1 00:00:14,680 --> 00:00:17,220 [Peanutbutter na snimanju] Pogledaj živo, svijetle oči. 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,310 Jutro je i netko te voli. 3 00:00:19,390 --> 00:00:20,850 Odmah tebi, prijatelju. 4 00:00:20,980 --> 00:00:22,640 -O moj Bože. On je ovdje. -Eno ga. 5 00:00:22,730 --> 00:00:26,360 -Volim vas, g. Peanutbutter. - I ja tebe volim. 6 00:00:26,440 --> 00:00:31,820 Ideja za novi Pixarov film: o čemu razmišljaju kutije za pizzu? 7 00:00:31,900 --> 00:00:34,660 -A Leland Stanford? -Transkontinentalna željeznica. 8 00:00:34,740 --> 00:00:36,780 -Transkontinentalna željeznica? - To je točno. 9 00:00:36,910 --> 00:00:41,080 Sljedeće pitanje, koja je moja omiljena vrsta bobičastog voća? 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,500 - Barry Bostwick. -Malina? 11 00:00:43,580 --> 00:00:46,540 Tako mi je žao, točan odgovor, naravno, bio je Barry Bostwick. 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,210 -Kako sam mogao znati? -Također mu se sviđa Franken Berry. 13 00:00:49,300 --> 00:00:51,550 -Mi bismo prihvatili Frankena Berryja. -Što? 14 00:00:51,630 --> 00:00:53,880 - Žao mi je, izgubili ste. -Što do...? 15 00:00:53,970 --> 00:00:57,180 To je naš show, ali prije nego što odemo Želim poslati brzu poruku. 16 00:00:57,260 --> 00:01:03,100 Diane, ako ovo gledaš, volim te i znam da radiš sjajne stvari. 17 00:01:03,180 --> 00:01:08,770 Ideja za novu aplikaciju: gumb za poništavanje to bi moglo poništiti duge količine vremena. 18 00:01:08,860 --> 00:01:15,450 -Hej, jel se svi dobro zabavljaju? Ha! -Tri mjeseca. Godinu dana. Život. 19 00:01:15,530 --> 00:01:20,530 Erica, odakle taj zub? U redu, nastavimo ovu zabavu. 20 00:01:20,660 --> 00:01:24,200 Jedan klik i sve bi moglo samo se vrati kako je bilo. 21 00:01:24,710 --> 00:01:26,170 [gunđa] 22 00:01:26,750 --> 00:01:28,380 [uzdahne] 23 00:01:29,170 --> 00:01:31,800 -Hej. -[BoJack] Hej. 24 00:01:31,880 --> 00:01:36,760 - Još si ovdje? -Da. Još uvijek ovdje. 25 00:01:37,760 --> 00:01:40,970 [♪♪] 26 00:02:34,530 --> 00:02:36,440 [hrkanje, zatim gunđanje] 27 00:02:37,110 --> 00:02:39,530 - Prestani. -Probudi se, kapetane glupane. 28 00:02:39,610 --> 00:02:42,370 Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom dva mjeseca. 29 00:02:42,490 --> 00:02:45,160 jao U redu. Budan sam, budan sam. 30 00:02:45,950 --> 00:02:47,450 Aah! Što je to? 31 00:02:47,540 --> 00:02:52,540 Ako me studio želi tužiti, reci im da mi uzme kuću. Sada pripadam moru. 32 00:02:52,630 --> 00:02:56,170 -Jesi li pijan? -Samo u avanturu. I gin. 33 00:02:56,260 --> 00:02:57,800 I votku. I gin. 34 00:02:57,880 --> 00:03:00,590 Neće te tužiti. Završili su film. 35 00:03:00,680 --> 00:03:04,510 -Što? Kako? Objasni se, kopnena djevojko. -Ne znam, pitaj Turteltauba. 36 00:03:04,600 --> 00:03:07,520 Nisam zato ovdje. Mislio sam da si u Cordoviji. 37 00:03:07,600 --> 00:03:09,140 Bio si ovdje cijelo ovo vrijeme? 38 00:03:09,230 --> 00:03:13,900 Ideja za stvar Princeza Carolyn trebao učiniti... Začepi. 39 00:03:13,980 --> 00:03:15,690 Obuci se. Idemo u sirotište. 40 00:03:15,780 --> 00:03:16,820 [gunđa] Kakvo sirotište? 41 00:03:16,900 --> 00:03:19,860 Sjeti se na Herbovoj sahrani, Pitao sam te što želiš da učinim 42 00:03:19,950 --> 00:03:23,160 -sa svojim Horsin' Around ostacima? - Ja se... ne sjećam toga. 43 00:03:23,280 --> 00:03:25,580 Rekao si: "Daj to u sirotište ili nešto." 44 00:03:25,660 --> 00:03:28,160 -Što? - Ispostavilo se da si zaradio dovoljno novca 45 00:03:28,250 --> 00:03:32,670 izgraditi potpuno novu. Pa čestitam. Ti si heroj. 46 00:03:32,750 --> 00:03:34,210 heroj? 47 00:03:34,920 --> 00:03:37,130 Tako je, heroj. 48 00:03:37,210 --> 00:03:39,590 Ili se izgovara "giro?" Ja ih zovem samo zamjenama. 49 00:03:39,670 --> 00:03:42,840 U svakom slučaju, uživajte u sendviču, ti si sjajan čovjek. 50 00:03:42,930 --> 00:03:46,010 Dobrodošli u Sirotište BoJack Horseman. 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,930 Ili, kako mi to zovemo, BoJack Horsephane. 52 00:03:49,020 --> 00:03:50,430 Ne možete to tako nazvati. 53 00:03:50,520 --> 00:03:55,230 A, jer nisam veliki čovjek i B, jer je to stvarno glupo ime. 54 00:03:55,310 --> 00:03:59,360 -Ime je bila Mollyna ideja. -Prestani ljutiti siročad. 55 00:03:59,440 --> 00:04:02,070 Puno ih odraste biti serijske ubojice. 56 00:04:02,160 --> 00:04:06,370 ♪ BoJack je vrlo ljubazan momak BoJack je vrlo ljubazan momak ♪ 57 00:04:06,490 --> 00:04:09,290 ♪ BoJack je vrlo ljubazan momak ♪ 58 00:04:10,620 --> 00:04:16,500 ♪ Dao nam je mjesto za život ♪ 59 00:04:16,590 --> 00:04:20,090 Hvala ti za tu divnu pjesmu. Ali ja nisam dobra osoba. 60 00:04:20,170 --> 00:04:23,590 Ovo je jedina dobra stvar koju sam ikad napravio i to sam slučajno napravio. 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,510 I to vam samo pokazuje život je samo... Ah, što ja to govorim? 62 00:04:26,600 --> 00:04:30,350 Ne moram ti govoriti koliko je život težak. Vi ste oni s mrtvim roditeljima. 63 00:04:30,430 --> 00:04:33,310 - Moji roditelji su mrtvi? -Ne. Ne. Ne nužno. 64 00:04:33,390 --> 00:04:35,350 Možda te jednostavno nisu željeli. 65 00:04:35,440 --> 00:04:39,570 Moja poenta je, Ne razumijem kako ljudi žive. 66 00:04:39,650 --> 00:04:42,030 Nevjerojatno mi je da ljudi probuditi se svako jutro 67 00:04:42,110 --> 00:04:46,820 i reci: "Da, drugi dan, učinimo to." Kako ljudi to rade? 68 00:04:46,950 --> 00:04:48,200 Ne znam kako. 69 00:04:48,870 --> 00:04:50,450 Jupi 70 00:04:57,630 --> 00:05:02,920 Vidiš, Todd, spretni improvizator mora upravljati najosjetljivijim područjima. 71 00:05:03,010 --> 00:05:05,680 -I ne govorim samo o guzici. -Ha. 72 00:05:05,760 --> 00:05:09,890 Kopernik, kako uvijek dolaziš jesi li spreman za ove nevjerojatne šale o guzici? 73 00:05:09,970 --> 00:05:14,230 Kad si devetog nivoa, kao što sam ja, ti ne smišljaš viceve. 74 00:05:14,310 --> 00:05:18,400 Živite istinito u trenutku i dolazi ti vic o zadnjici. 75 00:05:18,480 --> 00:05:20,480 Tako istinito. Tako mudro. 76 00:05:20,570 --> 00:05:23,690 Slušaj, moram se "odgurnuti" kako kažemo mi mornari, 77 00:05:23,780 --> 00:05:27,570 na mom komičarskom krstarenju, Giggleshipu. Neću se vratiti. 78 00:05:27,660 --> 00:05:28,990 -Zar ne bi? -Neću. 79 00:05:29,120 --> 00:05:32,700 Volio bih da mi se pridružiš na pučini, kao moj broj dva 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,580 i ne mislim na onu vrstu broj dva. 81 00:05:35,660 --> 00:05:38,710 Što, broj dva, kako to radiš? 82 00:05:41,210 --> 00:05:44,800 Ako to nije furshlugginer putz koji me koštao 50 tisuća. 83 00:05:44,880 --> 00:05:48,090 Žao mi je što sam pobjegao usred proizvodnje. Ako ikako mogu pomoći. 84 00:05:48,180 --> 00:05:50,010 napraviti? Što učiniti? Film je gotov. 85 00:05:50,100 --> 00:05:52,220 -Popravili smo cijelu stvar poštom. -Stvarno? 86 00:05:52,310 --> 00:05:55,680 Sjetite se svog prvog tjedna, ovi štreberi napravila kompjuterski pregled vaše glave 87 00:05:55,770 --> 00:05:57,600 kako bismo mogli završiti ako se nešto dogodilo? 88 00:05:57,690 --> 00:05:59,190 Molim vas, nemojte nas zvati štreberima, gospodine. 89 00:05:59,270 --> 00:06:02,230 Nešto ti se dogodilo, pa su ovi štreberi završili film. 90 00:06:02,320 --> 00:06:04,780 Pogledajte što Computer BoJack može učiniti. 91 00:06:04,860 --> 00:06:07,700 -Pomoći vam da izađete s tog stabla, gospođo? -Pogledaj ga kako spašava tu mačku. 92 00:06:07,780 --> 00:06:09,740 Sada postoji protagonist možemo navijati za. 93 00:06:09,820 --> 00:06:12,120 - Sve si to napravio u računalu? - Ne samo to. 94 00:06:12,240 --> 00:06:16,750 Computer BoJack imao je toliko karizme i prisutnost na ekranu na kraju smo se vratili 95 00:06:16,830 --> 00:06:19,880 -i zamjenjuje te u svakoj sceni. -Ja uopće nisam u filmu? 96 00:06:19,960 --> 00:06:23,630 Ne tehnički, nego računalno daje učinak vaše karijere. 97 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 Kad ljudi vide što radite u ovom filmu, 98 00:06:25,760 --> 00:06:27,840 oni će jurišati Kuća Daniela Day-Lewisa, 99 00:06:27,930 --> 00:06:30,430 izbaci ga na ulicu, pucati mu u glavu. 100 00:06:30,510 --> 00:06:32,220 Eto koliko je dobar tvoj nastup. 101 00:06:32,310 --> 00:06:34,470 To će učiniti Daniela Day-Lewisa izgledati kao sranje. 102 00:06:34,560 --> 00:06:37,730 - Mrzit će Daniela Day-Lewisa. -Ali to nije moj nastup. 103 00:06:37,810 --> 00:06:41,400 Objasnite da udovica Day-Lewis. Bit će shrvana. Kaput. Kapleški. 104 00:06:41,480 --> 00:06:44,690 Jeste li Židov Jer osjećam neke od ovih upravo izmišljaš. 105 00:06:44,780 --> 00:06:46,740 Ovaj vikend imamo projekciju. 106 00:06:46,820 --> 00:06:49,860 Dođi pogledati film, zezat cemo, zezati cemo, 107 00:06:49,950 --> 00:06:52,240 schlemiel, schlimazel, Hasenpfeffer Incorporated. 108 00:06:55,330 --> 00:06:58,620 Samo pomisli, Carolyn, za tjedan dana, sve će ovo biti naše. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,250 Tamo bismo trebali postaviti stol za društvene mreže. 110 00:07:01,330 --> 00:07:04,170 Ako zaposlimo nekoga da mikromenadžira online persone naših klijenata 111 00:07:04,250 --> 00:07:07,300 i dohvat novih medija, činit će se prizemniji. 112 00:07:07,380 --> 00:07:10,220 Emoji nasmijane kakice, Volim sve u vezi toga. 113 00:07:10,300 --> 00:07:13,930 Želim provjeriti kauče dobivamo su stvarno udobne. 114 00:07:14,010 --> 00:07:18,020 - Samo u slučaju da imamo kasno u noć. -[smijeh] g. Rabitowitz. 115 00:07:18,100 --> 00:07:20,520 Ovo je mjesto poslovanja. 116 00:07:20,600 --> 00:07:23,560 Uf, možemo li se samo zamrznuti u ovom trenutku na sekundu? 117 00:07:23,650 --> 00:07:26,980 Samo se želim sjetiti ovog trenutka gdje jednom u životu, 118 00:07:27,070 --> 00:07:29,030 -sve je išlo-- - Zadrži tu misao. 119 00:07:29,110 --> 00:07:30,070 Što je to? 120 00:07:30,150 --> 00:07:32,240 Uf. Idemo supruga i ja na balet večeras, 121 00:07:32,320 --> 00:07:34,120 postoji pravi ish s restoranom. 122 00:07:34,240 --> 00:07:37,240 - Ovo je žena od koje se razvodiš, zar ne? - Znaš kako je. 123 00:07:37,330 --> 00:07:40,500 Kažete da želite razvod a ona kaže, "Ne, možemo ovo uspjeti." 124 00:07:40,580 --> 00:07:43,420 Odeš na savjetovalište i sjeti se zašto si se zaljubio u nju 125 00:07:43,500 --> 00:07:45,840 na prvom mjestu i onda, bla, bla, to je cijela stvar. 126 00:07:45,920 --> 00:07:48,050 Spavali smo zajedno za tri mjeseca. 127 00:07:48,130 --> 00:07:51,800 - Zajedno ćemo osnovati tvrtku. - Ništa se od toga ne mora mijenjati. 128 00:07:51,880 --> 00:07:55,680 Definitivno ću se razvesti ona vjerojatno, samo... 129 00:07:55,760 --> 00:07:58,520 Uf. Teško je to nekome objasniti koji nikada nije bio u braku. 130 00:07:58,600 --> 00:07:59,890 - Slušaj, ovo je... -Oh! 131 00:07:59,980 --> 00:08:01,980 Oprosti, Katie je upravo rekla nešto smiješno. 132 00:08:02,060 --> 00:08:05,110 -Što? -Moram skočiti. Ipak te volim. 133 00:08:10,860 --> 00:08:14,660 ha, ha. U redu, neka motor radi, Vratit ću se za-- Oh. 134 00:08:15,240 --> 00:08:17,280 -Hej. -Hej. 135 00:08:17,410 --> 00:08:21,160 Hm, ovdje sam samo da pokupim neke stvari. Odlazim na neko vrijeme. 136 00:08:21,250 --> 00:08:23,580 -Oh, gdje? -Cihotalo. 137 00:08:23,670 --> 00:08:26,210 To je komičarsko krstarenje časopis People 138 00:08:26,290 --> 00:08:30,420 -nekoć nazvano "komičarsko krstarenje." -Komedija krstarenja? 139 00:08:30,510 --> 00:08:34,720 O da, tvoja improvizacija. Kakva je bila vaša, uh, diplomska predstava? 140 00:08:34,800 --> 00:08:38,390 - Bilo je to prije dva mjeseca. Promašio si. -Oprostite. 141 00:08:38,470 --> 00:08:39,770 - Ne, nisi. -Pa... 142 00:08:39,850 --> 00:08:44,440 Hej, sjećaš li se jutra nakon moje prve noći ovdje? 143 00:08:44,520 --> 00:08:47,690 Ne znam zašto se svi stalno pitaju ako se sjećam stvari. ja ne 144 00:08:47,770 --> 00:08:50,780 Kao opće pravilo, ako vaše pitanje počinje "Sjećate li se" 145 00:08:50,860 --> 00:08:54,280 i ne završava s "koliko si mrzio Moulin Rouge", odgovor je ne. 146 00:08:54,360 --> 00:08:58,160 Bila sam tako sretna što imam mjesto ostati da sam napravila palačinke. 147 00:08:58,280 --> 00:09:00,540 I nastavio si ih jesti pa sam ih nastavila raditi. 148 00:09:00,620 --> 00:09:04,160 A onda si se naljutio na mene jer sam ti dopustio da pojedeš toliko palačinki. 149 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Pokušao si me loviti po bazenu, ali bio si previše mamuran 150 00:09:07,330 --> 00:09:12,170 a i puna od palačinki pa umjesto toga... odrijemao si. 151 00:09:12,260 --> 00:09:17,220 I kad si se probudio, rekao si, „Hvala na palačinkama. 152 00:09:17,300 --> 00:09:20,810 - Sada izlazi iz moje kuće." - Ne sjećam se ničega od toga. 153 00:09:20,890 --> 00:09:25,350 Pa, svejedno, konačno se selim, baš kao što si htio. 154 00:09:25,440 --> 00:09:28,900 Dobro. Iskreno, vjerojatno hoćeš bolje ti je bez mene. 155 00:09:28,980 --> 00:09:30,110 [uzdahne] 156 00:09:30,270 --> 00:09:33,900 Da. Ali bilo nam je lijepo, ipak, zar ne? 157 00:09:33,990 --> 00:09:38,950 -Jesmo li? -Pravo. Pa, um, čuvaj se. 158 00:09:39,030 --> 00:09:42,660 Hej, nadam se da možeš pronaći način biti sretan, BoJack. 159 00:09:42,790 --> 00:09:46,210 - Stvarno želim. -Da, u redu. 160 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 Hej, Todd? 161 00:09:51,250 --> 00:09:53,630 Moraš se sabrati. 162 00:09:54,210 --> 00:09:57,630 -Uf. -Rutabaga i ja otvaramo novu agenciju. 163 00:09:57,720 --> 00:10:01,140 Želim da se pridružiš i pisati tweetove slavnih. 164 00:10:01,220 --> 00:10:03,640 -Ne znam kako to učiniti. - Ti si pisac duhova. 165 00:10:03,720 --> 00:10:06,810 To je isto kao pisanje knjige, samo su puno kraći 166 00:10:06,890 --> 00:10:08,310 i čita ih više ljudi. 167 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 U redu, ali zašto mi pomažeš? 168 00:10:11,480 --> 00:10:14,940 Jer moj je život trenutno u neredu i ja kompulzivno brinuti o drugim ljudima 169 00:10:15,030 --> 00:10:16,820 kad ne znam kako da se brinem za sebe. 170 00:10:16,900 --> 00:10:20,120 Oh. Nadao sam se da jest jer si vjerovao u mene. 171 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 ja ne 172 00:10:25,290 --> 00:10:26,870 Dobrodošli u moj Giggleship. 173 00:10:26,960 --> 00:10:30,580 Za nas je to mjesto za realizaciju naše više ja. Za javnost koja plaća, 174 00:10:30,670 --> 00:10:34,670 to je mjesto za gledanje improvizacije i piće razvodnjene margarite za 8,99. 175 00:10:34,750 --> 00:10:37,720 Wow, svi moramo zaraditi puno novca. 176 00:10:37,800 --> 00:10:42,220 Ne, ne, samo si plaćen u iskustvu i scenskom vremenu. 177 00:10:42,300 --> 00:10:45,970 -Što je na neki način čak i bolje od novca. - Što reći? 178 00:10:46,060 --> 00:10:48,310 Vidi, stigli smo u vašem stambenom prostoru. 179 00:10:48,390 --> 00:10:54,730 Vau. Nema više spavanja na kauču za ovog tipa. Dobiva madrac. 180 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 To je duh. 181 00:10:55,900 --> 00:10:59,240 I možete koristiti improvizaciju za izradu ova soba sve što želite da bude. 182 00:10:59,320 --> 00:11:03,030 Moja kabina je ista kao tvoja, ali kada koristim svoju maštu, 183 00:11:03,160 --> 00:11:06,660 postaje bogata kabina sa škrinjom s blagom punom plijena. 184 00:11:06,750 --> 00:11:10,540 Volim veliki plijen, ako znaš što Mislim. I ne mislim na guzu. 185 00:11:10,620 --> 00:11:12,420 [smijeh] 186 00:11:12,500 --> 00:11:16,800 Stvarno si majstor spontanih dosjetki. 187 00:11:19,340 --> 00:11:20,470 [uzdahne] 188 00:11:21,130 --> 00:11:24,510 U redu, jesi li spreman? Ovo je vrijeme za polazak. Sada više nema povratka. 189 00:11:24,600 --> 00:11:26,310 - Oh, spreman sam. -Super. 190 00:11:26,390 --> 00:11:30,140 Sada izađimo tamo i recimo svima njima smeće štakor kopile sons of bastards 191 00:11:30,230 --> 00:11:32,730 što stvarno mislimo o njima, jednom zauvijek. 192 00:11:32,810 --> 00:11:35,270 svi Imamo najavu. 193 00:11:35,360 --> 00:11:37,320 -[plakanje] - Ljudi, imamo najavu. 194 00:11:37,400 --> 00:11:40,610 -Što se događa? -g. Witherspoon je u bolnici. 195 00:11:40,700 --> 00:11:43,200 - Imao je moždani udar. -Oh. 196 00:11:43,280 --> 00:11:46,160 Pa, znate što ste pacovali gadovi može moždani udar? 197 00:11:46,290 --> 00:11:48,500 -Ovaj... Oh. -Moj veliki, dlakavi... 198 00:11:48,580 --> 00:11:49,700 [svi uzdahnuti] 199 00:11:49,790 --> 00:11:52,420 Pa, spalili smo taj most. 200 00:11:55,590 --> 00:11:57,420 [oboje se smiju] 201 00:11:57,590 --> 00:12:02,300 Todd, trebao bi biti kod mađioničara rukav jer si karta. 202 00:12:02,380 --> 00:12:03,840 [vikanje] 203 00:12:03,930 --> 00:12:06,390 Hej, Bryan. Što se ovdje događa? 204 00:12:06,470 --> 00:12:09,560 -Odbio je ribati podove. - Oh, Bryan. 205 00:12:09,640 --> 00:12:12,390 Molim. Koljena su mi se grčila pa sam morao stajati. 206 00:12:12,480 --> 00:12:16,570 Ali stvarno sam dobar u čišćenju prozora. Izgled. 207 00:12:16,650 --> 00:12:20,570 To je solidan svemirski rad. Bryan, ne brini. 208 00:12:20,650 --> 00:12:22,990 Ići ću na Copernicus i sredi ovo. 209 00:12:23,990 --> 00:12:27,780 Kopernik? Uh, Kopernik? 210 00:12:28,080 --> 00:12:29,450 ha? 211 00:12:31,410 --> 00:12:32,370 huh 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,210 opa 213 00:12:39,130 --> 00:12:42,880 Sto i jedna viceva? 214 00:12:42,970 --> 00:12:47,510 "Nema parkinga straga?" [smijeh] Aah! 215 00:12:47,600 --> 00:12:51,770 -Kopernik je prevarant! - Prijevara? Mi? jao 216 00:12:51,850 --> 00:12:54,390 -Aah. - Polagao sam velike nade u tebe, Todd. 217 00:12:54,520 --> 00:12:57,020 Inače bih napravio savršeno tempirana šala ovdje, 218 00:12:57,110 --> 00:12:59,940 ali kao što vidite, Nemam svoju knjigu. 219 00:13:00,030 --> 00:13:02,530 -Oh! -Stražari, uzmite ovo subverzivno 220 00:13:02,610 --> 00:13:04,280 u sobu Yes And. 221 00:13:04,360 --> 00:13:07,160 -Ne. -Hej, što radiš? 222 00:13:07,240 --> 00:13:11,910 Ne. Sram vas bilo sve! Samo čekaj dok ne vidite moju recenziju na Trip Advisoru. 223 00:13:12,040 --> 00:13:14,370 Ovo krstarenje dobiva tri zvjezdice. 224 00:13:14,460 --> 00:13:18,170 Jer imam jako pomiješani osjećaji o tome. 225 00:13:21,550 --> 00:13:24,680 -Carolyn, slobodni smo. -Da. 226 00:13:24,760 --> 00:13:26,840 Jako brzo, poljubi me jednom. Onda me poljubi dva puta. 227 00:13:26,930 --> 00:13:28,890 Ne želim to više raditi. 228 00:13:28,970 --> 00:13:32,220 - Rekao sam ti, možemo ovo uspjeti... -Ne. ne želim... 229 00:13:32,310 --> 00:13:34,770 Carolyn, ti si slobodna žena u tvojim 40-ima. 230 00:13:34,890 --> 00:13:37,150 -Možete li si doista priuštiti da budete izbirljivi? -Što? 231 00:13:37,230 --> 00:13:40,900 Samo kažem, što, misliš da jesi naći ću nekog savršenog nevezanog tipa 232 00:13:40,980 --> 00:13:42,690 tko će te voljeti kao ja? 233 00:13:42,780 --> 00:13:45,400 Tko će te nasmijati i osjećati se dobro u vezi sebe? 234 00:13:45,490 --> 00:13:47,450 To je to, Carolyn, to je ono što dobivaš. 235 00:13:47,530 --> 00:13:49,530 Ako izdržiš za nešto bolje, 236 00:13:49,620 --> 00:13:53,120 pa, mrzim što ti moram reći, ali dugo ćeš biti sam. 237 00:13:53,250 --> 00:13:56,710 Ne bojim se biti sam. 238 00:13:57,370 --> 00:13:59,670 I možda želite pronaći negdje drugdje raditi 239 00:13:59,750 --> 00:14:03,170 - jer ne ideš sa mnom. - Čekaj, čekaj, čekaj, što? 240 00:14:03,260 --> 00:14:05,720 To je moja tvrtka. Moje ime je na svim papirima. 241 00:14:05,800 --> 00:14:08,340 Mislim da mogu i bez tebe. Sretno. 242 00:14:08,430 --> 00:14:14,640 - Vau, Carolyn, mi samo-- Dođi... Carolyn. - Moje ime je princeza Carolyn. 243 00:14:16,810 --> 00:14:19,190 [BoJackov glas] I dok sam držao tu bebu u rukama, 244 00:14:19,270 --> 00:14:21,650 Znao sam da sam dobio drugu priliku. 245 00:14:21,730 --> 00:14:27,240 Prilika da se stvari konačno isprave. I ovaj put sam htio pobijediti... 246 00:14:27,320 --> 00:14:29,110 utrka života. 247 00:14:29,200 --> 00:14:31,580 -[Svira rock glazba] -[navijanje publike] 248 00:14:32,790 --> 00:14:38,120 - Vau. To je zapravo bilo dobro. - Radimo punu akciju dodjele nagrada. 249 00:14:38,210 --> 00:14:40,460 Trebali biste očistiti svoj raspored za iduću godinu. 250 00:14:40,540 --> 00:14:42,840 Zakopčaj se, druže, ovo je godina tajništva. 251 00:14:42,920 --> 00:14:46,880 Ali to nije bilo Tajništvo. I nisam to bio ja. Bilo je to računalo. 252 00:14:46,970 --> 00:14:49,800 Kakva je to razlika? Nasmiješite se i pokupite svoje trofeje. 253 00:14:49,880 --> 00:14:51,220 -Poznajete Anu Spanikopita? -Zdravo. 254 00:14:51,300 --> 00:14:54,060 -Aah! -Zovu je šaptač Oscarima. 255 00:14:54,140 --> 00:14:56,850 -Ana Spanikopita. Veliki obožavatelj. -Hvala, to je... 256 00:14:56,930 --> 00:14:59,350 Mislio sam da ćeš biti moj veliki obožavatelj 257 00:14:59,440 --> 00:15:01,770 jer ja idem osvojiti ti Oscara. 258 00:15:01,860 --> 00:15:03,020 Ana je najbolja koja postoji. 259 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 - Bolje počni pisati svoj govor. -Ne moram zahvaljivati ​​roditeljima, zar ne? 260 00:15:06,360 --> 00:15:09,150 smiješan si. Doslovno se glasno smijem. 261 00:15:09,240 --> 00:15:10,860 -Uh... -Moramo te ubaciti u talk show. 262 00:15:10,950 --> 00:15:13,830 Imaš neku čudnu povijest s Kelly Ripa za koju bih trebao znati? 263 00:15:13,910 --> 00:15:17,330 -Ne. Pa, definirajte "čudno". -Izgledaš hrapavo. trčiš li 264 00:15:17,450 --> 00:15:20,040 -Kardio? nešto? -Mislim, povremeno. 265 00:15:20,120 --> 00:15:23,590 Oprostite? To je bila tako lijepa izvedba. 266 00:15:23,670 --> 00:15:25,750 - Tako hrabro. -Hvala. 267 00:15:25,840 --> 00:15:28,050 Ovdje te svi vole. Osjećate li to? 268 00:15:28,130 --> 00:15:29,920 -Osjetite tu energiju! - Ne vole me. 269 00:15:30,010 --> 00:15:32,340 - Ne poznaju me. -Zato te vole. 270 00:15:32,430 --> 00:15:36,180 Ima pravo. Naše istraživanje pokazuje Amerika voli misliti da te poznaje, 271 00:15:36,260 --> 00:15:39,270 a zatim više vole učiti o tebi, ali u određenom trenutku 272 00:15:39,350 --> 00:15:43,730 prelaze prag na kojem zapravo poznaju te i onda te smatraju čudnim 273 00:15:43,810 --> 00:15:44,940 i odvratan. 274 00:15:45,020 --> 00:15:48,070 Hoćete li reći da nitko tko stvarno zna da bi me ikada mogao voljeti? 275 00:15:48,150 --> 00:15:50,700 -Ne, ne, ne. Ne nitko. br. -Ne. 276 00:15:51,700 --> 00:15:53,870 Što ja radim ovdje? 277 00:15:53,950 --> 00:15:56,700 Ne znam kuda ideš, ali kad biste mogli pobjeći tamo. 278 00:16:08,800 --> 00:16:13,180 Sextina, bok. Hvala što ste se našli ovdje. Stvarno sam uzbuđena što ću raditi s tobom. 279 00:16:13,260 --> 00:16:16,970 Slušaj, čič, ako ideš tvitati za Sextinu Aquafinu, 280 00:16:17,060 --> 00:16:19,770 treba uhvatiti bit mog osobnog brenda, u redu? 281 00:16:19,890 --> 00:16:23,770 Sva velika slova, bez interpunkcijskih znakova, puno kriptičnog sranja o Iluminatima 282 00:16:23,850 --> 00:16:26,360 i svakako spomenuti moje preferirane marke, u redu? 283 00:16:26,440 --> 00:16:32,570 Beatovi Drea, Abercrombieja i Fitcha i [klik] marka laka za peraje. 284 00:16:32,650 --> 00:16:36,240 -Možeš li sricati ovo posljednje? -Ne. 285 00:16:36,320 --> 00:16:38,580 Moram ići na izbjeljivanje puhalice. 286 00:16:39,450 --> 00:16:44,370 Hej, hvala ti puno. Vi ste prave zvijezde. ha? 287 00:16:48,670 --> 00:16:49,590 [zvoni mobitel] 288 00:16:49,670 --> 00:16:51,720 [Koenig na snimanju] zdravo Ja sam Sarah Koenig. 289 00:16:51,800 --> 00:16:55,300 Ovo je jedna melodija zvona ispričana tijek nekoliko prstenova. 290 00:16:55,390 --> 00:16:59,140 I priča koju vam priča je odgovoriti na vaš telefon. 291 00:16:59,220 --> 00:17:01,980 -Zdravo? - Hej, Diane. 292 00:17:02,060 --> 00:17:03,520 hej uh... 293 00:17:04,560 --> 00:17:09,400 Pa... Kako je Cordovia? 294 00:17:09,480 --> 00:17:11,780 To je... teško. 295 00:17:11,860 --> 00:17:17,910 -Znate li gdje su baterije? -Što? 296 00:17:17,990 --> 00:17:22,290 - Baterije u daljinskom su crkle. - Jeste li provjerili ladicu za smeće? 297 00:17:22,410 --> 00:17:24,370 Da, pogledao sam u ladicu za smeće. 298 00:17:24,460 --> 00:17:26,580 Ja ću ih uzeti izvan detektora dima. 299 00:17:26,670 --> 00:17:29,750 -Ne, nemoj to učiniti. - Pa, ponestalo mi je opcija. 300 00:17:29,840 --> 00:17:35,260 Slušaj, znam da ovo zvuči ludo, ali ja mislim da bi se možda trebao vratiti ovamo 301 00:17:35,340 --> 00:17:39,140 - tako da mi možete pomoći pronaći baterije. -Da? 302 00:17:39,220 --> 00:17:42,470 Znam da radiš važan posao i put je dug, 303 00:17:42,560 --> 00:17:46,270 ali trebam te ovdje i mislim da bi trebao doći kući. 304 00:17:46,350 --> 00:17:51,110 -Je li to stvarno ono što želiš? -Naravno da jest. 305 00:17:51,190 --> 00:17:57,160 Pa dobro, tražim na ovoj web stranici upravo sada 306 00:17:57,240 --> 00:18:01,870 i kaže ako odmah odem, Još uvijek mogu doći kući večeras. 307 00:18:01,990 --> 00:18:05,540 - To zvuči super. -Volim te. 308 00:18:05,620 --> 00:18:09,710 I ja tebe volim, Diane. Znate, to je najsmješnija stvar. 309 00:18:09,790 --> 00:18:12,630 U ovom restoranu je žena koji izgleda baš kao ti. 310 00:18:12,710 --> 00:18:16,470 [smijeh] Pretpostavljam da imam samo jedno od tih lica. 311 00:18:16,880 --> 00:18:18,380 [svi viču i smiju se] 312 00:18:19,180 --> 00:18:23,390 U redu, partijaneri, imamo vremena za još jedan prijedlog. 313 00:18:23,470 --> 00:18:25,640 -Todd. -Je li netko rekao kino? 314 00:18:25,730 --> 00:18:27,190 Čuo sam kino. 315 00:18:27,270 --> 00:18:31,110 Ja sam Abe Lincoln i ja ću nositi moj divovski šešir za kino. 316 00:18:31,190 --> 00:18:35,110 Tko ovo sjedi iza mene? John Wilkes Booth. Uh-oh. 317 00:18:35,190 --> 00:18:38,950 -Todd, ja sam, BoJack. -BoJack? 318 00:18:39,030 --> 00:18:42,030 -Todd, izvlačim te odavde. -Ne mogu otići. 319 00:18:42,120 --> 00:18:43,450 Moram prihvatiti prijedloge. 320 00:18:43,580 --> 00:18:47,000 Dobro, pa, evo prijedloga, tvoje ime je Todd. 321 00:18:47,080 --> 00:18:53,960 Imaš 24 godine, živiš na mom kauču i uvijek si nekako vidio dobro u meni. 322 00:18:54,050 --> 00:18:55,760 Isprali su vam mozak da razmišljate 323 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 da pripadaš ovdje, ali ne pripadaš. Pripadaš kući. 324 00:18:58,630 --> 00:19:01,470 Ako ste improvizator, prihvatit ćeš taj prijedlog 325 00:19:01,550 --> 00:19:02,850 i trčat ćeš s njim. 326 00:19:02,930 --> 00:19:04,010 huh 327 00:19:05,350 --> 00:19:07,180 Idemo odavde. 328 00:19:07,270 --> 00:19:10,730 Bojim se da izlazak odavde nije opcija. 329 00:19:10,810 --> 00:19:14,150 - Vidio si previše. - Što ćeš dovraga učiniti u vezi s tim? 330 00:19:14,230 --> 00:19:17,570 - Zaustavi te. S ovima. -O, ne. 331 00:19:17,650 --> 00:19:20,200 - Ne radite ništa ludo, momci. - Ne misliš valjda ozbiljno. 332 00:19:20,280 --> 00:19:22,620 -Samo stani iza mene, BoJack. - Bez naglih pokreta. 333 00:19:22,700 --> 00:19:25,450 Budite razumni. Ne biste htjeli probušiti trup. 334 00:19:25,580 --> 00:19:28,910 Pogotovo ne kad imam ovo dimna bomba. Ka-pow! 335 00:19:29,000 --> 00:19:31,290 - Izgubio sam ih. Gdje su otišli? -Ozbiljno? 336 00:19:31,370 --> 00:19:35,170 Sad osjeti gnjev mog bacača plamena. 337 00:19:36,170 --> 00:19:38,340 Šteta što nosimo kremu za sunčanje 338 00:19:38,420 --> 00:19:42,260 sa SPF milijun koji štiti protiv bacača plamena. 339 00:19:42,340 --> 00:19:43,760 Oh, ne. 340 00:19:43,850 --> 00:19:46,680 Sada ćemo završiti ovo s našim strojem za davljenje. 341 00:19:46,770 --> 00:19:48,020 Bip, bup, bup. Stroj? 342 00:19:48,100 --> 00:19:52,400 - Zadavi te tipove. -Uf! [kašlje se] BoJack, pomozi. 343 00:19:52,480 --> 00:19:53,560 [dašćući] 344 00:19:54,110 --> 00:19:56,150 Nema doslovno ničega događa ti se. 345 00:19:56,230 --> 00:20:01,360 Ne razumiješ, ako umreš u improvizaciji, umirete u stvarnom životu. 346 00:20:01,450 --> 00:20:05,030 Tako glupo. Fino. Pretpostavljam da imam stroj za ubijanje čuvara? 347 00:20:05,120 --> 00:20:06,700 Bip, bip, bip. 348 00:20:06,830 --> 00:20:09,700 [dahne] Ne. Imam ženu i djecu. 349 00:20:09,790 --> 00:20:12,330 Pa oni su improvizirani, ali meni su stvarni. 350 00:20:12,420 --> 00:20:14,290 [svi viču] 351 00:20:14,380 --> 00:20:19,510 - Može li ovo biti kraj? - Cijeli ovaj brod je pun idiota. 352 00:20:20,090 --> 00:20:21,340 Bip, bup. 353 00:20:26,720 --> 00:20:28,470 Hajde, hajde, hajde. 354 00:20:28,560 --> 00:20:30,850 Hajde, hajde, Todd. Još malo pa smo stigli. 355 00:20:30,930 --> 00:20:32,850 Čekati. kamo ideš 356 00:20:32,940 --> 00:20:35,730 Oprostite, improvizacija je zabavna i super i sve, 357 00:20:35,810 --> 00:20:40,570 ali vi dečki stvarno volite improvizaciju. Ići ću sa svojim prijateljem. 358 00:20:40,650 --> 00:20:43,280 Vaš prijatelj? Nisam znala da je ovaj čovjek tvoj prijatelj. 359 00:20:43,360 --> 00:20:46,370 Pa, onda, svakako, idi s njim, Todd. 360 00:20:46,450 --> 00:20:50,200 Ali, vidiš, mislio sam da je to taj čovjek koji je sabotirao tvoju rock operu. 361 00:20:51,080 --> 00:20:55,420 Onaj koji vas neprestano zlostavlja i tjera vas da se tuširate sa crijevom u dvorištu. 362 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 Pozvao sam ga da. 363 00:20:57,090 --> 00:21:00,760 Onaj koji nikada nije rekao lijepu riječ tebi cijelo vrijeme koliko ga poznaješ. 364 00:21:00,840 --> 00:21:05,930 -Je li ovo tvoj prijatelj, Todd? - Složenije je od toga. 365 00:21:06,010 --> 00:21:10,350 -Je li? Mi smo tvoji prijatelji, Todd. - Više od toga, mi smo obitelj. 366 00:21:10,430 --> 00:21:14,190 - Ja, ovaj... -Hash browns. 367 00:21:15,190 --> 00:21:16,520 -Što? -Čuo sam hašiš smeđe. 368 00:21:16,600 --> 00:21:20,030 -Martha, jesi li vidjela moj hašbrun? -O moj Bože, gasiš li ga ikada? 369 00:21:20,110 --> 00:21:24,700 Bile su to palačinke, ne palačinke. Prvo jutro si ostao sa mnom. 370 00:21:24,780 --> 00:21:28,280 Ti si ih nastavio raditi, a ja sam nastavio jesti njih i onda sam povratio u bazen. 371 00:21:28,370 --> 00:21:32,330 Zbog toga si povratio u bazen. Onda ja naljutio sam se na tebe jer si povratio u moj bazen. 372 00:21:32,450 --> 00:21:35,750 -Ali, rekao si, "Ja ću to počistiti." -I jesam li ga očistio? 373 00:21:35,830 --> 00:21:38,330 Ne, nisi. Morao sam pozvati čistača bazena. 374 00:21:38,420 --> 00:21:40,130 -Ha, ha. - A ti si rekao, 375 00:21:40,210 --> 00:21:41,670 “Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje. 376 00:21:41,750 --> 00:21:45,380 Nemam kamo drugdje." I sjećam se kad si to rekao, 377 00:21:45,470 --> 00:21:49,430 "Nemam više kamo otići," jer sam se dobro osjećao sam sa sobom. 378 00:21:49,510 --> 00:21:51,970 I ne osjećam se tako često. 379 00:21:52,060 --> 00:21:55,520 Dopuštam ti da ostaneš sa mnom bila najbolja stvar koju sam ikad namjerno učinio. 380 00:21:55,600 --> 00:21:58,310 Mislim da ti to nikad nisam rekao. Ali trebao sam. 381 00:21:58,400 --> 00:22:01,150 Jer ti si moj najbolji prijatelj, Todd. 382 00:22:02,030 --> 00:22:06,150 Neću lagati, ako si upravo napravio sve gore, to je bila stvarno dobra improvizacija. 383 00:22:06,240 --> 00:22:08,320 Igra prepozna igru. 384 00:22:11,330 --> 00:22:14,660 -Zašto imaš čamac? - Uh, ne sjećam se. 385 00:22:14,790 --> 00:22:17,210 [izobličena melodija zvona svira na telefonu] 386 00:22:17,830 --> 00:22:21,290 -Halo? Princ? -Slušaj, bozo, stalno me zovu 387 00:22:21,380 --> 00:22:24,260 od ovog njujorškog dramatičara, ona stvarno želi razgovarati s tobom. 388 00:22:24,340 --> 00:22:27,300 - Kaže da je poznaješ, Jill Pill? -Jill Pill? 389 00:22:27,380 --> 00:22:30,260 Zazvoni na zvona? Navodno je radila na vašoj TV emisiji. 390 00:22:30,340 --> 00:22:33,270 -Konji okolo? - Ne, zapravo. Druga TV emisija. 391 00:22:33,350 --> 00:22:36,520 Druga TV emisija? Oh, sranje. Jill. 392 00:22:36,600 --> 00:22:39,650 Selim se u novi ured i ovdje imam Herbov pepeo. 393 00:22:39,730 --> 00:22:42,020 Stvarno ne znam što učiniti s ovom stvari. 394 00:22:42,110 --> 00:22:43,980 -Želiš li to? -Da. 395 00:22:44,070 --> 00:22:45,110 [gromoglasna buka preko telefona] 396 00:22:45,530 --> 00:22:47,700 Zašto sam te poveo sa sobom? 397 00:22:50,700 --> 00:22:52,240 Herb je volio siročad. 398 00:22:52,330 --> 00:22:55,120 Uglavnom kao aparat za dostavu za otrcane punchlines 399 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 i bezobrazna sentimentalnost, ali ipak. 400 00:22:57,040 --> 00:22:59,920 I mi ćemo učiniti svoj dio posla poštovati njegovu ostavštinu. 401 00:23:00,000 --> 00:23:01,880 -Hej, tko je Jerb? -Što? 402 00:23:01,960 --> 00:23:04,630 Jerb Ka-- Zašto piše "Jerb Kazzaz?" 403 00:23:04,710 --> 00:23:08,130 Vaša e-pošta je glasila "Jerb." Proslijedio sam ga tipu za ploču. 404 00:23:08,220 --> 00:23:10,800 -Zar nije...? - Ne, očito je to bila tipfeler. 405 00:23:10,890 --> 00:23:14,510 Zašto bih želio posvetiti sirotište na sjećanje na Jerba Kazzaza? 406 00:23:14,600 --> 00:23:17,810 Nekako zvuči kao nešto što biste dobili u mediteranskom restoranu, 407 00:23:17,890 --> 00:23:18,940 ali ne bi završio. 408 00:23:19,020 --> 00:23:22,520 A konobar bi rekao: "Želiš me da ti spakiram ovaj kreten kazzaz?" 409 00:23:22,610 --> 00:23:25,280 - A ti bi rekao, "Ne." -Moraš ovo popraviti. 410 00:23:25,360 --> 00:23:28,690 Stvarno? Potrošili smo puno novca na ovoj ploči, znaš? 411 00:23:28,780 --> 00:23:31,160 -I na majicama. -Jerbova djeca? 412 00:23:31,240 --> 00:23:33,570 Ne, nema Jerba. Herb je. 413 00:23:33,660 --> 00:23:36,950 Na majici piše Jerb pa idem po majice. 414 00:23:37,080 --> 00:23:38,540 [stenje] 415 00:23:38,620 --> 00:23:42,670 Znaš, Herb bi vjerojatno pomislio da je ovo prilično smiješno 416 00:23:42,750 --> 00:23:46,920 -da ovo nisi mogao ni shvatiti kako treba. -Da. On bi. 417 00:23:47,010 --> 00:23:51,050 - Dakle, na neki način... -Da. 418 00:23:51,130 --> 00:23:52,840 Želiš dobiti malo Mediteranska hrana? 419 00:23:52,930 --> 00:23:55,890 Čitaš mi misli. 420 00:23:56,310 --> 00:23:57,430 [dihtanje] 421 00:23:58,770 --> 00:24:01,770 Oh, Bože. Pluća u plamenu. 422 00:24:04,360 --> 00:24:05,770 [stenjanje] 423 00:24:07,230 --> 00:24:11,570 jao Sranje. Mrzim ovo. Trčanje je užasno. 424 00:24:11,650 --> 00:24:13,370 Sve je najgore. 425 00:24:13,450 --> 00:24:14,870 [nastavlja dahtati] 426 00:24:18,910 --> 00:24:20,870 O moj Bože. O moj Bože. 427 00:24:23,330 --> 00:24:25,420 - Postaje lakše. -Ha? 428 00:24:25,500 --> 00:24:27,840 Svakim danom postaje malo lakše. 429 00:24:28,630 --> 00:24:31,050 -Da? -Ali to moraš raditi svaki dan. 430 00:24:31,130 --> 00:24:35,090 To je teži dio. Ali postaje lakše. 431 00:24:35,970 --> 00:24:37,260 [dihtanje] 432 00:24:38,680 --> 00:24:40,140 u redu 433 00:24:40,310 --> 00:24:42,100 ♪ Spavam do kasno ♪ 434 00:24:42,190 --> 00:24:44,100 ♪ Još jedan dan ♪ 435 00:24:44,190 --> 00:24:46,400 ♪Oh, koje čudo ♪ 436 00:24:46,480 --> 00:24:48,610 ♪ Oh, kakva šteta ♪ 437 00:24:48,690 --> 00:24:50,610 ♪ Ponedjeljak je ♪ 438 00:24:50,690 --> 00:24:52,610 ♪ To je tako svakodnevno ♪ 439 00:24:52,700 --> 00:24:56,660 ♪ Kakve uzbudljive stvari Hoće li se dogoditi danas? ♪ 440 00:24:56,740 --> 00:25:00,750 ♪ Želim rasti Rajčice na ulaznim stepenicama ♪ 441 00:25:00,830 --> 00:25:05,250 ♪ Suncokret, klice graha Kukuruz šećerac i rotkvice ♪ 442 00:25:05,330 --> 00:25:07,340 ♪ Osjećam se proaktivno ♪ 443 00:25:07,420 --> 00:25:09,420 ♪ Čupam korov ♪ 444 00:25:09,500 --> 00:25:14,260 ♪ Odjednom Imam problema s disanjem ♪ 445 00:25:15,300 --> 00:25:19,260 ♪ Imam problema s disanjem ♪ 446 00:25:19,350 --> 00:25:23,230 ♪ Imam problema s disanjem ♪ 447 00:25:25,310 --> 00:25:28,360 Bokser protiv grabljivice. Na-na-na-na-na-na-na-na.