> 00:55:28,267 Poliţie. Ești încă să scoți prostiile alea? 836 00:55:28,352 --> 00:55:30,351 De ce ar face poliția imi fac fotografiile? 837 00:55:30,435 --> 00:55:32,642 - Se face o mușamalizare. - Muşamaliza. 838 00:55:32,727 --> 00:55:35,392 Tu scrii prostiile astea politice? Muşamalizarea a ce? 839 00:55:35,477 --> 00:55:37,892 Nu știu, pentru că nu știu ce era în acele fotografii. 840 00:55:37,977 --> 00:55:39,809 Singura modalitate de a afla este ca noi să coborâm acolo. 841 00:55:39,893 --> 00:55:43,559 - Vrei să mergi acolo? - Da, vreau să merg acolo. Acum. 842 00:55:48,018 --> 00:55:51,601 (Bosch) Umanoid canibal locuitor subteran. 843 00:55:51,685 --> 00:55:53,434 Trebuie să glumești al naibii. 844 00:55:53,518 --> 00:55:57,767 (Respirând greu) Doamne. 845 00:55:57,852 --> 00:56:00,767 - Ce vom face, Bosch? - Nu știu. 846 00:56:00,852 --> 00:56:05,142 Wilson se joacă cu ideea de inundare a canalizării cu gaz. 847 00:56:05,227 --> 00:56:08,142 Ce? Doamne, tipul acela este un nebun! 848 00:56:08,227 --> 00:56:10,392 El este un nebun. 849 00:56:10,477 --> 00:56:12,642 Gazul le-ar putea conduce lucrurile aici sus. 850 00:56:12,727 --> 00:56:14,559 Grozav, grozav. 851 00:56:15,935 --> 00:56:19,351 Ceea ce spun este, acesta nu este cel mai sigur loc în care să fii. 852 00:56:19,685 --> 00:56:22,267 Te-am auzit prima dată. 853 00:56:22,727 --> 00:56:24,976 Vrei să ridici undeva? 854 00:56:25,060 --> 00:56:27,476 ( batjocori) Nu, trebuie să gătesc cina. 855 00:56:31,352 --> 00:56:33,684 Fii cu ochii pe acea flacără. 856 00:56:41,102 --> 00:56:42,601 Nu mai putem aștepta. 857 00:56:42,685 --> 00:56:45,351 Le-am comandat oamenilor mei pentru a pregăti liniile de gaz ale orașului. 858 00:56:45,435 --> 00:56:47,434 Vom sigila fiecare tunel din zonă, 859 00:56:47,518 --> 00:56:50,559 deviați o parte din rețelele de gaz înapoi în acele tuneluri. 860 00:56:50,643 --> 00:56:53,351 Dacă există mai multe incidente, vom... 861 00:56:53,435 --> 00:56:55,892 Ne vom întoarce reporniți acele rețele. 862 00:56:55,977 --> 00:56:59,601 Eşti nebun? Vei arunca în aer întreg orașul! 863 00:56:59,685 --> 00:57:03,476 Nu voi inunda tot orașul, doar, uh, o porțiune din Soho. 864 00:57:12,352 --> 00:57:14,601 - Shh... - Ce? 865 00:57:14,685 --> 00:57:17,351 Auzi ceva? 866 00:57:17,435 --> 00:57:19,101 (Chicotește) Nu. 867 00:57:19,185 --> 00:57:21,184 Ascultă, am făcut-o. 868 00:57:25,893 --> 00:57:27,434 sfânt... 869 00:57:32,685 --> 00:57:34,684 (Opine) 870 00:57:36,518 --> 00:57:38,601 Ce naiba te descurci cu pistolul? 871 00:57:39,560 --> 00:57:42,559 (Se dresează) Ai spus că Victor știe ceva. 872 00:57:43,810 --> 00:57:45,809 Dacă Victor vrea o armă, Vreau o armă. 873 00:57:55,268 --> 00:57:57,017 Haide. 874 00:57:57,102 --> 00:57:59,309 Aprinde. Aprinde. Ah! 875 00:58:21,060 --> 00:58:23,226 Hei, Val! 876 00:58:29,435 --> 00:58:31,476 Hei, Val! 877 00:58:35,060 --> 00:58:36,684 - Val. - (țipând neclar) 878 00:58:36,768 --> 00:58:38,101 Isuse! 879 00:58:38,185 --> 00:58:40,267 Hei, uite, Val, omule. Trebuie să pleci de aici. 880 00:58:40,352 --> 00:58:42,684 Pleacă de aici, omule. Este periculos. 881 00:58:42,768 --> 00:58:46,851 Uite, cerul cade. Cerul se va închide. 882 00:58:46,935 --> 00:58:49,184 Se va închide, Val. 883 00:58:50,143 --> 00:58:52,101 Continuă. 884 00:58:52,185 --> 00:58:54,351 Continuă. 885 00:58:56,643 --> 00:58:58,559 Ieși. 886 00:58:59,477 --> 00:59:02,226 - (Șoptind) Cer. - Sky, da. Ieși. 887 00:59:02,643 --> 00:59:04,309 Continuă. 888 00:59:05,727 --> 00:59:09,309 Cerul... Cerul! 889 00:59:10,393 --> 00:59:12,642 (Zopotit puternic) 890 00:59:14,352 --> 00:59:15,809 Val? 891 00:59:18,352 --> 00:59:20,059 Val? 892 00:59:20,143 --> 00:59:22,059 Oh! 893 00:59:27,477 --> 00:59:30,517 fiu de cățea! fiu de cățea! 894 00:59:35,810 --> 00:59:37,767 Wilson! 895 00:59:42,477 --> 00:59:44,476 Wilson... Wilson! 896 00:59:44,560 --> 00:59:47,309 Wilson! Wilson! 897 00:59:47,393 --> 00:59:49,059 Wilson! 898 00:59:49,143 --> 00:59:51,142 (Bloturi puternice) 899 00:59:57,268 --> 01:00:00,059 Acum, asta este. Trebuie să trecem chiar pe aici. 900 01:00:00,143 --> 01:00:03,351 Oh, tu și afurisita ta de arma! Haide. 901 01:00:07,893 --> 01:00:11,101 Asta e, Murphy. Ești pe cont propriu in ceea ce ma priveste. 902 01:00:11,185 --> 01:00:13,184 Ți-am spus, nu am vrut mai mult din prostiile astea. 903 01:00:13,268 --> 01:00:14,976 Adică, trebuie să fiu jos... 904 01:00:15,060 --> 01:00:17,309 (C.H.U.D. urlând) 905 01:00:17,393 --> 01:00:20,142 La dracu. 906 01:00:20,227 --> 01:00:22,142 (Tipând) 907 01:00:23,727 --> 01:00:25,726 (Murphy țipând) 908 01:00:27,518 --> 01:00:29,351 (strigăte înăbușite) Murphy! 909 01:01:29,435 --> 01:01:31,226 La naiba. 910 01:02:10,060 --> 01:02:11,517 La dracu. 911 01:02:24,060 --> 01:02:25,309 La naiba. 912 01:02:38,727 --> 01:02:41,059 (clic al contorului Geiger) 913 01:02:52,352 --> 01:02:54,059 (C.H.U.D. mârâind) 914 01:03:23,768 --> 01:03:26,059 (C.H.U.D. mârâind) 915 01:03:55,685 --> 01:03:57,392 (Urla) 916 01:03:59,227 --> 01:04:00,726 (mârâituri) 917 01:04:16,643 --> 01:04:18,476 (clic al contorului Geiger) 918 01:04:21,435 --> 01:04:23,059 (C.H.U.D. mârâind) 919 01:04:39,518 --> 01:04:41,309 Oh, la dracu. 920 01:05:16,602 --> 01:05:18,517 (muzică ciudată) 921 01:05:22,310 --> 01:05:24,101 (Tipete) 922 01:05:37,852 --> 01:05:39,809 Tu ești cel care l-a găsit? 923 01:05:39,893 --> 01:05:41,642 Unde este? 924 01:06:05,643 --> 01:06:07,309 (Ofițer 1) Oh, Doamne, este sotia lui! 925 01:06:07,393 --> 01:06:09,309 (Ofițer 2) La dracu! 926 01:06:09,393 --> 01:06:11,934 - (Ofițer 1) Scoate-l de acolo. - (Ofițer 2) Haide! Haide! 927 01:06:12,018 --> 01:06:13,642 Haide! 928 01:06:35,893 --> 01:06:38,392 De ce nu sa te ducem acasa? 929 01:06:40,518 --> 01:06:42,142 Acasă? 930 01:06:42,227 --> 01:06:44,059 ( batjocori) 931 01:06:44,143 --> 01:06:46,059 (râzând) 932 01:06:50,060 --> 01:06:52,684 - Bosch, haide. - Ea... 933 01:07:00,893 --> 01:07:03,059 Tocmai s-a întors la facultate. 934 01:07:04,560 --> 01:07:06,559 Întotdeauna a vrut să predea. 935 01:07:08,518 --> 01:07:10,851 Obișnuia să stea treaz jumătate din noapte. 936 01:07:12,560 --> 01:07:14,184 Studiind. 937 01:07:18,435 --> 01:07:20,559 Apoi ieșea și... 938 01:07:23,477 --> 01:07:25,392 ... plimba câinele. 939 01:07:27,810 --> 01:07:28,892 Da, poliție? 940 01:07:28,977 --> 01:07:34,142 (Bâlbâind) Am găsit un câine stricat atârnat în subsolul meu 941 01:07:34,227 --> 01:07:37,142 și mi-ar plăcea să am pe cineva vino să verifici. 942 01:07:38,810 --> 01:07:40,851 (muzică melancolică) 943 01:07:53,185 --> 01:07:55,476 (Scârțâind) 944 01:08:20,143 --> 01:08:22,309 (Muzica devine mai tare) 945 01:09:13,935 --> 01:09:15,892 (muzică discordantă înnebunită) 946 01:09:26,227 --> 01:09:28,851 (muzică melancolică) 947 01:09:59,060 --> 01:10:01,517 7 din 6. 948 01:10:04,018 --> 01:10:06,309 - Taie-l, vrei? - Imbecilule! 949 01:10:11,643 --> 01:10:15,351 - Ce va fi, băieți? - Cheeseburger rar și o cola. 950 01:10:15,435 --> 01:10:18,101 - La fel şi eu. - Urmează. 951 01:10:20,518 --> 01:10:23,142 - Picioare frumoase. - (Chicotind) Opreste-te. 952 01:10:23,227 --> 01:10:25,392 - Am auzit asta. - Da? 953 01:10:25,477 --> 01:10:27,809 Pun pariu că ai mai auzit-o și înainte. 954 01:10:27,893 --> 01:10:29,059 Continuă. 955 01:10:29,143 --> 01:10:31,142 ( batjocorește plânsul) 956 01:11:03,268 --> 01:11:06,267 - Unde ai învățat să gătești așa? - (tuse) 957 01:11:06,352 --> 01:11:08,059 (Chicotește) 958 01:11:08,143 --> 01:11:10,059 Tu o ceri. 959 01:11:11,310 --> 01:11:13,601 Am cerut-o toată viața mea. 960 01:11:13,685 --> 01:11:16,267 Doar să nu-l înțelegi niciodată. 961 01:11:16,352 --> 01:11:19,309 - Nu ar trebui să fiți de serviciu băieți? - Nu. 962 01:11:20,685 --> 01:11:23,101 (C.H.U.D. urlând) 963 01:11:29,518 --> 01:11:32,059 (Oamenii țipând) 964 01:11:33,768 --> 01:11:36,059 (Bărbat țipând) 965 01:11:50,268 --> 01:11:52,309 (locuind) 966 01:12:07,935 --> 01:12:10,351 (Francine) Justin! 967 01:12:23,768 --> 01:12:25,559 (Francine) Justin, cina! 968 01:12:33,560 --> 01:12:36,059 (Televiziunea în fundal) 969 01:12:39,727 --> 01:12:41,559 (locuind) 970 01:12:43,727 --> 01:12:45,684 (Francine) Justin! 971 01:12:49,018 --> 01:12:52,184 - (Palavrie radio indistinta) - (Sirene) 972 01:12:52,268 --> 01:12:55,184 (Reporter 1 la radio) „Două minute la timpul de difuzare. Ești gata să pleci? 973 01:12:55,268 --> 01:12:57,476 (Reporter 2 la radio) — Da, nu știu ce o să spun. 974 01:12:57,560 --> 01:13:01,809 — Nu are niciun sens. Fără martori, fără cadavre, doar sânge. 975 01:13:01,893 --> 01:13:04,559 „Și locul se târăște... Dar oficialii nu vor vorbi. 976 01:13:04,643 --> 01:13:06,226 Ce dracu este asta? 977 01:13:08,060 --> 01:13:10,642 (Palavrie radio indistinta) 978 01:13:12,518 --> 01:13:14,101 (Discurs indistinct) 979 01:13:14,185 --> 01:13:16,642 (clic al contorului Geiger) 980 01:13:21,102 --> 01:13:23,684 (Wilson) Chiar în zona asta. Vreau ca echipa ta să ia nordul, 981 01:13:23,768 --> 01:13:26,017 al tău la sud, al tău est, al tău vest. 982 01:13:26,102 --> 01:13:29,351 Vreau să fie sigilată vreodată căminul de vizitare pe o rază de 10 blocuri. Corect? 983 01:13:29,435 --> 01:13:32,017 Uitați de rețeaua de apă. Concentrați-vă pe rețeaua de gaz 984 01:13:32,102 --> 01:13:34,101 și rețeaua de canalizare. Uită de grătarul de metrou. 985 01:13:34,185 --> 01:13:36,184 Acum amintiți-vă, camioanele alea sunt trucate să explodeze 986 01:13:36,268 --> 01:13:38,226 la impactul de jos așa că ai grijă la gropi. 987 01:14:18,018 --> 01:14:20,434 (muzică discordantă) 988 01:14:22,810 --> 01:14:25,017 Doamne! 989 01:14:27,643 --> 01:14:29,142 Victor! 990 01:14:31,018 --> 01:14:33,767 (Mârâind) 991 01:14:36,810 --> 01:14:38,476 (împușcătură) 992 01:14:54,602 --> 01:14:56,059 (Mârâind) 993 01:15:06,852 --> 01:15:09,517 Mi-ai ucis fratele! 994 01:15:15,102 --> 01:15:16,809 - Tu Cooper? - Da. 995 01:15:16,893 --> 01:15:18,642 - Eşti bine? - Cine eşti tu? 996 01:15:18,727 --> 01:15:20,601 Eu conduc bucătăria de supă. 997 01:15:20,685 --> 01:15:22,142 - Pe Kenmore. - Da, corect. 998 01:15:22,227 --> 01:15:24,351 Omule, asta e o nebunie. 999 01:15:24,435 --> 01:15:26,517 - Haide. - Slavă Domnului că au livrat! 1000 01:15:26,602 --> 01:15:28,976 (Sirene) 1001 01:15:29,060 --> 01:15:30,351 (Palovrie multime) 1002 01:15:46,435 --> 01:15:48,517 (Palavrie radio indistinta) 1003 01:15:53,560 --> 01:15:56,851 Ai văzut destule? Este suficient pentru tine? 1004 01:15:56,935 --> 01:15:58,976 Nu mai putem aștepta. Trebuie să începem să pompăm gaz. 1005 01:15:59,060 --> 01:16:01,351 Dar cu metrourile? Dar liniile electrice? 1006 01:16:01,435 --> 01:16:05,142 Dacă oprim metrourile, Vom ucide fiecare linie electrică de sub oraș. 1007 01:16:05,227 --> 01:16:08,601 De ce nu? Adică, i-ai ucis pe toți aici. 1008 01:16:08,685 --> 01:16:11,392 Toți acești oameni sunt morți din cauza ta, Wilson. 1009 01:16:11,477 --> 01:16:13,934 Soția mea a murit din cauza ta, fiule de cățea! 1010 01:16:14,018 --> 01:16:15,184 Ușor, Bosch. Uşor. 1011 01:16:15,268 --> 01:16:17,892 Aceasta este responsabilitatea ta, Wilson. 1012 01:16:17,977 --> 01:16:20,476 Cineva trebuie să te oprească și va trebui să fiu eu. 1013 01:16:20,560 --> 01:16:23,142 Întoarce-te la mașină, căpitane. Mă înțelegeţi? 1014 01:16:23,227 --> 01:16:26,726 Te întorci la mașina aceea și așteptați alte comenzi, căpitane. 1015 01:16:37,185 --> 01:16:39,726 Mass-media nu va face așteaptă mult mai mult. 1016 01:16:39,810 --> 01:16:42,142 Vom avea pentru a-i face o declarație. 1017 01:16:44,977 --> 01:16:46,351 La dracu. 1018 01:16:46,435 --> 01:16:50,726 — Stau în faţa a ceea ce apare a fi scena unui masacru. 1019 01:16:50,810 --> 01:16:53,476 — Dar până acum a existat nicio confirmare oficiala 1020 01:16:53,560 --> 01:16:55,726 despre exact ce sa întâmplat aici. 1021 01:16:55,810 --> 01:16:57,642 „De fapt, în prezent” 1022 01:16:57,727 --> 01:17:01,476 nimeni nici măcar nu va confirma că oricine a fost ucis. 1023 01:17:01,560 --> 01:17:05,351 Există, uh, șapte cămine la acea intersecție. 1024 01:17:05,435 --> 01:17:08,642 Acestea sunt singurele două care merg oriunde. Sigilați-le. 1025 01:17:11,185 --> 01:17:14,726 Deci, ca măsură de precauție, mergem pentru a ucide puterea de la metrouri 1026 01:17:14,810 --> 01:17:16,892 și închide gările. 1027 01:17:16,977 --> 01:17:19,476 (Reporter) „Vrei să spui că o explozie de gaz 1028 01:17:19,560 --> 01:17:22,559 - 'A cauzat epava acestui restaurant?' - (Comisar) „Nu spun asta. 1029 01:17:22,643 --> 01:17:25,892 — Și ar fi imprudent să speculez asta în acest moment. 1030 01:17:25,977 --> 01:17:30,101 — Spun doar că este o situație există care a făcut-o necesar 1031 01:17:30,185 --> 01:17:32,559 „pentru noi să deturnăm temporar unele dintre liniile de gaz 1032 01:17:32,643 --> 01:17:35,142 „în sistemul de canalizare al orașului”. 1033 01:17:44,185 --> 01:17:45,934 (C.H.U.D. urlând) 1034 01:18:06,060 --> 01:18:07,684 (locuind) 1035 01:18:07,768 --> 01:18:09,517 (muzică dramatică) 1036 01:18:47,268 --> 01:18:49,184 Acum, ce dracu este asta? 1037 01:18:49,268 --> 01:18:51,142 - A început. - Ce a început? 1038 01:18:51,227 --> 01:18:53,226 - Închizând tunelurile. - De ce? 1039 01:18:53,310 --> 01:18:55,976 Vor începe să pompeze gaz aici jos pentru a ucide acele lucruri. 1040 01:18:56,060 --> 01:18:59,726 - Acesta este singurul mod pe care îl cunosc. - Să-i batem la următorul. 1041 01:19:09,518 --> 01:19:11,392 La naiba! 1042 01:19:51,477 --> 01:19:53,476 (C.H.U.D. urlând) 1043 01:20:02,560 --> 01:20:04,767 (Palavrie radio indistinta) 1044 01:20:16,310 --> 01:20:18,309 Ridică-te! 1045 01:20:18,393 --> 01:20:22,434 La dracu, omule! La dracu! Acesta este... Uită-te la asta! 1046 01:20:22,518 --> 01:20:25,267 - Aceasta este radiația. - Știu. 1047 01:20:30,227 --> 01:20:32,517 (muzică plină de suspans) 1048 01:20:36,685 --> 01:20:39,726 Așteaptă! Așteaptă, așteaptă. Așteaptă! Ce este asta? 1049 01:20:39,810 --> 01:20:41,726 Ăsta e mai mult din acel rahat radioactiv. 1050 01:20:41,810 --> 01:20:43,726 Nu, e diferit, uite! 1051 01:20:46,018 --> 01:20:47,726 E ciudat. 1052 01:20:47,810 --> 01:20:51,351 ''Pericol de contaminare eliminare urbană?'' 1053 01:20:53,810 --> 01:20:55,726 Rahatul ăsta e contaminat. 1054 01:20:55,810 --> 01:20:58,017 Rahatul ăsta este deșeuri toxice. 1055 01:20:59,477 --> 01:21:01,517 Wilson! 1056 01:21:03,393 --> 01:21:05,851 Aceasta este groapa de otrăvire a lui Wilson! 1057 01:21:07,727 --> 01:21:10,184 Nu cred. Uită-te la toate rahaturile astea. 1058 01:21:10,268 --> 01:21:13,392 Trebuie să fi făcut dumping chestiile astea aici de ani de zile 1059 01:21:13,477 --> 01:21:17,726 Trebuie să fie Wilson. Dar ce naiba e NRC a avut de-a face cu toate astea! 1060 01:21:17,810 --> 01:21:19,726 La dracu! 1061 01:21:20,893 --> 01:21:22,851 C.H.U.D. 1062 01:21:25,352 --> 01:21:28,226 - Suntem gata? - Da, domnule, toate sunt acoperite. 1063 01:21:30,435 --> 01:21:32,059 Porniți gazul. 1064 01:21:34,852 --> 01:21:37,267 Ce este asta? 1065 01:21:38,185 --> 01:21:40,642 (muzică ciudată) 1066 01:21:42,268 --> 01:21:44,351 Cooper. Cooper! 1067 01:21:44,435 --> 01:21:46,267 (Tipând) 1068 01:21:46,352 --> 01:21:48,559 (Înfundat) Ajutor! Nu! 1069 01:21:49,435 --> 01:21:51,934 Shh! Shh! Shh! 1070 01:21:52,810 --> 01:21:54,767 E în regulă. E în regulă. 1071 01:21:54,852 --> 01:21:57,351 E în regulă. E în regulă. 1072 01:21:57,435 --> 01:22:00,351 - (Gâfâind) - E în regulă. Bine. 1073 01:22:07,602 --> 01:22:09,226 La naiba, omule! 1074 01:22:09,310 --> 01:22:12,226 - Gaz nociv. - Ce? 1075 01:22:12,310 --> 01:22:15,351 Așteaptă o secundă! E o cameră acolo. 1076 01:22:16,310 --> 01:22:18,892 - Există o cameră. - Ce? 1077 01:22:18,977 --> 01:22:23,351 - Există o cameră. - (Shipând) 1078 01:22:23,435 --> 01:22:25,851 Asta este, omule. 1079 01:22:40,935 --> 01:22:42,892 Hei! Zi de mai! Zi de mai! 1080 01:22:42,977 --> 01:22:45,392 Uite, hei, suntem prinși aici jos. 1081 01:22:45,477 --> 01:22:47,892 (Inaudibil) 1082 01:22:53,977 --> 01:22:55,392 Nu există audio. 1083 01:22:55,477 --> 01:22:57,476 - Unde este setul cu cască? - Să plecăm de aici. 1084 01:22:57,560 --> 01:23:00,184 Există o mufă pentru căști la chestia asta. Tot ce trebuie să facem este să găsim căștile. 1085 01:23:00,268 --> 01:23:02,517 Hai să plecăm de aici, omule. 1086 01:23:18,143 --> 01:23:19,559 — E cineva acolo? 1087 01:23:19,643 --> 01:23:22,726 - Ia-l pe căpitanul Bosch! - Continuă. Continuă să vorbești. 1088 01:23:22,810 --> 01:23:24,809 - 'Ia-l pe căpitan...' - Cine naiba esti? 1089 01:23:24,893 --> 01:23:26,476 'Hei! Ia pe cineva. 1090 01:23:30,268 --> 01:23:32,267 (Sanderson la radio) — Hei, căpitane, el este Sanderson. 1091 01:23:32,352 --> 01:23:35,892 — Tocmai am primit un lucru foarte ciudat Apel telefonic de la un tip NRC. 1092 01:23:35,977 --> 01:23:37,476 — A spus că este urgent. 1093 01:23:37,560 --> 01:23:40,267 „El a spus: „Spune-i lui Bosch, îl are pe reverendul în videoclip 1094 01:23:40,352 --> 01:23:42,767 '''în camera de control al NRC.'' 1095 01:23:42,852 --> 01:23:45,017 — Știi ce înseamnă asta? 1096 01:23:45,102 --> 01:23:47,726 (Tipând) Ajutor! 1097 01:23:47,810 --> 01:23:50,642 Ajută-mă cineva! 1098 01:23:50,727 --> 01:23:53,059 (Tipând) Ajutor! 1099 01:23:53,143 --> 01:23:56,517 Ajută-mă cineva! 1100 01:23:57,435 --> 01:23:59,684 (Tipând) 1101 01:24:05,185 --> 01:24:07,976 (Erupție de muzică discordantă) 1102 01:24:10,143 --> 01:24:12,309 (locuind) 1103 01:24:22,393 --> 01:24:24,601 - (C.H.U.D. mârâind) - Ah! 1104 01:24:52,685 --> 01:24:54,476 Ah! 1105 01:24:58,393 --> 01:25:00,642 (C.H.U.D. mârâind) 1106 01:25:13,810 --> 01:25:15,726 - (C.H.U.D. urlând) - (Tipând) 1107 01:25:30,893 --> 01:25:32,809 (Tipete ascuțit) 1108 01:25:35,185 --> 01:25:37,059 (Tipând) 1109 01:25:48,060 --> 01:25:51,517 (Bosch) „Reverend? Acesta este Bosch. Mă citești? 1110 01:25:51,602 --> 01:25:53,809 - Da, Bosch. - Unde ești? 1111 01:25:53,893 --> 01:25:57,226 (Bâlbâind) Sunt aici. Sunt în acel loc unde băieții tăi au fost uciși. 1112 01:25:57,310 --> 01:25:59,351 - Bine, vezi tunelul lateral? - Da. 1113 01:25:59,435 --> 01:26:01,601 — La vreo 100 de metri jos tunelul din dreapta' 1114 01:26:01,685 --> 01:26:05,142 există o scară la o cămină. Fii acolo. o voi deschide. 1115 01:26:05,227 --> 01:26:07,434 Da, voi fi acolo. Trebuie să-ți spun ceva, omule. 1116 01:26:07,518 --> 01:26:10,767 - Poate aștepta. - „Nu, abia aștept. Este vorba despre Wilson. 1117 01:26:10,852 --> 01:26:13,184 (muzică dramatică) 1118 01:26:21,518 --> 01:26:23,809 (Amândoi tusind) 1119 01:26:27,143 --> 01:26:29,392 Haide, să mergem. 1120 01:26:29,477 --> 01:26:31,726 (Sirena) 1121 01:26:31,810 --> 01:26:34,142 Omule, haide! 1122 01:26:34,227 --> 01:26:37,434 Creșteți presiunea. Trebuie să avem mai multă benzină. 1123 01:26:37,518 --> 01:26:39,809 (Sirena) 1124 01:26:54,643 --> 01:26:57,726 Pot să-ți atrag atenția? Aceasta este o urgență! 1125 01:26:57,810 --> 01:27:00,267 Cine are cheia camionului parcat in colt 1126 01:27:00,352 --> 01:27:02,309 din Washington și strada Dekalb? 1127 01:27:02,393 --> 01:27:04,434 Sunt oameni prins sub o cămină. 1128 01:27:04,518 --> 01:27:06,642 Trebuie să mutăm camionul pentru a le scoate afară. 1129 01:27:06,727 --> 01:27:09,226 - Cine are cheia? - Chiar aici. 1130 01:27:14,810 --> 01:27:16,809 Ce naiba crezi ca faci? 1131 01:27:16,893 --> 01:27:18,601 Am pornit deja gazul. 1132 01:27:18,685 --> 01:27:20,892 Aceste lucruri se vor uita pentru o ieșire. E prea riscant. 1133 01:27:20,977 --> 01:27:23,434 Prea riscant? Oh, pentru cine? Pentru dumneavoastră? 1134 01:27:23,518 --> 01:27:26,559 Ce, oamenii se tem că vor fi știe de micul tău proiect murdar 1135 01:27:26,643 --> 01:27:29,642 și afli cine ești cu adevărat? Dă-mi cheile la naiba! 1136 01:27:29,727 --> 01:27:32,184 Poate presa ar dori să aud despre asta. Hei, băieți! 1137 01:27:32,268 --> 01:27:34,351 Hei, bine! Haide. 1138 01:27:41,935 --> 01:27:44,392 Bine, Bosch. Ce le vei spune? 1139 01:27:44,477 --> 01:27:47,351 Pentru început, le voi spune că sunt mai multe decât recipientele care curg acolo jos. 1140 01:27:47,435 --> 01:27:50,351 - Deci ce înseamnă asta? - Nu ești de la NRC. 1141 01:27:50,435 --> 01:27:52,892 Le vei acoperi atâta timp cât îți este convenabil 1142 01:27:52,977 --> 01:27:56,392 dar nu-ți pasă de asta. Vrei să-și curețe mizeria 1143 01:27:56,477 --> 01:27:58,476 înainte să afle cineva ce se întâmplă cu adevărat. 1144 01:27:58,560 --> 01:28:00,726 Nu știi despre ce vorbesti. 1145 01:28:00,810 --> 01:28:04,351 Știu ce C.H.U.D. reprezintă. Canibalist, fundul meu! 1146 01:28:04,435 --> 01:28:07,226 Pericol de contaminare eliminarea urbană. 1147 01:28:07,310 --> 01:28:10,392 Știi, nu ești nimic dar gunoiul guvernamental. 1148 01:28:10,477 --> 01:28:12,267 Luați deșeuri industriale, 1149 01:28:12,352 --> 01:28:15,351 iei limacși toxici din fiecare proiect de cercetare 1150 01:28:15,435 --> 01:28:17,559 și aruncă-l sub străzile orașului nostru. 1151 01:28:17,643 --> 01:28:19,684 - Hristoase! - Nu mai poți ascunde asta, Wilson. 1152 01:28:19,768 --> 01:28:22,684 Acum dă-mi cheile. O să-i scot pe acei bărbați de acolo. 1153 01:28:22,768 --> 01:28:25,809 - Nu te pot lăsa să faci asta. - S-a terminat, Wilson. 1154 01:28:25,893 --> 01:28:28,851 Am spus, nu te pot lăsa să faci asta. 1155 01:28:32,852 --> 01:28:35,142 Cum vei acoperi uciderea unui polițist, nu? 1156 01:28:35,227 --> 01:28:37,351 Nu știu. Dar nu pot lăsa acea poveste să iasă. 1157 01:28:37,435 --> 01:28:41,101 - Nu mă vei împușca, Wilson. - O voi face dacă trebuie. 1158 01:28:46,018 --> 01:28:48,517 (Amândoi tusind) 1159 01:28:52,810 --> 01:28:54,642 Nu este asta? 1160 01:29:05,602 --> 01:29:07,517 (Mârâind) 1161 01:29:09,310 --> 01:29:11,892 Mută-l! Poliţie! Mută-l! 1162 01:29:11,977 --> 01:29:14,226 (muzică în ritm rapid) 1163 01:29:19,310 --> 01:29:21,392 (Sirena) 1164 01:29:43,560 --> 01:29:46,184 Opriți gazul! Cine este la conducere? 1165 01:29:46,268 --> 01:29:48,726 - Trebuie să oprească gazul. - (Ofițer) Oprește-te? De ce? 1166 01:29:48,810 --> 01:29:51,226 (Lauren) Soțul meu e acolo jos. Cine este la conducere? 1167 01:29:51,310 --> 01:29:52,934 - Un tip NRC... - Arată-mi... 1168 01:29:53,018 --> 01:29:56,142 - Unde este el? - Tocmai a coborât acolo. 1169 01:30:02,560 --> 01:30:04,976 - (C.H.U.D. mârâind) - Este blocat. 1170 01:30:24,643 --> 01:30:27,934 - (Bosch) Hei, băieți, acolo jos? - Bosch, grăbește-te! 1171 01:30:28,018 --> 01:30:30,726 - Sunt aici. - (împușcătură) 1172 01:30:30,810 --> 01:30:32,684 (Șoptind) Ce a fost asta? 1173 01:30:53,143 --> 01:30:54,684 (strigând) 1174 01:31:01,393 --> 01:31:02,976 (pornirea motorului) 1175 01:31:11,810 --> 01:31:13,392 (Pneuri scârțâind) 1176 01:31:15,810 --> 01:31:17,434 George, ai grijă! 1177 01:31:20,977 --> 01:31:23,142 (Pneuri scârțâind) 1178 01:31:25,643 --> 01:31:27,392 (Gura) Bosch. 1179 01:31:31,435 --> 01:31:34,392 Haide. Scoală-te! Scoală-te! El încearcă să ne omoare. 1180 01:31:34,477 --> 01:31:36,642 Scoală-te. 1181 01:31:38,685 --> 01:31:40,476 Nu! 1182 01:31:42,060 --> 01:31:44,392 - Nu! - (Pneuri scârțâind) 1183 01:31:53,018 --> 01:31:55,476 (explozie) 1184 01:32:17,477 --> 01:32:19,142 (Bosch) Frumoasă lovitură. 1185 01:32:21,143 --> 01:32:22,851 Bosch! 1186 01:32:37,268 --> 01:32:39,392 Frumoasă lovitură!