1 00:00:00,179 --> 00:00:02,179 PRECEDENTE 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,723 - Questa è nuova. - Prossimo omicidio. Freddie e il bambino. 3 00:00:10,467 --> 00:00:13,011 Chi è il terzo, allora? 4 00:00:16,427 --> 00:00:17,963 Povera, povera ragazza. 5 00:00:18,319 --> 00:00:23,287 La mia indagine è terminata. Il materiale andrà alla Procura. 6 00:00:23,483 --> 00:00:28,791 Sai cosa penso? La morte di tuo padre, la tua l'omicidio di mamma, l'indagine interna e Hans... 7 00:00:29,291 --> 00:00:32,459 Era troppo. 8 00:00:33,775 --> 00:00:37,375 Penso che sia tutto questo con Holst e suo figlio... 9 00:00:37,875 --> 00:00:41,503 - sta raccogliendo ogni sorta di cose vecchia merda dentro di me. 10 00:00:42,003 --> 00:00:43,259 Fatti vedere, dannazione! 11 00:00:43,759 --> 00:00:46,587 L369G42. 12 00:00:47,427 --> 00:00:48,427 Ciao! 13 00:00:48,819 --> 00:00:53,623 Il donatore era un certo Freddie Holst. C'è un fecondazione e gravidanza confermate. 14 00:00:54,123 --> 00:00:59,787 - E la madre? - Una Anna Maria Larsson. 15 00:01:04,375 --> 00:01:07,903 Ciao, papà. 16 00:01:09,679 --> 00:01:12,419 EPISODIO 10 17 00:01:45,799 --> 00:01:49,043 - Rasmus? - So dove sono adesso. 18 00:01:49,543 --> 00:01:52,427 È una fabbrica chiusa. Una fabbrica di cemento. 19 00:01:52,927 --> 00:01:55,887 - Emil e il bambino sono lì? - No, non li ho visti. Non ho visto nessuno. 20 00:01:56,167 --> 00:01:59,987 Va bene. Resta lì. Aspetta i rinforzi. 21 00:02:01,451 --> 00:02:04,203 Va bene. 22 00:02:18,107 --> 00:02:20,003 Modifica. 23 00:02:22,567 --> 00:02:24,683 Perché? Non ho niente con me... 24 00:02:25,183 --> 00:02:27,579 Fallo e basta. 25 00:02:35,079 --> 00:02:39,319 La mamma ha detto che mio padre era un principe che viveva in un castello in Francia. 26 00:02:41,791 --> 00:02:45,759 Come Babbo Natale. Prima credi in lui - 27 00:02:46,259 --> 00:02:50,187 - ma poi ti accorgi che non esiste. 28 00:02:53,935 --> 00:02:56,523 Per favore. Per favore, non devi fargli del male. 29 00:05:04,395 --> 00:05:09,555 IL PONTE 30 00:05:11,335 --> 00:05:13,235 Hai visto dove sono andati? 31 00:05:14,191 --> 00:05:16,659 - Mi ha sparato. - Avevi addosso il giubbotto. 32 00:05:17,159 --> 00:05:20,263 Ti hanno mai sparato? Fa male anche con un giubbotto. 33 00:05:20,891 --> 00:05:24,851 - Hai visto la macchina? - Sì, era un partner Peugeot. Argento. 34 00:05:25,351 --> 00:05:28,231 Targa? 35 00:05:30,871 --> 00:05:33,683 - Dai. - Era... 36 00:05:34,183 --> 00:05:36,535 Era svedese. 37 00:05:40,855 --> 00:05:42,731 - Per l'amor del cielo, amico! Dai! - Sì, aspetta. 38 00:05:43,231 --> 00:05:46,547 -HUB382. - Te lo sei appena ricordato? 39 00:05:47,047 --> 00:05:51,507 - Tempo di sosta. - Henrik. 40 00:05:52,971 --> 00:05:55,427 - Quello che è successo? - Non abbiamo idea di dove siano. 41 00:05:55,927 --> 00:05:58,523 - Grazie a Wonderboy laggiù. - Annika Melander è sveglia. 42 00:05:59,215 --> 00:06:02,115 - Stiamo andando lì adesso. - Bene. 43 00:06:04,451 --> 00:06:10,467 "Aspetta i rinforzi." Quanto può essere difficile da capire? 44 00:06:10,695 --> 00:06:14,019 Scusa. Io... 45 00:06:16,783 --> 00:06:21,871 - Vivevamo nella stessa casa adottiva. - Conosciamo Emil. Raccontaci cosa è successo. 46 00:06:22,371 --> 00:06:26,599 Stavo andando a Göteborg. Ci siamo incontrati. Non ci vedevamo da molti anni. 47 00:06:27,099 --> 00:06:31,323 Ho avuto tempo per una tazza di caffè e poi... 48 00:06:31,807 --> 00:06:33,707 Poi mi sono svegliato in quella stanza. 49 00:06:34,207 --> 00:06:36,699 Ma anche tu eri nella stessa situazione famiglia affidataria dai Johansson. 50 00:06:37,199 --> 00:06:39,827 - Lo hai trattato male? - Nessuno si è trovato bene lì. 51 00:06:40,327 --> 00:06:43,135 Non era quello che avevo chiesto. 52 00:06:43,635 --> 00:06:45,747 No, io... 53 00:06:46,643 --> 00:06:50,075 L'ho trattato come me ha trattato tutti gli altri. 54 00:06:54,063 --> 00:06:55,523 Perché vuoi saperlo? 55 00:06:56,023 --> 00:07:00,147 Perché Emil si sta vendicando tutti quelli che pensa lo abbiano ferito. 56 00:07:00,251 --> 00:07:03,923 - Non ho fatto niente. - Ti ha rapito per incastrarti di diversi omicidi. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,947 Non so perché. 58 00:07:10,783 --> 00:07:13,491 Quindi non hai idea di dove potrebbe essere adesso? 59 00:07:13,663 --> 00:07:16,131 - No. - Bene. 60 00:07:16,863 --> 00:07:19,755 Sono stato denunciato come disperso mentre ero assente? 61 00:07:20,255 --> 00:07:21,531 No. 62 00:07:22,031 --> 00:07:23,987 Claes Sandberg, non l'ha fatto denunciarmi come scomparso? 63 00:07:24,487 --> 00:07:27,899 No, sembrava per lo più sollevato che te ne fossi andato. 64 00:07:34,903 --> 00:07:37,063 Ha mentito su come ha trattato Emil alla casa adottiva. 65 00:07:37,567 --> 00:07:40,947 Ciò suggerisce che non l'hanno fatto insieme. 66 00:07:41,027 --> 00:07:44,027 Continuiamo comunque la sorveglianza. 67 00:07:44,527 --> 00:07:48,923 Ne aveva costruito una copia esatta la stanza in cantina. 68 00:07:50,143 --> 00:07:55,091 - Com'è adesso la stanza a Ystad? - Abbiamo rimosso la barricata. 69 00:07:55,807 --> 00:07:58,587 Se significa così tanto per lui, quello potrebbe essere dov'è. 70 00:08:41,055 --> 00:08:44,147 Avevo un dipinto nella mia stanza. 71 00:08:44,647 --> 00:08:50,575 Una copia di un dipinto amatoriale di a Artista danese giustamente dimenticato. 72 00:08:51,995 --> 00:08:56,743 Ma quel dipinto era l'unico cosa bella della mia vita. 73 00:08:57,243 --> 00:09:00,347 Pensi che io stia esagerando. Certo che lo fai. 74 00:09:00,847 --> 00:09:05,219 Fantasticavo su come sarebbe stato sarebbe lì. 75 00:09:05,719 --> 00:09:10,251 Potrebbe contenere qualsiasi cosa. Lì potrebbe succedere di tutto. 76 00:09:11,003 --> 00:09:14,883 E ora siamo lì, nel dipinto. 77 00:09:14,963 --> 00:09:17,643 Quanto è magico. 78 00:09:19,331 --> 00:09:23,211 Vuoi trattenerlo? 79 00:09:32,555 --> 00:09:38,235 Poi è arrivato quello psicopatico di Morten Anker e ho avuto modo di conoscere te. 80 00:09:38,699 --> 00:09:43,235 Un interesse per l'arte. Ciò che è stato ereditato. 81 00:09:44,339 --> 00:09:46,811 Era come se tutto fosse morto. 82 00:09:51,563 --> 00:09:53,063 Lo capisci? 83 00:09:54,015 --> 00:09:58,547 Volevo fare tutto te l'amore brutto e distorto. 84 00:09:59,047 --> 00:10:03,299 Speravo che lo avresti visto. 85 00:10:03,799 --> 00:10:06,755 Sei un intenditore d'arte, per l'amor del cielo. 86 00:10:07,255 --> 00:10:09,951 Perché non l'hai visto, papà? 87 00:10:10,451 --> 00:10:11,731 Non era abbastanza buono, o cosa? 88 00:10:11,931 --> 00:10:13,515 Non lo so. 89 00:10:14,047 --> 00:10:17,091 No, non era abbastanza buono. 90 00:10:28,191 --> 00:10:31,259 La casa è protetta. È vuoto. 91 00:10:37,931 --> 00:10:40,379 - Pensi che Emil vivesse qui? - Forse. 92 00:10:40,879 --> 00:10:43,903 - Oppure era una stanza per la pausa. - Una stanza per la pausa, che cos'è? 93 00:10:44,063 --> 00:10:48,843 Una stanza vuota e noiosa dove si mette un bambino per un po’ per fermare il comportamento indesiderato. 94 00:10:49,343 --> 00:10:50,550 Come punizione? 95 00:10:51,239 --> 00:10:55,403 Alcuni scienziati pensano che il bambino lo veda come a conseguenza di un comportamento distruttivo, non come punizione. 96 00:10:56,479 --> 00:10:59,331 - Va bene. - Ma si sbagliano. 97 00:11:07,499 --> 00:11:10,283 - Il dipinto... - E allora? 98 00:11:11,163 --> 00:11:13,947 È esattamente lo stesso del stanza in cui abbiamo trovato Annika. 99 00:11:14,411 --> 00:11:18,051 - È tutto uguale. - No. Il letto è di un'altra marca. 100 00:11:18,551 --> 00:11:23,715 Il lavabo... un'altra marca. Sono simili, ma non identici. 101 00:11:23,843 --> 00:11:28,278 Ma il dipinto lì è esattamente lo stesso. 102 00:11:34,787 --> 00:11:39,195 L'auto vista da Rasmus è stata denunciata rubato ieri mattina a Lomma. 103 00:11:39,695 --> 00:11:40,855 - Non c'è traccia? - Non ancora. 104 00:11:41,019 --> 00:11:42,247 - Che cos'è? - Un dipinto. 105 00:11:42,747 --> 00:11:45,347 - Sì, lo vedo. - Viene dalla casa adottiva dove viveva Emil. 106 00:11:46,347 --> 00:11:51,219 Scopri chi è l'artista, come si chiama, e se raffigura un luogo che esiste. 107 00:11:51,719 --> 00:11:53,835 Va bene. 108 00:11:54,543 --> 00:11:57,891 Tutto quello che sapevamo su Annika Melander corrisponde anche a Emil Larsson. 109 00:11:58,327 --> 00:12:00,703 Abbiamo anche una connessione tra lui e Helle Anker. 110 00:12:01,203 --> 00:12:03,371 L'abbiamo preso e lasciato andare due volte. 111 00:12:03,871 --> 00:12:08,307 - Non avevi motivo di sospettarlo. - E' stato comunque un errore. 112 00:12:11,839 --> 00:12:14,239 Saga, Henrik. Vieni qui. 113 00:12:14,739 --> 00:12:17,139 Ho scansionato la firma e ho trovato questo. 114 00:12:17,983 --> 00:12:22,355 Claus Arnesen, artista danese. Ha dipinto migliaia di paesaggi. 115 00:12:22,855 --> 00:12:26,859 - Si chiama in qualche modo? - "Una giornata molto bella", del '93. 116 00:12:27,035 --> 00:12:29,031 - Dov'è stato dipinto? - Non ne ho idea. 117 00:12:29,531 --> 00:12:32,623 Ha realizzato questo tipo di dipinti in tutti i paesi nordici. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,011 - E' vivo? - Sì, quest'anno compie 76 anni. 119 00:12:36,511 --> 00:12:41,959 Dopo essere diventato pensionato, si è sistemato Saltholm, proprio tra Malmö e Copenaghen. 120 00:12:42,459 --> 00:12:45,319 - Hai un numero di telefono? - Lo manderò. 121 00:12:45,819 --> 00:12:49,139 - Saltholm? Puoi anche vivere lì? - A quanto pare. 122 00:12:49,639 --> 00:12:52,235 - Saga Norén... - Linn Björkman? 123 00:12:52,735 --> 00:12:55,115 - Sì, sono io. - Vengo dalla Scientifica di Lund. 124 00:12:55,759 --> 00:12:57,635 Riguarda un dipinto che hai dipinto tu. 125 00:12:58,135 --> 00:13:01,667 - Hai un minuto? - Non proprio. È importante? 126 00:13:02,167 --> 00:13:06,219 - E' legato al nostro caso? - No, ma è importante. 127 00:13:06,719 --> 00:13:10,259 - Posso mandarti una foto? - Tienimi sempre informato. 128 00:13:10,759 --> 00:13:13,730 Grazie. 129 00:13:13,731 --> 00:13:16,839 - Cosa voleva? - Voleva parlare con Linn. 130 00:13:17,339 --> 00:13:20,234 Ha dipinto centinaia di quadri chiamata 'Una bellissima giornata' - 131 00:13:20,235 --> 00:13:23,275 - e non ha né un computer né un telefono, quindi non possiamo inviargli foto. 132 00:13:23,583 --> 00:13:26,331 Dobbiamo andare lì. 133 00:13:28,111 --> 00:13:30,146 L'elicottero da Göteborg, non è volato quaggiù? 134 00:13:30,147 --> 00:13:32,360 - SÌ. - Giovanni. 135 00:13:54,319 --> 00:13:57,147 Cosa posso fare per fermarti? 136 00:13:59,795 --> 00:14:03,827 - Quando hai avuto paura l'ultima volta? - Ho paura adesso. 137 00:14:04,327 --> 00:14:07,907 Ho avuto paura ogni giorno da quando avevo cinque anni. 138 00:14:09,635 --> 00:14:13,203 Nessuno dovrebbe sperimentarlo. 139 00:14:18,895 --> 00:14:22,159 Non sapevo niente di te. Non puoi punire qualcuno per questo. 140 00:14:22,659 --> 00:14:26,603 Non ti sto punendo. Sto correggendo un errore che è stato fatto. 141 00:14:51,255 --> 00:14:53,835 Alzarsi. 142 00:14:56,579 --> 00:14:59,043 Alzarsi! 143 00:15:10,599 --> 00:15:15,195 Al passo con te. Avanti con te! 144 00:16:11,027 --> 00:16:16,763 Claus Arnesen? Saga Norén, polizia di Malmö. Questo è il mio socio, Henrik Sabroe. 145 00:16:17,643 --> 00:16:20,963 Saga Norén, polizia di Malmö. Questo è il mio socio, Henrik Sabroe. 146 00:16:21,463 --> 00:16:25,443 Sono stato io a chiamarti prima. Lo riconosci? 147 00:16:26,263 --> 00:16:30,147 Non riesco a vederlo. Entra. 148 00:16:35,935 --> 00:16:39,963 Ho solo bisogno... dei miei occhiali. 149 00:16:48,991 --> 00:16:51,751 - No, non ci sono. - Non lo sono? 150 00:16:52,251 --> 00:16:57,195 - Sai dove potrebbero essere? - Vicino al letto, forse? 151 00:16:58,643 --> 00:17:02,363 - Cosa vuoi dalle mie foto? - Uno di loro e' saltato fuori in un'indagine per omicidio. 152 00:17:02,863 --> 00:17:06,747 - Che cosa? - Uno di loro e' saltato fuori in un'indagine per omicidio. 153 00:17:07,247 --> 00:17:10,499 - Ecco qui. - SÌ. Vediamo. 154 00:17:10,927 --> 00:17:14,483 - Lo riconosci? - Sì, è mio. Ce l'ho fatta. 155 00:17:15,319 --> 00:17:19,131 - Nel 1993. Ti ricordi dove? - No, tu... 156 00:17:19,631 --> 00:17:23,219 Non riesco a ricordarlo. ho fatto centinaia di queste immagini. 157 00:17:23,719 --> 00:17:27,107 C'è un edificio sullo sfondo. Lo riconosci? 158 00:17:28,567 --> 00:17:30,611 Yeah Yeah. Sì, posso vederlo. 159 00:17:31,111 --> 00:17:34,539 - Sai dov'è? - Sì, ecco. 160 00:17:34,663 --> 00:17:36,363 Dov'è il "là"? 161 00:17:38,839 --> 00:17:41,019 Sud. Sul lato orientale. 162 00:17:41,519 --> 00:17:45,099 Come qui sull'isola? Quel fienile è qui sull'isola? 163 00:17:45,599 --> 00:17:47,959 Yeah Yeah. Sono solo un paio chilometri di distanza. Forse tre. 164 00:17:50,863 --> 00:17:53,047 Cosa facciamo? L'elicottero? 165 00:17:53,547 --> 00:17:56,075 - Allora ci sentirà arrivare. - Sì, ma è più veloce. 166 00:17:57,075 --> 00:18:00,131 Ma ci sentirà arrivare. Ha Freddie e il bambino. 167 00:18:00,631 --> 00:18:02,523 Va bene. 168 00:20:17,319 --> 00:20:19,755 Fermare. 169 00:20:26,603 --> 00:20:27,603 Capisco. 170 00:20:28,135 --> 00:20:31,375 Saga ha chiamato. Pensiamo di sapere dove sono. 171 00:20:31,875 --> 00:20:35,290 - Dove? - Saltholm. 172 00:20:55,907 --> 00:20:57,243 Vai su. 173 00:20:57,743 --> 00:20:58,835 No. 174 00:20:59,191 --> 00:21:03,787 Poi ti sparerò e non lo saprai cosa succede con il fratellino. 175 00:21:33,635 --> 00:21:37,227 Metti il ​​cappio. 176 00:21:54,819 --> 00:21:56,319 Non farlo. 177 00:21:56,627 --> 00:22:00,755 - Devo. - Non devi fare nulla. Non stai scegliendo. 178 00:22:01,755 --> 00:22:04,351 - Hai sempre una scelta. - Solo se hai il potere. 179 00:22:04,851 --> 00:22:10,185 Chi è impotente non può mai scegliere. Hanno solo se stessi. 180 00:22:51,019 --> 00:22:54,755 Ora puoi trattenerlo finché sei cosciente. 181 00:22:55,255 --> 00:22:57,995 Immagino che lo lascerai cadere. 182 00:22:58,283 --> 00:23:03,963 - Non può prendersi la colpa. - No. Nessuno può prendersi la colpa. 183 00:23:58,171 --> 00:24:02,055 Io e te, insieme dentro un dipinto. 184 00:24:03,823 --> 00:24:07,707 Una bellissima giornata. 185 00:24:27,851 --> 00:24:30,587 - E adesso? Stanno arrivando i rinforzi. - Non vediamo l'ora. 186 00:24:45,847 --> 00:24:49,155 Venire. Qui. Prendilo. 187 00:24:52,231 --> 00:24:53,307 Saga! 188 00:24:54,679 --> 00:24:56,595 Prendi Emil! 189 00:24:58,807 --> 00:25:02,379 Saga, prendi Emil! Mettilo giù! Prendi Emil! 190 00:25:02,819 --> 00:25:06,219 Ha ucciso Hans. 191 00:25:06,631 --> 00:25:10,011 Saga, prendi Emil! Prendi Emil! Saga, dannazione! 192 00:25:14,959 --> 00:25:16,659 Saga, prendi Emil! 193 00:25:19,207 --> 00:25:20,619 Dai! 194 00:25:22,159 --> 00:25:23,763 Dai! 195 00:25:43,159 --> 00:25:46,467 Lasciarsi andare. Lascia andare adesso. Mossa. Li abbiamo. 196 00:26:19,759 --> 00:26:22,299 Lo avresti davvero lasciato morire? 197 00:26:28,183 --> 00:26:30,291 Saga. 198 00:26:58,643 --> 00:27:02,955 Sì, gli ho sparato. Sono stato costretto a farlo. 199 00:27:05,099 --> 00:27:07,711 Non ne conoscevo nessuno. 200 00:27:08,211 --> 00:27:13,515 - Tranne Morten, una volta. - Va bene. 201 00:27:18,151 --> 00:27:19,875 Allora abbiamo questi. 202 00:27:27,199 --> 00:27:29,451 I miei lavori. 203 00:27:37,135 --> 00:27:39,635 Ho cercato di attirare la sua attenzione. 204 00:27:40,207 --> 00:27:41,643 Quello di Freddie? 205 00:27:43,907 --> 00:27:47,675 Ma nessuno capì. Nemmeno tu. 206 00:27:48,175 --> 00:27:50,431 Dovevo aiutarti. 207 00:27:52,043 --> 00:27:57,203 Avevo 172 pillole... di tutti i tipi stavo per prendere quando è arrivato. 208 00:27:57,703 --> 00:28:00,267 - Quando è venuto chi? - Il mio fratellastro. Morten. 209 00:28:01,303 --> 00:28:06,743 Sua madre si sentiva in colpa perché lui impazzito in Afghanistan. 210 00:28:07,243 --> 00:28:10,499 - Sua madre, Helle Anker? - Voleva dirgli chi era veramente. 211 00:28:10,999 --> 00:28:12,499 Dategli un codice. 212 00:28:14,175 --> 00:28:19,347 Volevo parlargli delle sue radici. Non stavo davvero ascoltando, ma... 213 00:28:19,379 --> 00:28:22,903 Ma ha detto una cosa... 214 00:28:23,403 --> 00:28:26,579 Ha detto: "Perché dovrei soffrire -" 215 00:28:27,079 --> 00:28:30,587 quando coloro che sono responsabili per la mia sofferenza, no?" 216 00:28:37,999 --> 00:28:39,675 Ok. 217 00:28:40,423 --> 00:28:44,547 Ed erano queste persone che lo erano responsabile della tua sofferenza. 218 00:28:44,911 --> 00:28:47,599 I Johansson di cui sappiamo qualcosa. 219 00:28:48,099 --> 00:28:50,839 Hans Pettersson ti ha accompagnato quando sei scappato. 220 00:28:51,339 --> 00:28:53,891 È stato allora che sono finito in cantina. 221 00:28:54,391 --> 00:28:57,075 - Hai visto la cantina? - Sì. 222 00:29:00,175 --> 00:29:03,319 Poi c'è Lars-Ove Abrahamsson. Ti ha molestato. 223 00:29:03,819 --> 00:29:06,963 Mi ha molestato per quattro anni. 224 00:29:08,119 --> 00:29:11,435 Sì. E Håkan Ekdahl ha piazzato tu dai Johansson. 225 00:29:11,935 --> 00:29:15,107 Mi ha sistemato e costretto a restare. 226 00:29:18,535 --> 00:29:20,595 Poi ci sono questi due. 227 00:29:21,727 --> 00:29:24,987 Freddie Holst. Helle Anker. Perché loro? 228 00:29:27,055 --> 00:29:29,269 I miei creatori. 229 00:29:32,671 --> 00:29:37,275 Sono i tuoi creatori. Sì. 230 00:29:38,311 --> 00:29:40,299 Ma perché proprio loro, Emil? 231 00:29:51,463 --> 00:29:53,739 Riesci a ricordare tua madre? 232 00:29:54,275 --> 00:29:55,951 SÌ. 233 00:29:56,311 --> 00:29:59,915 - Com'era? - Mi amava. 234 00:30:00,415 --> 00:30:03,707 Quindi se lei non fosse morta, lo saresti anche tu sono stati bene. 235 00:30:04,207 --> 00:30:07,707 È appena crollata in cucina mentre mi preparavo il pranzo. 236 00:30:08,207 --> 00:30:09,567 Non è stata colpa di Freddie Holst. 237 00:30:09,743 --> 00:30:12,851 - Perché ne stiamo parlando? - Non c'erano nonni o altri familiari che si prendessero cura di te? 238 00:30:13,671 --> 00:30:15,707 Pensi che sia questo il motivo? 239 00:30:16,707 --> 00:30:20,099 Pensi che l'abbia punito perché era assente nella mia infanzia. 240 00:30:20,171 --> 00:30:25,543 - Non è vero? - Non ho punito nessuno. Gli altri... 241 00:30:26,043 --> 00:30:28,831 Non si sono presi le loro responsabilità. 242 00:30:29,331 --> 00:30:32,795 Era giustizia. Non c'era punizione. Capisci la differenza? 243 00:30:33,295 --> 00:30:35,791 E Freddie Holst? Helle Anker? 244 00:30:36,291 --> 00:30:37,755 - Conseguenze. - Non capisco. 245 00:30:38,255 --> 00:30:39,862 Loro... 246 00:30:42,035 --> 00:30:45,035 C'era un modo per evitare tutto questo. 247 00:30:45,535 --> 00:30:49,851 Tutto il dolore. Tutta la paura. Tutta la morte. 248 00:30:50,351 --> 00:30:52,035 E cos'è quello? 249 00:30:56,319 --> 00:30:59,835 Non avrei mai dovuto nascere. 250 00:31:24,895 --> 00:31:29,931 Non so quanto sai, ma eccolo qui. È stato salvato. 251 00:31:31,927 --> 00:31:34,227 Vuoi trattenerlo? 252 00:31:35,887 --> 00:31:37,443 No. 253 00:31:39,415 --> 00:31:41,739 Non ho alcun desiderio di vederlo. 254 00:31:42,515 --> 00:31:45,891 Posso prenderlo. 255 00:31:50,791 --> 00:31:52,755 Sarò lì tra poco. 256 00:32:06,823 --> 00:32:10,419 La ricevuta del pagamento. 257 00:32:12,535 --> 00:32:17,139 Ne ho messo un po' in più. 258 00:32:21,127 --> 00:32:25,875 Mi dispiace davvero per tutto è successo. Lo dico sul serio. 259 00:32:29,455 --> 00:32:35,907 Sì. Grazie. 260 00:33:09,995 --> 00:33:14,243 Ho stampato il tuo interrogatorio. Devi firmarlo. 261 00:33:22,019 --> 00:33:26,475 - Ancora non vuoi avere un avvocato? - No. 262 00:33:31,615 --> 00:33:33,395 Conoscevi Hans Pettersson. 263 00:33:37,639 --> 00:33:39,099 SÌ. 264 00:33:39,847 --> 00:33:41,347 Ti è piaciuto. 265 00:33:43,859 --> 00:33:45,859 SÌ. 266 00:33:46,235 --> 00:33:49,227 Gli piacevi? 267 00:33:54,467 --> 00:33:57,779 - SÌ. - Quindi eravate amici. 268 00:33:58,279 --> 00:34:00,659 Perché mi hai salvato, allora? 269 00:34:02,535 --> 00:34:04,499 Sono della polizia. 270 00:34:09,703 --> 00:34:12,367 Volevi morire. 271 00:34:12,867 --> 00:34:17,091 Non volevo morire. Avrei voluto non essere mai nato. 272 00:34:20,607 --> 00:34:23,743 Non è proprio la stessa cosa. 273 00:34:24,539 --> 00:34:26,627 Capisci? 274 00:34:30,491 --> 00:34:32,491 No, non capisci. 275 00:34:33,943 --> 00:34:39,051 Avevi un amico che aveva bisogno di te. Penna. 276 00:35:18,107 --> 00:35:21,659 Come sapete, Annika Melander lo è stata si è ripulito e abbiamo lasciato andare Claes Sandberg. 277 00:35:21,995 --> 00:35:24,459 Ha scelto di essere felice? 278 00:35:27,347 --> 00:35:30,583 - Grazie per il tuo tempo. - Grazie. 279 00:35:31,083 --> 00:35:33,919 - Lillian ti ha contattato? - Sì, vado lì adesso. 280 00:35:35,367 --> 00:35:36,867 Bene. 281 00:35:40,259 --> 00:35:44,859 Buon lavoro. Veramente. Grazie. 282 00:35:46,355 --> 00:35:51,247 - Il funerale di Hans è domani. - Sì, lo so. 283 00:35:52,739 --> 00:35:57,483 - Sei stato a un funerale? - Ne ho visti alcuni. Non è vero? 284 00:35:57,823 --> 00:35:59,283 No. 285 00:36:00,079 --> 00:36:00,471 E tua sorella? 286 00:36:00,971 --> 00:36:04,851 Non sono andato al suo funerale. Non potevo. 287 00:36:06,943 --> 00:36:10,619 - Ma domani andrai da Hans? - Verrai con me? 288 00:36:11,119 --> 00:36:14,147 - Vuoi che lo faccia? - SÌ. 289 00:36:17,599 --> 00:36:19,107 Allora lo farò. 290 00:36:20,575 --> 00:36:23,187 - Ci vediamo domani. - Sì. 291 00:36:47,623 --> 00:36:49,155 - CIAO. - CIAO. 292 00:36:50,239 --> 00:36:53,475 - Di cosa si tratta? - Portiamolo dentro. 293 00:36:55,063 --> 00:36:56,595 Grazie. 294 00:37:02,239 --> 00:37:04,803 - Vuoi qualcosa? - No grazie. 295 00:37:04,999 --> 00:37:09,387 - Possiamo sederci? - Sì, certo. 296 00:37:19,759 --> 00:37:24,747 Un paio di settimane fa c'era uno scheletro dissotterrato in Svezia. Sotto una strada... 297 00:37:25,247 --> 00:37:26,715 Ok, basta. 298 00:37:27,991 --> 00:37:32,163 Vorrei prendermi solo qualche giorno libero. Non puoi darlo a qualcun altro? 299 00:37:33,271 --> 00:37:37,299 Stimano di esserlo stato sotto terra per cinque-sei anni. 300 00:37:37,807 --> 00:37:41,115 Sono riusciti a identificare lei con l'aiuto del DNA. 301 00:37:41,887 --> 00:37:43,347 - Sono Alice. - No. 302 00:37:45,799 --> 00:37:47,331 Non lo è. 303 00:37:49,855 --> 00:37:53,067 No, non lo è. 304 00:37:53,911 --> 00:37:56,355 - Mi dispiace tanto. - Non lo è. 305 00:37:56,551 --> 00:38:01,443 - Faremo tutto il possibile... - Ciao! Si sbagliano, te lo dico. 306 00:38:02,791 --> 00:38:06,363 E ti sbagli. 307 00:38:10,855 --> 00:38:16,875 Dove sono finite le mie ragazze? 308 00:38:17,243 --> 00:38:21,631 Erano insieme, cazzo. Allora dove sarebbero andati se fossero stati con lei? 309 00:38:22,131 --> 00:38:24,675 - Non lo sappiamo, Henrik. - Dove è stata trovata? 310 00:38:25,135 --> 00:38:28,347 Ok, bene. Stiamo andando lì. Venire. 311 00:38:45,991 --> 00:38:50,095 - Hanno smesso di cercare? - Hanno scavato ovunque. 312 00:38:50,595 --> 00:38:53,547 - Non sono qui, Henrik. - Dovrebbero esserlo. 313 00:38:54,631 --> 00:38:58,299 Cerchi vittime in posti diversi. C'è una distanza tra loro. 314 00:38:59,479 --> 00:39:02,499 E che non li hanno trovati potrebbe significare che sono vivi. 315 00:39:02,511 --> 00:39:06,051 Lo so. E' quasi peggio. 316 00:40:13,999 --> 00:40:16,251 So che sei solo. 317 00:40:22,159 --> 00:40:27,555 Ma è stata una giornata del tutto normale. sono andato a lavorare... 318 00:40:29,095 --> 00:40:31,635 E tua madre, lei... 319 00:40:38,647 --> 00:40:40,467 Tua madre, lei... 320 00:41:47,227 --> 00:41:51,539 Quando qualcuno si toglie la vita di qualcuno che amiamo - 321 00:41:52,039 --> 00:41:56,983 - è facile per il cuore diventare pieno di oscurità. 322 00:41:57,483 --> 00:42:00,151 Augurare del male a quella persona. 323 00:42:00,443 --> 00:42:03,007 La rabbia sostituisce il dolore - 324 00:42:03,507 --> 00:42:07,255 - e sposta il luminoso ricordi che abbiamo di Hans - 325 00:42:07,755 --> 00:42:10,711 - e di cui abbiamo davvero bisogno. 326 00:42:11,211 --> 00:42:13,735 Hans non lo avrebbe voluto. 327 00:42:14,235 --> 00:42:18,559 Ci ha sempre provato, nonostante il lavoro che ha svolto... 328 00:42:19,059 --> 00:42:23,095 - vedere il buono in ogni persona. 329 00:42:31,763 --> 00:42:35,071 Gli hai dato la vita. 330 00:42:39,015 --> 00:42:43,475 Accoglilo nella tua pace. 331 00:42:46,787 --> 00:42:54,107 E dagli, per amore di Gesù Cristo, una gioiosa resurrezione. 332 00:43:17,499 --> 00:43:19,995 Ciao. 333 00:43:27,151 --> 00:43:28,755 Saga. 334 00:43:29,987 --> 00:43:33,083 - Come stai? - Henrik non è venuto. 335 00:43:33,583 --> 00:43:38,259 Oh... pensavo che gli avessi parlato. 336 00:43:38,679 --> 00:43:41,427 Riguardo a cosa? 337 00:43:44,431 --> 00:43:48,819 Henrik Sabroe. Non posso rispondere bene alla tua chiamata ora. Lasciare un nome e un numero di telefono. 338 00:44:42,943 --> 00:44:44,955 Hanno trovato Alice. 339 00:44:47,743 --> 00:44:50,883 Ovviamente l'ho pensato potrebbero essere morti. 340 00:44:52,447 --> 00:44:55,035 Ma pensavo che stessero insieme. 341 00:44:55,999 --> 00:44:58,971 Quindi qualunque cosa sia successa loro, avevano l'un l'altro. 342 00:44:59,719 --> 00:45:02,667 Adesso sono senza la madre. Come se la caveranno? 343 00:45:03,875 --> 00:45:06,323 Fai uso di droghe? 344 00:45:11,675 --> 00:45:13,715 Stimolanti? 345 00:45:15,639 --> 00:45:20,235 E sonniferi per rilassarsi? 346 00:45:22,507 --> 00:45:25,755 Da quanto tempo sei dipendente? 347 00:45:30,299 --> 00:45:31,715 Da quando sono scomparsi. 348 00:45:32,479 --> 00:45:36,583 - Ci sei stato mentre lavoravamo insieme? - Per tutto il tempo. 349 00:45:41,507 --> 00:45:47,023 - E' una cattiva condotta grave. Penale. - E bisogna denunciare queste cose. 350 00:45:47,459 --> 00:45:49,515 Giusto? 351 00:45:59,103 --> 00:46:05,339 Ricordi di cosa abbiamo parlato... perché non lascio che le persone mi si avvicinino? 352 00:46:06,991 --> 00:46:08,491 Sì. 353 00:46:08,719 --> 00:46:11,811 Ti ricordi perché? 354 00:46:15,919 --> 00:46:21,464 Perché tutti, in un modo o nell'altro un altro, ti ha lasciato o ti ha ferito. 355 00:46:45,447 --> 00:46:47,795 Sei qui? 356 00:46:48,295 --> 00:46:50,051 Com'è stato il funerale? 357 00:46:50,551 --> 00:46:54,367 Non lo so. Non ce l'ho molto con cui confrontarlo. 358 00:46:58,475 --> 00:47:00,731 Pensavo che ti saresti preso un giorno libero. 359 00:47:01,731 --> 00:47:04,379 No, devo chiudere il caso con Emil e verificare i rapporti. 360 00:47:04,879 --> 00:47:09,055 Emil è morto. Si è ucciso nella sua cella. 361 00:47:12,183 --> 00:47:14,891 - Come? - Si è tagliato il polso. 362 00:47:15,391 --> 00:47:18,275 Qualcuno ha detto che ha preso una graffetta. 363 00:47:36,063 --> 00:47:39,387 Va tutto bene? 364 00:47:40,763 --> 00:47:44,295 No. Mi ha preso la graffetta. 365 00:47:44,795 --> 00:47:48,251 Non so se ha preso o se l'ho lasciato. 366 00:47:55,167 --> 00:47:57,685 Seguimi. 367 00:48:16,479 --> 00:48:20,791 C'era un'altra cosa Avevo bisogno di dirtelo. 368 00:48:21,291 --> 00:48:24,987 Come sapete, Kjell Grankvist ha dato la sua inchiesta al pubblico ministero. 369 00:48:25,111 --> 00:48:26,575 SÌ. 370 00:48:27,075 --> 00:48:30,231 Non penso che tu l'abbia fatto qualsiasi cosa per tua madre - 371 00:48:30,731 --> 00:48:35,551 - ma non si può ignorare il prove tecniche ci sono. 372 00:48:38,823 --> 00:48:44,859 - Stanno avviando un'indagine? - Solo tu ed io lo sappiamo, e non è necessario che sia altro. 373 00:48:47,483 --> 00:48:51,227 Ma sono innocente. speravo basterebbe. 374 00:48:51,727 --> 00:48:55,931 Ma se devo essere indagato, allora sarò rimosso dalle mie funzioni. 375 00:48:56,431 --> 00:48:58,427 Mi dispiace molto. 376 00:49:01,383 --> 00:49:05,911 Avevo un movente, nessun alibi... 377 00:49:06,411 --> 00:49:08,851 - e hanno prove tecniche. Verrò condannato! 378 00:49:09,151 --> 00:49:12,679 Non anticipiamo le cose. 379 00:49:14,027 --> 00:49:15,711 Saga. 380 00:49:16,211 --> 00:49:19,779 Saga! 381 00:50:28,351 --> 00:50:32,475 Perché? Non posso darti il permesso cercateli da soli. 382 00:50:33,995 --> 00:50:36,723 - Non puoi darmi un permesso? - No. 383 00:50:37,111 --> 00:50:43,131 Ok. Ho smesso. Lo manderò qualcosa per te per iscritto. 384 00:50:57,679 --> 00:50:59,979 Giovanni? Saga è qui? 385 00:51:01,119 --> 00:51:04,155 Non hai sentito? 386 00:51:05,403 --> 00:51:07,011 Hai sentito cosa? 387 00:51:29,671 --> 00:51:31,635 Saga, sono io! 388 00:51:33,391 --> 00:51:35,355 Saga! 389 00:51:38,503 --> 00:51:40,218 Saga. 390 00:53:10,399 --> 00:53:11,899 Ehi, Wiki. 391 00:53:22,327 --> 00:53:23,827 Cosa ci fai di nuovo qui? 392 00:53:36,775 --> 00:53:38,275 Ho smesso. 393 00:53:40,519 --> 00:53:42,771 Mi piace molto il mio lavoro. 394 00:53:43,231 --> 00:53:47,259 Non è come con te, ma Mi piace essere un investigatore. 395 00:53:51,223 --> 00:53:52,971 Ma non sono solo questo. 396 00:54:00,539 --> 00:54:06,915 Sono stato prima il marito di Alice, e Ero padre di due ragazze. 397 00:54:07,687 --> 00:54:09,291 E questo mi è stato portato via. 398 00:54:13,711 --> 00:54:18,411 E ora pensi che tutto sia stato portato via da te? Sai cosa? Fanculo. 399 00:54:19,279 --> 00:54:21,315 Perché non ti arrenderai e basta. 400 00:54:30,295 --> 00:54:34,227 Saga, ho davvero bisogno di te. 401 00:54:40,975 --> 00:54:45,795 Non ti arrenderai, perché ci conosco posso trovare le mie figlie. Me e te. Va bene? 402 00:54:48,491 --> 00:54:50,331 - Resta lì! - Saga... 403 00:54:50,831 --> 00:54:52,087 Resta lì! 404 00:54:52,587 --> 00:54:54,539 - Non farlo! - Resta lì! 405 00:54:55,323 --> 00:54:56,835 Saga. 406 00:54:58,087 --> 00:55:00,843 Saga! Senti cosa ti sto dicendo? 407 00:55:01,807 --> 00:55:03,555 Ho bisogno di te! 408 00:55:07,591 --> 00:55:09,243 Saga! 409 00:57:00,559 --> 00:57:02,059 Guarda questo. 410 00:57:02,983 --> 00:57:07,395 Una macchina è stata rubata quella mattina scomparso. A dieci minuti da casa nostra. 411 00:57:13,423 --> 00:57:14,923 Vieni? 412 00:57:15,039 --> 00:57:19,611 - E' un furto d'auto avvenuto sei anni fa. - E' tutto? 413 00:57:20,111 --> 00:57:24,007 Anche se lo troviamo, c'è la possibilità che porterà a tutto ciò che è minimo. 414 00:57:24,507 --> 00:57:26,595 Sì. So che. 415 00:57:27,991 --> 00:57:32,307 Ma non ho nient'altro da fare. Fai? 416 00:57:34,691 --> 00:57:36,191 NO.