1
00:00:29,295 --> 00:00:33,081
¿Irina? ¿Irina?

2
00:00:33,125 --> 00:00:35,301
¿Irina? Hola.

3
00:00:35,344 --> 00:00:37,216
No tengas miedo. Soy Hank.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,869
Soy amiga de tu mamá.

5
00:00:38,913 --> 00:00:41,655
Ella quería que te diera esto.

6
00:00:41,698 --> 00:00:43,831
Alberto!

7
00:00:46,138 --> 00:00:47,748
¿Ver?

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,577
Rinie, soy mami.

9
00:00:50,620 --> 00:00:51,273
¿Mami?

10
00:00:51,317 --> 00:00:52,753
Te extraño mucho.

11
00:00:52,796 --> 00:00:54,146
Cada segundo de cada día

12
00:00:54,189 --> 00:00:57,410
desde que tu papá te llevó,
eres todo en lo que pienso.

13
00:00:57,453 --> 00:00:59,847
Ahora escúchame, lovebug.

14
00:00:59,890 --> 00:01:02,415
Necesito que vayas con Hank.

15
00:01:02,458 --> 00:01:05,244
Es un buen hombre

16
00:01:05,287 --> 00:01:08,073
y el va a
traerte a casa conmigo.

17
00:01:08,116 --> 00:01:11,554
Así que haz lo que él dice.
y todo estará bien.

18
00:01:11,598 --> 00:01:12,773
Prometo.

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
Estar a salvo.

20
00:01:16,037 --> 00:01:18,257
Te amo.

21
00:01:20,259 --> 00:01:22,217
Entonces, ¿qué dices, Irina?

22
00:01:22,261 --> 00:01:23,610
¿Quieres volver a casa?

23
00:01:23,653 --> 00:01:25,264
-¿Sí?
-Sí.

24
00:01:25,307 --> 00:01:27,092
-Está bien entonces.
-Pero espera.

25
00:01:27,135 --> 00:01:29,006
Son casi las 3:00.

26
00:01:29,050 --> 00:01:31,487
Eso significa que mi papá ya
esperando afuera

27
00:01:31,531 --> 00:01:33,315
con su aterrador conductor.

28
00:01:33,359 --> 00:01:35,274
ellos nunca van a
deja que me lleves.

29
00:01:35,317 --> 00:01:37,928
¿Quién dijo algo?
sobre salir al frente?

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,410
Está bien, vamos.

31
00:01:41,454 --> 00:01:43,804
Bueno. Súbete.
Ahí tienes.

32
00:01:43,847 --> 00:01:45,197
Buen trabajo.
Abróchate el cinturón, chico.

33
00:01:59,733 --> 00:02:00,908
Maldición.

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,567
¡Es mi papá!

35
00:02:14,008 --> 00:02:15,401
Muy bien, vamos.

36
00:02:15,444 --> 00:02:17,142
¡Irina!

37
00:02:35,508 --> 00:02:37,988
tienes que irte
Con tu papá ahora, ¿vale?

38
00:02:38,032 --> 00:02:40,252
Estarás bien
Lo prometo.

39
00:02:40,295 --> 00:02:41,818
Está bien.

40
00:02:46,519 --> 00:02:48,216
Buenos días,
-Dra. Toro.
-No.

41
00:02:48,260 --> 00:02:50,218
¿No? Lo lamento.
¿No es un buen día?

42
00:02:50,262 --> 00:02:51,741
No. Bien puede ser
un buen dia.

43
00:02:51,785 --> 00:02:53,439
Eso fue solo un
"no" preventivo.

44
00:02:53,482 --> 00:02:55,223
¿"No" preventivo?

45
00:02:55,267 --> 00:02:57,225
me gusta empezar
algunas conversaciones

46
00:02:57,269 --> 00:02:59,314
estableciendo expectativas
lo más bajo posible.

47
00:02:59,358 --> 00:03:02,012
Y empezando con un "no"
normalmente lo hace.

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,928
¿Ver? lo puedo decir por la mirada
en tu cara, está funcionando.

49
00:03:05,973 --> 00:03:08,280
Vale, la cosa es,
Necesito un favor.

50
00:03:08,323 --> 00:03:11,152
No. ¿Ves? eso
no estuvo mal ¿verdad?

51
00:03:11,196 --> 00:03:13,067
El primero tipo de
te ablandó,

52
00:03:13,110 --> 00:03:14,329
le quitó el aguijón.

53
00:03:14,373 --> 00:03:16,331
Lo tomaste como un campeón.

54
00:03:18,333 --> 00:03:20,379
Bien, entonces,
En realidad no es un favor.

55
00:03:20,422 --> 00:03:22,729
-Tengo un amigo.
-Oh, qué suerte tienes.

56
00:03:22,772 --> 00:03:24,383
Y él realmente podría
Usa tu ayuda.

57
00:03:24,426 --> 00:03:26,298
No está buscando un obsequio.

58
00:03:26,341 --> 00:03:27,951
Está dispuesto a pagar.

59
00:03:27,995 --> 00:03:29,823
el solo estaba preocupado
que si te llamó en frío,

60
00:03:29,866 --> 00:03:31,390
no estarías de acuerdo
para reunirse con él.

61
00:03:31,433 --> 00:03:33,218
¿Y por qué pensaría eso?

62
00:03:33,261 --> 00:03:35,132
Bueno, dado lo que hace
para ganarse la vida.

63
00:03:35,176 --> 00:03:36,264
¿Y qué es eso?

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,311
No.

65
00:03:40,312 --> 00:03:42,096
¿No? "No" ¿qué?

66
00:03:42,139 --> 00:03:44,403
No, no te lo voy a decir
a qué se dedica

67
00:03:44,446 --> 00:03:46,405
porque vas a pasar
a la sala de conferencias

68
00:03:46,448 --> 00:03:48,494
donde está esperando, y
le vas a preguntar tú mismo.

69
00:03:48,537 --> 00:03:50,322
¿Me estás diciendo "no"?

70
00:03:50,365 --> 00:03:52,846
Bueno, es más
de un "no" preventivo.

71
00:03:53,934 --> 00:03:55,631
Mira, lo tomaste como un campeón.

72
00:03:55,675 --> 00:03:57,981
vas a querer
para traer a Chunk contigo.

73
00:03:59,069 --> 00:04:00,984
Me llamo Hank.

74
00:04:01,028 --> 00:04:04,074
Hank Alston.
¿Danny te habló de mí?

75
00:04:04,118 --> 00:04:06,903
Bueno, no mucho.

76
00:04:08,427 --> 00:04:09,950
¿Ex guardabosques del ejército?

77
00:04:09,993 --> 00:04:12,039
Antes muchas cosas.

78
00:04:12,082 --> 00:04:15,303
Pero lo que soy ahora es
un agente de recuperación infantil.

79
00:04:15,347 --> 00:04:17,131
¿Un agente de recuperación infantil?

80
00:04:17,174 --> 00:04:19,046
No familiarizado
con esa línea de trabajo.

81
00:04:19,089 --> 00:04:21,178
Bueno, yo tampoco lo estaba
hasta que me metí en eso.

82
00:04:21,222 --> 00:04:23,137
Resulta que secuestro
por un miembro de la familia es

83
00:04:23,180 --> 00:04:25,487
el tipo más común
de sustracción de menores en todo el mundo.

84
00:04:25,531 --> 00:04:27,446
Eso sí lo sabía.

85
00:04:27,489 --> 00:04:29,099
La forma en que funciona
en los Estados Unidos--

86
00:04:29,143 --> 00:04:31,319
uno de los padres secuestra a un niño,
los lleva al extranjero,

87
00:04:31,363 --> 00:04:32,842
realmente hay
muy pocos recursos legales

88
00:04:32,886 --> 00:04:34,670
para el otro padre
hacer cualquier cosa en Estados Unidos.

89
00:04:34,714 --> 00:04:37,717
Y fue entonces cuando, supongo,
un tipo como tú interviene.

90
00:04:37,760 --> 00:04:40,067
-Ahí tienes.
este problema que

91
00:04:40,110 --> 00:04:41,416
danny mencionó
estabas teniendo--

92
00:04:41,460 --> 00:04:43,331
esta relacionado
a los niños en recuperación?

93
00:04:43,375 --> 00:04:45,246
Entonces, ¿en qué te metieron?
¿Secuestro?

94
00:04:45,290 --> 00:04:48,989
No. No, ya vienen.
detrás de mí por fraude.

95
00:04:49,032 --> 00:04:51,121
Esta mujer--

96
00:04:51,165 --> 00:04:54,211
Heather Shaughnessy... ella
Me contrató hace aproximadamente un año.

97
00:04:54,255 --> 00:04:55,778
Obtuvo la custodia de su hija.
en el divorcio,

98
00:04:55,822 --> 00:04:57,824
pero estuvo de acuerdo
para permitir que su ex tenga visitas.

99
00:04:57,867 --> 00:04:59,608
El chico creció en Moscú.

100
00:04:59,652 --> 00:05:04,004
Entonces, en una de sus visitas, simplemente
y voló de regreso a Rusia,

101
00:05:04,047 --> 00:05:05,397
se llevó a la niña con él.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,094
Y el Departamento de Estado
no pude hacer nada,

103
00:05:07,137 --> 00:05:08,443
porque Rusia no es una

104
00:05:08,487 --> 00:05:10,619
de nuestra Convención de La Haya
socios del tratado.

105
00:05:10,663 --> 00:05:11,925
Así que me subí a un avión

106
00:05:11,968 --> 00:05:13,361
pensé que gastaría
un par de semanas

107
00:05:13,405 --> 00:05:15,363
en el país, sube
con un plan de extracción,

108
00:05:15,407 --> 00:05:17,626
reunir a la niña con su mamá,
eso sería todo.

109
00:05:17,670 --> 00:05:19,498
Justo como lo he hecho
una docena de veces más.

110
00:05:19,541 --> 00:05:21,151
¿En Rusia?

111
00:05:22,327 --> 00:05:23,719
Nunca en Rusia.

112
00:05:23,763 --> 00:05:25,286
De todos modos, segundo

113
00:05:25,330 --> 00:05:26,635
tengo botas en el suelo
me di cuenta

114
00:05:26,679 --> 00:05:28,724
esto no iba a ser un negocio
como de costumbre.

115
00:05:28,768 --> 00:05:32,119
Resultó que el papá tiene vínculos.
al crimen organizado.

116
00:05:32,162 --> 00:05:33,773
el siempre fue
rodeado de músculo,

117
00:05:33,816 --> 00:05:35,383
y rara vez se fue
la chica sola.

118
00:05:35,427 --> 00:05:36,732
Parecían las posibilidades

119
00:05:36,776 --> 00:05:38,168
de sacarla
eran escasos o nulos.

120
00:05:38,212 --> 00:05:40,693
Entonces ¿por qué no?
cancelar todo el asunto?

121
00:05:40,736 --> 00:05:42,695
Dile a Heather Shaughnessy
no pudiste hacerlo?

122
00:05:42,738 --> 00:05:46,002
Ahora estás mirando a los 15 años.

123
00:05:46,046 --> 00:05:48,178
No es una decisión fácil de tomar.

124
00:05:48,222 --> 00:05:51,268
¿Alguna vez conociste a un padre?
¿De quién ha sido el niño secuestrado?

125
00:05:51,312 --> 00:05:54,010
¿De quién es el hijo que está ahí fuera?
¿Pero no pueden llegar a ellos?

126
00:05:54,054 --> 00:05:55,664
Además,

127
00:05:55,708 --> 00:05:58,841
Soy un guardabosques. yo fui entrenado
hacer lo imposible.

128
00:05:58,885 --> 00:06:01,453
O al menos entrenado para creer
Podría hacer lo imposible.

129
00:06:01,496 --> 00:06:03,803
Entonces, ¿qué salió mal exactamente?

130
00:06:03,846 --> 00:06:06,240
Nos alcanzaron
en una vía pública.

131
00:06:06,283 --> 00:06:08,068
El matón de papá
blandió un arma de fuego.

132
00:06:08,111 --> 00:06:10,287
En ese momento la situación se volvió
inseguro para el niño.

133
00:06:10,331 --> 00:06:12,289
no tuve elección
pero dejarla ir.

134
00:06:12,333 --> 00:06:14,074
Además, papá me miró bien.

135
00:06:14,117 --> 00:06:17,207
así que no había vuelta atrás
e intentarlo de nuevo.

136
00:06:17,251 --> 00:06:19,471
Entonces volví a casa.

137
00:06:19,514 --> 00:06:21,298
Y ahí es cuando

138
00:06:21,342 --> 00:06:23,344
¿La Sra. Shaughnessy fue al FBI?

139
00:06:23,388 --> 00:06:25,215
Mira, lo entiendo.

140
00:06:25,259 --> 00:06:27,522
200 grandes es mucho
pagar por nada.

141
00:06:27,566 --> 00:06:29,959
Excepto que no es nada.
Incluso en el fracaso.

142
00:06:30,003 --> 00:06:32,048
Tuve que cubrir mis gastos,
Tuve que contratar reparadores,

143
00:06:32,092 --> 00:06:33,963
sobornar a un par de burócratas
para asegurarse

144
00:06:34,007 --> 00:06:35,312
Tenía una salida del país.

145
00:06:35,356 --> 00:06:37,184
Nada de eso es barato.

146
00:06:37,227 --> 00:06:39,142
Gracias por pasar por aquí,
Sr. Alston.

147
00:06:39,186 --> 00:06:41,144
El señor Palmer y yo vamos a
discutir algunas cosas.

148
00:06:41,188 --> 00:06:42,494
Estaremos en contacto.

149
00:06:42,537 --> 00:06:44,060
Mira, entiendo
¿Por qué eres escéptico?

150
00:06:44,104 --> 00:06:45,714
Sé que todo suena
bastante turbio.

151
00:06:45,758 --> 00:06:48,021
Bueno, señor Alston,
no estamos insinuando...

152
00:06:48,064 --> 00:06:50,023
No soy ningún santo.

153
00:06:50,066 --> 00:06:52,417
Cuando dejé el servicio,
Luché.

154
00:06:52,460 --> 00:06:55,028
Bebí demasiado
Me metí en algunas peleas.

155
00:06:55,071 --> 00:06:57,204
Estaba tan acostumbrado
tener una misión

156
00:06:57,247 --> 00:06:59,859
esa seguridad del centro comercial en funcionamiento
De regreso en Georgia simplemente...

157
00:07:01,469 --> 00:07:02,949
Estaba perdido.

158
00:07:02,992 --> 00:07:05,255
Y una noche,
estoy tomando cervezas

159
00:07:05,299 --> 00:07:07,040
con un compañero de secundaria.
el empieza a hablar

160
00:07:07,083 --> 00:07:08,563
acerca de cómo su loco ex
arriba y a la izquierda,

161
00:07:08,607 --> 00:07:10,173
llevó a su hijo a México.

162
00:07:10,217 --> 00:07:13,002
¿Conozco a alguien que
¿Podría ayudar a traerlo de regreso?

163
00:07:13,046 --> 00:07:16,223
Y me di cuenta de que podía ayudar.

164
00:07:17,485 --> 00:07:19,661
Y yo ayudé.

165
00:07:19,705 --> 00:07:22,185
Y algo hizo clic.
Tenía un propósito otra vez.

166
00:07:23,970 --> 00:07:25,754
Por favor.

167
00:07:27,234 --> 00:07:29,366
No tengo una familia.

168
00:07:29,410 --> 00:07:31,978
solo tengo mi trabajo,
y soy bueno en eso.

169
00:07:34,197 --> 00:07:36,286
Gracias por tu tiempo.

170
00:07:36,330 --> 00:07:40,595
Yo... estaré esperando
por tu llamada.

171
00:07:51,563 --> 00:07:53,086
Está abierto.

172
00:07:53,129 --> 00:07:55,610
Chico, ¿eres duro?
para apoderarse de todo de repente.

173
00:07:55,654 --> 00:07:57,220
¿Por qué no respondes?
tu teléfono?

174
00:07:57,264 --> 00:07:59,527
preparación del debate,
preparación para el debate, preparación para el debate.

175
00:07:59,571 --> 00:08:01,573
tengo que escribir
una declaración de apertura.

176
00:08:01,616 --> 00:08:03,400
No más de 90 segundos,

177
00:08:03,444 --> 00:08:05,968
nada menos que 75.

178
00:08:06,012 --> 00:08:07,492
Dos semanas más, gracias a Dios.

179
00:08:08,754 --> 00:08:10,146
Entonces, ¿escuchaste?

180
00:08:10,190 --> 00:08:12,453
Tu oponente finalmente
Te reconocí hoy.

181
00:08:14,194 --> 00:08:16,849
ADA Mesina,
¿Es esto finalmente?

182
00:08:16,892 --> 00:08:18,590
¿Convirtiéndose en una carrera de dos hombres?

183
00:08:18,633 --> 00:08:21,636
Lo lamento. ¿Quién-quién lo haría?
¿El otro hombre será?

184
00:08:21,680 --> 00:08:23,464
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

185
00:08:23,508 --> 00:08:26,380
Mira, Benjamín Colón.
y me remontaré mucho tiempo atrás.

186
00:08:26,423 --> 00:08:29,775
Muy bien, es fantástico.
Persona, es un buen hombre.

187
00:08:29,818 --> 00:08:31,820
La pregunta es,
¿Es realmente alguien?

188
00:08:31,864 --> 00:08:33,822
tu querrías
ser el fiscal del distrito

189
00:08:33,866 --> 00:08:35,650
de la ciudad más grande del mundo?

190
00:08:35,694 --> 00:08:38,653
Quiero decir, según su historial,
Yo no lo creo.

191
00:08:38,697 --> 00:08:41,526
¿Está bien? el hombre se alejó
de la oficina del fiscal del distrito

192
00:08:41,569 --> 00:08:44,398
hace ocho años
dedicarse a la práctica privada

193
00:08:44,441 --> 00:08:47,096
con una firma
que casi garantiza,

194
00:08:47,140 --> 00:08:49,098
"Sabes, si nos pagas
suficiente dinero,

195
00:08:49,142 --> 00:08:51,274
"podemos elegir un jurado

196
00:08:51,318 --> 00:08:53,886
eso te dara
el veredicto que deseas."

197
00:08:53,929 --> 00:08:55,322
Quiero decir, vamos.

198
00:08:55,365 --> 00:08:57,846
¿Es eso lo que realmente queremos?
en un fiscal del distrito?

199
00:08:57,890 --> 00:09:00,719
Alguien que esté feliz de vender
¿Se hace justicia al mejor postor?

200
00:09:00,762 --> 00:09:02,590
No me suena bien.

201
00:09:02,634 --> 00:09:04,853
Yo pensaría
que los votantes tienen que...

202
00:09:04,897 --> 00:09:07,377
Ah. Bueno.

203
00:09:07,421 --> 00:09:09,205
¿No es él el indicado?
de lo que me hablaste

204
00:09:09,249 --> 00:09:10,772
que todos dijeron
evidencia retenida

205
00:09:10,816 --> 00:09:12,600
cuando ustedes dos estaban
¿Trabajando como ADA?

206
00:09:12,644 --> 00:09:15,429
Bueno, eso es lo que escuché.

207
00:09:15,472 --> 00:09:18,214
Pero eso no significa que sea verdad.

208
00:09:18,258 --> 00:09:22,915
Mira, preferiría
cuéntales sobre mí, ¿vale?

209
00:09:22,958 --> 00:09:25,613
De mí puedo hablar,
Yo puedo dar fe de ello.

210
00:09:25,657 --> 00:09:27,267
Bueno, él no dudó.
para hablar de ti

211
00:09:27,310 --> 00:09:28,964
en esa conferencia de prensa
esta mañana.

212
00:09:29,008 --> 00:09:30,313
Mira, solo digo

213
00:09:30,357 --> 00:09:31,532
que tal vez este debate
es un buen momento para subir de nivel

214
00:09:31,576 --> 00:09:32,925
el campo de juego.

215
00:09:35,710 --> 00:09:38,626
Benny, sólo quiero que ganes.

216
00:09:38,670 --> 00:09:43,152
Escucha, será
qué será, ¿vale?

217
00:09:43,196 --> 00:09:46,634
Tengo que correr mi carrera
y Messina tiene que ejecutar el suyo.

218
00:09:46,678 --> 00:09:50,072
Ahora, ¿por qué no sales?
de aquí para que así pueda escribir

219
00:09:50,116 --> 00:09:51,683
esta declaración de apertura.

220
00:09:51,726 --> 00:09:53,685
Bueno, todavía tienes mi voto.

221
00:09:53,728 --> 00:09:54,990
Así viaja nuestro nuevo cliente

222
00:09:55,034 --> 00:09:56,992
a países extranjeros,
sobornos a funcionarios,

223
00:09:57,036 --> 00:09:59,734
va a propiedad privada
y secuestra niños?

224
00:10:01,301 --> 00:10:03,999
cuando tiene éxito
en lo que se propone hacer, sí.

225
00:10:04,043 --> 00:10:05,958
Y eso no lo convierte
un criminal?

226
00:10:06,001 --> 00:10:09,178
No. A veces tienes
combatir el fuego con fuego.

227
00:10:09,222 --> 00:10:11,006
Si uno de los padres
roba un niño

228
00:10:11,050 --> 00:10:12,704
del legítimo
padre con custodia,

229
00:10:12,747 --> 00:10:14,575
luego huye a un país

230
00:10:14,619 --> 00:10:16,185
donde la custodia legítima
el padre no tiene capacidad legal,

231
00:10:16,229 --> 00:10:18,927
¿Qué más hay que hacer?
¿Simplemente rendirte?

232
00:10:18,971 --> 00:10:21,451
Y Hank no responde

233
00:10:21,495 --> 00:10:22,801
por lo que hace en
un país extranjero.

234
00:10:22,844 --> 00:10:24,498
Al menos no en nuestros tribunales.

235
00:10:24,541 --> 00:10:26,456
Él sólo es responsable de
lo que hace en este país.

236
00:10:26,500 --> 00:10:29,111
No estoy de acuerdo. el vendio
sus servicios en este pais

237
00:10:29,155 --> 00:10:31,244
a un ciudadano
de este país.

238
00:10:31,287 --> 00:10:33,507
Marissa tiene razón.
y es precisamente por eso

239
00:10:33,550 --> 00:10:35,117
el gobierno lo está acusando
con fraude

240
00:10:35,161 --> 00:10:38,338
y no soborno, no secuestro,
o cualquier otro delito

241
00:10:38,381 --> 00:10:41,602
eso se consideraria ilegal
en este país.

242
00:10:41,646 --> 00:10:44,561
Por eso tenemos que construir
nuestro caso en torno a la intención.

243
00:10:44,605 --> 00:10:45,998
¿Intención?

244
00:10:46,041 --> 00:10:47,695
Si podemos probar
Hank realmente tenía la intención

245
00:10:47,739 --> 00:10:49,828
para rescatar a esa niña,
entonces no hay fraude.

246
00:10:49,871 --> 00:10:53,440
Y si no hay fraude,
no hay ningún caso.

247
00:10:53,483 --> 00:10:55,703
¿Cómo diablos vamos a
demostrar intención?

248
00:10:55,747 --> 00:10:57,966
Por lo que puedo decir,
no hay ni una pizca de evidencia

249
00:10:58,010 --> 00:11:00,099
que el hombre hizo cualquier cosa
pero toma el dinero de esa mujer,

250
00:11:00,142 --> 00:11:03,319
volar a Rusia y tener él mismo
unas pequeñas y agradables vacaciones.

251
00:11:03,363 --> 00:11:07,149
Obviamente vamos a necesitar
la ayuda de nuestro cliente con eso.

252
00:11:07,193 --> 00:11:09,238
Y sabemos que ha terminado
este tipo de trabajo antes,

253
00:11:09,282 --> 00:11:11,719
y por muchas cosas diferentes
gente, así que todo lo que tenemos que hacer es

254
00:11:11,763 --> 00:11:15,157
demostrar ese hecho, mostrar su
historial de éxito.

255
00:11:15,201 --> 00:11:18,726
Y eso va a ser de gran ayuda
con el jurado.

256
00:11:18,770 --> 00:11:20,119
¿Qué quieres decir con "no"?

257
00:11:20,162 --> 00:11:22,251
Quiero decir que no.

258
00:11:22,295 --> 00:11:23,905
no puedo darte una lista
de los nombres

259
00:11:23,949 --> 00:11:25,864
de clientes satisfechos.

260
00:11:25,907 --> 00:11:27,996
Lo primero que le digo a un padre
una vez que recuperen a su hijo

261
00:11:28,040 --> 00:11:29,215
es desaparecer.

262
00:11:29,258 --> 00:11:32,000
Desaparecer. hacer cualquier cosa
tienen que

263
00:11:32,044 --> 00:11:34,916
para evitar represalias,
y lo hacen.

264
00:11:34,960 --> 00:11:36,613
muchos de ellos cambian
sus nombres,

265
00:11:36,657 --> 00:11:39,355
alejarse de los buenos trabajos
y amigos y familiares.

266
00:11:39,399 --> 00:11:41,488
no puedo muy bien
Localízalos, pregúntales

267
00:11:41,531 --> 00:11:44,447
comprometerse porque
Estoy en una mala situación.

268
00:11:47,320 --> 00:11:49,017
¿Están bien ustedes dos?

269
00:11:49,061 --> 00:11:51,803
Estoy bien.
Estamos bien.

270
00:11:51,846 --> 00:11:53,587
Quiero decir, conozco a nuestro cliente.
no lo prometí por adelantado

271
00:11:53,630 --> 00:11:56,068
que él podría garantizar que
podría traer al niño a casa,

272
00:11:56,111 --> 00:11:57,896
pero aún así, ella sacó
una segunda hipoteca

273
00:11:57,939 --> 00:11:59,941
-Para pagarle a ese hombre.
-Eso es muy convincente.

274
00:11:59,985 --> 00:12:02,248
pero necesitamos un jurado que
entiende que es irrelevante.

275
00:12:02,291 --> 00:12:04,511
¿Cómo es eso irrelevante?
¿Y por qué no

276
00:12:04,554 --> 00:12:06,774
el hombre solo la devuelve
dinero cuando las cosas se desmoronaron?

277
00:12:06,818 --> 00:12:09,342
Por la misma razón nosotros
no devuelvas nuestra tarifa

278
00:12:09,385 --> 00:12:11,257
cada vez que perdemos un caso.

279
00:12:11,300 --> 00:12:12,998
Quiero decir, sólo porque perdemos
de vez en cuando

280
00:12:13,041 --> 00:12:14,303
no significa que no lo fue
nuestra intención de ganar.

281
00:12:14,347 --> 00:12:15,870
Y lo mismo
va por Hank.

282
00:12:15,914 --> 00:12:17,959
a veces pagas
para el proceso,

283
00:12:18,003 --> 00:12:20,266
y el resultado es
no garantizado.

284
00:12:24,052 --> 00:12:26,751
Para su primer testigo, el
la fiscalía quisiera llamar

285
00:12:26,794 --> 00:12:28,056
Sra. Heather Shaughnessy.

286
00:12:28,100 --> 00:12:30,580
Nada como empezar
con una explosión.

287
00:12:30,624 --> 00:12:32,844
Y en este punto
le habías pagado...

288
00:12:32,887 --> 00:12:35,368
Casi 150.000 dólares,

289
00:12:35,411 --> 00:12:37,892
que era todo lo que tenía.

290
00:12:37,936 --> 00:12:41,591
Y la cosa fue que cada vez

291
00:12:41,635 --> 00:12:44,681
Yo hablaría con Hank.
pediría más dinero.

292
00:12:44,725 --> 00:12:47,859
La misión estaba en marcha
más de lo esperado.

293
00:12:47,902 --> 00:12:51,471
Tuvo que sobornar a este,
Tenía que pagar este.

294
00:12:51,514 --> 00:12:55,649
Tuve que ir al banco
obtener un préstamo sobre mi casa.

295
00:12:55,692 --> 00:12:59,696
Tengo que preguntar,
Sra. Shaughnessy, si Hank Alston

296
00:12:59,740 --> 00:13:01,307
nunca te di pruebas
de su progreso

297
00:13:01,350 --> 00:13:03,135
localizar o recuperar a Irina,

298
00:13:03,178 --> 00:13:05,746
¿Por qué diablos lo hiciste?
seguir dándole dinero?

299
00:13:05,790 --> 00:13:08,140
¿Qué opción tenía?

300
00:13:09,750 --> 00:13:12,927
dijo que podía
traer a mi bebe de regreso.

301
00:13:15,190 --> 00:13:17,976
Tenía que recuperar a mi bebé.

302
00:13:19,629 --> 00:13:21,936
Y yo era un tonto.

303
00:13:21,980 --> 00:13:24,721
Puedo ver eso ahora.

304
00:13:24,765 --> 00:13:28,725
Mi marido me robó a mi hijo.
el banco se quedó con mi casa.

305
00:13:28,769 --> 00:13:31,163
Y ese fraude...

306
00:13:31,206 --> 00:13:33,905
¡Me robó toda esperanza que tenía!

307
00:13:33,948 --> 00:13:37,082
Y ahora mi hijo está enfermo
y no hay nada

308
00:13:37,125 --> 00:13:38,866
que puedo hacer para ayudarla.

309
00:13:38,910 --> 00:13:41,651
¿Ella acaba de decir
¿Su hija está enferma?

310
00:13:41,695 --> 00:13:43,349
Eso es lo que sonaba.

311
00:13:43,392 --> 00:13:47,005
¿Acabas de testificar que
¿Tu hija está enferma?

312
00:13:48,571 --> 00:13:50,617
¿Es esta información nueva?

313
00:13:50,660 --> 00:13:54,229
Recibí una llamada a las 3:00 a.m.
esta mañana.

314
00:13:55,535 --> 00:13:59,104
Era un médico en Moscú.
en un hospital.

315
00:13:59,147 --> 00:14:01,323
Tuvo a mi hija,

316
00:14:01,367 --> 00:14:04,674
pero el no tenia ninguno
registros de vacunación.

317
00:14:04,718 --> 00:14:08,200
No hay ningún registro en absoluto.

318
00:14:09,244 --> 00:14:10,855
ella tiene fiebre,

319
00:14:10,898 --> 00:14:14,423
y no pueden entender por qué.

320
00:14:14,467 --> 00:14:18,906
Y necesitan mi ayuda
pero no puedo ayudarlos.

321
00:14:18,950 --> 00:14:22,301
Objeción.
Señoría, todos sentimos

322
00:14:22,344 --> 00:14:25,086
para la Sra. Shaughnessy, pero
todo lo que ella está testificando

323
00:14:25,130 --> 00:14:27,436
en lo que se refiere a la de su hija
posible enfermedad

324
00:14:27,480 --> 00:14:29,264
son rumores
e irrelevante.

325
00:14:29,308 --> 00:14:31,440
No tenemos idea de saber
si o no

326
00:14:31,484 --> 00:14:33,138
la llamada telefónica
realmente sucedió.

327
00:14:33,181 --> 00:14:35,531
No sabemos quién es el hombre.
El otro extremo del teléfono era,

328
00:14:35,575 --> 00:14:37,185
si era médico o no.

329
00:14:37,229 --> 00:14:39,666
Ni siquiera sabemos si
su hija está realmente enferma.

330
00:14:39,709 --> 00:14:42,234
Y nada de esto
tiene algo que ver

331
00:14:42,277 --> 00:14:44,366
con mi cliente
o el asunto que nos ocupa.

332
00:14:44,410 --> 00:14:46,803
¡No puedo ayudarla!

333
00:14:48,457 --> 00:14:51,069
no puedo encontrar
los registros de vacunación

334
00:14:51,112 --> 00:14:54,855
porque están en una caja,
y tuve que salir de mi casa,

335
00:14:54,899 --> 00:14:56,335
y no puedo encontrarlo.

336
00:14:56,378 --> 00:14:58,250
Señoría... Y no tengo
el dinero para ir

337
00:14:58,293 --> 00:14:59,642
a Moscú porque
-me lo quitó.
Sra. Shaughnessy.

338
00:14:59,686 --> 00:15:02,384
Y ahora... Señoría, ¡objeción!

339
00:15:02,428 --> 00:15:04,256
Sra. Shaughnessy... en lugar de estar allí,
donde realmente sería útil,

340
00:15:04,299 --> 00:15:06,258
que esta con ella!

341
00:15:06,301 --> 00:15:08,303
Sra. Shaughnessy.

342
00:15:12,003 --> 00:15:13,830
Y ahora el juez va a
dinos que ganamos el punto,

343
00:15:13,874 --> 00:15:15,397
pero ganaron el juego.

344
00:15:15,441 --> 00:15:17,704
Señor Palmer,
se sostiene su objeción.

345
00:15:17,747 --> 00:15:20,533
El jurado ignorará
todo lo que tiene que hacer

346
00:15:20,576 --> 00:15:23,666
con la posible enfermedad
de la hija de la Sra. Shaughnessy.

347
00:15:23,710 --> 00:15:24,972
-Bien.

348
00:15:25,016 --> 00:15:26,495
Y van a olvidar
sus números de celular

349
00:15:26,539 --> 00:15:27,627
-y la primera vez que tuvieron relaciones sexuales.
-Le advierto al testigo.

350
00:15:27,670 --> 00:15:29,629
para limitar su testimonio
para dirigir respuestas

351
00:15:29,672 --> 00:15:31,196
a las preguntas que le formularon.

352
00:15:31,239 --> 00:15:32,849
¿Se entiende eso?

353
00:15:34,112 --> 00:15:35,765
Sí, señoría.

354
00:15:35,809 --> 00:15:37,898
Le pido disculpas, señoría.

355
00:15:37,942 --> 00:15:40,118
¿Tienes más preguntas?
para este testigo?

356
00:15:40,161 --> 00:15:42,033
No en este momento, señoría.

357
00:15:42,076 --> 00:15:44,774
Entonces tomemos
un receso de 30 minutos.

358
00:15:45,906 --> 00:15:47,255
En una escala de
uno a diez,

359
00:15:47,299 --> 00:15:48,735
¿Cómo piensan ustedes?
estamos haciendo?

360
00:15:48,778 --> 00:15:51,956
Estamos hablando de fracciones.
Fracciones de fracciones.

361
00:15:57,265 --> 00:15:59,789
Sobre lo único que mi equipo
en el FBI pudo verificar

362
00:15:59,833 --> 00:16:01,574
Es el historial militar del Sr. Alston.

363
00:16:01,617 --> 00:16:03,576
De hecho, era un guardabosques del ejército.

364
00:16:03,619 --> 00:16:05,795
¿Y qué pasa con las otras afirmaciones?
el acusado hizo

365
00:16:05,839 --> 00:16:07,667
para convencer a la Sra. Shaughnessy
comprar

366
00:16:07,710 --> 00:16:10,409
sus supuestos servicios;
la docena de familias

367
00:16:10,452 --> 00:16:12,280
supuestamente ayudó,
por ejemplo?

368
00:16:12,324 --> 00:16:13,586
Bueno, no hay registro.
de nada de eso.

369
00:16:13,629 --> 00:16:15,240
Por lo que podemos decir,
El señor Alston sabía

370
00:16:15,283 --> 00:16:17,764
que la Sra. Shaughnessy
Estaba desesperado, y él...

371
00:16:17,807 --> 00:16:19,635
le dijo lo que ella
quería escuchar.

372
00:16:19,679 --> 00:16:22,203
Y su viaje a Rusia,
¿Él también inventó eso?

373
00:16:22,247 --> 00:16:23,944
No. El Sr. Alston lo hizo.
viajar a Rusia.

374
00:16:23,988 --> 00:16:26,381
Su nombre se puede encontrar en
manifiestos de pasajeros de aerolíneas.

375
00:16:26,425 --> 00:16:28,905
Pero no hay ninguna indicación
que intentó

376
00:16:28,949 --> 00:16:30,864
localizar a Irina Belov
mientras él estaba allí.

377
00:16:30,907 --> 00:16:33,127
Ninguna de las agencias gubernamentales
él afirmó tener

378
00:16:33,171 --> 00:16:34,824
tuvo contacto con
tener algún registro de él.

379
00:16:34,868 --> 00:16:36,783
No hay nada alcanzable
vigilancia que lo pone

380
00:16:36,826 --> 00:16:39,655
cerca de la escuela de música que
afirma haber apostado.

381
00:16:39,699 --> 00:16:43,050
Entonces, si el Sr. Alston no estuviera intentando

382
00:16:43,094 --> 00:16:44,921
para rescatar a una niña,

383
00:16:44,965 --> 00:16:46,836
¿Tiene alguna evidencia?
indicando

384
00:16:46,880 --> 00:16:48,577
¿Qué estaba haciendo en Rusia?

385
00:16:48,621 --> 00:16:51,363
Bueno, ciertamente apareció.

386
00:16:51,406 --> 00:16:53,582
estar divirtiéndose.

387
00:16:53,626 --> 00:16:55,106
¿Y qué te hace decir eso?

388
00:16:55,149 --> 00:16:57,021
Sus transacciones con tarjeta de crédito.
que se quede

389
00:16:57,064 --> 00:16:58,674
en algunos buenos hoteles
en las mejores zonas de la ciudad,

390
00:16:58,718 --> 00:17:01,634
comiendo en algún
restaurantes elegantes.

391
00:17:01,677 --> 00:17:05,246
Y en lo que sólo puedo imaginar
fue una noche particularmente salvaje,

392
00:17:05,290 --> 00:17:08,945
El señor Alston cobró 20.000 dólares
a un club de striptease de alto nivel

393
00:17:08,989 --> 00:17:11,078
llamado Kitty Kat Kabaret.

394
00:17:11,122 --> 00:17:14,081
No hay más preguntas
para este testigo.

395
00:17:17,519 --> 00:17:19,565
Agente Camargo.

396
00:17:19,608 --> 00:17:23,177
20.000 dólares, eso es...
Son muchas bebidas.

397
00:17:23,221 --> 00:17:24,439
Muchos bailes.

398
00:17:24,483 --> 00:17:27,616
Como dije, una noche salvaje.

399
00:17:27,660 --> 00:17:31,533
Tal vez. Quizás no.

400
00:17:31,577 --> 00:17:34,232
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre?
¿Se llama Dmitri Bulgákov?

401
00:17:34,275 --> 00:17:37,148
Um, lo siento, no lo he hecho, no.

402
00:17:37,191 --> 00:17:39,585
Según nuestra investigación,
él es el propietario registrado

403
00:17:39,628 --> 00:17:41,456
del Kitty Kat Kabaret.

404
00:17:41,500 --> 00:17:44,242
supongo que tendré que hacerlo
Confíe en su palabra.

405
00:17:44,285 --> 00:17:46,113
Sí. Ahora, agente Camargo,

406
00:17:46,157 --> 00:17:48,898
¿Te sorprendería aprender?
que Interpol ha identificado

407
00:17:48,942 --> 00:17:51,901
Dmitri Bulgákov,
el dueño de dicho club de striptease,

408
00:17:51,945 --> 00:17:53,468
como presunto blanqueador de dinero

409
00:17:53,512 --> 00:17:55,427
por lo mismo
sindicato del crimen

410
00:17:55,470 --> 00:17:57,907
que el padre de Irina tiene
¿Ha estado asociado con?

411
00:18:00,345 --> 00:18:02,260
El testigo responderá
la pregunta.

412
00:18:04,175 --> 00:18:05,872
No lo sabía, no.

413
00:18:05,915 --> 00:18:07,439
Pero ahora que lo haces,

414
00:18:07,482 --> 00:18:09,528
¿No estarías de acuerdo en que
es igualmente probable que,

415
00:18:09,571 --> 00:18:11,704
en lugar de gastar
todo ese dinero en bailes

416
00:18:11,747 --> 00:18:15,011
y champán,
que con toda probabilidad,

417
00:18:15,055 --> 00:18:17,536
fue un soborno
para obtener información

418
00:18:17,579 --> 00:18:18,450
en la ubicación

419
00:18:18,493 --> 00:18:20,408
de Irina Belov
y su padre?

420
00:18:20,452 --> 00:18:22,323
Objeción.
Esto requiere especulación.

421
00:18:22,367 --> 00:18:23,846
Su Señoría,

422
00:18:23,890 --> 00:18:26,719
El agente Camargo tiene
un amplio trasfondo

423
00:18:26,762 --> 00:18:30,375
investigando transnacional
crimen organizado en la Oficina.

424
00:18:30,418 --> 00:18:33,378
Ella sabe cómo es la información.
reunidos en un lugar como Rusia,

425
00:18:33,421 --> 00:18:35,031
en una ciudad como Moscú.

426
00:18:35,075 --> 00:18:37,556
simplemente estoy pidiendo
su opinión profesional.

427
00:18:37,599 --> 00:18:40,820
Anulado. Haz tu pregunta
De nuevo, señor Palmer,

428
00:18:40,863 --> 00:18:42,300
y el testigo responderá.

429
00:18:42,343 --> 00:18:44,084
De nuevo,

430
00:18:44,128 --> 00:18:46,347
¿No es posible que
Hank Alston

431
00:18:46,391 --> 00:18:50,830
pagó 20.000 dólares a Dmitri Bulgakov
como un soborno

432
00:18:50,873 --> 00:18:53,006
a cambio de información

433
00:18:53,049 --> 00:18:55,182
sobre el paradero
de Irina Belov

434
00:18:55,226 --> 00:18:58,098
para que pudiera elaborar un plan
para sacarla de Moscú,

435
00:18:58,142 --> 00:19:01,101
y entregársela a su madre,
¿Heather Shaughnessy?

436
00:19:02,450 --> 00:19:05,323
Claro, es posible.

437
00:19:05,366 --> 00:19:06,889
Y una cosa más.

438
00:19:06,933 --> 00:19:09,065
Mencionaste eso
no pudiste encontrar evidencia

439
00:19:09,109 --> 00:19:11,590
para apoyar el reclamo de mi cliente
que el habia hecho

440
00:19:11,633 --> 00:19:14,070
este tipo de trabajo con éxito
para otras familias.

441
00:19:14,114 --> 00:19:16,899
Ni una pizca de evidencia, no.

442
00:19:16,943 --> 00:19:18,901
¿Y encontraste alguna evidencia?

443
00:19:18,945 --> 00:19:21,034
-¿al contrario?
-¿Disculpe?

444
00:19:21,077 --> 00:19:22,992
Yo pensaría que
ex clientes descontentos

445
00:19:23,036 --> 00:19:26,996
sería fácil de encontrar...
si tuviera alguno.

446
00:19:28,737 --> 00:19:30,783
Entonces mi pregunta para ti es

447
00:19:30,826 --> 00:19:32,915
¿Pudiste encontrar alguno?

448
00:19:34,569 --> 00:19:36,223
No, no lo estábamos.

449
00:19:36,267 --> 00:19:38,660
No hay más preguntas,
Su Señoría.

450
00:19:41,315 --> 00:19:43,056
Está abierto.

451
00:19:43,099 --> 00:19:44,797
-Perdón por entrometerme.
-Oye...

452
00:19:44,840 --> 00:19:47,365
Dos veces en una semana.
¿Cuál es la ocasión?

453
00:19:47,408 --> 00:19:50,063
Lo sé la última vez que hablamos
dijiste eso

454
00:19:50,106 --> 00:19:52,979
correrías tu carrera
-y Messina ejecutaría el suyo.
-Mm-hmm.

455
00:19:53,022 --> 00:19:55,329
Eso es todo lo que sé hacer.

456
00:19:55,373 --> 00:19:57,157
Pero Messina está arrastrando
tu nombre a través del barro

457
00:19:57,201 --> 00:19:58,463
cada oportunidad que tiene.

458
00:19:58,506 --> 00:20:00,247
Ya sea que te vayas
la oficina del fiscal del distrito

459
00:20:00,291 --> 00:20:01,857
venir a trabajar para TAC,
o como trabajaste

460
00:20:01,901 --> 00:20:04,077
para un jefe corrupto todos esos
años, como David Sherman.

461
00:20:04,120 --> 00:20:05,687
nunca vi una onza
de corrupción

462
00:20:05,731 --> 00:20:07,341
todo el tiempo que estuve allí.

463
00:20:07,385 --> 00:20:09,735
No pierde oportunidad
para que los votantes sepan que

464
00:20:09,778 --> 00:20:12,259
no eres apto para serlo
El fiscal de distrito de Nueva York.

465
00:20:14,261 --> 00:20:17,569
Como dije, no puedo
controlar lo que dice.

466
00:20:17,612 --> 00:20:20,572
no puedo controlar como
él dirige su campaña.

467
00:20:20,615 --> 00:20:23,444
La única campaña que
puedo controlar es mío.

468
00:20:25,620 --> 00:20:26,578
¿Qué es esto?

469
00:20:26,621 --> 00:20:28,101
Nuestro amigo Sr. Kiehl

470
00:20:28,144 --> 00:20:30,059
Quería que lo vieras.

471
00:20:30,103 --> 00:20:32,192
Él pensó que lo harías
encontrarlo útil.

472
00:20:33,889 --> 00:20:36,240
Vale, hace dos años...

473
00:20:37,502 --> 00:20:40,896
Justo antes de ser ascendido
al jefe de la división de juicio.

474
00:20:40,940 --> 00:20:44,117
Messina completó una temporada
en un paciente ambulatorio

475
00:20:44,160 --> 00:20:46,337
Programa de rehabilitación de alcohol.

476
00:20:46,380 --> 00:20:47,729
Bien por él.

477
00:20:47,773 --> 00:20:50,210
Entonces sabes lo que eso significa.

478
00:20:50,254 --> 00:20:52,081
Era un paciente ambulatorio.

479
00:20:52,125 --> 00:20:54,040
Todavía estaba manejando casos.

480
00:20:54,083 --> 00:20:56,260
¿Entonces?

481
00:20:56,303 --> 00:21:00,525
Por lo que sugiere fuertemente
que puede tener muy bien

482
00:21:00,568 --> 00:21:03,092
sido perjudicado mientras
haciendo el trabajo.

483
00:21:03,136 --> 00:21:07,532
Y Kiehl piensa que tal vez
podríamos ser capaces de

484
00:21:07,575 --> 00:21:09,316
conseguir algunas personas
en la oficina del fiscal del distrito

485
00:21:09,360 --> 00:21:11,100
que conste en acta.

486
00:21:11,144 --> 00:21:13,015
¿Quién eres?

487
00:21:13,059 --> 00:21:15,670
¿Y qué has hecho?
a mi hermana?

488
00:21:15,714 --> 00:21:17,237
Izzy...

489
00:21:17,281 --> 00:21:18,978
Esto suena como

490
00:21:19,021 --> 00:21:23,548
Messina tenía un problema personal
y él se encargó de ello.

491
00:21:23,591 --> 00:21:25,289
es para aplaudir,

492
00:21:25,332 --> 00:21:27,334
no se usa como billy club
contra él.

493
00:21:27,378 --> 00:21:29,423
Y estoy de acuerdo contigo,
excepto que Kiehl no piensa

494
00:21:29,467 --> 00:21:32,208
él realmente se encargó de ello.

495
00:21:32,252 --> 00:21:34,602
Al parecer, hace unas semanas,
La campaña de Messina.

496
00:21:34,646 --> 00:21:36,735
Tuvo un gran evento para recaudar fondos.

497
00:21:36,778 --> 00:21:39,477
Messina se fue antes
estaba programado para hablar.

498
00:21:39,520 --> 00:21:42,044
Y su personal le dijo a todos
que fue un ataque de asma.

499
00:21:42,088 --> 00:21:44,003
algo sobre las flores
en el lugar de celebración.

500
00:21:45,178 --> 00:21:46,701
En realidad estaba apurado
al hospital

501
00:21:46,745 --> 00:21:48,442
por intoxicación por alcohol.

502
00:21:48,486 --> 00:21:50,096
Tuvieron que hacerle un lavado de estómago.

503
00:21:50,139 --> 00:21:52,446
Bueno, eh... todavía no lo hizo.
violar cualquier ley.

504
00:21:52,490 --> 00:21:54,013
No, pero consiguió

505
00:21:54,056 --> 00:21:55,971
tan fuera de control
que casi se suicida.

506
00:21:56,015 --> 00:21:57,843
Además, tenía su personal
mentir al respecto.

507
00:21:57,886 --> 00:21:59,584
Lo siento, no creo
esa es la persona

508
00:21:59,627 --> 00:22:02,369
la mayoría de los neoyorquinos quieren
para ser su fiscal superior.

509
00:22:02,413 --> 00:22:04,763
¿Qué quieres que haga?

510
00:22:04,806 --> 00:22:08,288
¿Eh? ¿Me tendrías
convocar una conferencia de prensa

511
00:22:08,332 --> 00:22:11,813
y anunciar que el hombre
tiene un problema con la bebida?

512
00:22:11,857 --> 00:22:14,294
Ese no soy yo. No soy ese tipo.

513
00:22:19,604 --> 00:22:22,520
Kiehl dice que podemos
filtrarlo de forma anónima.

514
00:22:22,563 --> 00:22:24,478
Y él jura que así será

515
00:22:24,522 --> 00:22:27,176
nunca será rastreado hasta ti,
él solo...

516
00:22:29,135 --> 00:22:30,963
...quiere tu bendición.

517
00:22:31,006 --> 00:22:33,139
Oh. O-está bien.

518
00:22:33,182 --> 00:22:37,143
Bueno, dale las gracias de mi parte.

519
00:22:37,186 --> 00:22:38,753
Dile que lo entiendo.

520
00:22:38,797 --> 00:22:42,409
Y dile también,
"No hasta que el infierno se congele."

521
00:22:44,150 --> 00:22:46,065
lo supe por hacer mi tarea
que el conductor del padre

522
00:22:46,108 --> 00:22:49,155
Era su guardaespaldas, su ejecutor.

523
00:22:49,198 --> 00:22:53,420
También sabía que llevaba
a Yarygin, MP-443 Grach.

524
00:22:53,464 --> 00:22:56,902
Esa arma puede disparar
17 o 18 rondas, dependiendo.

525
00:22:56,945 --> 00:22:59,252
Si hubiera huido
con la pequeña Irina,

526
00:22:59,295 --> 00:23:02,951
eso son 17 o 18 posibilidades
para que intente detenerme.

527
00:23:02,995 --> 00:23:04,605
Más importante aún,

528
00:23:04,649 --> 00:23:07,608
eso son 17 o 18 posibilidades
podría haberla golpeado.

529
00:23:07,652 --> 00:23:09,784
Y...

530
00:23:09,828 --> 00:23:12,047
¿Qué pasa con el gobierno?
afirmación de que usted,

531
00:23:12,091 --> 00:23:14,049
nunca lo intentaste realmente
para rescatar a Irina,

532
00:23:14,093 --> 00:23:15,921
que estabas en
una especie de vacaciones

533
00:23:15,964 --> 00:23:17,488
a expensas de su cliente?

534
00:23:19,707 --> 00:23:23,711
Irina, la niña,

535
00:23:23,755 --> 00:23:26,845
ella monta a caballo en una escuela
en la calle Begovaya dos veces por semana.

536
00:23:26,888 --> 00:23:30,022
el arabe
es su favorito.

537
00:23:30,065 --> 00:23:33,939
Le encanta practicar el piano.
pero odia actuar.

538
00:23:33,982 --> 00:23:36,115
Ella hace que su padre la lleve
a este restaurante

539
00:23:36,158 --> 00:23:39,031
llamado Marina
para desayunar todos los domingos.

540
00:23:39,074 --> 00:23:40,772
Creo que es porque
es el único lugar en Moscú

541
00:23:40,815 --> 00:23:42,469
con panqueques americanos decentes.

542
00:23:46,995 --> 00:23:50,216
Sé todo esto porque
Hice mi trabajo, hice mi tarea.

543
00:23:50,259 --> 00:23:51,696
Hice lo mejor que pude

544
00:23:51,739 --> 00:23:53,349
para traer a esa niña
De vuelta con su madre,

545
00:23:53,393 --> 00:23:55,961
al igual que hago mi mejor esfuerzo
para todos mis clientes.

546
00:23:58,267 --> 00:24:00,879
No niego que fallé.

547
00:24:00,922 --> 00:24:03,795
Pero fallar es muy diferente

548
00:24:03,838 --> 00:24:05,753
que elegir
para no hacer el trabajo.

549
00:24:07,842 --> 00:24:09,235
No hay más preguntas,
Su Señoría.

550
00:24:12,107 --> 00:24:13,500
se que no puedes
ver sus caras,

551
00:24:13,544 --> 00:24:15,067
pero creo
Están empezando a escucharnos.

552
00:24:15,110 --> 00:24:16,634
Por lo que vale,
encontré su explicación

553
00:24:16,677 --> 00:24:17,809
muy razonable.

554
00:24:17,852 --> 00:24:18,940
Muy creíble.

555
00:24:18,984 --> 00:24:20,942
te lo digo,
es un buen hombre.

556
00:24:20,986 --> 00:24:23,684
Señoría, el pueblo
quisiera presentar un video

557
00:24:23,728 --> 00:24:26,295
que creemos
lo demuestra el testigo Hank Alston

558
00:24:26,339 --> 00:24:27,471
simplemente cometió perjurio.

559
00:24:27,514 --> 00:24:28,733
Objeción, señoría.

560
00:24:28,776 --> 00:24:30,517
Este es el primero
que estamos escuchando

561
00:24:30,561 --> 00:24:32,519
sobre cualquier vídeo.

562
00:24:32,563 --> 00:24:33,999
no hemos tenido
una oportunidad de examinar

563
00:24:34,042 --> 00:24:35,914
cualquier supuesta evidencia,

564
00:24:35,957 --> 00:24:38,307
y mucho menos intentar
para autenticar el vídeo.

565
00:24:38,351 --> 00:24:39,483
El vídeo es una grabación.

566
00:24:39,526 --> 00:24:40,832
del señor Alston.

567
00:24:40,875 --> 00:24:42,094
Él puede autentificarlo,
Su Señoría.

568
00:24:43,791 --> 00:24:46,446
Muy bien. Lo permitiré.

569
00:24:48,840 --> 00:24:50,668
Sí, hombre, he estado trabajando
en mi bronceado, pero me pongo rojo primero.

570
00:24:50,711 --> 00:24:52,670
Lo primero que hago es quemarlo.

571
00:24:52,713 --> 00:24:54,323
Salud.

572
00:24:54,367 --> 00:24:56,021
¿Eres tú el que está en el
vídeo, Sr. Alston?

573
00:24:56,064 --> 00:24:58,110
En realidad no lo sé.

574
00:24:58,153 --> 00:25:00,547
¿Disculpe?

575
00:25:00,591 --> 00:25:03,724
Está bajo juramento, Sr. Alston.

576
00:25:03,768 --> 00:25:06,205
y debo decirte,
el hombre en esa pantalla

577
00:25:06,248 --> 00:25:07,815
Ciertamente se parece a ti.

578
00:25:07,859 --> 00:25:10,557
ahora te voy a preguntar
una vez más,

579
00:25:10,601 --> 00:25:12,167
¿eres tú el del vídeo?

580
00:25:13,952 --> 00:25:16,389
Tienes razón.
Ciertamente se parece a mí.

581
00:25:16,432 --> 00:25:18,347
Pero no tengo ningún recuerdo
de estar en ese lugar,

582
00:25:18,391 --> 00:25:20,698
no puedo recordar
alguna vez haber tenido esa camisa,

583
00:25:20,741 --> 00:25:22,526
y mi mano a Dios,
Soy muy consciente del hecho

584
00:25:22,569 --> 00:25:23,744
que estoy bajo juramento.

585
00:25:23,788 --> 00:25:25,050
Toro, ¿tienes alguna idea?

586
00:25:25,093 --> 00:25:26,530
¿Qué hay realmente en ese video?

587
00:25:26,573 --> 00:25:28,053
¿De qué se trata esto?

588
00:25:28,096 --> 00:25:30,142
-Ni idea.
tal vez

589
00:25:30,185 --> 00:25:31,709
¿Si jugamos un poco más?

590
00:25:31,752 --> 00:25:33,275
¿Con el permiso del tribunal?

591
00:25:33,319 --> 00:25:35,408
Quizás eso refresque
¿La memoria del testigo?

592
00:25:35,451 --> 00:25:37,802
Me dijeron que es, eh,
en un bar de Bangkok.

593
00:25:37,845 --> 00:25:39,412
has estado
-¿A Bangkok?
-Tengo.

594
00:25:39,455 --> 00:25:41,762
Su Señoría, sólo para que conste,

595
00:25:41,806 --> 00:25:43,982
la admisión de mi cliente
que ha estado en Bangkok

596
00:25:44,025 --> 00:25:45,810
de ninguna manera constituye

597
00:25:45,853 --> 00:25:47,594
autenticación de este vídeo.

598
00:25:47,638 --> 00:25:49,335
Debidamente anotado.

599
00:25:49,378 --> 00:25:51,119
El jurado tendrá en cuenta

600
00:25:51,163 --> 00:25:53,513
que el video no tiene
sido autenticado.

601
00:25:53,557 --> 00:25:58,431
A pesar de eso,
veamos un poco más de ello.

602
00:25:58,474 --> 00:26:01,260
Quizás se refresque
la memoria del testigo.

603
00:26:01,303 --> 00:26:03,610
Obviamente,
si no es así,

604
00:26:03,654 --> 00:26:05,264
reaccionaremos
en consecuencia.

605
00:26:05,307 --> 00:26:07,266
Gracias, señoría.

606
00:26:09,224 --> 00:26:11,487
Entonces, ¿por qué recuperarse de una abducción, hombre?

607
00:26:11,531 --> 00:26:14,186
¿Qué es lo que cavas?
¿Tanto sobre el concierto?

608
00:26:14,229 --> 00:26:15,927
¿Qué es no amar, hermano?

609
00:26:15,970 --> 00:26:17,276
Piénselo.

610
00:26:17,319 --> 00:26:19,495
gente desesperada
son gente estúpida.

611
00:26:19,539 --> 00:26:21,802
¿Padres desesperados?
Acabas de ganar el premio gordo.

612
00:26:21,846 --> 00:26:23,674
ellos te darán
tanto dinero como quieras.

613
00:26:23,717 --> 00:26:25,676
Tomas un poco,
comprar un billete de avión,

614
00:26:25,719 --> 00:26:27,678
que tengas unas buenas vacaciones,
y solo...

615
00:26:27,721 --> 00:26:29,288
Banco el resto.

616
00:26:29,331 --> 00:26:31,638
Gira algunas tonterías
la misión hacia el sur--

617
00:26:31,682 --> 00:26:33,553
Bla, bla, bla... ¿Cuáles son?
van a hacer al respecto?

618
00:26:33,597 --> 00:26:36,556
A mí.

619
00:26:44,216 --> 00:26:45,696
Definitivamente ese no soy yo.

620
00:26:46,871 --> 00:26:49,047
Nunca estuve en ese lugar,
Nunca usé esa ropa

621
00:26:49,090 --> 00:26:52,528
y nunca he dicho esas palabras,
No a nadie, nunca.

622
00:26:52,572 --> 00:26:55,053
¿No era esa tu cara?
¿No era esa tu voz?

623
00:26:55,096 --> 00:26:57,577
Parece ser mi cara,
seguro sonaba como mi voz,

624
00:26:57,621 --> 00:26:59,318
pero eso no significa que sea yo.

625
00:26:59,361 --> 00:27:03,888
Bueno, ¿por qué no dejamos eso?
para que el jurado decida?

626
00:27:05,846 --> 00:27:07,500
No hay más preguntas.

627
00:27:07,543 --> 00:27:10,503
Chunk, pregunta dónde está la cinta.
vino de.

628
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Mira su cara.
Créame, él lo sabe.

629
00:27:17,597 --> 00:27:19,033
tienes una teoria
sobre ese vídeo,

630
00:27:19,077 --> 00:27:20,992
¿no?
Seguro que sí.

631
00:27:21,035 --> 00:27:22,254
Te importa compartirlo
con todos nosotros?

632
00:27:22,297 --> 00:27:23,690
Objeción.
El abogado está invitando

633
00:27:23,734 --> 00:27:24,822
el testigo para especular.

634
00:27:24,865 --> 00:27:26,084
-Por el contrario,
Su Señoría.

635
00:27:26,127 --> 00:27:28,173
Este testigo es un experto.
al entrar

636
00:27:28,216 --> 00:27:30,697
y salir de lugares
que no ha sido invitado a

637
00:27:30,741 --> 00:27:32,830
o está permitido.

638
00:27:32,873 --> 00:27:36,094
Ahora, lo es en muchos sentidos,
un maestro del disfraz,

639
00:27:36,137 --> 00:27:38,792
un maestro de la ilusión.

640
00:27:38,836 --> 00:27:41,708
Y en tantas palabras,
ha insinuado a este tribunal

641
00:27:41,752 --> 00:27:45,277
eso lo que tenemos
Lo que acabamos de ver es una ilusión.

642
00:27:45,320 --> 00:27:46,844
lo haría mucho
como el jurado

643
00:27:46,887 --> 00:27:48,846
tener el beneficio
de su opinión experta

644
00:27:48,889 --> 00:27:50,804
en cuanto a cómo podría haber
llegar a ser.

645
00:27:50,848 --> 00:27:52,719
Bien hecho.

646
00:27:52,763 --> 00:27:56,114
Dado que jugamos
tu cinta...

647
00:27:56,157 --> 00:27:58,203
...a pesar del hecho
que queda

648
00:27:58,246 --> 00:28:00,901
no autenticado por el testigo,

649
00:28:00,945 --> 00:28:04,209
no parece descabellado
para permitir que ese mismo testigo

650
00:28:04,252 --> 00:28:09,475
una oportunidad para explicar
lo que cree que vimos.

651
00:28:09,518 --> 00:28:11,520
el testigo
responderá la pregunta.

652
00:28:12,913 --> 00:28:14,872
Creo que es lo que se sabe.
como un deepfake.

653
00:28:14,915 --> 00:28:17,048
Y podrías por favor
explicarle al jurado

654
00:28:17,091 --> 00:28:18,745
¿Qué es un deepfake?

655
00:28:18,789 --> 00:28:22,009
Es como Photoshop para vídeo.

656
00:28:22,053 --> 00:28:24,011
tomas una persona
en un vídeo existente

657
00:28:24,055 --> 00:28:25,752
y los reemplazas
con la imagen de otra persona,

658
00:28:25,796 --> 00:28:27,841
la voz de otra persona.

659
00:28:27,885 --> 00:28:30,757
Se están volviendo muy fáciles
muy económico de hacer.

660
00:28:30,801 --> 00:28:32,541
Ves muchos de ellos
en las redes sociales.

661
00:28:32,585 --> 00:28:35,066
Eh, está bien,
y para que quede claro,

662
00:28:35,109 --> 00:28:38,765
no tienes idea
de donde vino este video,

663
00:28:38,809 --> 00:28:41,637
y no tienes idea
¿quién lo hizo?

664
00:28:41,681 --> 00:28:43,378
Puedo adivinar.

665
00:28:43,422 --> 00:28:45,032
Mira, solo hay
cinco o seis de nosotros

666
00:28:45,076 --> 00:28:46,642
que se ganan la vida con esto.

667
00:28:46,686 --> 00:28:48,122
El trabajo de la Sra. Shaughnessy,

668
00:28:48,166 --> 00:28:49,689
aunque pueda sonar
como mucho dinero,

669
00:28:49,733 --> 00:28:52,257
en realidad es más modesto
fin de las cosas.

670
00:28:52,300 --> 00:28:55,086
Hay millones de dolares
tareas por ahí.

671
00:28:55,129 --> 00:28:58,089
Supongo que un competidor escuchó
sobre el problema en el que estaba

672
00:28:58,132 --> 00:28:59,568
y vi una manera de ponerme
fuera del negocio,

673
00:28:59,612 --> 00:29:01,657
adelgazar el rebaño.

674
00:29:01,701 --> 00:29:03,050
Esa sería mi suposición.

675
00:29:03,094 --> 00:29:04,922
Esa es una teoría interesante.

676
00:29:04,965 --> 00:29:07,751
Y supongo que la única manera
que alguna vez sabremos

677
00:29:07,794 --> 00:29:11,363
es preguntándole a mi colega
quien le dio la cinta.

678
00:29:13,844 --> 00:29:17,325
Si puedo por favor pida consejo
acercarse al banquillo?

679
00:29:21,939 --> 00:29:24,071
Bueno, aquí estamos.

680
00:29:24,115 --> 00:29:27,640
¿Y puedo preguntar cómo llegaste?
en posesión de esta cinta?

681
00:29:28,728 --> 00:29:30,599
Me lo regaló alguien.

682
00:29:30,643 --> 00:29:32,906
Yo sé eso. ¿OMS?

683
00:29:32,950 --> 00:29:36,823
Alguien que sea mejor
descrito como un colega

684
00:29:36,867 --> 00:29:38,825
-del señor Alston.
-¿Un competidor?

685
00:29:38,869 --> 00:29:40,218
Supongo que algunos podrían
Considéralo así.

686
00:29:41,959 --> 00:29:45,658
Nos has puesto en una situación interesante.
posición, señor Olsen.

687
00:29:45,701 --> 00:29:48,443
Ahora podemos traer
este "competidor..."

688
00:29:48,487 --> 00:29:49,662
el esta fuera del pais
en este momento.

689
00:29:49,705 --> 00:29:51,185
...ponlo
en el estrado,

690
00:29:51,229 --> 00:29:53,187
desafiarlo a cometer perjurio.

691
00:29:53,231 --> 00:29:55,363
O aquí mismo, ahora mismo,

692
00:29:55,407 --> 00:29:57,975
puedes ponernos a todos
de nuestra miseria.

693
00:29:58,018 --> 00:30:00,238
Sí, señoría.

694
00:30:00,281 --> 00:30:01,805
sé lo que tengo que hacer,
Su Señoría.

695
00:30:01,848 --> 00:30:04,024
Luego continuaremos.

696
00:30:05,721 --> 00:30:07,593
Si le place al tribunal,

697
00:30:07,636 --> 00:30:10,117
ha llegado a nuestra atención
que la integridad de la cinta

698
00:30:10,161 --> 00:30:11,815
acabamos de ofrecernos
la evidencia puede no ser

699
00:30:11,858 --> 00:30:13,294
todo lo que era originalmente
nos representa.

700
00:30:13,338 --> 00:30:15,253
con su señoría
permiso,

701
00:30:15,296 --> 00:30:18,038
nos gustaría ya no tenerlo
considerado para la autenticación

702
00:30:18,082 --> 00:30:20,867
o ser considerado en cualquier
manera como evidencia relevante

703
00:30:20,911 --> 00:30:22,956
con respecto a este caso.

704
00:30:23,000 --> 00:30:24,784
Así lo ordenó.

705
00:30:24,828 --> 00:30:26,568
damas y caballeros
del jurado,

706
00:30:26,612 --> 00:30:30,703
te pediría que ignores
Todo lo que viste en esta cinta.

707
00:30:30,746 --> 00:30:33,837
Su contenido va a ser
eliminado del registro

708
00:30:33,880 --> 00:30:36,535
y no pondrás peso
a cualquier cosa que hayas visto u oído

709
00:30:36,578 --> 00:30:38,929
durante su presentación.

710
00:30:38,972 --> 00:30:41,279
Por otra parte, cualquier inferencia

711
00:30:41,322 --> 00:30:44,064
podrías quitarte
del fiscal

712
00:30:44,108 --> 00:30:45,892
ofreciéndolo a la corte

713
00:30:45,936 --> 00:30:50,114
y momentos después
retirarlo del tribunal

714
00:30:50,157 --> 00:30:52,290
son tuyos para hacer libremente.

715
00:30:52,333 --> 00:30:54,292
Tengo que decirte, Marissa,

716
00:30:54,335 --> 00:30:56,860
son momentos como estos
que hacen que la vida valga la pena ser vivida.

717
00:31:09,916 --> 00:31:11,222
¿Hola?

718
00:31:11,265 --> 00:31:13,224
Perdón por despertarte,
pero quería hacerte saber

719
00:31:13,267 --> 00:31:15,139
Recibí un buen consejo de un chico
con el que solía trabajar

720
00:31:15,182 --> 00:31:16,662
en la Oficina.

721
00:31:16,705 --> 00:31:18,707
Él presenta quejas
de padres en el extranjero

722
00:31:18,751 --> 00:31:21,014
que piensan que Hank y la gente
quien hace lo que hace

723
00:31:21,058 --> 00:31:22,798
violó la ley.

724
00:31:22,842 --> 00:31:25,627
El punto es, um,
Tengo una dirección para una mujer.

725
00:31:25,671 --> 00:31:28,195
están 99% seguros de que Hank trabajó
desde hace aproximadamente un año y medio.

726
00:31:28,239 --> 00:31:29,893
Ajá.

727
00:31:29,936 --> 00:31:31,633
Oye, no llego demasiado tarde, ¿verdad?

728
00:31:31,677 --> 00:31:33,374
Ustedes no han descansado
tu caso ni nada no?

729
00:31:33,418 --> 00:31:35,072
No. Todavía podríamos
llévala al estrado.

730
00:31:35,115 --> 00:31:36,595
De hecho,
si su historia es correcta,

731
00:31:36,638 --> 00:31:38,684
ella podría ser
Nuestro primer testimonio el lunes.

732
00:31:38,727 --> 00:31:40,773
Crucemos los dedos
ella incluso abre la puerta

733
00:31:40,816 --> 00:31:42,427
cuando lo toco.

734
00:31:42,470 --> 00:31:44,908
Entonces, ¿cómo funciona en
ese llamado "bufete de abogados"

735
00:31:44,951 --> 00:31:46,648
¿En dónde practicas, Benny?

736
00:31:46,692 --> 00:31:48,172
¿Tienen a alguien?
en la puerta quien te cachea

737
00:31:48,215 --> 00:31:49,782
para asegurarse
tienes suficiente dinero

738
00:31:49,825 --> 00:31:51,305
antes de dejarte entrar?

739
00:31:51,349 --> 00:31:53,699
¿Hay un gran cartel afuera?
el frente que dice,

740
00:31:53,742 --> 00:31:55,483
¿"Justicia en venta"?

741
00:31:58,008 --> 00:31:58,747
Escucha,

742
00:31:58,791 --> 00:32:00,967
Aquí está la verdadera verdad.

743
00:32:01,011 --> 00:32:02,577
donde trabajo,

744
00:32:02,621 --> 00:32:04,057
la gente
trabajo con,

745
00:32:04,101 --> 00:32:06,930
trabajamos con la federal
Defensoría Pública,

746
00:32:06,973 --> 00:32:08,757
el público estatal
Oficina del Defensor,

747
00:32:08,801 --> 00:32:12,631
Asistencia Legal y una variedad
de organizaciones sin fines de lucro en cada distrito.

748
00:32:12,674 --> 00:32:15,416
De hecho, te sorprendería
en cuantas veces

749
00:32:15,460 --> 00:32:19,290
en los últimos ocho años
Defendí a gente inocente,

750
00:32:19,333 --> 00:32:23,294
a menudo desempleados y en
algunos casos con problemas mentales,

751
00:32:23,337 --> 00:32:26,253
que tu oficina
decidió procesar

752
00:32:26,297 --> 00:32:27,951
a pesar de la falta de pruebas.

753
00:32:27,994 --> 00:32:29,561
Por eso,

754
00:32:29,604 --> 00:32:32,172
una de mis primeras prioridades
cuando me convierta en fiscal de distrito

755
00:32:32,216 --> 00:32:35,784
es reforzar
la Unidad de Integridad de Condenas

756
00:32:35,828 --> 00:32:38,004
para que así podamos ayudar
corregir los errores

757
00:32:38,048 --> 00:32:39,745
que tú... Primero que nada,
perdóname.

758
00:32:39,788 --> 00:32:41,573
-¿Correcto qué mal?
Sr. Messina, Sr. Messina,

759
00:32:41,616 --> 00:32:43,879
si pudieras por favor dar
Señor Colón una oportunidad para terminar...

760
00:32:43,923 --> 00:32:47,971
No hay nada malo con
encerrando a los malos, Benny.

761
00:32:48,014 --> 00:32:50,321
Ese es el trabajo.

762
00:32:50,364 --> 00:32:51,975
¿O te has estado haciendo rico?

763
00:32:52,018 --> 00:32:54,020
ayudando a los delincuentes a salir libres
durante tanto tiempo

764
00:32:54,064 --> 00:32:55,804
que has olvidado
sobre eso?

765
00:32:55,848 --> 00:32:58,155
porque dudo mucho
que esos clientes pro bono

766
00:32:58,198 --> 00:33:01,158
estás hablando son
los que pagan tu salario.

767
00:33:01,201 --> 00:33:04,422
cuanto cobras por hora
estos días, Benny?

768
00:33:04,465 --> 00:33:07,077
$800? ¿Mil?

769
00:33:07,120 --> 00:33:09,383
¿1.500 dólares la hora?

770
00:33:09,427 --> 00:33:11,298
Seamos realistas, amigos.

771
00:33:11,342 --> 00:33:14,519
A Benny Colón no le importa
sobre ti.

772
00:33:14,562 --> 00:33:18,436
Porque Benny es
todo sobre los Benjamín.

773
00:33:21,874 --> 00:33:24,659
se que no quieres
escuchar esto, pero...

774
00:33:24,703 --> 00:33:26,748
"Benny se trata de
los Benjamins" es tendencia.

775
00:33:28,402 --> 00:33:30,491
Se acabará.

776
00:33:30,535 --> 00:33:32,189
Es un meme.

777
00:33:40,675 --> 00:33:42,677
Si algo asi
hace la diferencia

778
00:33:42,721 --> 00:33:45,811
entre ganar y perder... Bienvenidos al siglo XXI.

779
00:33:45,854 --> 00:33:47,291
Muchas veces lo hace.

780
00:33:47,334 --> 00:33:51,121
Benny, el chico que eres
correr en contra es un matón.

781
00:33:51,164 --> 00:33:53,427
También es un mentiroso.

782
00:33:53,471 --> 00:33:55,821
Tiene una ética jurídica cuestionable.
y como todos sabemos,

783
00:33:55,864 --> 00:33:57,649
un problema con la bebida tan grave,

784
00:33:57,692 --> 00:34:00,391
que terminó
en el hospital recientemente.

785
00:34:00,434 --> 00:34:02,958
Déjame nivelar
este campo de juego para ti.

786
00:34:03,002 --> 00:34:06,005
Déjame filtrar la historia sobre él.
que le hagan un lavado de estómago.

787
00:34:06,049 --> 00:34:08,007
los votantes tienen
un derecho a saber.

788
00:34:08,051 --> 00:34:10,966
Este tipo es peligroso.

789
00:34:11,010 --> 00:34:12,925
Sólo dame la palabra, Benny.

790
00:34:16,450 --> 00:34:18,496
Bueno.

791
00:34:19,888 --> 00:34:21,977
Haz lo que tengas que hacer.

792
00:34:22,021 --> 00:34:24,458
mis gemelos tenian seis
cuando todo se vino abajo.

793
00:34:24,502 --> 00:34:26,939
Lucas, mi hijo menor,
él tenía sólo tres años.

794
00:34:26,982 --> 00:34:29,159
Yo quería que tuvieran
tanta normalidad

795
00:34:29,202 --> 00:34:31,117
lo más posible
durante el divorcio.

796
00:34:31,161 --> 00:34:32,945
Y siempre habíamos ido a Brasil

797
00:34:32,988 --> 00:34:35,165
para Navidad para ver
sus abuelos.

798
00:34:35,208 --> 00:34:38,081
Entonces acepté que Beto pudiera
Todavía los tomo ese año.

799
00:34:39,647 --> 00:34:41,867
Luego nunca los trajo de vuelta.

800
00:34:41,910 --> 00:34:44,217
No les dejé contactarme.

801
00:34:45,392 --> 00:34:47,264
intenté ir
a Sao Paulo yo mismo,

802
00:34:47,307 --> 00:34:48,787
pero no pude conseguir una visa.

803
00:34:52,269 --> 00:34:54,706
No sabía si alguna vez
ver a mis hijos otra vez.

804
00:34:58,971 --> 00:35:01,191
Y luego Hank...

805
00:35:01,234 --> 00:35:03,236
él nos salvó.

806
00:35:03,280 --> 00:35:05,412
Él trajo a tus hijos de vuelta.

807
00:35:05,456 --> 00:35:07,545
Sí.

808
00:35:07,588 --> 00:35:09,677
Los tengo al otro lado de la frontera
en un avión,

809
00:35:09,721 --> 00:35:13,377
y de vuelta a mis brazos sin
ni siquiera un rasguño en ellos.

810
00:35:13,420 --> 00:35:15,596
¿Estarías dispuesto?
ir a la corte?

811
00:35:15,640 --> 00:35:17,903
cuenta esa historia
¿Bajo juramento ante un jurado?

812
00:35:17,946 --> 00:35:19,426
¿Quieres que vaya a la corte?

813
00:35:19,470 --> 00:35:20,949
¿En Manhattan?

814
00:35:20,993 --> 00:35:23,256
Hank necesita demostrar
que no es un fraude.

815
00:35:23,300 --> 00:35:25,563
y tu historia
recorrería un largo camino.

816
00:35:25,606 --> 00:35:27,652
No, lo siento.

817
00:35:27,695 --> 00:35:28,827
N-no puedo.

818
00:35:28,870 --> 00:35:30,133
Quiero ayudar a Hank, pero...

819
00:35:30,176 --> 00:35:31,743
podemos mantener
Tu identidad es un secreto.

820
00:35:31,786 --> 00:35:33,527
Podemos conservar tu dirección.
un secreto. Podemos conseguirte

821
00:35:33,571 --> 00:35:35,399
y fuera... No lo entiendes.

822
00:35:35,442 --> 00:35:37,183
Es Beto.
Está aquí en el noreste.

823
00:35:37,227 --> 00:35:39,011
Nos está buscando.

824
00:35:39,054 --> 00:35:40,534
Un amigo llamó ayer.

825
00:35:40,578 --> 00:35:42,667
Intentó sobornarla
para obtener la dirección.

826
00:35:42,710 --> 00:35:45,887
Quiero decir... nos encontraste.

827
00:35:45,931 --> 00:35:47,498
Yo solo...

828
00:35:47,541 --> 00:35:49,108
No puedo.

829
00:35:51,284 --> 00:35:52,677
¿Sigues en Pensilvania?

830
00:35:52,720 --> 00:35:54,461
Sí, tengo razón
frente a la casa.

831
00:35:54,505 --> 00:35:57,377
-¿Y?
-Bueno, y la buena noticia es
la historia de esta mujer

832
00:35:57,421 --> 00:35:59,249
prueba que hank
es el verdadero negocio.

833
00:35:59,292 --> 00:36:01,076
La mala noticia es que
su exmarido está en Nueva York

834
00:36:01,120 --> 00:36:02,469
y él la está buscando.

835
00:36:02,513 --> 00:36:05,298
Ella está demasiado aterrorizada
de él para testificar.

836
00:36:05,342 --> 00:36:07,518
Lo siento, Toro.

837
00:36:07,561 --> 00:36:10,738
Por favor, díselo a Hank.
que lamento haberlo decepcionado.

838
00:36:10,782 --> 00:36:13,176
Espera un segundo, entonces estás
diciéndome que el ex de esta mujer

839
00:36:13,219 --> 00:36:15,917
está de vuelta en el país intentando
para recuperar a sus hijos

840
00:36:15,961 --> 00:36:18,790
y estás justo en frente
de la dirección que está buscando?

841
00:36:18,833 --> 00:36:20,835
Sí. Eso es exactamente
lo que te estoy diciendo.

842
00:36:20,879 --> 00:36:23,490
Bueno, hagas lo que hagas,
no te muevas.

843
00:36:23,534 --> 00:36:25,623
Voy a hacer algunas llamadas.

844
00:36:25,666 --> 00:36:27,538
Si no podemos conseguir
una mamá satisfecha para testificar,

845
00:36:27,581 --> 00:36:30,193
tal vez papá enojado esté
la siguiente mejor opción.

846
00:36:37,069 --> 00:36:40,028
¡Tilda! ¡Sé que estás ahí!

847
00:36:41,943 --> 00:36:44,816
Tilda, abre esta puerta
¡o lo patearé!

848
00:36:46,339 --> 00:36:48,254
Ya sabes,
destrucción de propiedad

849
00:36:48,298 --> 00:36:49,908
lleva tiempo en la cárcel
en Pensilvania.

850
00:36:49,951 --> 00:36:51,257
¿Quién eres?
¿Dónde está Matilda?

851
00:36:51,301 --> 00:36:53,041
-¿Dónde están mis hijos?
-Oh, hace tiempo que se fueron.

852
00:36:53,085 --> 00:36:55,914
Soy Danny James.
¿Supongo que eres Beto Fontes?

853
00:36:57,481 --> 00:36:59,178
tomaré eso
como un sí.

854
00:36:59,222 --> 00:37:01,224
¿Qué es esto?

855
00:37:01,267 --> 00:37:04,314
eso es una citación
comparecer ante un tribunal federal.

856
00:37:04,357 --> 00:37:05,750
Como testigo de la defensa.
en el caso

857
00:37:05,793 --> 00:37:08,274
de los estados unidos
contra Hank Alston.

858
00:37:08,318 --> 00:37:10,537
¿Hank Alston?

859
00:37:10,581 --> 00:37:12,757
No me parece.

860
00:37:12,800 --> 00:37:13,932
Oh, lo hago.

861
00:37:13,975 --> 00:37:15,803
A los jueces federales no les gusta
para ser ignorado.

862
00:37:18,415 --> 00:37:19,720
Si no cumples
con esta citación,

863
00:37:19,764 --> 00:37:21,853
serás arrestado,
luego deportado.

864
00:37:21,896 --> 00:37:24,247
Y casi con certeza prohibido
reingreso a los Estados Unidos.

865
00:37:24,290 --> 00:37:26,292
Entonces... yo aparecería si fuera tú.

866
00:37:27,337 --> 00:37:30,688
-Gracias por acompañarnos
hoy, señor Fontes.

867
00:37:30,731 --> 00:37:32,994
Ahora eres residente de
São Paulo, Brasil,

868
00:37:33,038 --> 00:37:34,169
¿Es eso correcto?

869
00:37:34,213 --> 00:37:36,259
Sí. Eso es correcto.

870
00:37:36,302 --> 00:37:38,043
Y que te trae
a los Estados Unidos?

871
00:37:38,086 --> 00:37:39,523
Estoy aquí por negocios.

872
00:37:39,566 --> 00:37:41,786
Oh, eso sería
negocio profesional

873
00:37:41,829 --> 00:37:44,223
o negocios personales?

874
00:37:48,532 --> 00:37:50,621
Sólo negocios.

875
00:37:50,664 --> 00:37:53,885
Lo siento, no estás respondiendo.
Mi pregunta, señor Fontes.

876
00:37:53,928 --> 00:37:56,191
¿Es la naturaleza de su negocio?

877
00:37:56,235 --> 00:37:58,368
profesional o personal?

878
00:38:01,501 --> 00:38:02,807
No sé nada de esto, Bull.

879
00:38:02,850 --> 00:38:04,591
Este hombre claramente odia
nuestro cliente.

880
00:38:04,635 --> 00:38:07,855
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Va a decir lo que queremos?

881
00:38:07,899 --> 00:38:09,944
En realidad, estamos contando
sobre el hecho de que no lo hará.

882
00:38:09,988 --> 00:38:11,772
Y luego lo hará.

883
00:38:11,816 --> 00:38:13,208
Escuche y aprenda.

884
00:38:13,252 --> 00:38:15,080
Intentémoslo de otra manera.

885
00:38:15,123 --> 00:38:17,300
¿Mi cliente, Hank Alston,

886
00:38:17,343 --> 00:38:19,737
tener algo que hacer
con tu negocio aquí

887
00:38:19,780 --> 00:38:20,999
en los estados?

888
00:38:21,042 --> 00:38:24,219
Su cliente roba niños.

889
00:38:24,263 --> 00:38:26,831
Lo hace por dinero.

890
00:38:26,874 --> 00:38:29,660
no estas respondiendo
Mi pregunta, señor Fontes.

891
00:38:29,703 --> 00:38:31,357
Paso uno.

892
00:38:31,401 --> 00:38:32,706
Su Señoría,
como el Sr. Fontes

893
00:38:32,750 --> 00:38:34,404
claramente no está dispuesto

894
00:38:34,447 --> 00:38:36,406
para responder las preguntas
siendo preguntado,

895
00:38:36,449 --> 00:38:38,146
no está dispuesto a cooperar en absoluto,

896
00:38:38,190 --> 00:38:41,106
solicito permiso para tratar
él como un testigo hostil.

897
00:38:41,149 --> 00:38:42,325
Permiso concedido.

898
00:38:42,368 --> 00:38:43,978
Señor Fontes,

899
00:38:44,022 --> 00:38:45,980
acabas de ser declarado
un testigo hostil.

900
00:38:46,024 --> 00:38:47,286
¿Sabes lo que eso significa?

901
00:38:47,330 --> 00:38:48,896
No. Tampoco me importa.

902
00:38:48,940 --> 00:38:51,769
Significa que puedo preguntar
Tus preguntas capciosas.

903
00:38:51,812 --> 00:38:54,162
¿Sabes qué?
¿Una pregunta capciosa es?

904
00:38:55,381 --> 00:38:57,514
significa que tengo
para hacerte una pregunta

905
00:38:57,557 --> 00:39:00,343
que contiene la respuesta
que estoy buscando.

906
00:39:00,386 --> 00:39:02,954
Ahora, normalmente no entiendo
hacer eso, no está permitido.

907
00:39:02,997 --> 00:39:05,522
Pero porque has estado
declarado hostil...

908
00:39:05,565 --> 00:39:06,871
¿Sabes qué? Aquí, déjame...

909
00:39:06,914 --> 00:39:09,047
déjame darte un ejemplo.

910
00:39:09,090 --> 00:39:12,311
Estás aquí...
en los estados unidos

911
00:39:12,355 --> 00:39:15,314
porque aquí es donde tu
los niños viven, ¿es correcto?

912
00:39:17,403 --> 00:39:20,885
De hecho, viniste aquí
para recuperarlos.

913
00:39:20,928 --> 00:39:22,582
¿No lo hiciste?

914
00:39:22,626 --> 00:39:24,802
Tu sabes eso
¿Eso va en contra de la ley estadounidense?

915
00:39:24,845 --> 00:39:27,326
Y, por cierto, también lo es el perjurio.

916
00:39:29,328 --> 00:39:31,374
estoy esperando
una respuesta, señor.

917
00:39:32,592 --> 00:39:34,725
El testigo responderá
la pregunta

918
00:39:34,768 --> 00:39:37,031
o ser retenido
en desprecio.

919
00:39:37,075 --> 00:39:39,338
Estoy aquí para ver a mis hijos.

920
00:39:39,382 --> 00:39:42,428
tengo derecho
para ver a mis hijos.

921
00:39:42,472 --> 00:39:44,212
Bueno, no según
según la ley estadounidense no es así.

922
00:39:44,256 --> 00:39:46,780
No desde que secuestraste
ellos de su madre.

923
00:39:48,086 --> 00:39:49,827
Lo siento, se me olvidó decírtelo.

924
00:39:49,870 --> 00:39:51,219
Estamos en el paso dos.

925
00:39:51,263 --> 00:39:53,874
Tú secuestraste a tu
hijos de su madre,

926
00:39:53,918 --> 00:39:56,399
su tutor legal,
y los mantuviste cautivos

927
00:39:56,442 --> 00:39:58,575
en tu casa en Brasil,
¿no?

928
00:39:58,618 --> 00:39:59,619
No.

929
00:39:59,663 --> 00:40:02,230
¿No? Sí, lo hiciste.

930
00:40:02,274 --> 00:40:05,016
De hecho, la única razón
esos niños han regresado sanos y salvos

931
00:40:05,059 --> 00:40:07,932
en los estados unidos con su madre
es porque ese hombre,

932
00:40:07,975 --> 00:40:10,151
mi cliente,
voló a Brasil

933
00:40:10,195 --> 00:40:11,370
y los rescató.

934
00:40:11,414 --> 00:40:12,937
¿"Rescatarlos"?

935
00:40:12,980 --> 00:40:15,330
¿De mí? Son míos.

936
00:40:15,374 --> 00:40:18,072
¡Soy su padre!

937
00:40:18,116 --> 00:40:21,032
¡Tu cliente es el secuestrador!
¡El ladrón!

938
00:40:21,075 --> 00:40:23,730
Se coló en mi casa
en medio de la noche

939
00:40:23,774 --> 00:40:27,212
y me arrebató a mis hijos
¡desde sus camas!

940
00:40:27,255 --> 00:40:31,259
Lo vi... trepando
la pared con mi pequeño!

941
00:40:31,303 --> 00:40:33,436
¡Él es el criminal, no yo!

942
00:40:33,479 --> 00:40:35,655
Entonces estás testificando bajo juramento.

943
00:40:35,699 --> 00:40:38,789
que viste a mi cliente
irrumpir en tu casa

944
00:40:38,832 --> 00:40:41,356
y lleva a tus hijos
con el único propósito

945
00:40:41,400 --> 00:40:42,967
de devolverlos
a su madre,

946
00:40:43,010 --> 00:40:46,927
quien dice el gobierno de estados unidos
es su padre principal?

947
00:40:46,971 --> 00:40:48,233
Demonios, sí.

948
00:40:51,671 --> 00:40:53,456
Ta-da.

949
00:40:54,892 --> 00:40:57,503
Ah, dos de mis palabras favoritas.
en el idioma inglés.

950
00:40:57,547 --> 00:40:59,592
"No culpable."

951
00:40:59,636 --> 00:41:01,681
no puedo agradecer
ustedes suficientes.

952
00:41:01,725 --> 00:41:03,291
y matilda
y sus hijos?

953
00:41:03,335 --> 00:41:05,511
Están a salvo: nuestro equipo.
se aseguró de que estuvieran a salvo.

954
00:41:05,555 --> 00:41:08,122
No sé qué decir.

955
00:41:08,166 --> 00:41:10,473
¿Qué sigue?
¿Adónde vas en avión?

956
00:41:14,259 --> 00:41:16,174
Bueno...

957
00:41:16,217 --> 00:41:18,655
Creo que lo siguiente es
Me afeito todo este pelo

958
00:41:18,698 --> 00:41:21,832
consigue algo de ropa diferente, consigue
otro billete de avión a Rusia,

959
00:41:21,875 --> 00:41:24,922
intenta una vez más traer
la niña de esa señora a casa.

960
00:41:24,965 --> 00:41:27,664
Bueno, cuéntanos cómo te va.

961
00:41:27,707 --> 00:41:29,274
Ten cuidado.

962
00:41:29,317 --> 00:41:30,928
Lo haré.

963
00:41:30,971 --> 00:41:33,278
Sr. Palmer, Dr. Bull.

964
00:41:51,252 --> 00:41:53,211
damas y caballeros
de la prensa, gracias

965
00:41:53,254 --> 00:41:55,561
por venir aquí hoy.

966
00:41:55,605 --> 00:41:57,563
Después de mucho
examen de conciencia,

967
00:41:57,607 --> 00:41:59,217
He decidido...

968
00:41:59,260 --> 00:42:01,654
retirarse de la carrera

969
00:42:01,698 --> 00:42:05,571
para fiscal de distrito
de la ciudad de Nueva York.

970
00:42:05,615 --> 00:42:06,920
Eh...

971
00:42:06,964 --> 00:42:08,443
Bueno, la verdad es

972
00:42:08,487 --> 00:42:11,838
que he estado luchando
desde hace bastante tiempo

973
00:42:11,882 --> 00:42:13,797
con un numero
de problemas personales.

974
00:42:13,840 --> 00:42:16,451
Y pensé que los había lamido.

975
00:42:16,495 --> 00:42:20,238
Pero claramente...
Todavía no he llegado a ese punto.

976
00:42:20,281 --> 00:42:23,415
Entonces por esa razón,
Voy a dar un paso atrás.

977
00:42:24,111 --> 00:42:26,026
Y me voy a concentrar
en mi recuperación

978
00:42:26,070 --> 00:42:27,462
y mi salud...