1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Cóż, to było tutaj... gdzieś. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Ale już tu byliśmy. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Drzewa urosły tak duże. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Minęło tak dużo czasu od mojej ostatniej wizyty. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Pospiesz się. Płomień. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Babciu, kiedy to było kiedy tu byłeś ostatni raz? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Wiele lat temu. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Na długo przed twoimi narodzinami, kochanie. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Och, spójrz! Blaze znalazł wiewiórkę. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Teraz, tylko minuta. Próbuję się zorientować. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Och, jest tu tak wiele ścieżek. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Tak łatwo się zawrócić. Chodź, kochanie. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Babciu, jesteśmy na odludziu! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Jesteśmy w samym środku Nowego Jorku! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Zmęczysz się chodząc tak długo. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Nonsens. To nie było ponad kwadrans. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Niewiele dalej. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze jest zmęczony. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Och, rozumiem! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Babciu, czego w ogóle szukamy? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Ot, pomnik. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Ja... - Co? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Przypominamy wspaniałą historię... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 i miejsce bardzo daleko stąd. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Co to za miejsce. Babcia? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 To małe miasteczko prawie na szczycie świata. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Tak naprawdę było na odludziu, kochanie. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 W mroźną zimę 1925 r. 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 mocno padał śnieg. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Wtedy najszybciej i najbardziej niezawodny sposób poruszania się 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 był z zaprzęgiem psów ciągnąc długie sanie. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Wyścigi odbywały się co roku aby znaleźć najlepszy zespół. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 I konkurencja był bardzo ostry. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Mus! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Wstawaj, chłopcze. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Daj spokój, Steele! Gid, gid! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Steele! och! och! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, nie uda nam się! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Spokojnie, teraz! Łatwy! - Steele, wstrzymaj się! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Och! Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Ustaw się w kolejce, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Ustaw się w kolejce! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Papka! Papka! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 To znacznik trzech mil. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, zabierz ode mnie swoje śliniące się usta! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Chodźmy, Borys. Wrócimy i dogonić koniec wyścigu. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 O nie. Nie, nie, nie. Jestem delikatnym wiejskim ptakiem. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Nienawidzę chodzić do miasta. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ach, daj spokój. Co najgorszego może się wydarzyć? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Proszę! Ach! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Dlaczego pozwalam ci mówić do mnie w te rzeczy? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Co do...?! Eeee! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Przynieś to z powrotem, złodzieju! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Poniżasz mnie teraz, Panie Golden Retriever? - Cokolwiek powiesz, Borys. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Za każdym razem, gdy jest wyścig, biegasz, jakbyś w tym był. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Może pewnego dnia będę. - Pięta, chłopcze! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff nie jest wiosennym kurczakiem. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Ja też nie jestem wiosennym pingwinem! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Oj, zimno! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Patrzeć! Znak dwóch mil. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Pospiesz się! Nie chcemy przegapić mety. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oj, to byłaby tragedia. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Mówiłem sarkastycznie. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 OK, możesz już otworzyć oczy. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Uwielbiam tych biegaczy! Uwielbiam tę kokardkę z pędzlem! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Uwielbiam te sanki! Jenna, jesteś psem prowadzącym! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 OK, chwileczkę. Pospiesz się. Papka! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 W takim razie będziesz potrzebować... tego. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Prawdziwy kapelusz maszera! Jesteśmy teraz prawdziwą drużyną saneczkową! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Papka! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Panie Johanssen, sanki są piękne. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Jesteśmy bardzo wdzięczni. - Och, dziękuję! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosy też jest wdzięczna, co? - Więc rozumiem! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Obejrzyj to! - Już idę, kochanie. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Nie wiem, kochanie, może my powinienem był jej kupić domek dla lalek! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 To znacznik jednej mili. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Miazga, Jenna, papka! Wygrajmy ten wyścig! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Myślę, że nauczy się to lubić! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Spokojnie, dziewczyno. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Dzień dobry, Jenno. Powinno być zacięty wyścig, nie sądzisz? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Może nawet szyja i szyja. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Powiedz coś o jej nowej obroży zanim dostanie urazu kręgosłupa szyjnego. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urn, Dixie, jaki ładny kołnierzyk. Czy to nowe? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Co? Ta stara rzecz? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Tak. Czy myślisz, urna, Steele zauważy? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Obawiam się, że tylko Steele to zauważa każdy jest, jeśli nosi lustro. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Nadchodzą! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Steele! - Możesz to zrobić! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Zostań, dziewczyno! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 To jakiś pies! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Trzymać się. Chodź, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 O nie! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Mój kapelusz! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - To ten bezpański pies! - On zrujnuje wyścig! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hej! Z drogi, lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Kiedy się dowiesz pozostać na uboczu? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Do kroniki dziennej Juneau. Zatrzymywać się. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele wygrywa pierwszy wyścig sezonu. Zatrzymywać się. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Trzykrotny zwycięzca utrzymuje Złoty kołnierz. Zatrzymywać się. Nom. Zatrzymywać się. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Ten Steele to jakiś pies, co, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Gratulacje, szefie, tam. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 To była przyjemność biegnę za tobą. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Oczywiście widok zrobił się monotonny. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Jesteś najbardziej niesamowity, najbardziej wzniosły, najwybitniejszy, najwybitniejszy z... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Wygrałeś! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Nie wiem. Myślisz, że może Steele traci przewagę? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Tak, wygląda jak prawie każdy pies mógł go wyprzedzić. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Cóż za szalona rzecz tylko po to, żeby pochwalić się ładną dziewczyną! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Jestem pewien, że Jenna byłaby zachwycona mieć cię w swoim zespole. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hej! Różany! Trzymaj się od niego z daleka! - Tata! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Może cię ugryźć, kochanie. Jest po części wilkiem. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Teraz zraniłeś jego uczucia. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Chodź teraz. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Gratulacje, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Damski. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Cześć, Jenna. Cieszysz się z wyścigu? - Tak. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Prawie tak samo jak ty. - Dzięki. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, chodźmy świętować. wiem gdzie pochowano wszystkie kości. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Nie wiem. Nagle straciłem apetyt. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Cóż, może twój gust biegnie bardziej w stronę... wilka. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Chodź, dziewczyno. Wracamy do domu. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Przepraszam, Steele. Moja dziewczyna do mnie dzwoni. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Z drugiej strony. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 moja dziewczyna jest nieobecna w szkole z internatem. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, ja, uh... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. - Jen! Pospiesz się! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Chodź tu, dziewczyno. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, jest kilka rzeczy Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Tak. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Jestem gęsią, nie Kupidynem. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Nie udało Ci się stworzyć zespołu... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Nie słuchaj go i nie patrz na niego. Żyj długo. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Mam na imię Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Ale możesz go nazwać „idiotą”! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Przepraszam. Balto. Balto półkrwi. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hej, gęś, ty też jesteś mieszańcem, co? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Część indyka? - Waa-ha-ha! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Dobra gra słów, szefie. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Jesteś najbystrzejszy i najszybszy. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Jesteś najzabawniejszy, najmądrzejszy, najostrzejszy, najzabawniejszy... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Rozwalasz mnie! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Po prostu nie mieszaj go do tego. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Och, Balto, mam wiadomość dla twojej matki. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Cześć, mamo! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, przetłumacz mi to... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Co oznacza wilk w „Idź gonić swój ogon”? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, przestań! och! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Zdobądź go. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Wynoś się stąd, wilczy psie. Lepiej wracaj do swojej paczki! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Może to przemawia nieubłagany strach, ale widzę mądrość w tej radzie. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Może już pójdziemy, co? Teraz! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Myślę o przyjacielu Balto potargał mu pióra! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Gęś! Ha! Rozumiem! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Tam, w bocznej kieszeni, półwilk. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 To był najbardziej martwy punkt, najbardziej celny, najbardziej środkowy... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Uderzyłeś go! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Ten synek... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 On jest najbardziej złośliwy, najbardziej obrzydliwy, wstrętny, najbardziej odrażający, najbardziej odrażający... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 On nie jest psem kanapowym. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Ani pies, ani wilk. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Jedyne, co wie, to to, czym nie jest. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Gdyby tylko mógł zobaczyć, kim jest. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Tęsknisz za domem, Borys? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Myślałeś kiedyś o powrocie? - Nie martw się, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Zostanę tu, dopóki się nie upewnię możesz stanąć na własnych czterech nogach. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - opiekujesz się MNĄ?! - Nie dziękuj mi. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Czuję... śledzie. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Śledzie też lecą na południe? - Mowić! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - To muszą być Muk i Luk. - Oh. Dobra wiadomość. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Wujku Borys! - O nie! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Jak słodko. „Wujek Borys”. 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Żadnego przytulania, żadnego lizania! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Wujek Borys! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Mówi, że cieszy się, że cię widzi. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Kochamy Cię. Wujek Borys. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 O czym ty mówisz? Oczywiście, że się cieszy, że nas widzi. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 On nas kocha... prawda? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oj. OK, ОК. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hej, chłopcy, zagrajmy w grę. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Tak, proszę. Wujek Borys. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Ścigaj się do brzegu. Raz, dwa, trzy, start! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Wygrywają. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Pomoc! Pomoc! Nie umiemy pływać! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Pomoc! Pomoc! Toniemy! Ratuj nas, proszę! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Niedźwiedzie! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Chłopaki! Idiotyczne kulki puchu! - Spokojnie, Borys. Wiesz, jacy oni są. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Łukasz! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Zrelaksować się! Chodź, nic ci nie jest. Nie utoniesz. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Ma rację, misie. Nie toniesz. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Bo jeśli zatrzymasz się na chwilę zauważysz, że to... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ...odpływ się skończył! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Powiedział co? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Ach, wstyd niedźwiedzia polarnego kto boi się wody. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Nic dziwnego, że jesteśmy odrzucani przez naszego niedźwiedzia. Biada nam! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 To jest to, co powiedział. Trochę żałosne, naprawdę. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Co, więcej skomleń? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Między tobą a Balto to tak Tutaj powieść Dostojewskiego. Rozjaśnij się. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 A co jest takiego interesującego? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - Czy miłość. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Więc idź i ruszaj się. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Kiedy bałałajki aniołów Zabrzmij w słodkiej piosence o miłości, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Ona nie jest w moim typie. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 A dlaczego nie? Znowu ta sprawa z wilkami? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Co jest złego w byciu połową i połowę, chciałbym wiedzieć? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Czasami chciałbym być szalony, Byłem w połowie orłem. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Dlaczego? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Po pierwsze, lepszy profil. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 I nikt cię nie zje dla innego. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Cześć, dziewczyno! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Różany! Rosy, chodź. Będziesz złap swoją śmierć tutaj. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - OK, tato. - Chodź, lekarz czeka. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Cześć. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Cześć. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Spójrz, uh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Tylko strzał w ciemność, ale zastanawiałem się, czy... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Nie wiem, może chciałbyś idź gonić kilka patyków przy świetle księżyca. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy tam jest. - W szpitalu? Dlaczego? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Czuje ciepło i ma okropny kaszel. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, co się z nią dzieje? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Nie jestem pewien, ale wiem jak się tego dowiedzieć. Pospiesz się. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Mam klucze do miasta. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Po tobie. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 W mojej rodzinie królują duże łapy. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Przynajmniej jedna strona mojej rodziny. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Trzymaj się blisko. - Nie ma problemu. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Tu na dole jest tak ponuro. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Nie żebym się bała czy coś. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Ponury? Żartujesz? To jest najpiękniejsze miejsce na świecie. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Psy podróżują latami po prostu być tutaj. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Tutaj? Nie rozumiem dlaczego. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 To dlatego, że szukasz przy misce do połowy pustej. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Widzisz to? To polarne czapy lodowe. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, to są rozbite butelki. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 I nie są w połowie puste, wszystkie są puste. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Słońce. - Oj, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 I... na północ... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Zorza polarna! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oj, Balto, masz rację. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 To jest piękne. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Tak. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Piękny. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Dobranoc, Rosy. - Jest mi strasznie zimno. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Mam dla Ciebie kolejny koc. Trzymaj się ciepło i odpocznij. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Doktorze, jak ona się czuje? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Wyczerpany kaszlem. Jej gorączka się pogarsza. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Wygląda na błonicę. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 To 18. przypadek w tym tygodniu. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 I skończyła mi się antytoksyna. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, przepraszam. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenno, ja... Nie chciałem cię zdenerwować. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Nie powinienem był cię tam zabierać. - Nie, cieszę się, że to zrobiłeś. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Cóż, cóż. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Co jest nie tak z tym zdjęciem? Jenna, dołącz do mnie na kolację. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Zaczynasz od jednego końca, Zacznę od drugiego. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Kiedy już dotrzemy do środka, cóż... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Ty mi powiedz. - W porządku, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Nie, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Oj, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Muszę przyjąć twoją ofertę jest bardzo kuszące. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 To jest. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Ale obecnie wolę mięso... gotowane. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Chodź, idziemy! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 O co tyle hałasu? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Myślę, że to tutaj. - Jenna, chodź. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Wygląda na to, że Balto znalazł sposób do swojej szafki na mięso. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Dobrze, że Steele tu był. Dobry chłopcze, Steele, zasłużyłeś na to. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Poza tym nie mogę ich później użyć to dzikie zwierzę ich dotknęło. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 No dalej, wynoś się stąd, złodzieju! Chodź, Jenna, chodźmy do domu. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Zamocowanie. Zatrzymywać się. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Powtórzę, pilna prośba. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Więcej antytoksyny błoniczej. Zatrzymywać się. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nom w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Zatrzymywać się. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Proszę o pomoc. Zatrzymywać się. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, pakowanie lodu się zbliża. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Nie można wysyłać antytoksyn drogą morską. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Spróbuję drogą powietrzną. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, burza na lotnisku. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Samoloty uziemione do czasu ustania burzy. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Bardzo żałuję. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Z Juneau, Biuro Gubernatora 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 przewozimy antytoksynę koleją. Zatrzymaj się. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Linia kolejowa kończy się w miejscowości Nenana. Zatrzymaj się. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Wybierz najszybsze psy do drużyny zaprzęgowej. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Aby przewieźć antytoksynę z Nenany do Nome. Zatrzymaj się. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Jeśli Bóg pozwoli, pociąg przejedzie. Zatrzymaj się. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... wybrać najszybsze psy zespół saneczkowy po antytoksynę. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 wyścig pochodzi z... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Po prostu na niego spójrz. On uratuje całe miasto. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Jest pozytywnie... magnez! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 To nie jest wystawa jednego psa, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Ścigają się, kto wygra być w drużynie psich zaprzęgów. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Co się z tobą dzieje, Jenno? Steele to prawdziwy bohater. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Ale czy dajesz mu powąchać? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 To dlatego, że Jenna biegnie z Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Widziano ją w kotłowni tamtej nocy z Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Weszli razem i wyszli razem. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Słyszałem to wszystko od bardzo wiarygodne źródło. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 I nie zawracaj sobie głowy zaprzeczaniem. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 No cóż, w takim razie nie zrobię tego. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Brak mi słów. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Wszyscy maszerzy, przygotujcie swoje psy! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Wyścig zaraz się rozpocznie! - Czekać! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Wyścigi to sport widowiskowy. Wymaga bardzo niewielkiego przygotowania. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Siedzisz, organizujesz poczęstunek. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Lubisz chipsy ziemniaczane? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Nie oglądam wyścigu, Uruchomię to. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Powiedziałeś co? - Hej, słuchaj, chcę pomóc Rosy wyzdrowieć. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Dam radę przepuścić ten lek. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Najpierw... Najpierw... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Przede wszystkim przekaż swoje, że oni Nie umieściłbym cię w drużynie saneczkowej 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 nawet jeśli wygrasz, co się nie stanie a gdyby tak było, nie miałoby to znaczenia. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Borys, czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może tak jest powód, dla którego inne gęsi lecą na południe? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Gdyby tylko twoje stopy były tak szybkie jak twoje usta. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Psy na linię! - Zaczynają. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Życz mi szczęścia. - Szczęście? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Nie życzę ci szczęścia, Życzę rozsądku! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Powodzenia, dzieciaku. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Co ty, wariat? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Jeśli Steele cię tu złapie, zamieni cię w krokiet! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Pozwól pół-psowi biegać. Będzie fajnie zmuszając go do zjedzenia naszego śniegu. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Przygotuj się. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Myśli, że co robi? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Och, Balto, daj spokój, daj spokój! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, idź! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hej! To faul! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Gdzie jest sędzia? Czy jest ślepy? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Idź, Balto, idź! Skacz, skacz, skacz! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hej! To mój chłopak! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Idź, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, dokąd idziesz? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 To długa droga... Balto, wracaj do wyścigu! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Przepraszam! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Kto teraz zjada czyj śnieg, kundelku? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Czas! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Czy dobrze go nauczyłem? Mógłbym pocałować tego szalonego psiaka. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 OK, Nikki, Kaltag, Star, ruszajcie się. Zapinamy pasy. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hej, chwileczkę, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Byłem najszybszym psem. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Byłeś najszybszy... co? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Czy naprawdę myślisz o jakimś maszerze czy kiedykolwiek umieściłby cię w swoim zespole? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Jesteś bardziej pomieszany niż myślałem! - Steele! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Nie ma znaczenia, kto jest w drużynie dopóki lek przejdzie. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Przestań być takim ogarem chwały. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Masz sto procent racji, Jenna. ja... ja... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Nie myślałem o tych dzieciach. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Najważniejsze jest, aby zdobyć lekarstwo skończone i właśnie to chcę zrobić. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 A kiedy wrócę, to to zrobię złóż cię na pięć sposobów... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 i zostawię cię dla zabawki dla kota. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Dobry pies, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Dobry chłopak! Teraz spójrzmy u naszego zwycięzcy. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Przyjrzyjmy się naszemu zwycięzcy. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ach, temu nie możemy ufać. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Jest po części wilkiem. - Widzisz te zęby? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Mógłby zwrócić się przeciwko mnie. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Gwiazdo! chodźmy! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, przepraszam... - Lepiej ze mną nie rozmawiaj, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Mógłbym się przeciw tobie zwrócić. - Balto, poczekaj. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Tak długo jak jest nadzieja dla tych dzieci, nie będę tego zapalać. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 To poprowadzi drużynę z powrotem. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Łatwe, łatwe. Z powrotem, z powrotem. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Im szybciej odejdą, tym szybciej wrócą. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Rozciągnij się, teraz. Rozciągnij się, Gwiazdo. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Łatwo z tym. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 W porządku, teraz się upewnij mocno ją smagasz. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Daj spokój, Steele! Gidap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Mus! - Uważaj teraz, słyszysz? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Powodzenia! - Dalej, chłopcy, dalej! Ruszać się. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Pospiesz się. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Może powinniśmy wrócić. Jesteśmy zgubieni! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Nie jestem zgubiony! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Zaginiony? He, he. Czy powiedziałem, że przegrałem? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Nie pozwoliłeś mi dokończyć. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Chciałem powiedzieć... Aaa! - Tędy! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 To straszne, moi przyjaciele. Po prostu okropne. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele i jego zespół... są zgubieni. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - NIE! Steele? - Co masz na myśli? - Jak to możliwe? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Gdy? - Przegapili drugi punkt kontrolny. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Są poza szlakiem. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Nie mogą wysłać innego zespołu? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 To zbyt niebezpieczne dla nas i naszych ludzi. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 A co z... tymi maluchami? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Lek nie dotrze na czas. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Stracimy ich. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Różany. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Proszę, Doktorze, to jedyne lekarstwo jakie mamy. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ok. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Różany. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, proszę. Nie szalej teraz na mnie. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 To głupota. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Umrzesz jak pies! Och, bez urazy. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Do rana będziesz zmarznięty! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Kiedy jesteś duży, zmarznięty i sztywny posąg imieniem Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 nie przybiegaj do mnie! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Mówi... - „Dokąd on idzie?” 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Wchodzi w lodowaty chłód znaleźć psa, którego nie lubi 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 aby sprowadzić lekarstwa do miasta to go nie lubi! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 O nie! zaczynam zrozumieć niedźwiedzia! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Tak! Tak! Zalicz nas! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Niedźwiedzie! Psy! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Postaw mnie! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 W ogóle nie ma mózgu! Równie dobrze rozmawiać z ludźmi. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Chodźmy więc po lekarstwo. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Poczekaj chwilę. Teraz przyjdziesz? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Spędzając dni w przenikliwym zimnie, twarzą w twarz z dzikimi zwierzętami. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 ryzyko śmierci w wyniku narażenia... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. jest jak wakacje na starym kraju. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Świetnie! Jedziemy na wakacje! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Dobrze, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Zmierzyłeś się z najcięższym i najcięższym. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 najbrzydsze drzewo w lesie... i wygrałeś. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Zaznaczam szlak. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Zaznacza nasz ślad. Jest bardzo mądry. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 A tu upuściłem okruchy chleba! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Szpieguję moim małym okiem 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 coś zaczynającego się na literę „S”. 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Niedźwiedzie! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Pospiesz się. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele i jego zespół przeszli tędy. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Kurczę, czy on się zgubił? 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Kręcimy się w kółko! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Co? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Kręgi to dobra rzecz. Mam na myśli, są, uh... Są okrągłe. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Wiem co robię! To jest... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 To... tędy! Pospiesz się! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Och! Uderzyłem się o coś głową. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Tak. Moja głowa. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Wygląda na to, że jest ciężko ranny, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 C-co teraz zrobimy, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Genialny! Prosto w dziób! Co za strzał w dziesiątkę! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 To wystarczyło! Kto to zrobił? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Ja-To był on. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Chłopaki, myślę... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Myślę, że powinniśmy działać dalej. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Czy to jest Twoja odpowiedź na wszystkie problemy? Ruch? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Tak, tak! To dobrze. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Pospiesz się! Chodźmy. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 „Chodźcie, chłopcy. Chodźmy, chłopcy. Szybciej, chłopcy. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Łatwo powiedzieć dla faceta z czterema nogami! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 OK, to wszystko. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Czas na gęś skop mały tyłek niedźwiedzia. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Aha! Wreszcie! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Twój stary wujek Borys robi wrażenie! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Co teraz? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Łukasz! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Oni nie potrafią pływać! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Co? Niedźwiedzie polarne, które nie potrafią pływać? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 On tonie! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 NIE! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Dobrze? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Nie widzę ich. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Gdzie oni są? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! - Muk! Łukasz! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Ożywiać się. Ożywiać się. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Oddychać! Pospiesz się! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Czy wszystko z nim w porządku? On nie oddycha. Nie wygląda zbyt dobrze. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Przestań go bić. Wujek Borys! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, bardzo się bałam Mam problemy z ludźmi. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Borys... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Wiem, że myślisz ta podróż jest szalona, ale... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Cieszę się, że przyszedłeś. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Kogo jeszcze powinieneś zabrać na dziką wyprawę gonitwa za gęsiami, ale gęś, co? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Nic mi nie jest. Słuchaj, przyszła wiadomość, musimy wybrać górski szlak. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Ale jeśli weźmiemy Przełęcz Orła, zaoszczędzi nam to pół dnia. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Jest zablokowane. Górski szlak jest niebezpieczne, ale możemy to zrobić. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Zaczynam widzieć nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Ja też widzę kilka rzeczy. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 i sprawia, że ​​lód się topi. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Nienawidzę niedźwiedzi! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Kiedyś powinniście nauczyć się pływać. Byłbyś w tym bardzo dobry. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Oczywiście, że byliśmy w wodzie! Ruszaliśmy się, zmoczyliśmy się... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Łukasz! Pływaliśmy! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Och! Niezdarny. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Nie, nie jesteś. Jesteś ranny. - Nic mi nie jest. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Może nie jest ze mną tak dobrze. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Powinniście iść dalej beze mnie. - Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Będę wszystkich spowalniać. Rosy nie może już dłużej wytrzymać. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, ty i Luk niesiecie Jenna wraca z tym do miasta. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 I tym razem nie trać czasu na kąpiel! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Możesz się o to upewnić, Borys. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Zaprowadzisz ich do domu. Po prostu podążaj za moimi znakami. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Idziesz sam? - Nie będzie to pierwszy raz. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Tutaj. Obawiam się, że nie będzie ci zbyt ciepło. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Tak, będzie. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Cóż, oczywiście, że Balto wróci. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 On jest Balto, prawda? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hej! Wracam z lekarstwem. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Obiecuję, Jenno. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Śmiało, chłopaki. Zabierz ją do domu. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, nie podoba mi się zostawiając cię tu samego. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Kto ci powie jak ci zimno? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Borys. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Potrzebują cię jeszcze bardziej niż ja. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Powiem ci coś, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Pies nie może odbyć tej podróży sam. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Ale może wilk może. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Jasne, wy dwie kulki puchu! Ruszajmy się! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hej! Dwa, trzy, cztery! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Nie. Zatrzymaj się. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Nie można wysłać więcej antytoksyny. Zatrzymaj się. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Pogoda zbyt surowa. Zatrzymaj się. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Zagubiona drużyna saneczkowa, jedyna nadzieja. Zatrzymaj się. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Nasze modlitwy są z nimi. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Kotwiczenie. Zatrzymaj się. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Czy to Balto? - Jak nas znalazłeś? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Czy ktoś jest ranny? - Wszyscy... mają się... w porządku. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Tak, ale nasz mushier uderzył się w głowę i nie wstał. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - I nie rusza się. - Dobra, chodź za mną. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Mogę cię zaprowadzić do domu. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Nie potrzebujemy Twojej pomocy! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- może powinniśmy go posłuchać. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Jak odwieziesz nas do domu? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Cóż, oznaczyłem szlak w ten sposób. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Tak! - Och! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Odzyskam nas. Jestem psem prowadzącym. Jestem odpowiedzialny. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 W takim razie pozwól mi odebrać lekarstwo. Są coraz bardziej chorzy. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Dotknij tego pola i rozerwę cię na strzępy. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Dwie kości mówią, że Steele go zabiera. - Jesteś włączony. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, nie wyjdę bez tego leku. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Jak myślisz, kim jesteś? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hej, będzie dobrze. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Od... Od kiedy potrzebujesz rodowód, żeby komuś pomóc? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Pozwól, że ci pomogę. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Spójrz na jego oczy! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Poczuje to jutro. -Myślę, że on to teraz czuje! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Auć! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Nie chcę walczyć. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Och! To nie może być legalne! - Tak! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 To coś jest delikatne! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Co się dzieje ze Steelem? Balto chce tylko pomóc. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ach! Patrzeć! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Och, dobry chłopak. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Papka! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 No dalej, wilczy psie! Nigdy nie wrócisz do domu! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Upewnię się o tym. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Pokażę im. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Dlaczego nie w ten sposób? A co powiesz na to tutaj? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Ups! Zły sposób! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 O nie. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 W którą stronę, Balto, w którą stronę? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - W którą stronę? - Tędy. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Dlaczego oprowadzasz nas w kółko? - Nie jestem! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 To znaczy, nie wiem. To Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Może byliśmy lepiej będzie z nim tam. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 NIE! Pospiesz się. Papka! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, zwolnij! Czekaj... Uch! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hej! Hej! Idziesz za szybko! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Uwaga! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 W porządku! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Dobry chwyt, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Nie rozumiem tego. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 jak Balto mógł mieć na to nadzieję znaleźć Steele'a i jego zespół? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Byli poza szlakiem. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Cóż, on... tropi ich. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Ten kundel? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Śledzenie drużyny mistrzowskiej w zamieci? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? - Steele! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Żyjesz! - Wróciłeś! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Gdzie byłeś? - Wszystko w porządku? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, c-gdzie są pozostali? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Co się z tobą stało? - Cóż, jeden po drugim... upadli. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Zamarznięty, ledwo żywy. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Wciągnąłem cztery na sanki. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Jeszcze trzy na plecach! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 No i poszłam... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 i poszedłem. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 ale ja-to było po prostu... było już za późno. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 byli... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 A co z lekarstwem? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 No cóż, ja... mówiłem dalej, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- samotne ciągnięcie leku... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 zupełnie sam... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 i... i nagle... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 pojawił się ten wilk-pies, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- zażądał, żebym mu pozwolił weź lekarstwo. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Wiesz, on po prostu chciał tyle, żeby być bohaterem w twoich oczach. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 I h-chwycił skrzynkę. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 ale nie mógł sobie z tym poradzić. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H-nie widział płata lodu... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 T-śnieg, wiatr i... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 A potem kłoda i klif... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Cóż, po prostu nie miał ch... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 On po prostu... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Przepraszam. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 A potem... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Moja bandana! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 On... kazał mi obiecać się tobą opiekować, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Kłamiesz. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele kłamie. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto żyje. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 I wraca do domu. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 No cóż, wiesz, potrzebuje trochę czasu. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Słońce. Czapy lodowe. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Różany. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Pozwól, że coś ci powiem, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Pies nie może odbyć tej podróży sam. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Ale może wilk może. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Świetnie, sytuacja nie jest wystarczająco zła. Teraz mamy wilki. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Wilki? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hej, tutaj! - Co to jest? Co? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - I ma lekarstwo! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Chodź, Balto. Dasz radę. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 To jest najbardziej niesamowite, najbardziej fantastyczne, to jest najbardziej niesamowite... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 To jest najbardziej fenomenalne... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 To dobrze! Och! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hej, on ma tam wilcze łapy. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Chodź, Balto. - Próbuj dalej, kochanie. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Ciągnąć! Ciągnąć! Masz to! - Po prostu ciągnij dalej! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Już prawie jesteś. - Tak! Masz to! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Chodź, Balto! - Chodź, idziemy! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Chodźmy! - Tak! Jesteś tam! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - To wszystko, to wszystko! - W porządku! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Tak! W porządku! - Zrobiłeś to! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Gratulacje! To było świetne! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Pospiesz się! Papka! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Papka! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Och, kochanie. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Wróć do łóżka. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Masz, wypij to. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Dzięki. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto wrócił! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Zespół! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Udało im się! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Oczywiście, jak wiesz. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Pływałem i pływałem. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Było mi strasznie zimno. A potem... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 W końcu powiedziałem: Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 będziesz musiał gryźć swoją drogę na powierzchnię. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Więc ja... Co? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 To Balto. Z lekarstwem! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, jesteś zdecydowanie... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 jednorazowe! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 OK, OK. Mogę wyjaśnić. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Opowiedz mi o tym. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Nie było was tam, więc nie... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Poczekajcie chwilę, chłopaki. Poczekaj chwilę. Proszę? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Spadaj. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Spokojnie, tam. Spokojnie, teraz. To była długa podróż. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Jak się ma? - Nic mu nie będzie. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Dobry pies, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Drogi, kochany Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Dobry chłopak! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Nie pies! Nie wilk! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Jesteś bohaterem! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Chodź, chłopcze. Ktoś chce się z tobą spotkać. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Dziękuję! Dziękuję! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 mamusia? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Różo, kochanie. Och! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Zasnąłem. - Różyczka. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 To taka ulga. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Bez ciebie byłbym zagubiony. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Brawo, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 On ma najwięcej wytrwałości, najwięcej wierności, najwięcej inteligencji! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Powinni zbudować mu pomnik! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Powiedziałeś to! - Zrobiłem? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 To jest to. Babcia. Blaze to znalazł. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Co jest napisane? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Oddany... " Niezłomny? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Nieposkromiony. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 „Niezłomny duch z psich zaprzęgów…” 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 „...która przekazywała antytoksynę 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 „600 mil od Nenany ku uldze dotkniętemu Nome... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 „zimą 1925 r.” 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 „Wytrwałość, wierność, inteligencja”. 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto naprawdę to wszystko zrobił, prawda, babciu? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 O tak, kochanie, naprawdę to zrobił. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 A dzisiaj biegają wyścig psów Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 nad samą ścieżką on i inni wzięli. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Czy Blaze też to potrafi. Babcia? - Może. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Z praktyką. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Dużo praktyki. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Chodź, Blaze. Pospiesz się! Papka! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Dziękuję, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Bez ciebie byłbym zagubiony. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Babciu Różyczko! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Babciu Rosy, chodź! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 to jest miękkie i spokojne 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654