1 00:00:04,037 --> 00:00:07,037 PRECEDENTE 2 00:00:17,242 --> 00:00:19,590 - Dove stiamo andando? - Fino a casa. 3 00:00:20,090 --> 00:00:21,706 Resteremo lì stasera, e poi vedremo. 4 00:00:25,522 --> 00:00:28,978 Abbiamo tutto, tranne Annika Melander. 5 00:00:29,479 --> 00:00:33,423 Annika Melander, nata nel 1985. È arrivata la casa adottiva quando aveva nove anni. 6 00:00:33,923 --> 00:00:37,167 Non sembrare così triste, come lo sono io lasciandoti per loro. 7 00:00:46,644 --> 00:00:50,724 Tua madre irrompe e programma il tuo computer per inviarti un'e-mail 8 00:00:51,224 --> 00:00:54,180 - in modo da essere solo al il momento in cui si toglie la vita - 9 00:00:54,680 --> 00:00:58,329 - ma lo fa sembrare è stata uccisa. 10 00:01:02,365 --> 00:01:05,009 - Giù a terra! - Getta l'arma! 11 00:01:05,509 --> 00:01:07,961 Chiami un'ambulanza! 12 00:01:08,461 --> 00:01:12,354 - Avrei dovuto agire prima. - Devo risolvere il caso. L'ho promesso ad Hans. 13 00:01:12,854 --> 00:01:16,818 - Adesso hai del tempo libero. - Hai detto che tutti meritano un'altra possibilità. 14 00:01:20,178 --> 00:01:23,314 Questa è la tua altra possibilità. 15 00:01:25,815 --> 00:01:28,931 - Jeannette! -Freddie! 16 00:01:29,511 --> 00:01:31,379 Gesù... 17 00:01:31,815 --> 00:01:33,368 Jeannette! 18 00:01:35,203 --> 00:01:39,011 EPISODIO 9 19 00:02:14,490 --> 00:02:17,030 Dove lo stai portando? 20 00:02:20,178 --> 00:02:22,575 Dove lo stai portando? 21 00:03:34,040 --> 00:03:39,500 IL PONTE 22 00:04:11,522 --> 00:04:14,566 Ehi. Come va? 23 00:04:16,011 --> 00:04:20,687 Non sono così bravo con il tempo libero, ma il tuo caso mi tiene occupato. 24 00:04:21,535 --> 00:04:25,563 - Hai qualche idea? - Ho appena iniziato. 25 00:04:26,955 --> 00:04:30,768 - Grazie. - Non ho nient'altro da fare. 26 00:04:31,472 --> 00:04:34,304 - Dove sei andato prima? - Perché me lo chiedi? 27 00:04:34,804 --> 00:04:39,248 - Perché sono un po' preoccupato per te. - Ero al passaggio a livello di Arrievägen. 28 00:04:39,748 --> 00:04:44,569 - Perché? - Mia sorella si è uccisa lì. 29 00:04:45,633 --> 00:04:50,377 - Avevi una sorella che si è uccisa? - SÌ. Jennifer. 30 00:04:51,709 --> 00:04:55,537 - E ci sei andato? - SÌ. 31 00:04:55,301 --> 00:04:56,977 Perché? 32 00:05:00,870 --> 00:05:04,250 Era bello essere lì. 33 00:05:08,070 --> 00:05:10,378 - Dovrei restare qui? - No. 34 00:05:10,878 --> 00:05:12,827 Voglio che tu trovi colui che ha ucciso Hans. 35 00:05:16,711 --> 00:05:18,507 Va bene. 36 00:05:24,703 --> 00:05:26,236 CIAO. 37 00:05:33,680 --> 00:05:38,268 Henrik. Questo è Rasmus Larsson. Lavorerà con te fino a nuovo avviso. 38 00:05:38,768 --> 00:05:41,653 Rasmus, Henrik Sabroe, Polizia di Copenaghen. 39 00:05:42,653 --> 00:05:45,493 Presentatelo al caso, concentrandosi sul principale sospettato. 40 00:06:02,218 --> 00:06:07,038 Rasmus Larsson... Sì. 41 00:06:10,143 --> 00:06:15,663 Non so cosa abbia detto Saga su di me, ma sono un poliziotto dannatamente bravo. 42 00:06:16,163 --> 00:06:18,127 - Sei? - Mm. 43 00:06:18,299 --> 00:06:22,232 Non pensavo che la polizia fosse così buona dovevo dire che erano dannatamente bravi. 44 00:06:24,972 --> 00:06:28,304 Ecco Annika Melander. E' la nostra principale sospettata. 45 00:07:02,774 --> 00:07:05,147 Lei è lì. 46 00:07:09,567 --> 00:07:10,763 Qui. 47 00:07:40,817 --> 00:07:44,637 Jeannette! Jeannette! Ciao! Ciao? 48 00:07:45,137 --> 00:07:47,054 -Freddie! - Jeanette, mi senti? 49 00:07:47,554 --> 00:07:47,582 Freddy! 50 00:07:48,082 --> 00:07:49,890 - Ha partorito. - Ferma l'emorragia, dannazione! 51 00:07:50,386 --> 00:07:56,390 Jeannette! Ciao? Ciao? Jeannette. 52 00:08:00,763 --> 00:08:03,091 Cosa è successo qui? Cosa stai facendo qui? 53 00:08:03,591 --> 00:08:09,759 Questo è il nostro surrogato. Lo era rapita e l'abbiamo rintracciata qui. 54 00:08:12,139 --> 00:08:16,264 Ha preso il bambino. Ha preso mio figlio. 55 00:08:21,236 --> 00:08:26,248 - Devi seguirci. - Ti seguiremo noi. 56 00:08:27,500 --> 00:08:30,449 No, dovresti restare qui e dirmelo tutto ciò che scoprono i tecnici. 57 00:08:30,933 --> 00:08:32,009 Va bene. 58 00:08:41,513 --> 00:08:42,762 Aspetta un secondo. 59 00:08:42,982 --> 00:08:49,650 Linn. Annika Melander ha il figlio di Freddie. 60 00:08:50,326 --> 00:08:54,354 Ha rapito il surrogato... chi ha partorito e ora il bambino non c'è più. 61 00:08:54,670 --> 00:08:59,851 - Qual è la condizione della madre? - Critico. Ha perso molto sangue. 62 00:09:01,751 --> 00:09:03,571 Linn, è un maschietto appena nato. 63 00:09:09,479 --> 00:09:13,868 - Portiamo dentro tutte le risorse che abbiamo. - Tutto? 64 00:09:15,672 --> 00:09:17,924 SÌ. Tutto. 65 00:09:18,424 --> 00:09:20,252 Bene. 66 00:09:23,664 --> 00:09:26,569 - Jeannette cosa? - Jeanette Nielsen. 67 00:09:27,069 --> 00:09:30,693 - Come l'hai trovata? - Le ho messo un trasmettitore nel telefono. 68 00:09:30,817 --> 00:09:33,385 Non è stato possibile rilevarlo. 69 00:09:33,649 --> 00:09:37,557 - Non ti fidavi di lei? - Non mi fido di molte persone. 70 00:09:37,825 --> 00:09:40,150 Allora cosa stai facendo adesso? Come lo troveremo? 71 00:09:41,378 --> 00:09:46,562 - È così che l'hai trovata? Il localizzatore? - Sì. No, non subito. 72 00:09:46,614 --> 00:09:50,494 - Hanno una casa insieme in Svezia. - Chi sono "loro"? 73 00:09:50,718 --> 00:09:54,315 Lei e il suo ragazzo, Marc. Ma lui era morto, e lei se n'era andata... 74 00:09:54,815 --> 00:09:58,199 - Fermare. Che cosa? Era morto? - Sparo. 75 00:10:00,171 --> 00:10:01,775 Chi è Marc? Marc cosa? 76 00:10:03,699 --> 00:10:05,879 -Skouv. -Marc Skouv. 77 00:10:06,291 --> 00:10:09,508 - Ha chiamato la polizia? - Dovevamo trovare Jeanette. 78 00:10:10,008 --> 00:10:11,904 Oh, andiamo, amico. 79 00:10:13,780 --> 00:10:19,128 Qui. Dammi l'indirizzo di casa. Dai. 80 00:10:24,269 --> 00:10:25,757 Annika Melander. Hai pensato a qualcosa? 81 00:10:26,257 --> 00:10:27,745 No. 82 00:10:33,845 --> 00:10:36,674 Lo sai che lo so cosa stai passando, eh? 83 00:10:38,334 --> 00:10:43,826 E faremo tutto il possibile per trovare tuo figlio per te. 84 00:10:51,391 --> 00:10:52,995 Sta arrivando adesso. 85 00:10:55,715 --> 00:10:58,163 - EHI. - EHI. 86 00:10:58,807 --> 00:11:02,907 - È bello rivederti. - Sì. 87 00:11:03,752 --> 00:11:07,420 - Adesso possiamo andare. - Aspettare. Solo un minuto. 88 00:11:11,144 --> 00:11:14,460 Penso che sia Claes ad avere il nostro bambino. 89 00:11:17,360 --> 00:11:19,421 Claes Sandberg? 90 00:11:23,841 --> 00:11:26,769 - Ha detto che voleva distruggere Freddie. - Quando l'ha detto? 91 00:11:27,269 --> 00:11:31,237 Quando si sono incontrati qualche giorno fa. E quando ha rivelato che non ero incinta. 92 00:11:31,878 --> 00:11:36,418 - Come lo ha scoperto? - Gliel'ho detto. 93 00:11:38,914 --> 00:11:40,694 Pensavo che lui... 94 00:11:41,194 --> 00:11:44,174 Quello che voglio dire è che Claes può esserlo molto manipolativo e... 95 00:11:44,674 --> 00:11:49,907 - Tutto questo con la madre surrogata è stato così difficile su di noi. Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare. 96 00:11:50,363 --> 00:11:53,679 - E così hai scelto il tuo ex marito. - Non sapevo che ci odiasse. 97 00:11:54,099 --> 00:11:56,143 L'ha detto? 98 00:11:56,419 --> 00:12:01,376 Ha detto che voleva ferire noi quanto poteva. 99 00:12:12,924 --> 00:12:15,057 Abbiamo lasciato andare Sandberg troppo presto? 100 00:12:15,349 --> 00:12:19,165 Non ha alcun legame con le vittime e... ha degli alibi per molti degli omicidi. 101 00:12:21,109 --> 00:12:23,577 Sì, ma gli piacerebbe fare del male a Holst. 102 00:12:25,981 --> 00:12:31,426 Era ossessionata da Sandberg e da lui non è stato proprio dolce con Holst. 103 00:12:32,342 --> 00:12:35,290 Se Claes Sandberg è manipolatore come Ãsa Holst ha detto che avrebbe potuto ottenere... 104 00:12:35,790 --> 00:12:41,466 - Annika Melander per aiutare con gli omicidi e chiedi loro di indicare l'arte di Freddie Holst. 105 00:12:41,966 --> 00:12:46,283 - Soprattutto se era ossessionata da lui. - Arte che una volta era sua. 106 00:12:51,495 --> 00:12:56,171 Due assassini. Spara. Realizza le installazioni artistiche. 107 00:13:00,836 --> 00:13:04,644 Va bene. Claes Sandberg deve essere nuovamente interrogato. 108 00:13:13,413 --> 00:13:17,077 Inteso. Aspetteremo. 109 00:13:18,045 --> 00:13:21,493 - Hai mai desiderato dei figli? - Perché me lo chiedi? 110 00:13:21,665 --> 00:13:22,837 Sto solo chiedendo. 111 00:13:23,129 --> 00:13:26,078 Ci sono molte cose che non ho. Perché chiedi dei bambini? 112 00:13:26,374 --> 00:13:29,298 Ci ho appena pensato. Non devi rispondere. 113 00:13:29,798 --> 00:13:32,618 Non mi interessa il parto, interferirebbe troppo con il mio lavoro - 114 00:13:33,118 --> 00:13:35,534 - e dubito che potrei gestirlo. 115 00:13:35,534 --> 00:13:36,858 Cosa non potresti gestire? 116 00:13:37,122 --> 00:13:40,079 Quel tipo di interazione con gli altri le persone non sono il mio lato forte. 117 00:13:40,579 --> 00:13:43,263 Sì, è chiaro. 118 00:13:51,927 --> 00:13:54,400 Saga Norén, polizia di Malmö. 119 00:13:55,292 --> 00:13:59,828 Sì, siamo qui adesso. Claes Sandberg non è qui. 120 00:14:02,972 --> 00:14:04,168 Saga? 121 00:14:05,376 --> 00:14:08,753 Sì. Ora lo sappiamo. 122 00:14:09,905 --> 00:14:15,693 Jeanette Nielsen si è svegliata. La polizia ha trovato il fidanzato con tre colpi al petto. 123 00:14:20,445 --> 00:14:22,410 Perché non l'hanno trovato? quando hanno perquisito la casa? 124 00:14:22,410 --> 00:14:25,506 Forse non c'era. 125 00:14:26,710 --> 00:14:28,890 Il calibro è adatto. 126 00:14:29,618 --> 00:14:34,290 Abbiamo diramato un avviso di ricerca su Claes Sandberg. 127 00:14:36,915 --> 00:14:38,379 Hai visto questa persona? 128 00:14:38,807 --> 00:14:41,899 Ho sentito degli spari, ma nessuno mi sta dicendo qualcosa. 129 00:14:42,287 --> 00:14:45,287 Lo riconosci? 130 00:14:45,695 --> 00:14:47,195 Non lo so. 131 00:14:49,488 --> 00:14:53,068 - Guarda la foto. - Cos'è successo a Marc? 132 00:14:55,656 --> 00:14:58,256 - E lei? - Non riesco a ricordare nulla. 133 00:14:58,756 --> 00:15:02,304 - Qualcuno ha fatto nascere il bambino. Dimmi ... - Cos'è successo a Marc? 134 00:15:02,804 --> 00:15:04,305 E' morto. 135 00:15:17,378 --> 00:15:20,902 - E il bambino? - Non lo sappiamo. 136 00:15:21,890 --> 00:15:23,326 Non lo sappiamo ancora. 137 00:15:28,634 --> 00:15:32,359 Sì. Siamo entrambi molto dispiaciuti a cosa sei stato sottoposto. 138 00:15:33,359 --> 00:15:36,383 Sì, lo siamo. 139 00:16:02,957 --> 00:16:04,729 Che diavolo... 140 00:16:13,758 --> 00:16:15,506 Ãsa. 141 00:16:17,506 --> 00:16:20,714 Quello che è successo? 142 00:16:27,078 --> 00:16:28,931 Non pensi di incontrarlo? 143 00:16:29,431 --> 00:16:33,463 Amore, ha ucciso tutti. Ucciderà anche te. È pazzo. 144 00:16:33,963 --> 00:16:36,203 - Ha nostro figlio. - Non puoi andare. Devi chiamare la polizia. 145 00:16:36,703 --> 00:16:38,379 Poi lo ucciderà. 146 00:16:39,683 --> 00:16:44,284 - NO! Non puoi andare. Non puoi andare lì. - Mossa. 147 00:16:56,269 --> 00:16:59,049 - EHI. - CIAO. 148 00:16:59,549 --> 00:17:01,229 Cosa stai facendo qui? 149 00:17:01,729 --> 00:17:04,789 Mi sono tuffato per te. Faccio parte delle indagini adesso. 150 00:17:05,289 --> 00:17:08,029 - Finché non troviamo il bambino. - Mi hai sostituito? 151 00:17:08,529 --> 00:17:10,786 Sì. 152 00:17:11,286 --> 00:17:14,102 Venire. L'indagine del il seminterrato è finito. 153 00:17:17,654 --> 00:17:21,206 Questo è stato trovato nella stanza dove Holst ha trovato Jeanette. 154 00:17:22,090 --> 00:17:26,287 Sette stanze sono arredate. Puoi sicuramente riconoscerli. 155 00:17:27,663 --> 00:17:31,039 Un omicidio per ogni stanza. 156 00:17:45,016 --> 00:17:48,472 È stato trovato anche del sangue seminterrato. Verrà analizzato, ovviamente... 157 00:17:48,972 --> 00:17:53,633 - ma era in vari posti, quindi è così probabilmente da persone diverse. 158 00:18:00,205 --> 00:18:02,169 Questo è nuovo. 159 00:18:04,721 --> 00:18:07,386 Il prossimo omicidio. Freddie e il bambino. 160 00:18:07,886 --> 00:18:12,850 - Chi è allora il terzo? - Ãsa Holst, forse. 161 00:18:13,862 --> 00:18:18,106 O qualcuno completamente diverso chi è già morto. 162 00:18:18,902 --> 00:18:21,011 Semplicemente non li abbiamo ancora trovati. 163 00:18:22,359 --> 00:18:23,963 Henrik Sabroe. 164 00:18:24,087 --> 00:18:27,971 - Qualunque altra cosa? - Il mio rapporto. 165 00:18:28,335 --> 00:18:32,075 Che cosa? Dove si incontreranno? 166 00:18:34,648 --> 00:18:36,516 Va bene. Grazie. 167 00:19:23,179 --> 00:19:28,191 Ciao? Sono qui! 168 00:20:07,510 --> 00:20:09,834 POLIZIA STRADALE. STUPIDO. 169 00:20:33,076 --> 00:20:35,076 NO! NO! 170 00:20:37,752 --> 00:20:39,644 NO! 171 00:20:45,241 --> 00:20:47,205 Scappa! 172 00:20:48,417 --> 00:20:50,861 - Mio figlio! - È vuoto. 173 00:20:51,361 --> 00:20:55,461 - Mio figlio! - È vuoto! Il passeggino è vuoto! 174 00:20:55,610 --> 00:20:57,502 È vuoto! 175 00:21:03,602 --> 00:21:05,102 Ha visto che siamo arrivati. 176 00:21:24,536 --> 00:21:28,108 - Ha scritto che sarei dovuto venire da solo. - Sì, ma è stato stupido farlo. 177 00:21:28,608 --> 00:21:33,336 - Altrimenti avrebbe ucciso mio figlio. - Questo era nella torre lassù. 178 00:21:34,712 --> 00:21:39,457 Quindi il passeggino ha preso fuoco quando siamo arrivati. Freddie si sarebbe solo avvicinato. 179 00:21:39,989 --> 00:21:42,441 Perché? Quindi potrebbe spararmi? 180 00:21:42,941 --> 00:21:45,425 No, non saresti morto. Ti avrebbe rapito. 181 00:21:47,045 --> 00:21:48,293 Dove? Perché? 182 00:21:48,793 --> 00:21:52,782 Perché sembra che ci abbia pensato un altro modo per ucciderti. In un altro posto. 183 00:21:53,282 --> 00:21:55,490 Che cosa? io... 184 00:21:56,574 --> 00:21:58,226 Come morirei? 185 00:22:01,182 --> 00:22:05,042 Ci riproverà. Adesso ci occuperemo noi della sorveglianza. 186 00:22:05,574 --> 00:22:09,247 E mio figlio? Se riesce a prendermi, lascerà andare mio figlio? 187 00:22:09,747 --> 00:22:12,515 - Probabilmente no. - Ma è possibile? 188 00:22:13,015 --> 00:22:17,743 L'esperienza lo dimostra in queste situazioni l'assassino probabilmente vi ucciderebbe entrambi. 189 00:22:23,624 --> 00:22:26,884 Sì. Dice delle cose direttamente, ma ha ragione. 190 00:22:27,176 --> 00:22:31,496 Ti accompagneremo a casa. Resta lì e chiamaci se ti contatta di nuovo. 191 00:22:31,572 --> 00:22:36,173 Freddie. Questa è la migliore possibilità devi salvare tuo figlio. 192 00:22:46,741 --> 00:22:48,241 Cosa è successo lì? 193 00:22:48,322 --> 00:22:52,210 L'assassino ha usato il bambino per avvicinarsi a Freddie Holst. 194 00:22:52,594 --> 00:22:55,186 Dobbiamo aumentare la sorveglianza. Puoi parlarne con Lillian? 195 00:22:56,098 --> 00:23:00,246 Voglio uno di noi laggiù. Puoi andare ad aiutare la polizia danese? 196 00:23:00,778 --> 00:23:03,515 L'agente di Claes Sandberg no sapere dov'è. 197 00:23:04,015 --> 00:23:06,543 Ha annullato un colloquio con un giorno di preavviso. 198 00:23:07,043 --> 00:23:10,503 - Ha detto il motivo? Claes. - Motivi personali. 199 00:23:11,003 --> 00:23:16,307 - Niente di nuovo con Annika Melander? - Non ho idea di dove siano. 200 00:23:22,644 --> 00:23:26,248 - Ciao, Giovanni. Bentornato. - Grazie. 201 00:23:26,748 --> 00:23:29,632 - Come va con Julia? - Molto meglio. 202 00:23:30,132 --> 00:23:34,117 Ha bisogno di restare un altro paio di giorni in ospedale prima di tornare a casa. 203 00:23:34,309 --> 00:23:38,057 Non riesco a trovare alcuna connessione tra Claes Sandberg e Morten Anker. 204 00:23:38,557 --> 00:23:40,597 Ah. Pensavamo che ce ne fosse uno? 205 00:23:41,097 --> 00:23:42,857 No, pensavo che potesse esserci un motivo per cui lo chiamava suo fratello. 206 00:23:43,553 --> 00:23:47,126 Pensiamo che il motivo fosse quello era buio, e Morten era un po'... 207 00:23:47,626 --> 00:23:49,862 Mi dispiace per quello che è successo a tua figlia. 208 00:23:51,230 --> 00:23:55,026 - Non è stata colpa tua. - Era. È stato un errore grave. 209 00:23:58,526 --> 00:24:03,591 - Sta bene, Saga. Questo è ciò che è importante. - Bene. Ecco qui. Per Giulia. 210 00:24:06,327 --> 00:24:11,755 "Consulenza di crisi per la gestione dei disastri". Per rafforzare la resilienza umana." 211 00:24:12,711 --> 00:24:16,028 Grazie, ma potrebbe essere un po' pesante. 212 00:24:16,528 --> 00:24:19,140 Sta ancora lottando con My Little Pony. 213 00:24:19,908 --> 00:24:24,548 - Puoi leggerglielo ad alta voce. - Sì, forse posso. Grazie. 214 00:24:25,048 --> 00:24:27,445 Prego. 215 00:24:28,553 --> 00:24:31,909 Pensiamo che fosse Annika Melander e Claes Sandberg che ha preso il figlio di Freddie. 216 00:24:32,081 --> 00:24:33,041 Per ferire Freddie. 217 00:24:33,217 --> 00:24:36,957 Ma perché il bambino? Potrebbe ho inviato una foto di Jeanette - 218 00:24:37,457 --> 00:24:40,677 - ma ha aspettato fino al bambino è nato per entrare in contatto. 219 00:24:41,178 --> 00:24:44,774 Di solito è il rapimento di bambini sull'eredità o sull'invidia. 220 00:24:45,274 --> 00:24:48,162 Eredità? Cosa sappiamo? sui loro genitori? 221 00:24:48,662 --> 00:24:53,610 - Entrambi i genitori di Sandberg sono morti. - Il padre è morto recentemente in un ospizio qui a Malmö. 222 00:24:54,110 --> 00:24:58,071 Cosa sappiamo Il padre di Annika Melander? 223 00:24:59,967 --> 00:25:04,459 Fratello Holmberg. Ma si è arreso custodia quando aveva cinque anni. 224 00:25:04,959 --> 00:25:09,063 - Perché? - Non era lì. Ma ha rinunciato alla custodia. 225 00:25:10,580 --> 00:25:13,552 - Trova il suo numero. - Va bene. 226 00:25:33,121 --> 00:25:37,217 - Hai chiamato la polizia. - Sì. 227 00:25:39,286 --> 00:25:40,418 Avrebbe potuto costare la vita a nostro figlio. 228 00:25:40,918 --> 00:25:44,086 Ma altrimenti saresti morto. Questo è quello che ha detto la polizia. 229 00:25:46,126 --> 00:25:48,578 Non puoi essere arrabbiato con me per non volerti perdere. 230 00:25:49,078 --> 00:25:52,531 Perché mostri così poco? interesse per nostro figlio? 231 00:25:53,031 --> 00:25:58,631 Mi interessa. Desidero. Spero davvero che non lo sia gli è successo e che torna a casa da noi - 232 00:25:59,131 --> 00:26:01,731 - ma se devo scegliere tra lui o te - 233 00:26:02,231 --> 00:26:06,264 Mi dispiace. Non posso farci niente. 234 00:26:18,556 --> 00:26:20,301 Venire. 235 00:26:35,982 --> 00:26:39,726 E se non avessimo messo in moto tutto questo? 236 00:26:41,402 --> 00:26:43,582 Non avrebbe fatto alcuna differenza. 237 00:26:46,078 --> 00:26:49,223 La minaccia non ha niente a che fare con nostro figlio. 238 00:26:49,899 --> 00:26:52,007 Qualcuno vuole farci del male. 239 00:27:01,207 --> 00:27:05,528 - Annika non era mia figlia. - Come lo hai scoperto? 240 00:27:06,028 --> 00:27:12,668 Me lo ha detto Renate, sua madre durante una visita dal medico... 241 00:27:14,668 --> 00:27:19,417 ... dove è diventato chiaro che Annika non poteva essere mia. 242 00:27:20,409 --> 00:27:22,441 Ha detto chi era il suo padre biologico? 243 00:27:22,941 --> 00:27:24,049 - No. - Mai? 244 00:27:24,549 --> 00:27:26,209 No. 245 00:27:28,901 --> 00:27:34,322 - E quando morì Renate? - Eravamo divorziati da tre anni. 246 00:27:35,506 --> 00:27:39,226 - Ma Annika non è finita con te. - Avevo una nuova famiglia. 247 00:27:39,726 --> 00:27:41,866 I miei figli. 248 00:27:42,366 --> 00:27:46,587 Non ho visto alcun motivo per prenderlo una ragazza che non era mia. 249 00:27:51,367 --> 00:27:53,763 Avrebbe voluto ti prenderai cura di lei? 250 00:27:55,567 --> 00:27:57,371 - Hai bisogno di saperlo? - SÌ. 251 00:27:57,871 --> 00:28:03,540 Pensiamo che Annika si stia vendicando sulle persone che secondo lei l'hanno delusa. 252 00:28:04,040 --> 00:28:06,436 Così avrebbe voluto ti prenderai cura di lei? 253 00:28:09,968 --> 00:28:12,148 SÌ. 254 00:28:12,921 --> 00:28:14,885 Ma... 255 00:28:16,261 --> 00:28:19,085 Ho detto di no. 256 00:28:20,385 --> 00:28:23,701 Bror Holmberg e la sua famiglia dovrebbero avere una protezione personale. 257 00:28:24,201 --> 00:28:28,302 Potrebbe essere Holmberg ad essere impiccato nella casa delle bambole con Freddie Holst. 258 00:28:28,786 --> 00:28:31,742 Dobbiamo chiedere a Holst se è così posso ricordare Renate Melander. 259 00:28:32,242 --> 00:28:35,438 - Perché dovrebbe ricordarsi di lei? - Potrebbe aver fatto sesso con lei. 260 00:28:35,938 --> 00:28:38,190 Sì, ma questo accadeva negli anni '80. 261 00:28:38,818 --> 00:28:40,206 Non ti ricordi di tutti hai fatto sesso con? 262 00:28:40,707 --> 00:28:41,531 Non ricordo. 263 00:28:42,031 --> 00:28:43,839 - Fai? - SÌ. 264 00:28:45,591 --> 00:28:48,091 Ti stai chiedendo se eri il migliore? 265 00:28:48,591 --> 00:28:50,527 - Il migliore cosa? - Con cui ho fatto sesso. 266 00:28:51,027 --> 00:28:51,567 No. 267 00:28:52,211 --> 00:28:56,104 Di solito agli uomini piace confermarlo sono il miglior partner sessuale che una donna abbia avuto. 268 00:28:56,676 --> 00:28:58,928 Non è niente a cui penso. 269 00:29:00,760 --> 00:29:06,152 - Ma se ci avessi pensato? - Non sei il migliore. 270 00:29:09,661 --> 00:29:13,833 - Allora chi è quello? - Il suo nome è Renate Melander. La madre di Annika Melander. 271 00:29:13,841 --> 00:29:15,929 - La riconosci? - No. 272 00:29:16,429 --> 00:29:18,637 - Sei andato a letto con lei nel 1984? - Che cosa? 273 00:29:19,137 --> 00:29:23,226 - Hai fatto sesso con lei nel 1984? - Avevo solo 17 anni. 274 00:29:23,726 --> 00:29:26,538 Si può essere sessualmente attivi come a 17 anni. avevo 15 anni 275 00:29:27,254 --> 00:29:31,258 Non riesco a ricordare chi ero a letto con 30 anni fa. 276 00:29:31,718 --> 00:29:34,282 Stiamo valutando la possibilità che sei il padre di Annika Melander. 277 00:29:34,782 --> 00:29:36,394 Non sono suo padre. 278 00:29:36,566 --> 00:29:38,707 Hai fatto sesso con Renate Melander nel 1984 oppure no? 279 00:29:39,207 --> 00:29:42,659 Stai chiedendo un sacco di idioti domande invece di trovare mio figlio. 280 00:29:42,831 --> 00:29:46,815 Hai un'opera d'arte con? il titolo "Padre", "Figlio" o qualcosa del genere? 281 00:29:47,315 --> 00:29:50,915 - NO! - Qualcosa che riguarda l'impiccagione di una coppia? 282 00:29:53,320 --> 00:29:55,764 - È così che vuole uccidermi? - Rispondi e basta alla domanda. 283 00:29:56,264 --> 00:30:00,540 C'è qualcosa nella tua arte? che potrebbe dirci dove sono? 284 00:30:02,272 --> 00:30:04,812 No. 285 00:30:38,087 --> 00:30:42,355 - Sì, questo è Claes. - Det er Suss. Perché non rispondevi? 286 00:30:42,883 --> 00:30:44,923 Sono stato un po' occupato. 287 00:30:45,283 --> 00:30:48,528 Claes, è intervenuta la polizia ti cerco tutto il giorno. 288 00:30:50,492 --> 00:30:53,248 Ciao? Claes? 289 00:30:53,832 --> 00:30:57,504 - Ciao? - Suss, non ti sento. 290 00:30:58,004 --> 00:31:00,312 La polizia ha cercato per te tutto il giorno. 291 00:31:00,812 --> 00:31:06,549 Suss, se riesci a sentirmi, Ti richiamo più tardi. Ciao. 292 00:31:19,394 --> 00:31:21,646 Ha chiamato l'agente di Claes Sandberg. 293 00:31:22,146 --> 00:31:25,826 Ha parlato con Claes, ma lui ha riattaccato quando ha detto che la polizia lo stava cercando. 294 00:31:26,326 --> 00:31:30,503 Oh, cazzo. Se non se ne fosse già andato a terra, lo farà sicuramente adesso. 295 00:31:31,003 --> 00:31:36,507 Scusa. So che sei occupato, ma potrebbe Prendo in prestito Saga per un paio di minuti? 296 00:31:37,007 --> 00:31:40,615 - Non proprio. - Non ci metterò molto. 297 00:31:55,968 --> 00:32:01,485 La mia indagine è completa. Lo farò consegnare il materiale al pubblico ministero. 298 00:32:02,713 --> 00:32:07,733 Ti chiederò di leggere il tuo testimonianza e segno. 299 00:32:27,579 --> 00:32:31,063 Ho sentito che ci sono stati degli spari sul tuo pavimento. 300 00:32:31,563 --> 00:32:39,071 Non è con me che ne parlerai. Un collega verrà a vederlo. 301 00:32:46,924 --> 00:32:49,208 Puoi portarlo con te. 302 00:33:33,367 --> 00:33:34,899 - Aspetta qui. - Sì. 303 00:33:47,744 --> 00:33:51,245 Stai dormendo? Sono io. 304 00:33:55,953 --> 00:33:58,935 - L'hai trovato? - No. 305 00:34:04,593 --> 00:34:08,046 Mi dispiace. Perdonami. 306 00:34:08,386 --> 00:34:13,830 Marc è morto e il mio bambino se n'è andato, ed è colpa mia se sono scappato. 307 00:34:14,242 --> 00:34:17,550 No, non devi pensare così. 308 00:34:17,582 --> 00:34:20,335 Non succede nulla a causa di una sola cosa. 309 00:34:28,763 --> 00:34:31,855 Hai qualcuno che può prenderlo? prendersi cura di te quando esci di qui? 310 00:34:37,380 --> 00:34:40,136 Posso stare da mia madre per un po'. 311 00:34:41,460 --> 00:34:44,384 Sei il benvenuto a stare da noi per tutto il tempo che vuoi. 312 00:34:46,116 --> 00:34:48,273 Dovresti vederlo. 313 00:34:51,613 --> 00:34:55,521 Eccolo. Jan Frederik Holst. 314 00:35:02,318 --> 00:35:03,826 - Gennaio? - Sì. 315 00:35:11,702 --> 00:35:13,202 Non ti piace? 316 00:35:15,495 --> 00:35:18,875 Sicuro. Potrebbe essere un Jan. 317 00:36:25,367 --> 00:36:27,816 Perchè hai acceso la tv? 318 00:36:34,816 --> 00:36:39,352 L'ho fatto perché le mie ragazze sono tornate di nuovo. 319 00:36:44,421 --> 00:36:48,161 - E Alice? - No. Solo le ragazze. 320 00:36:50,685 --> 00:36:54,070 Penso che sia tutto questo con Holst e suo figlio... 321 00:36:54,570 --> 00:36:58,962 - sta raccogliendo ogni sorta di cose vecchia merda dentro di me. 322 00:37:00,286 --> 00:37:02,106 E' così. 323 00:37:02,782 --> 00:37:06,498 - Posso fare qualcosa? - Cosa ti piacerebbe fare? 324 00:37:51,362 --> 00:37:53,254 Saga, andiamo. Svegliati. 325 00:37:53,754 --> 00:37:58,414 Dai. Svegliati. Hanno preso Claes Sandberg ieri sera. È a Malmö. 326 00:37:58,706 --> 00:38:00,526 Dai. Dobbiamo andare. 327 00:38:23,096 --> 00:38:25,472 - Ciao, buongiorno. - Buongiorno. 328 00:38:26,472 --> 00:38:28,224 L'hai trovata? 329 00:38:28,724 --> 00:38:31,824 - Chi? - Annika. 330 00:38:33,437 --> 00:38:37,753 - Cos'ha detto esattamente? - Cosa pensi che abbia detto? 331 00:38:38,933 --> 00:38:41,885 Allora non l'hai trovata. 332 00:38:45,369 --> 00:38:47,698 - Dov'è? - Non lo so. 333 00:38:48,198 --> 00:38:51,242 Perché sono di nuovo qui? 334 00:38:51,990 --> 00:38:54,090 Perché hai una pistola? 335 00:38:55,590 --> 00:39:00,250 Dopo essere stato qui, l'ho acquistato. 336 00:39:01,975 --> 00:39:06,035 Hai detto che è un'assassina, ed è totalmente ossessionata da me. 337 00:39:06,535 --> 00:39:09,275 - Dove sei stato esattamente? - A Växjê♪. 338 00:39:09,775 --> 00:39:12,299 - Perché? - Ho dovuto seppellire mio padre. 339 00:39:12,799 --> 00:39:15,892 - Solo? - SÌ. 340 00:39:20,908 --> 00:39:24,680 Tutto quello che è successo con Freddie Holst. Ha venduto la tua attività. 341 00:39:25,180 --> 00:39:27,560 Ha rubato la tua arte e ha sposato tua moglie. 342 00:39:28,060 --> 00:39:30,605 Ci hai detto che era la cosa migliore sarebbe potuto succedere a te. 343 00:39:31,041 --> 00:39:32,541 Ma non era del tutto vero, vero? 344 00:39:33,565 --> 00:39:38,293 - Ho dovuto rimettere insieme la mia vita. - Così potresti distruggere il suo impero e ferirlo il più possibile. 345 00:39:38,793 --> 00:39:40,693 - Chi l'ha detto? - Non è corretto? 346 00:39:41,693 --> 00:39:46,782 Volevo distruggere le cose per Freddie, ma non gli farei mai del male fisicamente. 347 00:39:47,510 --> 00:39:51,622 Sono stato io a rivelare - 348 00:39:52,122 --> 00:39:55,934 - che hanno usato una madre surrogata, e che Ãsa non era incinta. Ma questo è tutto. 349 00:39:56,122 --> 00:39:59,799 - Dov'è Annika? - Non lo so. Non lo so. 350 00:40:00,299 --> 00:40:04,695 È andata a Gêteborg e non l'ha fatto torna indietro. Non so dove sia Annika. 351 00:40:06,587 --> 00:40:10,903 - Posso andare adesso? - Cosa ne pensi? 352 00:40:14,532 --> 00:40:17,628 Claes ha un alibi per l'omicidio di Marc Skouv e per il rapimento di Jeanette. 353 00:40:18,128 --> 00:40:19,164 Fanculo, amico. 354 00:40:19,664 --> 00:40:22,096 Ho escluso messaggi e simili dai suoi telefono. Niente per Annika Melander. 355 00:40:23,096 --> 00:40:24,492 Potrebbe avere un telefono in più. 356 00:40:24,992 --> 00:40:28,021 Ho controllato gli elenchi principali della zona. Da loro non ha avuto alcun contatto con Annika Melander. 357 00:40:28,669 --> 00:40:30,169 Quindi pensiamo a Claes Sandberg potrebbe non essere stato coinvolto? 358 00:40:31,209 --> 00:40:32,709 - Lo lasciamo andare? - Non ancora. 359 00:40:32,917 --> 00:40:35,865 - Ma Annika Melander... - Potrebbe essere la figlia di Holst. 360 00:40:36,365 --> 00:40:37,549 Questo spiegherebbe tutto con Holst. 361 00:40:38,049 --> 00:40:41,870 Abbiamo parlato con lui e sua moglie. Nessuno di sanno qualcosa di chiunque sia coinvolto nelle indagini. 362 00:40:42,442 --> 00:40:46,642 Chiedi a tutti. Pensa in grande. Dobbiamo trovare lei e il bambino. 363 00:41:17,584 --> 00:41:19,236 Lui lì. 364 00:41:20,896 --> 00:41:23,101 Era qui qualche mese fa. 365 00:41:26,609 --> 00:41:29,701 Sembrava quasi confuso sotto l'influenza - 366 00:41:30,377 --> 00:41:32,101 - quindi l'ho mandato via. 367 00:41:35,273 --> 00:41:37,790 - Sì? - Sì... 368 00:41:38,798 --> 00:41:41,726 - Sei tu? - Chi stai cercando? 369 00:41:42,882 --> 00:41:47,150 Ho bisogno di vedere mio padre. O non mio padre, ma quello vero. 370 00:41:47,490 --> 00:41:49,862 Avremmo dovuto essere qui entrambi. 371 00:41:51,091 --> 00:41:53,175 Devi lasciare il terreno. 372 00:41:55,055 --> 00:41:57,207 Pensavo fosse qualcun altro. 373 00:41:59,467 --> 00:42:01,503 Non sono l'unico. 374 00:42:07,292 --> 00:42:10,600 E' lì? Mio padre? 375 00:42:11,100 --> 00:42:14,344 No, non lo è. Devi ottenere lontano da qui adesso. 376 00:42:16,148 --> 00:42:20,321 - È rimasto un po' e poi se n'è andato. - Chi è quello? 377 00:42:20,685 --> 00:42:25,053 Morten Anker. "Avremmo dovuto essere entrambi qui", ha detto. 378 00:42:25,553 --> 00:42:29,129 Un altro, chi? Suo fratello? 379 00:42:43,466 --> 00:42:46,274 - Ti ricordi di noi? - Sì, hai impedito il funerale di mia moglie. Cosa vuoi? 380 00:42:47,039 --> 00:42:51,987 - Vogliamo parlarti di Morten. - Devo andare a prendere Elias, quindi sbrigati. 381 00:42:52,487 --> 00:42:56,375 Quella notte Morten era a casa tua, ha parlato di suo padre? 382 00:42:56,375 --> 00:42:59,015 - SÌ. - Cos'ha detto? 383 00:42:59,515 --> 00:43:02,544 Ha chiesto se Villy lo sapeva Helle era morta. 384 00:43:03,044 --> 00:43:04,660 Stava parlando come se Villy fosse ancora viva. 385 00:43:05,424 --> 00:43:08,020 - Era confuso. - Ha detto 'Villy' o 'padre'? 386 00:43:08,520 --> 00:43:11,420 Penso che abbia detto "padre". 387 00:43:12,940 --> 00:43:15,413 Da quanto tempo Villy e Helle provare ad avere figli prima di Morten? 388 00:43:16,413 --> 00:43:18,101 Non so per quanto tempo. Alcuni anni. 389 00:43:18,601 --> 00:43:21,981 Ma quando ha iniziato per la prima volta clinica di inseminazione, era incinta. 390 00:43:22,369 --> 00:43:26,277 - Cosa intendi? - Quel Morten forse non era di Villy. 391 00:43:26,905 --> 00:43:30,790 Lo era. Helle non mi ha tenuto segreti. 392 00:43:31,466 --> 00:43:34,350 Solo il 4% delle persone è al 100% onesto con i propri partner. 393 00:43:35,350 --> 00:43:39,718 - Tutto qui? - E' stato bello. Grazie. 394 00:43:56,019 --> 00:43:57,704 - Buona giornata. - Jørgen Drachmann, direttore della clinica. 395 00:43:58,204 --> 00:44:01,588 - Henrik Sabroe. - Saga Norén, Polizia di Malmö. 396 00:44:02,088 --> 00:44:06,984 Quindi questo riguarda un'inseminazione quella potrebbe essere stato fatto qui. Negli anni '80. 397 00:44:07,420 --> 00:44:07,968 Sì. 398 00:44:08,468 --> 00:44:11,713 È una situazione un po' complicata. Non possiamo aprire il nostro registro a chiunque. Nemmeno la polizia. 399 00:44:12,217 --> 00:44:15,217 - E' un'indagine per omicidio. - Lo so e vorremmo aiutarti. 400 00:44:15,717 --> 00:44:19,129 Ma lavoriamo con informazioni sensibili, e non possiamo rischiare una convocazione. 401 00:44:19,305 --> 00:44:22,469 - E se avessimo un mandato? - Questa è un'altra storia. 402 00:44:22,969 --> 00:44:24,469 Quindi lo faremo. Torneremo. 403 00:44:26,286 --> 00:44:30,026 Sì. È fantastico. Va bene. Ciao. 404 00:44:30,318 --> 00:44:34,898 Bene. Lillian ci sta procurando un mandato. Cosa dobbiamo fare mentre aspettiamo? 405 00:44:35,166 --> 00:44:39,483 - Andiamo nel posto in cui è stata trovata Jeanette. - Rasmus l'ha già esaminato. 406 00:44:40,019 --> 00:44:44,403 - Uhuh. - Sì, va bene. Andremo lì. 407 00:45:32,170 --> 00:45:34,206 Cosa abbiamo qui? 408 00:45:38,007 --> 00:45:40,431 Lars-Ove Abrahamsson probabilmente è morto qui. 409 00:45:41,535 --> 00:45:46,551 Era allacciato. Il cappio è stato tirato sopra i genitali e stretto da un argano. 410 00:45:47,051 --> 00:45:48,583 Grazie, questo lo avevo capito. 411 00:45:56,532 --> 00:46:01,880 Ma Annika Melander... Non c'è niente ecco che ci dice dov'è. 412 00:46:02,488 --> 00:46:04,489 No. 413 00:46:07,029 --> 00:46:10,917 Secondo John, l'area degli affari è chiuso dal 2007. 414 00:46:11,417 --> 00:46:14,049 Ok. 415 00:46:25,598 --> 00:46:27,298 Saga. 416 00:46:30,758 --> 00:46:32,315 Tracce di pneumatici. 417 00:46:32,679 --> 00:46:36,283 Goodyear Vector 4, 195/65 R15. 418 00:46:36,783 --> 00:46:39,235 - Lì dentro è consumato. - Come puoi vederlo? 419 00:46:39,783 --> 00:46:41,823 Non posso. Sto scherzando. 420 00:46:42,711 --> 00:46:48,160 Ma una cosa è certa. Qualcosa è successo da lì o è stato portato lì. 421 00:46:48,660 --> 00:46:50,160 Diamo un'occhiata? 422 00:47:17,882 --> 00:47:21,262 - Sembra nuovo. - Il lucchetto? 423 00:47:21,762 --> 00:47:23,942 SÌ. 424 00:47:52,040 --> 00:47:56,440 Sembrano segni di trascinamento. 425 00:48:24,414 --> 00:48:27,235 Sono Annika Melander! 426 00:48:27,891 --> 00:48:30,283 E' viva? 427 00:48:30,819 --> 00:48:34,387 SÌ. Annika! 428 00:48:35,427 --> 00:48:37,755 Annika! Annika Melander, mi senti? 429 00:48:38,039 --> 00:48:42,572 John, sono Henrik. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Siamo dove è stata trovata Jeanette Nielsen. 430 00:48:43,276 --> 00:48:45,388 - Esattamente. - Annika! 431 00:48:45,888 --> 00:48:48,500 Annika! 432 00:48:50,024 --> 00:48:53,277 - Mi senti? - Saga... 433 00:48:58,297 --> 00:49:00,477 Guarda questa stanza. 434 00:49:07,046 --> 00:49:12,214 - Il seminterrato dei Johansson. - Sì. 435 00:49:21,603 --> 00:49:22,775 Cosa ne pensi? 436 00:49:23,163 --> 00:49:27,271 Claes Sandberg è stato l'ultimo a vederla. Forse non aveva più bisogno di lei. 437 00:49:27,771 --> 00:49:32,019 - Sandberg non è stato alla casa adottiva. - Questo lo sappiamo. 438 00:49:32,715 --> 00:49:39,384 Dobbiamo contattare tutti i bambini affidatari e scoprire cosa sanno di quella stanza. 439 00:49:39,884 --> 00:49:42,144 Inizierò con Emil Larsson. 440 00:49:45,536 --> 00:49:47,788 - Questo è Emil. - Saga Norén, Polizia di Malmö. 441 00:49:48,288 --> 00:49:52,393 C'era una stanza nel seminterrato di casa dei tuoi genitori adottivi. Qualcuno viveva lì? 442 00:49:52,893 --> 00:49:53,865 Che cosa? 443 00:49:54,365 --> 00:49:58,185 Una stanza nel seminterrato con un letto e un secchio. Chi viveva lì? 444 00:49:58,685 --> 00:50:03,590 Nessuna idea. Non ci era permesso andare laggiù. Era proibito. Filip ce lo proibisce. 445 00:50:04,762 --> 00:50:08,506 Sai chi è Claes Sandberg? Non hai mai sentito quel nome? 446 00:50:09,006 --> 00:50:12,034 - Non è mai stato a casa tua? - Non per quanto ne so. 447 00:50:12,290 --> 00:50:14,834 Grazie. 448 00:50:14,954 --> 00:50:18,587 Non so nulla della stanza il seminterrato. Non potevamo andarci. 449 00:50:19,087 --> 00:50:21,323 - Mai? - Quando ero lì, il seminterrato era chiuso a chiave. 450 00:50:21,823 --> 00:50:25,427 - Annika Melander ha parlato di suo padre? - Sì. 451 00:50:25,927 --> 00:50:30,179 - Cos'ha detto? - Non le piaceva. Si sentiva tradita. 452 00:50:30,679 --> 00:50:32,284 Ha detto perché? 453 00:50:33,080 --> 00:50:36,300 Quando suo padre morì, suo padre non si prenderebbe cura di lei. 454 00:50:36,800 --> 00:50:41,480 Fratello Holmberg? Non era il suo vero padre. Ha parlato del suo padre biologico? 455 00:50:42,400 --> 00:50:47,045 - Non era suo padre? - No, l'ho detto. Ha parlato di qualcun altro? 456 00:50:47,545 --> 00:50:51,349 - No. Mai. - Questo è Henrik. Sì. 457 00:50:51,849 --> 00:50:55,957 - Cosa stavi facendo l'altro ieri sera? - Stavo lavorando. 458 00:50:56,577 --> 00:50:58,669 - Qualcuno può confermarlo? - Sì, colleghi. 459 00:50:59,169 --> 00:51:00,822 Quali sono i loro nomi? Vogliamo parlare con loro. 460 00:51:01,322 --> 00:51:02,822 Saga. 461 00:51:04,282 --> 00:51:08,982 Quello era John. Li abbiamo contattati tutti e cinque dei figli adottivi. Non sanno nulla della stanza. 462 00:51:45,469 --> 00:51:46,969 ULTIMA OCCASIONE. 463 00:51:55,693 --> 00:51:59,434 Puoi arrivarci? 10-15 minuti, forse. 464 00:52:00,302 --> 00:52:02,770 Bene. Non spegnerlo. 465 00:52:03,474 --> 00:52:07,434 - Dev'essere veloce. - Scusa, dove stai andando? Ciao? 466 00:52:07,934 --> 00:52:09,434 Freddy? Padre - 467 00:52:14,131 --> 00:52:16,667 Rimaniamo su di lui. 468 00:52:53,090 --> 00:52:56,830 Aspettare! Freddy! Voglio solo parlarti. 469 00:53:01,650 --> 00:53:03,974 Scopri dove sta andando. 470 00:53:21,888 --> 00:53:23,852 È Linn. 471 00:53:24,352 --> 00:53:27,816 - Saga Norén, Polizia di Malmö. - Holst si è allontanato dalle guardie. 472 00:53:28,316 --> 00:53:30,768 - Oh, per l'amor del cielo, amico. - Come ha potuto farlo? 473 00:53:31,268 --> 00:53:33,792 - Ha preso un elicottero. - Perché non l'hanno fermato? 474 00:53:34,292 --> 00:53:37,241 Non ne avevano motivo. Non è un sospettato. 475 00:53:37,741 --> 00:53:41,089 Se il transponder è acceso, Kastrup dovrebbe essere in grado di seguirlo. 476 00:53:41,849 --> 00:53:47,161 - John li ha appena contattati. - Il transponder è acceso. 477 00:53:47,661 --> 00:53:50,018 Bene. I danesi hanno un elicottero nelle vicinanze? 478 00:53:50,518 --> 00:53:52,970 Non ne abbiamo uno. Di solito usiamo il tuo, da Gê♪teborg. 479 00:53:53,470 --> 00:53:57,378 È sulla strada lì. Rasmus lo segue nel miglior modo possibile. E' in contatto con John. 480 00:53:57,878 --> 00:53:59,754 Guida e basta. Mi occuperò io di questo. 481 00:54:04,755 --> 00:54:08,495 - Rasmus, dove sei adesso? - Strandlodsvej. 482 00:54:08,995 --> 00:54:13,103 Bene. Andate a sinistra, andando a nord. 483 00:54:18,704 --> 00:54:23,884 - Dov'è l'elicottero adesso? - Si dirige a sud-est verso un'area industriale. 484 00:54:24,384 --> 00:54:27,404 Aspettare. 485 00:54:30,432 --> 00:54:33,505 - John, dove devo andare? - Non lo so. Kastrup non vede niente. 486 00:54:34,005 --> 00:54:36,893 Devono essere atterrati. Io no sapere dove esattamente. Dove sei? 487 00:54:37,393 --> 00:54:41,353 In una zona industriale. Yderlandsvej. 488 00:54:41,853 --> 00:54:45,886 Bene. Prosegui verso nord. Rinforzi sono in arrivo. Dovrebbero essere lì presto. 489 00:55:06,483 --> 00:55:08,375 Ciao! 490 00:55:14,380 --> 00:55:16,296 Sono qui adesso! 491 00:55:17,836 --> 00:55:20,856 Sono venuto da solo, proprio come hai detto tu! 492 00:55:33,821 --> 00:55:36,529 Sì. Sembra essere in ordine. 493 00:55:38,909 --> 00:55:40,225 BENE. 494 00:55:40,973 --> 00:55:44,862 - Allora cosa vuoi sapere? - Potremmo avere il nome di un donatore. 495 00:55:45,362 --> 00:55:48,098 Questo pezzo di spazzatura. Tutto è archiviato nei nomi delle madri. 496 00:55:49,902 --> 00:55:52,202 Bene. Renate Melander. 497 00:55:59,263 --> 00:56:03,891 Ciao! Fatti vedere, dannazione! 498 00:56:12,152 --> 00:56:13,804 No, non c'è corrispondenza per lei. 499 00:56:16,640 --> 00:56:19,540 - Davvero non c'è corrispondenza? - No. 500 00:56:20,648 --> 00:56:26,429 Ok. Se non conosciamo la madre, come possiamo trovare quello che stiamo cercando? 501 00:56:26,601 --> 00:56:30,245 Non puoi, purtroppo. A meno che tu non abbia un codice, ovviamente. 502 00:56:30,745 --> 00:56:31,473 Un codice? 503 00:56:31,973 --> 00:56:35,621 Tutte le mamme ricevono un codice personale collegato al loro file. Ma è possibile... 504 00:56:36,121 --> 00:56:39,222 L369G42. 505 00:56:39,898 --> 00:56:42,606 Ciao! 506 00:56:53,243 --> 00:56:54,775 Cosa vuoi sapere? 507 00:56:57,227 --> 00:56:58,951 Ho bisogno di sapere tutto. 508 00:57:00,971 --> 00:57:04,111 Il donatore era un certo Freddie Holst. 509 00:57:04,595 --> 00:57:08,048 C'è una fecondazione e una gravidanza confermate. 510 00:57:08,724 --> 00:57:11,936 - E la madre? - La madre... 511 00:57:13,548 --> 00:57:17,768 Una Anna Maria Larsson. 512 00:57:48,759 --> 00:57:52,355 Ciao, papà. 513 00:57:57,279 --> 00:58:02,099 Sottotitoli in inglese di S.E. kyckling@protonmail.com