1 00:00:18,626 --> 00:00:22,626 www.titlovi.com 2 00:00:25,626 --> 00:00:29,959 {\an8}GLAVNO MESTO GASILSKI DOM 3 00:00:36,543 --> 00:00:37,751 Tukaj je! 4 00:00:53,001 --> 00:00:54,334 tam je! Drži se! 5 00:00:58,751 --> 00:01:01,626 Ne dovolite mu, da pobegne! 6 00:01:01,626 --> 00:01:02,834 pridi no 7 00:01:07,251 --> 00:01:08,168 Po njem! 8 00:01:13,084 --> 00:01:14,459 nehaj! 9 00:01:33,209 --> 00:01:34,709 Gospodar dežele. 10 00:01:37,543 --> 00:01:38,751 hitro! 11 00:02:03,043 --> 00:02:04,001 pridi no 12 00:02:04,751 --> 00:02:05,626 pridi 13 00:02:07,543 --> 00:02:08,668 hitro! Po njem! 14 00:02:13,293 --> 00:02:16,251 Odnesite ga kralju dežele. Vojna se bo začela! 15 00:02:17,501 --> 00:02:18,501 Pojdi zdaj! 16 00:02:59,918 --> 00:03:01,126 Zamujaš. 17 00:03:01,126 --> 00:03:04,459 Vaši vojni načrti so že na poti v zemeljsko kraljestvo. 18 00:03:04,459 --> 00:03:05,376 Dobro. 19 00:03:06,793 --> 00:03:09,626 Vse oči bo usmerjen v zemeljsko kraljestvo. 20 00:03:11,459 --> 00:03:12,876 Vse razen našega. 21 00:03:16,293 --> 00:03:18,293 Pripravljeni bomo na vaš napad. 22 00:03:19,001 --> 00:03:21,751 Ko tvoj kralj dobi te načrte, 23 00:03:22,418 --> 00:03:25,334 bo vojsko preusmeril na meje 24 00:03:26,376 --> 00:03:29,293 in prosi za pomoč druge narode. 25 00:03:29,293 --> 00:03:33,876 Vodna plemena in Zračni nomadi in ves svet 26 00:03:33,876 --> 00:03:37,376 bo usmeril pozornost v kraljestvo zemlje. 27 00:03:43,626 --> 00:03:45,293 Ste želeli, da to vemo? 28 00:03:49,251 --> 00:03:50,793 Nismo tarča. 29 00:03:54,501 --> 00:03:56,709 Moj cilj je višji. 30 00:03:57,959 --> 00:03:59,376 Veliko višje. 31 00:04:00,043 --> 00:04:00,876 Zakaj? 32 00:04:02,918 --> 00:04:04,001 Zakaj to počneš? 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,793 Ker je prišel naš čas. 34 00:04:25,959 --> 00:04:27,876 Odličen trik, vaše veličanstvo. 35 00:04:28,459 --> 00:04:31,584 Ampak, taktično gledano, gospodarji zraka niso grožnja. 36 00:04:32,793 --> 00:04:34,834 To nima nobene zveze z zračnimi gospodarji. 37 00:04:35,418 --> 00:04:40,668 To je zaradi nekoga, ki živi z njimi, edini, ki bi nam lahko stal na poti. 38 00:04:40,668 --> 00:04:42,834 Toda avatar se še ni prikazal. 39 00:04:45,043 --> 00:04:48,001 In zato jih moramo vse pobiti. 40 00:04:57,043 --> 00:04:58,126 Voda. 41 00:05:00,334 --> 00:05:01,168 Država. 42 00:05:04,126 --> 00:05:05,251 Ogenj. 43 00:05:07,543 --> 00:05:08,668 Zrak. 44 00:05:12,418 --> 00:05:15,959 �štirje narodi Tisočletja so živeli v harmoniji 45 00:05:17,293 --> 00:05:19,834 v miru, ki ga omogoča avatar. 46 00:05:23,626 --> 00:05:27,793 Samo on ima sposobnost upravljanje vseh elementov 47 00:05:27,793 --> 00:05:30,876 in ohranjanje krhkega ravnotežja med narodi. 48 00:05:35,251 --> 00:05:37,376 Ko en avatar umre, 49 00:05:37,376 --> 00:05:41,543 njihov duh se rodi v drugem telesu znotraj večnega cikla. 50 00:05:43,084 --> 00:05:45,376 Po smrti prejšnjega avatarja 51 00:05:45,376 --> 00:05:48,751 nova inkarnacija se še ni pojavila. 52 00:05:48,751 --> 00:05:53,084 Zato je gospodar ognja Sozin, kruti vodja ognjenega naroda, 53 00:05:53,084 --> 00:05:57,168 verjame, da je to idealen trenutek za neusmiljeno kampanjo 54 00:05:57,168 --> 00:05:58,543 in osvojiti svet. 55 00:05:59,209 --> 00:06:02,251 Njegov prvi korak je uničenje ene same osebe 56 00:06:02,251 --> 00:06:04,043 ki mu lahko stoji na poti. 57 00:06:04,584 --> 00:06:07,084 Naslednji gospodar štirih elementov, 58 00:06:07,084 --> 00:06:11,793 gospodar zraka, ki zmore še ni pripravljen postati 59 00:06:12,459 --> 00:06:13,626 nov avatar. 60 00:06:18,584 --> 00:06:25,543 AVATAR: ZADNJI GOSPODAR ZRAKA 61 00:06:40,668 --> 00:06:46,293 {\an8}TEMPELJ NOMADOV JUŽNEGA ZRAKA 62 00:06:58,126 --> 00:06:59,168 Aang! 63 00:07:02,334 --> 00:07:03,209 Aang! 64 00:07:10,418 --> 00:07:11,709 Hej, poglej! 65 00:07:21,584 --> 00:07:22,709 In kdo drug bi bil! 66 00:07:37,543 --> 00:07:39,126 Postaja pomembno. 67 00:07:39,126 --> 00:07:41,501 Kaj? Prav užival sem v razgledu. 68 00:07:43,543 --> 00:07:45,459 Menih Tsutop te je iskal. 69 00:07:45,459 --> 00:07:47,543 Spet si izpustil trening. 70 00:07:47,543 --> 00:07:51,418 Vedno iste vaje. Vem, da vse to že vem. 71 00:07:51,418 --> 00:07:52,418 Aang. 72 00:07:53,876 --> 00:07:58,459 Naprednejši ste od drugih, vendar se mora še veliko naučiti. 73 00:07:59,126 --> 00:08:00,209 verjeli ali ne, 74 00:08:01,543 --> 00:08:06,293 nekega dne si ga boste želeli da ste več časa preživeli z učitelji. 75 00:08:11,751 --> 00:08:15,043 In zdaj ti in drugi učenci pomoč pri pripravi 76 00:08:15,043 --> 00:08:16,793 za Veliki festival kometov. 77 00:08:17,793 --> 00:08:19,043 Čaka nas še veliko dela 78 00:08:19,043 --> 00:08:22,293 preden pridejo Zračni nomadi iz drugih templjev. 79 00:08:22,293 --> 00:08:23,626 Koliko jih prihaja? 80 00:08:25,126 --> 00:08:26,543 Kakšen je to zvok? 81 00:08:27,043 --> 00:08:28,209 Poglej gor! 82 00:08:30,418 --> 00:08:31,751 Poglej koliko jih je! 83 00:08:34,126 --> 00:08:35,668 Ogromno jih je! 84 00:08:36,334 --> 00:08:37,959 Poglej jih! 85 00:08:37,959 --> 00:08:39,001 Vsi bodo prišli. 86 00:08:41,584 --> 00:08:43,793 Daj no, Aang! Vstali so! 87 00:08:45,084 --> 00:08:46,251 Hej, počakaj! 88 00:08:49,043 --> 00:08:50,043 Si mu povedal? 89 00:08:53,001 --> 00:08:55,209 - To ni bil dober trenutek. - Ni? 90 00:08:55,793 --> 00:08:58,543 Komaj čakamo na dober trenutek. 91 00:08:58,543 --> 00:09:01,126 Pogovoriti se moramo s svetom. takoj. 92 00:09:08,418 --> 00:09:10,584 Aang je bil vedno zelo nadarjen. 93 00:09:10,584 --> 00:09:13,168 Najmlajši gospodar zraka v zgodovini 94 00:09:13,168 --> 00:09:15,626 ki je prejel znake mojstra. 95 00:09:16,209 --> 00:09:18,918 A star je šele 12 let. 96 00:09:18,918 --> 00:09:21,084 Tega od njega ne moremo zahtevati. 97 00:09:21,084 --> 00:09:23,584 Sozin namerava napasti Zemeljsko kraljestvo. 98 00:09:23,584 --> 00:09:26,709 Plemena pošiljajo bojevnike v pomoč gospodarjem zemlje, 99 00:09:26,709 --> 00:09:28,543 in tudi mi jim moramo pomagati. 100 00:09:28,543 --> 00:09:30,168 In potrebujemo avatar. 101 00:09:30,168 --> 00:09:35,251 Da, Aang je močan. Vendar se mora še veliko naučiti 102 00:09:35,251 --> 00:09:37,543 na odgovornost, 103 00:09:37,543 --> 00:09:39,418 pričakovanja, 104 00:09:39,418 --> 00:09:40,834 žrtvovanje. 105 00:09:41,918 --> 00:09:45,918 In kar je najpomembnejše, je da mora vedeti, kdo je. 106 00:09:47,043 --> 00:09:50,001 Če odide od tod, preden se vsega tega nauči, 107 00:09:50,001 --> 00:09:53,459 morda ne bo vse, kar potrebujemo. 108 00:09:55,001 --> 00:09:57,459 In on in svet 109 00:09:58,209 --> 00:10:00,001 morda si ne bodo opomogli od tega. 110 00:10:00,834 --> 00:10:04,251 Vloga avatarja je velika odgovornost 111 00:10:04,834 --> 00:10:06,501 in ni namenjeno otrokom. 112 00:10:06,501 --> 00:10:10,043 Toda mi ne odločamo o tem, kdo nosi to breme, 113 00:10:10,043 --> 00:10:14,209 in bojim se, da si preblizu Aangu da vidim, brat Gyatso. 114 00:10:14,709 --> 00:10:18,376 Aang mora zdaj oditi da bi se naučil obvladovati druge elemente, 115 00:10:18,959 --> 00:10:22,626 in samo upamo lahko da nam še ni prepozno pomagati. 116 00:10:31,209 --> 00:10:33,293 Je za festival vedno toliko dela? 117 00:10:33,293 --> 00:10:36,084 Bilo je pred sto leti. Ne bo verjel, 118 00:10:36,084 --> 00:10:38,876 ampak nisem dovolj star, da bi se ga spomnil. 119 00:10:39,709 --> 00:10:41,001 Kdo bi si mislil! 120 00:10:46,251 --> 00:10:48,168 Se spomniš, ko sva bila tukaj? 121 00:10:48,668 --> 00:10:52,584 - Da. Ko so me tetovirali. - Večino znakov prejmemo v glavni dvorani, 122 00:10:52,584 --> 00:10:57,001 ampak hotel sem da jih prejme pred Yangchenom, 123 00:10:57,001 --> 00:10:59,834 z zadnjim avatarjem izmed gospodarjev zraka. 124 00:10:59,834 --> 00:11:02,543 Ko je umrla, se je rodil naslednji avatar 125 00:11:02,543 --> 00:11:05,126 v naslednjem narodu znotraj večnega kroga 126 00:11:05,126 --> 00:11:07,793 tako je tudi po Yangchenovi smrti 127 00:11:08,459 --> 00:11:13,168 je prišel Kuruk iz vodnega plemena, nato Kyoshi iz zemeljskega kraljestva ... 128 00:11:13,168 --> 00:11:14,876 In potem Roku iz Fire Nation. 129 00:11:14,876 --> 00:11:17,876 Kar pomeni, da naslednji avatar 130 00:11:18,543 --> 00:11:20,293 spet biti gospodar zraka. 131 00:11:20,918 --> 00:11:25,626 Njen duh odmeva v nekaterih od nas. 132 00:11:27,209 --> 00:11:30,293 Aang, vedno si bil poseben. 133 00:11:30,959 --> 00:11:33,709 Najbolj nadarjen gospodar zraka ki sem ga srečal. 134 00:11:34,209 --> 00:11:36,001 Nisem zahteval, da bi bil poseben. 135 00:11:36,001 --> 00:11:37,084 Ampak si. 136 00:11:38,543 --> 00:11:39,459 Aang, 137 00:11:40,459 --> 00:11:43,501 ti si avatar. 138 00:11:47,001 --> 00:11:50,209 Ljudje ognja so krenili po temni poti. 139 00:11:50,209 --> 00:11:53,251 Torej so lahko ravnovesje reda v svetu. 140 00:11:53,251 --> 00:11:58,376 Samo avatar, edini, ki lahko obvladati vse elemente, 141 00:11:58,376 --> 00:11:59,751 lahko reši svet. 142 00:12:00,751 --> 00:12:02,376 Svet potrebuje avatar. 143 00:12:03,501 --> 00:12:05,751 Svet te potrebuje, Aang. 144 00:12:06,418 --> 00:12:09,918 Takoj bo odšel, da bi se začeli učiti drugih disciplin. 145 00:12:10,876 --> 00:12:12,209 Takoj? 146 00:12:12,209 --> 00:12:15,459 Naj zapustim svoje prijatelje? Tvoj dom? ti? 147 00:12:15,459 --> 00:12:16,584 To bi bilo to 148 00:12:17,626 --> 00:12:19,626 veliko breme za vsakogar, 149 00:12:21,209 --> 00:12:23,168 ampak ti nisi kdorkoli, Aang. 150 00:12:23,668 --> 00:12:25,084 Močan si 151 00:12:26,001 --> 00:12:27,126 in dobro 152 00:12:27,876 --> 00:12:29,126 in radodaren. 153 00:12:30,168 --> 00:12:31,584 Zapomni si to. 154 00:12:31,584 --> 00:12:34,043 Vedno se spomni, kdo si, 155 00:12:34,709 --> 00:12:38,084 ker si tega ne predstavljam v rokah nekoga boljšega. 156 00:12:38,918 --> 00:12:42,584 Ampak nočem te moči. 157 00:12:43,293 --> 00:12:47,918 In zato bo odličen avatar. 158 00:12:50,001 --> 00:12:51,793 Zakaj moram biti drugačen? 159 00:12:53,168 --> 00:12:54,293 Ne morem samo 160 00:12:55,334 --> 00:12:57,334 pretvarjati se, da je tvoj prijatelj? 161 00:13:00,376 --> 00:13:01,668 Ti si moj prijatelj. 162 00:13:03,251 --> 00:13:07,001 Vedno bo moj prijatelj. 163 00:13:45,334 --> 00:13:46,251 Pozdravljen, Appa. 164 00:13:48,459 --> 00:13:50,168 Tudi ti ne moreš spati? 165 00:13:54,876 --> 00:13:57,668 Gyatso pravi, da sem avatar. 166 00:13:58,709 --> 00:13:59,626 jaz 167 00:14:01,043 --> 00:14:05,293 Menihi mi prepovedujejo hraniti malega bizona, in jaz naj bi rešil svet? 168 00:14:07,959 --> 00:14:11,126 Pravi, da se moram spomniti, kdo sem. 169 00:14:12,084 --> 00:14:13,959 Ampak vem, kdo sem. 170 00:14:14,543 --> 00:14:19,043 Rad igram zračni top, jem piškote banan in se šaliti s prijatelji. 171 00:14:19,043 --> 00:14:20,334 to sem jaz 172 00:14:21,126 --> 00:14:23,793 in ne nekdo kdo lahko ustavi ognjeni narod. 173 00:14:23,793 --> 00:14:25,709 Nekdo, ki lahko ustavi vojno. 174 00:14:30,834 --> 00:14:34,251 Drugi otroci pravijo da sem srečna zaradi vsega, kar lahko naredim, 175 00:14:34,251 --> 00:14:36,584 ampak menjal bi z vsakim. 176 00:14:38,168 --> 00:14:39,793 Nočem oditi. 177 00:14:39,793 --> 00:14:41,959 Nočem te odgovornosti. 178 00:14:41,959 --> 00:14:44,959 Bojim se svoje moči. Bojim se biti sam! 179 00:14:55,293 --> 00:14:56,334 bojim se 180 00:15:06,126 --> 00:15:07,084 Ima pravico. 181 00:15:07,668 --> 00:15:10,584 Moram iti gor kjer je vse vedno bolj smiselno. 182 00:15:12,251 --> 00:15:13,334 Vsaj za zdaj. 183 00:15:14,209 --> 00:15:15,209 Jp-jp! 184 00:15:38,709 --> 00:15:39,751 spomni se, 185 00:15:40,626 --> 00:15:42,084 Nočem preživeti. 186 00:16:05,751 --> 00:16:07,709 Bratje in sestre, napadeni smo! 187 00:16:48,793 --> 00:16:50,501 - kaj je to? - Z menoj, hitro! 188 00:16:52,626 --> 00:16:53,626 Kje je Aang? 189 00:16:54,709 --> 00:16:57,168 Aang! 190 00:17:48,001 --> 00:17:49,501 hitro! 191 00:17:57,793 --> 00:18:00,959 Nevihta je, Appa. Gremo nazaj domov. 192 00:18:11,501 --> 00:18:13,501 hitro! 193 00:18:13,501 --> 00:18:16,251 Samo tiho bodi. Tukaj ste varni. 194 00:18:16,251 --> 00:18:17,376 Pojdi v kot. 195 00:18:17,376 --> 00:18:19,084 In ne vstani. 196 00:18:56,584 --> 00:18:57,751 V redu je, Appa! 197 00:18:57,751 --> 00:18:58,834 Samo umiri se! 198 00:20:43,043 --> 00:20:45,376 Morda boste osvojili še kakšno noč. 199 00:20:49,834 --> 00:20:53,168 Ampak ne takrat, ko imamo moč kometov! 200 00:22:06,376 --> 00:22:10,376 {\an8}VU�JA UVALA 201 00:22:14,584 --> 00:22:15,584 pridi no 202 00:22:19,251 --> 00:22:20,209 hvala 203 00:22:23,876 --> 00:22:25,126 poslušaj 204 00:22:25,751 --> 00:22:27,959 Stražili smo v triurnih izmenah, 205 00:22:27,959 --> 00:22:32,126 vendar nekaterim od vas ne moremo zaupati da bo ostal na straži. 206 00:22:32,626 --> 00:22:33,834 Zato boste odslej 207 00:22:34,584 --> 00:22:37,959 čuvaj po dva, Kar pomeni dvakrat več menjav. 208 00:22:39,293 --> 00:22:42,959 Je to problem? nisem sploh nisem mislil, da je. Nazaj na dolžnost. 209 00:22:44,376 --> 00:22:45,668 pridi 210 00:22:46,209 --> 00:22:47,334 kam gremo 211 00:22:48,418 --> 00:22:50,168 Ribiči niso ulovili ničesar. 212 00:22:50,168 --> 00:22:52,751 Vidim, da moram očitno vse narediti sam. 213 00:22:53,251 --> 00:22:55,543 Ne cenijo vaših odličnih vodstvenih sposobnosti. 214 00:22:55,543 --> 00:22:57,293 Da, ne razumejo. 215 00:22:58,334 --> 00:22:59,543 Zelo smešno! 216 00:23:02,793 --> 00:23:03,834 Katar! 217 00:23:11,168 --> 00:23:12,418 Kje si bil prej? 218 00:23:15,168 --> 00:23:17,043 Ste spet uredili vodo? 219 00:23:18,376 --> 00:23:20,334 Brez skrbi. Nihče me ni videl. 220 00:23:21,418 --> 00:23:22,376 In ni pomembno. 221 00:23:23,376 --> 00:23:26,251 Je. Če Fire Nation izve da si gospodarica vode... 222 00:23:26,251 --> 00:23:29,459 Nihče od ognjenega naroda leta ga ni bilo niti blizu. 223 00:23:30,043 --> 00:23:32,584 Konec koncev nimajo kaj videti. 224 00:23:33,459 --> 00:23:36,168 In vidra-pingvin z vodo upravlja bolje kot jaz. 225 00:23:37,376 --> 00:23:38,709 To je najboljše. 226 00:23:38,709 --> 00:23:41,126 V vasi bi vseeno morala več pomagati. 227 00:23:42,501 --> 00:23:44,501 Priprava na dvoboj ni vse. 228 00:23:45,418 --> 00:23:48,043 - Vojna je. - Upravljanje z vodo je temelj naše kulture. 229 00:23:48,543 --> 00:23:50,709 Naša dolžnost je, da ga vzdržujemo. 230 00:23:50,709 --> 00:23:53,251 - Naša dolžnost je preživeti. Vem. 231 00:23:54,293 --> 00:23:57,209 - Če bi bil oče tukaj ... - Ni ga tukaj! sem! 232 00:24:05,376 --> 00:24:06,209 Katar. 233 00:24:09,626 --> 00:24:12,334 Katar. Kasneje se smrkni, veslaj zdaj. 234 00:24:21,751 --> 00:24:22,668 bravo 235 00:24:22,668 --> 00:24:24,209 tega ne počnem. 236 00:24:42,793 --> 00:24:44,168 Sokka! 237 00:24:51,959 --> 00:24:53,001 si v redu 238 00:24:55,209 --> 00:24:57,876 Oh, ne. Ne, to ni dobro. 239 00:25:03,209 --> 00:25:04,334 kaj je to 240 00:25:09,168 --> 00:25:10,459 čudno. 241 00:25:18,668 --> 00:25:21,168 Potrebujemo ta kanu, sicer smo hrana za ribe. 242 00:25:22,418 --> 00:25:23,751 To bi bilo ironično. 243 00:25:52,793 --> 00:25:54,668 Mogoče lahko odplavajo na ledu. 244 00:26:13,168 --> 00:26:14,043 Katar? 245 00:26:51,001 --> 00:26:51,959 Končno. 246 00:27:24,459 --> 00:27:25,751 Od kod je prišel? 247 00:27:26,543 --> 00:27:27,501 ne vem 248 00:27:29,209 --> 00:27:32,126 ooo Res lepo. Ne bomo umrli. 249 00:27:33,626 --> 00:27:34,918 Pojdimo domov. 250 00:27:35,918 --> 00:27:38,793 hej Kaj počne? 251 00:27:39,376 --> 00:27:41,043 Saj ga ne misliš zapustiti, kajne? 252 00:27:41,043 --> 00:27:46,584 Eksplodiral je čuden, bleščeč ledenik in pojavila se je skrivnostna glavica. 253 00:27:46,584 --> 00:27:50,126 Zakaj misli, da bi bilo pametno ga odpeljemo domov? 254 00:27:50,126 --> 00:27:52,584 Sokka, on je samo otrok. 255 00:27:53,334 --> 00:27:55,293 Ne moremo ga pustiti tukaj. 256 00:27:55,793 --> 00:27:57,918 Nisem vesel, a kdo me posluša! 257 00:27:57,918 --> 00:28:00,959 No, odgovoren sem samo za obrambo vasi. 258 00:28:18,959 --> 00:28:21,834 - Videti je mrtev. - Kakšno je to znamenje na njegovi glavi? 259 00:28:23,209 --> 00:28:24,418 Naj vidim. 260 00:28:30,626 --> 00:28:32,043 Nemogoče. 261 00:28:32,043 --> 00:28:33,334 Kaj je, babica? 262 00:28:33,959 --> 00:28:36,543 To je gospodar zraka. 263 00:28:36,543 --> 00:28:39,626 Nemogoče! Gospodarji zraka ne obstajajo več. 264 00:28:40,709 --> 00:28:43,209 Dokler se ne zbudi, ne bomo vedeli ničesar. 265 00:28:43,751 --> 00:28:44,876 Naj počiva. 266 00:28:46,501 --> 00:28:47,418 gremo 267 00:28:58,626 --> 00:29:03,001 Edino naselje tam je vas gospodar vode in tja moramo iti. 268 00:29:03,001 --> 00:29:05,626 - Misliš, da je avatar tam? - Da. 269 00:29:05,626 --> 00:29:06,834 Zaradi te svetlobe? 270 00:29:07,709 --> 00:29:09,168 Misliš, da se me je navadil? 271 00:29:10,959 --> 00:29:15,626 Včasih so žarki svetlobe le nebeške iskrice na zimskem nebu. 272 00:29:15,626 --> 00:29:19,626 Sledil sem tri leta vsak namig, vsaka govorica, 273 00:29:19,626 --> 00:29:22,043 vsak klepet z avatarji, 274 00:29:22,668 --> 00:29:26,168 in nadaljujem še tri leta, če je treba. 275 00:29:26,168 --> 00:29:29,043 Princ Zuko, tvoj oče ne želi... 276 00:29:29,043 --> 00:29:33,001 Oče me je izgnal, dokler ne najdem avatarja 277 00:29:33,001 --> 00:29:35,168 in točno to bom naredil. 278 00:29:36,168 --> 00:29:39,709 Samo pravim, da mi je težko gledati kako se tvoje upanje prebuja 279 00:29:39,709 --> 00:29:43,168 vsakič, ko vidi znak. 280 00:29:48,709 --> 00:29:50,709 Poplačalo se bo, ko pridem domov 281 00:29:50,709 --> 00:29:53,584 kot zakoniti dedič gospodarja ognja. 282 00:29:56,751 --> 00:30:00,418 Mogoče bi moral razmisliti o tem da ni vse v prestolu. 283 00:30:04,168 --> 00:30:05,543 Mogoče ni bilo zate. 284 00:30:10,126 --> 00:30:11,209 Ampak zame ... 285 00:30:14,501 --> 00:30:15,834 To je moja usoda. 286 00:30:53,543 --> 00:30:54,584 Gremo! 287 00:31:07,709 --> 00:31:08,709 Naredil sem te! 288 00:31:15,543 --> 00:31:16,501 Naredil sem te! 289 00:31:18,334 --> 00:31:20,918 Stran od njega! Kaj je narobe s teboj? 290 00:31:20,918 --> 00:31:24,543 Ste pozabili na trening? Kaj sem ti rekel o previdnosti? 291 00:31:24,543 --> 00:31:26,709 - Mogoče je sovražnik. - Sovražnik? 292 00:31:27,251 --> 00:31:28,334 Nisem sovražnik. 293 00:31:28,918 --> 00:31:30,001 Kdo si potem? 294 00:31:30,959 --> 00:31:31,959 Aang. 295 00:31:34,376 --> 00:31:35,376 kje sem 296 00:31:35,959 --> 00:31:38,793 - Kako sem prišel sem? - Ti mi to povej. čakati. 297 00:31:39,668 --> 00:31:40,501 Appa? 298 00:31:41,543 --> 00:31:42,543 Appa! 299 00:31:43,251 --> 00:31:44,084 Kje je Appa? 300 00:31:45,793 --> 00:31:46,834 Sokka! 301 00:31:47,626 --> 00:31:48,709 Ste ga videli? 302 00:31:49,251 --> 00:31:50,168 sem. 303 00:31:51,001 --> 00:31:52,793 Ne, sploh ni čudno. 304 00:31:54,584 --> 00:31:56,043 Appa! 305 00:31:56,043 --> 00:31:57,918 Res je gospodar zraka. 306 00:32:08,834 --> 00:32:10,418 Ste videli Appa? 307 00:32:10,418 --> 00:32:12,043 Moj nebeški bizon. 308 00:32:13,001 --> 00:32:16,918 Šest nog, rogovi? Rjave puščice? 309 00:32:17,459 --> 00:32:18,709 Nebeški bizon. 310 00:32:19,251 --> 00:32:22,084 - Nebeški bizon! - Ponavljanje ne pomaga. 311 00:32:25,751 --> 00:32:27,001 ooo 312 00:32:30,084 --> 00:32:31,376 Appa! 313 00:32:41,501 --> 00:32:42,501 Nebeški bizon. 314 00:32:46,293 --> 00:32:47,959 Spodaj v nevihti? 315 00:32:47,959 --> 00:32:49,209 Presenetila nas je. 316 00:32:49,793 --> 00:32:52,584 Vreme je ponorelo Takoj ko sem zapustil hišo. 317 00:32:52,584 --> 00:32:54,084 Iz južnega templja. 318 00:32:55,668 --> 00:32:57,376 Kjer živijo Air Nomads. 319 00:32:58,043 --> 00:33:00,126 Niso vsi Air Nomads, 320 00:33:00,126 --> 00:33:03,084 vendar je večina prišla na Veliki festival kometov. 321 00:33:03,084 --> 00:33:04,793 Veliki festival kometov. 322 00:33:07,751 --> 00:33:08,918 babica? 323 00:33:11,209 --> 00:33:15,334 Voda, zemlja, ogenj, zrak. 324 00:33:15,334 --> 00:33:19,376 štirje narodi nekoč so živeli složno. 325 00:33:19,376 --> 00:33:23,543 Vse se je spremenilo ko je ognjeni narod napadel. 326 00:33:24,126 --> 00:33:27,959 Samo njihov avatar, gospodar vseh štirih elementov, 327 00:33:27,959 --> 00:33:29,251 lahko ustavi. 328 00:33:30,084 --> 00:33:33,001 Toda ko ga je svet najbolj potreboval, 329 00:33:33,709 --> 00:33:34,709 je izginil. 330 00:33:36,126 --> 00:33:39,043 Ljudje ognja so se odpravili na uničevalni pohod 331 00:33:39,043 --> 00:33:42,168 in nas vse popeljal v obdobje teme. 332 00:33:43,376 --> 00:33:45,918 Vsi v vasi poznajo to zgodbo, 333 00:33:46,793 --> 00:33:49,626 a tega ne veš, mladenič, kajne? 334 00:33:50,334 --> 00:33:56,168 Kot da ne ve, da so gospodarji zraka nihče ga ni videl v preteklosti 335 00:33:56,168 --> 00:33:59,751 in da je južni tempelj prvi padel 336 00:34:00,334 --> 00:34:03,918 ker ves ta čas si bil zaprt v ledu. 337 00:34:03,918 --> 00:34:07,751 Veliki komet je bil nazadnje viden na nebu 338 00:34:07,751 --> 00:34:11,043 pred sto leti. 339 00:34:17,751 --> 00:34:19,751 Izgleda kot navaden fant, 340 00:34:20,334 --> 00:34:21,709 ampak nekaj veliko večjega. 341 00:34:23,001 --> 00:34:26,126 Zadnji je gospodar zraka. 342 00:34:34,668 --> 00:34:38,293 Ba� nas je moral odvleči na najhladnejši kraj na svetu! 343 00:34:38,293 --> 00:34:41,501 Kako nas podpisuje nikoli ne vodijo na toplo? 344 00:34:46,543 --> 00:34:48,959 - Želite kaj povedati, poročnik Jee? - Ne. 345 00:34:51,001 --> 00:34:52,834 Naj nekaj pojasnim. 346 00:34:52,834 --> 00:34:56,793 To je naša naloga ključ do prihodnosti ognjenega naroda 347 00:34:56,793 --> 00:34:59,084 in zato bomo našli avatar. 348 00:34:59,793 --> 00:35:02,043 Dokazali bomo, da smo vredni 349 00:35:02,043 --> 00:35:04,751 in spet bomo videli dom in družine. 350 00:35:08,084 --> 00:35:09,543 Ali pa umreti. 351 00:35:23,584 --> 00:35:24,543 si v redu 352 00:35:27,084 --> 00:35:28,626 Sto let. 353 00:35:29,293 --> 00:35:30,501 Vsi moji prijatelji. 354 00:35:31,043 --> 00:35:32,251 Vsi, ki jih poznam. 355 00:35:34,876 --> 00:35:36,126 Nikogar več ni. 356 00:35:37,293 --> 00:35:38,668 žal mi je 357 00:35:40,626 --> 00:35:42,918 Znam kako je kad izgubil� voljene. 358 00:35:52,709 --> 00:35:55,876 Kao mala nisam shva�ala �to je rat 359 00:35:56,584 --> 00:35:58,793 dok nisu do�li gospodari vatre. 360 00:36:00,876 --> 00:36:03,251 Uni�tili su vse na svojem putu. 361 00:36:03,834 --> 00:36:04,793 Vse. 362 00:36:06,209 --> 00:36:07,126 Vsi. 363 00:36:10,459 --> 00:36:13,959 Potem je bil naš oče po�ao u lov za gospodarima vatre. 364 00:36:14,793 --> 00:36:18,043 To je bilo pred tremi leti in od takrat ga nisva več videla. 365 00:36:19,543 --> 00:36:22,793 Sokku je postavil za vo�u sela kad je navr�io 13 let. 366 00:36:23,584 --> 00:36:25,043 Hitro je moral odrasti. 367 00:36:26,876 --> 00:36:27,834 Vsi smo. 368 00:36:30,668 --> 00:36:33,043 Nikoli nismo zbilja spremni 369 00:36:34,376 --> 00:36:36,043 vse dok to ne postane nu�no. 370 00:36:45,209 --> 00:36:47,959 Ostaci prvih napada Naroda vatre. 371 00:36:49,334 --> 00:36:50,834 Bili so neusmiljeni. 372 00:36:51,709 --> 00:36:55,209 Od takrat Nation of Fire osvojil večji del sveta. 373 00:36:56,543 --> 00:36:58,626 Toda vodno pleme se še vedno bori. 374 00:36:59,293 --> 00:37:00,459 Predvsem na severu. 375 00:37:00,459 --> 00:37:02,876 In Kraljestvo zemlje se dobro drži. 376 00:37:04,293 --> 00:37:05,293 Upamo, da je tako. 377 00:37:08,543 --> 00:37:10,501 Imel sem prijatelje Ognjenega naroda. 378 00:37:11,668 --> 00:37:12,959 Obiskal sem jih. 379 00:37:14,293 --> 00:37:16,376 Nihče več ne gre v Fire Nation. 380 00:37:17,168 --> 00:37:18,876 Druži se samo s svojimi. 381 00:37:31,668 --> 00:37:34,376 dobro je Nikoli nisi bil pametnejši. 382 00:37:34,376 --> 00:37:37,376 Moram biti pripravljen za najmočnejšega borca na svetu. 383 00:37:37,876 --> 00:37:41,959 Avatar Kyoshi naj bi se borila sama četa vojakov Kraljestva Zemlje. 384 00:37:41,959 --> 00:37:44,209 Dovolj ste pripravili. 385 00:37:44,209 --> 00:37:47,418 Kaj pa jasminov čaj? 386 00:37:51,168 --> 00:37:54,709 Recimo, da najdemo avatar in da ga lahko premaga. 387 00:37:54,709 --> 00:37:58,459 Tvoj oče misli, da je to nemogoče. 388 00:37:58,459 --> 00:38:01,001 Tvoja vrnitev domov bi lahko bila 389 00:38:02,918 --> 00:38:03,959 nepričakovano. 390 00:38:06,876 --> 00:38:07,834 Napake. 391 00:38:18,668 --> 00:38:20,001 Nihče ne pride sem. 392 00:38:21,543 --> 00:38:23,959 Tiho je in skrito. 393 00:38:32,834 --> 00:38:34,334 Ti si gospodarica vode! 394 00:38:35,501 --> 00:38:37,918 Komaj. Poskušam se izboljšati, 395 00:38:37,918 --> 00:38:40,751 ampak jaz sem edini ostala gospodarica tukajšnje vode. 396 00:38:40,751 --> 00:38:43,334 Sokka ne mara, ko vadim 397 00:38:43,334 --> 00:38:46,168 ker se boji, da bo ognjeni narod izvedel in ... 398 00:38:47,168 --> 00:38:48,209 In kaj? 399 00:38:49,668 --> 00:38:53,376 Sem z razlogom edina preostala vodna gospodarica tukaj. 400 00:38:54,209 --> 00:38:56,043 Vse druge so pobili. 401 00:38:56,043 --> 00:38:58,293 Sokka tega ne razume. 402 00:38:59,418 --> 00:39:02,334 Jaz sem bojevnik. Svojemu bi moral bolj pomagati. 403 00:39:04,584 --> 00:39:08,334 Menihi so me naučili da gre za energijo in ravnotežje. 404 00:39:09,251 --> 00:39:12,709 Z občutkom energije okoli sebe lahko doseže ravnotežje. 405 00:39:13,376 --> 00:39:16,543 In z doseganjem ravnovesja čutijo energijo. 406 00:39:46,251 --> 00:39:47,168 lepo! 407 00:39:47,793 --> 00:39:49,543 In sploh nisem poskusil! 408 00:39:49,543 --> 00:39:52,543 To je dobro. Samo sprostiti se mora. 409 00:39:58,459 --> 00:39:59,459 Katar? 410 00:40:09,001 --> 00:40:11,376 Sokka! Sokka, Ognjeni narod! 411 00:40:11,376 --> 00:40:13,668 Vem, videli smo jih. Na položaje! 412 00:40:15,668 --> 00:40:18,043 - Sokka, orožje ... - Naredi to. 413 00:40:23,751 --> 00:40:26,126 ne razumem Zakaj so prišli? 414 00:40:26,668 --> 00:40:29,459 kaj bi morda želeli po tako dolgem času? 415 00:40:29,959 --> 00:40:31,126 njega. 416 00:40:32,001 --> 00:40:35,459 Je več od zadnjega vodnega gospodarja. ali ne? 417 00:40:36,876 --> 00:40:39,001 Ti si avatar. 418 00:40:43,584 --> 00:40:44,418 Aang? 419 00:40:48,043 --> 00:40:49,543 Vedela sem, da nekaj prikriva. 420 00:40:50,209 --> 00:40:54,043 Ko je svet najbolj potreboval avatar, izginil je, ker je bil strahopetec. 421 00:40:54,043 --> 00:40:56,209 Pobegnil je in ljudje so umrli. 422 00:40:56,209 --> 00:40:58,376 Sokka, sta se strinjala. 423 00:41:00,168 --> 00:41:01,126 Skriti se mora. 424 00:41:01,126 --> 00:41:03,751 - Sokka, hočem ... - Katara, zdaj. 425 00:41:07,001 --> 00:41:08,959 Daj no, pokriti se moramo. 426 00:41:26,501 --> 00:41:27,793 Jaz sem princ Zuko. 427 00:41:29,001 --> 00:41:31,126 Prvorojeni sin gospodarja ognja Ozaija. 428 00:41:31,876 --> 00:41:34,043 Ne želimo uničiti vaših domov. 429 00:41:34,543 --> 00:41:37,709 Samo iščemo nekoga, ki ne sodi sem. 430 00:41:38,543 --> 00:41:41,084 Nekdo, ki ni tvoj. 431 00:41:42,293 --> 00:41:43,751 Daj mi ga zdaj, 432 00:41:44,751 --> 00:41:46,709 drugače bom požgal vas. 433 00:41:50,543 --> 00:41:53,126 - Kje je? - Ne more jim ga predati! 434 00:41:53,126 --> 00:41:55,418 - Ne sodi sem. - To je narobe! 435 00:41:55,418 --> 00:41:57,418 Oče mi je rekel, naj zaščitim vas. 436 00:41:57,418 --> 00:41:59,834 Toda spomnite se, kaj nam je rekla mama. 437 00:42:00,584 --> 00:42:03,709 Da jih moramo zaščititi ki se ne znajo zaščititi. 438 00:42:03,709 --> 00:42:07,293 Izgubil je vse, ki jih je poznal. ne razumeš? To je avatar! 439 00:42:07,293 --> 00:42:08,668 Lagal nam je glede tega! 440 00:42:09,668 --> 00:42:12,084 Vem, kako težka je ta odgovornost zate, 441 00:42:13,084 --> 00:42:15,876 a vodja ni le nekdo, ki lovi ribe. 442 00:42:15,876 --> 00:42:18,043 Ljudem mora dati razlog za življenje. 443 00:42:18,834 --> 00:42:21,043 In avatar je prav to. upanje. 444 00:42:21,959 --> 00:42:24,918 To potrebujemo tako kot hrano in zatočišče. 445 00:42:25,918 --> 00:42:26,751 Potrebujem ga. 446 00:42:57,709 --> 00:42:58,876 Jaz sem Sokka. 447 00:42:59,834 --> 00:43:00,959 Sin Hakode. 448 00:43:00,959 --> 00:43:04,376 Gospodar ... snega in ledu. 449 00:43:04,959 --> 00:43:07,251 V imenu vodnega plemena v Vuji uvali 450 00:43:07,251 --> 00:43:10,168 Zahtevam, da takoj odidete! 451 00:43:10,876 --> 00:43:12,834 Če ste se tako odločili, 452 00:43:13,584 --> 00:43:14,626 naj bo. 453 00:43:15,501 --> 00:43:19,376 Rešimo med seboj. Kot vodja. Ali res potrebujete vojsko? 454 00:43:20,001 --> 00:43:22,376 Mislil sem, da so gospodarji ognja pogumni. 455 00:43:22,376 --> 00:43:25,751 Ne nasedaj temu. Močnejši smo. Nimajo možnosti. 456 00:43:25,751 --> 00:43:27,084 V tem ni nobene časti. 457 00:43:30,418 --> 00:43:31,459 sprejemam. 458 00:43:55,043 --> 00:43:56,626 Kdo zdaj potrebuje vojsko? 459 00:44:09,084 --> 00:44:10,084 Pusti ga! 460 00:44:22,876 --> 00:44:23,751 Nemogoče. 461 00:44:50,959 --> 00:44:53,584 Veliko iger. Zažgite vse do tal. 462 00:44:54,834 --> 00:44:56,126 ne! 463 00:44:56,668 --> 00:44:59,043 jaz grem s tabo Ampak pustite jih pri miru. 464 00:45:00,959 --> 00:45:02,584 Išče me. 465 00:45:05,834 --> 00:45:07,501 - ��čuvaj ga. - Počakaj! 466 00:45:09,959 --> 00:45:11,126 V redu je, Katara. 467 00:45:12,793 --> 00:45:14,668 Nihče se ni boril zame. 468 00:45:17,376 --> 00:45:20,001 Pogumnejšega še nisem srečal. 469 00:45:53,043 --> 00:45:56,459 Nekaj ​​moramo narediti. Moramo mu pomagati, Sokka! 470 00:45:56,459 --> 00:46:00,668 Zavarujte vrata. In ne zanemarjajte vaj. 471 00:46:00,668 --> 00:46:03,293 - Danes so bili nepohojeni. - Vaditi? 472 00:46:03,293 --> 00:46:05,418 In naj se mlajši ne norčujejo iz tebe. 473 00:46:05,418 --> 00:46:08,418 Pokazati jim mora, kdo je vodja. Tako je prav. 474 00:46:09,459 --> 00:46:10,293 Ti si vodja. 475 00:46:12,084 --> 00:46:14,959 Zdaj pa rešimo tega malčka. 476 00:46:27,251 --> 00:46:32,001 Mnogi si niso niti predstavljali da se bo to zgodilo. Jaz tudi ne. 477 00:46:33,626 --> 00:46:35,168 Te lahko nekaj vprašam? 478 00:46:36,459 --> 00:46:37,501 se opravičujem 479 00:46:38,001 --> 00:46:41,001 Jaz sem Iroh, sin gospodarja ognja Azulona. 480 00:46:42,209 --> 00:46:43,168 Seveda vprašajte. 481 00:46:44,918 --> 00:46:47,251 Zakaj je ognjeni narod začel vojno? 482 00:46:49,334 --> 00:46:51,793 Nekateri pravijo, da je to za nas naravno 483 00:46:51,793 --> 00:46:55,209 razširiti in prodreti kot ogenj sam. 484 00:46:56,251 --> 00:46:59,251 Drugi verjamejo, da lahko obstaja stabilnost 485 00:46:59,251 --> 00:47:01,293 samo pod enotno oblastjo 486 00:47:01,876 --> 00:47:05,918 torej želja po osvajanju želja po miru in edinosti. 487 00:47:05,918 --> 00:47:10,251 Toda mir je rezultat spoštovanja življenja, ne ubijanje in uničevanje. 488 00:47:10,251 --> 00:47:12,126 Plemenita ideja, avatar, 489 00:47:12,126 --> 00:47:14,876 ampak na koncu za večino od nas 490 00:47:14,876 --> 00:47:17,543 sploh ni pomembno, kako se je ta vojna začela. 491 00:47:17,543 --> 00:47:19,626 Pomembno je le, kako se lahko konča. 492 00:47:20,418 --> 00:47:22,834 In to verjamejo zaradi vašega ujetja 493 00:47:23,418 --> 00:47:26,418 Ljudje ognja končno zmagajo. 494 00:47:27,584 --> 00:47:29,084 Tudi ti verjameš v to? 495 00:47:32,168 --> 00:47:37,334 Moram iti, a se že veselim veliko pogovorov s tabo, avatar. 496 00:47:38,168 --> 00:47:42,001 Vmes jih bom jaz inštruiral da vam prinesem jasminov čaj. 497 00:47:42,001 --> 00:47:43,459 Lepo pomirja. 498 00:48:15,084 --> 00:48:17,043 - Ne bo jih lahko dohiteti. Vem. 499 00:48:17,043 --> 00:48:20,209 Morda bomo ujeli hiter tok ali pridemo v njihovo zavetrje. 500 00:48:20,834 --> 00:48:22,001 oz 501 00:48:23,168 --> 00:48:24,709 gremo lahko drugače. 502 00:48:26,376 --> 00:48:27,334 ampak kaj? 503 00:48:28,293 --> 00:48:32,126 Katara, ne! Ni šans, da bi to splezal ... 504 00:49:03,251 --> 00:49:04,709 Avatarji. 505 00:49:45,168 --> 00:49:46,501 nehaj! 506 00:49:47,709 --> 00:49:48,668 Ustavi ga! 507 00:49:55,293 --> 00:49:57,001 Ogenj! Takoj! 508 00:50:36,251 --> 00:50:37,084 Hej otrok! 509 00:50:37,918 --> 00:50:39,043 Sokka! 510 00:51:36,668 --> 00:51:39,709 Ne morem verjeti da si prišel pome. hvala 511 00:51:39,709 --> 00:51:42,709 Treba je pokazati gasilce da nisva mladoletna. 512 00:51:44,334 --> 00:51:48,418 Gospodarji ognja ne bodo odnehali. Poskušali vas bodo ujeti. 513 00:51:48,418 --> 00:51:50,209 Ne moremo nazaj domov. 514 00:51:51,209 --> 00:51:52,751 Vse bi tvegali. 515 00:51:56,834 --> 00:51:58,001 Kam gremo potem? 516 00:53:23,459 --> 00:53:24,459 Gyatso. 517 00:53:35,209 --> 00:53:37,501 To bi bilo za vsakogar veliko breme. 518 00:53:37,501 --> 00:53:39,668 Ampak ti nisi kdorkoli, Aang. 519 00:53:40,751 --> 00:53:42,001 Močan si 520 00:53:42,959 --> 00:53:46,126 tako dobro kot velikodušno. 521 00:53:47,126 --> 00:53:48,251 Zapomni si to. 522 00:53:50,626 --> 00:53:52,959 Nikoli ne pozabi, kdo si. 523 00:54:05,334 --> 00:54:06,168 Aang? 524 00:54:11,751 --> 00:54:14,334 kaj je Kaj počne? 525 00:54:20,251 --> 00:54:21,168 pridi 526 00:54:30,501 --> 00:54:31,334 Aang! 527 00:54:38,168 --> 00:54:39,126 Aang! 528 00:54:39,126 --> 00:54:40,543 Nehaj! 529 00:54:44,251 --> 00:54:45,168 prosim! 530 00:54:50,876 --> 00:54:51,918 Aang! 531 00:54:54,709 --> 00:54:55,626 Aang, 532 00:54:57,543 --> 00:55:00,084 Ne morem si predstavljati nikogar boljšega 533 00:55:00,084 --> 00:55:03,543 kdo bi imel to moč. 534 00:55:07,709 --> 00:55:09,209 Ti si moj prijatelj. 535 00:55:11,084 --> 00:55:13,668 Vedno bo moj prijatelj. 536 00:56:16,876 --> 00:56:19,543 Nočem biti nesramen, ampak kaj je bilo to? 537 00:56:20,168 --> 00:56:21,293 ne vem 538 00:56:22,626 --> 00:56:24,334 Ne vem veliko. 539 00:56:25,209 --> 00:56:28,001 Menih je odšel in ostal sem sam. 540 00:56:29,376 --> 00:56:30,251 Torej, 541 00:56:31,459 --> 00:56:33,084 ko tako vse izgubi�, 542 00:56:33,084 --> 00:56:35,876 resnično se naučite, kako močni ste v resnici. 543 00:56:36,751 --> 00:56:38,084 Potem se nauči boriti. 544 00:56:41,168 --> 00:56:44,043 Žrtvovali so se zame. 545 00:56:45,043 --> 00:56:49,626 Njihova smrt ne sme biti zaman. Narediti moram, kar so želeli. 546 00:56:49,626 --> 00:56:52,459 Obvladati moram vse elemente 547 00:56:52,459 --> 00:56:54,584 obnoviti ravnovesje v svetu. 548 00:56:54,584 --> 00:56:55,751 Oh, samo to? 549 00:56:56,876 --> 00:57:00,084 To je bil moj dom, zdaj pa ga ni več. 550 00:57:03,251 --> 00:57:07,668 Samo ko nekaj izgubimo, razumejmo, koliko nam je to pomenilo. 551 00:57:12,626 --> 00:57:15,001 In da bomo storili vse, da ga vrnemo. 552 00:57:18,418 --> 00:57:19,376 Vse. 553 00:57:21,834 --> 00:57:25,751 Ne vem, kam me bo to pripeljalo in ne vem, če zmorem, 554 00:57:26,834 --> 00:57:28,501 ampak kaj vem 555 00:57:30,334 --> 00:57:31,459 je, da sem avatar 556 00:57:32,126 --> 00:57:34,376 in da je to šele začetek. 557 00:59:32,126 --> 00:59:35,043 Prevod podnapisov: Ivan Zori� 558 00:59:38,043 --> 00:59:42,043 Povzeto po www.titlovi.com