1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.MX

3
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
Тэр новш тэнд байна.

4
00:06:27,343 --> 00:06:28,866
Мария, Сантьяго.

5
00:06:29,040 --> 00:06:29,911
Явцгаая.

6
00:06:44,404 --> 00:06:45,274
Өө.

7
00:06:46,101 --> 00:06:46,928
Та сонсож чадна.

8
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
Чи үүнийг ойлгосон
сонгомол сонсгол, тийм үү?

9
00:06:52,803 --> 00:06:55,327
Та хэзээ ч үл хүндэтгэдэг
L-17 дахин уу?

10
00:06:55,502 --> 00:06:58,418
Энэ гар буу
чиний сонсох сүүлчийн зүйл байх болно гичий минь.

11
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
Уучлаарай.

12
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
Юу?

13
00:07:03,118 --> 00:07:04,511
Уучлаарай. Уучлаарай
чамайг үл хүндэтгэсэнд.

14
00:07:04,685 --> 00:07:07,383
Хэнийг үл хүндэтгэж байна, новш минь?

15
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
Та болон Эдуардо, L-17.

16
00:07:12,301 --> 00:07:13,302
Новшийн амаа тат!

17
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
Та биднийг араас чинь хөөж байсан
бүх гудамжинд

18
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
новшийн новшнууд шиг харагдаж байна.

19
00:07:18,829 --> 00:07:21,092
Хэрэв таны дүү
L-17 онгоцны ахмад биш байсан,

20
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
Би чиний бөгсийг буудах байсан.

21
00:07:25,793 --> 00:07:28,056
Хийн хувьд
Би чамайг дэмий үрсэн гичий минь.

22
00:08:35,166 --> 00:08:36,298
Зүүн, баруун.

23
00:08:38,387 --> 00:08:39,257
Тохой.

24
00:08:42,130 --> 00:08:42,957
Дахиад нэг удаа.

25
00:08:50,921 --> 00:08:51,748
Тиймээ.

26
00:09:20,864 --> 00:09:21,909
Сайн байна. Илүү өндөр.

27
00:09:23,127 --> 00:09:24,259
Алив. Энд байна.

28
00:09:27,044 --> 00:09:27,871
Тэдгээрээс илүү ихийг аваарай.

29
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Тохой, тохой, тохой.

30
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
Одоо эцэст нь,
Таны зорилго бол тоолуураа дуусгах явдал юм

31
00:10:29,803 --> 00:10:30,978
миний түлхэлт дуусахаас өмнө.

32
00:10:31,761 --> 00:10:32,588
Асуудалгүй.

33
00:10:33,502 --> 00:10:35,025
- Чи бэлэн үү?
- Тийм ээ.

34
00:10:36,723 --> 00:10:39,900
Битгий. Арчиж болохгүй.

35
00:10:40,074 --> 00:10:41,771
Тулалдаанд байхдаа хэзээ ч арчиж болохгүй.

36
00:10:42,511 --> 00:10:43,773
За? Сул дорой байдлыг харуулдаг.

37
00:10:44,687 --> 00:10:45,645
Одоо үүний түвшин бий.

38
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
Одоо би танд ердийн хурдыг үзүүлэв.

39
00:10:47,951 --> 00:10:49,866
миний хурд биш. Зүгээр үү?

40
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Одоо чамайг цохиход энэ нь...?

41
00:10:53,653 --> 00:10:55,089
-Миний буруу.
-Тийм байна.

42
00:10:55,742 --> 00:10:56,960
Тэгээд өвдөлт?

43
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
Бидэнд зааж өгдөг
дахин давтагдахгүйн тулд.

44
00:10:59,963 --> 00:11:01,661
Туре. Зүгээр үү?

45
00:11:11,453 --> 00:11:13,498
Хөөе, сайн уу?

46
00:11:14,195 --> 00:11:15,022
Тиймээ.

47
00:11:20,592 --> 00:11:21,855
За, юу вэ?

48
00:11:25,293 --> 00:11:26,511
Өрсөлдөөн.

49
00:11:26,686 --> 00:11:28,165
Өө, бид дахиад явлаа.

50
00:11:28,775 --> 00:11:29,732
Би өөрийгөө яаж шалгах вэ

51
00:11:29,906 --> 00:11:30,951
Хэрэв би бусадтай өрсөлдөхгүй бол?

52
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Учир нь би чамд заасан зүйл

53
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
өрсөлдөөнд зориулагдаагүй.

54
00:11:34,606 --> 00:11:35,564
Энэ нь өөрийгөө хамгаалах зорилготой,

55
00:11:35,738 --> 00:11:36,957
Энэ нь огт өөр юм.

56
00:11:37,131 --> 00:11:37,958
Яаж?

57
00:11:38,132 --> 00:11:39,568
Нэг зүйл бол сэтгэлгээ.

58
00:11:40,047 --> 00:11:41,048
Мэргэжлийн тулалдах,

59
00:11:41,222 --> 00:11:43,833
чамд өөр хандлага хэрэгтэй

60
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
техник, сургалт,
золиослол -

61
00:11:46,227 --> 00:11:47,663
Хэр удаан
мэргэжлийн тулаан хийсэн үү?

62
00:11:47,837 --> 00:11:48,708
За, би ...

63
00:11:55,932 --> 00:11:56,759
Маргааш уулзацгаая.

64
00:12:02,373 --> 00:12:03,200
Сайн байна.

65
00:12:39,193 --> 00:12:40,542
Намайг эртхэн гарга.

66
00:12:41,282 --> 00:12:42,631
- Нааш ир.
-Чи намайг яаж олсон юм бэ?

67
00:12:42,805 --> 00:12:43,980
Та юу гэж бодож байна?
Би таб барьж чадахгүй байна

68
00:12:44,154 --> 00:12:46,200
миний дүү дээр үү?

69
00:12:49,333 --> 00:12:51,379
Чамайг хар даа, эр хүн. Та гайхалтай харагдаж байна.

70
00:12:51,553 --> 00:12:52,946
- Баярлалаа.
-Чи жинхэнэ эр хүн.

71
00:12:58,690 --> 00:12:59,561
Энэ залуу хэн бэ?

72
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
- За, тэр ...
-Би чамд хэн болохыг хэлье.

73
00:13:06,437 --> 00:13:07,308
Тэр бол цагдаа.

74
00:13:09,527 --> 00:13:10,790
Түүний харагдах байдал,

75
00:13:10,964 --> 00:13:12,400
түүний зогсож буй байдал,

76
00:13:12,574 --> 00:13:15,533
Би үнэртэж чадна
энэ новшнууд миль хол байна.

77
00:13:18,972 --> 00:13:20,364
Та юу хүсч байна
ахтай хамт уу, цагдаа?

78
00:13:21,452 --> 00:13:22,453
Алив Гектор.

79
00:13:23,193 --> 00:13:25,674
Тэр цагдаа биш. Тэр бол миний найз,
миний багш. Тэр дажгүй.

80
00:13:29,460 --> 00:13:31,158
Харсан уу
Мария Сантьяго хоёр уу?

81
00:13:32,159 --> 00:13:33,029
Алив.

82
00:13:33,682 --> 00:13:34,596
Чамайг тэднийг санасныг би мэднэ.

83
00:13:35,249 --> 00:13:36,511
Тэд чамайг санаж байгаа нь лавтай.

84
00:13:37,338 --> 00:13:38,165
Тийм ээ, би.

85
00:13:38,948 --> 00:13:39,949
Би тэднийг санаж байна.

86
00:13:41,037 --> 00:13:41,864
Тэдэнтэй уулзъя.

87
00:13:44,127 --> 00:13:44,954
Оскар.

88
00:13:47,652 --> 00:13:48,523
Болгоомжтой байгаарай.

89
00:13:56,661 --> 00:13:57,532
Яв.

90
00:14:04,234 --> 00:14:05,105
Явцгаая.

91
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
Фитнесст ороход хэр үнэтэй вэ?

92
00:14:12,199 --> 00:14:13,113
Сард хорин.

93
00:14:13,940 --> 00:14:14,810
За.

94
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Дараагийн таван сар.

95
00:14:21,556 --> 00:14:22,687
Та хэдэн настай вэ?

96
00:14:23,253 --> 00:14:24,602
-Яагаад?
- Хэрэв та 18 нас хүрээгүй бол

97
00:14:24,776 --> 00:14:25,777
танд эцэг эхийн гарын үсэг хэрэгтэй

98
00:14:25,952 --> 00:14:26,996
эсвэл асран хамгаалагч энд байх.

99
00:14:27,954 --> 00:14:28,780
Та хэдэн настай вэ?

100
00:14:28,955 --> 00:14:29,738
Арван долоо.

101
00:14:29,912 --> 00:14:31,174
Гэхдээ миний аав энэ биеийн тамирын заалтай.

102
00:14:33,133 --> 00:14:33,960
За.

103
00:14:35,048 --> 00:14:36,092
Би буцаж ирнэ.

104
00:14:47,451 --> 00:14:48,235
Хөөе.

105
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
Би чамд хэлсэн,

106
00:14:50,237 --> 00:14:51,455
гарын үсэг хэрэгтэй
эцэг эхийн

107
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
энд байх.

108
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
За, Марисол.

109
00:14:59,072 --> 00:15:00,203
Энэ нь таны хавтас дээр бичигдсэн байдаг.

110
00:15:01,683 --> 00:15:02,553
Баяртай.

111
00:15:12,868 --> 00:15:13,738
♪ Бэлхүүсээ салхил ♪

112
00:15:16,741 --> 00:15:17,829
♪ Бэлхүүсээ салхил ♪

113
00:15:18,004 --> 00:15:19,179
Бум.

114
00:15:19,353 --> 00:15:21,007
Надад юу байгаа юм бэ?

115
00:15:21,181 --> 00:15:22,443
Надад юу авснаа надад харуулаач.

116
00:15:24,793 --> 00:15:26,273
Би одоо гэртээ харьмаар байна.

117
00:15:27,709 --> 00:15:29,058
Юу гэсэн үг вэ
чи гэртээ харих уу?

118
00:15:29,232 --> 00:15:30,407
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

119
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
Энэ бол миний гэртээ тавтай морилно уу.

120
00:15:33,845 --> 00:15:36,109
Ах чинь бидэнтэй зууралдаад байх дургүй.

121
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
Тэр биднийг түүний доор байна гэж боддог.

122
00:15:38,198 --> 00:15:39,373
Би өглөө ажилтай,

123
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
Тэгэхээр та ажилтай болсон
өглөө?

124
00:15:42,463 --> 00:15:43,594
Хэний төлөө?

125
00:15:44,639 --> 00:15:47,076
- Новшийн цагдаа.
- Тэр цагдаа биш.

126
00:15:47,250 --> 00:15:49,296
За тэр залууг март.

127
00:15:49,470 --> 00:15:50,732
Тэр залууг жигш, за юу?

128
00:15:52,168 --> 00:15:53,169
Та бидэнтэй хамт ирж байна.

129
00:15:54,170 --> 00:15:55,824
Бид мөрийтэй тоглох болно.

130
00:15:56,520 --> 00:15:57,565
Би мөрийтэй тоглодоггүй.

131
00:15:59,262 --> 00:16:00,568
Хараач, би чамд хэлсэн.

132
00:16:01,438 --> 00:16:03,745
Тэр бооцоо тавих гэж боддог
Түүний доор газар доорх тулаанууд байдаг.

133
00:16:06,052 --> 00:16:06,966
Хүлээгээрэй.

134
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
- Газар доорх зодоон уу?
- мм-хмм.

135
00:16:13,668 --> 00:16:14,538
Яв.

136
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
Өө, алив.

137
00:16:17,150 --> 00:16:18,847
- Алив. Алив.
- Биеийн цохилт. Биеийн цохилт.

138
00:16:19,021 --> 00:16:20,066
Надад биеийн цохилт өгөөч.

139
00:16:22,938 --> 00:16:24,940
Өө! Өө!

140
00:16:29,510 --> 00:16:31,686
- Үгүй! Үгүй! Үгүй!
- Өө! Амтат.

141
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
Хараач, би чамд хэлсэн.

142
00:16:33,470 --> 00:16:35,385
Энэ болно гэж би чамд хэлсэн
минутаас бага.

143
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Төлнө үү.

144
00:16:38,780 --> 00:16:42,653
Өөр өрсөлдөгч байна уу
Тэр Цуглуулагчтай тулалдахыг хүсч байна уу?

145
00:16:42,827 --> 00:16:44,177
Би! би байна.

146
00:16:44,916 --> 00:16:46,527
Алив Жорж. Дээшээ ир.

147
00:16:47,093 --> 00:16:50,052
Хэрэв та The Collector-тэй нэг удаа тогловол,

148
00:16:50,226 --> 00:16:52,489
чи 5000 авна.

149
00:16:52,663 --> 00:16:56,102
Харин чи түүнийг зодсон бол
Та 10,000 песо авах болно.

150
00:16:56,276 --> 00:16:58,669
Том Жоржийн өмнөөс сонсоцгооё.

151
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
Чи том бөмбөлөгтэй байна, залуу минь.

152
00:17:01,933 --> 00:17:04,588
- Тийм ээ! Том бөмбөг!
- Явцгаая.

153
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Ямар новш вэ?

154
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
-Тиймээ.
- Новш. Новш.

155
00:17:24,173 --> 00:17:25,827
Хөөе. Хаашаа явж байгаа юм бэ?

156
00:17:27,872 --> 00:17:28,699
Би шууд буцаж ирнэ.

157
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Энэ муухай байсан.

158
00:17:35,228 --> 00:17:37,360
Өөр хэн нэгэн хангалттай галзуу

159
00:17:37,534 --> 00:17:38,753
Цуглуулагчтай тулалдах уу?

160
00:17:38,927 --> 00:17:40,581
Хөөе, Оскар. Оскар!

161
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
Чи надаар тоглож байна уу?

162
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
Чи юу хийж байгаа юм бэ?

163
00:17:52,680 --> 00:17:53,811
Таны нэр хэн бэ, залуу?

164
00:17:53,985 --> 00:17:54,899
Оскар.

165
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
Яг энд.

166
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
Өө.

167
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
Grr.

168
00:18:31,066 --> 00:18:32,763
Өө!

169
00:18:35,418 --> 00:18:36,376
Аргаа.

170
00:18:59,703 --> 00:19:01,314
Үүнийг Оскарын төлөө сонсоцгооё.

171
00:19:01,488 --> 00:19:03,838
- Явцгаая. Оскар! Оскар!
- Оскар!

172
00:19:04,012 --> 00:19:04,969
- Оскар!
- Оскар!

173
00:19:05,144 --> 00:19:07,537
Оскар! Оскар!

174
00:19:07,711 --> 00:19:10,497
Оскар! Оскар! Оскар!

175
00:19:10,671 --> 00:19:14,065
Оскар! Оскар! Оскар!

176
00:19:14,240 --> 00:19:15,110
Оскар!

177
00:19:15,284 --> 00:19:16,416
Хийн хувьд.

178
00:19:16,590 --> 00:19:19,723
Оскар! Оскар! Оскар!

179
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
Оскар! Оскар!

180
00:19:21,595 --> 00:19:25,512
Оскар! Оскар! Оскар! Оскар!

181
00:19:28,123 --> 00:19:30,125
Сайхан харагдаж байна, Жон.
Зүгээр л зүүн мөрөө бага зэрэг доошлуулаарай.

182
00:19:30,299 --> 00:19:31,605
Толгойгоо доошлуул, тийм үү?

183
00:19:32,214 --> 00:19:33,868
Бөмбөгний дундуур биеэ эргүүл.

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
За, муу биш.

185
00:19:39,874 --> 00:19:41,528
Таны хувьд
өмч ба харилцаа холбоо,

186
00:19:41,702 --> 00:19:42,746
Энэ бол өөр түүх,

187
00:19:42,920 --> 00:19:44,095
Бид нэг минутын дотор хүрэх болно.

188
00:19:47,229 --> 00:19:49,536
Уучлаарай, ноёд оо.
Жон, толгойгоо доошлуул.

189
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
Дахиад хэдэн оролдоод үз.
Та үүнийг сайн ойлгох болно.

190
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
За.

191
00:19:55,368 --> 00:19:57,631
Би яагаад харж байгаа юм бэ
Миний утсан дээрх чиний хараал идсэн нэр,

192
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
чи тэнэг новш?
Чи үргэлж миний туслахаар дамждаг.

193
00:20:00,982 --> 00:20:02,244
Чи биш...

194
00:20:03,898 --> 00:20:04,768
Нэг видео?

195
00:20:14,561 --> 00:20:17,433
Битси, новшийн гүйлтийн од, тэр хашгирав.

196
00:20:17,607 --> 00:20:19,305
"Утас."

197
00:20:19,479 --> 00:20:21,872
Гэхдээ гудамжинд,
Энэ нь буу шиг сонсогдов.

198
00:20:22,046 --> 00:20:24,484
- Буу, буу.
- Би...

199
00:20:24,658 --> 00:20:27,138
Үгүй ээ, бүр
аюул буурах үед ...

200
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
Даг, Даг, Чак нар санаж байна уу?
Чи санаж байна уу? - Тийм ээ, тийм.

201
00:20:29,445 --> 00:20:30,446
-Тиймээ.
-Тиймээ.

202
00:20:30,620 --> 00:20:31,839
За яахав, тэд халхавчлахын тулд үхэх ёстой байсан

203
00:20:32,013 --> 00:20:32,927
өөрсдийн залуугаас.

204
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Би, би хоёр тойрог мэдэрсэн

205
00:20:34,711 --> 00:20:35,495
надаар хэлүүл.

206
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
Тэгээд би бодож байна,

207
00:20:37,236 --> 00:20:38,411
- нэг секундын турш,
-Тиймээ.

208
00:20:38,585 --> 00:20:41,283
Би залгууртай болох уу?
Фиц?

209
00:20:41,457 --> 00:20:44,417
Энэ нь жаахан хэцүү байсан байж магадгүй юм

210
00:20:44,591 --> 00:20:46,462
дотоод асуудалд тайлбарлаж байна.

211
00:20:48,638 --> 00:20:51,424
Өө. Уучлаарай, ноёд оо.

212
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
Миний сэтгэлзүйн сесс дууссан,

213
00:20:54,165 --> 00:20:57,560
бас, би бодож байна
энэ нь арай удаан үргэлжилж магадгүй юм

214
00:20:57,734 --> 00:20:58,822
таамаглаж байснаас ч илүү.

215
00:20:58,996 --> 00:20:59,867
Тиймээ.

216
00:21:00,041 --> 00:21:01,608
Тиймээс би танд бэлэн байхыг зөвлөж байна

217
00:21:01,782 --> 00:21:02,783
чиний ээлж ирэхэд.

218
00:21:02,957 --> 00:21:03,871
Чи түүнд тохирсон байх ёстой

219
00:21:04,045 --> 00:21:05,481
товлосон цагт.

220
00:21:06,177 --> 00:21:07,222
За, кап.

221
00:21:07,396 --> 00:21:08,179
Тэнд сайхан амраарай.

222
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Өө, надад санаа зовох хэрэггүй.

223
00:21:11,095 --> 00:21:12,358
Килбэйн.

224
00:21:13,315 --> 00:21:14,273
Юу?

225
00:21:14,447 --> 00:21:16,318
Явцгаая. Таны өмгөөлөгч энд байна.

226
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
Новш.

227
00:22:20,469 --> 00:22:21,340
Юу?

228
00:22:31,219 --> 00:22:32,742
Өө!

229
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
Өө!

230
00:22:39,096 --> 00:22:41,185
Байх ёстой
энд зарим нэг холбоо байна.

231
00:22:41,795 --> 00:22:43,187
Өөр хэн ч ингэж тэмцдэггүй.

232
00:22:44,058 --> 00:22:45,146
Энэ хаана байсан бэ?

233
00:22:45,320 --> 00:22:47,104
Мексикт, хилийн ойролцоо.

234
00:22:47,278 --> 00:22:48,802
Ногалес гэдэг газар.

235
00:22:52,893 --> 00:22:54,155
За, чи түүнийг олох хэрэгтэй.

236
00:22:56,331 --> 00:22:59,421
Дуусгах баталгаа
урт нас.

237
00:23:02,337 --> 00:23:03,207
ДЭМБ?

238
00:23:04,513 --> 00:23:06,472
Гузман ах нар
бидэнд өртэй.

239
00:23:12,869 --> 00:23:13,740
Үүнийг анхаарч үзээрэй.

240
00:23:42,551 --> 00:23:45,598
Би чамаас сонсохгүй байна
Бараг долоо хоногийн дараа та үүнийг манай гэрт авчир.

241
00:23:45,772 --> 00:23:47,556
Ямар новш вэ?
Та "энэ" гэж хэлж байна уу? - Хөөе,

242
00:23:47,730 --> 00:23:48,557
гуйя.

243
00:23:49,950 --> 00:23:52,169
- Уучлаарай, Бо.
-Ноён Дэвис.

244
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
Уучлаарай, ноён Дэвис.

245
00:23:55,259 --> 00:23:57,174
Би залгах байсан,
гэхдээ чиний дугаар надад байгаагүй.

246
00:23:57,348 --> 00:23:59,786
Үүнийг тайлбарлахгүй хэвээр байна
чи яагаад тэднийг миний газар авчирсан юм.

247
00:23:59,960 --> 00:24:01,614
За, надад тайлбарлахыг зөвшөөрнө үү.

248
00:24:02,397 --> 00:24:04,007
Оскар мэргэжлийн тулаан хийхийг хүсч байна.

249
00:24:04,181 --> 00:24:05,966
тэгээд би чамд төлөх болно
түүнийг сургах.

250
00:24:06,140 --> 00:24:07,271
Үгүй ээ, үгүй.

251
00:24:07,794 --> 00:24:09,578
Би одоо өөрийгөө төлж чадна.

252
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
Новш чи хаанаас авсан юм
ийм мөнгө үү?

253
00:24:11,319 --> 00:24:12,276
Энэ нь яагаад чухал вэ?

254
00:24:13,147 --> 00:24:14,409
Чи түүнийг сургах уу, үгүй ​​юу?

255
00:24:17,717 --> 00:24:18,631
Хариулт нь үгүй.

256
00:24:20,459 --> 00:24:21,982
Одоо миний өмчөөс зайл

257
00:24:22,156 --> 00:24:24,550
Новш чинь
новшийн эд хөрөнгө.

258
00:24:25,072 --> 00:24:27,422
Чи ч мэдэхгүй
Би чамд ямар их мөнгө санал болгож байна.

259
00:24:28,118 --> 00:24:29,250
Оскар,

260
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
Тэр чиний ах гэдгийг би мэднэ.

261
00:24:31,339 --> 00:24:32,819
Харин чи энэ залууг тойроод байвал
тэр чамайг алах болно.

262
00:24:32,993 --> 00:24:35,082
Тийм, тийм, тийм. Үргэлжлүүлэн ярь.

263
00:24:35,256 --> 00:24:37,432
Чи л байх болно
хэн алах вэ.

264
00:24:37,606 --> 00:24:38,825
Гектор, гуйя.

265
00:24:40,696 --> 00:24:41,741
Бидэнд түр хугацаа өгөөч.

266
00:24:48,443 --> 00:24:50,010
Намайг уучлаарай, ноён Дэвис.

267
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
Энэ миний санаа биш байсан,
гэхдээ үнэн.

268
00:24:54,623 --> 00:24:56,016
Би тэмцээнд оролцохыг маш их хүсч байна.

269
00:24:56,538 --> 00:24:58,148
Хараач, намайг уучлаарай
гэхдээ хариулт нь үгүй.

270
00:24:58,714 --> 00:25:00,107
- Гэхдээ яагаад?
-Оскар--

271
00:25:00,281 --> 00:25:04,067
- Хөөе, бидэнд энд юу байгаа юм бэ?
- Хөөе,

272
00:25:04,241 --> 00:25:05,286
ухрах!

273
00:25:06,461 --> 00:25:09,246
Хараач, уучлаарай, гэхдээ би чадахгүй.

274
00:25:09,420 --> 00:25:11,466
Гэхдээ хараарай,
Та өрсөлдөхөөр шийдсэн ч гэсэн

275
00:25:11,640 --> 00:25:14,121
надад үүнийг амлаач
Чи миний зааж өгсөн хэв маягийг ашиглахгүй.

276
00:25:14,295 --> 00:25:15,905
Хөөе, энэ сонгодог уу?

277
00:25:17,472 --> 00:25:18,342
Хөөе!

278
00:25:19,039 --> 00:25:20,344
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

279
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Би чамайг ухар гэж хэлсэн.

280
00:25:22,477 --> 00:25:24,871
Тийм ээ, би тэгж бодохгүй байна.

281
00:25:28,048 --> 00:25:31,007
Та тэмцэж магадгүй,
гэхдээ та сумыг хааж чадахгүй.

282
00:25:32,835 --> 00:25:34,968
Тэгэхээр чи буцаад яв!

283
00:25:47,241 --> 00:25:48,024
Энэ яаж байна?

284
00:25:48,721 --> 00:25:49,548
Хангалттай хол уу?

285
00:25:56,467 --> 00:25:59,340
Одоо эрхий хуруугаараа
зүүн гарын долоовор хуруу,

286
00:25:59,514 --> 00:26:01,821
зэвсгээ ав. Гэхдээ эхлээд,

287
00:26:01,995 --> 00:26:04,998
гаргаж аваад,
газар дээр тавь. Одоо хий!

288
00:26:19,186 --> 00:26:20,796
Та машинд суугаад хөдөлж байна,

289
00:26:20,970 --> 00:26:21,928
Гектор буудлаа.

290
00:26:23,973 --> 00:26:24,974
Доош.

291
00:26:39,206 --> 00:26:40,076
Хөдлөх.

292
00:26:51,348 --> 00:26:52,219
Үргэлжлүүлэн хөдөл.

293
00:26:57,790 --> 00:27:00,270
Хэрэв та эргэж харвал
Би чамайг буудна.

294
00:27:00,444 --> 00:27:01,707
Чи намайг ойлгож байна уу?

295
00:27:02,316 --> 00:27:05,449
Залуу сонсогдож байна
миний хувьд жинхэнэ маркшейдер.

296
00:27:05,624 --> 00:27:07,451
Үүнийг хөдөлгөж байгаарай, Гектор.

297
00:27:07,626 --> 00:27:08,539
Яв!

298
00:27:14,589 --> 00:27:16,069
Чи надад хэрэгтэй байна
зам дагуу жолоодох,

299
00:27:16,678 --> 00:27:17,853
зогсоод Оскарыг хүлээнэ үү.

300
00:27:18,898 --> 00:27:21,335
Хэрэв таны гар
ямар нэгэн шалтгаанаар жолоогоо орхих,

301
00:27:21,509 --> 00:27:23,467
толгой чинь пината болно.

302
00:27:26,427 --> 00:27:27,515
Гараа дээшлүүл.

303
00:27:30,518 --> 00:27:32,041
Уучлаарай, ноён Дэвис.

304
00:27:33,173 --> 00:27:34,522
Хэзээ ч ийм зүйл болно гэж бодоогүй.

305
00:27:40,006 --> 00:27:40,833
Оскар,

306
00:27:41,007 --> 00:27:42,269
тэр машинаа зогсоох үед

307
00:27:42,443 --> 00:27:44,401
Чи надад хэрэгтэй байна
зорчигчийн суудалд суу

308
00:27:44,575 --> 00:27:46,969
тэгээд энд хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
Чи намайг ойлгож байна уу?

309
00:27:50,190 --> 00:27:52,018
Тиймээ. Тийм ээ, эрхэм ээ.

310
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
Энэ дуусаагүй байна, пинчекоп.

311
00:28:44,244 --> 00:28:46,725
Би ахтайгаа танай шилдэг дасгалжуулагчтай гэрээ байгуулмаар байна.

312
00:28:46,899 --> 00:28:49,858
Ммм, энэ миний аав байх болно.
Бид бичиг баримтаас эхэлж болно.

313
00:28:51,555 --> 00:28:52,426
Зүгээр дээ.

314
00:28:55,908 --> 00:28:58,258
Тиймээс, би видеог үзсэн.

315
00:28:59,128 --> 00:29:01,043
Танд ч байгаа
шилдэг эхлэн суралцагчдад амжилт хүсье

316
00:29:01,217 --> 00:29:02,523
эсвэл чи
Брюс Лигийн сүнс.

317
00:29:03,350 --> 00:29:05,613
Та устгасан
хотын хамгийн хатуу залуу.

318
00:29:07,093 --> 00:29:08,094
Сайн багштай байсан.

319
00:29:09,443 --> 00:29:10,183
Xbox.

320
00:29:10,357 --> 00:29:11,358
Өө.

321
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
Тэгэхээр...

322
00:29:26,242 --> 00:29:27,069
Чи Оскар, тийм үү?

323
00:29:31,378 --> 00:29:32,553
Тиймээ.

324
00:29:34,511 --> 00:29:36,078
Брайант. Тэр энд байна уу?

325
00:29:36,252 --> 00:29:37,471
Би Брайнтыг мэдэхгүй.

326
00:29:38,341 --> 00:29:39,778
Таны багш. Том хар залуу.

327
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
- Энэ залуу.
- Хөөе, энд юу болоод байна, карналесууд?

328
00:29:46,219 --> 00:29:48,787
Та юу хүсч байна
ахтай хамт уу? -Бид тулааны промоутерууд.

329
00:29:49,483 --> 00:29:50,963
Бид Оскарыг YouTube дээр үзсэн.
Би мэдэхийг хүссэн

330
00:29:51,137 --> 00:29:52,529
Хэрэв та төлөөлөлтэй байсан бол.

331
00:29:52,703 --> 00:29:53,704
Үнэхээр үү?

332
00:29:54,401 --> 00:29:56,707
Би бүх промоутеруудыг мэднэ
энэ улсад.

333
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
Танай компани юу вэ?

334
00:30:01,277 --> 00:30:03,105
Бид бол гадны компани
АНУ-аас

335
00:30:04,498 --> 00:30:06,282
Би Сан Диего хотоос гаралтай.

336
00:30:06,805 --> 00:30:08,502
Аль нь вэ?
Таны тулаанчид хэн бэ?

337
00:30:14,290 --> 00:30:15,726
Хараач, бид зүгээр л
хэн нэгнийг хайж байна.

338
00:30:15,901 --> 00:30:18,817
Хмм. Та зүгээр л хэн нэгнийг хайж байна.

339
00:30:18,991 --> 00:30:20,644
За нэг юм хэлье.

340
00:30:20,819 --> 00:30:22,385
Таныг сурталчлагч биш гэдгийг бид мэднэ.

341
00:30:22,995 --> 00:30:26,215
Мөн бид үүнийг бас мэднэ
Та хоёр адилхан худлаа новш юм.

342
00:30:26,389 --> 00:30:28,827
Бид тэр залууг хараагүй.
Тиймээс миний нүүрнээс зайлуул.

343
00:30:31,568 --> 00:30:32,918
Зайл!

344
00:30:37,574 --> 00:30:38,619
За.

345
00:30:43,667 --> 00:30:44,843
За, мачо.

346
00:30:50,892 --> 00:30:52,067
Намайг сонс.

347
00:30:53,677 --> 00:30:57,072
Бид бүгд өөрсдийн өнгөрсөн үетэй гэдгийг би мэднэ
Надад итгээрэй, надад өөрийн гэсэн бий.

348
00:30:57,986 --> 00:30:59,945
Гэхдээ та явах гэж байгаа бол
Энэ тэнэглэлийг авчрах гэж ...

349
00:31:01,120 --> 00:31:03,165
...Би чамаас асуух гэж байна
өөр биеийн тамирын заал хайх.

350
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
Аа, намайг уучлаарай, эрхэм ээ. Би уучлалт гуйж байна.

351
00:31:06,386 --> 00:31:07,866
Дахиж ийм зүйл болохгүй.

352
00:31:09,824 --> 00:31:10,694
За.

353
00:31:13,523 --> 00:31:14,873
За, шоу дууслаа.

354
00:31:18,050 --> 00:31:19,094
Энэ юуны тухай байсан бэ?

355
00:31:19,747 --> 00:31:21,227
Эдгээр залуус хайж байсан
Ноён Дэвисийн хувьд.

356
00:31:22,097 --> 00:31:24,099
- Тэд хэн бэ?
- Цохигчид.

357
00:31:27,320 --> 00:31:28,147
Хитмен.

358
00:31:29,713 --> 00:31:31,715
Би тэдний төрлийг маш сайн мэднэ.

359
00:31:32,586 --> 00:31:35,154
-Бид ноён Дэвист анхааруулах ёстой.
- Тэр залууг март, за юу?

360
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
Би чамд үүнийг хэлж байсан
үүрд. Түүнийг март.

361
00:31:38,505 --> 00:31:40,159
Би чамд түүнийг цагдаа гэж хэлсэн
би тийм биш гэж үү?

362
00:31:40,333 --> 00:31:41,987
Энэ нь яагаад түүнийг болгодог юм
муу хүн?

363
00:31:43,249 --> 00:31:46,208
Хараач, би түүнд амьдралаа өртэй, Гектор.
Би төлбөрөө төлж чадсан

364
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Сантьяго, Мария хоёрыг тэжээнэ
түүнээс болж.

365
00:31:48,645 --> 00:31:51,039
Та тэр машиныг жолоодохгүй байх байсан
Хэрэв та миний мэддэг зүйлийг надад заагаагүй бол.

366
00:31:53,259 --> 00:31:54,216
Хараач, би түүнд анхааруулах ёстой.

367
00:31:58,046 --> 00:31:58,917
Зүгээр дээ.

368
00:32:00,614 --> 00:32:02,442
Би чамайг жолоодох болно
Түүнд хүртэл,

369
00:32:02,616 --> 00:32:04,835
гэхдээ би машиндаа үлдэж байна.
Би гарахгүй байна.

370
00:32:08,013 --> 00:32:09,666
Чи түүнийг өөртөө авчирсан нь дээр.

371
00:32:10,189 --> 00:32:12,452
Учир нь би түүнийг хүсч байгаа гэдэгт итгэлгүй байна
бас чиний царайг харах.

372
00:32:16,456 --> 00:32:17,326
Би дургүйцэхгүй байх байсан.

373
00:32:21,765 --> 00:32:22,810
Новшийн намайг тоглож байна уу?

374
00:32:34,343 --> 00:32:38,304
Уучлаарай, ноён Дэвис,
гэхдээ Оскар танд хэлэх чухал зүйл байна.

375
00:32:39,522 --> 00:32:40,436
Чи хэн бэ?

376
00:32:41,089 --> 00:32:42,873
Би бол Оскарын найз Марисол.

377
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
Аав маань MMA биеийн тамирын заал ажиллуулдаг.

378
00:32:47,530 --> 00:32:49,663
Тэгэхээр бид тантай ярьж болох уу?

379
00:32:58,106 --> 00:32:59,281
Чи надад санаа зовох хэрэггүй.

380
00:32:59,455 --> 00:33:00,630
Би яг энд үлдэж байна.

381
00:33:01,718 --> 00:33:02,589
Ямар ч байсан би буугаа авсан.

382
00:33:04,765 --> 00:33:07,376
Бид түүний аавын биеийн тамирын зааланд байсан.
тэгээд хоёр залуу чамайг хайж ирсэн.

383
00:33:07,942 --> 00:33:09,378
Тэд чамайг Брайант гэж хэлсэн.

384
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
Тэд ихрүүд байсан.

385
00:33:12,251 --> 00:33:13,252
Ихрүүд үү?

386
00:33:14,079 --> 00:33:16,124
Халзан, Куба, миний өндрийн талаар?

387
00:33:16,733 --> 00:33:17,734
- Тийм ээ.
- Тийм ээ.

388
00:33:20,563 --> 00:33:22,783
Чи энд ирсэн үү
шууд биеийн тамирын заалнаас? - Тийм ээ. Яагаад?

389
00:33:24,350 --> 00:33:26,221
Оскар, Марисол,
яг одоо гэртээ ор.

390
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Яв. Алив, нааш ир. Яв, яв.

391
00:33:31,574 --> 00:33:33,663
Гектор, чи надад хэрэгтэй байна
яг одоо байшинд.

392
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
Чи намайг хэн гэж бодож байна? Сорогч?

393
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
Би Пендежо биш.
Буу яасан бэ?

394
00:33:37,667 --> 00:33:40,018
Хараач, би дараа тайлбарлая.
Би чамд бууг чинь буцааж өгье.

395
00:33:43,021 --> 00:33:44,587
Энэ нь заль мэх биш байсан нь дээр.

396
00:33:47,199 --> 00:33:48,939
Гектор, гүй!

397
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Чи энэ залууг тойроод бай,
тэр чамайг алах болно.

398
00:34:13,790 --> 00:34:15,531
Санаа зоволтгүй.
Энэ газар бүхэлдээ гангаар хучигдсан байдаг.

399
00:34:17,229 --> 00:34:19,187
Өө, чи тийм байсан
хүлээж байгаа компани, тийм үү?

400
00:34:19,883 --> 00:34:21,407
Пинчкоп. Ямар новш вэ?
чи бэлэн үү, тийм үү?

401
00:34:21,581 --> 00:34:24,497
- Тэр цагдаа биш, Гектор.
-Би цагдаа байсан.

402
00:34:25,367 --> 00:34:28,849
LAPD болон DEA.

403
00:34:29,023 --> 00:34:31,330
Би тэдний даргыг буулгасан
болон түүний байгууллагын ихэнх нь.

404
00:34:31,808 --> 00:34:33,332
Тэд намайг хүсч байсан
олон жилийн турш үхсэн.

405
00:34:34,420 --> 00:34:36,074
Би зүгээр л мэдэхгүй байна
тэд намайг яаж олсон.

406
00:34:37,162 --> 00:34:38,859
Тийм байж магадгүй гэж бодож байна уу
YouTube видеоноос

407
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
Та цуглуулагчийг ялсан газар
казинод уу?

408
00:34:42,471 --> 00:34:43,820
Маш олон үзэл бодолтой болсон.

409
00:34:48,869 --> 00:34:51,959
Хөөе, тэд буудахаа больсон.

410
00:34:53,003 --> 00:34:54,440
Та тэднийг алга болсон гэж бодож байна уу?

411
00:35:02,665 --> 00:35:04,537
Новш. Би залуусаа дуудаж байна
яг одоо.

412
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
Үгүй, үгүй, үгүй.
Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.

413
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Эрчүүд чинь хядагдах болно.

414
00:35:08,845 --> 00:35:11,370
Гузманы ихрүүд, мэргэжлийн хүмүүс.

415
00:35:16,853 --> 00:35:20,205
Би чамд юу гэж хэлэх вэ? Чи надад хэрэгтэй байна
тэр цонхоор алхах

416
00:35:21,119 --> 00:35:23,338
яг 7:45 цагт.
Та үүнийг хийж чадах уу?

417
00:35:26,080 --> 00:35:27,821
- Сум нэвтэрдэггүй, тийм ээ?
-Тиймээ.

418
00:35:32,260 --> 00:35:34,044
Зүгээр дээ. Би буцаж ирнэ.

419
00:35:39,137 --> 00:35:40,573
ПинчТерминатор

420
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
Хөөе.

421
00:36:38,631 --> 00:36:39,588
Яах вэ?

422
00:36:48,031 --> 00:36:49,207
Ийм зүйл болохгүй.

423
00:36:50,817 --> 00:36:53,733
Та одоо нэг төрлийн нэгэн.
Тэр явчихсан.

424
00:38:06,675 --> 00:38:09,983
Үүнийг хэн захиалсан бэ?
Килбэйн байсан уу?

425
00:38:10,157 --> 00:38:13,769
Новш чинь.

426
00:38:23,649 --> 00:38:25,564
Та бодож байна
Би тоглоом тоглож байна, тийм үү?

427
00:38:30,830 --> 00:38:33,659
Зүгээр үү?

428
00:38:34,877 --> 00:38:36,270
Үүнийг дахин оролдоод үзье.

429
00:38:37,619 --> 00:38:38,446
Хэн захиалсан бэ?

430
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
Новш чинь.

431
00:39:20,183 --> 00:39:23,491
Би түүнийг галд шатаагаагүй.
Тэр өөрийгөө шатаажээ. Би зүгээр л хөхрөв.

432
00:39:25,972 --> 00:39:28,148
Яасан чөтгөр
чи гадаа гарсан уу?

433
00:39:28,888 --> 00:39:29,845
Чи тэр өрөөнд байсан.

434
00:39:30,019 --> 00:39:31,499
Яг одоо юу чухал вэ

435
00:39:31,673 --> 00:39:33,066
Та бүгд аюулгүй газар очно гэсэн үг.

436
00:39:33,240 --> 00:39:35,111
Тэд дуудаж болох байсан
арматурын хувьд.

437
00:39:35,285 --> 00:39:37,462
Ихрүүд сураггүй болсны дараа
Тэд илүү олон хүн илгээх болно.

438
00:39:38,506 --> 00:39:41,466
Хараач, би салах болно
ихрүүдийн бие,

439
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
гэхдээ чамайг хүсэнэ гэдэгт итгэж байна
залуусаа зохих ёсоор оршуулах хэрэгтэй.

440
00:39:45,165 --> 00:39:47,428
Тиймээ. Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг,
Би үүнийг хиймээр байна.

441
00:39:47,602 --> 00:39:50,518
Би чамд нэг юм хэлье.
Та үүнийг төлөх ёстой. Чиний буруу...

442
00:39:50,692 --> 00:39:53,129
Бидэнд цаг алга
яг одоо үүний төлөө.

443
00:39:53,303 --> 00:39:56,089
Яг одоо та бүгд аюулд байна.
Чи явах хэрэгтэй.

444
00:39:56,263 --> 00:39:57,743
Тэд чиний араас ирэхгүй.

445
00:39:58,874 --> 00:40:01,442
Надад үлдсэн хугацаа л хэрэгтэй байна
амьдралаа баглаад явъя.

446
00:40:08,449 --> 00:40:11,234
За. Эхлээд бүсгүйчүүдээ.

447
00:40:37,783 --> 00:40:39,175
Энэ ямар новш вэ?

448
00:40:41,090 --> 00:40:44,877
DEA радар ажиллаж дууссаны дараа,
Бид эдгээр хонгилыг олсон.

449
00:40:45,051 --> 00:40:47,009
Тийм учраас би энд байшингаа барьсан.

450
00:40:47,183 --> 00:40:49,316
- Тийм ээ, гэхдээ одоо тэд чамайг олсон.
-Тиймээ.

451
00:40:50,491 --> 00:40:52,101
Тэгэхээр, хит багийг хэн хөлсөлсөн бэ?

452
00:40:52,275 --> 00:40:55,278
Сонни Килбэйн гэдэг хүн
цагдаагийн ахмад асан.

453
00:40:55,801 --> 00:41:00,414
Тэр хар тамхи, зэвсэг,
хүний наймааны гэмт хэргийн бүлэглэл.

454
00:41:00,588 --> 00:41:02,808
Шүүгчидтэй, DEA-тай байсан
халаасандаа.

455
00:41:03,678 --> 00:41:05,419
Одоо тэр хийж байна
шоронд давхар амьдрал.

456
00:41:05,593 --> 00:41:07,203
Тэгээд бүгд чамаас болж, тийм үү?

457
00:41:08,117 --> 00:41:09,641
Чи яагаад явсан юм бэ?

458
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
Тэд чамайг гомдоож чадахгүй,
тэд чиний хайртай хүмүүсийг гомдоосон.

459
00:41:13,471 --> 00:41:15,255
Таны зурган дээрх эмэгтэй
таны гал тогоонд.

460
00:41:15,995 --> 00:41:16,952
Энэ нь зөв.

461
00:41:17,866 --> 00:41:19,041
Тэд түүнийг олж, ...

462
00:41:20,216 --> 00:41:21,479
... түүнийг нэлээн муухай зодсон.

463
00:41:23,916 --> 00:41:24,960
Гэхдээ би гарч ирсэн.

464
00:41:50,377 --> 00:41:51,813
Би түүнийг зодсон гэж хэлээрэй гэж хэлсэн.

465
00:41:51,987 --> 00:41:53,467
Тиймээс гадаргуугийн түүх
тийм байх болно

466
00:41:53,641 --> 00:41:55,469
Би гэрээсээ зугтсан
хүчирхийллийн халдлага.

467
00:41:55,643 --> 00:41:57,123
Энэ нь тайлбарлах болно
миний алга болсон,

468
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
мөн үүнийг хийсэн залуус, сайн,

469
00:41:59,168 --> 00:42:01,214
тэд хэзээ ч бодож байгаагүй
ямар ч байсан тэнд байх, тийм ээ?

470
00:42:01,388 --> 00:42:04,347
Хэрэв та хангалттай удаан явсан бол
чи үхсэн юм шиг сайхан байна.

471
00:42:04,522 --> 00:42:05,958
Тиймээс та хэлж чадна гэж бодож байна
Би өөрийгөө тавьсан

472
00:42:06,132 --> 00:42:08,743
өөрийнхөө бяцхан руу
гэрчийг хамгаалах хөтөлбөр.

473
00:42:09,527 --> 00:42:11,833
Чи цагдаа байсан. Яах вэ
жинхэнэ гэрчийг хамгаалах уу?

474
00:42:12,007 --> 00:42:14,183
За,
үүнийг хэн удирддаг гэж та бодож байна вэ?

475
00:42:16,403 --> 00:42:19,537
Хараач, би чамд хэлсэн.
Цагдаа нарт хэзээ ч бүү итгэ.

476
00:42:21,277 --> 00:42:22,540
За ингээд Эль Чапо.

477
00:42:29,242 --> 00:42:31,287
Эндээс бид салж байна, за юу?

478
00:42:31,853 --> 00:42:34,508
Одоо та энэ хонгилыг ав
хагас миль орчим доошоо,

479
00:42:35,030 --> 00:42:36,858
та шат харах болно
баруун талд чинь.

480
00:42:37,032 --> 00:42:39,861
Та үүнийг ав, чи болно
морин спортын төвийн хажууд.

481
00:42:40,035 --> 00:42:43,865
-Зүгээр дээ.
- Та тийшээ залгахад аюулгүй байх болно. За?

482
00:42:44,823 --> 00:42:45,650
Зүгээр дээ.

483
00:42:46,651 --> 00:42:47,521
Явцгаая.

484
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
Оскар...

485
00:42:57,009 --> 00:42:58,140
...өөртөө анхаарал тавь.

486
00:44:17,785 --> 00:44:19,221
Цагдаа нар минь, бөгс минь.

487
00:44:36,804 --> 00:44:38,023
Юу вэ...

488
00:45:35,645 --> 00:45:36,864
Новш чи хүлээж байна уу?

489
00:45:37,647 --> 00:45:38,736
Эндээс яв.

490
00:46:41,711 --> 00:46:44,540
Валдез өшөө авахыг хүсэх болно.

491
00:46:44,714 --> 00:46:46,238
Гэхдээ, Сонни, эдгээр хүмүүс цалинтай байсан.

492
00:46:46,412 --> 00:46:47,892
Энэ хамаагүй.

493
00:46:48,414 --> 00:46:51,025
Тэрээр найман хүнийг илгээв
ямар ч зураасгүй.

494
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
Тэд нэхэмжлэх болно
Бид тэднийг бэлтгээгүй.

495
00:46:54,028 --> 00:46:56,117
За. Би...

496
00:46:57,858 --> 00:46:59,338
... чи намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

497
00:46:59,947 --> 00:47:01,557
Би чамайг юу хийгээсэй гэж хүсэж байна?

498
00:47:02,689 --> 00:47:06,301
Би чамайг түүнийг гомдоохыг хүсч байна
болон түүний ойр дотны бусад хүмүүс.

499
00:47:06,475 --> 00:47:09,522
За энэ л юм.
Энэ залуу сүйт залуугаа зодсон бололтой.

500
00:47:09,696 --> 00:47:11,959
бас тэр цорын ганц нь бололтой
тэр санаа тавьдаг байсан.

501
00:47:12,133 --> 00:47:14,135
Сайн мэдээ. Наад зах нь одоо,
бид түүнийг хаана байгааг мэднэ.

502
00:47:14,309 --> 00:47:17,486
Хөөе, хөөе,
Хэрэв энэ хүн чимээгүй бол

503
00:47:17,965 --> 00:47:19,749
бидний бүх хөрөнгө тэнд очдог.

504
00:47:20,489 --> 00:47:23,405
Энэ нь та болон таны гэр бүл гэсэн үг юм

505
00:47:23,579 --> 00:47:26,844
хайж эхлэх хэрэгтэй болно
өөрийн Ногалесийн төлөө.

506
00:47:38,638 --> 00:47:39,508
Хамгаалагч.

507
00:47:42,642 --> 00:47:44,513
Газар цэвэрхэн байсан.

508
00:47:45,297 --> 00:47:49,127
Машин байхгүй. Бие байхгүй.
Шатаасан ихэр залуу байхгүй.

509
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Юу ч биш.

510
00:47:53,218 --> 00:47:55,698
Энэ нь таны залуу байсан нь эргэлзээгүй.

511
00:47:57,396 --> 00:47:59,224
Тэр байх ёстой
нэг төрлийн Хар Рэмбо.

512
00:47:59,702 --> 00:48:02,314
Хөөе. Рам ах.

513
00:48:05,447 --> 00:48:07,797
- Та түүнийг үлдэнэ гэж бодож байна уу?
- Үгүй ээ.

514
00:48:07,972 --> 00:48:09,364
Тэр галзуу биш л бол.

515
00:48:10,148 --> 00:48:11,497
Тэр залуусыг мэддэг
буцаж ирнэ

516
00:48:11,671 --> 00:48:13,064
мөн тэр газрыг цөмийн зэвсгээр устгана
хэрэв тэр дэргэд байвал.

517
00:48:13,238 --> 00:48:14,674
Гэхдээ сонс,
Үүнийг март, за юу?

518
00:48:15,980 --> 00:48:18,330
Та бэлтгэл хийх хэрэгтэй, тийм үү?
Чи бол тэмцэгч.

519
00:48:20,898 --> 00:48:23,248
Чи анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй
өөрөө муу хүн болох талаар.

520
00:48:24,205 --> 00:48:25,380
Тийм үү? Чи намайг мэдэрч байна уу?

521
00:48:28,427 --> 00:48:30,995
Одоо би очоод хэлэх ёстой
эрэгтэй зөөлөн эмэгтэй хоёр

522
00:48:31,169 --> 00:48:33,258
Тэд тэгэхгүй гэж
гэртээ буцаж ир.

523
00:48:41,135 --> 00:48:43,659
Оюун санаагаа зөв газарт нь байлга.
Бид маргааш эхэлнэ, тийм үү?

524
00:48:45,487 --> 00:48:46,314
Эргэн тойрон уулзъя.

525
00:49:22,568 --> 00:49:24,004
Хөөе, хөөе, хөөе.

526
00:49:34,928 --> 00:49:36,495
Чи намайг тэгэхгүй гэж бодсон
таних...

527
00:49:38,932 --> 00:49:41,500
Би үүнд ямар ч хамаагүй,
гэхдээ би тэгсэн ч болоосой.

528
00:49:48,115 --> 00:49:49,247
Одоо яах вэ?

529
00:49:50,335 --> 00:49:53,512
Та намайг эхэлнэ гэж бодож байна
миний амьдралыг гуйж байна, тийм үү?

530
00:49:54,165 --> 00:49:56,819
Чи болон ээжийгээ новш, гичий минь.

531
00:50:23,759 --> 00:50:24,630
Хмм.

532
00:50:27,328 --> 00:50:29,287
Одоо бид цаг заваа гаргаж чадна

533
00:50:29,939 --> 00:50:31,680
олж мэдэхийн тулд
чи үнэхээр юу мэддэг.

534
00:50:33,987 --> 00:50:35,945
Чи надад хэлэхгүй гэж бодож магадгүй.

535
00:50:36,424 --> 00:50:39,645
гэхдээ надад итгээрэй
надад итгээрэй, чи тэгнэ.

536
00:50:39,819 --> 00:50:40,646
Би новш мэдэхгүй.

537
00:50:53,485 --> 00:50:57,141
Энд бид дахин явлаа.
Брайант Пауэлл хаана байна?

538
00:50:57,793 --> 00:50:58,968
Чи дүлий юу?

539
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
Би чамд аль хэдийн хэлсэн
Би новш мэдэхгүй.

540
00:51:02,146 --> 00:51:04,365
Би түүнийг цагдаа гэж төсөөлөөгүй.

541
00:51:04,539 --> 00:51:05,975
Тэр миний дүүг сургаж байсан.

542
00:51:06,454 --> 00:51:08,065
Буруу хариулт.

543
00:51:15,028 --> 00:51:18,336
Хэн ч хөдөлдөггүй, хэн ч бууддаггүй
новшийн толгойд.

544
00:51:19,206 --> 00:51:21,513
Буугаа хая. Буугаа хая
эсвэл би чиний найзыг алах болно.

545
00:51:22,209 --> 00:51:23,776
Тэр миний найз биш.

546
00:51:24,342 --> 00:51:26,387
Түүнийг явуул,
мөн өөр хэн ч гэмтэхгүй.

547
00:51:29,999 --> 00:51:33,307
Хэлэлцээргүй. Яагаад гэдгийг та мэдэх үү?
Учир нь чи тэнэг юм.

548
00:51:33,481 --> 00:51:35,744
Чи намайг алах ёстой байсан
чамд боломж байсан үед.

549
00:51:35,918 --> 00:51:38,921
- Чи түүнийг амьд үлдээсэн үү?
- Тэр аюул заналхийлэхээ больсон.

550
00:51:39,966 --> 00:51:41,663
Ёстой инээдтэй юм, тийм үү?

551
00:51:43,578 --> 00:51:45,276
Та ухаалаг юм, Раза.

552
00:51:45,450 --> 00:51:47,800
Чи түүнийг ална, чи юу гэж бодож байна
чамд тохиолдох уу?

553
00:51:47,974 --> 00:51:50,281
Эргэн тойрноо хар.
Манайхан хэтэрхий олон байна.

554
00:51:50,455 --> 00:51:52,413
Хэдийгээр та...

555
00:53:28,988 --> 00:53:30,859
Ямар ч арга байхгүй.

556
00:53:31,730 --> 00:53:35,603
За, нухацтай,
Бид чамайг Рам ах гэж дуудаж эхлэх болно.

557
00:53:38,954 --> 00:53:41,740
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Үгүй, үгүй, үгүй! Хүлээгээрэй, хүлээ!

558
00:53:42,393 --> 00:53:43,611
намайг уучлаарай.

559
00:53:46,048 --> 00:53:47,615
Ямар ч хоч байхгүй. намайг уучлаарай.

560
00:53:52,533 --> 00:53:53,665
Чи намайг яаж олох вэ?

561
00:53:56,494 --> 00:53:57,756
Үүнээс илүү аюулгүй газар байхгүй
байхаас илүү

562
00:53:57,930 --> 00:53:59,366
залуугийн ард
хэн чамайг хөөж байна.

563
00:54:03,805 --> 00:54:05,372
Тэгэхээр та Разаг дагаж байсан, тийм үү?

564
00:54:05,546 --> 00:54:06,373
Тиймээ.

565
00:54:13,511 --> 00:54:14,642
Алив.

566
00:54:26,654 --> 00:54:28,090
Өө.

567
00:54:29,266 --> 00:54:32,399
Энэ бол 68 оны Camaro SS гэдгийг би мэдэж байсан.

568
00:54:59,121 --> 00:55:00,688
Та энд байх нь аюулгүй гэж бодож байна уу?

569
00:55:04,953 --> 00:55:06,128
Гектор энд байсан.

570
00:55:07,173 --> 00:55:09,349
Тэр ийм байна гэж хэлсэн
юу ч болоогүй. Түүний зөв байсан.

571
00:55:10,350 --> 00:55:11,743
Түүний ажлын машин байхгүй байна.

572
00:55:14,485 --> 00:55:15,877
Түүний нөгөө машин энд байна.

573
00:55:16,661 --> 00:55:18,663
- Энд хүлээ. Би шууд буцаж ирнэ.
- Оскар!

574
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
Ммм, хүлээ. Оскар.

575
00:56:19,114 --> 00:56:20,028
Би найз.

576
00:56:23,205 --> 00:56:24,555
Брайнтын найз. Брайант Пауэлл.

577
00:56:25,251 --> 00:56:26,426
Бо Дэвис.

578
00:56:32,432 --> 00:56:33,738
Тэр миний ахмад байсан.

579
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
Миний мэдрэмж.

580
00:56:39,308 --> 00:56:40,440
Намайг дага.

581
00:56:43,530 --> 00:56:45,010
Алив. Зүгээр дээ.

582
00:56:51,712 --> 00:56:53,279
За, тэр хаана байна? Тэр зүгээр үү?

583
00:56:53,845 --> 00:56:56,761
За тэгээд л тэр
Бид олж мэдэхийг хичээж байна. Таныг мэдсэн гэж бид найдаж байсан.

584
00:56:58,197 --> 00:57:00,155
Сонсооч, тэр асуудалтай байна
Ногалес картел дотор,

585
00:57:00,852 --> 00:57:02,984
мөн цаг хугацаа үнэхээр үнэ цэнэтэй юм
яг одоо.

586
00:57:04,769 --> 00:57:07,598
Оскар, би Брайантад амьдралаа өртэй.

587
00:57:07,772 --> 00:57:09,817
Тиймээс би ажлын хэсэгт орсон
Тиймээс би түүнийг гаргахад тусалж чадна.

588
00:57:09,991 --> 00:57:11,906
DEA, тэд тэгэхгүй.
Тэд түүнээс нүүр буруулсан.

589
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
Түүнд ахуйн хэрэг гарсан
шалтаг болгон.

590
00:57:14,692 --> 00:57:16,607
Тийм ээ, тэр бидэнд хэлсэн.

591
00:57:18,478 --> 00:57:20,437
Та биднийг уучлах уу?
хатагтай, гуйя?

592
00:57:23,875 --> 00:57:26,094
Нааш ир. Сонсооч, би...

593
00:57:26,268 --> 00:57:27,922
Би Брайантыг мэднэ
хэнээс ч илүү.

594
00:57:28,096 --> 00:57:29,707
Би тэр новшинд итгэхгүй байна
секундын турш.

595
00:57:30,969 --> 00:57:32,144
Нохойнууд юунд зориулагдсан вэ?

596
00:57:33,145 --> 00:57:34,189
Бөмбөг үнэрлэдэг ноход.

597
00:57:35,103 --> 00:57:36,365
Бид итгэлтэй байх ёстой байсан
Энэ газар бүхэлдээ луйваргүй байсан

598
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
тэсрэх бодистой
бид үүнийг зөрчихөөс өмнө.

599
00:57:38,803 --> 00:57:40,718
Бид түүнийг зугтсан байж магадгүй гэж бодож байна
хулгайлагдсан тээврийн хэрэгсэлд.

600
00:57:41,458 --> 00:57:43,547
Ямар өнгөтэй вэ, хий
болон тээврийн хэрэгслийн загвар?

601
00:57:43,721 --> 00:57:46,637
Би мэдэхгүй.
Тэр үргэлж машинаа тагладаг, би хэзээ ч асуусангүй.

602
00:57:46,811 --> 00:57:49,683
Бодоод үз дээ.
Өө, түүний байнга очдог газар байна уу?

603
00:57:49,857 --> 00:57:52,077
Найз эсвэл найз охин шиг үү?
Магадгүй баар уу?

604
00:57:53,121 --> 00:57:53,992
Үгүй

605
00:57:56,951 --> 00:58:00,694
Сонсооч, яах вэ
чиний ах Гектор уу?

606
00:58:01,739 --> 00:58:02,609
Хмм?

607
00:58:03,305 --> 00:58:05,482
Би түүнийг L-17 онгоцны капо гэж сонссон.

608
00:58:06,265 --> 00:58:08,659
Тэр мэдээлэлтэй байж магадгүй
diablos дээр. Би түүнтэй ярьж чадна.

609
00:58:09,398 --> 00:58:10,748
Ах маань цагдаа нарыг үзэн яддаг.

610
00:58:11,749 --> 00:58:13,446
Тэгэхээр та бодож байна
тэр Брайантад ямар нэг зүйл хийсэн үү?

611
00:58:13,620 --> 00:58:14,534
Үгүй

612
00:58:14,708 --> 00:58:16,971
Яагаад болохгүй гэж? Та түүнийг цагдаа нарыг үзэн яддаг гэж хэлсэн.

613
00:58:17,145 --> 00:58:19,365
Тэр яагаад болохгүй гэж
зүгээр л Брайнтыг алах уу, эсвэл түүнийг диабло руу тэжээх үү?

614
00:58:19,539 --> 00:58:21,019
Брайант биднийг аварсан.

615
00:58:26,024 --> 00:58:28,679
Оскар минь ээ.

616
00:58:29,201 --> 00:58:31,377
Та илүү ихийг мэддэг
Та зөвшөөрч байна.

617
00:58:32,465 --> 00:58:35,424
Тэгэхээр та надтай ярих болно,
Учир нь Брайнтын амьдрал үүнээс хамаардаг.

618
00:58:37,470 --> 00:58:38,950
Би түүнийг гэртээ ирэхийг баталгаажуулж болох уу?

619
00:58:40,168 --> 00:58:42,301
Дэмий. Тэр бидэнтэй хамт ирж болно.

620
00:58:42,780 --> 00:58:44,216
Явцгаая. Буцаж байна.

621
00:58:44,825 --> 00:58:45,652
Марисол.

622
00:58:53,921 --> 00:58:55,314
Чи нэг удаа чимээгүй байна.

623
00:58:57,577 --> 00:58:59,057
Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.

624
00:59:00,188 --> 00:59:04,541
Намайг аварсанд баярлалаа,
эсвэл намайг хамгийн түрүүнд аюулд оруулсандаа новшийн үү?

625
00:59:06,281 --> 00:59:07,587
Уучлаарай би асуусан.

626
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
Тийм үү? Та бүлэглэлд байсан.

627
00:59:16,161 --> 00:59:18,642
Аан, бид бүгд өөрсдийн өнгөрсөн үетэй.

628
00:59:20,382 --> 00:59:23,734
Юу болсон бэ?
Эдгээр залуус чамайг алахыг хүсэхийн тулд та юу хийсэн бэ?

629
00:59:27,564 --> 00:59:30,915
Би шоронд нууцаар явсан
газар доорх тортой тэмцэгчийн хувьд

630
00:59:31,089 --> 00:59:35,615
гэж хэлээд бөгжийг буулгав
хар тамхи, хууль бус зэвсэг, хүний наймаа.

631
00:59:37,617 --> 00:59:40,751
Тэр кинонд гардаг Ван Дамм шиг
Тамд.

632
00:59:42,143 --> 00:59:46,191
Үгүй. Үгүй. Тэр шоронд орсон
Учир нь тэр шүүхийн гадаа нэг залууг буудсан.

633
00:59:46,887 --> 00:59:50,456
За, тэр одоо ч гэсэн дууссан
хоригдолтой тулалдаж байна.

634
00:59:50,978 --> 00:59:53,285
Би, энэ бол ямар нэг зүйл гэдгийг би мэднэ
Ван Даммтай хамт.

635
00:59:53,459 --> 00:59:55,113
Энэ нь магадгүй байсан ...

636
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
...Кикбоксчин: Өшөө авалт.

637
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
Тэр бол Алан Мусси эсвэл Мусси байв
эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.

638
01:00:00,988 --> 01:00:03,251
Bloodfist III: Хүчээр тулалдах.

639
01:00:03,425 --> 01:00:05,253
Үгүй ээ, тэр
Дон "Луу" Вилсон.

640
01:00:06,777 --> 01:00:08,430
Та бодож байгаа байх
Locked Down-ийн тухай.

641
01:00:08,605 --> 01:00:10,041
Тийм ээ, энэ нь ижил төстэй зүйлтэй,

642
01:00:10,215 --> 01:00:11,999
гэхдээ Ван Дамм
үүнд бас байгаагүй.

643
01:00:12,173 --> 01:00:14,262
Би авсан. Үхлийн баталгаа.

644
01:00:15,220 --> 01:00:17,918
Тиймээ. Үхлийн баталгаа,
Ван Дамм энэ цагдаад тоглож байна.

645
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
мөн тэр, тэр газар доогуур оров,

646
01:00:20,573 --> 01:00:23,707
мөн, мөн тулалдах
энэ аймшигтай Сэндман

647
01:00:23,881 --> 01:00:26,405
тэр биечлэн хэнийг илгээсэн
шоронд, тийм үү?

648
01:00:26,579 --> 01:00:27,972
Энэ яаж байна аа
миний түүх шиг?

649
01:00:29,582 --> 01:00:30,931
Өө, нууц цагдаа,

650
01:00:31,497 --> 01:00:32,454
хууль бус тэмцэл.

651
01:00:32,629 --> 01:00:34,195
Хар захын эрхтний наймаа?

652
01:00:35,849 --> 01:00:39,548
Үгүй ээ, би, хэрэв ямар нэг юм бол,
Би өөрийгөө Raid: Redemption-тэй илүү адилхан гэж хэлмээр байна.

653
01:00:40,549 --> 01:00:43,814
Энэ нь миний түүхтэй илүү төстэй юм
бас илүү сайн кино.

654
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
Бид гэж бодсон
хотын төв рүү явж байсан.

655
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
Би чамд хэзээ ч тэгж хэлээгүй.
Хүлээгээрэй, тийм үү? Үгүй

656
01:01:02,006 --> 01:01:03,094
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

657
01:01:09,187 --> 01:01:10,710
Тодорхойгүй байршил.

658
01:01:30,469 --> 01:01:31,688
Яах вэ, ахаа.

659
01:01:33,341 --> 01:01:34,168
Юу?

660
01:01:35,039 --> 01:01:36,127
Оскар, би чамайг сонсохгүй байна.

661
01:01:36,301 --> 01:01:37,650
Та дуугарах хэрэгтэй.

662
01:01:38,259 --> 01:01:40,261
DEA агент Эрик Грин
биднийг хойд зүгт хүргэж байна.

663
01:01:41,393 --> 01:01:42,263
Эрик Грин?

664
01:01:43,308 --> 01:01:44,439
Тэр чамайг хаашаа авч яваа юм бэ?

665
01:01:46,615 --> 01:01:48,182
Оскар, миний нэрийг битгий хэлээрэй.

666
01:01:48,356 --> 01:01:50,097
Эрик Гринд бүү итгэ.

667
01:01:50,271 --> 01:01:52,883
Хэрэв тэр чамайг хаашаа ч авч явах юм бол
нэн даруй зайл.

668
01:01:53,057 --> 01:01:55,450
Би чадахгүй
Марисолтой хамт машиндаа.

669
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
Оскар, чи тайлбарлаж чадах уу?
чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

670
01:02:02,022 --> 01:02:03,415
Одоо та цонхоо хаах уу?

671
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
АС асаалаа.

672
01:02:10,335 --> 01:02:11,684
Зүгээр л цэвэр агаар хүссэн.

673
01:02:12,467 --> 01:02:14,382
Тийм биш байсан гэдгийг та мэднэ
Новшийн асуулт, за юу?

674
01:02:14,556 --> 01:02:15,470
Та хэнтэй ярьж байна вэ?

675
01:02:17,168 --> 01:02:18,822
Би хэлсэн,
чи хэнтэй яриад байгаа юм бэ?

676
01:02:19,431 --> 01:02:20,606
Миний дүү.

677
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Би мессеж үлдээж байна
миний ахын төлөө.

678
01:02:25,698 --> 01:02:27,221
Надад утаснуудаа өгөөч.
Одоо хоёр утас чинь унтарлаа.

679
01:02:27,395 --> 01:02:28,570
Гурав, тав, найм, Н,
давхар O, зургаа, долоо,

680
01:02:28,745 --> 01:02:30,094
тав, L, гурав, долоо.

681
01:02:31,617 --> 01:02:33,097
Гурав, тав, найм,
N, давхар O,

682
01:02:33,271 --> 01:02:35,490
зургаа, долоо, тав,
Л, гурав, долоо.

683
01:02:35,664 --> 01:02:36,927
Үүнийг бичээрэй.

684
01:02:37,101 --> 01:02:39,016
Гурав, тав, найм,
Н, давхар О...

685
01:02:46,893 --> 01:02:48,852
Л, гурав, долоо, би ойлголоо.

686
01:02:49,417 --> 01:02:50,549
Эрик Грин гэж хэн бэ?

687
01:02:50,723 --> 01:02:51,768
Миний хуучин хамгаалагч,

688
01:02:51,942 --> 01:02:52,899
тэр намайг алахыг оролдсон.

689
01:02:53,639 --> 01:02:54,901
Түүнд Оскар бий.

690
01:02:55,684 --> 01:02:56,555
Новш яагаад?

691
01:02:57,425 --> 01:02:59,645
Тэр Оскар гэж бодсон байх
түүнийг над руу хөтөлж чадна,

692
01:02:59,819 --> 01:03:02,779
гэхдээ би Оскар гэж бодож байна
зүгээр л биднийг түүн рүү хөтлөхөд тусалсан.

693
01:03:03,954 --> 01:03:05,390
Бид юу хүлээж байгаа юм бэ?

694
01:03:05,564 --> 01:03:07,696
Явцгаая
энэ новшнуудыг алж Оскарыг аваарай.

695
01:03:07,871 --> 01:03:10,787
Нэг новш байгаа бол
Энэ гараг дээр үүнийг хийж чадах хүн бол чи.

696
01:03:11,352 --> 01:03:13,964
Өө, хэрэв миний зөв бол
Бидэнд дахиад хэдэн новш хэрэгтэй болно.

697
01:03:19,186 --> 01:03:21,841
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

698
01:03:22,015 --> 01:03:23,887
Түүнийг машинаас буулга.

699
01:03:26,063 --> 01:03:28,630
Энд гадаа байх нь дээр
түүний новшийн босгон дээр гэхээсээ илүү.

700
01:03:38,684 --> 01:03:39,946
Та бэлэн үү, гүнж ээ?

701
01:03:42,340 --> 01:03:44,516
За, Оскар гүүрэн доор өнгөрөв бололтой

702
01:03:44,690 --> 01:03:46,257
15-нд урагшаа явж,

703
01:03:46,431 --> 01:03:48,215
Генри Сийл рүү чиглэв
гурван минутын өмнө.

704
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
Өө, тийм ээ,
Би тэр хэсгийг маш сайн мэднэ.

705
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
Маш олон хүчирхэг хүмүүс
тэнд амьдардаг. -Тиймээ.

706
01:03:53,742 --> 01:03:55,440
Лордуудын ирээдүй бас.

707
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Тэд мэдэхгүй байх гэж бодож байна
Таны олборлолтын талаар хараахан.

708
01:03:57,834 --> 01:03:59,574
Тэд нэг л мэдэхэд
Би чамайг төрүүлсэн,

709
01:03:59,748 --> 01:04:01,141
Тэд над руу очихын тулд чам дээр байх болно.

710
01:04:01,315 --> 01:04:03,100
Тийм ээ, гэхдээ дараа нь тэд явах болно
Оскарыг алах

711
01:04:03,274 --> 01:04:05,580
Учир нь тэд тэгэхгүй
тэр дахиад хэрэгтэй. - Өө, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй

712
01:04:05,754 --> 01:04:09,584
Тэд түүнд илүү хэрэгтэй болно
Учир нь тэр чамайг намайг өгөхийн тулд наймаалцдаг.

713
01:04:12,892 --> 01:04:14,154
Намайг сонс.

714
01:04:45,055 --> 01:04:46,491
Явцгаая. Алив.

715
01:04:53,498 --> 01:04:54,847
Түүнийг явуулаарай.

716
01:04:55,413 --> 01:04:57,067
Тэр үүнд ямар ч хамаагүй.

717
01:05:00,374 --> 01:05:01,723
Чи түүнд ийм зүйл хийсэн, Оскар.

718
01:05:02,333 --> 01:05:04,639
Чи надад бүгдийг хэлэх ёстой байсан
Та анхнаасаа мэдэж байсан.

719
01:05:05,466 --> 01:05:09,383
Тэгээд одоо бүх зүйл муу байна
Энэ нь чамаас болж түүнд тохиолдох болно.

720
01:05:10,645 --> 01:05:11,733
Дашрамд хэлэхэд,

721
01:05:12,909 --> 01:05:13,997
Бид таны дүүтэй,

722
01:05:15,128 --> 01:05:16,434
хэрэв тэр нэг хэсэг хэвээр үлдсэн бол.

723
01:05:18,523 --> 01:05:19,393
Явцгаая.

724
01:05:20,699 --> 01:05:21,787
Хөдлөх.

725
01:05:25,138 --> 01:05:28,054
Сонни Килбэйн бол миний найз.

726
01:05:29,577 --> 01:05:32,363
Гэвч тэр тоглолтондоо хожигдсон.

727
01:05:43,678 --> 01:05:45,028
Гэхдээ та ойлгох хэрэгтэй
энэ залуу байсан

728
01:05:45,202 --> 01:05:46,899
олон жилийн турш гутлынх нь хайрга,

729
01:05:47,073 --> 01:05:48,814
мөн Сонни түүнийг хүсч байна
амь насаараа төлөх.

730
01:05:49,641 --> 01:05:52,209
Зугтсан амьдрал бол амьдрал биш.

731
01:05:55,603 --> 01:05:59,694
Хараач, Дон Валдез,
бид өгөөмөр сэтгэлийг үнэлдэг.

732
01:05:59,868 --> 01:06:02,871
За. Мөн ноён Килбэйн шиг
таныг эрх мэдэлд хүрэхэд тусалсан,

733
01:06:03,046 --> 01:06:06,223
Бид хариу үйлдэл үзүүлсэнд талархаж байна
Таны зочломтгой байдалд,

734
01:06:06,397 --> 01:06:08,312
- гэхдээ бид үүнийг хийх хэрэгтэй.
- Өө...

735
01:06:13,317 --> 01:06:16,363
Мөн таны асуудал
миний цаг хугацаанаас доогуур байна.

736
01:06:17,669 --> 01:06:18,496
Би ойлгож байна.

737
01:06:19,584 --> 01:06:21,020
Гэхдээ энэ хүн,

738
01:06:21,194 --> 01:06:22,326
чи ойлгох хэрэгтэй
Тэр бол элит цэрэг,

739
01:06:22,500 --> 01:06:23,631
мөн бид үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.

740
01:06:25,894 --> 01:06:27,722
- Өө.
-Би түүний удирдлага дор бэлтгэл хийсэн.

741
01:06:29,724 --> 01:06:32,510
Түүний мэддэг зүйлийг би мэднэ.
Би түүний хэрхэн бодож байгааг мэднэ.

742
01:06:34,294 --> 01:06:36,818
Мөн энэ хүүхэд энд байна
түүний дотны шавь юм.

743
01:06:37,645 --> 01:06:39,908
Чиний эрчүүд, тэд ахтай,

744
01:06:40,083 --> 01:06:43,042
L-17 онгоцны ахмад хэн бэ
яг одоо танай байгууламж дээр.

745
01:06:43,216 --> 01:06:44,870
Тэр мэдэх болно
Брайант Пауэлл хаана байна.

746
01:06:50,484 --> 01:06:51,703
бололтой,

747
01:06:52,530 --> 01:06:55,968
Таны ноён Пауэлл
дөнгөж сая Гекторыг гаргаж авсан

748
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
Тэгээд миний 15 хүнийг алсан.

749
01:06:59,363 --> 01:07:01,713
Дахиад хэлээч
Та түүний хэрхэн бодож байгааг мэдэх болно.

750
01:07:02,670 --> 01:07:03,628
Тэгээд чи...

751
01:07:04,759 --> 01:07:07,371
- ...Надад шалтаг гаргаж өгөөч.
- Алив.

752
01:07:12,463 --> 01:07:13,507
Алив.

753
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
Дон Валдез,
Бид түүнийг одоо авч болно.

754
01:07:20,384 --> 01:07:21,646
Тэд одоо ч хамт байгаа байх.

755
01:07:22,429 --> 01:07:23,996
Хөөе, дүүгээ дууд.

756
01:07:25,041 --> 01:07:26,346
Би түүний дугаарыг мэдэхгүй байна.

757
01:07:26,520 --> 01:07:28,392
Чи миний утсыг шидсэн
цонхоор.

758
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
Чи мэдэхгүй
ахын чинь дугаар?

759
01:07:31,786 --> 01:07:33,223
Та өөрийнхөөхийг мэдэх үү?

760
01:07:34,398 --> 01:07:35,616
Хэний дугаар
чи цээжээр мэдэх үү?

761
01:07:38,532 --> 01:07:40,360
Бидэнд түүний дугаар байгаа
бидний бүртгэлд.

762
01:07:40,882 --> 01:07:43,102
Би зүгээр л дуудлага хийх хэрэгтэй байна
тэгээд бид түүнийг мөшгих болно.

763
01:07:53,417 --> 01:07:55,419
Тэд Гекторын утсыг хөөх гэж оролдох болно.

764
01:07:55,593 --> 01:07:57,247
яг энд байх болно.

765
01:07:57,899 --> 01:08:01,251
Бид энэ периметрийн эргэн тойронд жагсаж байна
мөн тэднийг нэвтлэхийг хүлээнэ.

766
01:08:01,425 --> 01:08:04,558
Тэд нэгэнтээ,
Энэ нь зүгээр л тэд байх болно, Гекторын утас,

767
01:08:05,516 --> 01:08:07,866
болон гранат. Бум.

768
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
Тиймээ.

769
01:08:10,216 --> 01:08:12,044
Тэр залуус
яг одоо цус алдаж байна

770
01:08:12,218 --> 01:08:13,959
мөн би чамд хэлж байна,

771
01:08:14,133 --> 01:08:16,527
Би харсан
наад зах нь арван сая долларын үнэтэй

772
01:08:16,701 --> 01:08:18,833
тэр намайг булааж авахаас өмнө тийм үү?

773
01:08:19,007 --> 01:08:21,793
Явцгаая, энийг хийцгээе.

774
01:08:24,056 --> 01:08:25,449
Тиймээс та дуудлагаа санаж байна.

775
01:08:26,711 --> 01:08:29,061
Та байж болно
Мансууруулах бодисыг буудсан гайхалтай хүн

776
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
мөн хүссэн бүх зүйлээ аваарай
амьдралд.

777
01:08:30,889 --> 01:08:34,936
Үгүй, үгүй, үгүй.
Харж байна уу, би чам шиг байна.

778
01:08:35,502 --> 01:08:37,983
Намайг хэн бэ гэдгийг аль хэдийн тэвэрч ав
мөн миний сонгосон амьдрал,

779
01:08:38,157 --> 01:08:40,899
мөн би хүсэхгүй байна
миний мөрөн дээгүүр харж байна.

780
01:08:42,074 --> 01:08:43,336
Би үүнийг л хүсч байна.

781
01:08:47,993 --> 01:08:48,994
Ойлголоо.

782
01:08:52,606 --> 01:08:53,433
Ахын дугаар.

783
01:08:53,999 --> 01:08:54,869
Түүнийг дууд.

784
01:08:55,914 --> 01:08:58,090
Тэр дуудлагад хариу өгөхгүй
хачин тооноос.

785
01:08:59,091 --> 01:09:00,875
- Би түүн рүү мессеж бичих ёстой.
- Зүгээр л хий!

786
01:09:07,752 --> 01:09:10,146
Энэ бүх тоо юу вэ?

787
01:09:10,668 --> 01:09:12,365
Тэд бол код,
Тиймээс тэр намайг гэдгийг мэдэж байгаа.

788
01:09:12,974 --> 01:09:14,193
Долоо хоног бүр өөрчил.

789
01:09:25,073 --> 01:09:27,467
- Новш энэ бүх тоо мөн үү?
- Юу ч битгий хий. Хүлээгээрэй.

790
01:09:29,861 --> 01:09:30,949
Хариулах хэрэггүй.

791
01:09:36,781 --> 01:09:38,739
Тэдний хаана байгааг би сайн мэднэ.

792
01:09:39,305 --> 01:09:40,741
Бүгдээрээ сонсоорой.

793
01:09:45,790 --> 01:09:47,095
Тэр угаалгын өрөөнд байж болно.

794
01:10:02,720 --> 01:10:04,809
Хараач, бид үүнийг хийх болно,
Дон Валдез, юу ч байсан.

795
01:10:04,983 --> 01:10:06,854
Бид болно, бид болно,
бид үүнийг зөв болгоно.

796
01:10:17,691 --> 01:10:20,694
Хөөе, би байна. Чи зүгээр үү?

797
01:10:41,933 --> 01:10:45,023
- Юу болоод байна аа?
- Түүний мессеж бичсэн тоонуудад ямар нэг зүйл буруу байна.

798
01:10:46,285 --> 01:10:47,155
Юу гэсэн үг вэ?

799
01:10:47,330 --> 01:10:48,635
Би мэдэхгүй.

800
01:11:20,363 --> 01:11:22,495
Новш.

801
01:11:24,628 --> 01:11:25,672
Надад буу өгөөч.

802
01:11:32,244 --> 01:11:33,680
Яв, яв.

803
01:11:33,854 --> 01:11:35,987
Хөдлөөд, хөдөлцгөөе.
Одоо гал тогоонд.

804
01:12:15,026 --> 01:12:16,636
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Энэ хоёр яах вэ, тийм ээ?

805
01:12:16,810 --> 01:12:19,857
Тэд, тэд ямар нэгэн юм
Энэ мөчид үхсэн жин, тийм үү?

806
01:12:23,948 --> 01:12:25,036
За.

807
01:12:25,602 --> 01:12:27,386
-За, залуу минь. Чи бол дарга.
-За.

808
01:12:27,995 --> 01:12:30,346
Бас миний буу хаана байна?
Энэ нь надад зориулагдсан, тийм үү? - Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

809
01:12:32,609 --> 01:12:33,523
Тэгээд яагаад тэр вэ?

810
01:12:51,671 --> 01:12:53,238
Хөөе, новшнууд аа.

811
01:12:58,330 --> 01:12:59,636
Өө, новш.

812
01:13:11,648 --> 01:13:13,563
Буугаа хажуу тийш нь бүү барь.

813
01:13:14,302 --> 01:13:16,914
Тэнэг хүн
тэр новшийг хэн бүтээсэн юм бэ.

814
01:13:17,088 --> 01:13:18,959
Түгжигдсэн.

815
01:13:19,133 --> 01:13:20,439
Жаахан зэвэрсэн.

816
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
Энд жинхэнэ буу байна.

817
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Намайг дага.

818
01:15:23,736 --> 01:15:25,390
Гранат, гранат.

819
01:15:33,006 --> 01:15:34,965
Би чамайг энд үлдээсэй гэж хүсч байна
мөн энэ цонхыг тагла.

820
01:15:36,227 --> 01:15:37,445
Тэгээд үүнийг ашигла

821
01:16:44,861 --> 01:16:46,558
Хүлээгээрэй, үгүй ээ, хүлээ.

822
01:16:49,169 --> 01:16:50,867
- Тэр хаана байна?
- Бид мэдэхгүй.

823
01:16:57,482 --> 01:16:58,962
Гурван цагт. Гурван цаг.

824
01:17:06,143 --> 01:17:07,623
Новш. Би гарлаа.

825
01:17:08,580 --> 01:17:10,060
Илүү их сум хэрэгтэй.

826
01:17:11,670 --> 01:17:13,541
Зүгээрээ,
дахин босохдоо байрлалаа барина.

827
01:17:13,716 --> 01:17:15,195
Намайг тагла.

828
01:19:17,535 --> 01:19:18,884
Өө, новш.

829
01:19:31,462 --> 01:19:32,506
Хөөе.

830
01:19:33,551 --> 01:19:34,639
Сайн байна уу залуусаа?

831
01:19:35,858 --> 01:19:38,251
Бага зэрэг сэгсэрсэн ч бид зүгээр.

832
01:19:39,949 --> 01:19:41,777
Эрик та яах уу? Чи сайн уу?

833
01:19:41,951 --> 01:19:44,780
Новш!
Чи намайг алахыг хүсч байгааг би мэднэ. Та яагаад үүнийг хийхгүй байгаа юм бэ?

834
01:19:45,563 --> 01:19:48,305
Үгүй ээ, энэ нь хамаагүй дээр.
Надад итгээрэй.

835
01:19:49,088 --> 01:19:50,873
Хөөе, энэ хангалттай сайн байна.

836
01:19:51,438 --> 01:19:54,833
Би аль хэдийн PFJ руу залгасан.
Холбооны мөрдөх товчоо, DEA. Тэд замдаа явж байна.

837
01:19:58,532 --> 01:19:59,969
Тэр зүгээр болно.

838
01:20:01,231 --> 01:20:04,103
-Намайг битгий орхи.
-Хэрвээ тэр цус гарвал бас зүгээр.

839
01:20:04,277 --> 01:20:05,801
-Намайг битгий орхи.
- Намайг дага.

840
01:20:05,975 --> 01:20:07,411
Чи намайг орхиж болохгүй!

841
01:20:08,325 --> 01:20:10,544
Новш!

842
01:20:38,529 --> 01:20:39,704
Хөөе, Валдез.

843
01:20:39,878 --> 01:20:41,140
Та Scarface-г үзсэн үү?

844
01:21:30,624 --> 01:21:33,627
Би чамд хэлэх үед надад итгээрэй
L-17 нь тэдэнтэй ямар ч холбоогүй байв.

845
01:21:33,801 --> 01:21:35,281
Тийм учраас тэд энд байхгүй.

846
01:21:36,543 --> 01:21:38,110
Чи надад хэлэх гэсэн юм
Энэ бол Брайант Пауэлл юм

847
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
Энэ бүх залуусыг алсан уу?

848
01:21:39,938 --> 01:21:42,114
Энэ нь байгаа зүйл юм.

849
01:21:42,288 --> 01:21:43,420
Одоо,

850
01:21:43,986 --> 01:21:44,900
Би чамд үүнийг хэлэх ёстой.

851
01:21:45,074 --> 01:21:46,771
Чи түүнтэй юу ч хийсэн бай,

852
01:21:46,945 --> 01:21:49,208
Түүнийг Рам ах гэж битгий дуудаарай
бүх негр үйлдэл хийх.

853
01:21:49,382 --> 01:21:50,906
Учир нь тэр үүнд дургүй.

854
01:21:52,516 --> 01:21:53,386
Чи сайн уу?

855
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
Тиймээ.

856
01:24:10,436 --> 01:24:12,525
Ямар новш вэ?

857
01:25:02,749 --> 01:25:04,447
♪ Хүлээгээрэй ♪

858
01:25:04,621 --> 01:25:06,492
♪ Үүнийг удаан хүлээ ♪

859
01:25:07,450 --> 01:25:13,020
♪ Надад хангалттай
жил үргэлжлэх ♪

860
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
♪ Үүнийг аваарай ♪

861
01:25:15,284 --> 01:25:17,068
♪ Гэхдээ үүнийг бүү эвд ♪

862
01:25:17,982 --> 01:25:23,727
♪ Би буцаж ирнэ
надад хэрэгтэй үед ♪

863
01:25:23,901 --> 01:25:28,993
♪ Өө ♪

864
01:25:29,167 --> 01:25:34,216
♪ Өмнөхөөсөө хөгшин ♪

865
01:25:34,390 --> 01:25:39,134
♪ Өө ♪

866
01:25:39,308 --> 01:25:44,313
♪ Би хүлээцтэй байх болно
таны барьж буй гэр ♪

867
01:25:45,009 --> 01:25:50,014
♪ Зүрх сэтгэлээ энд оршуулаарай
Би үүнийг найдвартай хадгална ♪

868
01:25:50,188 --> 01:25:54,279
♪ Миний арьс, ясны доор ♪

869
01:25:55,237 --> 01:25:57,978
♪ Хоргодох харийн хүн байхгүй ♪

870
01:25:58,153 --> 01:26:00,590
♪ Би чамайг хадгалдаг гэдгийг мэд ♪

871
01:26:00,764 --> 01:26:04,550
♪ Миний арьс, ясны доор ♪

872
01:26:04,724 --> 01:26:08,075
♪ Миний ясны доор ♪

873
01:26:16,562 --> 01:26:18,260
♪ Уяатай ♪

874
01:26:18,434 --> 01:26:20,392
♪ Зун уяж байна ♪

875
01:26:21,263 --> 01:26:26,920
♪ Хэрэв та төлөвлөж байгаа бол
сайн барихын тулд ♪

876
01:26:27,094 --> 01:26:28,835
♪ Дээд ♪

877
01:26:29,662 --> 01:26:31,795
♪ Асаагуур ♪

878
01:26:31,969 --> 01:26:37,235
♪ Миний уушиг дүүрсэн
Би усан сан руу хөвж байна ♪

879
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
♪ Зүрх сэтгэлээ энд оршуулаарай ♪

880
01:26:40,325 --> 01:26:42,806
♪ Би үүнийг найдвартай хадгална ♪

881
01:26:42,980 --> 01:26:46,897
♪ Миний арьс, ясны доор ♪

882
01:26:47,941 --> 01:26:50,727
♪ Хоргодох харийн хүн байхгүй ♪

883
01:26:50,901 --> 01:26:53,338
♪ Би чамайг хадгалдаг гэдгийг мэд ♪

884
01:26:53,512 --> 01:26:57,212
♪ Миний арьс, ясны доор ♪

885
01:26:58,778 --> 01:27:02,347
♪ Өө, хайрт бурхан минь ♪

886
01:27:03,479 --> 01:27:07,787
♪ Мөн дэлхий
өөр хайрыг хэзээ ч худалдаж авч чадахгүй ♪

887
01:27:08,658 --> 01:27:10,268
♪ Ичимхий ♪

888
01:27:11,269 --> 01:27:13,184
♪ ♪ барих

889
01:27:14,707 --> 01:27:18,929
♪ Миний хоосон цээжийг дүүргэхийн тулд
бас намайг бүтэн болго ♪

890
01:27:19,103 --> 01:27:22,411
- ♪ Бүтэн ♪
- ♪ Бүтэн ♪

891
01:27:22,585 --> 01:27:25,065
♪ Зүрх сэтгэлээ энд оршуулаарай ♪

892
01:27:25,240 --> 01:27:27,633
♪ Би үүнийг найдвартай хадгална ♪

893
01:27:27,807 --> 01:27:31,768
♪ Миний арьс, ясны доор ♪

894
01:27:32,812 --> 01:27:35,554
♪ Хоргодох харийн хүн байхгүй ♪

895
01:27:35,728 --> 01:27:38,209
♪ Өө, би чамайг хадгалж байгаа юм бол ♪

896
01:27:38,383 --> 01:27:42,169
♪ Миний арьс, ясны доор ♪

897
01:27:42,344 --> 01:27:46,130
- ♪ Миний ясны доор ♪
- ♪ Зүрхээ энд оршуулаарай ♪

898
01:27:46,304 --> 01:27:48,828
- ♪ Би үүнийг найдвартай хадгална ♪
- ♪ Миний ♪ дор

899
01:27:49,002 --> 01:27:52,267
- ♪ Яс ♪
- ♪ Миний арьс, ясны доор ♪

900
01:27:52,963 --> 01:27:56,749
- ♪ Миний ясны доор ♪
- ♪ Хоргодох харийн хүн байхгүй ♪

901
01:27:56,923 --> 01:27:59,361
- ♪ Өө, би чамд ♪ өгч байна
- ♪ Миний ♪ дор

902
01:27:59,535 --> 01:28:03,887
- ♪ Яс ♪
- ♪ Миний арьс, ясны доор ♪