1 00:00:14,597 --> 00:00:18,476 KALORËS I ZI 2 00:00:33,700 --> 00:00:36,745 Dyzet vjet më parë, një kometë u përplas me Tokën. 3 00:00:41,249 --> 00:00:44,461 Që atëherë, shumica e kontinenteve janë zhytur në det, 4 00:00:45,503 --> 00:00:49,007 dhe Gadishullit Korean është kthyer në shkretëtirë. 5 00:00:54,554 --> 00:00:57,223 Vetëm 1% e popullsisë mbijetoi. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,937 Këta të mbijetuar duheshin teknologji e re dhe një rend i ri shoqëror. 7 00:01:07,108 --> 00:01:09,069 Për t'u marrë me atmosferën e ndotur, 8 00:01:09,152 --> 00:01:13,031 u ndërtua një bërthamë gjigante ajrore për të kthyer oksianiumin në oksigjen. 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,830 Dhe mungesa e burimeve çoi në një ndarje të popullsisë, 10 00:01:20,914 --> 00:01:26,419 dallohet duke përdorur kodet QR në rrethet e përgjithshme, speciale dhe kryesore. 11 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 RRETHET E PËRGJITHSHME RRETH SPECIALE, RRETH BËRTHAM 12 00:01:31,132 --> 00:01:35,220 Por ata që nuk u zgjodhën u detyruan të jetonin jetë të mjerueshme, 13 00:01:35,303 --> 00:01:36,805 etiketuar si refugjatë. 14 00:01:40,475 --> 00:01:41,976 Disa nga këta refugjatë, 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,438 të lodhur nga diskriminimi, uria dhe mungesa e oksigjenit, 16 00:01:45,522 --> 00:01:48,399 u bënë gjuetarë dhe filloi të vidhte e të plaçkiste. 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,070 Dorëzimi. 18 00:01:53,530 --> 00:01:57,450 Ne dorëzojmë oksigjenin dhe gjërat e nevojshme që i mbajnë njerëzit gjallë. 19 00:02:01,371 --> 00:02:04,040 Ne luftojmë përmes rërës së mbushur me rërë shkretëtira me ajrin e saj të ndotur, 20 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 mbytur gjuetarët brutalë dhe sulmet e tyre, 21 00:02:07,127 --> 00:02:09,921 dhe mbërrini në kohë në vendin e caktuar pa dështuar. 22 00:02:17,428 --> 00:02:18,930 Dorëzimi duhet të jetë i fortë. 23 00:02:19,013 --> 00:02:21,141 Dorëzimi duhet të qëndrojë i qetë nën presion. 24 00:02:21,224 --> 00:02:24,435 Ata duhet të rrezikojnë jetën e tyre për të mbrojtur ngarkesën e tyre nga gjuetarët. 25 00:02:36,489 --> 00:02:41,077 Kjo është arsyeja pse njerëzit ëndërrojnë duke u bërë dërgues. 26 00:02:44,914 --> 00:02:48,293 Sidomos për refugjatët që nuk kanë kode QR, 27 00:02:49,377 --> 00:02:51,921 të bëhen dërgues është shpresa e tyre e vetme. 28 00:03:02,932 --> 00:03:06,311 GANGNAM RREFUGJI DISTRIKT 29 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 Ua. Ka një ton prej këtyre djemve. 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,420 Nuk do të jetë e lehtë. 31 00:03:34,297 --> 00:03:36,883 Uh, ato thjesht duken si një tufë frikacakësh. 32 00:03:38,551 --> 00:03:39,844 Bedel, memec-memece. 33 00:03:40,428 --> 00:03:41,512 - Çfarë? - Po? 34 00:03:41,596 --> 00:03:43,056 Ne mund të jemi vetëm frikacakë. 35 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Ne as nuk po i luftojmë ata, ne thjesht po shikojmë. 36 00:03:48,311 --> 00:03:49,562 - Kjo është e vërtetë. - Ke te drejte. 37 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Hej, budallenj, hajde! 38 00:04:43,157 --> 00:04:44,157 Ai fitoi. 39 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 - Po! - Le të shkojmë! 40 00:04:46,536 --> 00:04:49,831 Dërguesi ynë i ardhshëm! Ju fituat sërish sot! 41 00:04:49,914 --> 00:04:53,126 - Sa-wol! punë të mbarë. - Shikoni oksigjenin dhe maskat! 42 00:05:05,430 --> 00:05:09,642 QARKU I PËRGJITHSHËM 43 00:05:18,776 --> 00:05:20,820 Pastrimi i ajrit në vazhdim e sipër. 44 00:05:20,903 --> 00:05:23,740 Niveli i pestë i ndotjes, i rrezikshëm. 45 00:05:25,366 --> 00:05:26,576 SISTEMI I KONTROLLIT TË MALLRAVE 46 00:05:28,411 --> 00:05:30,747 Distrikti Pesë, Apartament 862. 47 00:05:31,914 --> 00:05:33,541 GRUP CHEONMYEONG 48 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 LEXIMI I KODIT QR 49 00:05:40,131 --> 00:05:42,383 Dortësi, identiteti u konfirmua. 50 00:05:46,888 --> 00:05:48,348 Dezinfektimi përfundoi. 51 00:05:52,643 --> 00:05:54,312 Ah, ju jeni këtu. 52 00:05:54,854 --> 00:05:56,064 Përshëndetje, zotëri. 53 00:05:56,147 --> 00:05:57,482 CILËSISË TË AJRIT TË DOBËT NIVELI I ULËT I OXIGJENIT 54 00:06:00,151 --> 00:06:01,652 OKSIGJEN I KOMPRESUAR 55 00:06:07,867 --> 00:06:08,867 NIVELI I OXYGJENIT 100% 56 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Mund të kishit qenë në ndonjë rrezik, zotëri. 57 00:06:17,710 --> 00:06:20,296 Duhet porositur oksigjen para se të zbresë në 20%, mirë? 58 00:06:20,380 --> 00:06:22,715 Oh, me të vërtetë duhet ta humbas atë. 59 00:06:22,799 --> 00:06:24,801 Vazhdoj ta harroj. 60 00:06:30,139 --> 00:06:32,683 Z. Lee Yeong-su, marrësi është konfirmuar. 61 00:06:32,767 --> 00:06:34,852 Ka kaluar pak kohë që kur keni porositur ushqim për herë të fundit. 62 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 A jeni duke ngrënë mjaftueshëm? 63 00:06:36,854 --> 00:06:40,108 Unë ha vetëm një herë në ditë. Unë jam i pakët në fondet e mia, kështu që ... 64 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 - Oh, zotëri... - Mos më mërzit, bir. 65 00:06:42,985 --> 00:06:46,072 Është akoma më mirë sesa ajo që marrin shumica e refugjatëve. 66 00:06:46,155 --> 00:06:47,365 Unë jam mjaft i sigurt për këtë. 67 00:06:49,117 --> 00:06:50,117 Po. 68 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 EMERGJENCA 69 00:07:07,718 --> 00:07:11,431 Ngarkoni atë. Nxitoni përpara mbështetjes arrin këtu dhe na e bën jetën të vështirë. 70 00:07:11,514 --> 00:07:13,724 Në rregull, të gjitha të ngarkuara! Le të shkojmë! 71 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 Prisni një sekondë. Le ta marrim edhe atë. 72 00:07:25,403 --> 00:07:28,489 Nuk do të duhet të shqetësohemi për vdekjen e urisë derisa ajo dorë të kalbet. 73 00:07:28,573 --> 00:07:31,075 Po? Ja ku po shkojmë. 74 00:07:52,722 --> 00:07:53,973 Armë. 75 00:07:59,770 --> 00:08:01,564 Thashë të shmang çdo gjë që merr frymë. 76 00:08:05,693 --> 00:08:06,819 Mendova se ishte dita jote e pushimit. 77 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 Kjo është arsyeja pse ju zgjodhët sot të ngacmoj djalin tim të ri? 78 00:08:09,363 --> 00:08:10,198 Po shkon për dorën e tij? 79 00:08:10,281 --> 00:08:11,866 Hej, njeri. Edhe ne duhet të sigurojmë jetesën. 80 00:08:11,949 --> 00:08:14,035 Pastaj kaloni me refugjatët. 81 00:08:14,744 --> 00:08:16,329 Në vend që të vdisni si qen. 82 00:08:16,412 --> 00:08:18,956 dreqin ju dhe ligjërata jote, dreq. 83 00:08:19,916 --> 00:08:21,626 Do të qëllojë? 84 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Unë do të qëlloj. 85 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 - Do ta bëj! - Ja ku po vij. 86 00:09:02,959 --> 00:09:05,503 Te lutem mos me vrit. Ju lutem! 87 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 Është turp. 88 00:09:13,928 --> 00:09:15,680 Herën tjetër, do të ngarkohet. 89 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Je mirë, fillestar? 90 00:09:33,030 --> 00:09:34,448 BLINI OXYGEN 91 00:09:34,532 --> 00:09:36,826 Oksigjeni i mbetur 30% DËSHIRONI TË BLINI OXYGJEN? 92 00:09:36,909 --> 00:09:41,414 PËRPUNIMI I PAGESËS PËRMES MS. LLOGARIA E JUNG SEUL-AH 93 00:09:41,497 --> 00:09:43,499 BLERJA E OXYGENIT KOMPLETUAR 94 00:09:44,667 --> 00:09:46,836 Znj. Jung Seul-ah është larguar. 95 00:10:03,019 --> 00:10:04,520 Z. Yoon Sa-wol. 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Nëse doni të jeni duke bërë shaka, të paktën hani. 97 00:10:59,659 --> 00:11:02,703 Znj. Park Myeong-hui, je i arrestuar për strehim të paligjshëm të një refugjati 98 00:11:02,787 --> 00:11:05,039 dhe në këtë mënyrë shkel Ligjet e përgjithshme të rrethit. 99 00:11:05,122 --> 00:11:06,707 Jo, thjesht u ndjeva keq për të. 100 00:11:06,791 --> 00:11:08,542 - Jo! - Të lutem, lëre të shkojë! 101 00:11:09,418 --> 00:11:11,379 Më merr mua, mos e merr fëmijën! 102 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Unë thjesht do ta ushqeja atë, atëherë le të shkojë. 103 00:11:13,464 --> 00:11:14,464 Jo! 104 00:11:36,862 --> 00:11:38,114 Duart në ajër. 105 00:12:02,346 --> 00:12:03,946 dreqin. Pse nuk po përmirësoheni? 106 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 po mundohesha. 107 00:12:09,186 --> 00:12:12,690 Janë dy njerëz që shkatërrojnë vendin, dhe unë jam i vetmi person që pastroj. 108 00:12:14,942 --> 00:12:16,318 Oh, shpina ime. 109 00:12:22,116 --> 00:12:24,785 Unë ju paralajmërova se është periudha e goditjes së refugjatëve, 110 00:12:24,869 --> 00:12:27,705 dhe ju keni qenë atje duke u endur duke përdorur furnizimet tona. 111 00:12:32,334 --> 00:12:34,295 Unë do të thotë, unë fitoj, të paktën, 112 00:12:34,378 --> 00:12:36,797 dhe pastaj fitoj përsëri, dhe pastaj, o Zot, unë fitoj edhe disa. 113 00:12:36,881 --> 00:12:39,425 Dhe tani, ju e dini, nuk ka njeri që të më sfidojë. 114 00:12:40,217 --> 00:12:42,137 E shihni, të gjitha këto eshte vetem pjese e trenit... 115 00:12:42,178 --> 00:12:45,598 Të sfidojnë? Trajnimi? Si dërgues, a? 116 00:12:47,099 --> 00:12:49,643 Por, Unni, uh, Unë në fakt mendoj se ai mund ta bëjë atë. 117 00:12:50,227 --> 00:12:52,021 E kam parë duke luftuar disa herë. 118 00:12:52,104 --> 00:12:54,273 Ai është padyshim shumë më i fortë se sa ishte. 119 00:12:55,733 --> 00:12:57,735 Pra, ju keni dalë atje po ashtu, a? 120 00:12:57,818 --> 00:13:00,237 Duhet ta kishe ndaluar. Ti je më i mirë se kaq! 121 00:13:01,197 --> 00:13:02,239 Lësho poshtë, tani. 122 00:13:04,408 --> 00:13:05,242 Edhe mua? 123 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Jo, mos e bëj këtë, Noona. 124 00:13:07,536 --> 00:13:09,622 Është i gjithë faji im. Ajo nuk bëri asgjë të keqe. 125 00:13:09,705 --> 00:13:11,123 Vetëm më dënoni. Vetëm unë. Po. 126 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Këtu. 127 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 Mendoni se dikush mund të jetë transportues? 128 00:13:17,171 --> 00:13:19,048 Ju mendoni të jeni të papjekur dhe duke luftuar të gjithë 129 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 ju bën qytetar të përgjithshëm? 130 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 Të premtova se do të gjej një mënyrë. 131 00:13:22,927 --> 00:13:24,053 Më premton? 132 00:13:24,845 --> 00:13:26,722 - Më premton, seriozisht? - Çfarë? 133 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Keni një implant tjetër me kod të shtrirë përreth? 134 00:13:30,893 --> 00:13:34,164 Jam i sigurt se jeni të shqetësuar për strehimin e një refugjate Znj. Major në Inteligjencën e Mbrojtjes. 135 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Pra, çfarë? 136 00:13:35,940 --> 00:13:38,442 - Do të shkosh të më blesh dorën e dikujt? - Oppa! 137 00:13:38,526 --> 00:13:40,736 Dhe jo vetëm disa ditë, kanë kaluar dhjetë vjet. 138 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 Në këtë mënyrë ju i keni referuar as nuk eshte e mundur. 139 00:13:44,615 --> 00:13:46,742 Pra, mos bëni më asgjë. 140 00:13:47,284 --> 00:13:48,911 Nuk dua të të vë në rrezik. 141 00:13:49,453 --> 00:13:50,453 Secili prej jush. 142 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 As unë nuk dua ta vë veten në rrezik. 143 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Pra, mos bëni zgjedhje budallaqe dhe thjesht rri brenda. 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,840 Gjëja më e sigurt për të gjithë është nëse humbas. 145 00:13:56,877 --> 00:13:57,877 Yoon Sa-wol! 146 00:13:58,420 --> 00:14:00,798 Të thashë të mos flasësh për humbjen! 147 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Po në lidhje me të ardhmen tuaj të ndritur? 148 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 Më zhgënjeje. 149 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Çfarë? 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,436 "Çfarë?" 151 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 Ju nuk do të jeni dërgues nëse kapeni. 152 00:14:20,818 --> 00:14:22,862 Thjesht do të shkaktoni telashe për të gjithë. 153 00:14:24,071 --> 00:14:25,239 Pra, Yoon Sa-wol, 154 00:14:26,282 --> 00:14:27,491 ju jeni në tokë për një javë. 155 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 Ua. Çfarë? 156 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 Jeni serioz? 157 00:14:30,828 --> 00:14:33,414 Shiko këtu, Major Jung Seol-ah, po tregohesh kaq i padrejte. 158 00:14:33,497 --> 00:14:34,957 Aw. 159 00:14:35,749 --> 00:14:37,334 - Pesëmbëdhjetë ditë. - Pesëmbëdhjetë, po. 160 00:14:37,918 --> 00:14:41,005 Pesëmbëdhjetë ditë, duke filluar nga nesër. Unë do ta mbaj atë në radhë. 161 00:14:41,088 --> 00:14:42,381 Hajde! 162 00:14:43,883 --> 00:14:44,800 Mirë, do të bëj një javë. 163 00:14:44,884 --> 00:14:45,968 Ajo do të shkojë në 30. 164 00:14:50,723 --> 00:14:52,725 Në rregull. Në rregull. 165 00:14:54,226 --> 00:14:55,603 Mbajeni në 15 ditë. 166 00:14:59,398 --> 00:15:01,859 Pastrimi i ajrit në vazhdim e sipër. 167 00:15:01,942 --> 00:15:04,820 Niveli i pestë i ndotjes, i rrezikshëm. 168 00:15:05,863 --> 00:15:07,948 Pastrimi i ajrit në vazhdim e sipër. 169 00:15:08,032 --> 00:15:11,160 Niveli i pestë i ndotjes, i rrezikshëm. 170 00:15:34,224 --> 00:15:36,644 1 MESAZH TEKST 171 00:15:40,272 --> 00:15:45,444 DËRGUES I PANJOHUR PORTA 8, 17:00. 172 00:15:49,573 --> 00:15:53,619 QARKU I REFUGJEVE 173 00:15:54,244 --> 00:15:55,913 STATION GANGNAM URA HANNAM 174 00:16:14,431 --> 00:16:16,308 Hyrja në zonën e njohur të infektuar nga gjuetarët. 175 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Qëndroni vigjilentë. 176 00:16:32,700 --> 00:16:35,369 Njerëzit. Oh sa qenie të mëdha. 177 00:16:37,329 --> 00:16:40,499 Vetëm vazhdoni të lëvizni, të kesh fëmijë gjatë gjithë kësaj. 178 00:17:08,610 --> 00:17:12,114 GWANGHWAMUN GATE 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,325 Kalimi i Distriktit Special. 180 00:17:27,421 --> 00:17:29,798 Kemi mbërritur në Distriktin Core. 181 00:17:39,349 --> 00:17:42,770 GRUP CHEONMYEONG 182 00:17:48,275 --> 00:17:49,526 - Merre këtë. - Po, zotëri. 183 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 Zonja Presidente, 184 00:17:56,825 --> 00:17:59,745 sa e keqe eshte situata në Qarkun Special? 185 00:17:59,828 --> 00:18:01,288 Popullsia është jashtë kontrollit. 186 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Nuk mund të shoh pyjet apo qiellin, 187 00:18:03,123 --> 00:18:05,667 kështu që njerëzit vuajnë nga depresioni dhe çrregullime paniku. 188 00:18:08,420 --> 00:18:09,713 Megjithatë, është e pashmangshme. 189 00:18:09,797 --> 00:18:13,884 Kjo është arsyeja pse ky plan zhvendosjeje është kaq e rëndësishme për të gjithë. 190 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 Ka pasur kaq shumë çështje. 191 00:18:23,894 --> 00:18:27,147 Mendoj se jam ngatërruar vërtet kur po projektoja vendin. 192 00:18:28,273 --> 00:18:31,068 Kanë kaluar vetëm 40 vjet meqenëse i keni bërë të gjitha këto këtu. 193 00:18:32,111 --> 00:18:34,071 Keni gërmuar pesë kilometra nën tokë 194 00:18:34,154 --> 00:18:36,740 dhe ndërtoi këtë botë në një periudhë kaq të shkurtër kohore. 195 00:18:37,324 --> 00:18:39,827 Dhe më pas, sapo Distrikti A të ketë përfunduar, 196 00:18:39,910 --> 00:18:43,956 do të keni krijuar një mjedis të ri për ne të gjithë edhe një herë. 197 00:18:44,039 --> 00:18:45,833 Faleminderit që e the. 198 00:18:45,916 --> 00:18:48,460 Jam plakur dhe kam frikë se po e humb vetëbesimin. 199 00:18:48,544 --> 00:18:49,670 Jam plot keqardhje. 200 00:18:49,753 --> 00:18:51,713 cfare po thua? 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Ju jeni akoma të fortë dhe të shëndetshëm. 202 00:18:54,174 --> 00:18:57,261 Mos i lini këto mendime të këqija, përqendrohuni vetëm te zhvendosja. 203 00:18:59,471 --> 00:19:03,892 Më tingëllon sikur ndoshta më do për të përfunduar planin dhe më pas për të vdekur. 204 00:19:06,979 --> 00:19:09,481 Nuk e dija që ishe këtu, Zonja Presidente. 205 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 A është kjo private? 206 00:19:11,108 --> 00:19:12,651 Jo, ne ishim duke pritur për ju. 207 00:19:19,283 --> 00:19:21,785 Kam dëgjuar se Rruga Ajrore tani është e përfunduar. 208 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 Kur do ta bëni testin e operacionit? 209 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 Ata janë ende duke punuar në afatin kohor. 210 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 Ju keni qenë në Distriktin A kantieri i ndërtimit, apo jo? 211 00:19:29,626 --> 00:19:31,837 Është orari i ndërtimit duke u vonuar? 212 00:19:31,920 --> 00:19:35,340 Kam dëgjuar raportet në qeveri nuk dorëzohen në kohë. 213 00:19:35,424 --> 00:19:37,176 Raportimi tek ju është prioriteti im. 214 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Ndërtimi pothuajse ka përfunduar. 215 00:19:38,927 --> 00:19:41,513 Ju e dini të ndani menjëherë informacionin është një domosdoshmëri. 216 00:19:41,597 --> 00:19:42,639 kërkoj falje. 217 00:19:51,273 --> 00:19:52,649 Pra, kur duhet ta pres? 218 00:19:59,072 --> 00:20:00,866 Unë do t'ju informoj sa më shpejt të jetë e mundur. 219 00:20:02,201 --> 00:20:03,201 Mirë. 220 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 "Së shpejti." 221 00:20:25,349 --> 00:20:27,643 Pse antagonizoni qeverinë në këtë mënyrë? 222 00:20:29,186 --> 00:20:30,229 Epo, babai ... 223 00:20:32,689 --> 00:20:35,275 Një botë e krijimit të Cheonmyeong. 224 00:20:36,026 --> 00:20:38,403 Kemi humbur një vit për shkak për ndërhyrjen e qeverisë. 225 00:20:38,487 --> 00:20:41,198 Ata na thonë se çfarë të bëjmë nuk na ndihmon. Më dëgjo mua. 226 00:20:41,281 --> 00:20:43,283 Kështu që ju besoni se Cheonmyeong është i yti tani? 227 00:20:44,660 --> 00:20:46,828 Unë jo, baba. Ju jeni Cheonmyeong. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,331 po. Më mirë mos e harroni këtë fakt. 229 00:20:50,249 --> 00:20:51,249 ndonjëherë. 230 00:20:53,293 --> 00:20:54,628 Yoon Sa-wol. 231 00:20:59,466 --> 00:21:01,802 Oh jo. Ky djalë është i pashpresë. 232 00:21:19,778 --> 00:21:20,862 Hej, Gramps! 233 00:21:22,656 --> 00:21:23,656 E padobishme! 234 00:21:24,700 --> 00:21:26,118 Memec-memece? 235 00:21:27,119 --> 00:21:28,119 ku jeni ju? 236 00:21:29,621 --> 00:21:30,621 Gjyshi! 237 00:21:31,164 --> 00:21:33,000 Jeez, ti je kaq i zhurmshëm! 238 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Hej! 239 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 Pra, ju jeni ende duke shkelmuar, a? 240 00:21:36,003 --> 00:21:36,920 Ti punk i vogël. 241 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Unë do të bëj që ju të dini se nuk kam plane të vdes 242 00:21:39,214 --> 00:21:41,258 derisa ta rregulloj atë gojën tënde të vrazhdë. 243 00:21:41,341 --> 00:21:43,218 E kuptove atë, fëmijë? Huh, hë? 244 00:21:43,302 --> 00:21:44,553 Kjo pinches! 245 00:21:45,095 --> 00:21:47,514 Unë kurrë nuk u arsimova siç duhet, prandaj flas keshtu. 246 00:21:47,597 --> 00:21:50,309 Hej, Sa-wol i pashkolluar, disa prej nesh po përpiqen të mësojnë. 247 00:21:50,392 --> 00:21:52,227 Gjyshi na tha se na bën të gjithëve më mirë. 248 00:21:52,311 --> 00:21:55,480 Oh, ai ju tha këtë? Epo, mendoj se më mirë është shumë e vështirë. 249 00:21:55,564 --> 00:21:56,804 Le të dalim, të përmirësohemi më vonë. 250 00:21:56,857 --> 00:21:57,858 - Jashtë? - Ja ku? 251 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Unë jam në tokë duke filluar nga nesër. 252 00:21:59,526 --> 00:22:00,606 Le të futemi në telashe sot. 253 00:22:13,874 --> 00:22:16,168 I NGALESHT 30 254 00:22:21,548 --> 00:22:23,467 Niveli i ndotjes së ajrit po rritet. 255 00:22:27,346 --> 00:22:28,346 Le të shkojmë. 256 00:22:36,063 --> 00:22:38,607 zona e kufirit të shpejtësisë 30 km/orë. Ngadalësohet automatikisht. 257 00:22:38,690 --> 00:22:39,983 PARALAJMËRIM KUFIZIMI I SHPEJTËSISË 30 KM 258 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 E padobishme! Vraponi më shpejt, nxitoni! 259 00:23:03,590 --> 00:23:04,758 Ju ngjiteni i pari. 260 00:23:27,697 --> 00:23:30,200 Fëmijët befasohen kur bota shkon në ferr. 261 00:23:32,202 --> 00:23:34,663 Do të rrëzohemi! Zbrisni! 262 00:24:14,786 --> 00:24:16,288 Shihemi. 263 00:24:16,371 --> 00:24:17,371 ELEKTRIKE 264 00:24:34,514 --> 00:24:35,849 Miqtë e tu ranë të gjithë. 265 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 A jeni ju... 266 00:24:39,144 --> 00:24:40,645 Jeni legjendar 5-8? 267 00:24:41,396 --> 00:24:42,481 Ti je i pasjellshëm. 268 00:24:43,023 --> 00:24:44,524 Ju duhet të doni të dini se kush jam unë. 269 00:24:44,608 --> 00:24:46,860 Unë jam Sa-wol. Yoon Sa-wol. 270 00:24:46,943 --> 00:24:48,195 Nuk dua ta di, 271 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 dhe nuk pyeti kurrë. 272 00:24:49,696 --> 00:24:50,989 Mbylle gojën dhe lufto. 273 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Çfarë dreqin? 274 00:25:09,257 --> 00:25:10,967 Ai është shumë i fortë. 275 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Nuk kishte sjellje apo frikë. 276 00:25:47,337 --> 00:25:48,672 Është këtu. 277 00:25:49,297 --> 00:25:50,966 Dhe është një i madh. 278 00:27:13,632 --> 00:27:15,508 QARKU A 279 00:27:16,009 --> 00:27:18,261 Është edhe më e shëmtuar nga sa mbaj mend. 280 00:27:20,597 --> 00:27:23,808 DËRGUES I PANJOHUR PORTA 8, 17:00. 281 00:27:26,645 --> 00:27:28,021 Misioni dështoi? 282 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Thelbi i Ajrit. 283 00:27:48,833 --> 00:27:50,543 Është më shpejt nga sa prisja. 284 00:28:11,898 --> 00:28:14,192 Ka qenë protesta e armatosur i shtypur plotësisht? 285 00:28:14,275 --> 00:28:17,112 Po, forca roje u mor me të. Ka mbaruar. 286 00:28:17,821 --> 00:28:19,489 Duhet të të kisha telefonuar më herët... 287 00:28:19,989 --> 00:28:22,200 Gjithsesi faleminderit për të ardhur deri këtu. 288 00:28:23,034 --> 00:28:25,354 Meqenëse kam, do të doja të takohem kreu i forcës së rojeve. 289 00:28:27,288 --> 00:28:30,542 Edhe ju nuk mund të hyni atje pa autorizim paraprak, major. 290 00:28:30,625 --> 00:28:33,795 Unë e kuptoj se fshehtësia është e rëndësishme, por është qesharake të kufizosh aksesin 291 00:28:33,878 --> 00:28:35,797 te një major të Komandës së Inteligjencës së Mbrojtjes. 292 00:28:35,880 --> 00:28:37,882 Të kam thënë herë pas here, 293 00:28:38,341 --> 00:28:40,461 Cheonmyeong është në krye ndërtimi i rrethit A. 294 00:28:40,969 --> 00:28:44,013 Ju lutemi mos e merrni këtë në mënyrën e gabuar. Kërkoj mirëkuptimin tuaj. 295 00:28:52,397 --> 00:28:53,606 Ku po shkojnë? 296 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Ato janë pasuria e Cheonmyeong, 297 00:28:55,692 --> 00:28:59,404 dhe duke qenë kështu, ata nuk janë as në kompetencën tuaj, major. 298 00:29:10,290 --> 00:29:13,918 Është e çuditshme që po shkojnë kaq larg për të ndaluar njerëzit të shohin Distriktin A. 299 00:29:14,627 --> 00:29:17,046 Në fakt, po. Edhe unë po pyesja veten për këtë. 300 00:29:18,673 --> 00:29:21,468 Ajo roje e kokës së kokës zhduket sa herë që paraqitem, 301 00:29:22,093 --> 00:29:24,888 dhe atë Oh djalë e sjell gjithmonë Cheonmyeong, Cheonmyeong. Zot! 302 00:29:26,055 --> 00:29:27,474 Kreu i rojes është goxha i vjetër. 303 00:29:27,557 --> 00:29:29,976 Unë mendoj se e quaj atë një xhaketë eshte pak, um... 304 00:29:33,480 --> 00:29:34,564 Po, jo, ke të drejtë. 305 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Ua! 306 00:29:39,819 --> 00:29:41,321 O mut. 307 00:29:41,946 --> 00:29:44,365 Hej, kujdes, idiot i mallkuar! 308 00:29:44,449 --> 00:29:45,784 Po zotëri... 309 00:29:45,867 --> 00:29:47,327 Po mundohesha të isha i kujdesshëm. 310 00:29:56,085 --> 00:29:57,085 Qëndroni vigjilent! 311 00:30:08,890 --> 00:30:09,890 Hap derën. 312 00:30:14,938 --> 00:30:16,689 Ndaloni, duart në ajër! 313 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Çfarë po ndodh? 314 00:30:21,778 --> 00:30:23,363 E urrej që të më drejtojnë armët. 315 00:30:23,446 --> 00:30:25,615 Major Jung Seol-ah, Komanda e Inteligjencës së Mbrojtjes. 316 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 A është ky automjeti juaj? 317 00:30:27,242 --> 00:30:28,743 Grupi Cheonmyeong e zotëron atë. 318 00:30:28,827 --> 00:30:29,911 Unë e di atë. 319 00:30:30,411 --> 00:30:31,955 Ju lutem përgjigjuni pyetjes që bëra. 320 00:30:34,249 --> 00:30:37,293 Po, unë e drejtoj këtë automjet. Major. 321 00:30:37,877 --> 00:30:40,171 Zona pranë distriktit A është jashtë kufijve. 322 00:30:40,255 --> 00:30:42,465 Pse është automjeti juaj i dorëzimit kjo larg rrugës? 323 00:30:42,549 --> 00:30:45,635 Kam humbur për shkak të tornados dhe pa një rrugë tjetër. 324 00:30:45,718 --> 00:30:47,220 Ku shkuat? 325 00:30:47,303 --> 00:30:48,763 A ka rëndësi kjo? 326 00:30:48,847 --> 00:30:50,390 Të pyeta se ku shkove. 327 00:31:05,655 --> 00:31:06,655 I 328 00:31:07,198 --> 00:31:08,198 ishte 329 00:31:08,908 --> 00:31:09,908 uri... 330 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 ...nating. 331 00:31:12,036 --> 00:31:13,621 Më lejoni të kontrolloj ID-në tuaj. 332 00:31:23,798 --> 00:31:24,798 IDENTITET I KONFIRMUAR 333 00:31:27,969 --> 00:31:29,721 Ju lutemi largohuni menjëherë. 334 00:31:44,277 --> 00:31:45,361 Hyni në makinë. 335 00:32:02,045 --> 00:32:03,046 Pak i zemëruar. 336 00:32:23,858 --> 00:32:24,858 jam kthyer. 337 00:32:47,924 --> 00:32:49,842 Pra, u argëtuat sot? 338 00:32:51,302 --> 00:32:52,302 Huh? 339 00:32:53,763 --> 00:32:54,763 Mm-hmm. 340 00:32:55,348 --> 00:32:56,766 Shkoni në dhomën tuaj tani. 341 00:32:56,849 --> 00:32:57,849 Tani? 342 00:33:02,647 --> 00:33:04,273 Çfarë kemi këtu? 343 00:33:05,692 --> 00:33:07,568 Duhet të jetë shumë, në rregull? 344 00:33:07,652 --> 00:33:08,945 Hej, hej, hej, hej, hej! 345 00:33:09,028 --> 00:33:09,904 MBYLLUR 346 00:33:09,988 --> 00:33:12,532 - Fillon bllokimi i QR. - Çfarë po bën? 347 00:33:12,615 --> 00:33:14,701 Ti e vendos veten në vendin tim, Oppa. 348 00:33:14,784 --> 00:33:17,412 Më vjen keq, por ju nuk mund të qëndroni as brenda për një ditë. 349 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 - Çfarë mund të bëj tjetër? - Je serioz? Um... 350 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Diçka ka rënë sot. Vërtet. 351 00:33:21,207 --> 00:33:23,292 Thjesht hap derën. Unë do t'ju tregoj gjithçka. 352 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 Në rregull, atëherë thjesht thuaj. 353 00:33:24,877 --> 00:33:26,838 Mund të thuash gjithçka pikërisht këtu. 354 00:33:26,921 --> 00:33:29,382 Po ne, uh, hani diçka dhe bisedoni? 355 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 Ato kuti kanë mjaft ushqim të zgjasë 15 ditë. 356 00:33:34,095 --> 00:33:35,138 Uh! 357 00:33:36,514 --> 00:33:39,392 Mirë shiko, të premtoj pas nesër Do të jem brenda çdo ditë. 358 00:33:39,475 --> 00:33:42,145 - Të premtoj, të premtoj, në rregull? - E premton? 359 00:33:43,062 --> 00:33:44,939 Sepse po mendoja për të sot. 360 00:33:45,648 --> 00:33:47,734 Sa herë a e ke mbajtur vertet fjalen 361 00:33:47,817 --> 00:33:49,569 në dhjetë vitet që keni jetuar këtu? 362 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 Sa shumë? Uh... 363 00:33:52,321 --> 00:33:53,321 Jo një herë. 364 00:33:53,781 --> 00:33:54,781 Zero herë. 365 00:33:54,824 --> 00:33:55,824 Hej! 366 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Kjo nuk do të thotë se mund të më mbyllësh këtu. 367 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 Dëgjo Seol-ah dhe mua vetëm këtë herë. 368 00:34:00,997 --> 00:34:02,623 Seul-ah! Jung Seul-ah! 369 00:34:03,207 --> 00:34:05,001 Duhet të skanoni kodin tuaj QR. 370 00:34:09,714 --> 00:34:13,593 QARKU I REFUGJEVE - TREGU I PUNËS 371 00:35:15,279 --> 00:35:16,614 A jeni vetëm? 372 00:35:17,698 --> 00:35:18,698 Nr. 373 00:35:19,742 --> 00:35:20,743 Babai im, 374 00:35:21,661 --> 00:35:23,454 ai shkoi të merrte oksigjen. 375 00:35:25,790 --> 00:35:26,833 Hmm. 376 00:35:28,084 --> 00:35:30,169 DHA GJITHÇKA PËR TË BËHEM TË DHËZUES 377 00:35:30,253 --> 00:35:31,295 Cili është ai libër? 378 00:35:34,549 --> 00:35:35,550 eshte e imja. 379 00:35:36,175 --> 00:35:38,719 Unë do të bëhem dërgues. 380 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 Oh, a është e drejtë? 381 00:35:42,265 --> 00:35:45,184 Po, me të vërtetë, me të vërtetë dua. 382 00:35:45,935 --> 00:35:47,645 Unë do të ndihmoj refugjatët, 383 00:35:48,896 --> 00:35:50,940 si 5-8, 384 00:35:51,023 --> 00:35:53,234 dhe u jepni atyre oksigjen dhe ushqim. 385 00:35:53,818 --> 00:35:57,155 Kështu do të bëhem feneri i shpresës së refugjatëve, 386 00:35:58,406 --> 00:36:00,074 ashtu si 5-8. 387 00:36:08,791 --> 00:36:09,959 Hej plak. 388 00:36:14,672 --> 00:36:16,716 Ata shtypën protesta e armatosur në qarkun A, 389 00:36:16,799 --> 00:36:19,177 pra misioni për të vonuar ndërtimin dështoi. 390 00:36:19,260 --> 00:36:21,220 Edhe informatori ynë është jashtë kontaktit. 391 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 Idioti. Pyes veten nëse ai vdiq. 392 00:36:26,851 --> 00:36:28,436 Air Core është në Distriktin A tani. 393 00:36:29,770 --> 00:36:31,480 Unë do të duhet që ju të shkoni. 394 00:36:33,107 --> 00:36:34,107 Në rregull. 395 00:36:46,579 --> 00:36:48,497 USHQIMI I PËRPUNUAR 396 00:36:48,581 --> 00:36:50,499 Këtë herë do të jetë paksa. 397 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Unë do të jem përsëri së shpejti. 398 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Faleminderit shumë. 399 00:36:53,711 --> 00:36:56,464 Pikërisht kur do të vdesim, atëherë shfaqeni ju djema. 400 00:36:58,049 --> 00:37:00,384 E di që e them këtë çdo herë por ndaje atë në mënyrë të drejtë. 401 00:37:00,468 --> 00:37:01,761 - Mirë. - Këtu. 402 00:37:13,564 --> 00:37:15,983 Rrahjet e zemrës dhe presioni i gjakut janë të gjitha normale. 403 00:37:16,484 --> 00:37:18,277 Do të vij përsëri para dorëzimit. 404 00:37:18,361 --> 00:37:19,487 faleminderit. 405 00:37:20,738 --> 00:37:21,738 Këtu. 406 00:37:26,577 --> 00:37:27,577 faleminderit. 407 00:38:55,708 --> 00:38:59,003 Sfiduesi, 3 minuta 23 sekonda, humbur nga KO. 408 00:38:59,086 --> 00:39:00,504 Kaq i fortë. Zoti im. 409 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Bëni një pushim nga humbja dhe hani. 410 00:39:08,554 --> 00:39:10,556 Nëse ha, Do të më duhet të marr një hale. Çfarë atëherë? 411 00:39:11,891 --> 00:39:13,142 Pse duhet të jesh bruto? 412 00:39:13,225 --> 00:39:14,643 Është rebelimi i rinisë. 413 00:39:14,727 --> 00:39:16,812 Ti dukesh si fëmijë, jo një lloj rebeli. 414 00:39:19,440 --> 00:39:21,067 Dortësi, identiteti u konfirmua. 415 00:39:21,150 --> 00:39:22,150 Një paketë! 416 00:39:22,943 --> 00:39:24,570 Dezinfektimi përfundoi. 417 00:39:28,741 --> 00:39:30,951 Ju nuk jeni Deliveryman 5-7. 418 00:39:31,660 --> 00:39:33,079 Jo, ai është i zënë, kështu që unë jam këtu sot. 419 00:39:33,954 --> 00:39:34,954 Oh. 420 00:39:40,586 --> 00:39:42,963 - Zonja Jung Seul-ah... - Prit. O Zoti im. 421 00:39:43,464 --> 00:39:44,464 Çfarë është ajo? 422 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 Jeni i famshmi 5-8? 423 00:39:45,841 --> 00:39:48,260 - Po. - Në asnjë mënyrë! 424 00:39:48,344 --> 00:39:49,344 Uau. 425 00:39:50,096 --> 00:39:51,430 Wow, kjo është plotësisht ... 426 00:39:51,514 --> 00:39:53,724 A mund të bëj një foto me ju? Në rregull? 427 00:39:53,808 --> 00:39:54,809 Çfarë po ndodh? 428 00:39:54,892 --> 00:39:56,435 DITA E PARË E BURGIMIT 429 00:39:56,519 --> 00:39:57,561 Vetëm një tjetër. 430 00:39:57,645 --> 00:39:58,645 5-8? 431 00:40:03,025 --> 00:40:04,610 - Pse fshihem? - Faleminderit! 432 00:40:04,693 --> 00:40:06,946 Duhet të nis. Nuk bëra asgjë të keqe. 433 00:40:08,948 --> 00:40:10,324 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 434 00:40:10,408 --> 00:40:11,408 Mirupafshim. 435 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 O Zoti im! 436 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 LOGJISTIKA CHEONMYEONG 437 00:40:37,184 --> 00:40:38,936 Ju dukej aq i emocionuar përsëri atje. 438 00:40:39,645 --> 00:40:40,771 "Vetëm një tjetër, të lutem." 439 00:40:41,814 --> 00:40:42,982 "Faleminderit! O Zot!" 440 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 "Lamtumirë tani." 441 00:40:54,326 --> 00:40:56,203 Ai është shumë më i pashëm personalisht. 442 00:40:56,954 --> 00:40:57,954 Oppa, ke mbaruar. 443 00:40:58,497 --> 00:41:00,499 Ai ju rreh në luftime dhe në pamjen e tij. 444 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Eh, jo. 445 00:41:01,959 --> 00:41:03,878 Ti e di që pamja e tij nuk është as e afërt. 446 00:41:05,129 --> 00:41:06,172 Hmm. 447 00:41:13,471 --> 00:41:15,639 Dortësi, identiteti u konfirmua. 448 00:41:17,933 --> 00:41:19,059 Çfarë tani? 449 00:41:19,143 --> 00:41:20,644 PORA PARAME E HAPUR 450 00:41:36,619 --> 00:41:37,786 Jo! Jo! 451 00:41:37,870 --> 00:41:40,664 Kush jeni ju njerez? Çfarë po bën? 452 00:41:40,748 --> 00:41:41,999 Nxitoni dhe injektoni atë! 453 00:41:50,007 --> 00:41:50,841 Dreqin! 454 00:41:50,925 --> 00:41:52,468 Duhet të skanoni kodin tuaj QR. 455 00:41:58,516 --> 00:41:59,808 A është dikush tjetër këtu? 456 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Shko kontrollo. 457 00:42:56,782 --> 00:42:58,867 Seul-ah. je mire? 458 00:43:00,494 --> 00:43:01,494 Jung Seul-ah. 459 00:43:39,283 --> 00:43:43,287 BAZUAR NË WEBTOON TOOMICS NGA LEE YOON-GYUN 460 00:46:06,472 --> 00:46:11,477 Përkthimi i titrave nga: Mihee Kim