1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
-[conversa animada]
-[música brilhante tocando]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-[conversa abafada]
-[música sombria tocando]

3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[música desaparece]

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[música sombria toca]

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
Você está pronto?

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[padre] À medida que nos comprometemos
Restos terrestres de Lord Kilmartin

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
para o seu lugar de descanso final,

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
somos lembrados
da natureza transitória da vida

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
e a beleza frágil da existência humana.

10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
Que seu espírito encontre a paz eterna
no reino celestial.

11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
Meu irmão mais velho, Anthony, normalmente
ser o único a falar em momentos como este, então

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Peço desculpas antecipadamente.

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Parado diante de você,

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Eu sei que devo dizer
algo profundo.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Mas, para ser honesto, estou bastante perdido.

16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Esta é uma tragédia insondável

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
para a família de Lord Kilmartin,

18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
para minha irmã Francesca,

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
para minha família, para todos nós.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
O que torna esta morte tão difícil de suportar

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
não é apenas sua rapidez,

22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
mas… o fato de ele ser um bom homem,

23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
um dos melhores de nós,

24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
sempre guiado por
um sentimento inabalável de integridade.

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Sua devoção à família,

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
ao seu assento no Parlamento,

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
e mais especialmente
para minha irmã Francesca,

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
foi inabalável.

29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Não há nada que eu possa dizer
para dar sentido a esta perda,

30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
ou para… preencher o vazio que todos sentimos.

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
Tudo o que posso oferecer é isso.

32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Vamos valorizar nossa memória de John

33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
e seja eternamente grato por ter conhecido
um ser humano tão excepcional.

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[música suave e solene tocando]

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Perdoe-me. não consegui…

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
Não. Obrigado. Você se saiu bem.

37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Você gostaria de um momento sozinho?

38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
Não é necessário.

39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
-Há muito para supervisionar em casa.
-Os servos terão tudo preparado.

40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
-Você pode querer passar um último momento...
-Eu…

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Gostaria de ver se está tudo em ordem.
Encontro você na carruagem.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[música solene sobe]

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[música desaparece]

44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[mulher 1, abafado] Que perda terrível.
-[mulher 2] Sofreu de uma dor de cabeça comum.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[volume aumentando] Muito... chocante.

46
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
De fato.

47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
Obrigado a ambos por terem vindo.

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Isso tudo não é um tanto mórbido?

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
É um funeral.

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
Não é mórbido. É... apropriado.

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Porque Deus me livre
a morte seja tudo menos ordenada.

52
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
Senhora Danbury.

53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Francesca.

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Lorde Kilmartin era um bom homem.

55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Eu gostei muito dele.

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Sim.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Eu também fiz.

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
Obviamente.
Por favor, aproveite as bebidas.

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Minhas condolências a você.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
E para você.

61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Estes chegaram de Anthony e Kate, querido.

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Obrigado.

63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Alguns dos meus filhos se sentem devastados
eles não podem comparecer.

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
Grande parte da nossa família também não pôde viajar
desceu da Escócia a tempo.

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
Estou muito aliviado
Eu já estava em Londres,

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
e muito grato por você ter se oferecido como voluntário
para sediar a recepção hoje.

67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Bem… eu teria hospedado
na Casa Kilmartin.

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
-Achei que os servos aqui poderiam ser…
-Não há necessidade de explicar.

69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Eu não poderia imaginar hospedar
quando meu marido morreu, querido.

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
Foi minha honra. Seu filho estava
uma parte querida desta família.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[Janet] Ele adorava sua Francesca.

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Eu nunca esquecerei
quando ele voltou para casa na noite em que se conheceram.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Estrelas em seus olhos.

74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
-Oh não.
-Isso é muito opressor, querido?

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Não, eu…

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Você está ficando sem biscoitos,
isso é tudo.

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
-Biscoitos?
-Os convidados vão esperar por eles.

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Por favor, me desculpe.

79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Sra.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Para você.

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Você tem sido tão atencioso com Francesca.

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Achei que poderia cuidar de você.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Isso é muito gentil da sua parte.

84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
Foi assim que foi o funeral do papai?

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Eu não nasci.
O resto de vocês tem que estar lá.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Você estava lá.

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Você estava na barriga da mamãe.

88
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Biscoito?

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
Francesca, certamente
um servo ajudará com isso.

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Por favor, permita-me.

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Obrigado, mas sou bastante capaz.

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Aham. Vamos todos comer um biscoito, certo?

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
Você sabe o que há neles?
Eu sempre me perguntei. Hum.

94
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Não, eu…

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Uh, melaço, eu imagino.

96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
Hum. O que mais você acha?
Sinto gosto de baunilha.

97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Mmm… Algo picante.

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
-Gengibre, talvez?
-[Eloise] Hum.

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Farinha. Provavelmente um pouco de sal,
e talvez... hum...

100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Sr. Bridgerton.

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Senhoras.

102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[senhora 1] Nossas mais profundas condolências.
-[Benedict] Obrigado por estar aqui.

103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Você está realmente bem, irmã?
Eu sinto muito.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
-Hyacinth, por favor. Não...
-Não posso acreditar que ele se foi.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[batimentos cardíacos acelerados]

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
-[Sophie] Lady Kilmartin.
-Hum-hmm.

107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Seu cabelo está desfeito.

108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Talvez possamos subir,
e eu posso cuidar disso para você.

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[limpa a garganta]

110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[música pensativa tocando]

111
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
Obrigado.

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Por me dar um pouco de descanso.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Estou simplesmente fazendo meu trabalho, minha senhora.

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Se ao menos eu estivesse fazendo o meu.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Acho que você está indo muito bem.

116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
No funeral do meu pai, houve
uma bandeja muito grande de salmão em conserva.

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Tudo que eu pude fazer foi pensar
como meu pai detestava salmão em conserva.

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Eu queria jogar a bandeja e gritar.

119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
E você fez isso?

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Eu cheguei perto.

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Mas eu percebi que todos nós sabemos
diferentes versões da mesma pessoa.

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
Talvez alguém tenha pensado
ele adorava salmão em conserva.

123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
O melhor que qualquer um de nós pode fazer é honrar
as memórias daqueles que amamos.

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
E deixe-os viver através de nós.

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Como fazer isso?

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Bem, eu sempre tento
pensar logicamente como meu pai.

127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
E para minha mãe, eu uso o colar dela.

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
Devo ter esquecido hoje.

129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[limpa a garganta] Obrigado pela sua ajuda.

130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
É melhor eu voltar,
ou minha mãe temerá que eu tenha fugido.

131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
Se precisar de mais descanso... acene com a cabeça,
e vou colocar um pouco de conhaque na sua bebida.

132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Nem mesmo um convite
para um funeral dos Bridgertons.

133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
Sua reputação de cordialidade é imerecida.

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
Pelo menos Rosamund tem um novo pretendente,
e até mesmo de posição bastante elevada.

135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Não, obrigado.

136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[Araminta] Temos sorte
no interesse de Lord Stotter.

137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Você não sabe
quão perturbada sua irmã tem estado

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
depois de não conseguir capturar
O carinho do Sr. Bridgerton.

139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Ela estava com o coração voltado para aquela partida.

140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] Talvez seja melhor assim.

141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Ela e o Sr. Bridgerton
pode não ter sido adequado.

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Rosamund é adequada para qualquer pessoa.

143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Ela poderia encantar uma estátua
se não fosse pela interferência de Sophie.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Sofia?

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
Foi por isso que fomos procurar Sophie
na Bridgerton House na outra semana?

146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Porque você suspeita que ela se formou
uma ligação com o Sr. Bridgerton?

147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Não seria a primeira vez
ela interferiu em nossas vidas.

148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Você sabe onde Sophie está trabalhando, Posy?

149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
Não! Eu... mal sei costurar
meu bordado na direção certa,

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
muito menos acompanhar
do paradeiro de Sophie.

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[ri incrédula]

152
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Muito bem.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Terei que encontrá-la sozinho, então.

154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[Lord Stotter] E você gosta de dançar?
-[Rosamund] O cotilhão é o meu favorito.

155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Minha governanta disse
Eu estava me destacando em todas as modalidades.

156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
-Eu prefiro uma valsa.
-[Rosamund] Ah, eu também prefiro uma valsa.

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
O que você está fazendo aqui?
Está muito frio.

158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Uh, eu apenas queria sentir alguma coisa.

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
Além do desespero.
Então escolhi sentir frio.

160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
-Está ajudando?
-Não particularmente.

161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Eles estão precisando de mais hortelã
para os refrescos.

162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Vou deixar você em breve.

163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[tesoura cortando]

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Foi gentil da sua parte
para ficar para o funeral.

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Você tem sido um grande conforto

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
para Eloise e Hyacinth.

167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Assim como você.

168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Eles têm muita sorte de ter você,
você sabe.

169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Hum.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Sinto muito pela sua perda.

171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Está tudo bem, Sofia.
Você não é obrigado a me dar conforto.

172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
Eu sei que.

173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Eu sei que não é uma condição
do meu emprego, mas

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
meu coração está partido por você.

175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[música solene toca]

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Para todos vocês.

177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Você ainda está pensando em sair?

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
No final da semana.

179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-Depois que a família tiver algum tempo.
-Sim claro. Como deveria.

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Desejo-lhe boa sorte, Sofia.

181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
Por favor, entre. Eu não posso te mandar embora
para sua nova posição com gripe.

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
-Posso ficar um momento se você...
-Não.

183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
Me perdoe.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[música suave toca]

185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
Estou tentando desesperadamente
ser forte para minha família,

186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
para Francesca, neste dia terrível.

187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
E se você ficar, estou com medo
Não serei capaz de me controlar.

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
Eu entendo.

189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
Se eu não te ver de novo…

190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
Adeus, Sr. Bridgerton.

191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Adeus, Sofia.

192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[música desaparece]

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
Minha vida inteira,
Encontrei conforto no silêncio.

194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
Provavelmente porque nunca encontrei nenhum
crescendo entre todos os meus irmãos.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Mas agora…

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Agora, eu deveria estar grato
se você puder preenchê-lo.

197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
Ouso dizer que este é o mais longo
Eu já vi você ir sem falar.

198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
Estou apenas aproveitando a paz

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
de não ter que ouvir
para mais um estranho

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
desculpe pela minha perda.

201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Todo mundo é simplesmente
tentando ser respeitoso.

202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Sim.

203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
Eu sei que está certo aqui
falar com eufemismos

204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
e agir como se fôssemos estátuas
diante da morte.

205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Você sabe,

206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
na Escócia,

207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
uma vida perdida é celebrada
em vez de lamentar.

208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Todo mundo come,

209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
bebidas,

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
conta histórias dos mortos,

211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
chora e...

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[suspirando]…risos.

213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
Isso não é um pouco…

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Indulgente?

215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
Na verdade, pode ser bastante catártico.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Alegre, até.

217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
Talvez ainda pudéssemos ter
uma celebração para um grupo menor aqui

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
na Casa Kilmartin.

219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[zomba] Me desculpe se você encontrou
falta o funeral.

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Você fez um trabalho esplêndido, Francesca.

221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Eu estava apenas sugerindo uma celebração

222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
para que João seja lembrado
não por sua morte, mas por sua vida.

223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Eu conhecia John melhor do que eu mesmo,

224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
e eu realmente acredito que ele não iria querer
ser a causa de lágrimas ou tristeza.

225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Ele era um escocês.

226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Ele não iria querer
ser lamentado por estranhos.

227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Ele gostaria que sua vida fosse feliz
pela família, amigos, sua esposa.

228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Ele iria querer para nós
levantar e dançar e...

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
João não quer nada!

230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Ele está morto. Perdido.

231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
E transformando seu funeral em um circo
não vai mudar isso.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[suspira]

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[Violeta] Significou muito
ter você no funeral.

234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
eu não sei
o que faremos sem você, Agatha.

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
Não vou embora por mais duas semanas,

236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
então há muitos
de despedidas ainda por dizer.

237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
-E eu não irei embora para sempre.
-Estou feliz por você.

238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
Acho que ainda estou incrédulo
que a Rainha me concedeu licença para partir.

239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[Violeta ri]

240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
Ouvi dizer que você está fazendo
uma mudança de vida própria

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
com meu irmão?

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Você… Você sabe do nosso…?

243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
Não acredito que ele tenha contado a mais ninguém.

244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Ele teria sido um tolo se não perguntasse.

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
eu sou

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
muito feliz por vocês dois.

247
00:17:07,776 --> 00:17:08,776
Obrigado.

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Só que eu sou…

249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
-Violeta.
-[suspira] Hum.

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Está tudo bem?

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
Sim! Sim claro!

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Eu, ah...

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Eu simplesmente sinto
que após o falecimento de John…

254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Sua mente está em Francesca.

255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
De fato.

256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
Estou bastante preocupado com isso
ela não está se permitindo sofrer.

257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Dê um tempo a ela.

258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Nós dois sabemos
é uma estrada sinuosa e ilógica

259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
lamentar um amor perdido.

260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
Ela não está em seu juízo perfeito.

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[música pensativa tocando]

262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
Você está bem, Sofia?

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Você parece como se
você não dormiu nada.

264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
Perdi meu colar.
Passei metade da noite procurando por ele.

265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Como é?

266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
É uma corrente de prata
com um pingente de ametista.

267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
-Você sabe quando o viu pela última vez?
-Eu não faço ideia.

268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
Quase não percebo quando estou usando
já que raramente o tiro.

269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
As entregas estão aqui!

270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Apresse-se!

271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Vou cuidar disso, Sofia.

272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Talvez este seja o céu lhe dizendo
você não deveria nos deixar e ir para Penwood House.

273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
Não, está apenas me dizendo
que fui imperdoavelmente descuidado.

274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Eu estive tão envolvido,

275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Eu perdi a única peça
da minha mãe que já tive.

276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Nós vamos encontrar.

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Michaela se juntará a nós?

278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Eu não acredito nisso.

279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
Estamos dando espaço um ao outro,
o que me cai bem, pois estou bastante ocupado

280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
com minha correspondência
aos parentes de John.

281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Certamente você não precisa
escrever para todos eles agora?

282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
As pessoas merecem saber.

283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Escrever certamente pode ser catártico.

284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
Às vezes, quando me sinto perdido,
Acho que escrever me acalma.

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Estou firme.

286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Aham.

287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Francesca, você não precisa estar.

288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Você está entre a família. Se você quiser
jogar algo ou gritar…

289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
Eloise, por favor,
não é assim que desejo proceder.

290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Eu gostaria de ficar... calmo.

291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
Mas você não precisa.

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
Sim eu faço.

293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[expira]

294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Estou grávida.

295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Meus cursos deveriam chegar
dias atrás, mas eles nunca vieram.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Bem…

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Isso é uma notícia esplêndida.

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
John me deixou um presente,
um pedaço de si mesmo.

299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Assim como o pai deixou a mãe com Hyacinth.

300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Então, se eu devo manter a calma
pelo bem do nosso filho

301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
e o futuro da linha Kilmartin,

302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
que assim seja.

303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
É uma causa digna.

304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Estou muito feliz por você, irmã.

305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
Obrigado.

306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Mas... vamos apenas manter isso
entre nós por enquanto

307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
até eu falar com os homens
da Câmara dos Lordes.

308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Claro.

309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Como está Lady Kilmartin?

310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Ela está se saindo o melhor que pode, imagino.

311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[Charlotte] Humm.

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
É uma reviravolta cruel do destino

313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
perder o marido
em tão tenra idade.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
Eu imagino isso cruel
perder o marido em qualquer idade.

315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
E ainda assim, para alguns de nós,

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
um lançamento.

317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Hum.

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
O que ela estava vestindo no funeral?

319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Senhora Kilmartin.

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Se alguém tiver que suportar,

321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
Eu espero que ela pelo menos tenha resistido
em um... conjunto maravilhoso.

322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Ela parecia bastante elegante.

323
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
[Charlotte] Hum.

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Esses bombons não têm o mesmo sabor.

325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
É uma pena quando uma coisa boa muda.

326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Você sabe, Carlota,
ainda faltam quinze dias para eu partir.

327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Sim eu sei.

328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
Eu gostaria dos bombons
em vez disso, da Suíça.

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
Talvez eu deva providenciar

330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
para algum novo animal exótico
a ser importado para o terreno.

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Vou escrever, Charlotte.

332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Estou triste, Ágata.

333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
É um momento triste.

334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
Sim. Despedidas nunca são fáceis.

335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
Particularmente como eu tenho
apenas diga adeus a Whistledown.

336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
Ela teria escrito algo profundo

337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
sobre o falecimento de Lord Kilmartin,

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
para não mencionar um relatório detalhado

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
das modas fúnebres,
além de "elegante".

340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Hum.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Teria sido algo
esperar.

342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
Eu sinto falta dela.

343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Sra.
Eu gostaria de segurar Mercúrio agora.

344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
Sua Majestade.

345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[cachorro choraminga baixinho]

346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
-[latidos]
-Ah. [risos]

347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Ela é bastante excitável.

348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
Hum…

349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Talvez a cadela precise
um pouco de água para esfriar.

350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Aí está você.

351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Aqui estou.

352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Espero não estar interrompendo.

353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Acabei de enviar uma mensagem
para a Câmara dos Lordes

354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
para organizar sua visita com Francesca
sobre a propriedade Kilmartin.

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
-Eu também irei, claro.
-Obrigado.

356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Bem, por tudo que você fez
na ausência de Anthony.

357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
Você está bem?

358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
Não é comigo que você deveria se preocupar.

359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Nós somos muito afortunados
que Sophie permaneceu para ajudar.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
-Espero que ela o faça...
-Por favor, não a mencione.

361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-Eu sei, foi uma semana difícil.
-Hoje não, por favor!

362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
É tudo um pouco hipócrita,
você não acha?

363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
O que é hipócrita?

364
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
Você.

365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Você passou nossas vidas inteiras
reivindicando a única coisa que importa

366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
está se casando por amor.

367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Durante anos eu não entendi isso,
nem quero. Na verdade, eu fugi disso.

368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
E agora…

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
Agora encontrei alguém que amo,

370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
mais do que eu poderia
até pensei que fosse possível.

371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Alguém cativante e enlouquecedor
e real, exatamente como você queria.

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
Assim como Daphne e Anthony
e Colin e Francesca…

373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
Você a ama?

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
Isso não significa, não é?

375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Ela não é da classe certa,
então não posso estar com ela, não de verdade.

376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Devo deixá-la ir,
como se ela não significasse nada.

377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
Diga-me, é isso que você teria feito
meu pai era das classes mais baixas?

378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
Joguei seu amor de lado
procurar alguém de raça adequada?

379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
Me perdoe.

380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[baixinho] Onde está?

381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Você está procurando alguma coisa?

382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
Não, Senhora Bridgerton,

383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Simplesmente notei um pouco de... poeira.

384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[risos] Perdoe-me.

385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
eu queria te agradecer
por ficar para ajudar no funeral.

386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
Eu me arrependo de estar indo embora
num momento tão difícil.

388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Bem, você deve fazer o que é melhor para você.

389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Sofia?

390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
É por causa de Bento
que você sente que deve partir?

391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
Por que você não me dispensou?

392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
Bem, talvez eu devesse ter feito isso,
mas eu gosto de você.

393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
Você é o tipo de mulher
Eu gostaria para meu filho...

394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Se eu não fosse empregada doméstica.

395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
Você deve saber
não é culpa do Sr. Bridgerton.

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Seu filho é um bom homem. eu…

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Eu sabia melhor.

398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Sofia,

399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
se talvez haja algo sobre
sua história que você não compartilhou…

400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Seu sotaque, sua educação,
sua propensão para idiomas…

401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
Talvez se houver algo
de onde você está fugindo?

402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
Não. Sou empregada doméstica.

403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Não sou um par adequado para o seu filho.

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Eu gostaria que o mundo fosse diferente.

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,149
-[Hyacinth] Me deixe em paz, Gregory!
-[Gregório] Está tudo bem.

406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
-[Hyacinth] Saia!
-[barulho]

407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
Eu tentei falar com Hyacinth,
mas ela é altamente irracional.

408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
A mãe deveria ter parado às sete.

409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[o barulho continua]

410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
O que está acontecendo aqui?

411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Estou simplesmente me livrando
de coisas que não precisarei

412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
já que decidi adiar minha estreia.

413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Ou talvez nem fazer minha estreia.

414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
Chance. As mesmas cortinas, o mesmo teto,
contudo, certamente estou em uma terra estrangeira.

415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
Qual é o sentido de encontrar o amor
quando seu marido provavelmente morrerá?

416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[respirando pesadamente]

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
Ah.

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Então isso é sobre John.

419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Não só João.

420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
Pai, até mesmo Lord Featherington, todos se foram.

421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
eu tenho sido levado
com fantasias tolas

422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
quando todo amor realmente traz
é sofrimento e tristeza.

423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
Suponho que seja... difícil.

424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
Bem, eu, por exemplo, não quero participar disso.

425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
Eu finalmente vi a sabedoria
no que você tem me contado.

426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Você estava certa o tempo todo, irmã.

427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[música leve tocando]

428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[Marcus] Como está Francesca?

429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
Oh, o que ela está passando,
Eu não desejaria a ninguém.

430
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
Devemos nós?

431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[Violeta] Perder alguém inesperadamente,

432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
é como se sua própria respiração
é arrancado de você.

433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
Toda a sua realidade mudou
num piscar de olhos.

434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
É natural
você deve estar pensando em Edmundo.

435
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Sim eu sou.

436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Penso em Nessa todos os dias.

437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Qualquer coisa que você precisar,

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Estou aqui para ajudá-lo.

439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Há uma coisa que devo solicitar.

440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
Eu queria saber se poderíamos continuar
nosso noivado conosco por um tempo,

441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
só porque não quero o nosso…

442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
Nossas boas notícias para ofuscar...

443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Não diga mais nada.

444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
Contei apenas para minha irmã.

445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
Caso contrário, nós... esperaremos.

446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[música alegre sobe lentamente]

447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Alfie, o que você está fazendo aqui?
-Procurando por você.

448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Você está tão ansioso para me ver
que você não podia esperar

449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
até meu retorno a Penwood House?
Estou lisonjeado.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
É por isso
Tenho tentado encontrar você.

451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
Eu dei à nova Lady Penwood
sua nota sobre atrasar seu início

452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
até depois do funeral,
mas... ela não iria esperar.

453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
Ela contratou outra pessoa. Eu... sinto muito.

454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
O que? Uh…

455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Não, eu já dei
meu aviso para Lady Bridgerton.

456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[suspira] Certamente ela não vai se importar
se você ficar um pouco mais?

457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Não consigo… ver o Sr. Bridgerton.

458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
É uma tortura, Alfie.

459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Eu só quero voltar para casa
para você, Irma, Rumsey.

460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
-É tudo que eu quero.
-Eu sei. Todos nós queríamos isso, mas…

461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Encontraremos outra posição para você.

462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Existem tão poucos agora.

463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
Eu ouvi falar de uma abertura
para uma empregada na Bruton Street.

464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
Isso é muito perto de Bridgerton House.

465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
Talvez eu devesse voltar ao país.

466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Já ouvi falar de outra posição.

467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Uma família em Mayfair está necessitada
de uma empregada para ajudá-los a se mudar.

468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
Seus servos falam muito bem deles.

469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Eu posso fazer isso.

470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
-Você sabe que sou habilidoso em…
-Eles estão se mudando para as Américas.

471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
Você precisaria estar
em um navio em três dias.

472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[música sombria tocando]

473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
Francesca.

474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
Este é o Sr. Dundas
da Câmara dos Lordes.

475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
Bom dia.

476
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Bom dia.

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
Minhas condolências por sua perda,

478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
e desculpas pelo momento
desta visita, Lady Kilmartin.

479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
-É procedimento.
-Certo.

480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Apesar das circunstâncias,
é de extrema importância

481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
as linhas de sucessão
são seguidos à risca.

482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Seu irmão tem sido de grande ajuda
com a papelada. [risos]

483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
eu estarei falando
com a família Stirling em seguida.

484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Mas, claro, há
uma pergunta que devo fazer primeiro.

485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
-Como uma formalidade, na verdade.
-Estou grávida.

486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[Bento] Irmã…

487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[expira] Isso é...

488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Notícia maravilhosa.

489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[risos] De fato.

490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[inspira profundamente] Bem, então.

491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Vou alertar o médico
para um exame imediatamente.

492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Uh... exame?

493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[Dundas] Bem, sim.
Devemos ter confirmação.

494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Bem, você não pode simplesmente
acreditar na palavra dela?

495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Claro, Lady Kilmartin,
sua palavra é de grande valor.

496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
Acontece apenas que a Coroa cresceu bastante
rigoroso quando se trata de sucessão.

497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
Há uma propriedade e um título em jogo,
para não mencionar um assento no Parlamento.

498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
Eu... eu não quero fazer um exame.

499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
Minha irmã já passou
uma grande perda, Sr. Dundas.

500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Qualquer exame terá que esperar.

501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Acredite em mim, eu simpatizo.

502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Mas este é o caminho
a sociedade exige que as coisas sejam feitas.

503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
Eu já tive o suficiente
das demandas da sociedade

504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
e sua maneira totalmente antiquada
de fazer coisas!

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Esta é uma família honrada!

506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Você não tem ideia dos sacrifícios
fizemos para manter essa honra!

507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
Eu não vou ficar aqui
e deixar você pressionar minha irmã

508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
depois do pesadelo que ela passou.

509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[expira]

510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
Garanto-lhe, Lady Kilmartin,
será rápido e digno.

511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
E então, todos nós podemos nos confortar
em saber com certeza.

512
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
Hum?

513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[música sombria tocando]

514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[conversa abafada]

515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[Bento grita]

516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
-Perdoe-me, ouvi um barulho.
-Eu não queria te assustar.

517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
eu fui incumbido
com a organização dos assuntos de John, e, uh...

518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Perdi um documento.

519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Você não precisa explicar.

520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
Por favor, eu farei isso.

521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
Foi uma semana e tanto.

522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Eu sei.

523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Cada vez que te vejo,
Estou consciente de que pode ser o último.

524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Eu odiei como nos despedimos
no funeral.

525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
[música suave de piano tocando]

526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Eu, hum...

527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
Uh, eu sei.

528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Obrigado.

529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Você terminou seu chá?

530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
-Sim.
-Devo levá-lo para o seu quarto?

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
-Não.
-Quer outra xícara de chá?

532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Não, eu gostaria de dormir aqui.

533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
Na sala de estar? Francisca,
você está evitando dormir no seu quarto?

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
Eu não culpo você.

535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
Eu não suportaria estar em Aubrey Hall

536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
por meses.

537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Mas estando lá, e... e enfrentando isso,

538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
e... bem, sentindo isso...

539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-Ah, pare com isso! Por favor, pare com isso?
-Sinto muito, meu querido, eu...

540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Eu só estou tentando...

541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
Você está tentando me dizer
que você entende.

542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Eu posso ver isso em seu rosto,
mesmo quando você não diz nada,

543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
que somos iguais agora

544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
porque nós dois perdemos nossos maridos,
mas não somos iguais.

545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Você tem oito filhos.

546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
Oito… pedaços do seu marido
para lembrar dele.

547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Oito! Oito vezes
você cumpriu seu dever de esposa

548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
e deu ao pai o presente dos filhos.
O que eu dei ao John? Nada!

549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
-E a culpa é minha.
-Francesca, nada disso é culpa sua.

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
Ah, mas é! A culpa é minha.

551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
Eu amaldiçoei isso.

552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
John queria ter um filho,
e era meu dever dar isso a ele,

553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
para continuar a linha Kilmartin,
e eu falhei com ele!

554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
Eu não dei nada a ele!

555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
-[soluçando] Não tenho nada! Eu não tenho nada!
-Está tudo bem.

556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[chorando]

557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Você está bem.

558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[soluçando] Não tenho nada.

559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
-[Francesca soluçando]
-[música triste tocando]

560
00:35:57,613 --> 00:35:59,493
[Sra. Wilson] Posso trazer para você
um pouco de chá, minha senhora?

561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
Não, obrigado, Sra. Wilson.

562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
Às vezes eu sento aqui
e apenas olhe para este retrato.

563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Deveríamos estar nisso juntos,

564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
Edmundo e eu,

565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
através de cada provação.

566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[chorando] E as crianças,
eles olham para mim em busca de respostas, e eu...

567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
Eu não tenho todas as respostas.

568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Ele deveria estar aqui.

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Se me permite, senhora.

570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
As crianças não precisam de você
para ter todas as respostas.

571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
Ou até metade das respostas.

572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Eles só precisam que você os ame.

573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[música solene tocando]

574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
A Sra. Wilson me disse que você ainda estava aqui.

575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
Mãe.

576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
Eu estava prestes a me despedir.

577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
Devo servir uma bebida para você?

578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Um forte, talvez.

579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
-[derramamento de líquido]
-[contêineres tilintando]

580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[Benedict funga]

581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[suspira]

582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Devo-lhe um pedido de desculpas.

583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
Você sabe, eu estive pensando sobre
seu pai bastante.

584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
Claro.

585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
Que você também teve muito azar
perdê-lo quando você o fez.

586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Você era tão jovem.

587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Mas para mim, em muitos aspectos, eu...

588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Eu tive sorte.

589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Eu tive um grande amor por muito tempo.

590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
Algumas pessoas nunca entendem isso.

591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
Depois de tudo o que aconteceu,

592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
Eu me peguei refletindo bastante

593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
sobre o amor,

594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
sobre… o tempo nem sempre estar do nosso lado.

595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
Eu vejo, eu não percebi
quão fortemente você sentia por Sophie.

596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
Eu... presumi que fosse um flerte,
um namoro. nunca imaginei...

597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Eu nunca deveria ter permitido isso
para ir tão longe.

598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
Começar uma vida com alguém
de outra classe não é tarefa fácil.

599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
-Você teria que se mudar para o campo.
-Sim, já havíamos discutido tais planos.

600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
-Eu teria ido e voltado.
-Não, não haveria idas e vindas.

601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Você seria condenado ao ostracismo pela sociedade,
vocês dois.

602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Você teria que se mudar para lá permanentemente.

603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
Imagino que isso seria
uma transição bastante surpreendente

604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
para alguém que viveu uma vida
tão querido e privilegiado quanto você.

605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
É importante que você entenda

606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
porque há um sacrifício crucial
você terá que fazer.

607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
Sua família.

608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
E isso não quer dizer que não falaremos,
mas ficará confinado principalmente às cartas.

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
Não poderemos visitar
quantas vezes quisermos.

610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
Como… Isso poderia impactar
as perspectivas de casamento de sua irmã

611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
se nós acreditássemos
para cultivar um relacionamento próximo,

612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
então vamos perder aniversários
e casamentos e inúmeras…

613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Pare com isso, por favor!
Realmente não há necessidade disso.

614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
Sophie não quer ficar comigo.

615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
Ah, duvido muito que seja esse o caso
se você a pedisse em casamento.

616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Quão forte eu derramei aquela bebida?

617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
O que você disse…

618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
Estava correto.

619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
Tudo que eu sempre quis para meus filhos
era encontrar o amor.

620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
Então, se você encontrou,

621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
você merece ir atrás disso
antes que seja tarde demais.

622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
Se você se casar com Sophie, isso nunca mudará
quanto eu te amo, Benedito.

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
E com isso dito,

624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Eu conheço meu filho. Eu sei… eu conheço meu filho.

625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
Eu sei que às vezes você pode ser...

626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Atrevo-me a dizer isso?

627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Evasivo.

628
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
[Bento] Hum.

629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Não, você deve estar me enganando
para um de seus outros filhos.

630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[ambos rindo]

631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
Prometa-me que você vai pensar
muito cuidado antes de tomar uma decisão.

632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
Seja o que for que você escolher,

633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
você deve viver com isso para sempre.

634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Todos nós iremos.

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[música de cordas intensa sobe]

636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
[música atinge o pico e desaparece]

637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Encontraremos um vestido para você
isso não pode ser ignorado.

638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Lord Stotter terá
não há escolha a não ser propor.

639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[risada abafada]

640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Eu não percebi que era um bobo da corte.

641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
Desculpas, mamãe.

642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
É… é apenas o pensamento
de um mero vestido tão encantador

643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
que um cavalheiro perde o seu livre arbítrio.

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
Deve ser realmente um vestido mágico.

645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Será, quando eu usá-lo.

646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
Estou ansioso para ver isso.

647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
Na verdade, acho que é sensato
você fica para trás hoje.

648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Sua irmã e eu teremos
um longo compromisso no modiste,

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
e então poderemos falar
depois ao magistrado

650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
para ver se ele ouviu alguma palavra de Sophie

651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
ou meus clipes de sapato sendo penhorados.

652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
estou certo
você vai aproveitar algum tempo aqui.

653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Imperturbável.

654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Bem, eu deveria estar saindo agora
para verificar as ordens da casa.

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Hum…

656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Devo pegar alguma coisa para você enquanto estiver fora?

657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
-Não. Obrigado, Varley.
- Hum.

658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
eu gostaria
tirar a tarde para ler.

659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Hum.

660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Em privado.

661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[música leve tocando]

662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Senhorita Posy?

663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Devo preparar um chá para você?

664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Posy! O que você está fazendo aqui?

665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Sofia.

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[respirando pesadamente]

667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
Ah.

668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
Eu escapei pela janela da sala de estar.

669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
eu não queria arriscar
os servos vendo.

670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Então, quando cheguei,
Eu disse àquele lacaio bonito

671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
Perdi minha luva quando viemos tomar chá.

672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
Quando ele foi olhar, eu corri até aqui.

673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Presumi que seu quarto seria
no sótão, como a maioria das empregadas domésticas,

674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
embora eu tivesse que fazer o check-in três
quartos diferentes antes de encontrar o seu,

675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
e graças a Deus
ninguém mais estava aqui.

676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
eu não acredito
Eu já me senti tão feliz em meu…

677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Estou divagando e não tenho tempo.

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
Eu vim te avisar
que nos mudamos para a casa ao lado,

679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
e minha mãe está decidida a encontrar você.

680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
Ela não sabe que você mora aqui
como eu cobri para você,

681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
mas ela pretende que você seja preso
para os clipes de sapato.

682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[Sophie exala profundamente]

683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
E ela certamente vai me encontrar
se eu ficar em Mayfair,

684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
mesmo se eu sair da Bridgerton House.

685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Sinto muito, Sofia.
Os clipes de sapato são minha culpa.

686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
Foi muito corajoso da sua parte vir.
Obrigado, mas você precisa voltar.

687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
eu…

688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
Eu gostaria de ter dito isso para você antes,

689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
mas as coisas que ela sempre disse
sobre você, sobre sua mãe...

690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
Eles são cruéis e falsos.

691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
Isso é gentil da sua parte dizer.

692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
eu não teria sobrevivido
naquela casa sem você.

693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Você sempre foi tão gentil e corajoso.

694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Você tem a vontade mais forte
de qualquer pessoa que já conheci.

695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
Talvez você tenha herdado isso de sua mãe.

696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Há um emprego nas Américas.

697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
Isso me manterá a salvo de sua mãe.

698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
Estarei em um navio em dois dias,
e, com alguma sorte,

699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
ela e eu nunca veremos
um ao outro novamente.

700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Vou sentir saudades.

701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[música agridoce tocando]

702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
Não deixe que ela tire o melhor de você.

703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Você tem uma forte vontade própria.

704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Agora vá.

705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[música desaparece]

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
Você vai tocar alguma coisa?

707
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Benedito.

708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Eu não sabia que você estava aqui.

709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
eu queria ver

710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
como você está.

711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Você já assumiu mais
do que suficiente cuidando da propriedade.

712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Hum.

713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
eu deveria ter obrigado
Sr. Dundas para atrasar o exame.

714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Lamento não poder fazer mais.

715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
Não teria mudado o resultado.

716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
John desejava um filho,
e eu não poderia dar-lhe um.

717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[uma brilhante melodia de piano toca]

718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
-Você é muito bom.
-Mm… Isso é tudo que sei.

719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[a reprodução para]

720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Quando você era muito jovem,
Eu tocaria isso para fazer você rir.

721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
Eu esperava que ainda pudesse funcionar.

722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
-Você deveria ter seguido o piano.
-[risos]

723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Uma entre muitas coisas.

724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
Você não se entrega
crédito suficiente, Benedict.

725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
Nem você.

726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
John pode ter desejado um filho,

727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
mas acima de tudo, ele queria você.

728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
Estava claro como o dia

729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
para qualquer pessoa ao seu redor
quanta alegria você trouxe para ele.

730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
-Você iluminou o mundo inteiro dele.
-[inala trêmulo]

731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
Confie em mim. Foi quase
insuportável para o resto de nós.

732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
-[risos]
-Ah.

733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[Benedito ri]

734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[melodia brilhante de pianoforte]

735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[Bento] Hum-hm.

736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[melodia do piano desaparecendo]

737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[música solene aumenta lentamente]

738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
eu pensei

739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
fazendo as coisas da maneira... correta

740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
fez da maneira correta.

741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
Eu pensei que se eu agisse como se estivesse bem,
Eu estaria.

742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[expira bruscamente] Mas estou exausto.

743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
Eu gostaria de sentir um pouco de alegria.

744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Quero celebrar a vida do John.

745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
Você vai me ajudar?

746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
O que você quer dizer com você a perdeu?

747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Bem, ela deve ter saído
da janela, senhora.

748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
Quero dizer, como eu poderia saber
a garota possuía tanta agilidade?

749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
Você deveria segui-la
para ver se ela nos levaria até Sophie.

750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[porta se abre]

751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[passos se aproximando]

752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
Posy. Como foi o seu dia?

753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
Bem gasto, não foi?

754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
Suponho que sim. Eu li um romance.

755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
Eu desejo falar com você.

756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Devo-lhe um pedido de desculpas.

757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
Deixei minha angústia por causa de Sophie
e a temporada leva a melhor sobre mim,

758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
e, às vezes, talvez eu tenha
desabafei injustamente minhas frustrações sobre você.

759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
Sim, bem,
Eu me acostumei bastante com isso.

760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
Tudo começou muito antes de Sophie partir.

761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Eu era muito parecido com você quando era mais jovem.

762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
É obviamente Rosamund
quem é mais parecido com você.

763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
Agora. Mas antes da minha estreia,
antes do mercado de casamento…

764
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Eu era como você.

765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Alegre. Otimista.

766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
Despreocupado com a propriedade.

767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
Desajeitado.

768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
Tive sorte que seu pai me escolheu,

769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
considerando que eu mal sabia
como fazer uma reverência corretamente.

770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
E então ele morreu.

771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
Você sabe
como é para uma jovem

772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
com duas meninas pequenas
entrar novamente no mercado matrimonial?

773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Eu já estava com mercadorias danificadas,

774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
então eu não poderia me dar ao luxo de dar um único passo em falso.

775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Eu tinha que ser perfeito em todos os sentidos.

776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
Tive sorte de encontrar uma segunda correspondência.

777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Um casamento por amor.

778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Mas então Sophie apareceu.

779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
E mais uma vez,
Eu não poderia produzir um herdeiro.

780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
E então ele morreu também.

781
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
Mamãe.

782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
Não sinta pena de mim.

783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
Eu claramente carrego algum tipo de maldição.

784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
Mas eu me recuso a passá-lo
para você e Rosamund,

785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
é por isso que insisto na perfeição.

786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
E esta partida com Lord Stotter,
se sua irmã consegue ver isso,

787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
pode ser a maré
que levanta todos os nossos barcos.

788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
Mas não se Lord Stotter algum dia
descubra nossa conexão com Sophie,

789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
que você e Rosamund foram criados
com um filho bastardo ao seu lado.

790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Ela é a mancha em nosso nome, Posy.

791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
O pensamento de que ela esteve
na Bridgerton House todo esse tempo,

792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
seduzindo o homem
que sua irmã tinha o coração decidido...

793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
pensei que tivéssemos confirmado
que ela não está na Bridgerton House.

794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
Eu também pensei assim.

795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Mas Varley a viu no mercado hoje

796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
vestindo um uniforme da Bridgerton House.

797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
Você não precisa ir atrás dela, mamãe.

798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Ela está partindo para as Américas.

799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
Ela deixará Bridgerton House em breve,
e você pode esquecer tudo sobre ela.

800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
Eu vejo.

801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
O que vou fazer sem você?

802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
Eu não posso acreditar
você está nos abandonando pela Penwood House.

803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
Quem vai me ajudar a manter este na linha
se você se foi? [risos]

804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
De alguma forma eu acho
você estará à altura da tarefa.

805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[João ri]

806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
O quê? Não me olhe assim.

807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
Não quando você ainda está fingindo
ir para Penwood House

808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
em vez de partir
para as Américas amanhã.

809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
Shh. Isso só fará
dizer adeus com muito mais dificuldade,

810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
e eu não quero desmerecer
do evento de Lady Kilmartin hoje à noite.

811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
-Quando você deve sair?
-Enquanto os Bridgertons estão fora.

812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Devo ajudar meus novos empregadores
em terminar de fazer as malas esta noite.

813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
E o colar da sua mãe?
Você disse que não poderia deixar isso.

814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
De muitas maneiras, acho que usei
todos esses anos para não honrá-la,

815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
mas como um lembrete de seus erros.

816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
Talvez seja hora de deixá-lo ir
e deixe o passado com ele.

817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Você pode fazer isso
sem cruzar o oceano, você sabe.

818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
Devo preparar as senhoras
para as festividades.

819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[música de cordas em ritmo acelerado tocando]

820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[expira] Obrigado a todos por terem vindo.

821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Foram dias angustiantes,
para dizer o mínimo.

822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Mas esta noite, vamos acabar com a dor

823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
e lembre-se do homem notável
que João era.

824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Eu irei primeiro.

825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
John era meu maior amigo
e parceiro em travessuras desde o nascimento.

826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Ele era genuíno, determinado,

827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
e tive paciência digna de um santo
tolerar minha natureza.

828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
-[risos leves]
-Mais como a paciência de dez santos.

829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[risadas mais calorosas aumentam]

830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Ele era minha luz guia,

831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
minha bússola.

832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
Estávamos em extremos opostos do pêndulo,
ainda assim, de alguma forma, nos equilibramos.

833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Sentirei sua falta, querido primo,
mais do que você jamais saberá.

834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Não se sinta obrigado,

835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
mas se alguém quiser falar...

836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
Para João.
Um cavalheiro mais gentil, nunca conheci.

837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
Sempre admirei o quão deliberado John era.

838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Ele pensou em tudo
com tanto cuidado.

839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
A menos que você tenha um pouco de conhaque nele,
nesse caso, cuidado.

840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[risos esparsos]

841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[homem] Ele tinha pés excepcionalmente ágeis.

842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
Você deveria tê-lo visto
subir em árvores quando menino.

843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
Subi tão alto, eu temi
nunca mais o derrubaríamos.

844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[risos altos]

845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
João pode ter sido
um homem de poucas palavras, mas…

846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
Ele os salvou
para quando eles contavam mais.

847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
Ele conhecia o poder de um gesto,
que as ações falam mais alto.

848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
Ele mostrou seu coração
com o amor que ele deu a Fran,

849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
para todos nós.

850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
Ele fará muita falta,
mas nunca esquecido.

851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
-Para João.
-[todos] Para John.

852
00:55:25,613 --> 00:55:26,613
Para João.

853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
-Agora, talvez possamos...
-Eu gostaria de falar.

854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[limpa a garganta]

855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
Parece…

856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
Inconcebível

857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
que ele se foi.

858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
Eu tinha toda a nossa vida planejada.

859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
Eu pensei que sabia
exatamente o que o futuro reservava,

860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
e agora…

861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
Foi apenas uma dor de cabeça.

862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
Como uma dor de cabeça poderia levar meu marido embora?

863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
Por dias, tudo que eu conseguia pensar
foi como não é justo.

864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
João era um bom homem.
Ele merecia um destino melhor, uma vida mais longa.

865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Mas não é assim
Desejo me lembrar dele.

866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
É algo e tanto gastar seu
a vida inteira sentindo que você é de alguma forma

867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
fora do lugar.

868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
E então encontrar alguém que entenda
você antes mesmo de dizer uma palavra.

869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Alguém cujo

870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
qualidades singulares correspondem às suas.

871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
Cuja bondade faz você se sentir aquecido.

872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
Quem pode ler sua mente
de uma sala inteira.

873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
John era mais que meu marido.
Ele era meu amigo mais verdadeiro.

874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
E eu posso

875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
dor no momento, mas...

876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
O bom John trouxe para minha vida,

877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
esse vínculo, essa compreensão, amor,

878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
supera em muito qualquer dor que sinto agora.

879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Eu não mudaria isso.

880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
Para qualquer coisa.

881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
Para meu marido.

882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Eu pensei que poderia atuar
uma dança das Terras Altas Escocesas

883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
que John e eu aprendemos quando crianças.

884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[risos calorosos]

885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
Fran, você vai se juntar a mim?

886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
-Sim. Sim.
-Vá em frente, querido.

887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
Vá em frente, minha querida. Ir.

888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Siga meu exemplo.

889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
Certo. Este é o cervo, pessoal.

890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[Michaela rindo]

891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[risos esparsos]

892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
-[rindo]
-Maravilhoso. Maravilhoso.

893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
Certo, então vamos começar a girar.
E gire.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Certo. Braços. Braços.

895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
O que? Não nos deixe
aqui em cima dançando sozinho.

896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
Pegue um parceiro.

897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
-Vamos. Emparelhar. Coloque suas bebidas na mesa.
-[Benedito] Mãe.

898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
-[música de cordas tocando]
-Entre no cervo, pessoal.

899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
Um, dois, três, quatro.

900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[música começa]

901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[Michaela] Maravilhoso. E gire!

902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
Amável! Braços!

903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Trocar!

904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
De volta ao começo!

905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
Veado! E vamos!

906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
E gire!

907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
Troque de parceiro!

908
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
Obrigado.

909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
-Com licença, mãe.
-Onde você está indo?

910
00:58:55,406 --> 00:58:57,806
Há algo que eu tenho que cuidar
na Casa Bridgeton.

911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
-Não podia esperar?
-Já esperei bastante.

912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Espere.

913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
Eu deixei algo para você
em sua mesa.

914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Foi da minha avó.

915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[Violeta ri]

916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
-[beijos]
-Vá.

917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[música de cordas animada tocando]

918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
-[risos e conversas]
-[construção de música de cordas animada]

919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[galope cai no ritmo]

920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[pisando cai no ritmo]

921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[música termina]

922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[música comovente aumenta lentamente]

923
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Sofia.

924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[música desaparece]

925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[música intensa tocando]

926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
Sophie está aqui?

927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
Sr. Bridgerton, está tudo bem?
O que você precisar, nós levamos até você.

928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
-Ela partiu para Penwood House?
-Sim. Senhor, acredito que ela acabou de sair.

929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Então vou precisar do meu cavalo
para que eu pudesse cavalgar até lá imediatamente.

930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
-Agora mesmo, Sr. Bridgerton.
-Espere! Quero dizer, perdoe-me, senhor.

931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
Mas Sophie não está em Penwood House.

932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Ela aceitou outra posição
com uma família se mudando para as Américas.

933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
As Américas? Você tem certeza?

934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Ela foi ficar com eles.
Eles planejam embarcar em um navio ao amanhecer.

935
01:02:15,690 --> 01:02:18,210
-Qual é o nome da família?
-Receio não saber, senhor.

936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Ela não me contou.

937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[Araminta]Sophie Baek.

938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
Policial, este é o ladrão
Eu estava te contando.

939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
Felizmente, já não
tenho que perturbar os Bridgertons.

940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
-Eu vou levar isso.
-Coloque as mãos atrás das costas.

941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
Não. Por favor, senhor, este é
um erro terrível. Eu explicarei.

942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Sophie Baek, você está presa
por suspeita de roubo

943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
e de personificar a nobreza.

944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
Espere. Espere, não. Não.

945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
Araminta. Araminta!

946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
Não... Araminta...

947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[respira em pânico]

948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Araminta, por favor!

949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[música sobe]

950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[nota é mantida e desaparece]

951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[nota sobe rapidamente]

952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
Sofia!

953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[a música aumenta continuamente]

954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[a música atinge o pico e desaparece]

955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[música tema de encerramento tocando]

956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[música desaparece]