1
00:00:28,987 --> 00:00:31,030
♪♪♪
2
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
[engine roaring]
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
[blowing air]
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Hey.
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
I'm not gonna rape you.
6
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
OK?
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
Trust me,
I'm one of the good guys.
8
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
I don't do this kind of thing.
9
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
Mm-hmm.
10
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
I promise, I got a family.
They're in Texas, huh!
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
With my sister.
12
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
I hope.
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
Hey, you speak English?
14
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
What about you?
15
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Yeah. Yeah, I speak English.
16
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
Figure.
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
You got a family?
18
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
On the East Coast. Here.
19
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Husband?
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
No, no. Probably not.
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
But, um... I'm not... I'm not
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
a dead weight out here.
I know how to handle myself.
23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
I survived six weeks
without him.
24
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
If you can get me
to the stadium,
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
I can help 'cause I know people,
26
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
people who can help.
And, uh, I can pay.
27
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
Hey, hey, alright. I'm...
I'm not gonna dump you, OK?
28
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
Thank you.
You won't regret it. I promise.
29
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
You gotta do
the right thing, right?
30
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Be the... the good person?
31
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- Yeah.
- I don't think
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
any of that matters
anymore, huh?
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
[laughing]
34
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
[chuckling]
35
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Hey.
36
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Hey, you got a gun?
37
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
No. No. Hmm...
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
A gun?
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
Hey.
40
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Look in the glove.
41
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
Look out!
42
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
Shit!
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Navigate.
44
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
OK. I... I wish
I had my glasses.
45
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
We need to stay
near the 118, huh?
46
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
Yeah. Hmm...
47
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
Take it about 10 miles
'til we hit the 112
48
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
and take it to downtown.
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
I-I'm just trying
to figure out where we...
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
where we are.
We just passed Bennington.
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
- I wish I had my damn glasses.
- WHAT'S THE MATTER?
52
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
[speaking Korean]
53
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
Look, I'm sorry.
It-it-it's just...
54
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
[woman speaking Korean]
55
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- What?!
- In two "block."
56
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
Two, two, two blocks?
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- Two? Two blocks.
- Yeah. Yeah. Yeah.
58
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
- Keep your eye on the road.
- Left. Left.
59
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- Two blocks from what? Left?
- Keep your eye on the road!
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
- Two blocks, turn left?
- [woman speaking Korean]
61
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
- You're sure?
- [woman speaking Korean]
62
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
Alright.
63
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
[speaking Korean]
64
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
What? What?
65
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
The truck?
66
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
Have they been following us
the whole time?
67
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[speaking Korean]
68
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
What the fuck
do you want?
69
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
[speaking Korean]
70
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
What?
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Gasu. Gasu.
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Gas?
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Do you think
they want our gas?
74
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- Hai, hai, hai.
- I think she's right.
75
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
Motherfuckers!
76
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
[suspenseful music]
77
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
- [insects buzzing]
- [birds calling]
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
Should we help them?
79
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
Hey.
80
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
Only if you want
to get shot.
81
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
[man screaming]
82
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
[people shouting indistinctly]
83
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
[man]: Run, run! Run! Run!
84
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
[growling]
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
[indistinct talking]
86
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
[woman sobbing]
87
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
- [woman screaming]
- Go, go, go!
88
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
- Go, go, go!
- [indistinct shouting]
89
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- [man]: Go! Go!
- [woman]: Get away from me!
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- HELP!
- Come on!
91
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
[distant man]: Oh, fuck!
92
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
Get off of me! Oh, shit!
93
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- [distant woman]: Fuck!
- [distant man]: Get off her!
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
Get off her! Fuck! Let her go!
[woman screaming]
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
[zombie roaring]
96
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
- Shit!
- [woman screaming]
97
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Fuck!
98
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
[woman roaring and snarling]
99
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
This road sucks.
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
We gotta get off
this road.
101
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
No, no, no, no, no! No!
[speaking Korean]
102
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
I know this isn't the road,
but I'm trying to find another one.
103
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
[woman speaking Korean]
104
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
- No, it doesn't matter.
- [woman speaking Korean]
105
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
It doesn't matter.
Look, this road is shit!
106
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[speaking Korean]
107
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
No! No, no, look.
Look. Give me that.
108
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
Give me the map. No.
This road, I know this area, OK?
109
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
Let the man drive, OK?
110
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
I know my way
around here.
111
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
I used to work
around here.
112
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
- [clanking]
- What the fuck was what?!
113
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
OH, MY GOD!
114
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Son of a bitch!
What the fuck?!
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
[screaming in Korean]
116
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- Where are they coming from?!
- Oh, my God! Oh, my God!
117
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- Watch out!
- Ah! Oh, God!
118
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- Look out!
- Heads up!
119
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Go! Oh, my gosh!
120
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
- Motherfuckers!
- [woman speaking Korean]
121
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
Faster!
122
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
[tires screeching]
123
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- Faster!
- I'm trying!
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
I'm trying! We're good!
125
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
We're good!
126
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- No, we're not good!
- We're good!
127
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
- No.
- We're good.
128
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
- [hyperventilating]
- We're good!
129
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
We're good, OK? We're good.
Everybody good?
130
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
We're good, OK?
131
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
[grating noise]
132
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
[weird clanking]
133
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Goddamn!
134
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
I'm dragging
something. Shit!
135
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
- [speaking Korean]
- What?
136
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
- Uh, brake, brake, brake.
- You want me to stop?
137
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
- [repeating Korean word]
- You want me to pull over?
138
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
- [repeating Korean word]
- You sure that's a good idea?
139
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
[speaking Korean]
140
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
I don't think
we should stop.
141
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
- [repeating Korean word]
- OK, OK, OK.
142
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
I'm gonna stop, alright?
I'm gonna pull over.
143
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
This is too dangerous.
144
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
This looks clear.
145
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
I won't leave you.
I promise.
146
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
We'll be here.
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
- [speaking Korean]
- I said I won't.
148
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
Now, hurry up.
149
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
It's OK.
Be careful.
150
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
[car beeping]
151
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
It's back there.
Check back there.
152
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
[grunt]
153
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
[grunt]
154
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
- [honking]
- GET IN THE CAR!
155
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
[honking]
156
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
- [zombie growling]
- [honking]
157
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[driver]: Get back in!
Let's go! Get around!
158
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
Let's go!
159
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
- Son of a bitch!
- No!
160
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
- You motherfucker!
- [shouting in Korean]
161
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Get off my car!
162
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
- Hang on!
- [grunting]
163
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
Hang on! Aaah!
164
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
- Go!
- [tires screeching]
165
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
He's not pulling off. Not
pulling off. He's still there.
166
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- He's still there!
- You get off my car,
167
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
you motherfucker! OK, be cool.
168
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
- [knocking]
- I think we lost him.
169
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
We're good. We're good?
You guys good?
170
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- You're good?
- I don't see him.
171
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
- You're good.
- [screaming]
172
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
Hang on!
Die, you motherfucker!
173
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Get rid of him!
174
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
- Just hang on!
- [zombie growling]
175
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
[tires screeching]
176
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
[tires screeching]
177
00:13:21,550 --> 00:13:23,177
[zombie growling]
178
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Oh, my God! Oh, my God!
179
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
- Let go, you crazy bully!
- [woman talking indistinctly]
180
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
You guys, don't... Fuck it!
181
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
No, you motherfucker!
Let me go!
182
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
Let me go! Get my hammer!
183
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
Grab my hammer!
In the bag! Grab my hammer!
184
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Hit him in the head!
Hit him in the face!
185
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
Hit this motherfucker!
186
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
[indistinct shouting]
187
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Let him go!
188
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
[zombie growling]
189
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
AH!
190
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
[roaring]
191
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
GET OFF, YOU MOTHERFUCKER!
192
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
[tires screeching]
193
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
Fuck you!
194
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
[engine roaring]
195
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
[zombie roaring]
196
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Alright.
197
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
Maybe that road
sucks after all.
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Hell, uh...
199
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
...next time, I'll listen.
200
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Thanks.
201
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
You know, that was the first one
I ever seen so close.
202
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Shit!
203
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
Those fuckers are worse
than I heard, huh?
204
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
I remember
the first one I saw.
205
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
It was behind a fence, so we...
206
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
It couldn't catch me,
but it just...
207
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
...it just kept
coming after me.
208
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
Banging against the fence,
209
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
like a rabid dog.
210
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
And I... I remember thinking...
211
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
..."This used to be somebody.
212
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
And now just look at him."
213
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
He just... You know,
he seemed so... so trapped.
214
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
I couldn't even tell
if... there was a real person
215
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
still in there somewhere.
216
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
You know what I think?
217
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
I think we're all
being punished. For everything.
218
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
For all the bad shit.
219
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
[speaking Korean]
220
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- What?
- I think
221
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
you missed her turn.
222
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Where? Back there?
223
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
Shit!
224
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
[speaking Korean]
225
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
And where is that?
226
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- [woman speaking Korean]
- OK.
227
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
- Left on that one?
- [woman speaking Korean]
228
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
It's that truck again.
229
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
- [dramatic music]
- Motherfucker!
230
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
[engines humming]
231
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
What do we do now?
232
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
Nothing.
233
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
- Give me that hammer.
- You're going out there?
234
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
No, no, no, no, no. I don't
think that's a good idea.
235
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
- [sighing]
- Alright.
236
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
You know, I heard it was worse
on the roads than on foot.
237
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
I'm beginning
to understand why.
238
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
[softly]: I'm not scared
of you, little bitch.
239
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
You won't win no gas.
240
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
Let's see
what you got, motherfucker.
241
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
[engine roaring]
242
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
- Hang on back there.
- [tires screeching]
243
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
He's still there.
He's still there.
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Goddammit!
245
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
[speaking Korean]
246
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
Right? Right here?
247
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
- Hai, hai, hai.
- Right turn here?
248
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
- Yeah, yeah, you go!
- [tires screeching]
249
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Go! Go! Go!
250
00:20:22,888 --> 00:20:26,141
[tires screeching]
251
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
Hang on, lady.
252
00:20:41,865 --> 00:20:45,869
[tires screeching]
253
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- I think you lost them.
- Alright, alright.
254
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Alright, relax.
255
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[tires screeching]
256
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
[speaking Korean]
257
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
♪♪♪
258
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Let's go.
259
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
- Jesus!
- Please, we need your help!
260
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- Let us in!
- Take us to the next checkpoint
261
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
They're after us, man,
let us in!
262
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
- Shut the fuck up!
- [zombie grunting]
263
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- We got food, water!
- Let us in!
264
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
I'll suck your dick!
Whatever you want!
265
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- Just let us in!
- Open up!
266
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
[indistinct shouting]
267
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
You good?
268
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Yeah. Yeah.
269
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
You OK? You good?
270
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Yeah.
271
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
You got a picture in there?
272
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
- "A picture"?
- [speaking Korean]
273
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Your mom?
274
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
She looks like you.
275
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Is she alive?
276
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
[word in Korean]
277
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
You're looking for her?
278
00:23:15,018 --> 00:23:16,061
[word in Korean]
279
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
You'll find her.
280
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
Hmm? We'll go to the stadium,
and you'll find her.
281
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
Mm-hmm?
282
00:23:26,780 --> 00:23:27,823
[speaking Korean]
283
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
You wanna hear
something crazy?
284
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
A few months ago...
285
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...I was working on those poles
right up there.
286
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Man!
287
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
Shit changes, huh?
288
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
William. William Velez.
289
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
Ooh Kyungsun.
290
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- Ooh...
- Kyungsun.
291
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- Kyungsun?
- Kyungsun.
292
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Mm-hmm. Kyungsun.
293
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- Ooh...
- Kyung...
294
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
- Kyung.
- Call me Sun.
295
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- Sun? Sun?
- Call me Sun.
296
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
Sun?
297
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
That's a pretty name.
298
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
Hmm.
299
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
Thank you.
300
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
How about you, lady?
301
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Barbara. Barbara Watson.
302
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
"Barbara. Barbara."
303
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
Well, Barbara,
304
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
Sun, I can't say that it was
nice meeting you, huh?
305
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
Ha ha ha ha!
306
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
But here we are, huh?
307
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
Here we are.
308
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
"Here we are."
309
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
How much?
310
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
How many bullets
do you have?
311
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
About one
and a half clips.
312
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
How many is that?
313
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Not enough.
314
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
We need weapons, ammo.
315
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
A fucking car
would be nice.
316
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
OK.
317
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Is there someone from your unit
that we can call?
318
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
Contact?
319
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
No.
320
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
What do you mean, no?
321
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
You saw it back there.
322
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
What about the army?
The-the National Guard? The CDC?
323
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
There's nobody.
324
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
Like the man said,
we're on our own.
325
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
Hey.
326
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
Ain't that the car
we saw earlier?
327
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
Yeah, it's the same car...
but it's a different driver.
328
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[suspenseful music]
329
00:26:31,673 --> 00:26:36,886
[car engine revving up]
330
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
[car engine revving up]
331
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
[car engine revving up]
332
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
Oh, my God! That's her.
333
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
Where is her mother?
334
00:27:11,588 --> 00:27:13,923
♪♪♪
335
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
[engine roaring]
336
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- Please, please, please.
- Let's go!
337
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- Come on, you gotta sing now.
- Please, I'm begging you.
338
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- Come on, please.
- Come on. Come.
339
00:27:47,165 --> 00:27:49,292
- [speaking Korean]
- [William laughing]
340
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
Oh, uh...
341
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ Oh, the sun shines bright ♪
342
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪ In the old ♪
343
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
[women]: ♪ Kentucky road ♪
344
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ 'Tis summer ♪
345
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- [Sun]: ♪ And the people are
- [women]: Gay ♪
346
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪ The corn...
- The corn tops are ripe ♪
347
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ And the meadow's
in the bloom ♪
348
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
- What... birds?
- [speaking Korean]
349
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- Birds.
- Oh, I know birds!
350
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ While the birds ♪
- I'm good.
351
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪ Make music all the day ♪
352
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
[Barbara laughing]
353
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ Weep no more, my lady ♪♪
354
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
- AH!
- [tires screeching]
355
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
Motherfucker!
356
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
[Barbara]: We can't
lose this fucker!
357
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
- Fuck you!
- [Sun speaking Korean]
358
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
Look out!
359
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
[tires screeching]
360
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Fuck!
361
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Come on, motherfucker!
Come on, you pussy!
362
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
Oh, little bitch!
You ain't shit, motherfucker!
363
00:29:24,763 --> 00:29:25,930
[speaking Korean]
364
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
- Hang on!
- [tires screeching]
365
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Fuck you, motherfucker!
366
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- Put your seatbelt on.
- AH!
367
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
You like that, you bitch!
368
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
[speaking Korean]
369
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
How do you like this,
motherfucker?
370
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Come on, bitch!
371
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
Pull over, you motherfucker!
Pull over!
372
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
I'm gonna fuck you up!
373
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
- I'm gonna fuck your world, bra!
- [Sun speaking Korean]
374
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Come on now! Fuck!
375
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
[continuous honk]
376
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
♪♪♪
377
00:30:47,512 --> 00:30:49,722
[grunting]
378
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
- [speaking Korean]
- [William moaning]
379
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
- Hey! Hey!
- [zombies growling]
380
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Go!
381
00:31:29,470 --> 00:31:31,806
[Sun speaking Korean]
382
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- Hold the door!
- Go! Come on!
383
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
Please! No, no, no!
Hold the door!
384
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
- Please!
- Go!
385
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
[zombies grunting and growling]
386
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
♪♪♪