1 00:00:25,800 --> 00:00:30,800 (�� " Barbie in De 12 dansende prinsessen Thema" door Arnie Roth) 2 00:02:14,100 --> 00:02:20,400 En dus als hoofdafgezant van het majestueuze koninkrijk Bulovia, 3 00:02:20,500 --> 00:02:24,600 die bekend staat om zijn overvloed van peren, aardappelen en boeren, 4 00:02:24,700 --> 00:02:30,500 Ik ben geautoriseerd door mijn moedige koning en mijn prachtige koningin 5 00:02:30,700 --> 00:02:36,200 om hierbij de prinsessen uit te nodigen van koning Randolph naar een koninklijk gala. 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,800 We hebben prinsessen uitgenodigd van heinde en verre naar deze buitengewone bal. 7 00:02:40,900 --> 00:02:44,700 - Papa, kijk eens wat ik heb gevonden. - Je zult het niet geloven. 8 00:02:44,900 --> 00:02:47,600 Janessa, Kathleen, wacht op mij. 9 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 - Zoals ik al zei... - Een blauwvleugelkever. 10 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 - Het maakt een vreemd geluid als het... - (zoemt) 11 00:02:53,900 --> 00:02:56,700 - Zie je? - Wauw. 12 00:02:56,800 --> 00:03:00,100 - O mijn. - Majesteit, zoals ik al zei... 13 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 O! Ugh! 14 00:03:02,300 --> 00:03:04,300 Doe hem geen pijn. 15 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 Snel, vang hem voordat hij bij de voorraadkast komt. 16 00:03:07,100 --> 00:03:09,400 Rustig aan, jongens. 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,700 Doorspelen. Wacht even, papa. 18 00:03:12,900 --> 00:03:16,100 Uwe Hoogheid, Ik denk echt dat dit misschien niet zo is... 19 00:03:16,200 --> 00:03:19,100 Wauw. Delia! 20 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 Sorry. Te veel pols. 21 00:03:23,000 --> 00:03:26,400 - Zijn dat uw dochters? - Een paar van hen. 22 00:03:26,500 --> 00:03:30,600 - Onstuimig, nietwaar? - (meisje) Kijk, papa. 23 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 (lacht) 24 00:03:33,900 --> 00:03:35,000 Hump! 25 00:03:35,100 --> 00:03:38,100 Jouw dochters zijn nauwelijks echte prinsessen. 26 00:03:38,200 --> 00:03:41,900 - Ik kan niet wachten tot hij Harold ontmoet. - Wauw! 27 00:03:42,100 --> 00:03:44,000 - (crash) - O! 28 00:03:44,100 --> 00:03:47,100 - (prinsessen lachen) - Hump. 29 00:03:47,200 --> 00:03:51,200 Misschien nog een bal. Uw Hoogheid. 30 00:03:52,300 --> 00:03:56,400 Prinsessen? Hé! Eerder wilde dieren. 31 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 - (Delia) Mijn beurt. - (kever zoemt) 32 00:04:05,100 --> 00:04:07,500 Hallo, papa. 33 00:04:08,600 --> 00:04:11,100 - Ashlyn. - Hoe gaat het, papa? 34 00:04:11,300 --> 00:04:12,600 (Randolph) Blair. 35 00:04:14,300 --> 00:04:15,800 Courtney. 36 00:04:15,900 --> 00:04:18,400 - Papa. - We zijn er, papa. 37 00:04:18,600 --> 00:04:20,300 - (Randolph) Fallon. - Hallo. 38 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 - Ooh, wat is er voor de lunch? - (Randolph) Edeline, Delia. 39 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 We zijn absoluut uitgehongerd. 40 00:04:26,200 --> 00:04:29,400 Hallo, Hadley, Isla. 41 00:04:29,500 --> 00:04:32,000 Hallo, Janessa, Kathleen. 42 00:04:32,100 --> 00:04:34,000 En Lacey. 43 00:04:34,100 --> 00:04:36,400 Daar ben je, lieverd. 44 00:04:38,700 --> 00:04:41,800 - Waar is Genevieve? - (miauw) 45 00:04:42,900 --> 00:04:46,100 (Randolph) Twyla, van de tafel alstublieft. 46 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Sorry dat ik te laat ben, papa. 47 00:04:52,600 --> 00:04:57,100 - Mijn 12 prinsessen. - (prinsessen spreken allemaal tegelijk) 48 00:04:58,600 --> 00:05:01,300 (luidruchtig geklets) 49 00:05:04,500 --> 00:05:05,800 (schraapt keel) 50 00:05:08,400 --> 00:05:10,800 Rustig, alsjeblieft. 51 00:05:10,900 --> 00:05:12,600 Meisjes? 52 00:05:12,700 --> 00:05:14,200 Alsjeblieft! 53 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 - Rustig. - (prinsessen) Shh! 54 00:05:18,100 --> 00:05:20,000 (Randolph schraapt zijn keel) 55 00:05:20,100 --> 00:05:25,300 Er is mij op gewezen dat je meer zou kunnen doen om, eh... 56 00:05:25,400 --> 00:05:28,600 Nou ja, echte prinsessen. 57 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Zoals wat, papa? 58 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 Nou, uh, zoals, eh... 59 00:05:33,800 --> 00:05:35,500 Nou, ik... 60 00:05:35,600 --> 00:05:37,900 Misschien, uh... eh... 61 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 De koninklijke schoenmaker is gearriveerd. 62 00:05:41,400 --> 00:05:43,900 - Hij is... - Hier! 63 00:05:44,000 --> 00:05:46,700 - Dag, papa. - Tot ziens. 64 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Wachten. Meisjes! 65 00:05:49,700 --> 00:05:52,100 - Het zijn maar schoenen. - (prinsessen snakken naar adem) 66 00:05:52,300 --> 00:05:55,100 Alleen schoenen?! 67 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 Zijn ze niet? 68 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Het zijn dansschoenen, papa. 69 00:06:03,000 --> 00:06:04,700 (zucht) 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,200 Eet smakelijk, Twyla. 71 00:06:14,800 --> 00:06:17,300 (drieling giechelt opgewonden) 72 00:06:18,800 --> 00:06:22,500 - (Janessa) Derek, Derek, Derek! - (Kathleen) Heb jij onze schoenen? 73 00:06:22,600 --> 00:06:26,200 - Kunnen we zien? - Moest ik schoenen meenemen? 74 00:06:26,400 --> 00:06:28,100 Ja! 75 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Misschien kun jij mij helpen. 76 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 (prinsessen snakken naar adem) 77 00:06:38,400 --> 00:06:40,500 O, Derek, ze zijn prachtig. 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,200 Je bent geweldig, Derek. 79 00:06:43,300 --> 00:06:46,400 Ik ben blij dat je ze leuk vindt, Uw Hoogheden. 80 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 (zucht) 81 00:06:50,500 --> 00:06:52,600 (kauwen) 82 00:06:52,700 --> 00:06:55,200 Ik heb hem alles geleerd wat hij weet. 83 00:06:55,300 --> 00:06:58,200 Ja, klopt, Felix. 84 00:06:58,300 --> 00:07:01,300 - Iets voor mij? - Maak je een grapje? 85 00:07:01,400 --> 00:07:03,500 Hij heeft de middernachtolie voor je verbrand. 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,700 Dat is voldoende, Felix. 87 00:07:05,800 --> 00:07:09,000 Hij is maar een vogel. Hij weet niet wat hij zegt. 88 00:07:09,100 --> 00:07:11,500 Oh. Natuurlijk. 89 00:07:11,600 --> 00:07:15,200 - Kunt u alstublieft... - Onze schoenen strakker maken? 90 00:07:15,400 --> 00:07:17,800 Deze zijn van jou. 91 00:07:17,900 --> 00:07:21,000 Ik hoop dat je ze leuk vindt, Uw Hoogheid. 92 00:07:24,300 --> 00:07:25,600 Oh! 93 00:07:31,900 --> 00:07:34,500 Bedankt. 94 00:07:34,600 --> 00:07:37,600 - Dank je, Derek. - Bedankt, Derek. 95 00:07:40,100 --> 00:07:42,400 Je hebt je kans verpest, Romeo. 96 00:07:42,500 --> 00:07:46,200 Welke kans? Ze is een prinses. 97 00:07:55,300 --> 00:07:57,300 Het enige wat we missen is muziek. 98 00:07:57,400 --> 00:07:59,200 Muziek? 99 00:07:59,300 --> 00:08:01,100 Hoi. Hoi! 100 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 - Speel je? - ik... 101 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Ik niet. Niet echt. 102 00:08:06,300 --> 00:08:10,300 - Wil je voor ons spelen? - Alsjeblieft, Derek, alsjeblieft? 103 00:08:11,500 --> 00:08:14,600 Zoals u wenst, Hoogheden. 104 00:08:14,800 --> 00:08:16,900 (�� "Dereks melodie") 105 00:09:05,100 --> 00:09:06,200 (zucht) 106 00:09:06,300 --> 00:09:11,700 Ik hou van ze, maar soms begrijp ik ze niet. 107 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 Was jij maar hier. 108 00:09:24,900 --> 00:09:28,000 Weet je wat we moeten doen? Laten we een nieuw paar stelten maken. 109 00:09:28,200 --> 00:09:33,000 - En extra lang deze keer. - (lsla) Dat is zo'n goed idee. 110 00:09:38,100 --> 00:09:40,900 Waarom een kast gebruiken? wanneer de vloer dichterbij is? 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,900 Precies. 112 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Genevieve, zijn het de schoenen die je mooi vindt? 113 00:09:47,800 --> 00:09:51,300 - Of de schoenmaker die ze gemaakt heeft? - (allemaal giechelen) 114 00:09:51,400 --> 00:09:55,600 - Waar heb je het over? - Derek is zo schattig. 115 00:09:55,800 --> 00:09:57,700 Als jij het zegt, Fallon. 116 00:09:57,900 --> 00:10:00,800 Misschien is het probleem wel hij is geen prins. 117 00:10:01,000 --> 00:10:04,900 Het maakt me niet uit of hij een prins is, een koning of een keizer. De waarheid is... 118 00:10:05,100 --> 00:10:07,200 Je bent tot over je oren. 119 00:10:07,300 --> 00:10:11,700 Wees niet belachelijk. Bovendien merkt hij mij nooit op. 120 00:10:11,800 --> 00:10:14,600 Als ik oplet, wat ik niet ben. 121 00:10:14,700 --> 00:10:18,500 - Genevieve heeft het slecht. - (giechelend) 122 00:10:18,600 --> 00:10:21,000 Goedenacht, Thomas. 123 00:10:22,100 --> 00:10:24,700 Richard. 124 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 (hijgt) 125 00:10:26,100 --> 00:10:29,100 - Waar is Harold? - Wat is hij? Een spin? 126 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 - Een schorpioen? - (Fallon) Een slang? 127 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 (allemaal naar adem snakkend en schreeuwend) 128 00:10:34,100 --> 00:10:36,000 Nee. 129 00:10:37,000 --> 00:10:39,200 Een rups. 130 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 (zucht van verlichting) 131 00:11:35,500 --> 00:11:37,200 Mijn dame. 132 00:11:37,300 --> 00:11:39,100 Oh! 133 00:11:39,300 --> 00:11:41,400 Dank je, Desmond. 134 00:11:52,000 --> 00:11:54,100 Desmond, mijn spullen. 135 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 Oh. 136 00:12:10,300 --> 00:12:11,500 Wauw. 137 00:12:11,700 --> 00:12:13,200 Hè? 138 00:12:13,300 --> 00:12:15,000 (lacht) 139 00:12:22,400 --> 00:12:25,000 En het rijtuig, mevrouw? 140 00:12:27,100 --> 00:12:30,300 Oh, we zullen het niet meer nodig hebben. 141 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 Welkom, hertogin Rowena. De koning verwacht je. 142 00:12:42,900 --> 00:12:45,000 Ja, dat is hij. 143 00:12:46,400 --> 00:12:50,400 - Hemel! - Heeft de koning geen eigen aap? 144 00:12:50,600 --> 00:12:52,400 Eh, nee, Uwe Genade. 145 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Nou, ze zijn behoorlijk populair dit jaar. 146 00:12:55,100 --> 00:12:58,000 - Kom, Brutus. - (lacht) 147 00:12:58,900 --> 00:13:00,800 (Desmond kreunt) 148 00:13:18,000 --> 00:13:23,300 Rowena, leuk dat je komt op zo'n korte termijn. 149 00:13:23,400 --> 00:13:26,600 Ik ben blij dat ik u van dienst kan zijn, lieve neef. 150 00:13:26,700 --> 00:13:28,900 Ik kijk uit naar mijn tijd hier. 151 00:13:29,000 --> 00:13:33,200 Kom, ontmoet mijn dochters. Ze wachten op je. 152 00:13:43,200 --> 00:13:45,500 Ashlyn, de oudste. 153 00:13:45,600 --> 00:13:49,800 - Welkom, Uwe Genade. - Fijn om hier te zijn, mijn liefste. 154 00:13:49,900 --> 00:13:52,300 Blair, de tweede oudste. 155 00:13:53,300 --> 00:13:55,800 Is dat modder op je rok? 156 00:13:57,000 --> 00:13:59,700 Ik was aan het rijden. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,600 Courtney. 158 00:14:05,700 --> 00:14:07,700 Oh. Hallo. 159 00:14:07,800 --> 00:14:10,900 Ja. Hallo. 160 00:14:11,000 --> 00:14:13,900 Delia en Edeline. 161 00:14:14,000 --> 00:14:16,800 - Uwe genade. - Gegroet, mevrouw. 162 00:14:16,900 --> 00:14:19,100 En voor jou. 163 00:14:20,100 --> 00:14:23,700 - Fallon. - Uwe genade. 164 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Kan ik hem vasthouden? 165 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 Nee, raak hem niet aan. 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 Hij is vrij zeldzaam. 167 00:14:33,300 --> 00:14:35,900 En, eh... nou, eh... 168 00:14:38,600 --> 00:14:41,400 De tweeling, Hadley en Isla. 169 00:14:41,500 --> 00:14:44,000 - Welkom. - Uwe genade. 170 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Het genoegen is aan mij. 171 00:14:46,300 --> 00:14:51,100 (Randolph) En de drieling, Janessa, Kathleen en Lacey. 172 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 - Hallo, Uwe Genade. - Hallo, Uwe Genade. 173 00:14:54,700 --> 00:14:58,300 - Ik heb dit voor je uitgekozen. - Zou dat verf zijn? 174 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 In je haar? 175 00:15:03,300 --> 00:15:07,400 En we missen Genevieve gewoon. 176 00:15:07,500 --> 00:15:09,400 Hier. 177 00:15:11,800 --> 00:15:14,700 Sorry, papa. 178 00:15:15,200 --> 00:15:18,100 (blaast framboos en lacht) 179 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Het is leuk u te zien, Uwe Genade. 180 00:15:22,100 --> 00:15:26,700 Dank je, Genevieve. Vertel eens, ben je vaak te laat? 181 00:15:26,900 --> 00:15:28,800 Volgens mij wel. 182 00:15:28,900 --> 00:15:31,700 Nou, eh... 183 00:15:31,800 --> 00:15:34,700 Ja. Maar ik werk eraan. 184 00:15:34,800 --> 00:15:36,900 Nou, je hebt mij gebeld geen moment te vroeg. 185 00:15:37,100 --> 00:15:41,700 Jouw meiden zijn dat vreselijk onvoorbereid op het koninklijke leven. 186 00:15:41,800 --> 00:15:47,500 Ik heb het aan hertogin Rowena gevraagd om de leiding te nemen over uw opvoeding. 187 00:15:47,900 --> 00:15:50,800 - Maar papa, wij... - Geen protesten, alstublieft. 188 00:15:50,900 --> 00:15:55,600 Op een dag ben jij verantwoordelijk voor het besturen van het koninkrijk. 189 00:15:55,700 --> 00:15:58,400 Jullie moeten echte prinsessen zijn. 190 00:15:58,600 --> 00:16:01,800 Hertogin Rowena zal je voorbereiden. 191 00:16:01,900 --> 00:16:05,000 En het lijkt erop Er is werk voor mij weggelegd. 192 00:16:18,300 --> 00:16:19,700 (snuift) 193 00:16:23,300 --> 00:16:24,800 Boe! 194 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 Oh. Een kleine angstkat. 195 00:16:27,900 --> 00:16:32,300 Maak je een grapje? Ik kom uit een lange rij woeste tijgers 196 00:16:32,400 --> 00:16:34,700 uit de diepste jungles van India. 197 00:16:34,900 --> 00:16:36,600 (brult) 198 00:16:36,700 --> 00:16:40,400 Ja, juist. Je bent zo woest als een vlo. 199 00:16:40,500 --> 00:16:42,100 Zoals deze. 200 00:16:42,300 --> 00:16:45,400 - Er is er nog een. En nog een. - Au! Hoi! 201 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 (lacht) 202 00:16:51,400 --> 00:16:53,100 Ga in de rij staan. 203 00:16:56,200 --> 00:17:02,200 De zaken zullen een beetje anders worden hier nu, te beginnen met je kleding. 204 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 Fans omhoog. 205 00:17:15,700 --> 00:17:18,900 - Blair, kijk levend. - Ik ben Fallon. 206 00:17:19,000 --> 00:17:21,800 Wat dan ook. Laat ze nu zo fladderen. 207 00:17:22,400 --> 00:17:25,100 Geheimzinnig, vrouwelijk. 208 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Lacey, je veroorzaakt een tornado. 209 00:17:29,400 --> 00:17:32,500 - Ik ben Courtney. - En ik word ongeduldig. 210 00:17:32,600 --> 00:17:35,400 Probeer het opnieuw. Net boven je neus. 211 00:17:36,500 --> 00:17:38,000 Goed. 212 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 Nou, dat is een begin. 213 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 (prinsessen babbelen) 214 00:17:52,000 --> 00:17:54,100 O, kijk. 215 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Charmant. 216 00:17:59,200 --> 00:18:02,000 Desmond, verwijder deze rommel. 217 00:18:12,500 --> 00:18:15,400 - Ik kan dit niet geloven. - Waar zijn al mijn boeken gebleven? 218 00:18:15,500 --> 00:18:18,400 Het is niet eerlijk. Mijn spullen waren prima waar ze waren. 219 00:18:18,600 --> 00:18:22,200 - Deze spreien zijn verschrikkelijk. - Ik mis alle kleuren. 220 00:18:22,300 --> 00:18:23,900 (klok luidt) 221 00:18:24,000 --> 00:18:26,500 Het is acht uur. Haast. 222 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 Ga, ga, ga! 223 00:18:46,100 --> 00:18:48,300 Alsjeblieft, Lacey. 224 00:18:52,700 --> 00:18:55,900 Genevieve. Weer te laat? Hm. 225 00:18:56,000 --> 00:18:59,400 Je kent bedtijd het is nu acht uur. 226 00:19:00,700 --> 00:19:02,900 - Sorry, Uwe Genade. - Ja. 227 00:19:03,000 --> 00:19:07,400 Te laat komen is vreselijk Een onprinsesachtige gewoonte, vind je niet? 228 00:19:07,900 --> 00:19:13,800 Ik zie iedereen morgen, helder en vroeg. Gelukkige dromen, meisjes. 229 00:19:13,900 --> 00:19:15,300 (Brutus lacht) 230 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Ze is zo gemeen. 231 00:19:20,100 --> 00:19:23,800 Als papa wist wat Rowena Het was echt zo dat hij van gedachten zou veranderen. 232 00:19:23,900 --> 00:19:27,300 Ik weet het niet. Hij vroeg haar wel de leiding te nemen. 233 00:19:27,500 --> 00:19:30,500 Praat met hem, Genevieve. Hij zal naar je luisteren. 234 00:19:36,100 --> 00:19:40,000 Waar zijn we gebleven? Bisschop van koningin drie. 235 00:19:40,100 --> 00:19:43,100 Hm. Je laat mij betalen omdat ik je de vorige keer heb verslagen. 236 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Precies. 237 00:19:45,600 --> 00:19:48,500 Je zult nog wat langer moeten wachten. Rook neemt loper. 238 00:19:48,600 --> 00:19:51,400 Oh! Hoe heb ik dat gemist? 239 00:19:52,500 --> 00:19:56,500 - Papa, ik vroeg me af... - Als ik het rustig aan doe? 240 00:19:56,600 --> 00:20:00,200 Nee. Ridder van koning vier. 241 00:20:00,300 --> 00:20:03,800 Het gaat over neef Rowena. 242 00:20:03,900 --> 00:20:07,400 - Charmant, nietwaar? - Heel, uh... stijlvol. 243 00:20:07,500 --> 00:20:11,100 Maar ze verandert alles. Ze wil dat we alles op haar manier doen. 244 00:20:11,200 --> 00:20:14,600 - Zoals ik haar gevraagd heb. - Maar voorheen ging het prima. 245 00:20:14,700 --> 00:20:17,800 Oh, dat is niet wat ik heb gehoord, Genevieve. 246 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Maar misschien heb je gelijk. 247 00:20:21,300 --> 00:20:26,100 Er is zoveel werk te doen, Misschien ben ik niet de juiste persoon voor de taak. 248 00:20:26,200 --> 00:20:29,900 Wat je echt nodig hebt is een heel team, zie je. 249 00:20:30,100 --> 00:20:34,800 Docenten voor protocol, dictie, taal, etiquette, stijl. 250 00:20:35,300 --> 00:20:40,600 Het is vermoeiend om er alleen maar aan te denken. Ik zou moeten gaan. Ja, dat zou ik moeten doen. 251 00:20:40,700 --> 00:20:43,200 Nee, Rowena, dat moet je niet doen. 252 00:20:43,300 --> 00:20:47,600 Mijn meisjes hebben je nodig. Ik kan ze niet in verlegenheid brengen voor het koninkrijk 253 00:20:47,700 --> 00:20:51,600 door het inschakelen van groepen docenten. Er is al genoeg gepraat. 254 00:20:51,700 --> 00:20:56,300 Nou ja, als je er echt over nadenkt Ik kan u van dienst zijn. 255 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 Het is dan geregeld? 256 00:20:58,900 --> 00:21:00,300 Maar, papa... 257 00:21:00,500 --> 00:21:04,200 Je moet naar de hertogin luisteren. Zij weet wat het beste voor je is. 258 00:21:04,300 --> 00:21:07,800 Ik wil het niet horen nog meer over dit onderwerp. 259 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Ja, papa. 260 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 (jankt) 261 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 Ik haat het om haar van streek te zien. 262 00:21:22,400 --> 00:21:25,100 Meisjes zijn zo emotioneel. 263 00:21:25,600 --> 00:21:27,900 Wat ze nodig hebben is goede begeleiding. 264 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 Hier, lieve neef, probeer deze thee. 265 00:21:31,500 --> 00:21:33,600 Soepel en verfrissend. 266 00:21:38,900 --> 00:21:41,700 Op uw gezondheid. 267 00:21:46,100 --> 00:21:49,900 Hij wil niet luisteren. Hij denkt dat Rowena ons helpt. 268 00:21:50,000 --> 00:21:52,800 Dit kan toch niet eeuwig doorgaan? 269 00:21:53,400 --> 00:21:57,300 - Morgen wordt tenminste een goede dag. - Zullen we taart krijgen? 270 00:21:57,400 --> 00:21:59,800 - Cadeautjes? - Een feestje? 271 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 - Het is je verjaardag, nietwaar? - (drieling lacht) 272 00:22:21,500 --> 00:22:26,200 en we zingen om je dat te laten weten 273 00:22:26,300 --> 00:22:31,400 �� Dat jij voor vandaag koningin zult zijn, wat je ook zegt, het gaat 274 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Gefeliciteerd met je verjaardag, meiden. 275 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 ("Verjaardagslied") 276 00:22:39,400 --> 00:22:44,300 en achtervolg voor jou, Kathleen 277 00:22:44,400 --> 00:22:50,000 �� We maken een pirouette voor Lacey en we buigen voor de koninginnen 278 00:22:59,200 --> 00:23:03,800 �� We zingen omdat we van je houden en we zingen om je dat te laten weten 279 00:23:03,900 --> 00:23:06,900 �� Dat jij voor vandaag koningin zult zijn... 280 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Je bent laat. 281 00:23:09,800 --> 00:23:13,000 Uw genade, we vierden een speciale verjaardag. 282 00:23:13,100 --> 00:23:18,300 Dat is geen excuus. Tot je het leert etiquette, de vieringen zullen wachten. 283 00:23:18,400 --> 00:23:23,000 Maar we waren alleen maar aan het dansen. Moeder maakte er een familietraditie van. 284 00:23:23,100 --> 00:23:26,400 En helaas je moeder Is ze hier niet meer, hè? 285 00:23:26,500 --> 00:23:29,400 En ik ben verantwoordelijk voor je opvoeding. 286 00:23:29,500 --> 00:23:35,000 Dansen is verboden. Strikt verboden. En alsjeblieft niet zingen. Het is ook uit. 287 00:23:35,500 --> 00:23:40,400 - Maar het is onze verjaardag. - Een prinses praat niet terug. 288 00:23:40,500 --> 00:23:44,500 Niet dansen totdat je het weet hoe je je als koning kunt gedragen. 289 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 (Lacey) Waar is papa? 290 00:23:50,700 --> 00:23:53,600 Hij is onze verjaardag nooit vergeten. 291 00:23:53,700 --> 00:23:56,000 (Ashlyn) We hebben nog een cadeautje voor je. 292 00:23:56,100 --> 00:24:01,200 Toen we vijf werden, gaf moeder het ieder van ons een kopie van haar favoriete verhaal. 293 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 Voor elke dochter liet ze er één maken. 294 00:24:05,400 --> 00:24:08,800 "De dansende prinses". 295 00:24:13,100 --> 00:24:17,000 ‘Dus de prinses danste op elk van de speciale stenen, 296 00:24:17,100 --> 00:24:22,800 Toen, op de twaalfde, draaide ze zich om drie keer en er ging een geheime deur open." 297 00:24:23,000 --> 00:24:25,800 Waar is het gebleven? 298 00:24:25,900 --> 00:24:31,700 "Ze liep door een gloeiend licht naar binnen een magisch land met bomen van zilver en goud, 299 00:24:31,800 --> 00:24:34,300 bloemen gemaakt van juwelen." 300 00:24:35,700 --> 00:24:38,500 ‘Aan de overkant van het meer was een gouden paviljoen." 301 00:24:38,600 --> 00:24:42,500 "De prinses danste en danste naar hartenlust.” 302 00:24:42,600 --> 00:24:46,100 ‘Ze wilde voor altijd blijven, maar dat mocht niet zo zijn." 303 00:24:46,600 --> 00:24:51,800 "Het magische land verdween na de derde nacht. De prinses was diepbedroefd, 304 00:24:51,900 --> 00:24:56,400 totdat ze besefte dat ze had meegebracht wat magie terug bij haar, 305 00:24:56,500 --> 00:24:59,400 en het was van haar om voor altijd te houden." 306 00:25:00,400 --> 00:25:03,700 - Wat voor magie? - Hoe deed ze het? 307 00:25:04,700 --> 00:25:07,600 - Dat staat er niet. - Wauw! 308 00:25:18,400 --> 00:25:21,300 Kathleen, laat me je boek zien. 309 00:25:29,700 --> 00:25:35,500 Snel. Kijk of je de bloem kunt matchen op je boek tot een bloem op een steen. 310 00:25:37,100 --> 00:25:39,800 - Ik heb een match gevonden. - Ik ook. 311 00:25:39,900 --> 00:25:42,200 Ik ook. 312 00:25:42,300 --> 00:25:45,400 - Hier is de mijne. - (Courtney) Wat betekent het? 313 00:25:45,500 --> 00:25:52,000 Ik heb een gevoel... Het verhaal zegt de prinses danste van steen naar steen. 314 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 Misschien een andere volgorde. Van oudste naar jongste. 315 00:26:00,700 --> 00:26:03,200 Waar is die van jou, Ashlyn? 316 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 Blair? 317 00:26:15,200 --> 00:26:16,700 Hé! 318 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 Courtney. 319 00:26:20,900 --> 00:26:22,500 Delia. 320 00:26:23,600 --> 00:26:25,000 Edelijn. 321 00:26:26,100 --> 00:26:27,900 Fallon. 322 00:26:29,000 --> 00:26:30,600 Mij. 323 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Hadley. 324 00:26:34,700 --> 00:26:36,900 Isla. 325 00:26:37,100 --> 00:26:38,500 Janessa. 326 00:26:39,500 --> 00:26:41,100 Kathleen. 327 00:26:42,200 --> 00:26:43,600 En Lacey. 328 00:26:46,800 --> 00:26:47,900 Hè? 329 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Waarom werkte de mijne niet? 330 00:26:50,900 --> 00:26:55,500 Ik ben iets vergeten. De prinses draaide drie keer rond. 331 00:27:01,200 --> 00:27:03,700 (allemaal naar adem snakken) 332 00:27:17,900 --> 00:27:20,700 (Lacey) Wauw! Wauw! 333 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 Wauw! 334 00:27:31,000 --> 00:27:33,200 Wie gaat er met mij mee? 335 00:28:11,700 --> 00:28:14,000 Verbazingwekkend. 336 00:28:14,200 --> 00:28:16,100 Knijp mij. Ik droom. 337 00:28:16,300 --> 00:28:18,800 Dan heb ik dezelfde droom. 338 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 - (Hadley) Wat denk jij... - (lsla) Dat is? 339 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Laten we het uitzoeken. 340 00:28:33,500 --> 00:28:36,200 (Delia) De bomen zijn goud en zilver. 341 00:28:36,300 --> 00:28:39,600 (Edeline) Het is net als in het verhaal. 342 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Verbazingwekkend. 343 00:28:42,200 --> 00:28:44,900 Kijk naar alle bloemen. 344 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 - Wauw! - Kijk! 345 00:28:56,100 --> 00:28:58,700 O, het is zo mooi. 346 00:29:14,500 --> 00:29:18,600 (Genevieve) Het is net als Moeders danspaviljoen. 347 00:29:18,700 --> 00:29:21,200 Ik wou dat we wat muziek hadden. 348 00:29:34,300 --> 00:29:37,200 Heb je dat gezien? 349 00:29:39,500 --> 00:29:41,900 (klassieke muziek speelt) 350 00:29:44,300 --> 00:29:46,900 Kom op, Lacey, dans met mij. 351 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 Wauw. 352 00:31:08,600 --> 00:31:11,800 Zoiets als dit gebeurt mij altijd. 353 00:31:11,900 --> 00:31:14,300 dacht ik je danste prachtig. 354 00:31:14,400 --> 00:31:17,100 Kom op, laten we het afwassen. 355 00:31:42,800 --> 00:31:46,700 - Hoe ging het? - Ik weet het niet. 356 00:31:48,000 --> 00:31:50,900 Ik zou dit altijd kunnen gebruiken. 357 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 - Wauw! Ik heb eigenlijk mijn schoenen versleten. - Ik ook. 358 00:32:17,200 --> 00:32:19,800 - Het is een teken, weet je. - Waarvan? 359 00:32:19,900 --> 00:32:22,300 Dat we genoeg hebben gedanst voor één nacht. 360 00:32:22,400 --> 00:32:26,200 We kunnen beter naar huis gaan voordat Rowena erachter komt dat we weg zijn. 361 00:32:26,300 --> 00:32:31,200 O, ik haat het om weg te gaan. Ik zou voor altijd en eeuwig kunnen dansen. 362 00:32:46,400 --> 00:32:49,700 - Vond je je verjaardag toch leuk? - Ja. 363 00:32:49,800 --> 00:32:51,900 Bedankt, Genevieve. 364 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Goedenacht, meiden. 365 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Nacht, Twyla. 366 00:33:11,600 --> 00:33:14,000 (Rowena) Goedemorgen dames. 367 00:33:15,500 --> 00:33:18,400 (prinsessen) Goedemorgen. 368 00:33:18,600 --> 00:33:20,500 Oh, klaarwakker, zie ik. 369 00:33:20,700 --> 00:33:23,200 Het gaat goed met ons, dank je. 370 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 Er was iemand op ver voorbij hun bedtijd. 371 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Desmond, maak ze wakker. 372 00:33:31,300 --> 00:33:33,500 (prinsessen snakken naar adem) 373 00:33:33,600 --> 00:33:35,800 Dat is beter. 374 00:33:35,900 --> 00:33:39,800 Dus, wat precies was je gisteravond aan het doen? 375 00:33:40,900 --> 00:33:43,600 - Een bezoeker voor de hertogin. - Ja? 376 00:33:43,800 --> 00:33:46,000 Er is een meneer Fabian. 377 00:33:46,100 --> 00:33:50,800 Oh! Oh. O ja. Ja, ik verwachtte hem. 378 00:33:51,800 --> 00:33:54,700 Ik wil antwoorden als ik terugkom. 379 00:34:02,900 --> 00:34:04,900 Ze heeft haast. 380 00:34:05,000 --> 00:34:08,900 En de koning vraagt zijn dochters bezoeken hem in zijn kamer. 381 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 (mompel opgewonden) 382 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 papa? 383 00:34:19,600 --> 00:34:23,500 Nou, kijk eens wie hier is. Het wilde stel. 384 00:34:23,700 --> 00:34:26,600 - Ben je ziek? - Nee, gewoon moe. 385 00:34:26,700 --> 00:34:30,300 Ik voelde me niet... Vanochtend had ik geen zin om te ontbijten. 386 00:34:30,400 --> 00:34:33,800 Papa, je zult het niet geloven wat er gisteravond is gebeurd. 387 00:34:33,900 --> 00:34:36,400 Gisteravond? Herinner mij er niet aan. 388 00:34:36,500 --> 00:34:42,400 We zouden jouw feest vieren verjaardag en ik viel in slaap. Onvergeeflijk. 389 00:34:42,800 --> 00:34:47,100 - Is het te laat om je cadeautjes te geven? - (drieling) Nee! 390 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 (drieling giechelt) 391 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 - Oooh, mooi. - Dank je, papa. 392 00:34:59,200 --> 00:35:02,400 - Ben ik vergeven? - Ja, papa. 393 00:35:02,500 --> 00:35:04,500 (drieling giechelt) 394 00:35:13,100 --> 00:35:15,200 Mooi. 395 00:35:15,300 --> 00:35:16,700 (muziek speelt) 396 00:35:18,500 --> 00:35:21,400 Niet meer. 397 00:35:23,900 --> 00:35:26,600 Haha! Pretentieuze spoeling. 398 00:35:26,700 --> 00:35:28,900 (lacht) 399 00:35:32,300 --> 00:35:34,300 Te zacht. 400 00:35:36,300 --> 00:35:37,900 Te moeilijk. 401 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Precies goed. 402 00:35:59,500 --> 00:36:02,800 - Au. - Oh. De tijger heeft een boegeroep. 403 00:36:03,000 --> 00:36:05,700 Wie zei dat je hier binnen mocht komen? 404 00:36:05,800 --> 00:36:08,700 Laat me nadenken. Wie was het? 405 00:36:08,900 --> 00:36:12,200 O ja. Mij! Heb je daar een probleem mee? 406 00:36:13,700 --> 00:36:16,900 - Wat is hier aan de hand? - Opruimen, Brutus. 407 00:36:17,000 --> 00:36:20,200 Maak mij. 408 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 Die zijn niet van jou. 409 00:36:27,700 --> 00:36:30,200 Of jij. 410 00:36:48,500 --> 00:36:50,700 Wat denk je dat je aan het doen bent? 411 00:36:51,700 --> 00:36:53,900 De dansschoenen van de prinsessen? 412 00:36:56,500 --> 00:37:01,400 Doorgesleten. De verwende snotapen zijn aan het dansen geweest. 413 00:37:01,500 --> 00:37:04,300 Weet jij wat dit betekent? Zul jij? 414 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Prinsen! Ze dansen met prinsen. 415 00:37:09,200 --> 00:37:11,800 Weet jij wat dat betekent? 416 00:37:13,300 --> 00:37:16,500 Nee, dat doe je niet. Je bent nog steeds een aap. 417 00:37:16,600 --> 00:37:20,900 Het huwelijk is wat het betekent. Als prinsen vallen voor die verwende schoonheden, 418 00:37:20,900 --> 00:37:23,400 mijn plannen zijn verpest. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,300 (verre zang) 420 00:37:25,400 --> 00:37:27,700 Wat is dat? 421 00:37:28,700 --> 00:37:31,500 Waar zijn ze mee bezig? 422 00:37:32,700 --> 00:37:36,400 (zing "Sacerdotes Domini" door William Byrd) 423 00:37:55,000 --> 00:37:56,400 (deur gaat open) 424 00:37:58,300 --> 00:38:01,400 - Kom binnen, Rowena. - (Rowena) O! 425 00:38:01,500 --> 00:38:06,100 Zoveel commotie. Ik dacht dat je onwel was. 426 00:38:06,200 --> 00:38:10,500 Dat ben ik, maar ik hou van als ze voor mij zingen. 427 00:38:12,700 --> 00:38:16,300 Kijk eens hoe bleek je bent, lieve neef. 428 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 Dat is genoeg voor nu, meiden. Uit. Uit, alsjeblieft. Alsjeblieft, eruit. 429 00:38:21,000 --> 00:38:23,600 - Maar papa... - Rowena heeft gelijk. 430 00:38:23,800 --> 00:38:26,300 Ik voel me niet zo lekker. 431 00:38:29,200 --> 00:38:32,600 Een beetje thee zal helpen. 432 00:38:35,900 --> 00:38:40,300 - Papa, misschien moet je de dokter bellen. - (Rowena laat een theelepel vallen) 433 00:38:40,500 --> 00:38:42,800 Goed idee, Genevieve. 434 00:38:45,900 --> 00:38:48,500 Ogen troebel, huid klam. 435 00:38:48,600 --> 00:38:50,700 Ik klink als een vis. 436 00:38:50,800 --> 00:38:52,900 Gevoel voor humor intact. 437 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 Welnu, Uwe Hoogheid, als je blijft rusten en dit elixer inneemt, 438 00:38:56,700 --> 00:38:59,800 Ik geloof dat je snel zult herstellen. 439 00:38:59,900 --> 00:39:02,200 Dat is goed nieuws. 440 00:39:02,300 --> 00:39:07,000 Sta mij toe, dokter. Ik zorg voor alles. 441 00:39:07,100 --> 00:39:09,300 Twee keer per dag zou voldoende moeten zijn. 442 00:39:09,500 --> 00:39:11,400 Uw Hoogheid. 443 00:39:15,500 --> 00:39:17,900 Rust maar uit, neef. 444 00:39:41,600 --> 00:39:44,200 - Goedemiddag. - Goedemiddag, Derek. 445 00:39:44,400 --> 00:39:48,800 De prinsessen wachten in de tuin van hun moeder. 446 00:40:01,500 --> 00:40:06,200 Ik heb nieuwe schoenen meegenomen, zoals je vroeg. Waren de voorgaande niet naar wens? 447 00:40:06,300 --> 00:40:09,000 Helemaal niet. We hebben ze gewoon versleten. 448 00:40:09,100 --> 00:40:12,000 We zijn aan het dansen geweest. 449 00:40:12,600 --> 00:40:14,100 Eén, 450 00:40:14,200 --> 00:40:15,900 twee, 451 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 drie en vier, 452 00:40:19,700 --> 00:40:21,200 vijf, 453 00:40:21,400 --> 00:40:23,100 zes, 454 00:40:23,200 --> 00:40:25,000 zeven, 455 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 acht, 456 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 negen, en tien, 457 00:40:30,700 --> 00:40:32,700 elf, 458 00:40:32,800 --> 00:40:34,500 twaalf. 459 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 Een magische tijd. 460 00:40:38,100 --> 00:40:40,900 (Ashlyn) Kun jij ze repareren, Derek? 461 00:40:44,200 --> 00:40:48,500 - (Derek) Is dat goudstof? - Het is... een geheim. 462 00:40:48,600 --> 00:40:51,700 Oh. Natuurlijk. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. 463 00:40:51,800 --> 00:40:57,200 Ik dacht niet dat je nieuwsgierig was. Het is gewoon... Laat maar. 464 00:40:59,200 --> 00:41:01,700 Derek, mag ik je een gunst vragen? 465 00:41:01,900 --> 00:41:04,000 Natuurlijk, Uwe Hoogheid. 466 00:41:05,700 --> 00:41:11,000 Vanmorgen zag ik hertogin Rowena geef iets aan een man, ene meneer Fabian. 467 00:41:11,100 --> 00:41:15,100 Hij was klein en had een baard en hij droeg een blauwe jas. 468 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 - Ik ben bang dat ik hem niet ken. - Wil jij erachter komen wie hij is? 469 00:41:18,700 --> 00:41:22,800 Zonder de hertogin hiervan op de hoogte te stellen. Ik vertrouw haar niet. 470 00:41:23,000 --> 00:41:25,400 (Twyla) Meeeeauw! 471 00:41:25,300 --> 00:41:28,300 (Felix) Hé, hé, hé! Let op de veren. 472 00:41:30,300 --> 00:41:32,500 Twyla, alsjeblieft. 473 00:41:33,200 --> 00:41:36,700 - Sluit haar op en gooi de sleutel weg. -Felix! 474 00:41:39,600 --> 00:41:42,000 Het spijt me, Uwe Hoogheid. 475 00:41:42,200 --> 00:41:45,900 - Wat ben je aan het doen? - Mij? De kat is ermee begonnen. 476 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Twyla! 477 00:41:52,900 --> 00:41:55,800 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, 478 00:41:55,900 --> 00:41:59,600 acht, negen, tien, elf, twaalf. Uitstekend. 479 00:41:59,700 --> 00:42:04,300 Ik zie jullie allemaal morgenochtend. Geen excuses. Welterusten. 480 00:42:06,300 --> 00:42:09,300 Ik zei goedenacht. 481 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 (prinsessen) Welterusten, mijn dame. 482 00:42:21,800 --> 00:42:25,600 Ik wil weten waar ze heen gaan, naar wie ze spreken en wanneer ze niezen. 483 00:42:25,700 --> 00:42:30,900 Natuurlijk, Uwe Genade. Mijn enige beloning is uw geluk, mijn dame. 484 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Klopt, Desmond. 485 00:42:38,500 --> 00:42:43,700 - Is ze weg? Ik dacht dat ik stemmen hoorde. - Ik hoor nu niets. 486 00:42:43,800 --> 00:42:46,100 Laten we gaan. 487 00:43:19,100 --> 00:43:23,900 (Genevieve) Een hele nacht om Rowena en haar regels te vergeten. 488 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Waar zullen we eerst op dansen? 489 00:43:28,400 --> 00:43:30,900 - Wij houden van... - Ballet. 490 00:43:31,000 --> 00:43:33,400 - Goed idee. - Jaja, ballet! 491 00:43:33,800 --> 00:43:37,700 Ik wou dat we gekleed waren zoals ballerina's. 492 00:44:03,900 --> 00:44:07,300 We zouden willen dat we balletmuziek hadden. 493 00:44:25,700 --> 00:44:30,700 (�� " Thema uit Symfonie nr. 4, Op.90, 'Italiaans' van Felix Mendelssohn) 494 00:45:59,400 --> 00:46:01,900 Wie ben ik? 495 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 - De hertogin van de ondergang. - Je bedoelt de hertogin van Don't. 496 00:46:08,200 --> 00:46:11,200 (imiteert Rowena) Doe dit niet. Doe dat niet. 497 00:46:11,300 --> 00:46:13,800 Niet doen, niet doen! 498 00:46:13,900 --> 00:46:15,900 (lach) 499 00:46:51,100 --> 00:46:54,900 Hij kwam van ver om hertogin Rowena te bezoeken. 500 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 Meneer Fabian? 501 00:47:39,600 --> 00:47:42,600 Je hebt mij in het nadeel. 502 00:47:42,800 --> 00:47:47,400 Je kent mijn naam, maar ik ken die van jou niet. 503 00:47:47,500 --> 00:47:51,300 Er is mij gevraagd om navraag te doen over uw zaken met de hertogin. 504 00:47:51,400 --> 00:47:54,500 Dat is tussen mij en de hertogin, nietwaar? 505 00:47:54,600 --> 00:47:57,400 Ik zou niet willen om mijn meester boos te maken. 506 00:47:57,500 --> 00:48:00,300 De vogel praat? 507 00:48:00,400 --> 00:48:04,800 De laatste keer dat iemand mijn meester weigerde, van de dwaas is nooit meer iets vernomen. 508 00:48:04,900 --> 00:48:10,200 - Dat is niet waar. - O, je hebt gelijk. Ze hebben wel een schoen gevonden. 509 00:48:10,400 --> 00:48:14,700 Alsjeblieft. Ik ben maar een simpele apotheker. 510 00:48:15,200 --> 00:48:17,900 Ik verkoop kruiden, remedies. 511 00:48:18,700 --> 00:48:20,900 Dat is alles. 512 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Wat heb je aan de hertogin verkocht? 513 00:48:23,100 --> 00:48:25,600 Ik heb haar bijna niets verkocht. 514 00:48:25,800 --> 00:48:28,600 Iedereen weet het ze betaalt haar rekeningen niet. 515 00:48:28,700 --> 00:48:32,500 Deze keer echter ze kwam er doorheen. 516 00:48:35,500 --> 00:48:39,100 Klein, maar het is zilver. 517 00:48:40,400 --> 00:48:43,100 "Koningin Isabella". 518 00:48:44,100 --> 00:48:46,200 Dus, hoeveel vraag je? 519 00:48:46,300 --> 00:48:50,500 O, dat is lachen. Wat hebben wij een zilveren beker waard? 520 00:48:51,800 --> 00:48:54,200 Een pratende vogel zou het kunnen doen. 521 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 (slikt) 522 00:48:55,900 --> 00:48:58,200 Dirk? Dirk? 523 00:48:58,300 --> 00:49:00,400 Dat zou je niet doen. 524 00:49:07,600 --> 00:49:10,400 Wat is er, Felix? Niets te zeggen? 525 00:49:10,600 --> 00:49:12,700 Eh... bedankt? 526 00:49:12,800 --> 00:49:17,100 - Laten we gaan. We hebben een lange wandeling gemaakt. - Waar gaan we heen? 527 00:49:17,200 --> 00:49:20,300 Wij moeten het laten zien Prinses Genevieve de beker. 528 00:49:20,400 --> 00:49:25,400 Dat wordt een lange wandeling voor je. Ik hoop Je hebt een paar schoenen voor jezelf gemaakt. 529 00:49:25,500 --> 00:49:28,800 Laat me niet wensen Ik hield het paard in plaats van jou. 530 00:49:28,900 --> 00:49:32,200 Laat maar zitten. Vergeet dat ik er zelfs ben. 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,500 Goed? 532 00:49:41,600 --> 00:49:43,800 Er kwam niemand in of uit. 533 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Ik was hier de hele nacht, Uwe Genade. 534 00:49:46,300 --> 00:49:48,300 Prachtig. 535 00:49:52,300 --> 00:49:56,400 Goedemorgen, meisjes. Een mooie dag, nietwaar? 536 00:49:58,800 --> 00:50:02,600 Sta op en glans. We hebben een drukke dag voor de boeg. 537 00:50:17,200 --> 00:50:19,800 Waren deze gisteren niet nieuw? 538 00:50:20,000 --> 00:50:22,800 Ga meteen in de rij staan. 539 00:50:25,400 --> 00:50:28,300 Waar danste jij gisteravond? 540 00:50:28,500 --> 00:50:31,700 - Geef antwoord, Delia. - Ik ben Edeline. 541 00:50:31,800 --> 00:50:34,100 Het maakt mij niet uit. Antwoord mij. 542 00:50:34,200 --> 00:50:36,500 Wij, eh... 543 00:50:36,600 --> 00:50:39,600 we dansten in een paviljoen. 544 00:50:39,700 --> 00:50:41,700 Hoe ben je daar terechtgekomen? Blair? 545 00:50:41,900 --> 00:50:43,900 - Ik ben Kathleen. - (Rowena) En dan? 546 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 De magische boot bracht ons. 547 00:50:46,700 --> 00:50:51,000 Alsjeblieft. Hoe ben je hier weggekomen? zonder dat Desmond je heeft gezien? 548 00:50:51,200 --> 00:50:54,600 - De magische poort. - Magie dit, magie dat. 549 00:50:54,700 --> 00:50:57,100 Jullie liegen allemaal tegen mij. 550 00:50:57,200 --> 00:51:01,900 Jij bent de onderduiker van deze familie. Vertel me de waarheid, anders betalen jullie allemaal. 551 00:51:02,000 --> 00:51:06,400 - Hoe kun je zo tegen haar praten? - Maar... maar het is de waarheid. 552 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Hoe durf je tegen mij te praten? 553 00:51:08,600 --> 00:51:11,300 Je bent niet beter dan gewone dienstmeisjes. 554 00:51:12,300 --> 00:51:17,900 Misschien wel als ik jullie als dienstmeisjes behandel verander van gedachten over liegen tegen mij. 555 00:51:18,000 --> 00:51:20,900 Vanmorgen jij gaat de voortuin schoonmaken. 556 00:51:21,000 --> 00:51:24,300 - Ik wil dat het vlekkeloos is. - Maar we moesten... 557 00:51:24,400 --> 00:51:28,400 Terug praten. Nu ga je ook de treden schrobben. 558 00:51:34,400 --> 00:51:37,500 (Blair) We kunnen niet eens zingen om de tijd te doden. 559 00:51:37,700 --> 00:51:41,900 - Ik begrijp niet waarom papa... - Ik wil niet naar ons luisteren. 560 00:51:42,000 --> 00:51:44,600 Hoe is alles zo verschrikkelijk geworden? 561 00:51:44,700 --> 00:51:49,700 (Delia zucht) De tuin is tenminste klaar. Het enige dat overblijft zijn de treden. 562 00:51:49,800 --> 00:51:52,500 - Oh. - ik... 563 00:51:52,600 --> 00:51:55,900 Dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me. 564 00:51:57,400 --> 00:51:59,300 Lacey! 565 00:52:07,600 --> 00:52:11,300 - Wil je wat gezelschap? - Denk het wel. 566 00:52:12,100 --> 00:52:14,400 Ik kwam hier vroeger toen ik van streek was. 567 00:52:14,500 --> 00:52:16,700 Waarom kan ik ergens niet goed in zijn? 568 00:52:16,800 --> 00:52:19,500 Edeline en Delia goed zijn in sport, 569 00:52:19,600 --> 00:52:23,800 Courtney heeft elk boek gelezen dat ooit geschreven is, Blair berijdt haar paarden, 570 00:52:23,900 --> 00:52:27,200 en jij bent de mooiste danseres. 571 00:52:27,300 --> 00:52:32,000 - Ik dacht dat je zou zeggen dat ik altijd te laat ben. - Dat ook. 572 00:52:32,100 --> 00:52:36,200 Je herinnert het je waarschijnlijk niet meer, maar moeder zei altijd tegen ons: 573 00:52:36,300 --> 00:52:40,600 Groot of klein, er is een verschil dat alleen jij kunt maken. 574 00:52:51,300 --> 00:52:55,700 Het is een lange dag geweest. We zullen ons beter voelen als we papa welterusten zeggen. 575 00:52:57,700 --> 00:53:02,000 (Randolph) Ik begrijp het gewoon niet waarom ik nog steeds ziek ben. 576 00:53:02,900 --> 00:53:07,100 Eerlijk gezegd ben ik niet verrast, met de lasten die je draagt. 577 00:53:07,200 --> 00:53:09,500 12 stuks, als je begrijpt wat ik bedoel. 578 00:53:09,600 --> 00:53:12,000 (Randolph) 12 lasten. 579 00:53:13,000 --> 00:53:15,300 Mijn dochters maken mij zorgen. 580 00:53:15,400 --> 00:53:19,100 Ik moet toegeven dat ik er wakker van lig. 581 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 Maar het zijn nauwelijks lasten. 582 00:53:24,500 --> 00:53:27,900 Ze zijn het beste deel van mijn leven. 583 00:53:29,100 --> 00:53:32,600 Kan deze dag nog erger worden? 584 00:53:33,100 --> 00:53:36,000 Ik heb overal pijn. 585 00:53:40,200 --> 00:53:43,700 - Heb je papa gezien? - Niet precies. 586 00:53:43,900 --> 00:53:49,000 Moe? Ontstoken? Gefrustreerd? Nu kan ik misschien de waarheid horen. 587 00:53:49,100 --> 00:53:51,300 Wij hebben je de waarheid verteld. 588 00:53:51,500 --> 00:53:56,200 Dat belachelijke verhaal? Wat nog meer? Bloemen met diamanten erop? 589 00:53:56,300 --> 00:53:58,800 Niet alle bloemen. 590 00:53:58,900 --> 00:54:03,100 Nu maak je mij belachelijk. Blijkbaar heb je je lesje niet geleerd. 591 00:54:03,200 --> 00:54:05,400 Morgen ga jij de stallen schoonmaken. 592 00:54:05,500 --> 00:54:08,900 Wat vanavond betreft, ik sluit je op. 593 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 Niemand gaat dansen, Dat beloof ik je. 594 00:54:12,400 --> 00:54:16,100 - Papa zou ons nooit opsluiten. - (Rowena) Je vader is ziek. 595 00:54:16,200 --> 00:54:20,000 En wie kan hem de schuld geven? Ik zorg voor je met je wilde manieren. 596 00:54:20,100 --> 00:54:25,400 Als je echt wilt dat je vader beter wordt, je laat hem met rust. 597 00:54:37,100 --> 00:54:40,500 Ik heb je opnieuw in de steek gelaten, mijn genade. 598 00:54:40,600 --> 00:54:44,100 - Hoe kan ik mezelf verzilveren? - We zullen zien, nietwaar? 599 00:54:44,200 --> 00:54:47,200 Als iemand, wie dan ook, naar binnen of naar buiten sluipt, 600 00:54:47,300 --> 00:54:49,400 waarschuw mij onmiddellijk. 601 00:54:57,100 --> 00:55:01,000 Ik heb het nooit beseft, papa was zo teleurgesteld in ons. 602 00:55:01,100 --> 00:55:04,500 Ik hoorde hem het aan Rowena vertellen dat we een last zijn. 603 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 - Dat deed hij? - Dat is verschrikkelijk. 604 00:55:07,200 --> 00:55:09,900 Alles is hier zo fout. 605 00:55:14,800 --> 00:55:17,300 Twyla heeft het juiste idee. 606 00:55:17,400 --> 00:55:22,200 Er is nog één plek waar we naartoe kunnen waar we niemand zullen teleurstellen. 607 00:55:22,300 --> 00:55:25,700 - We geven papa wat tijd... - Om beter te worden. 608 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Misschien is het het beste als we gaan. 609 00:55:36,300 --> 00:55:39,200 Niemand kwam of ging weg, mevrouw. 610 00:55:43,900 --> 00:55:46,400 Desmond, kom binnen. 611 00:55:49,200 --> 00:55:52,600 Zie jij prinsessen? 612 00:55:52,700 --> 00:55:54,100 Nou, eh... 613 00:55:54,200 --> 00:55:56,600 Ik ook niet! 614 00:55:56,700 --> 00:55:59,100 Maar ik ben nooit de deur uit geweest. 615 00:55:59,300 --> 00:56:03,800 Wil je mij vertellen dat ze gewoon verdwenen zijn? in de lucht? Vind ze! 616 00:56:26,800 --> 00:56:32,100 De arme man. Hij is nooit meer dezelfde geweest sinds zijn Isabella overleed. 617 00:56:32,300 --> 00:56:35,300 Ach, ja. Een gebroken hart. 618 00:56:35,400 --> 00:56:41,000 Nou, ik had het moeten beseffen. In dat geval kunnen medicijnen hem niet helpen. 619 00:56:42,100 --> 00:56:44,500 Daar was ik bang voor. 620 00:56:44,600 --> 00:56:49,500 Nu, nu. Geef de hoop niet op, Uw genade. Ik zal morgen inchecken. 621 00:56:49,600 --> 00:56:52,400 Ja, alsjeblieft. 622 00:56:58,500 --> 00:57:01,500 Hallo, meneer. Mag ik prinses Genevieve zien? 623 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 Heb je het niet gehoord? De prinsessen ontbreken. 624 00:57:06,100 --> 00:57:08,400 - Vermist? - Dit kan niet goed zijn. 625 00:57:08,500 --> 00:57:12,900 Ik hoorde hertogin Rowena zeggen ze zijn weggelopen. 626 00:57:13,200 --> 00:57:16,100 Jij, schoenmaker. We hebben je vandaag niet nodig. 627 00:57:16,200 --> 00:57:18,500 Maar ik moet prinses Genevieve zien. 628 00:57:18,600 --> 00:57:21,300 Ik zei: ga weg! 629 00:57:30,100 --> 00:57:32,800 Vertel me dat je weggaat. 630 00:57:32,900 --> 00:57:34,900 Eventueel. 631 00:57:37,700 --> 00:57:40,700 Dit is riskant. Riskant! 632 00:57:43,700 --> 00:57:47,200 Je bent gek. Als je gepakt wordt, je wordt in de kerker gegooid. 633 00:57:47,200 --> 00:57:51,100 Als je niet naar beneden pijpt, We worden allebei in de kerker gegooid. 634 00:57:58,500 --> 00:58:02,000 Tevreden? Ze is er niet. Laten we nu gaan. 635 00:58:03,400 --> 00:58:06,000 Mijn schoenpoets. 636 00:58:07,300 --> 00:58:09,500 Daar, en daar. 637 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 Nieuwsflits. Ze liep haar eigen kamer binnen. 638 00:58:12,300 --> 00:58:17,000 Maar niet overal. Ze begon hier, waar de lak het dikst is. 639 00:58:17,100 --> 00:58:19,200 Je maakt zeker een grapje. 640 00:58:19,400 --> 00:58:22,100 Tien, elf, twaalf. 641 00:58:22,300 --> 00:58:25,900 Twaalf stappen. Haar dans! 642 00:58:29,600 --> 00:58:32,100 Een. 643 00:58:32,200 --> 00:58:35,100 - Wat heb je gedaan? - Twee, 644 00:58:36,500 --> 00:58:39,700 drie, vier, 645 00:58:39,800 --> 00:58:41,200 vijf... 646 00:58:41,400 --> 00:58:45,300 (Felix) Mijn, hebben we niet goed opgelet? 647 00:58:49,100 --> 00:58:54,500 (zing "Thema uit Symfonie nr. 4, Op.90, 'Italiaans' van Felix Mendelssohn) 648 00:58:54,600 --> 00:58:58,500 Zou het niet leuk zijn als we een danspartner hadden? 649 00:59:00,100 --> 00:59:05,100 Ik wou dat ik kon dansen met een knappe prins. 650 00:59:33,400 --> 00:59:35,400 Ik zou het graag doen. 651 00:59:52,600 --> 00:59:55,600 Ik wou dat ik ook met een prins kon dansen. 652 00:59:55,700 --> 00:59:57,900 Dat wens ik ook. 653 01:00:26,700 --> 01:00:29,000 Dit is wat wilde je het mij laten zien? 654 01:00:29,200 --> 01:00:32,600 Ik ben me ervan bewust dat de prinsessen weg zijn. 655 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 656 01:00:41,300 --> 01:00:44,000 Mijn tijd verspillen. 657 01:00:46,300 --> 01:00:47,600 (hijgt) 658 01:00:58,700 --> 01:01:02,200 Er was dus een methode aan jouw waanzin. 659 01:01:17,900 --> 01:01:20,000 (Derek) Prinses Genevieve. 660 01:01:20,100 --> 01:01:24,000 Dirk? Wat doe jij hier? Hoe heb je ons gevonden? 661 01:01:24,100 --> 01:01:28,400 Een gelukkige gok. Je had gelijk om de hertogin niet te vertrouwen. 662 01:01:28,500 --> 01:01:31,300 Zij gaf dit voor de vreemdeling die je zag. 663 01:01:31,400 --> 01:01:34,300 Rowena heeft van moeder gestolen? 664 01:01:34,500 --> 01:01:36,500 Daar heeft hij zijn paard voor opgegeven. 665 01:01:36,600 --> 01:01:40,700 Dat deed je? Of is dat alleen maar de vogel die praat? 666 01:01:40,800 --> 01:01:43,900 Maakt niet uit. Het is van jou, niet van hem. 667 01:01:44,000 --> 01:01:46,200 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 668 01:01:51,100 --> 01:01:55,000 De verwende snotneuzen spraken de waarheid. 669 01:01:56,600 --> 01:02:00,000 Ik wou dat ik kon zien wat er aan de hand is. 670 01:02:09,000 --> 01:02:11,800 Zullen de wonderen nooit ophouden? 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Geef me wat van die bloemen. 672 01:02:17,100 --> 01:02:20,200 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, 673 01:02:20,300 --> 01:02:23,300 acht, negen, tien, elf, twaalf. 674 01:02:23,400 --> 01:02:28,100 Allemaal verrekend. Wat ontzettend handig. 675 01:02:28,300 --> 01:02:31,500 Haast. De kans klopt. 676 01:02:38,500 --> 01:02:41,500 Waarom zou Rowena Moeders beker stelen? 677 01:02:41,700 --> 01:02:44,300 En het aan een apotheker geven? 678 01:02:44,500 --> 01:02:46,500 We moeten naar huis gaan en het papa vertellen. 679 01:02:46,600 --> 01:02:49,400 Als we nu vertrekken, wij kunnen nooit meer terugkomen. 680 01:02:49,500 --> 01:02:52,400 - Waarom niet? - Moeders verhaal. 681 01:02:52,500 --> 01:02:57,400 De prinses bezocht alleen het land drie keer voordat het voor altijd verdween. 682 01:02:57,500 --> 01:03:00,100 Ik kan me niet voorstellen dat ik nooit meer terugkom. 683 01:03:00,200 --> 01:03:02,700 Misschien kunnen we blijven nog maar even. 684 01:03:02,800 --> 01:03:07,500 Rowena denkt misschien niet dat we gelijk hebben prinsessen, maar wij zijn prinsessen. 685 01:03:07,600 --> 01:03:12,300 We kunnen ons niet de rug toekeren als het moeilijk wordt. Papa heeft ons nodig. 686 01:03:19,000 --> 01:03:21,500 Wat gebeurt er? 687 01:03:26,800 --> 01:03:29,500 Vernietig ze. Vernietig ze allemaal. 688 01:03:29,600 --> 01:03:33,400 Die volgende. Die. En die. 689 01:03:34,500 --> 01:03:37,400 Het verdwijnt allemaal. 690 01:03:37,900 --> 01:03:40,800 En de laatste. 691 01:03:49,800 --> 01:03:53,900 - Hoe komen we terug? - Wat gaan we doen? 692 01:03:55,600 --> 01:04:01,000 - Mijn dochters, komen ze binnenkort? - (Rowena) Zijn ze nog niet bij je langs geweest? 693 01:04:01,100 --> 01:04:07,400 Oh, ik zeg het niet graag, maar uw dochters zijn niet de meest verantwoordelijke meisjes. 694 01:04:07,500 --> 01:04:10,600 Ik waardeer het alles wat je voor ze doet. 695 01:04:10,700 --> 01:04:13,500 Ik zou alleen willen dat ik meer kon doen. 696 01:04:13,700 --> 01:04:16,600 Nou ja, misschien wel. 697 01:04:16,800 --> 01:04:20,500 Zou je het ooit overwegen voor mij opkomen? 698 01:04:20,600 --> 01:04:23,400 Gewoon totdat ik hersteld ben. 699 01:04:23,500 --> 01:04:28,600 Ik zou alles doen om je te helpen, Uw Hoogheid. Je weet dat ik dat zou doen. 700 01:04:28,700 --> 01:04:33,000 Maar wie zou naar mij luisteren? Ik ben niet de koningin. 701 01:04:34,600 --> 01:04:37,800 Ik, koning Randolph, 702 01:04:37,900 --> 01:04:44,000 hierbij bekendmaken Hertogin Rowena wordt koningin 703 01:04:44,100 --> 01:04:47,900 totdat ik mijn koninklijke taken kan hervatten. 704 01:04:53,300 --> 01:04:56,700 Het koninklijke zegel. 705 01:05:01,200 --> 01:05:04,300 Uw Hoogheid. 706 01:05:07,400 --> 01:05:11,400 Je kunt op mij rekenen, lieve neef. 707 01:05:14,300 --> 01:05:16,400 (Courtney) Wat denk je dat er is gebeurd? 708 01:05:16,500 --> 01:05:21,000 (Genevieve) Ik kan het niet geloven een plek waar onze moeder van hield, zou ons in de val kunnen lokken. 709 01:05:21,100 --> 01:05:23,600 Ik wil de uitweg weten. 710 01:05:33,200 --> 01:05:37,400 - We dansten naar binnen. - Zodat we ons een weg naar buiten kunnen dansen. 711 01:05:39,200 --> 01:05:41,500 Eén, twee... 712 01:05:41,600 --> 01:05:43,700 Hm. Het werkt niet. 713 01:05:43,800 --> 01:05:45,900 Laat mij het proberen. 714 01:05:46,000 --> 01:05:47,400 Eén, 715 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 twee... 716 01:05:50,600 --> 01:05:52,000 Dat is vreemd. 717 01:05:52,900 --> 01:05:55,700 Wat doen we nu? 718 01:05:55,900 --> 01:05:58,500 Het lijkt zo juist. 719 01:06:04,700 --> 01:06:06,100 Oh! 720 01:06:12,200 --> 01:06:14,700 Je moet samen dansen. 721 01:06:14,800 --> 01:06:17,200 Oh! Hoe romantisch! 722 01:06:22,100 --> 01:06:26,100 Waar wacht je op? Een uitnodiging? 723 01:06:27,300 --> 01:06:30,100 Mag ik deze dans? 724 01:06:31,700 --> 01:06:34,300 Natuurlijk. 725 01:06:36,000 --> 01:06:40,600 (�� " Barbie in De 12 dansende prinsessen Thema" door Arnie Roth) 726 01:08:16,400 --> 01:08:19,900 Totdat de koning herstelt, Ik ben koningin. 727 01:08:20,000 --> 01:08:22,700 Ik heb je ingehuurd om mij te beschermen. 728 01:08:22,800 --> 01:08:25,800 - En de prinsessen? - (Rowena) Verraders, bedoel je. 729 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 Ze zijn weggelopen in de tijd van nood van de koning. 730 01:08:28,400 --> 01:08:31,900 Als je ze ziet, wat ik betwijfel, gooi ze in de kerker. 731 01:08:32,000 --> 01:08:34,800 Zoals u wenst, Hoogheid. 732 01:08:34,900 --> 01:08:36,900 Volg mij. 733 01:08:49,100 --> 01:08:51,200 Moeders danspaviljoen? 734 01:08:51,300 --> 01:08:54,100 Het verbaast me niet dat het hierheen leidt. 735 01:08:58,400 --> 01:09:01,900 - Ik zal het missen om daarheen te gaan. - Dat zullen we allemaal doen. 736 01:09:02,800 --> 01:09:05,500 Laten we papa zoeken. 737 01:09:06,400 --> 01:09:08,800 (bewaker) Koningin Rowena heeft ons bevelen gegeven. 738 01:09:08,900 --> 01:09:10,100 Koningin? 739 01:09:12,900 --> 01:09:15,700 Vang de prinsessen en gooi ze in de kerker. 740 01:09:15,800 --> 01:09:20,000 - En de koning? - Hij is ziek en zal de nacht niet overleven. 741 01:09:21,200 --> 01:09:23,100 Hoe is dit gebeurd? 742 01:09:23,300 --> 01:09:26,600 - Zeiden ze net dat papa ziek was? - We moeten hem redden. 743 01:09:26,800 --> 01:09:30,000 - Hoe zit het met Desmond? - En alle nieuwe bewakers? 744 01:09:30,200 --> 01:09:32,900 En als Rowena koningin is... 745 01:09:33,100 --> 01:09:35,400 Wij hebben nog iets Rowena niet. 746 01:09:35,500 --> 01:09:38,000 De kracht van 12. 747 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Wat zijn wij? Onzichtbaar? 748 01:10:00,400 --> 01:10:02,100 Wauw! 749 01:10:02,200 --> 01:10:04,700 Ik zal de dokter zo snel mogelijk brengen. 750 01:10:05,400 --> 01:10:07,500 Hoi! Hoi! 751 01:10:07,600 --> 01:10:09,600 Kom hier terug! 752 01:10:10,400 --> 01:10:13,100 Naar links. Links. Links. 753 01:10:13,200 --> 01:10:15,600 Mijn linker. Ja. 754 01:10:15,700 --> 01:10:17,800 Maak het nu recht. 755 01:10:18,500 --> 01:10:20,600 Veel beter. 756 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 Aaargh! 757 01:10:42,000 --> 01:10:45,100 - We zijn er. - (bewaker) Hé. Hé, jij! Halt! 758 01:11:28,600 --> 01:11:31,700 Neef, ik heb je thee. 759 01:11:34,600 --> 01:11:37,600 (Genevieve) O, Desmond. 760 01:11:37,800 --> 01:11:40,500 Hoi! Kom hier! 761 01:11:52,900 --> 01:11:54,700 Wauw! 762 01:11:54,800 --> 01:11:57,600 (crash) 763 01:11:57,800 --> 01:12:00,700 Hé! Hoi! Laat me hier weg! 764 01:12:03,200 --> 01:12:06,000 (Janessa) Ik vraag me af wat er gebeurt. 765 01:12:06,800 --> 01:12:08,900 Ik denk dat ik dit aan Genevieve moet geven. 766 01:12:09,000 --> 01:12:11,900 Maar ze zei: blijf hier tot ze terugkomt. 767 01:12:12,100 --> 01:12:15,000 Het kan niet wachten. 768 01:12:15,100 --> 01:12:16,700 Lacey, nee! 769 01:12:17,400 --> 01:12:21,300 Dat is het, neef. De allerlaatste druppel. 770 01:12:22,300 --> 01:12:25,000 Duizelig. Mijn hoofd. 771 01:12:25,100 --> 01:12:26,400 (kreunt) 772 01:12:26,500 --> 01:12:30,400 Je zult niet gemist worden, Randolph. Tenminste, niet door mij. Hahaha! 773 01:12:30,500 --> 01:12:34,500 Rowena, wat heb je... 774 01:12:35,800 --> 01:12:37,300 gedaan? 775 01:12:41,200 --> 01:12:45,300 Ja, je hebt lang genoeg geregeerd, nietwaar? 776 01:12:45,500 --> 01:12:46,900 Papa! 777 01:12:47,100 --> 01:12:50,600 - Wat heb je met hem gedaan? - Wat? Hoe? Hoe ging het? 778 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Desmond? Desmond! 779 01:12:52,800 --> 01:12:55,800 Het spijt me. Hij zal niet komen. 780 01:12:55,900 --> 01:12:58,500 - Wat? - (Genevieve) Hij zit opgesloten, Rowena. 781 01:12:58,600 --> 01:13:01,700 Net zoals jij gaat worden. 782 01:13:01,900 --> 01:13:04,500 O, denk je dat? 783 01:13:04,600 --> 01:13:08,300 Ik wens een pantser om de koningin te beschermen. 784 01:13:19,700 --> 01:13:21,800 (Demond) Juist. 785 01:13:21,900 --> 01:13:23,700 (bonzen) 786 01:13:27,600 --> 01:13:30,600 Ik kan ze beter waarschuwen voor Desmond. 787 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Wat denk je dat je aan het doen bent? 788 01:13:51,400 --> 01:13:52,800 - Au! - Oh. 789 01:13:52,900 --> 01:13:55,600 Deed dat pijn? Hoe zit het met deze? 790 01:13:55,700 --> 01:13:58,100 Nee, geen paarse. Ze zijn mijn favoriet. 791 01:13:58,300 --> 01:14:00,200 (klik) 792 01:14:01,900 --> 01:14:04,500 Owww! Aaargh! 793 01:14:04,600 --> 01:14:05,800 (gebrabbel) 794 01:14:05,900 --> 01:14:08,700 Bedankt, tijger. 795 01:14:16,000 --> 01:14:18,200 Kom op. Haal ze. Pak ze! 796 01:14:23,300 --> 01:14:25,300 Mooie timing. 797 01:14:25,500 --> 01:14:26,800 Dirk! 798 01:14:44,300 --> 01:14:46,900 Het is voorbij, Rowena. 799 01:14:47,100 --> 01:14:48,600 Genevieve! 800 01:14:48,800 --> 01:14:50,100 Lacey? 801 01:14:50,200 --> 01:14:55,200 Over? Echt waar? Niet als je je zus weer wilt zien. 802 01:14:55,800 --> 01:14:58,000 Altijd de leider. 803 01:14:58,700 --> 01:15:01,700 Waarom geef je het niet? wat je altijd al wilde? 804 01:15:01,800 --> 01:15:06,500 Ik wou dat je danste voor eeuwig en altijd en altijd! 805 01:15:13,600 --> 01:15:15,600 Wat? Wat gebeurt er? 806 01:15:15,700 --> 01:15:20,100 - Ik weet het niet, mevrouw. - Ik... Ik kan niet stoppen. 807 01:15:20,900 --> 01:15:23,200 Komende, Uwe Genade. 808 01:15:25,300 --> 01:15:27,800 Laat mij los. Laat mij los! 809 01:15:27,900 --> 01:15:31,500 Ik kan het niet. We zitten vast. 810 01:15:31,600 --> 01:15:34,600 We zitten vast. Oeh! 811 01:15:34,800 --> 01:15:40,100 Waarom glimlach je? Laat mij los. Stop met op mij te trappen! Ga weg, jij grote sukkel. 812 01:15:40,300 --> 01:15:43,200 - Dat kan ik niet. - (Rowena) Laat me los! 813 01:15:43,800 --> 01:15:46,700 Papa? Papa, kun je mij horen? 814 01:15:46,800 --> 01:15:49,800 Ik denk dat ik hem kan helpen. 815 01:15:56,100 --> 01:16:00,900 Het komt van het meer. Ik heb er een paar genomen nadat ik mijn knie had geschaafd. 816 01:16:17,300 --> 01:16:19,800 (Genevieve) Het werkt. 817 01:16:21,900 --> 01:16:24,800 Lacey? Genevieve? 818 01:16:24,900 --> 01:16:27,700 Oh! We dachten dat we je kwijt waren. 819 01:16:27,800 --> 01:16:31,100 Het was Rowena, die mij vergiftigde. 820 01:16:32,300 --> 01:16:35,000 Hoe kon ik zo blind zijn? 821 01:16:35,100 --> 01:16:39,500 We hebben je teleurgesteld, papa. Wij zullen het beter doen. Probeer correcter te zijn. 822 01:16:39,600 --> 01:16:41,100 Nee. 823 01:16:41,300 --> 01:16:43,600 Jullie zijn stuk voor stuk bijzonder, 824 01:16:43,700 --> 01:16:45,700 mooie prinsessen, 825 01:16:45,800 --> 01:16:48,700 en je zult geweldige dingen doen op jouw manier, 826 01:16:48,900 --> 01:16:51,900 precies zoals je moeder mij altijd vertelde. 827 01:16:52,000 --> 01:16:54,500 Oh, mijn lieve Lacey. 828 01:16:54,600 --> 01:16:57,200 Waar zou ik zijn zonder jou? 829 01:17:00,100 --> 01:17:04,800 - Jij leidt omdat je de hertogin bent. - Houd op! Laat mij los. Oei! 830 01:17:05,000 --> 01:17:06,900 - Oeps. Sorry. - Stop met op mij te trappen. 831 01:17:07,000 --> 01:17:09,800 Heb je twee linkervoeten? Houd op met mij vast te houden! 832 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 - (Desmond) Dat kan ik niet. - (Brutus) Wacht op mij! 833 01:17:12,200 --> 01:17:16,100 - (Rowena) Ga weg! Houd op met volhouden. Oei! - Sorry. 834 01:17:16,200 --> 01:17:18,800 - (Rowena) Laat los! - Je bent een mooie danseres. 835 01:17:18,900 --> 01:17:22,700 Weet je, Ik had mijn andere schoenen moeten meenemen. 836 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Je ziet er heel mooi uit. 837 01:17:45,200 --> 01:17:47,100 Bedankt. 838 01:17:56,000 --> 01:17:58,100 (Edeline) We zijn er, papa. 839 01:17:58,200 --> 01:18:00,100 Hallo, papa. 840 01:18:03,300 --> 01:18:07,400 Vandaag is echt een geweldige dag. 841 01:18:07,500 --> 01:18:08,800 Ja, papa. 842 01:18:08,900 --> 01:18:11,800 Ik ben eindelijk op tijd voor iets. 843 01:18:15,300 --> 01:18:19,500 (�� " Barbie in De 12 dansende prinsessen Thema" door Arnie Roth) 844 01:19:31,100 --> 01:19:42,200 HET EINDE Ondertiteld door: Reklame11 845 01:19:42,700 --> 01:19:44,700 (�� "Shine" door Cassidy Ladden) 846 01:19:50,800 --> 01:19:55,100 waar je hart vrij is 847 01:19:55,200 --> 01:19:59,400 �� Er is een ritme dat is goed voor je ziel 848 01:19:59,500 --> 01:20:03,800 �� Haal diep adem, Vind je moed en maak de sprong 849 01:20:03,900 --> 01:20:08,100 �� Vanwege je voeten weet altijd waar je heen moet 850 01:20:08,300 --> 01:20:12,500 �� En je danst en je danst in een eindeloze stroom 851 01:20:12,600 --> 01:20:16,700 �� In de gratie van een perfect ontwerp 852 01:20:16,800 --> 01:20:21,200 �� Uit het donker stappen en in de gloed 853 01:20:21,400 --> 01:20:25,200 �� En de hele wereld zal het zien als je straalt 854 01:20:25,400 --> 01:20:30,200 �� Jij kunt stralen 855 01:20:30,300 --> 01:20:34,600 �� Glans 856 01:20:38,900 --> 01:20:43,100 �� Er is een schoonheid al in je 857 01:20:43,200 --> 01:20:47,500 �� Er is een verschil die alleen jij zult maken 858 01:20:47,600 --> 01:20:51,700 �� Elke plek waar je draait brengt je ergens nieuw 859 01:20:51,800 --> 01:20:56,100 �� Hoop vinden elke stap die je zet 860 01:20:56,200 --> 01:21:00,500 �� En je danst en je danst in een eindeloze stroom 861 01:21:00,600 --> 01:21:04,700 �� In de gratie van een perfect ontwerp 862 01:21:04,800 --> 01:21:09,300 �� Uit het donker stappen en in de gloed 863 01:21:09,400 --> 01:21:13,300 �� En de hele wereld zal het zien als je straalt 864 01:21:13,400 --> 01:21:18,200 �� Jij kunt stralen 865 01:21:18,300 --> 01:21:22,600 �� Glans 866 01:21:22,700 --> 01:21:26,900 - �� Glans - �� Plotseling sprankelend helder 867 01:21:27,000 --> 01:21:31,300 - �� Glans - �� Badend in een magisch licht, dat zal wel 868 01:21:31,400 --> 01:21:35,700 - �� Glans - �� Er staan zusters aan je zijde 869 01:21:35,800 --> 01:21:39,800 �� Liefde zal je gids zijn 870 01:21:40,000 --> 01:21:44,200 �� En we dansen en we dansen in een eindeloze stroom 871 01:21:44,300 --> 01:21:48,400 �� In de gratie van een perfect ontwerp 872 01:21:48,600 --> 01:21:53,200 �� Uit het donker stappen en in de gloed 873 01:21:53,300 --> 01:21:57,000 �� De hele wereld zullen zien wanneer we stralen 874 01:21:57,100 --> 01:22:01,900 - �� Wij zullen schitteren - �� Glans 875 01:22:02,000 --> 01:22:05,700 �� Glans 876 01:22:05,900 --> 01:22:10,300 �� En we dansen en we dansen in een eindeloze stroom 877 01:22:10,400 --> 01:22:14,100 �� Uit het donker stappen en in de gloed 878 01:22:14,400 --> 01:22:18,800 �� Uit het donker stappen en in de gloed 879 01:22:19,000 --> 01:22:23,300 - �� Wij zullen schitteren - �� Wij kunnen schitteren 880 01:22:23,300 --> 01:22:27,700 �� En we dansen en we dansen in een eindeloze stroom 881 01:22:27,800 --> 01:22:31,500 �� Uit het donker stappen en in de gloed 882 01:22:31,800 --> 01:22:36,200 �� Uit het donker stappen en in de gloed 883 01:22:36,300 --> 01:22:40,800 - �� Wij zullen schitteren - �� Wij kunnen schitteren