1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Por favor, houve um mal-entendido. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 A mulher que me prendeu não me pagou salário durante sete anos. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Ela não é confiável. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Eu não sou o magistrado, querido. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Você pode enviar uma mensagem para alguém por mim, por favor? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. Ele trabalha sob a nova Lady Penwood em Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Seu amigo de trabalho, ou qualquer pessoa que possa falar em seu nome, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 além do fato que é improvável que sejam acreditados, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 se a senhora que me mandou atrás de você tem alguma coisa a ver com isso, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 ela garantirá que qualquer um que fala por você enfrenta a ruína pessoal. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Então, posso mandar para quem você quiser, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 mas é melhor você ter certeza você vale bem a pena para eles. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Não, você está certo. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Pegue o cobertor. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Se você for condenado, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 é a vida atrás das grades... na melhor das hipóteses. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Queridos membros da alta sociedade, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Sua Majestade a Rainha honra você com seu generoso convite 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 para participar do evento da temporada. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Será, como são todas as bolas lançadas pela sua Rainha, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 a noite mais grandiosa do ano. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Cheio de espetáculo, glamour, delícias, esse tipo de coisa. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Sua presença é solicitada. Seu estilo é obrigatório. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Sua ausência, sem motivo, será anotado. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 A temporada oferece alguma esperança, pelo menos. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Connosco de luto, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 pelo menos não seremos esperados no baile da Rainha. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Desculpas, eu estava simplesmente tentando… -Claro. Estou aliviado. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Evitar eventos era uma das minhas e de John atividades compartilhadas mais favoritas. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Oh sim. Observe que este é um evento 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 em homenagem a Lady Agatha Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Ela escolheu partir de Londres para ir… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Em outro lugar. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Hum. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Não parece um desprezo para Lady Danbury? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Esta parte do texto é tão pequena, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Mal consigo ler. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Agora que a Rainha não tem Whistledown para antagonizar, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 talvez ela tenha mudado sua animosidade. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Você sabe de alguma coisa, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Sobre Lady Danbury e a Rainha? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Não posso dizer que sim. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Não. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Claro que não. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae é uma boa governanta. Só porque você sente falta de Varley não... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Senhorita Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 De onde você tirou uma ideia tão estranha? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Eu não penso nela. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Eu considerei sair todas as manhãs, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 até este. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 A viúva foi bastante agradável ao acordar. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Isso porque ela tinha aquela ex-empregada dela apreendida ontem à noite, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 e neste exato momento, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Acredito que Lord Stotter pode estar por trás estas portas prestes a propor casamento à senhorita Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Sim! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Sim, sim, sim! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Minha futura esposa, então. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Te verei em breve, e com sorte, todos os dias depois disso. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Você certamente tem fez a partida da temporada! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Olha meu anel! -Parabéns... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Você deve começar a planejar o que você vai vestir no baile da Rainha. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Certamente o lugar perfeito para anunciar seu noivado. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Aonde você vai, mamãe? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Para a prisão, naturalmente. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Você não sabe? Ouvi dizer que você estava bastante útil para guiar mamãe até Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamundo! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Você prendeu Sophie? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Um ladrão não deve fugir da justiça. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie não é uma ladra, mamãe. Ela nunca foi nada além de boa para nós. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Eu não quero ouvir de você mais sobre este assunto. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Voltarei em breve. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Você se saiu muito bem, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Você não vai me parabenizar? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Parabéns, irmã. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Ela está onde? -É minha culpa. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Eu pensei que ela era uma ladra e ajudei a viúva Lady Penwood a encontrou. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Mas Miss Posy deixou claro Eu estava gravemente enganado. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Essa Sophie trabalhava nesta casa quando estava sob a supervisão da viúva, sim. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Mas ela tem família? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Menos palavras, por favor. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Eu sei com quem devemos falar. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Ah, isso é um espeto automático para assar? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Esses dois têm um assunto muito urgente para discutir com você. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Talvez você pudesse deixar Hyacinth mostrar sua coleção de fitas. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Ela fez algumas adições ultimamente. -Não é tão impressionante. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Estou pensando que posso atrasar indo para Eton por algum tempo 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 passar um tempo com você, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Não, por favor, não faça isso. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Estou muito grato a todos vocês pelo seu apoio 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 e atenção, mas, hum... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Eu acredito que sua irmã gostaria que todos nós agíssemos normalmente, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 mesmo que apenas por um tempo. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Sim. Obrigado. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Talvez pudéssemos… fale sobre outra pessoa. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Como vai, mãe? -Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Como está seu amigo, Lorde Anderson? -Senhor Anderson? Bem, ele... ele... bem... 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Mãe, preciso falar com você sobre Sofia. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Uh… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Perdoe-me por interromper. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, hum... 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hum… Impressionante ou não, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Eu gostaria de ver aquela coleção de fitas. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Venha junto. Você também, Gregório. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Você perguntou a ela? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Perguntar a ela o quê? -Perguntar a quem? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Não, ela tinha ido embora antes que eu pudesse encontrá-la. -Você sabe para onde ela está indo? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Com licença, minha senhora. -De quem estamos falando? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sofia. Ela foi para as Américas. Eu tentei pegar o navio dela, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 mas havia dois saindo. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -E não consegui encontrá-la no meio da multidão. -Você perseguiu Sophie até as docas? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -O que está acontecendo exatamente? -Seu irmão está apaixonado pela sua empregada. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Só ela nos deixou no meio da noite sem dizer adeus. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Senhora. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -O que?! -Por favor, não escreva sobre isso. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Eu não sou mais Lady Whistledown. -Não posso perdê-la para as Américas. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Eu preciso saber como alguém pode alugar um barco. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Se ela tivesse saído esta manhã pode haver tempo. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Vocês todos ficarão quietos por um momento? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Por favor. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel tem algo para lhe contar. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Sinto muito interromper, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 mas tenho boas e más notícias. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 A boa notícia é que O Sr. Bridgerton não precisará de um barco. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Uau. Uau. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Alguém está aqui para ver você. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Olá, Sofia. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Que rude. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Você deveria estar grato por uma senhora ter até mesmo chegar a um lugar tão indesejável. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Especialmente porque vim para ajudá-lo. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Me ajude? -Sim. Eu quero ser generoso. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Você poderia evitar um julgamento, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 sua humilhação pública, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 qualquer possível dano para a casa dos Bridgerton 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 por abrigar você. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Como? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Uma confissão, é claro. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Isso tornaria tudo isso muito mais fácil 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 se você admitir que se passou por alguém você não é, que você roubou de mim. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Eu não. -Você fez. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Você roubou tudo de mim. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 E eu não vou te dar o que sobrou confessando para tornar sua vida mais fácil. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Você sempre fez escolhas erradas. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Pelo menos agora 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 você receberá o que merece. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Guarda! Eu terminei aqui. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Isso não vai dar certo para você. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Sem qualquer testemunha para falar em seu nome, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 e com base no depoimento juramentado da viúva Lady Penwood… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Senhor, por favor… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Senhorita Baek, devo lembrá-la que você não deve falar. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Neste momento, Não tenho escolha a não ser sentenciar você... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Senhor! Eu devo perguntar a você libertar esta mulher imediatamente. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Qual é o significado disso? -Quem, senhor, é você? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, filho do falecido Visconde Edmundo Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 e irmão para o Visconde Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 E irmão do duque de Hastings. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Sr. Bridgerton é o segundo filho. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 A menina é acusada de roubar de uma condessa. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Você mancha minha honra por cima de um par de clipes de sapato? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Eles devem ter sido tremendamente valiosos. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Senhor, a senhorita Baek está a meu serviço há meses, e podemos atestar, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 com base em seu caráter, que essas acusações certamente serão infundadas. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Eles certamente não são. -Você tem alguma prova? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Por favor, peço a todos que mantenham o decoro 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 e agir de acordo com sua posição e dignidade. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Senhora Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 se esta família estivesse disposta para pagar o custo de seus clipes de sapato, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 você se retrataria suas acusações contra a senhorita Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Sim, estamos felizes em pagar. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Isso será insuficiente, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 como ela também é acusada de se passar por uma dama, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 uma senhora em um vestido prateado no próprio baile de máscaras 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 detido pela viúva Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Eu terei justiça! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Então precisamos de tempo para montar uma defesa para a senhorita Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Que tipo de defesa pode haver exceto que ela claramente nublou 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 O julgamento do Sr. Bridgerton ao seduzi-lo? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Eu não fiz tal coisa. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Como ousa insinuar que meu filho é... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Encomende! Eu terei ordem! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Magistrado Burton, forneceremos Senhorita Baek com um advogado. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Até então, eu me pergunto se você estaria tão gentil que me salvou da angústia. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Ela é uma empregada doméstica a meu serviço, e não consigo viver sem os serviços dela. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Devo implorar por sua ajuda. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Você poderia libertá-la sob minha custódia até que as coisas estejam certas? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Ficaríamos muito gratos que você conceda minha pobre mãe. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Vou libertar a senhorita Baek sob fiança, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 com a condição de que ela permaneça na casa dos Bridgerton, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 e você vai garantir ela não sai dessa casa. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Mas posso sugerir, conversar um com o outro. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 A menos que você consiga alcançar um acordo entre vocês, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 nos encontraremos novamente em uma semana para determinar o destino da senhorita Baek. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Não haverá acordo. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Ela vai para a prisão. -Ah, veremos isso. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 O que você acha que a Rainha dirá quando ela descobrir que você abriga um criminoso, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 aquele que você permitiu sair de sua estação 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 e seduzir seu filho? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Você acha que ela vai permitir que você permanecer na sociedade? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Vamos descobrir? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Não posso agradecer o suficiente a vocês dois. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Estou grato, mas você não deveria se deram ao trabalho. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Não vou ouvir falar disso. Por que você não nos enviou uma mensagem? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 O policial não deixaria você? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Não, pensei que talvez Eu fiz o suficiente para afastar todos vocês. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Escapando durante a noite como eu fiz, Eu não queria sobrecarregá-lo ainda mais. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Bem, foi bom termos sido alertados. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Você tem muitas pessoas que cuidam de você, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Espero que você veja isso. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Nossas provações ainda não terminaram. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Se a viúva Lady Penwood não ganha seu caso no tribunal, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 ela pode tentar conquistá-lo em público. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 E se a Rainha descobrir sobre o seu... apego, bem, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 poderia criar um escândalo tão grande, até mesmo sua partida para o país 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 dificilmente atenuaria os efeitos que poderia tem nas perspectivas de seus irmãos mais novos. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Não existe uma solução fácil para isso. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Estou feliz que você esteja aqui e em segurança conosco, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Bem-vindo ao lar. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Seu quarto está todo arrumado e pronto, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 mas deixe-nos saber se há algo que esquecemos. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Eu não entendi. Meu quarto é lá em cima, nos aposentos dos empregados. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Não mais. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton nos informou que você será nosso convidado 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 até que tudo isso com o julgamento acabe. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Ou até você formalizar sua ligação com o Sr. Bridgerton. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Por que você não disse? -Eles não têm apego, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Embora Lady Bridgerton tenha deixado claro que seu filho não deve atravessar este corredor 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 para o seu quarto por qualquer motivo, ou você para o dele. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Claro. -Eu tenho olhos em todos os lugares. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Venha, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Há quanto tempo você sabe? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Eu encontrei seu colar no meu quarto ontem à noite. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 A Dama de Prata, ela usava esse mesmo pingente. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Eu nunca quis mentir para você. Eu só… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Eu não aguentava pensar da sua decepção 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 ao saber que a mulher você procurou por todo esse tempo 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 acabaria por não ser uma jovem encantadora, mas… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Eu. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 A última coisa que sinto saber que foi você é uma decepção. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Passei muito da minha vida sentindo-se sozinho em uma sala lotada. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Eu me apaixonei por você no baile de máscaras porque 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 você me viu. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Apenas eu. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Que tipo de homem eu seria se apenas já te viu como a Dama de Prata? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 E ainda assim, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 todo esse tempo, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 você não acreditou que eu poderia lidar com a verdade. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Talvez porque o seu amor por mim não é o que eu pensei que fosse. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedito. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Perdoe-me, A Sra. Wilson me enviou para vigiar 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 e garantir que vocês dois mantenham-se em seus quartos separados. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Eu poderia me deitar. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Devemos esperar pelo menos para manter Sophie fora da prisão. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Hesito em perguntar algo a você tão perto da sua partida, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 mas em um mundo perfeito, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 bem, a bênção da Rainha para sua união pode proteger-nos a todos de um escândalo. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 É uma história bastante fantástica. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Empregada... cavalheiro... apaixonado. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 E talvez muito fantástico para Sua Majestade aceitar. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, a Rainha apostou muito sobre o casamento de Benedict nesta temporada. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 É improvável. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 - Hum. -Mas estou feliz em tentar. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Além disso, acredito que o pai dela ser de nobreza. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Bem, isso ajuda em alguma coisa o nosso caso? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Não se a mãe fosse empregada doméstica. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Mesmo que Sophie não tivesse sido rebaixada para a posição de empregada doméstica, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 a alta sociedade nunca aceitaria um cavalheiro casar com uma garota de origem ilegítima. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 E temo que o melhor que eles podem esperar 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 é escapar silenciosamente juntos para o campo. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Posso atrasar minha viagem. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Fique, certifique-se de que se surgir algum escândalo que estou aqui para... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Ágata, não. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 É a sua hora. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Agradeço por você tentar com a Rainha, mas não. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Não, você deve ir. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violeta Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Sentirei sua falta. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Eu sentirei sua falta também. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Muito. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Posso ajudá-la, senhorita Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie servirá, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Alguém ligou para mim? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Hum, não. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Não, não acredito. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Você está lindo esta noite, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Você está falando sério? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Claro que estou. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Porque eu não tive certeza se você estiver interessado. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Você tem uma certa reputação. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Isso foi tudo antes de te conhecer. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Eu pensei que talvez… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Eu tenho tentado descobrir como entrar furtivamente no seu também. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Eu estava furioso quando você não me reconheceu. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Eu sei. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Sinto muito. -Eu… fiquei furioso no começo. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Mas então eu percebi não importa, Bento. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Você me mostrou uma quantidade enorme de amor, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 mais do que senti em muito tempo. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 E minha incapacidade de acreditar nisso... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 A única outra pessoa na minha vida Eu tinha certeza que me amava era meu pai. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Ele foi o sexto conde de Penwood. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Ricardo Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Ele prometeu que sempre cuide de mim, e eu confiei nisso. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Eu confiei em seu amor. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Mas depois de sua morte, ficou claro que eu estava enganado em ambos os casos. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Foi por causa dele que você se tornou empregada doméstica? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Ele não forneceu nada para mim em seu testamento. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta deixou isso bem claro. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Você viu esse testamento por si mesmo? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Não, eu não queria ser ainda mais esmagado. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sofia. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 É claro que a mulher te despreza. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Desde o dia em que ela me conheceu. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Que razão você teria acreditar nela sobre seu pai? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 eu… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Eu não sei. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Eu simplesmente acreditei nela. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Acreditei que meu pai teria me esquecido. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Acreditei que o amor que senti na minha cabeça foi inventado desde o início. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Acreditei que eu não deveria esperar que você me reconheça ou me ame ou se comprometa comigo. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sofia. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Claro que eu te amo. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Você acredita em mim agora? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Eu não ajudei. Eu nunca deveria pedi que você fosse minha amante. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Estou eternamente arrependido. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Ontem à noite voltei aqui por um motivo, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 para lhe fazer a pergunta Eu deveria ter perguntado a você o tempo todo. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Não. Agora não. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Tenho a bênção da minha família, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Não com uma provação pairando sobre nós, a reputação da sua família em jogo. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Vamos esperar. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Eu te amo. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Eu te amo, Benedito. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Você vai se juntar a mim? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Não posso arriscar ainda. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Então não o faremos. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Inversão de marcha. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Hum. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Você não precisa mais fazer isso. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Senhorita Bridgerton, Espero que você não esteja zangado comigo. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, estou positivamente indignado. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 A coisa mais interessante que já aconteceu na minha casa aconteceu bem debaixo do meu nariz, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 e eu estava cego para isso o tempo todo. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Bom. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Porque eu gostaria de lhe pedir um favor. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Eu gostaria de sua ajuda 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 entrando na Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Estou muito feliz por você ter vindo me ligar. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Um pouco surpreso, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 mas encantado. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Eu sou totalmente a favor de deixar o passado no passado. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Sim, assim como eu. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Bem, nós temos muitas coisas discutir isso deveria nos ocupar 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 por muitos minutos. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Eu sou todo ouvidos. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Eu... ouvi você repintar 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 com rosa, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 e eu queria te contar como parecia esplêndido. É tão… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Você. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -O que você está fazendo aqui? -Testamento do meu pai. Eu acredito nisso... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Acredito que esteja no estudo. Araminta está tentando me colocar atrás das grades, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 e eu devo saber o que diz antes que ela tenha sucesso. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hum. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Você deveria sentar antes de usar uma linha naquele tapete. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Desculpas. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Eu sei que Lady Danbury não estava otimista, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 mas tenho certeza de que tudo vai dar certo. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Encontraremos um caminho. Nós sempre fazemos. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Então… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie era a Dama de Prata. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Bem, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Acho que a filha do Conde de Penwood merecia ir a um baile em algum momento. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Hum? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Se sobrevivermos a este capítulo, e se eu não conseguir fazer isso? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Mudança permanente para o campo. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Ser marido. -Você duvida dos seus sentimentos por Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Não, eu duvido de mim mesmo. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Por que, Benedito? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Eu não estive decepcionando você minha vida inteira? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nunca fico decepcionado com meus filhos. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Ah, bem, talvez eu tenha… foi duro com você às vezes, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 mas… há uma razão para isso. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 É porque de muitas maneiras Eu era mais parecido com você quando criança. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 O que você quer dizer? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 As crianças têm mais facilidade em imaginar um fantasma em um corredor escuro do que eles 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 imaginando sua mãe quando jovem. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Para ser justo, eu... eu tenho principalmente esqueci aquela garota. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Como ela era? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Ela era impulsiva, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 apaixonado, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 selvagem, despreocupado, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 cheio de um desejo ardente experimentar tudo o que a vida tinha a oferecer 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 e... e constantemente desejando fazer o oposto do que seus pais queriam. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony é igual ao seu pai. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Mas você... você é meu filho, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 por completo. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -O que aconteceu com ela? -Bem, eu… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Eu me apaixonei. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Um amor que fez toda a minha rebelião selvagem fique quieto e quieto. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Eu não precisava mais disso. Eu estava simplesmente feliz. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 É isso que sinto por Sofia. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Então seu amor o tornará capaz de qualquer coisa que você colocar em sua mente. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Espero que você não tenha ido embora aquela jovem selvagem e despreocupada atrás. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Ela parece encantadora, por si só. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Ela estava. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Tem que estar aqui. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily pensou ter visto você se aproximando. Eu tive que ver por mim mesmo. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Você sabe onde está a chave para isso? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Estamos procurando o testamento do pai dela. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Eu vi Sua Senhoria abrir isso 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 com uma chave desta gaveta. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Qual é? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 E você vai usar esse tom de rosa para a sua propriedade rural também? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, acho muito difícil acreditar que você veio aqui hoje para 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 elogiar meu gosto em cores. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Por que? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Eu... Será que uma jovem não pode simplesmente desejar discutir a cor rosa? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Eu sei por que você está realmente aqui. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Você finalmente sucumbiu à mania. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 A mania do casamento. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 É claro que você está finalmente imaginando 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 como seria ter um marido um dia. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 E você deseja saber como é. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Sim. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Estou bastante superado com 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 a loucura. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Foi difícil na temporada passada 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 não ter um sonho compartilhado para o futuro entre nós. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Eu entendo sua visão das coisas. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Como o casamento rouba independência e liberdade. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft e tudo mais. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Você leu Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Você não parava de falar sobre sua última temporada. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 E, uh... o que mais eu estava deveria fazer no País de Gales? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Ela tem algumas boas ideias, mas a verdade é que ela não valoriza suficientemente o amor. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Tem o poder para mudar a vida de alguém, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Sim. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Estou começando a ver isso. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Bom trabalho. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Este é o único. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, o sexto conde de Penwood." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Ele lega £ 4.000 adicionais para Araminta por todos os anos que ela me hospeda. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Ó meu Deus. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 É por isso que ela manteve você. Ela estava lucrando com você. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sofia. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 O que é? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Eu posso ver esse casamento tem sido de grande benefício para você. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 No mínimo, teve o poder para me dar a sala dos meus sonhos. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 É uma grande melhoria em Cowper House, não é? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Você nunca pertenceu àquela casa. Ou com seus pais. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Gostaria de me desculpar. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Todos esses negócios com você quase tendo que casar com um homem 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 três vezes a sua idade na temporada passada… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 eu estava longe demais 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 interesse próprio, realmente, para apreciar quão difícil deve ter sido 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 e quanto seu sucesso no mercado de casamento era importante para você. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Obrigado. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 E está tudo bem. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Tudo deu certo exatamente como deveria. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Tem, de fato. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Depois de tudo isso, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 os clipes dos sapatos eram falsos. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hum! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 É isso que é considerado fofoca hoje em dia? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Eu não me importo com clipes de sapato. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Ou empregadas domésticas. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Não importa o que eu possa pensar da viúva Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 se o magistrado achar conveniente para cobrar a garota, que assim seja. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 A viúva 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 também significa impressionar Vossa Majestade 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 que esta empregada seduziu um cavalheiro. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedito Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 O pretendente mais elegível da temporada. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Seduzido por uma empregada? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Bem, é verdade? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Não, não é verdade. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Ela não precisava seduzi-lo, porque ele... a ama. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Contra toda razão e expectativa, eles formaram um apego. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Ela salvou a vida dele no campo, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 e ele se apaixonou por ela enquanto ela cuidava dele até recuperá-lo. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Um homem que uma vez pensou que nunca seria capaz de se comprometer, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 movido pela graça simples e beleza de uma menina de origem humilde. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Sua Majestade, você estava certo o tempo todo. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedito Bridgerton afinal, está pronto para o casamento. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 É lamentável. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Eu estava certo o tempo todo ao fazer minha aposta. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Hum. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Mas ainda vou perder. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Sua Majestade. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Bem, Benedict Bridgerton não pode se casar com uma empregada, pode? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Eu esperava que pudéssemos fazer um última grande partida juntos, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 É uma pena para nós sairmos perdendo. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Diga-me, Brimsley, como vai a bola? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Muito bem, Vossa Majestade. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Espere! Desacelerar! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Peguei você! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 O que você sabe sobre o que está acontecendo com Benedict Bridgerton? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Você tem gastado muito de tempo juntos nesta temporada. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 O que você sabe? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Você sabe de uma coisa. Você tem se escondido de mim. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Se você sabe Eu estive retendo algo, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 então você está retendo alguma coisa também. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Tudo o que sei é que há uma rapariga de classe baixa., alguém com quem ele sabe que não deveria estar. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 É uma empregada doméstica da Bridgerton House. Eu os ouvi. Eles estão apaixonados. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 E a viúva Lady Penwood está tentando mandá-la para a prisão. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Esta manhã, passei quatro horas ajudando a Rainha decide os florais para seu baile. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Ontem houve um debate sobre se o Pomeranian deve ser barbeado 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 assemelhar-se a leões. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -No dia anterior… -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Podemos nos mudar para o país se você está insatisfeito com sua posição. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Não. Não, não podemos. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Um não simplesmente afaste-se da Rainha. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 E eu não desejo. Mas eu desejo fazer algo significativo, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury ajudou a Rainha remodelar a nossa sociedade. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Eu estou... decorando. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Eu nem estou decorando. eu estou dizendo sim ou não enquanto os criados decoram. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Você e eu, nos foi dada esta vida do nada. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 E tem sido maravilhoso. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 E estamos finalmente nos divertindo, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 mas eu gostaria para ajudar outros a se divertirem também. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Se eu me envolver ao tentar ajudar esta empregada, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 ou finalmente ganhe-me a confiança da Rainha, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 ou isso arruinará esta família. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Eu gostaria de fazer isso de qualquer maneira. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Você tem meu total apoio então. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Ela não se foi há muito tempo, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Sra. Mondrich. -Bom dia. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, infelizmente agora não é o momento ideal. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Sim eu sei. Senhora Danbury teve pouco sucesso com a Rainha. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Mas tenho uma ideia para outra abordagem. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Minha mãe e eu estivemos tão preocupado com você. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Me perdoe. A nova Lady Penwood insistiu sobre a senhorita Bridgerton ficar para tomar chá. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Como foi? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Eu vi o testamento do meu pai. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 O que é? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Meu pai… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Ele manteve sua promessa. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, eu. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Ele deixou para cada um de nós um dote em partes iguais. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Ele me amava. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Claro que sim. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Como alguém poderia não? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Você não vai para a prisão. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 A viúva Lady Penwood roubou o seu dote. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Isso faz dela uma mentirosa e uma ladra. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Se ela ainda não gastou tudo, Eu tenho um dote. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Isso ainda não me torna legítimo ou um par apropriado para um cavalheiro. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Eu não me importo com o dinheiro. eu não importa se você é apropriado ou não. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 A Sra. Mondrich veio telefonar. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Ela é uma das rainhas damas de companhia. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Ela tem um plano para nos ajudar. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 O que é? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Teremos que encontrar um vestido para você 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 porque você está indo ao baile da Rainha amanhã. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 É um jogo para dois. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Me perdoe. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 É minha família. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Há um escândalo se formando. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Um escândalo? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Conte. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedito, meu irmão, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 está apaixonado por uma empregada. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Minha família, todos nós os apoiamos. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Mas todos os outros membros da alta sociedade irão certamente ficarão em pé de guerra se descobrirem. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 O que, confesso, parece bastante trivial em comparação com ... 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Agora é quando você escolhe segurar a língua? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Estou apenas surpreso. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Sua família é surpreendente. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 eu não culparia você por se distanciar de nós, de mim. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Não. Eu quis dizer surpreender no bom sentido. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 O amor nem sempre parece como se espera, imagino. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Eu não sou de julgar a felicidade dos outros. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Estou aliviado em ouvir você dizer isso. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Eu esperava, se você não estivesse preocupado pela nossa associação contínua, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 que você pode considerar ficando aqui em Londres 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 até que um novo herdeiro seja encontrado. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Estou aqui. -Eu sei. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Mas acho que estou me sentindo... 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Um suspense sobre quando você pode sair novamente, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 como você tão raramente ficar em um lugar por muito tempo. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Você é a única outra pessoa quem realmente entende. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Se você quiser, eu ficarei. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Significaria muito para mim. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Me sinto muito próxima de você, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Assim como eu. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Olha o que uma das empregadas me ajudou a resgatar do lixo. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hum. Um pouco amarrotado, mas acho que dá personalidade, não? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Você não precisa ter se incomodado. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. Eu presumo que você é ainda planejando não estrear. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Devo dizer, Acho que isso seria um erro. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Você não pode estar falando sério. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Depois de você zombar incessantemente das minhas aulas... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Em minha defesa… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Eles eram extremamente zombadores. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Achei que você ficaria emocionado. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Agora você não envelhecerá sozinho. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Podemos ser solteironas juntas. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Por mais maravilhoso que pareça, Eu sei que não é realmente o que você deseja. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Não há problema em ficar com medo. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 O que aconteceu com John é além de horrível. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Isso também me assusta, mais do que gostaria de admitir. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Algumas coisas estão fora do nosso controle. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Mas o que está sob nosso controle é a nossa capacidade de apoiar uns aos outros 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 e garantir que não permitimos que o medo 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 para nos impedir de experimentar algo que poderia ser verdadeiramente especial. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Agora você é um defensor do casamento? -Proponente é uma palavra muito forte. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Mas depois de passar uma temporada ao seu lado, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Posso ver que, de vez em quando, 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 o casamento pode ter suas vantagens. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Companheirismo, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 família, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 um lugar privilegiado em uma festa. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 E então, se não fosse por casamento de mãe e pai, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 não teríamos todos uns aos outros, o que parece uma recompensa bastante grande. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Na maioria das vezes, pelo menos. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Suponho que seus pontos tenham algum mérito. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Embora se… Um dia encontrarei o marido certo, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Eu acho que eu deveria gostar para me conhecer melhor primeiro. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Um excelente plano. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 A temporada não será a mesma sem você, Lady Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Bem, não tenho dúvidas de que você vai ainda encontre maneiras de se divertir. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Você fará muita falta. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Pela Rainha, acima de tudo. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hum. Bem. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Um brinde a nós. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Esta noite é a nossa noite, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Saudemos Lord Stotter, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 e então falaremos com a Rainha e resolver a questão de Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Eu posso fazer isso. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Eu posso fazer isso. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Temos certeza de que podemos fazer isso? Não seria melhor esperar 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 até vermos o magistrado? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Pode ser tarde demais até então se a viúva chegar à rainha esta noite. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 A Sra. Mondrich providenciará tudo. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Você apenas terá que se aconchegar enquanto nós entramos sorrateiramente. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Esperançosamente, da última vez. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Sua festa? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violeta Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 A viúva Lady Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Sim, mais três. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Algo assim, sim. Tantas crianças. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertons, venham comigo. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Espere, o que devemos fazer agora, então? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Bem, é estranho não ser no centro de um escândalo pela primeira vez. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Hum. Vamos aproveitar, então. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Posso ter essa dança? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Senhorita Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Senhorita Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. Não. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Eu sou... não sei se você sabe, mas eu não fazia parte… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Não, eu... presumi que não. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Eu estava simplesmente cumprimentando você. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Embora talvez eu não devesse. Sua mãe pode desaprovar. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Mas não deixe que ela dite o que você faz. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Um amigo meu tem mãe não muito diferente do seu, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 e aquele amigo fez muito bem para si mesma agora. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Verdadeiramente? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Você tem o interesse de Lord Barnaby. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Ele me convida para dançar de vez em quando, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 mas os esforços da minha mãe estão concentrados na minha irmã nesta temporada. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Eu não deveria deixá-la ditar os assuntos do meu coração assim. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby é o mais elegível. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 E sua mãe e sua irmã estão ocupadas. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Ir. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Muito bem. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Senhorita Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 você finalmente aceitará minha oferta de uma dança? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Senhora Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 você está sendo convocado. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Estou sendo convocado pela Rainha? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Venha, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Agora. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Com licença. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 O que é isso? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Pensei que a Rainha se juntaria a nós. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Eu acredito que você ficará feliz ela está em outro lugar no momento. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sofia? Mamãe, o que ela está fazendo aqui? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Sete anos. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Sete longos anos passei servindo você em minha própria casa. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Eu te perguntei no dia em que você me expulsou por que você me manteve por tanto tempo, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 e eu sei agora nunca foi por bondade, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 mas só porque meu pai prometi a você um salário extra 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 por cada ano que você me manteve. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Mas você nunca foi feito para me manter como empregada doméstica. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Como você sabe disso? -Eu vi o testamento. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 E eu também vi que meu pai me deixou um dote. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Mãe. -Quieto, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Três partes iguais. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Um para Rosamund, um para Posy e outro para mim. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 No entanto, arrisco-me a adivinhar que o que você prometeu a Lord Stotter 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 é o dobro do que você disse a Posy ela deve receber. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Duplicado pelo desvio da minha parte. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Ah, isso é absurdo. Como você ousa acusar minha mãe de tal coisa? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Dezoito mil libras. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Qual é o seu? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Você não acreditou na minha beleza e charme foram suficientes por conta própria para fazer uma partida? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Você acreditou que eu precisava de 36.000 libras? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Tudo isso não vem ao caso. Ela roubou de mim. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Fui eu quem roubou os prendedores de sapato, mamãe. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Não se trata dos clipes de sapato. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 O dinheiro para o seu dote, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 era o nosso dinheiro, deveria ter sido nosso dinheiro. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Mas você roubou isso de nós. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Você o roubou de nós. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Minhas meninas precisavam de um pai. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Eles precisavam de seu amor. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Eu precisava do amor dele. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Mas em vez disso você estava lá. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, ele também te amava. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Eu vi isso. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 E você tem o amor de suas filhas. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Ambos. Não tome isso como garantido. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Acredite em mim, não serve a ninguém. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Ricardo era um bom homem. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Mas ele vivia em um mundo de sonho. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Ele empurrou seu maior erro sobre mim sem aviso prévio ou aviso 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 e me deixou enfrentar as consequências de abrigar um filho ilegítimo. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Eu não fiz nada mas tente proteger minhas duas garotas. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Mas mamãe... nós nunca estivemos em perigo por causa de Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 E estou cansado de falar sobre ela. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Ainda há o assunto de você personificando a nobreza. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Ah, isso, eu acho, podemos nos resolver, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 pois você cometeu um crime muito maior. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Desvio de dote, desonra o testamento e os bens do falecido conde. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Eu não irei para a prisão. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Se você me arruinar, eu vou arruiná-la. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 E vice-versa. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 É simples. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Todos concordaremos com uma abordagem mais relato mutuamente benéfico de eventos. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 É uma linda noite. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Sim. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Sua Majestade. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Sra. Você está muito bem? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Vossa Majestade, Eu preparei algo para você. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 A empregada Benedict Bridgerton está apaixonada, ela está aqui. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 O que você quer dizer com ela está aqui? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Eu organizei para ela estar aqui 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 para que você possa ver o que é entre ela e o Sr. Bridgerton. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Porque eu acredito se você testemunhasse isso pessoalmente, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 você verá o amor que eles compartilham… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Não, Sra. Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Tire ela daqui. -Ah, Sua Majestade. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Talvez... -Sua Majestade. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 Eu não vou. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Era uma vez, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 havia membros da realeza vivendo em um palácio que desejava que você fosse embora. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Mas você ficou. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 E você é a mulher mais fascinante ter sentado no trono 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 em muito tempo. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Você é um patrono da música, das artes. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Você tem zebras em seus jardins, e você adora fofoca. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Você é uma mulher de muitos interesses, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 mas você está perdendo a maior parte do que há de divertido no mundo 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 ao ignorar aqueles das classes mais baixas, porque, 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 com todo respeito a você, Lady Danbury, nem toda empregada é humilde 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 ou gracioso ou simples. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 A mulher Benedict Bridgerton está apaixonado por, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 uma mulher capaz de fazer aquele homem se acalmar? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Essa mulher com certeza será cheio de vitalidade e vigor. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Uma fogueira tão cheia de vida que ela tem uma condessa pisando em uma prisão 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 porque ela é tão obcecado por essa mulher. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Sua Majestade, você está desaparecido todas as boas fofocas. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Hum. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Isso é muito longe. Eu não farei isso. -Você vai. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 E você se retirará para sua propriedade rural para o restante da temporada. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Bem, Sr. Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Disseram-me que você está apaixonado. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Sim, Vossa Majestade. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Posso apresentar a Srta. Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pistola? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Como no falecido Lord Penwood? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Ela é filha de seu primo. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Você não estava apenas dizendo o quanto eles se pareciam, Lady Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Eu era. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Ela passou a maior parte de sua vida no campo e acaba de chegar à cidade. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Achei que você tivesse dito... -Eu estava enganado, Vossa Majestade. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Você fala? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Sim, Vossa Majestade. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 O que eles dizem é verdade? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Que você é parente do falecido conde? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Posso dizer com total convicção, Vossa Majestade, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 que sou por nascimento e por educação uma filha de Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Você teria feito um diamante maravilhoso. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Muito bem, então. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Houve algo de interesse sobre clipes de sapato? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Uh, não, Sua Majestade. Eu não acredito nisso. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Eu acho que houve. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Mas continue. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Somos primos, então. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Somos irmãs. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Eu acho que a jovem Violeta ficaria bastante impressionado com você hoje. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Eu acho que ela faria. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Foi um grande risco que você correu. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Sim, Vossa Majestade. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Você teve sorte de eu ter concordado. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Sim, Vossa Majestade. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Vá em frente. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Este jogo que você está jogando, Não serei manipulado. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Você não estará. -Você ouviu? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Aparentemente, Lord Stotter não está satisfeito com o dote agora inadequado da senhorita Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Não. Pare com isso. Não. Por favor. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Bem, ele sempre foi conhecido ser um caçador de fortunas. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Senhorita Li não é minha favorita, mas imagino que a família precise bastante 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 uma das meninas para fazer uma partida nesta temporada. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Algo me diz que tudo ficará bem. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Senhorita Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Ah… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! O que você está fazendo aqui? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Ah, minha senhora, perdoe-me por chegar tão tarde. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Espero que você não tenha vindo implorar pela sua posição de volta, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Porque se você tiver, Receio que devo lhe contar 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 que estamos mais do que satisfeitos com Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Não, certamente não. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Estou indo para o país para uma nova posição. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 E eu vim buscar algumas das minhas coisas antes de sair da cidade. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Deixei para trás alguns… livros 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 na minha pressa de partir. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Não provocamos Penélope sobre ela ler juntos? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 eu não me lembro você pegando um único livro. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Bem, eu também vim pedir desculpas. Eu nunca consegui um. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Um pedido de desculpas? De mim? Sobre o quê? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Bem, por me considerar garantido. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Por me tratar como família e então me trabalhando como um cachorro 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 e me pagando pior do que isso. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Acho isso altamente injusto. Você vai não estar recebendo um pedido de desculpas de mim. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Muito bem. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Talvez… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Talvez eu pudesse... possivelmente ser 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 desculpando-se por 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 uma ou duas coisas. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Esses, ah... 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Vestidos que eu te ofereci, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 eles estavam claramente fora de temporada. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Eu deveria ter encontrado algo melhor para você. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Ou paguei mais a você. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Isso servirá. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Eu perdôo você. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Ah, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Eu senti sua falta. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, não posso começar a lhe contar. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Aquela mulher Penwood, ela fez com que trabalhar aqui parecesse um feriado. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Eu só estava indo para o campo porque ela voltou para casa esta noite 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 de mau humor e me dispensou. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Dispensado você? -Sim! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Que tipo de tolo faria uma coisa dessas? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Bem, não podemos ter você indo para o campo. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Ah, mas você tem Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Sim, mas… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 É uma casa muito grande. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Sim, ele formou um apego, Senhorita Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 um parente do falecido Lord Penwood. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Senhorita Arma, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 posso ter sua primeira dança? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Pode, Sr. Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Isso não era absurdo? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Foi um plano verdadeiramente maluco. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Ela certamente está cheia de energia nova, aquela Sra. Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Embora eu não saiba se o plano dela funcionou porque ela planejou bem 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 ou por pura falta de um plano. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Bem, ela estava certa sobre uma coisa. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Você gosta de se divertir. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Ridículo. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 É a melhor coisa que aconteceu durante toda a temporada. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Não. A melhor coisa que aconteceu durante toda a temporada 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 é que você tem certeza de ganhar sua aposta com a Sra. Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Oh sim. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 A aposta será liquidada. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Foi divertido, Lady Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hum. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Nós nos divertimos muito juntos. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Sim, nós fazemos. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Vou sentir saudades. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Ah, se preocupe. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Eu ordeno que parem. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Para parar? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Shh… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Como é ser oficialmente reconhecido como Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Estranho. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Mas bom. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Você se importaria se eu abreviasse, então? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Porque eu gostaria muito para fazer de você um Bridgerton. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Você quer se casar comigo? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Sim. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Sim, eu vou. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Estou muito feliz com a forma como as coisas trabalharam a favor do seu filho. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Ah, eu também. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Os dois podem se casar corretamente e ficar aqui na cidade agora, se quiserem. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Eles são um casal legítimo no que diz respeito a qualquer um. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Isso é muito bom. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 E agora podemos finalmente faça nosso anúncio com alegria 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 e sem preocupação. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Vamos contar aos seus filhos esta noite? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Aconteceu alguma coisa? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Hum… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Eu, hum... 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Foi uma noite bastante agitada. Não estaremos talvez apressando as coisas? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Não vejo nenhuma razão para atrasarmos. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 A menos que você veja um que eu não conheço? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Um que eu deveria estar ciente? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Eu tenho hesitado por causa dos meus filhos, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 por causa do meu falecido marido, por causa de Francesca. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Mas hoje eu entendi outra fonte da minha hesitação. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Qual é? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Eu tenho sido uma esposa e uma mãe por tanto tempo. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Eu perdi totalmente a perspectiva sobre quem eu era antes disso. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Estou apenas começando a me familiarizar com essa parte de mim, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 meu eu despreocupado e selvagem e… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Receio que, se quisermos nos casar, então eu perderia essa oportunidade. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 E mesmo assim também não quero perder você. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Eu não entendo, então. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Não seria... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Não poderíamos continuar 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 como nós somos? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Vendo um ao outro, mas ainda tendo nossa independência? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violeta, desejo muito pela sua felicidade. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Mas eu quero para mim também. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Nosso tempo juntos foi um presente. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Quero compartilhar uma vida com você. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 E eu esperaria se acreditasse você pode um dia querer o mesmo. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Mas estou começando a duvidar que você saiba. -Por favor, Marcus, por favor. eu… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Eu me importo profundamente com você. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Eu sei. Eu sinto que você faz isso. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Caro gentil leitor, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 você está talvez sentindo um pequeno choque? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Você viu a senhorita Stirling esta noite? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Ela já foi para a cama? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 A senhorita Stirling não o informou? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Do quê? -Ela arrumou seus pertences e foi embora. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Você pensou que eu tinha ido embora para sempre... 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …mas acontece muita coisa para este autor permanecer em silêncio… 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …e assim estamos reunidos. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 O que estamos fazendo? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Desejo dançar com minha noiva. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Hum. Você é bastante habilidoso, mesmo sem música. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 É ainda mais notável se você soubesse quem foi meu primeiro professor de dança. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Eu tinha tanta coisa para superar. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 É seguramente um reencontro enraizado no cuidado e no amor… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Pensei que você tivesse terminado com Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Eu sou. Estou trabalhando no meu romance. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Então quem diabos escreveu isso? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 ... embora desta vez com um autor muito diferente. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 É meia-noite. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Você deve fugir? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 eu posso ficar 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 contanto que você quiser. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Eu esperava que você ficasse para sempre. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Mas por enquanto, minha nova identidade permanecerá em segredo. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Caro leitor, vamos nos divertir muito. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Eu tenho alguns conselhos para você. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Mais conselhos? -Hum-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Mesmo no dia do meu casamento, você deve ser o irmão primogênito enrugado. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Na verdade, a coisa mais sábia que eu poderia transmitir 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 é nunca mais me ouvir. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Papai ficaria muito orgulhoso de você. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Eu sei que estou. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 De quem é o casamento que você acha estaremos presentes a seguir? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Ah, eu adoro um casamento. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Todas as melhores pessoas no mesmo lugar. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Como participante. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Você acha que vai fazer isso de novo? -Meu? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Um casamento? Não. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Eu tive meu grande amor. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Uma vez é suficiente. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sofia. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedito. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Querido amado, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 estamos reunidos aqui aos olhos de Deus... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Você pode beijar sua noiva.