1
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
Sá staður er sagður vera
2
00:00:44,417 --> 00:00:46,374
iðandi af snákum,
3
00:00:46,667 --> 00:00:48,374
með þeim ógnvekjandi
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,374
kallaður Crimson Anaconda.
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,499
Það er púki kallaður frá helvíti
6
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
af mannætum.
7
00:00:54,833 --> 00:00:59,207
Þetta er stærsta og grimmustu mannæta anaconda í heiminum.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,582
Staðurinn
9
00:01:01,208 --> 00:01:02,374
hefur verið bölvað.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,666
Af hverju ætlarðu
11
00:01:04,667 --> 00:01:05,957
þessi helvítis staður?
12
00:01:30,167 --> 00:01:31,707
Ferðin er ekki auðveld.
13
00:01:32,417 --> 00:01:33,416
Þegar við náum þessu,
14
00:01:33,417 --> 00:01:34,624
gleymdu 70/30 skiptingunni.
15
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
Ég vil að minnsta kosti 50% af hagnaðinum.
16
00:01:50,333 --> 00:01:51,541
Fyrir utan mig,
17
00:01:51,542 --> 00:01:52,207
þú finnur ekki
18
00:01:52,542 --> 00:01:53,666
allir aðrir leiðsögumenn sem eru tilbúnir að koma hingað.
19
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
En peningarnir sem þú ert að bjóða
20
00:01:56,042 --> 00:01:57,791
Er aðeins nóg fyrir ferð aðra leið.
21
00:01:57,792 --> 00:01:59,166
Þú verður að gefa mér meiri pening
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
fyrir bakferðina.
23
00:02:20,958 --> 00:02:21,749
Er það nóg fyrir þig?
24
00:02:58,917 --> 00:03:01,207
Ég hata að vera reifaður
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,166
Það er rétt hjá þér.
26
00:03:02,208 --> 00:03:03,832
Verðið
27
00:03:03,833 --> 00:03:04,374
stendur í stað.
28
00:03:42,792 --> 00:03:43,957
Það er ferómón kvenkyns python.
29
00:03:44,167 --> 00:03:45,916
Þessi lykt getur gert karlkyns anakondur brjálaðar.
30
00:03:46,542 --> 00:03:47,666
Þroskuð kvenkyns anaconda getur parast við
31
00:03:47,667 --> 00:03:49,291
yfir tugi karlkyns anaconda samtímis.
32
00:03:49,708 --> 00:03:50,499
Það er druslulegt.
33
00:04:08,667 --> 00:04:09,582
Crimson Anaconda.
34
00:04:15,667 --> 00:04:16,957
Svo goðsögnin er raunveruleg.
35
00:04:35,833 --> 00:04:36,624
Það er eitthvað undir því.
36
00:04:46,542 --> 00:04:47,666
Það eru svo margir af því.
37
00:04:47,917 --> 00:04:48,791
Það er ferðarinnar virði.
38
00:04:50,792 --> 00:04:51,749
Við verðum rík!
39
00:04:51,792 --> 00:04:52,666
Ha ha ha!
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,124
Ha ha ha!
41
00:05:01,125 --> 00:05:01,666
Við verðum rík!
42
00:05:04,708 --> 00:05:05,291
Ha ha ha!
43
00:05:09,667 --> 00:05:10,457
Við verðum rík!
44
00:05:10,458 --> 00:05:11,082
Drífðu þig.
45
00:05:11,708 --> 00:05:12,499
Náðu eins mörgum af þeim og þú getur.
46
00:05:12,583 --> 00:05:13,457
Ha ha ha!
47
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
♪ Að segja eitthvað eins og ♪
48
00:05:20,042 --> 00:05:21,707
♪ Ég mun elska þig ♪
49
00:05:21,708 --> 00:05:25,541
♪ Um eilífð ♪
50
00:05:26,083 --> 00:05:27,832
♪ Að segja eitthvað eins og ♪
51
00:05:44,625 --> 00:05:45,416
Holly shit.
52
00:05:45,458 --> 00:05:46,207
Holly shit.
53
00:06:17,083 --> 00:06:17,832
Tælenskur gaur.
54
00:06:20,333 --> 00:06:21,082
Tælenskur gaur.
55
00:07:09,458 --> 00:07:11,999
Hjálpaðu mér.
56
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Hlustaðu á hljóðið þegar beinin þín eru mulin.
57
00:07:33,958 --> 00:07:34,749
Njóttu máltíðarinnar.
58
00:07:36,042 --> 00:07:36,874
Eftir það,
59
00:07:38,042 --> 00:07:40,082
þú getur sofið vel.
60
00:08:09,167 --> 00:08:10,166
Crimson Anaconda
61
00:08:17,583 --> 00:08:20,457
Dömur mínar og herrar,
62
00:08:20,481 --> 00:08:22,481
brjálaða sýningin er að hefjast.
63
00:08:22,917 --> 00:08:24,666
Bjóðum hjartanlega velkomna
64
00:08:24,792 --> 00:08:27,916
afar greindur gestur frá Malasíu,
65
00:08:27,917 --> 00:08:29,916
björn.
66
00:08:29,917 --> 00:08:32,041
Það hefur andlega getu tíu ára barns
Það hefur andlega getu tíu ára barns
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,541
og getur gert ýmsar erfiðar hreyfingar.
68
00:08:36,082 --> 00:08:36,831
Það er að reyna að flýja.
69
00:08:36,832 --> 00:08:37,499
Jæja,
70
00:08:39,707 --> 00:08:41,124
sama gamla bragðið aftur.
71
00:08:41,332 --> 00:08:42,874
Það verður ekki boðið upp á kvöldmat í kvöld.
72
00:08:45,167 --> 00:08:47,624
Maður jafn sterkur og Herakles.
73
00:08:57,667 --> 00:08:59,666
Það brjálaði mig.
74
00:09:02,958 --> 00:09:04,874
Tökum vel á móti fallega og hæfa pílukastaranum okkar,
75
00:09:04,875 --> 00:09:05,707
Ali,
76
00:09:05,958 --> 00:09:07,707
sem ber fallegan titil:
77
00:09:08,542 --> 00:09:11,666
peningana
Skot.
78
00:09:24,917 --> 00:09:27,249
Fyrir stóra lokaþáttinn erum við með hrífandi sýningu
79
00:09:27,250 --> 00:09:28,957
„Flýja frá vatnsdýflissunni“.
80
00:09:30,125 --> 00:09:31,249
Bjóðum hjartanlega velkomna til
81
00:09:31,250 --> 00:09:32,582
flóttalistamaðurinn
82
00:09:32,583 --> 00:09:34,332
sem felur í sér bæði fegurð og gáfur,
83
00:09:34,333 --> 00:09:36,082
Gong Lanlan.
84
00:09:39,417 --> 00:09:40,699
Hún
85
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
þarf að sleppa úr þessum handjárnum
86
00:09:42,958 --> 00:09:44,207
innan tímamarka.
87
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Ef henni mistekst,
88
00:09:45,708 --> 00:09:49,082
hún verður kæfð.
89
00:09:55,375 --> 00:09:56,124
Það er snákur þarna!
90
00:09:56,875 --> 00:09:57,666
Hvers vegna er snákur hér?
91
00:09:57,875 --> 00:09:58,874
Komdu, keyrðu það í burtu.
92
00:10:14,250 --> 00:10:15,166
Snákurinn dettur í vatnsbangið
93
00:10:15,583 --> 00:10:16,249
Það er svo hættulegt.
94
00:10:16,542 --> 00:10:17,166
Hjálp.
95
00:10:17,792 --> 00:10:18,416
Hjálp.
96
00:10:20,625 --> 00:10:21,374
Hún kemst ekki.
97
00:10:26,000 --> 00:10:26,832
Hæ.
98
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Hvað er í gangi?
99
00:10:33,958 --> 00:10:36,374
Þar með erum við komin að lokum þáttarins í kvöld.
100
00:10:36,458 --> 00:10:37,707
Þakka þér fyrir að horfa.
101
00:10:37,750 --> 00:10:38,416
Þakka þér fyrir
102
00:10:38,958 --> 00:10:39,749
Þú bæli!
103
00:10:41,208 --> 00:10:42,124
Þú hefur verið að blekkja okkur.
104
00:10:42,125 --> 00:10:43,666
Ekkert af þessu er raunverulegt.
105
00:10:43,833 --> 00:10:44,457
Þessi björn
106
00:10:44,458 --> 00:10:45,999
Er leikin af hundi.
107
00:10:47,125 --> 00:10:48,166
Hvern ertu að kalla hund?
108
00:10:48,208 --> 00:10:49,374
Þú og öll fjölskyldan þín eruð hundar.
109
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
Komdu.
110
00:10:50,292 --> 00:10:51,124
Herramaður.
111
00:10:51,125 --> 00:10:52,041
Ég biðst afsökunar.
112
00:10:52,083 --> 00:10:53,832
Það hlýtur að vera einhver mistök.
113
00:10:53,875 --> 00:10:55,166
Hún er svo klædd
114
00:10:55,583 --> 00:10:56,832
og kallarðu það nakinn flótta?
115
00:10:57,750 --> 00:10:58,166
Hæ.
116
00:10:58,167 --> 00:10:58,957
Hæ.
117
00:10:59,125 --> 00:10:59,791
Slepptu mér
118
00:10:59,833 --> 00:11:00,374
Gong Lanlan,
119
00:11:00,375 --> 00:11:01,457
hættu því.
120
00:11:01,583 --> 00:11:02,832
Viltu vera rekinn?
121
00:11:02,833 --> 00:11:04,374
Samningur minn er útrunninn.
122
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
Í dag er síðasta frammistaðan mín
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,124
Ég þarf ekki lengur að þola fólk eins og hann
124
00:11:08,148 --> 00:11:08,576
Þú..
125
00:11:08,600 --> 00:11:09,666
fullt af charlatönum,
126
00:11:09,708 --> 00:11:11,082
Hvernig dirfist þú að vera svona hrokafullur?
127
00:11:11,375 --> 00:11:12,916
Finnst þér í lagi að blekkja áhorfendur?
128
00:11:13,583 --> 00:11:14,207
Gefðu peningana okkar til baka.
129
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Taktu af þér klútinn
130
00:11:15,333 --> 00:11:16,499
eða gefa peningana okkar til baka.
131
00:11:16,500 --> 00:11:20,916
Endurgreiðsla! Endurgreiðsla! Endurgreiðsla!
132
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Þú færð endurgreiðsluna.
133
00:11:21,833 --> 00:11:23,457
Ég vil ekki peningana þína.
134
00:11:24,083 --> 00:11:24,832
Hvað ertu að tala um?
135
00:11:24,833 --> 00:11:26,249
Ég vil samt fá borgað.
136
00:11:26,250 --> 00:11:27,874
Kannski vill hún ekki græða peninga.
137
00:11:27,875 --> 00:11:29,666
En við viljum samt.
138
00:11:33,583 --> 00:11:34,332
Hamingjusamur núna?
139
00:11:34,458 --> 00:11:35,832
Það er rétt.
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,082
Nú,
141
00:11:37,083 --> 00:11:38,707
leyfðu mér að segja þér það
142
00:11:38,708 --> 00:11:41,291
ef brjóstin hennar eru raunveruleg eða fölsuð
143
00:11:41,583 --> 00:11:43,457
Allt í lagi, allt í lagi
144
00:11:44,458 --> 00:11:45,207
Hæ.
145
00:11:52,583 --> 00:11:53,957
Hefurðu einhverja hugmynd
146
00:11:53,958 --> 00:11:55,207
hversu miklum peningum tapaði ég í kvöld vegna þín?
147
00:11:55,208 --> 00:11:57,374
Við höfum verið að vinna fyrir ekkert í kvöld.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Þú varst að biðja um það.
149
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Lítur þú í alvöru á þig sem ofurstjörnu?
150
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Fólk keypti miðana
151
00:12:08,458 --> 00:12:09,457
aðeins fyrir kynþokkafullan líkama þinn.
152
00:12:11,875 --> 00:12:12,666
Af hverju ertu að stara á mig?
153
00:12:12,958 --> 00:12:14,082
Þið tveir sem tapa.
154
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
Ég skal leggja launin þín í höfn
155
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
fyrir tap okkar í kvöld.
156
00:12:16,708 --> 00:12:17,499
Það er allt í lagi,
157
00:12:18,583 --> 00:12:19,999
svo lengi sem þú borgar okkur fyrst.
158
00:12:20,083 --> 00:12:20,916
Það rétt,
159
00:12:20,958 --> 00:12:21,749
borga okkur fyrst.
160
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Með sýningum eins og þínum,
161
00:12:25,690 --> 00:12:27,226
þú ert heppinn
162
00:12:27,250 --> 00:12:28,874
Ég er ekki að biðja um peninga frá þér.
163
00:12:29,083 --> 00:12:29,582
Ég hef lengi verið
164
00:12:30,083 --> 00:12:30,999
leiður á þessu starfi.
165
00:12:31,958 --> 00:12:32,749
Sawatdee-ka.
166
00:12:35,708 --> 00:12:36,707
Krakkar,
167
00:12:37,958 --> 00:12:39,124
lengi ekki séð.
168
00:12:40,500 --> 00:12:41,374
Hver ert þú?
169
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
Baliang?
170
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Gaman að eiga viðskipti við þig,
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,332
Herra Song.
172
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Þú ert hinn raunverulegi yfirmaður núna.
173
00:12:58,458 --> 00:12:59,874
Takk, herra Jin.
174
00:13:02,458 --> 00:13:03,249
Krakkar,
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,124
adieu.
176
00:13:07,833 --> 00:13:08,582
Vá,
177
00:13:11,125 --> 00:13:11,916
Baliang,
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,624
svo virðist sem þér hafi gengið vel
179
00:13:13,625 --> 00:13:15,374
Á undanförnum tveimur árum.
180
00:13:15,458 --> 00:13:16,707
Síðan þú fórst,
181
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
Ég hef verið einn í hlutverki dýrs.
182
00:13:20,583 --> 00:13:21,374
Horfðu á það.
183
00:13:22,333 --> 00:13:23,207
Baliang,
184
00:13:24,125 --> 00:13:26,874
nú ertu orðinn ríkur,
185
00:13:29,208 --> 00:13:30,374
ætlarðu að passa mig?
186
00:13:31,583 --> 00:13:32,707
Auðvitað geri ég það.
187
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
Ég er kominn aftur
188
00:13:36,083 --> 00:13:38,082
því ég vil að við græðum peninga saman.
189
00:13:38,208 --> 00:13:38,957
Og þið krakkar,
190
00:13:39,583 --> 00:13:40,582
þú verður næsti
191
00:13:40,583 --> 00:13:42,249
alþjóðlegar stórstjörnur.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,874
Það hljómar eins og
193
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
þú ferð með okkur til Ameríku.
194
00:13:45,917 --> 00:13:47,541
Ameríka er áfangastaðurinn.
195
00:13:47,958 --> 00:13:48,957
En fyrsta stoppið okkar
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,999
verður Taíland.
197
00:13:51,083 --> 00:13:51,791
Tæland?
198
00:13:51,833 --> 00:13:52,624
Baliang,
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,582
Ég mun þá treysta á þig.
200
00:13:55,958 --> 00:13:57,249
Ekkert mál.
201
00:13:57,708 --> 00:13:58,749
Við verðum öll um borð.
202
00:14:01,958 --> 00:14:02,582
Lan,
203
00:14:03,000 --> 00:14:03,999
við bíðum eftir ákvörðun þinni
204
00:14:09,208 --> 00:14:10,249
Jimmy, við skulum fara.
205
00:14:13,458 --> 00:14:14,249
Lan!
206
00:14:16,833 --> 00:14:17,457
Horfðu á hana,
207
00:14:17,875 --> 00:14:18,999
sama gamla Lan.
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Ég hef verið með sirkus í meira en áratug,
209
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
og það hefur alltaf verið Lan að sjá um okkur.
210
00:14:28,917 --> 00:14:30,707
Hún er hættur með liðið.
211
00:14:32,958 --> 00:14:34,082
Hvernig getum við gert það
212
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
án hennar?
213
00:14:35,958 --> 00:14:37,916
Hún er ekki eina konan í liðinu.
214
00:14:42,333 --> 00:14:43,124
Hættu að standa þarna.
215
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Hjálpaðu mér með farangurinn.
216
00:14:45,958 --> 00:14:46,749
Við skulum fara.
217
00:14:57,333 --> 00:14:58,832
Sawatd e-ka, skipstjóri.
218
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Baliang
219
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
Ég er slæmur sjómaður.
220
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Jæja,
221
00:15:05,833 --> 00:15:06,207
Ég er góður með
222
00:15:06,833 --> 00:15:08,499
heitir vondir sjómenn
223
00:15:08,958 --> 00:15:09,791
Þú ert svo slæmur.
224
00:15:13,708 --> 00:15:14,582
Herra Zhang,
225
00:15:15,083 --> 00:15:16,249
hefurðu unnið út góðan tíma?
226
00:15:16,250 --> 00:15:17,041
Þú stendur svo hátt þarna uppi.
227
00:15:20,708 --> 00:15:21,207
Herra Jin,
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,624
heppilega stundin er runnin upp.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,207
Við getum lagt af stað núna.
230
00:15:26,375 --> 00:15:27,416
Bíddu við.
231
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Við erum að bíða eftir einhverjum.
232
00:15:30,583 --> 00:15:31,457
Lan!
233
00:15:32,875 --> 00:15:34,374
Reynist vera
234
00:15:34,583 --> 00:15:35,749
tilgerðarleg tík.
235
00:15:37,208 --> 00:15:38,332
Jimmy er hér líka.
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Hæ, Lan,
237
00:15:42,083 --> 00:15:44,457
Ég vissi að þú myndir koma.
238
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Ekki gleyma því sem þú lofaðir mér.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,207
Ég mun aðeins koma fram með þér í eina sýningu.
240
00:15:48,208 --> 00:15:50,457
Eftir það eru samningar þeirra við þig ógildir.
241
00:15:50,708 --> 00:15:51,499
Peningar gerðir upp.
242
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
Engar skuldir á milli neins.
243
00:15:55,083 --> 00:15:55,999
Þú átt mín orð.
244
00:15:56,083 --> 00:15:56,832
Lan,
245
00:15:56,833 --> 00:15:58,082
Ég skal gefa þér gjörning
246
00:15:58,083 --> 00:15:59,207
fordæmalaus,
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,374
óviðjafnanlegt,
248
00:16:00,458 --> 00:16:02,832
og óviðjafnanleg í sögunni.
249
00:16:07,708 --> 00:16:08,499
Sawatdee-ka.
250
00:16:09,375 --> 00:16:10,541
Komdu,
251
00:16:10,583 --> 00:16:12,207
Ég get talað kínversku.
252
00:16:13,083 --> 00:16:13,624
Halló,
253
00:16:14,333 --> 00:16:15,749
hvað er langur tími þangað til?
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
Þrír dagar ef allt gengur vel.
255
00:16:19,583 --> 00:16:20,332
En
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,582
það gengur aldrei vel.
257
00:16:23,958 --> 00:16:24,874
Hvað meinarðu?
258
00:16:25,958 --> 00:16:26,957
Ég er að tala bókstaflega.
259
00:16:43,083 --> 00:16:43,791
Sawatdee-ka.
260
00:16:44,583 --> 00:16:45,499
Hæ, stóri bróðir,
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,207
það er ég.
262
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
Ekkert mál.
263
00:16:49,792 --> 00:16:52,166
Það verður stundvís sending.
264
00:16:54,708 --> 00:16:55,457
Ah.
265
00:16:56,083 --> 00:16:56,874
Hvað sagðirðu?
266
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
Ég hef slæmar móttökur.
267
00:17:02,333 --> 00:17:03,624
Nýi síminn minn.
268
00:17:04,208 --> 00:17:05,082
Helvíti.
269
00:17:25,458 --> 00:17:26,207
Helvíti.
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,165
Ég hata að sjá svona fallegan líkama
271
00:17:29,583 --> 00:17:30,832
fara til spillis.
272
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
Snákur!
273
00:17:46,833 --> 00:17:50,082
Það er snákur!
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,249
Heppinn þú.
275
00:17:53,708 --> 00:17:54,957
Þessi er ekki eitruð.
276
00:17:55,958 --> 00:17:56,707
Svo það er ekki eitrað.
277
00:17:59,125 --> 00:18:00,499
Gott að það lenti ekki á mikilvægum stað.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Hvernig dirfist þú að valda vandræðum á torfinu mínu?
279
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Ég skal mylja þig.
280
00:18:11,875 --> 00:18:13,916
Þetta er ekki torfan þín.
281
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
Það er þeirra.
282
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
Farðu í burtu.
283
00:18:37,583 --> 00:18:38,749
Baliang,
284
00:18:41,208 --> 00:18:42,541
það hlýtur að hafa sært.
285
00:18:43,750 --> 00:18:44,541
Þú veðjar.
286
00:18:44,583 --> 00:18:46,124
Ég gæti
287
00:18:46,125 --> 00:18:47,874
verið eitrað fyrir.
288
00:18:50,958 --> 00:18:51,832
Viltu
289
00:18:51,833 --> 00:18:53,624
gefa mér líkamsskoðun?
290
00:18:56,458 --> 00:18:58,624
Bíddu, Baliang.
291
00:18:58,625 --> 00:19:00,374
Þú lofaðir að gera mig að aðalpersónu sirkussins.
292
00:19:00,708 --> 00:19:02,124
Hvað er hún að gera hér?
293
00:19:03,000 --> 00:19:03,791
Ekki hafa áhyggjur.
294
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Ég skal gera þig að aðalpersónu
295
00:19:06,083 --> 00:19:07,374
fyrr eða síðar.
296
00:19:13,958 --> 00:19:14,874
Ah!
297
00:19:14,875 --> 00:19:16,166
Zombie!
298
00:19:27,500 --> 00:19:28,874
Ég gleymdi að kynna hann fyrir þér.
299
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
Þetta er nýlega grafið upp
300
00:19:30,708 --> 00:19:32,082
þúsund ára uppvakningur
301
00:19:32,458 --> 00:19:33,374
lýst af frænda mínum.
302
00:19:35,333 --> 00:19:35,916
frændi,
303
00:19:35,958 --> 00:19:36,999
hvernig líkar þér frammistaða mín?
304
00:19:37,000 --> 00:19:37,541
Gott.
305
00:19:38,083 --> 00:19:38,832
Frændi?
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,249
Er hann frændi þinn?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Innan fjögurra höf,
308
00:19:46,833 --> 00:19:48,499
við erum öll ættingjar hvors annars.
309
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Hvað er svona skrítið við það?
310
00:19:49,583 --> 00:19:50,666
Einmitt!
311
00:19:51,083 --> 00:19:53,749
Kínverskur taóisti á móti þúsund ára uppvakningi,
312
00:19:54,208 --> 00:19:55,249
það verður sjónarspil
313
00:19:55,250 --> 00:19:56,166
að lokka útlendinga inn.
314
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
Hvað ertu að gera hér
315
00:19:58,083 --> 00:19:58,999
um miðja nótt?
316
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Frændi minn sagði að zombie sofa standandi.
317
00:20:01,583 --> 00:20:03,041
Svo ég vildi æfa.
318
00:20:03,458 --> 00:20:04,624
Ég var reyndar sofandi,
319
00:20:05,000 --> 00:20:06,082
svo komu þeir allt í einu inn.
320
00:20:06,083 --> 00:20:06,666
Hæ, hæ, hæ.
321
00:20:06,833 --> 00:20:07,416
Þeir komu inn
322
00:20:07,417 --> 00:20:08,999
til líkamsskoðunar.
323
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Hæ, Ali!
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,249
Ég er enn að bíða eftir líkamsskoðuninni.
325
00:20:31,833 --> 00:20:33,999
Það virðist hafa komið niður frá andstreymi.
326
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
Getum við farið krók?
327
00:20:36,458 --> 00:20:37,082
Já,
328
00:20:37,375 --> 00:20:38,749
en það mun kosta okkur nokkra daga í viðbót.
329
00:20:38,750 --> 00:20:39,374
Nei,
330
00:20:39,708 --> 00:20:40,832
við höfum ekki efni á að sóa einum degi.
331
00:20:41,083 --> 00:20:41,957
Seljandinn getur ekki beðið.
332
00:20:44,750 --> 00:20:45,541
ég meina,
333
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
fjárfestirinn getur ekki beðið.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,457
Ég er þegar búinn að raða vettvangi og sviði.
335
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Ef við töfum um einn dag verður allt skipulagið í rúst.
336
00:20:53,208 --> 00:20:53,791
Þú verður
337
00:20:54,042 --> 00:20:55,332
vinna úr því,
338
00:20:55,458 --> 00:20:56,832
eða ég mun ekki gefa þér einn einasta eyri.
339
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
Það er leið.
340
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Ertu viss um að þú ráðir við það?
341
00:21:07,042 --> 00:21:08,416
Ég var vanur að sprengja fjöll.
342
00:21:08,417 --> 00:21:09,332
Þú getur treyst á mig.
343
00:22:17,792 --> 00:22:18,416
Frændi!
344
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Frændi!
345
00:22:39,625 --> 00:22:40,041
Frændi!
346
00:22:40,542 --> 00:22:41,332
Hjálp!
347
00:22:41,417 --> 00:22:42,207
Hjálp!
348
00:23:33,375 --> 00:23:33,749
Ah!
349
00:24:34,083 --> 00:24:35,749
Ekki koma hingað!
350
00:24:47,042 --> 00:24:49,249
Hjálp!
351
00:24:49,250 --> 00:24:50,249
Hjálp!
352
00:24:50,375 --> 00:24:51,166
Ah!
353
00:24:51,458 --> 00:24:53,249
Hjálp!
354
00:24:53,458 --> 00:24:55,499
Snákar!
355
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Hjálp!
356
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Bróðir,
357
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Ég er þér svo þakklát.
358
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Þú bjargaðir lífi mínu.
359
00:25:35,958 --> 00:25:36,832
Reyndar,
360
00:25:37,458 --> 00:25:38,707
þú bjargaðir mér.
361
00:25:40,292 --> 00:25:40,916
Hver ert þú?
362
00:25:45,125 --> 00:25:46,416
Þú getur kallað mig Jeff.
363
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
Ég lenti í nokkrum slysum fyrir nokkrum dögum.
364
00:25:50,500 --> 00:25:51,874
Sem betur fer björguðu þessar kistur lífi mínu.
365
00:25:55,417 --> 00:25:55,916
Hæ.
366
00:25:55,917 --> 00:25:56,874
Hæ, Dajiao.
367
00:25:57,167 --> 00:25:58,249
Dajiao!
368
00:25:58,250 --> 00:25:58,916
Dajiao, er allt í lagi með þig?
369
00:25:58,917 --> 00:25:59,499
Dajiao!
370
00:25:59,917 --> 00:26:01,332
Það er eitthvað í eyra Dajiao!
371
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Leyfðu mér að kíkja á það.
372
00:26:47,250 --> 00:26:48,124
Lítill strákur,
373
00:26:49,167 --> 00:26:50,082
þú ert svo lítill
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,832
samt svo blóðþyrstur.
375
00:26:57,292 --> 00:26:57,874
Hvernig stendur á því að þú veist það
376
00:26:57,875 --> 00:26:59,207
hvernig á að bregðast við því?
377
00:27:01,583 --> 00:27:03,082
Sem eyðimerkurkönnuður,
378
00:27:03,792 --> 00:27:05,624
Ég hef öðlast nokkra lifunarhæfileika.
379
00:27:06,292 --> 00:27:07,666
Maður veit aldrei
380
00:27:09,292 --> 00:27:10,207
hvað framtíðin ber í skauti sér fyrir þig.
381
00:27:12,417 --> 00:27:13,207
Jeff, þú ert frábær.
382
00:27:19,167 --> 00:27:21,666
Hann er mér enginn eyðimerkurkönnuður.
383
00:27:22,042 --> 00:27:22,957
Hann var að ljúga.
384
00:27:23,042 --> 00:27:24,166
Hvað ertu að tala um?
385
00:27:24,292 --> 00:27:25,541
Þetta var eitrað snákur.
386
00:27:26,292 --> 00:27:27,374
Það er bull.
387
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
Veistu hversu oft maður
þarf að vera bitinn af eitruðum snáki
388
00:27:30,667 --> 00:27:31,957
að þróa ónæmi?
389
00:27:33,708 --> 00:27:35,707
Komstu til mín bara fyrir þetta?
390
00:27:36,292 --> 00:27:37,416
Þú veldur mér virkilega vonbrigðum.
391
00:27:38,167 --> 00:27:39,666
Finndu bara öruggan stað
392
00:27:39,833 --> 00:27:40,749
og lét hann fara af bátnum.
393
00:27:42,417 --> 00:27:43,249
Hæ,
394
00:27:44,292 --> 00:27:44,666
Lan.
395
00:27:45,292 --> 00:27:46,291
Bíddu augnablik.
396
00:28:11,208 --> 00:28:12,749
Þessi veiðistöng er of þunn til
397
00:28:13,292 --> 00:28:14,707
grípa eitthvað gott.
398
00:28:15,917 --> 00:28:17,416
Slepptu bara vitleysunni.
399
00:28:23,333 --> 00:28:24,124
Hvert á að?
400
00:28:26,917 --> 00:28:27,666
Hérna.
401
00:28:36,583 --> 00:28:37,374
Ég þrefalda tilboðið.
402
00:28:39,917 --> 00:28:41,207
Eitt orð í viðbót frá þér
403
00:28:41,667 --> 00:28:43,207
og þér verður hent úr bátnum.
404
00:28:57,292 --> 00:28:59,666
Þessi staður er bölvaður,
405
00:29:00,333 --> 00:29:02,332
ekki einu sinni blessaður af fjórum andlitum Búdda.
406
00:29:03,167 --> 00:29:05,082
Það er ekki staður fyrir veiðiþjófa eins og þig
407
00:29:05,708 --> 00:29:06,999
að nálgast.
408
00:29:24,917 --> 00:29:25,832
Að vera í annars flokks sirkus
409
00:29:26,292 --> 00:29:28,166
og verið látinn ganga um
410
00:29:28,167 --> 00:29:29,791
í svo mörg ár,
411
00:29:30,667 --> 00:29:31,666
hefurðu velt því fyrir þér
412
00:29:32,042 --> 00:29:32,666
hvers vegna?
413
00:29:35,458 --> 00:29:36,999
Í samfélagi nútímans,
414
00:29:37,458 --> 00:29:39,749
aðeins þeir gáfuðu lifa af.
415
00:29:41,167 --> 00:29:42,541
Sjáðu Ali,
416
00:29:43,458 --> 00:29:44,957
hún skilur þetta vel.
417
00:29:45,667 --> 00:29:46,416
Þú ert svo ógeðslegur.
418
00:29:46,958 --> 00:29:47,999
Skammast þín ekki?
419
00:29:50,292 --> 00:29:51,666
Af hverju horfirðu svona á mig?
420
00:29:52,208 --> 00:29:53,249
Heyrðu,
421
00:29:54,583 --> 00:29:56,374
Ég er ekki þessi dýraleikandi gaur
422
00:29:56,417 --> 00:29:57,457
Ég var áður.
423
00:29:57,458 --> 00:29:57,999
Nú er ég...
424
00:29:58,042 --> 00:29:58,791
Það er rétt.
425
00:29:59,167 --> 00:30:00,666
Eftir að hafa leikið dýr í svo mörg ár,
426
00:30:00,917 --> 00:30:02,666
þú ert sjálfur orðinn það.
427
00:30:03,333 --> 00:30:04,124
Svo ógeðslegt.
428
00:30:04,917 --> 00:30:05,791
Hæ.
429
00:31:14,708 --> 00:31:15,499
Skipstjóri!
430
00:31:18,208 --> 00:31:18,999
Skipstjóri!
431
00:31:22,917 --> 00:31:23,707
Skipstjóri!
432
00:32:07,792 --> 00:32:09,041
Sástu skipstjórann okkar?
433
00:32:10,417 --> 00:32:11,541
Skipstjóri!
434
00:32:12,167 --> 00:32:13,416
Er hann ekki í flugstjórnarklefanum?
435
00:32:33,042 --> 00:32:33,916
Allt gæti gerst
436
00:32:34,792 --> 00:32:36,207
í regnskógi.
437
00:32:37,917 --> 00:32:39,207
Það er eðlilegt að hafa
438
00:32:41,333 --> 00:32:42,249
eins eða tveggja manna saknað.
439
00:32:47,792 --> 00:32:49,666
Hvað er þessi gamli að gera?
440
00:32:50,042 --> 00:32:51,166
Hann ætti að keyra bátinn núna.
441
00:32:53,167 --> 00:32:54,791
Hann vissi að við erum að flýta okkur.
442
00:32:55,167 --> 00:32:56,249
Skipstjórans er saknað
443
00:32:57,542 --> 00:32:59,374
Hann er hvergi að finna.
444
00:33:00,167 --> 00:33:01,041
Er hann týndur?
445
00:33:06,292 --> 00:33:07,082
Lan,
446
00:33:07,542 --> 00:33:08,791
hvað er þetta hljóð?
447
00:33:09,042 --> 00:33:10,166
Það pirrar mig.
448
00:33:14,792 --> 00:33:16,166
Eitthvað stórt er að koma.
449
00:33:41,333 --> 00:33:42,624
Eitthvað stórt er á hakanum.
450
00:33:44,792 --> 00:33:45,541
Hvað ertu að gera?
451
00:33:45,833 --> 00:33:46,999
Ekki koma vandræðum fyrir okkur öll!
452
00:34:01,042 --> 00:34:01,832
Ah!
453
00:34:12,250 --> 00:34:13,124
Slepptu því,
454
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
annars erum við öll í hættu.
455
00:34:14,625 --> 00:34:15,749
Annað hvort réttirðu mér hönd
456
00:34:15,875 --> 00:34:16,832
eða vertu í burtu frá mér.
457
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Það hefur sloppið aftur.
458
00:36:37,042 --> 00:36:38,541
Góðan daginn.
459
00:36:39,125 --> 00:36:40,124
Hvað er í gangi hérna?
460
00:36:40,917 --> 00:36:41,457
Við the vegur,
461
00:36:41,500 --> 00:36:43,249
í gærkvöldi birtist verndardýrlingurinn í draumi mínum
462
00:36:43,250 --> 00:36:44,749
og varaði mig við
463
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
að dagurinn í dag er ekki góður veiðidagur.
464
00:36:47,000 --> 00:36:47,749
Eftir því sem ég best veit,
465
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
skipstjórinn elskar að veiða.
466
00:36:49,375 --> 00:36:50,332
Við ættum að minna hann á það.
467
00:36:50,667 --> 00:36:51,582
Sástu hann?
468
00:37:01,750 --> 00:37:02,416
Hvað er málið?
469
00:37:03,000 --> 00:37:03,874
Er ég með slæman anda?
470
00:37:06,875 --> 00:37:07,624
Neinei.
471
00:37:19,375 --> 00:37:21,041
Ah! Skipstjórinn!
472
00:37:29,917 --> 00:37:31,291
Hvað er að frétta, frændi?
473
00:37:53,625 --> 00:37:55,374
Komdu.
474
00:40:02,958 --> 00:40:03,874
Lan, farðu.
475
00:40:03,917 --> 00:40:04,707
Lan!
476
00:40:56,375 --> 00:40:57,166
Jimmy.
477
00:40:57,500 --> 00:40:58,291
Jimmy.
478
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
Úff.
479
00:41:11,083 --> 00:41:11,582
Frændi.
480
00:41:11,792 --> 00:41:12,541
Við skulum hoppa.
481
00:41:14,458 --> 00:41:14,999
Úff.
482
00:41:30,333 --> 00:41:31,124
Jimmy.
483
00:41:32,083 --> 00:41:32,666
Lan.
484
00:41:32,833 --> 00:41:34,332
Lan, farðu.
485
00:41:34,333 --> 00:41:36,457
Báturinn á eftir að springa.
486
00:41:36,708 --> 00:41:37,499
Lan.
487
00:41:47,833 --> 00:41:48,624
Skítt.
488
00:41:49,833 --> 00:41:50,707
Báturinn er eyðilagður.
489
00:41:51,083 --> 00:41:52,624
Við komumst ekki á réttum tíma.
490
00:41:55,208 --> 00:41:56,041
Geturðu ekki komist á réttum tíma?
491
00:41:56,083 --> 00:41:58,332
Þú ert ekki alvarlega að hugsa um þáttinn núna.
492
00:41:58,833 --> 00:42:00,624
Ekkert skiptir meira máli en lífið.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,957
Sá hlutur er mannætur.
494
00:42:03,583 --> 00:42:05,457
Það hefur étið skipstjórann.
495
00:42:06,458 --> 00:42:06,957
frændi,
496
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
hvernig getur ormur
497
00:42:08,250 --> 00:42:09,374
verða svona stór?
498
00:42:09,500 --> 00:42:10,666
Hvaða ormur?
499
00:42:11,125 --> 00:42:12,166
Þetta er stór snákur.
500
00:42:12,833 --> 00:42:14,332
Þetta er þúsund ára snákur.
501
00:42:14,708 --> 00:42:15,957
Það er skrímsli.
502
00:42:17,458 --> 00:42:19,332
Þú notaðir bátinn okkar fyrir beitu,
503
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
sem varð næstum því að drepa okkur öll.
504
00:42:22,375 --> 00:42:23,541
Ég vildi ekkert af þessu.
505
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Ef þú hefðir unnið með mér fyrr,
506
00:42:26,958 --> 00:42:28,832
kannski værum við öll orðin rík núna.
507
00:42:29,458 --> 00:42:30,916
Veistu hversu mikið
508
00:42:30,958 --> 00:42:31,999
er þessi stóri strákur þess virði?
509
00:42:33,458 --> 00:42:34,874
Þú blygðunarlausi veiðiþjófur.
510
00:42:36,458 --> 00:42:37,666
Komdu,
511
00:42:38,208 --> 00:42:39,582
hvað er málið með að vera með þessa röksemdafærslu núna?
512
00:42:39,958 --> 00:42:40,749
Forgangurinn er
513
00:42:40,750 --> 00:42:42,374
að finna út hvernig á að yfirgefa þennan stað.
514
00:42:42,375 --> 00:42:43,291
Reyndar,
515
00:42:44,833 --> 00:42:46,166
Ég er með áætlun.
516
00:42:49,083 --> 00:42:50,207
Við erum hér,
517
00:42:51,125 --> 00:42:53,041
og báturinn minn er hér.
518
00:42:53,583 --> 00:42:54,332
Ef allt gengur snurðulaust,
519
00:42:54,708 --> 00:42:55,749
á innan við tveimur dögum,
520
00:42:56,083 --> 00:42:58,166
Ég skal koma þér aftur til hafnar heill á húfi.
521
00:43:00,500 --> 00:43:01,124
Ó,
522
00:43:01,125 --> 00:43:02,791
Ég er þér svo þakklát.
523
00:43:03,250 --> 00:43:04,374
Þú hjálpaðir mér einu sinni.
524
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
Ég skal endurgjalda góðvild þína.
525
00:43:06,458 --> 00:43:06,957
Ekki hafa áhyggjur.
526
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Við förum ekki með þér.
527
00:43:11,000 --> 00:43:12,249
Ég treysti þér ekki.
528
00:43:12,708 --> 00:43:13,499
Hvað eigum við þá að gera?
529
00:43:13,958 --> 00:43:14,999
Vertu hér og bíða dauðans?
530
00:43:15,125 --> 00:43:16,791
Hann verður dauði þín.
531
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Við þurfum að finna út úr þessu sjálf.
532
00:43:18,958 --> 00:43:20,207
Við ættum að hafa samband við björgunarsveitina.
533
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Horfðu á mig og segðu mér að þú hafir ekkert að gera
534
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
með dauða skipstjórans.
535
00:43:32,375 --> 00:43:34,124
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um.
536
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
Það er undir þér komið hverjum þú trúir.
537
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
Ég treysti Jeff.
538
00:43:39,833 --> 00:43:40,707
Hann bjargaði mér einu sinni.
539
00:43:41,333 --> 00:43:42,457
Krakkar, við komum með Jeff.
540
00:43:44,833 --> 00:43:45,832
Ég kem með Lan.
541
00:43:49,625 --> 00:43:51,541
Ali, komdu með mér.
542
00:43:53,208 --> 00:43:53,999
Hvað er málið?
543
00:43:57,458 --> 00:43:58,249
Hvað er það?
544
00:44:01,958 --> 00:44:02,874
Hún hefur verið stungin af eitruðum býflugum,
545
00:44:02,875 --> 00:44:04,624
sem bera mikið magn af bakteríum.
546
00:44:04,958 --> 00:44:06,582
Ef hún fær ekki sýklalyf
547
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
innan fjörutíu og átta klukkustunda,
548
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
hún gæti aldrei gengið héðan lifandi.
549
00:44:12,458 --> 00:44:13,582
Þýðir það
550
00:44:13,958 --> 00:44:15,499
Ég mun deyja hér?
551
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
Trúðu því eða ekki,
552
00:44:19,833 --> 00:44:20,832
Ég er með sýklalyf á bátnum mínum.
553
00:45:06,958 --> 00:45:07,749
Sjáðu,
554
00:45:14,208 --> 00:45:15,207
ef þú ert smitaður,
555
00:45:16,458 --> 00:45:18,249
þú verður eins og þessi mantis,
556
00:45:19,042 --> 00:45:20,499
í örvæntingu í leit að vatni
557
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
og endar með því að drukkna í því.
558
00:46:29,208 --> 00:46:30,582
Við ætlum að hafa þetta í hádeginu.
559
00:46:41,042 --> 00:46:42,082
Hann er að borða það hrátt.
560
00:46:46,542 --> 00:46:47,416
Hann er eins og villtur maður.
561
00:46:50,333 --> 00:46:52,707
Er hann ekki hræddur við að smitast?
562
00:46:57,917 --> 00:47:00,082
Lyktin af mat gæti dregið að önnur rándýr.
563
00:47:01,042 --> 00:47:02,624
Best að borða fljótt.
564
00:47:11,292 --> 00:47:12,457
Þú virðist hafa gaman af þessu.
565
00:47:14,667 --> 00:47:15,832
Ég er ekki svangur.
566
00:47:19,792 --> 00:47:20,582
Hjálpaðu þér.
567
00:47:20,833 --> 00:47:21,624
Allt í lagi.
568
00:47:26,542 --> 00:47:27,291
Jeff,
569
00:47:27,917 --> 00:47:28,416
þessi er eldaður.
570
00:47:28,417 --> 00:47:28,999
Eigðu einn.
571
00:47:34,292 --> 00:47:35,082
Prófaðu það.
572
00:47:49,667 --> 00:47:50,791
Það bragðast mjög vel.
573
00:47:51,833 --> 00:47:52,999
Þú ert sælkeri.
574
00:49:03,583 --> 00:49:04,749
Lan!
575
00:49:04,792 --> 00:49:05,832
Lan, hjálpaðu mér!
576
00:49:07,167 --> 00:49:11,457
Lan, hjálpaðu mér!
577
00:49:12,792 --> 00:49:15,041
Lan!
578
00:49:22,542 --> 00:49:23,541
Jeff.
579
00:49:23,542 --> 00:49:23,957
Bíddu eftir mér.
580
00:49:23,958 --> 00:49:24,332
frændi,
581
00:49:24,917 --> 00:49:25,541
við ættum að fara af stað.
582
00:49:25,917 --> 00:49:27,041
Af hverju stendur þú þarna?
583
00:49:31,667 --> 00:49:32,457
Af hverju stendur þú þarna?
584
00:49:32,542 --> 00:49:33,041
Við skulum fara.
585
00:49:33,083 --> 00:49:33,624
Frændi.
586
00:49:46,667 --> 00:49:47,957
Veiðimenn hafa verið hér áður.
587
00:49:48,542 --> 00:49:49,832
Hér munum við gista.
588
00:49:51,542 --> 00:49:52,541
Eyða nóttinni hér?
589
00:49:53,417 --> 00:49:54,541
Verða það ekki ormar?
590
00:49:55,167 --> 00:49:56,374
Snákafæðuefni hefur verið dreift hér,
591
00:49:56,833 --> 00:49:57,874
svo það er öruggt í bili.
592
00:49:59,042 --> 00:50:00,541
En þegar við erum komin út af þessu svæði,
593
00:50:00,542 --> 00:50:01,707
það er erfitt að segja.
594
00:50:09,292 --> 00:50:10,166
Fáðu þér hvíld.
595
00:50:13,250 --> 00:50:14,374
Þú trúir honum ekki einu sinni.
596
00:50:15,250 --> 00:50:16,041
Hvað fær þig til að ákveða að koma með?
597
00:50:25,292 --> 00:50:26,082
Ég harma það
598
00:50:26,750 --> 00:50:27,624
mikið.
599
00:50:28,625 --> 00:50:31,041
Þú vilt ekki skipta þér af mér núna,
600
00:50:31,667 --> 00:50:33,207
eða ég skil þig eftir hér.
601
00:50:44,250 --> 00:50:45,874
Ég ólst upp í sirkus,
602
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
þar sem ég átti miklu dekkri daga
603
00:50:48,875 --> 00:50:49,957
en þetta.
604
00:50:52,917 --> 00:50:53,707
Fáðu þér eitthvað sætt.
605
00:50:54,167 --> 00:50:55,416
Það mun láta þig líða minna dapur.
606
00:51:07,042 --> 00:51:09,457
Litli bróðir minn elskaði súkkulaði,
607
00:51:11,292 --> 00:51:13,166
en hann hefur ekkert fengið síðan hann veiktist.
608
00:51:18,750 --> 00:51:20,082
Ég er ekki hræddur við erfiðleika.
609
00:51:21,500 --> 00:51:23,374
Ég mun græða fullt af peningum
610
00:51:24,667 --> 00:51:26,041
og lækna hann.
611
00:51:40,625 --> 00:51:41,999
Fáðu þér hvíld eftir að hafa borðað súkkulaðið.
612
00:51:52,875 --> 00:51:53,874
Crimson Anaconda,
613
00:51:54,500 --> 00:51:55,791
svo goðsögnin er raunveruleg.
614
00:52:11,750 --> 00:52:12,499
Jeff,
615
00:52:14,625 --> 00:52:16,124
það er markmiðið þitt, ekki satt?
616
00:52:18,917 --> 00:52:20,041
Netlaga pýton
617
00:52:21,167 --> 00:52:23,582
Er stærsti og dýrasti villtur python
618
00:52:24,500 --> 00:52:26,499
í heiminum.
619
00:52:27,500 --> 00:52:29,249
Stökkbreytt afbrigði með rauðum blettum,
620
00:52:30,750 --> 00:52:32,332
það er aðeins einn sinnar tegundar í öllum heiminum.
621
00:52:33,292 --> 00:52:35,166
Ef við náum þessari fegurð,
622
00:52:36,625 --> 00:52:38,374
við ættum nóg af peningum
623
00:52:38,500 --> 00:52:39,999
til að endast nokkra ævi.
624
00:52:43,375 --> 00:52:44,166
Jeff,
625
00:52:44,792 --> 00:52:45,707
teldu mig inn.
626
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
Þessi snákur er ekkert venjulegur.
627
00:52:51,042 --> 00:52:52,332
Það situr efst í fæðukeðjunni
628
00:52:52,917 --> 00:52:54,416
í þessum regnskógi.
629
00:52:57,125 --> 00:52:59,374
Það mun ekki einu sinni hlífa eigin tegund.
630
00:53:05,292 --> 00:53:06,707
Hefur þú kjark í þetta?
631
00:53:09,875 --> 00:53:10,624
Jeff,
632
00:53:11,417 --> 00:53:12,416
talandi um grimmd,
633
00:53:14,042 --> 00:53:15,582
Ég á eitthvað sameiginlegt með þessari anacondu.
634
00:53:19,375 --> 00:53:20,166
Reyndar,
635
00:53:20,583 --> 00:53:21,166
þetta fólk
636
00:53:21,833 --> 00:53:22,916
eru varningur minn.
637
00:53:23,583 --> 00:53:24,124
Segðu mér,
638
00:53:24,667 --> 00:53:26,666
Er eitthvað sem ég myndi ekki þora að gera?
639
00:53:59,375 --> 00:54:00,166
Hjálp!
640
00:54:03,000 --> 00:54:04,291
Hjálp!
641
00:54:17,542 --> 00:54:18,291
Frændi!
642
00:54:19,875 --> 00:54:20,624
Frændi!
643
00:54:47,125 --> 00:54:47,916
Frændi!
644
00:54:50,875 --> 00:54:51,666
Frændi!
645
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Frændi!
646
00:55:00,792 --> 00:55:01,582
Frændi!
647
00:55:04,625 --> 00:55:05,791
Hvað ertu að gera hér?
648
00:55:05,792 --> 00:55:06,832
Það er vatn.
649
00:55:07,500 --> 00:55:08,499
Heyrðu,
650
00:55:08,500 --> 00:55:10,916
það er hættulegt hérna. Komdu aftur með mér.
651
00:55:10,917 --> 00:55:11,332
Hæ.
652
00:55:11,375 --> 00:55:11,999
Vatn.
653
00:55:12,500 --> 00:55:13,874
Vatnið hér er ódrekkanlegt.
654
00:55:13,875 --> 00:55:14,416
vatn.
655
00:55:14,917 --> 00:55:16,332
Það eru skrímsli í vatninu!
656
00:55:17,500 --> 00:55:18,624
Hættu að drekka það.
657
00:55:18,917 --> 00:55:19,707
Komdu aftur með mér.
658
00:55:19,875 --> 00:55:20,666
Hæ.
659
00:55:22,000 --> 00:55:23,124
Hæ.
660
00:55:23,500 --> 00:55:24,374
Hlustaðu á mig.
661
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Við ættum að fara núna.
662
00:55:31,833 --> 00:55:33,124
Ef þú ert smitaður,
663
00:55:33,417 --> 00:55:35,082
þú verður eins og þessi mantises,
664
00:55:35,083 --> 00:55:36,457
í örvæntingarfullri leit að vatni
665
00:55:36,667 --> 00:55:38,166
og endar með því að drukkna í því.
666
00:55:38,167 --> 00:55:39,082
frændi,
667
00:55:39,792 --> 00:55:40,582
hvað er ég að gera hérna?
668
00:55:44,833 --> 00:55:45,624
Snákur!
669
00:55:45,917 --> 00:55:47,416
Komdu hingað.
670
00:55:47,667 --> 00:55:48,416
Það er snákur!
671
00:55:48,583 --> 00:55:49,624
Það er snákur!
672
00:55:57,458 --> 00:55:58,249
Frændi
673
00:55:58,583 --> 00:55:59,374
Frændi
674
00:56:31,792 --> 00:56:33,166
Það virðist sem við verðum að komast þangað með vatni.
675
00:56:34,042 --> 00:56:34,832
Með vatni?
676
00:56:35,667 --> 00:56:36,541
Það verður of hættulegt.
677
00:56:37,667 --> 00:56:38,791
Eða við getum farið tveggja daga krók.
678
00:56:39,833 --> 00:56:41,457
Það er undir þér komið.
679
00:57:01,417 --> 00:57:02,916
Namo Amituofo,
680
00:57:03,583 --> 00:57:04,624
Búdda Shakyamuni,
681
00:57:05,708 --> 00:57:06,749
Bodhi Svaha.
682
00:57:07,583 --> 00:57:09,124
Namo Amituofo,
683
00:57:09,917 --> 00:57:10,916
Búdda Shakyamuni,
684
00:57:11,292 --> 00:57:12,291
Bodhi Svaha.
685
00:57:14,417 --> 00:57:15,957
Namo Amituofo,
686
00:57:16,542 --> 00:57:17,541
Búdda Shakyamuni...
687
00:57:23,208 --> 00:57:24,249
Vertu kyrr.
688
00:57:55,917 --> 00:57:57,332
Namo Amituofo,
689
00:57:57,792 --> 00:57:58,832
Búdda Shakyamuni,
690
00:57:59,417 --> 00:58:00,499
Bodhi Svaha.
691
00:58:01,500 --> 00:58:02,624
Namo Amituofo,
692
00:58:04,417 --> 00:58:05,166
Búdda Shakyamuni,
693
00:58:05,958 --> 00:58:06,582
Bodhi Svaha.
694
00:58:10,625 --> 00:58:11,291
Hjálp!
695
00:58:17,583 --> 00:58:18,374
Hjálp!
696
00:58:21,708 --> 00:58:22,499
Hjálp!
697
00:58:23,708 --> 00:58:24,957
Hjálp!
698
00:58:26,625 --> 00:58:28,499
Lan, komdu aftur hingað!
699
00:58:28,708 --> 00:58:29,624
Lan, komdu aftur hingað!
700
00:58:30,000 --> 00:58:31,416
Lan, farðu!
701
00:58:33,083 --> 00:58:35,082
Lan! Lan!
702
00:59:00,333 --> 00:59:02,332
Heyrðirðu beinin krassandi?
703
00:59:03,500 --> 00:59:04,791
Það er svo grimmt.
704
00:59:07,083 --> 00:59:08,332
Ekki við mennirnir
705
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
gera það sama þegar við borðum?
706
00:59:45,125 --> 00:59:45,874
Hæ,
707
00:59:45,875 --> 00:59:46,874
Það er bátur þarna!
708
00:59:47,625 --> 00:59:49,166
Við getum notað það til að sigla heim.
709
00:59:49,625 --> 00:59:50,416
við höfum fundið bát
710
01:00:24,667 --> 01:00:25,124
Við skulum fara.
711
01:00:25,375 --> 01:00:26,791
Förum á bátinn og siglum heim.
712
01:00:27,208 --> 01:00:28,082
Bíddu við.
713
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Ég stóð við loforð mitt.
714
01:00:33,208 --> 01:00:34,082
Í staðinn,
715
01:00:34,958 --> 01:00:36,582
Ég vil að þið gerið mér greiða.
716
01:00:39,250 --> 01:00:40,666
Ef það sem þú vilt er þessi hlutur,
717
01:00:41,583 --> 01:00:43,124
við munum ekki hjálpa þér.
718
01:00:44,333 --> 01:00:45,124
Jæja, þá...
719
01:00:51,833 --> 01:00:52,874
Gerðu þér bara greiða
720
01:00:55,583 --> 01:00:56,749
og gerðu eins og Jeff bað.
721
01:00:57,208 --> 01:00:58,499
Jin Baliang, ertu brjálaður?
722
01:00:58,958 --> 01:01:00,374
Þetta er engin venjuleg anaconda.
723
01:01:00,375 --> 01:01:01,291
Það er rétt hjá þér.
724
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
Þetta er engin venjuleg anaconda.
725
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Það hefur ekki einu sinni veikleika,
726
01:01:08,583 --> 01:01:09,332
nema
727
01:01:12,083 --> 01:01:13,499
þegar það er að borða.
728
01:01:30,333 --> 01:01:30,957
Jin Baliang,
729
01:01:31,458 --> 01:01:33,124
ertu brjálaður?
730
01:01:33,208 --> 01:01:35,332
Ef þú drepur okkur, hver mun koma fram fyrir þig?
731
01:01:35,458 --> 01:01:36,707
Komdu,
732
01:01:37,708 --> 01:01:39,041
ertu enn að hugsa um þáttinn,
733
01:01:39,083 --> 01:01:39,624
ha?
734
01:01:40,208 --> 01:01:41,582
Hefurðu ekkert lært af
735
01:01:42,583 --> 01:01:44,707
Árin þín í að leika greindan björn?
736
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
Af hverju eyddirðu þá svona miklum peningum í að ráða okkur?
737
01:01:52,208 --> 01:01:53,624
Þessir peningar eru ekkert
738
01:01:54,250 --> 01:01:55,541
miðað við líkama þinn.
739
01:01:57,833 --> 01:01:58,999
Þú sérð, hjörtu,
740
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
lifur,
741
01:02:01,125 --> 01:02:02,624
milta, lungu og nýru
742
01:02:03,083 --> 01:02:05,166
eru miklu dýrari
743
01:02:05,208 --> 01:02:06,374
þegar selt er sérstaklega.
744
01:02:09,083 --> 01:02:09,832
Selst sérstaklega?
745
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
Viltu selja líffærin okkar?
746
01:02:13,375 --> 01:02:13,749
Vá,
747
01:02:15,000 --> 01:02:16,416
virðist jafnvel þú sért orðinn gáfaðri.
748
01:02:17,833 --> 01:02:19,999
En það er breyting á áætluninni.
749
01:02:20,583 --> 01:02:22,457
Veran sem við ætlum að fanga
750
01:02:23,083 --> 01:02:24,624
Er meira virði en þið.
751
01:02:27,375 --> 01:02:28,499
Jin Baliang,
752
01:02:28,958 --> 01:02:31,124
fíflið þitt!
753
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
Það er ekkert gagn.
754
01:02:37,583 --> 01:02:39,207
Sá skíthæll vann áður í sirkus.
755
01:02:39,625 --> 01:02:40,666
Það er hraður hnútur.
756
01:02:45,708 --> 01:02:47,082
Allt er tilbúið.
757
01:02:47,333 --> 01:02:48,582
Við bíðum bara eftir því að það taki við sér.
758
01:02:51,583 --> 01:02:52,332
Vá,
759
01:02:53,208 --> 01:02:53,999
takk, Jeff.
760
01:02:59,833 --> 01:03:00,457
Jeff,
761
01:03:00,708 --> 01:03:01,749
Ég mun fylgjast með.
762
01:03:16,500 --> 01:03:18,624
Ég heyrði að þú værir seldur í sirkus frá unga aldri.
763
01:03:19,583 --> 01:03:21,749
Hvað gerist
764
01:03:22,250 --> 01:03:23,041
ef dýrin í sirkusnum haga sér illa?
765
01:03:35,458 --> 01:03:36,207
Jeff,
766
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
í sirkus,
767
01:03:38,833 --> 01:03:40,749
ef dýr hagar sér illa,
768
01:03:40,750 --> 01:03:41,666
við munum einfaldlega
769
01:03:42,458 --> 01:03:43,749
skipta um það.
770
01:03:47,333 --> 01:03:48,707
Ólíkt henni,
771
01:03:49,750 --> 01:03:51,249
það er ekkert sem ég myndi ekki gera
772
01:03:52,333 --> 01:03:53,332
til þess að lifa af.
773
01:05:08,875 --> 01:05:10,499
Hvað er svona gott við snáka?
774
01:05:11,875 --> 01:05:13,041
Af hverju líkar þér svona vel við þá?
775
01:05:20,458 --> 01:05:21,207
Er ég ekki aðlaðandi
776
01:05:22,750 --> 01:05:24,166
til þín?
777
01:05:56,708 --> 01:05:57,624
Í næsta lífi þínu,
778
01:05:59,625 --> 01:06:00,749
mundu að tryggja að öryggið sé á.
779
01:07:34,167 --> 01:07:36,166
Farðu!
780
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
Lan!
781
01:07:42,750 --> 01:07:43,541
Farðu!
782
01:08:08,625 --> 01:08:09,791
Þarna er hann.
783
01:08:36,792 --> 01:08:37,582
Ali
784
01:08:54,417 --> 01:08:55,207
Ekki hafa áhyggjur.
785
01:08:55,250 --> 01:08:57,124
Við munum yfirgefa þennan stað fljótlega.
786
01:08:59,292 --> 01:09:01,166
Komdu,
787
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
þú ert ömurlegur lygari.
788
01:09:09,875 --> 01:09:11,332
Ég sakna litla bróður míns svo mikið.
789
01:09:18,833 --> 01:09:20,291
Ef hann spyr þig um mig,
790
01:09:21,583 --> 01:09:22,457
segðu honum bara
791
01:09:23,458 --> 01:09:24,624
að mér gengur vel,
792
01:09:25,708 --> 01:09:27,207
lifa lífi
793
01:09:29,583 --> 01:09:31,082
auðug, fræg stjarna.
794
01:09:38,333 --> 01:09:40,124
Ali!
795
01:10:02,583 --> 01:10:03,332
Hvernig gengur?
796
01:10:06,458 --> 01:10:07,249
Það mun samt ekki virka.
797
01:11:13,833 --> 01:11:15,207
Fíflið þitt!
798
01:11:15,208 --> 01:11:16,457
Ég bölva þér!
799
01:11:16,958 --> 01:11:19,207
Ég tek þig niður með mér!
800
01:12:01,417 --> 01:12:01,957
Lan.
801
01:12:13,333 --> 01:12:13,874
Lan.
802
01:16:09,417 --> 01:16:10,166
Jia Peng!
803
01:17:04,167 --> 01:17:05,124
Farðu í burtu.
804
01:17:05,125 --> 01:17:06,082
Farðu bara í burtu.
805
01:17:16,083 --> 01:17:17,041
Lan,
806
01:17:19,958 --> 01:17:20,874
felið ykkur.
807
01:17:21,458 --> 01:17:22,416
Lan!
808
01:19:00,083 --> 01:19:00,749
Lan!
809
01:19:02,667 --> 01:19:03,291
Lan!
810
01:19:13,958 --> 01:19:15,499
Jimmy!
811
01:19:16,667 --> 01:19:17,332
Jimmy!
812
01:19:19,958 --> 01:19:22,916
Jimmy! Lan!
813
01:19:25,583 --> 01:19:29,249
Jimmy! Lan!
814
01:19:29,250 --> 01:19:31,166
Jimmy!
815
01:20:03,792 --> 01:20:04,416
Lan!
816
01:20:04,417 --> 01:20:05,291
Farðu!