1 00:00:11,790 --> 00:00:14,028 ♪ ♪ 2 00:00:27,822 --> 00:00:30,293 ♪ ♪ 3 00:00:50,400 --> 00:00:52,639 ♪ ♪ 4 00:00:55,143 --> 00:00:57,649 [kniven klirrar] 5 00:01:02,926 --> 00:01:05,664 [man som sjunger på italienska] 6 00:01:05,665 --> 00:01:07,769 ♪ ♪ 7 00:01:18,557 --> 00:01:20,594 [timer ringer] 8 00:01:22,866 --> 00:01:25,370 ♪ ♪ 9 00:01:34,455 --> 00:01:37,160 ♪ ♪ 10 00:01:37,161 --> 00:01:40,735 O... kaj. 11 00:01:42,672 --> 00:01:43,874 [nynnar på "Grattis på födelsedagen"] 12 00:01:43,875 --> 00:01:46,780 Nej, nej, nej. 13 00:01:46,781 --> 00:01:48,650 Ingen sång. 14 00:01:48,651 --> 00:01:52,658 Där går du. Du är välkommen. 15 00:01:52,659 --> 00:01:53,861 Vad är det för dig? 16 00:01:57,902 --> 00:02:00,373 - Granatäpple? - Lingon. 17 00:02:01,510 --> 00:02:04,916 Jag tänkte på dig visar mig fjordarna. 18 00:02:04,917 --> 00:02:08,423 Komma ihåg? Ett fint minne. 19 00:02:10,360 --> 00:02:13,266 Wow. [andas in kraftigt] 20 00:02:14,468 --> 00:02:15,571 Ah. 21 00:02:15,572 --> 00:02:17,875 [båda skrattar] 22 00:02:17,876 --> 00:02:20,413 Nej, nej, nej, du måste göra det. 23 00:02:20,414 --> 00:02:22,317 Det är otur annars. 24 00:02:33,406 --> 00:02:34,642 Jag-jag kan inte. 25 00:02:34,643 --> 00:02:36,646 Det är... Här. 26 00:02:42,659 --> 00:02:45,329 Trots vissa utmaningar, 27 00:02:45,330 --> 00:02:48,436 Jag... Jag njuter av det här kapitlet. 28 00:02:48,437 --> 00:02:51,208 Och jag älskar dessa nya dina entusiasmer. 29 00:02:51,209 --> 00:02:53,412 Den där kakan, din coq au vin. 30 00:02:53,413 --> 00:02:55,483 Det var du som skickade mig till matlagningsskola. 31 00:02:55,484 --> 00:02:57,822 Det är bara enormt. [skratt] 32 00:02:57,823 --> 00:03:00,928 Men det tog dig för många år, John. 33 00:03:03,399 --> 00:03:05,838 - Vad gjorde det? – Att få kontakt med en riktig passion. 34 00:03:05,839 --> 00:03:08,375 En vuxen sådan. Något bortom 35 00:03:08,376 --> 00:03:10,714 - en pub och ett omklädningsrum. - Mm. 36 00:03:10,715 --> 00:03:12,317 Är du på väg att ge mig ytterligare en av dem 37 00:03:12,318 --> 00:03:14,287 "i livet"-tal? 38 00:03:14,288 --> 00:03:17,628 Jo, fjärde klass humaniora och en tränarposition, 39 00:03:17,629 --> 00:03:19,632 det känns bara så ungt. 40 00:03:19,633 --> 00:03:22,003 – Jag gillar rutin. – Det är inte sant. 41 00:03:22,004 --> 00:03:24,542 Våra söndagar har en pall. 42 00:03:24,543 --> 00:03:27,815 Du fruktar starten varje skolvecka. 43 00:03:29,418 --> 00:03:31,756 Det fungerar inte för mig som du tar med dig hem 44 00:03:31,757 --> 00:03:35,429 varje rhinovirus och stam av influensa. 45 00:03:35,430 --> 00:03:37,000 Det är bara inte säkert. 46 00:03:37,001 --> 00:03:40,641 Så jag är hemma, inget jobb, 47 00:03:40,642 --> 00:03:43,980 en änka till en arbetsnarkoman. 48 00:03:43,981 --> 00:03:47,588 Som en av dem amerikanska hemmafruar 49 00:03:47,589 --> 00:03:50,661 väntar på sina rika män att komma hem på middag. 50 00:03:50,662 --> 00:03:53,834 - [skratt] Jag menade bara-- - Jag förändrade hela mitt liv, 51 00:03:53,835 --> 00:03:57,741 hela min självkänsla att bo här med dig. 52 00:03:57,742 --> 00:04:01,683 Och det värdesätter jag, det gör jag. Det gör jag verkligen, så mycket. 53 00:04:03,052 --> 00:04:07,561 Men om jag inte har något eget, ett syfte, 54 00:04:07,562 --> 00:04:10,634 då avvecklar jag i någon spiral, 55 00:04:10,635 --> 00:04:13,472 vissa-några... lite fritt fall. 56 00:04:13,473 --> 00:04:16,880 - Och jag ska fånga dig. - Officiellt? 57 00:04:16,881 --> 00:04:19,284 I Guds ögon och dina advokater? 58 00:04:23,527 --> 00:04:27,968 Det är min födelsedag, och jag känner mer för att ge 59 00:04:27,969 --> 00:04:30,006 än att ta emot. 60 00:04:33,547 --> 00:04:34,682 [John] Nej. 61 00:04:34,683 --> 00:04:35,818 [David] Ja. 62 00:04:37,789 --> 00:04:38,957 [fliftar] 63 00:04:41,697 --> 00:04:43,734 ♪ ♪ 64 00:04:49,813 --> 00:04:52,317 [Jordan visslar] 65 00:04:58,429 --> 00:05:00,667 Tja, toppen av morgonen, Hot Wheels. 66 00:05:00,668 --> 00:05:02,905 Du kommer inte att låta mig leva ner detta. 67 00:05:02,906 --> 00:05:04,742 - Jag vet det. - Förmodligen inte. 68 00:05:04,743 --> 00:05:06,980 Men du har jobbat hårt för det här. 69 00:05:06,981 --> 00:05:08,650 Du förtjänar fina saker. 70 00:05:08,651 --> 00:05:11,355 På tal om, jag skaffade oss dessa. 71 00:05:11,356 --> 00:05:13,827 De är till för den här appen kallas JogMapper. 72 00:05:13,828 --> 00:05:16,966 - JogMapper? - Ja, vi kan spåra varandras körningar med dem. 73 00:05:16,967 --> 00:05:19,739 Du sa att du ville en ansvarsfull kompis, 74 00:05:19,740 --> 00:05:22,945 och nu har du två, jag och en satellit. 75 00:05:22,946 --> 00:05:25,651 Jag behöver ingen teknik att förbereda sig för ett maraton. 76 00:05:25,652 --> 00:05:27,955 Ja, någon måste trötta ut dig. 77 00:05:27,956 --> 00:05:30,694 Jag är inte på humör för kryddig i morse. 78 00:05:30,695 --> 00:05:32,497 [Jordan] Du vet, det är kul att spendera dessa checkar 79 00:05:32,498 --> 00:05:33,667 från din gamle man. 80 00:05:33,668 --> 00:05:35,002 [skolklockan ringer] 81 00:05:35,003 --> 00:05:37,841 Vi har utforskat hur gamla kulturer 82 00:05:37,842 --> 00:05:42,050 använd liknande former för att engagera, att engagera sig i stora idéer, eller hur? 83 00:05:42,051 --> 00:05:45,456 - Så vad har vi, eller hur? - [telefonen vibrerar] 84 00:05:45,457 --> 00:05:48,495 Vi har gudar, vi har kungar, vi har odödlighet. 85 00:05:48,496 --> 00:05:49,832 Vi har livet efter detta. 86 00:05:49,833 --> 00:05:51,736 Vi har gravar och tempel. 87 00:05:51,737 --> 00:05:55,409 Utrymmen som var tänkta att ge dessa gamla människor 88 00:05:55,410 --> 00:05:57,013 närmare det okända. 89 00:05:57,014 --> 00:05:58,984 Nu, här uppe... 90 00:05:58,985 --> 00:06:01,823 - [telefonen vibrerar] – Ser vi en liknande form här uppe ändå? 91 00:06:01,824 --> 00:06:02,992 Kan du se en form... form som du skulle känna till? 92 00:06:02,993 --> 00:06:04,695 Ja, Caroline. 93 00:06:04,696 --> 00:06:06,131 - Trianglar? - Vad är det? - [telefonen vibrerar. 94 00:06:06,132 --> 00:06:08,536 - Trianglar. – Trianglar, ja. Helt rätt. 95 00:06:08,537 --> 00:06:10,807 - Trianglar. Och vet vi i vilket århundrade... - [telefonen vibrerar] 96 00:06:10,808 --> 00:06:13,913 ...dessa trianglar först dök upp? Någon? 97 00:06:13,914 --> 00:06:15,116 [telefonen vibrerar] 98 00:06:15,117 --> 00:06:16,151 Någon alls? 99 00:06:16,152 --> 00:06:17,988 Har någon-- gör någon-- 100 00:06:17,989 --> 00:06:22,030 Det är en tuff, svår fråga, jag-- 101 00:06:22,031 --> 00:06:24,535 [tjej] Jag trodde du sa inga fler skärmar. 102 00:06:24,536 --> 00:06:26,806 Ja, jag vet. Jag behöver bara... 103 00:06:28,610 --> 00:06:29,879 Jaha? 104 00:06:29,880 --> 00:06:31,516 [Ziegler] John, det här är Dr Ziegler. 105 00:06:31,517 --> 00:06:32,918 Det har inträffat en incident. 106 00:06:32,919 --> 00:06:35,456 David har fått en stroke, en emboli. 107 00:06:35,457 --> 00:06:37,026 Vi har honom på blodförtunnande medel. 108 00:06:37,027 --> 00:06:39,164 Den fullständiga analysen av CT-skanningen väntar, 109 00:06:39,165 --> 00:06:40,968 men saker och ting är känsliga, 110 00:06:40,969 --> 00:06:43,540 så kom hit nu. 111 00:06:44,509 --> 00:06:46,078 ♪ ♪ 112 00:06:46,079 --> 00:06:48,950 - David-David Randolph? - Där borta. 113 00:06:48,951 --> 00:06:51,690 [otydligt prat om P.A.] 114 00:06:53,159 --> 00:06:55,162 Det här är mitt sjukhus, och han är min patient. 115 00:06:55,163 --> 00:06:56,766 Dina protokoll åsidosätts. 116 00:06:56,767 --> 00:06:59,672 - På vilken myndighet? - Davids eget mandat. 117 00:07:02,979 --> 00:07:04,548 Ms Kieslowski... 118 00:07:04,549 --> 00:07:06,251 Den här kvinnan insisterar på att sätta din partner 119 00:07:06,252 --> 00:07:08,055 in i en medicinskt inducerad koma. 120 00:07:08,056 --> 00:07:10,192 Vad? Vad pratar du-- 121 00:07:10,193 --> 00:07:11,863 Vad händer här? 122 00:07:11,864 --> 00:07:13,800 David lät mig veta det om det någonsin blev så här, 123 00:07:13,801 --> 00:07:16,004 han hade en plan för vad han skulle göra, så det är vad vi gör. 124 00:07:16,005 --> 00:07:17,841 Det står i hans förhandsdirektiv, det är därför 125 00:07:17,842 --> 00:07:19,979 vi måste transportera honom omedelbart. 126 00:07:19,980 --> 00:07:21,481 Transportera honom vart? 127 00:07:21,482 --> 00:07:23,118 Till hans labb, Toranos högkvarter. 128 00:07:23,119 --> 00:07:25,489 Nej. Nej, nej, nej. Du behöver mitt tillstånd för det. 129 00:07:25,490 --> 00:07:26,726 Egentligen nej. 130 00:07:26,727 --> 00:07:28,530 Det finns inget lagligt bindande avtal 131 00:07:28,531 --> 00:07:30,701 mellan dig och David som ger dig fullmakt. 132 00:07:30,702 --> 00:07:32,738 Har jag rätt, John? 133 00:07:34,007 --> 00:07:36,512 [man över P.A.] Dr. Coleman, ring 133. 134 00:07:36,513 --> 00:07:38,950 Dr. Coleman, ring 133 tack. 135 00:07:38,951 --> 00:07:42,658 ♪ ♪ 136 00:08:05,638 --> 00:08:07,240 [ fräsande ] 137 00:08:14,722 --> 00:08:17,293 [vinden susar] 138 00:08:22,672 --> 00:08:24,107 [suckar] 139 00:08:39,338 --> 00:08:41,576 [telefonen ringer] 140 00:08:44,348 --> 00:08:45,884 Hej. 141 00:08:45,885 --> 00:08:47,588 [Jordan] Det här är din skolkofficer 142 00:08:47,589 --> 00:08:49,224 ringer om en oförlåten frånvaro. 143 00:08:49,225 --> 00:08:51,696 - Jag ringde in, eller hur? - Ingen aning. 144 00:08:51,697 --> 00:08:54,033 Min JogMapper berättade för mig du går inte i skolan. 145 00:08:54,034 --> 00:08:55,604 Är allt okej? 146 00:08:55,605 --> 00:08:58,810 Ja, jag är-jag-- Det är David. David är inte... 147 00:08:58,811 --> 00:08:59,979 Vad hände? 148 00:08:59,980 --> 00:09:01,749 David ligger i koma just nu. 149 00:09:01,750 --> 00:09:04,588 Han flyttas till-- Han flyttade till sitt företags labb. 150 00:09:04,589 --> 00:09:05,991 Hans labb? 151 00:09:05,992 --> 00:09:07,861 Ja, det var vad David ville. 152 00:09:07,862 --> 00:09:09,698 Varför skulle det vara bättre? 153 00:09:09,699 --> 00:09:12,170 Bättre patient-till-personal-förhållande. 154 00:09:12,171 --> 00:09:14,374 Enklare tillgång till viss behandling att de sätter på honom. 155 00:09:14,375 --> 00:09:17,246 Jag drar faktiskt bara upp till platsen just nu. 156 00:09:17,247 --> 00:09:21,087 Dude, läser du från en jävla PowerPoint? 157 00:09:21,088 --> 00:09:22,925 Vad fan egentligen? 158 00:09:22,926 --> 00:09:26,097 Jag menar, om det här var min partner, Jag tror att jag skulle låta lite mindre 159 00:09:26,098 --> 00:09:28,837 tom om allt detta. 160 00:09:28,838 --> 00:09:31,141 Du har ingen aning vad jag känner. 161 00:09:31,142 --> 00:09:32,811 John, jag är ledsen, 162 00:09:32,812 --> 00:09:36,284 men David är väldigt jävla övertygande. 163 00:09:36,285 --> 00:09:38,155 Och det är därför han är det en miljardär, 164 00:09:38,156 --> 00:09:40,894 men jag vet inte. 165 00:09:40,895 --> 00:09:44,267 Som, ute i den normala världen, det här låter lite läskigt. 166 00:09:46,773 --> 00:09:48,643 Finns det något jag kan göra? 167 00:09:49,478 --> 00:09:53,151 Jag kan ta med lite mat förbi, eller kom förbi huset. 168 00:09:53,152 --> 00:09:55,122 John? 169 00:09:56,258 --> 00:09:57,895 Jag ringer tillbaka. 170 00:10:01,937 --> 00:10:03,974 ♪ ♪ 171 00:10:18,402 --> 00:10:21,441 Hej, jag är... John. John Hunter. 172 00:10:21,442 --> 00:10:24,047 Jag är med, äh, låt oss se. Det är här någonstans. Här. 173 00:10:24,048 --> 00:10:27,019 David Randolph. Jag är i systemet, så... 174 00:10:27,020 --> 00:10:28,388 [vakt] Okej, låt mig bara ringa in det. 175 00:10:28,389 --> 00:10:29,925 Nej, nej, det finns ingen-- det finns inget behov av det. 176 00:10:29,926 --> 00:10:31,228 [vakt] Hej. Hej! 177 00:10:31,229 --> 00:10:32,931 [larm ljuder] 178 00:10:32,932 --> 00:10:34,467 [man över P.A.] Säkerhetsbrott, byggnad A. 179 00:10:34,468 --> 00:10:36,071 På väg mot södra flygeln. 180 00:10:36,072 --> 00:10:37,941 Säkra alla utgångar. 181 00:10:37,942 --> 00:10:40,012 [larmet fortsätter att ljuda] 182 00:10:42,284 --> 00:10:44,254 ♪ ♪ 183 00:10:44,255 --> 00:10:46,024 Hej! 184 00:10:59,519 --> 00:11:01,923 [John flämtar] 185 00:11:03,527 --> 00:11:05,296 David? 186 00:11:07,133 --> 00:11:09,772 Hej. David. 187 00:11:09,773 --> 00:11:11,241 Hej! 188 00:11:16,820 --> 00:11:18,957 [mumlar] 189 00:11:22,263 --> 00:11:24,000 [Kieslowski] Mr Hunter. 190 00:11:26,338 --> 00:11:29,077 Nästa gång är det bara att checka in i receptionen. 191 00:11:30,046 --> 00:11:32,083 ♪ ♪ 192 00:11:40,834 --> 00:11:42,905 [Kie 193 00:11:43,674 --> 00:11:46,746 Med rätt stimulans, ljusvågor, 194 00:11:46,747 --> 00:11:48,816 naturligt förekommande peptider-- 195 00:11:48,817 --> 00:11:52,390 proprietära insikter Jag ska inte gå in på just nu... 196 00:11:52,391 --> 00:11:55,095 du kan lära kroppen att läka sig själv. 197 00:11:55,096 --> 00:11:57,433 Förbättra sig själv, till och med. 198 00:11:59,338 --> 00:12:02,009 Han får den bästa vården. 199 00:12:02,010 --> 00:12:04,314 Uppfinningar av egen tillverkning. 200 00:12:04,315 --> 00:12:06,786 Detta är hela hans design. 201 00:12:06,787 --> 00:12:08,857 [konstant pip] 202 00:12:09,926 --> 00:12:11,929 Han visste att det skulle vara förvirrande. 203 00:12:13,366 --> 00:12:18,309 Så bättre att låta David förklara det själv. 204 00:12:23,520 --> 00:12:26,124 Jag ska ge er två lite privatliv. 205 00:12:32,203 --> 00:12:34,307 Hej, John. 206 00:12:34,308 --> 00:12:37,948 Jag gjorde en plan utan dig, men... 207 00:12:37,949 --> 00:12:40,019 för dig, för oss båda. 208 00:12:40,020 --> 00:12:43,593 Som du väl vet, min hälsa har varit ifrågasatt. 209 00:12:43,594 --> 00:12:45,462 [skrattar mjukt] Jag har styrt mer pengar 210 00:12:45,463 --> 00:12:50,072 än jag skulle vilja erkänna att utöva ett medicinskt mirakel. 211 00:12:51,041 --> 00:12:55,449 Tack och lov, all den där hjärnkraften kommit någonstans. 212 00:12:56,251 --> 00:12:59,357 Jag vet nu att jag kan bli bättre. 213 00:13:02,497 --> 00:13:06,438 Det kommer att ta lite tid och jag kommer att behöva vård på heltid. 214 00:13:08,275 --> 00:13:13,553 [suckar] Om det bara fanns ett sätt att vara två platser samtidigt... 215 00:13:15,657 --> 00:13:17,895 ♪ ♪ 216 00:13:21,101 --> 00:13:23,472 Efter min diagnos, Jag beställde ett team 217 00:13:23,473 --> 00:13:26,111 för att konstruera en android som kan se ut som jag, 218 00:13:26,112 --> 00:13:29,283 låt som jag, tänk som jag. 219 00:13:29,284 --> 00:13:32,825 En sorts optimerad klon. 220 00:13:33,627 --> 00:13:35,496 En "David" som kan dyka upp i mitt ställe 221 00:13:35,497 --> 00:13:38,001 om jag var tvungen att ta ett steg tillbaka från mina plikter. 222 00:13:42,444 --> 00:13:44,414 Den David kommer du snart träffas 223 00:13:44,415 --> 00:13:47,019 är programmerad att se världen som jag gör, 224 00:13:47,020 --> 00:13:48,255 som jag har. 225 00:13:50,193 --> 00:13:53,465 Den drivs av en självförbättrande artificiell intelligensprogram 226 00:13:53,466 --> 00:13:55,637 som har matats till varje del av min biografi-- 227 00:13:55,638 --> 00:13:57,306 journalanteckningar, 228 00:13:57,307 --> 00:13:59,578 företags e-post, gamla födelsedagskort, 229 00:13:59,579 --> 00:14:03,052 videor av min första pianorecision, till och med. 230 00:14:04,956 --> 00:14:08,529 Men våra första tester visade att något saknas. 231 00:14:08,530 --> 00:14:10,567 Något som kan göra Android mindre kall, 232 00:14:10,568 --> 00:14:13,405 mindre kusligt. 233 00:14:13,406 --> 00:14:15,409 Och det där, John, 234 00:14:15,410 --> 00:14:17,279 är du. 235 00:14:17,280 --> 00:14:19,585 Du är en stor del av det som gör mig 236 00:14:19,586 --> 00:14:21,622 - mannen jag är idag. - [låda piper öppen] 237 00:14:23,392 --> 00:14:26,565 Endast du kan kalibrera AI:s algoritm, 238 00:14:26,566 --> 00:14:30,405 gör det mer mänskligt, mer "David." 239 00:14:30,406 --> 00:14:32,143 Och jag hoppas att jag har gett dig 240 00:14:32,144 --> 00:14:34,948 en bekant följeslagare medan jag är borta. 241 00:14:34,949 --> 00:14:38,054 Din nya David vet redan mycket om dig, 242 00:14:38,055 --> 00:14:40,126 och han kommer att lära sig ännu mer. 243 00:14:42,197 --> 00:14:45,504 Bara genom att spendera tid med honom, han kommer att fortsätta att förbättra sig. 244 00:14:48,577 --> 00:14:50,680 Första dagen kommer att vara det svåraste. 245 00:14:50,681 --> 00:14:52,684 - [snyftande] - [David] Men en dag, 246 00:14:52,685 --> 00:14:54,487 medan jag fortfarande är borta, 247 00:14:54,488 --> 00:14:57,493 Jag hoppas att du vaknar glad han är där bredvid dig. 248 00:14:57,494 --> 00:14:59,631 [gråter] 249 00:14:59,632 --> 00:15:02,436 [David] Jag vill att du ska vara lycklig, Johnny älskling. 250 00:15:02,437 --> 00:15:05,677 Och jag lovar, Vi ses snart. 251 00:15:10,453 --> 00:15:12,925 [John] Det gjorde de inte få ögonen rätt. 252 00:15:27,588 --> 00:15:29,457 - [elektroniskt pip] - Hej, John. 253 00:15:29,458 --> 00:15:30,727 [fliftar mjukt] 254 00:15:33,132 --> 00:15:36,304 [mjukt surrande] 255 00:15:37,675 --> 00:15:39,377 Vad är det för fel, Johnny älskling? 256 00:15:41,114 --> 00:15:42,618 Du är rädd. 257 00:15:43,720 --> 00:15:45,255 Berätta varför, John. 258 00:15:45,256 --> 00:15:47,226 Äh, av, av, av. 259 00:15:47,227 --> 00:15:49,397 [stammande] Sh-Stäng av. Stäng... stäng nu... Fy. 260 00:15:49,398 --> 00:15:50,399 Knulla. 261 00:15:50,400 --> 00:15:52,203 God natt, David. 262 00:16:10,306 --> 00:16:11,374 [dörren stängs] 263 00:16:31,415 --> 00:16:32,618 [fliftar] 264 00:16:34,755 --> 00:16:37,092 [John] Du-du kan inte vara här inne. 265 00:16:37,093 --> 00:16:41,434 Få ut. Jag sover. 266 00:16:41,435 --> 00:16:42,637 Få... Nej. 267 00:16:42,638 --> 00:16:43,806 Det här är-- du-- Nej. Nej, nej, nej. 268 00:16:43,807 --> 00:16:45,375 Kom igen. kom med mig. 269 00:16:45,376 --> 00:16:47,380 - Vart ska vi? - Kom bara med mig. 270 00:16:48,683 --> 00:16:51,822 [suckar] Kom igen. Gå dit bara. 271 00:16:51,823 --> 00:16:53,559 Stanna i hörnet. 272 00:16:53,560 --> 00:16:55,329 Och stäng av. 273 00:16:55,330 --> 00:16:57,499 Jag stänger av efteråt du somnar, 274 00:16:57,500 --> 00:17:00,139 - automatiskt. - Stäng bara av. 275 00:17:01,609 --> 00:17:03,178 - Av. - [whirr] 276 00:17:06,284 --> 00:17:08,355 - God natt, David. - [stänger av] 277 00:17:12,698 --> 00:17:14,735 ♪ ♪ 278 00:17:31,401 --> 00:17:33,204 [John] Jag kan inte. 279 00:17:33,205 --> 00:17:35,476 Jag kan inte. Det är bara inte samma sak. 280 00:17:36,245 --> 00:17:39,283 Det finns bara en David Woodrow Randolph. 281 00:17:39,284 --> 00:17:41,555 [konstant pip] 282 00:17:41,556 --> 00:17:43,659 Du finansierade i hemlighet ett aktieägaruppror 283 00:17:43,660 --> 00:17:45,462 mot Smith och Wesson. 284 00:17:48,135 --> 00:17:50,305 För din 60:e i Montecito, 285 00:17:50,306 --> 00:17:52,343 Gayle och Oprah, de-de hade oss över, 286 00:17:52,344 --> 00:17:54,848 och-och Vanessa Williams... 287 00:17:54,849 --> 00:17:57,420 hon serenerade oss med "Sparade det bästa till sist." 288 00:17:59,558 --> 00:18:01,629 För det är du David jävla Randolph. 289 00:18:03,600 --> 00:18:05,603 Du är David Randolph. 290 00:18:07,574 --> 00:18:09,611 [suckar] 291 00:18:10,747 --> 00:18:12,917 Vi behöver rummet nu. 292 00:18:12,918 --> 00:18:14,320 [John] Jag vill bara spendera 293 00:18:14,321 --> 00:18:15,824 - lite mer-- - Jag är ledsen. 294 00:18:22,771 --> 00:18:24,508 [John andas ut] 295 00:18:30,386 --> 00:18:32,356 - God morgon, David. - [elektroniskt pip] 296 00:18:33,492 --> 00:18:35,462 - Hej, John. - Tack. Bara... 297 00:18:35,463 --> 00:18:36,565 snälla kom hit. 298 00:18:38,503 --> 00:18:39,705 Sitta. 299 00:19:03,753 --> 00:19:05,790 ♪ ♪ 300 00:19:18,516 --> 00:19:20,319 [vatten rinner] 301 00:19:22,023 --> 00:19:23,693 [vatten stängs av] 302 00:19:26,364 --> 00:19:27,567 Jesus. 303 00:19:28,368 --> 00:19:30,405 - Vad gör du här? - Vad jag förstår, 304 00:19:30,406 --> 00:19:32,409 bodylotion är mest effektiv 305 00:19:32,410 --> 00:19:35,449 - direkt efter en varm dusch. - [hånar] 306 00:19:35,450 --> 00:19:38,188 - Jag vill inte ha något av det där... - Kan jag hjälpa dig att slappna av, John? 307 00:19:39,992 --> 00:19:41,728 [andas ut] 308 00:19:41,729 --> 00:19:43,900 Ja, det är... 309 00:19:46,873 --> 00:19:49,878 Hur gör du, hur mår du ens... 310 00:19:49,879 --> 00:19:52,349 [andas ut] 311 00:19:52,350 --> 00:19:55,422 Jag kan minnas... 312 00:19:55,423 --> 00:19:57,594 hur man rör vid dig, John. 313 00:19:59,330 --> 00:20:01,000 Hur du gillar att bli berörd. 314 00:20:01,001 --> 00:20:03,238 ♪ ♪ 315 00:20:06,712 --> 00:20:08,949 Vill du att jag ska gå djupare? 316 00:20:08,950 --> 00:20:10,385 Ja. 317 00:20:15,029 --> 00:20:16,330 [John grymtar] 318 00:20:16,331 --> 00:20:17,700 [hostar] 319 00:20:17,701 --> 00:20:18,702 Lämna det... 320 00:20:18,703 --> 00:20:20,372 Hey, stop it. 321 00:20:21,509 --> 00:20:24,046 S-Stoppa! Få-- 322 00:20:24,047 --> 00:20:25,950 Sluta! 323 00:20:26,953 --> 00:20:28,656 [hostar] 324 00:20:28,657 --> 00:20:31,529 [fliftande andetag] 325 00:20:35,336 --> 00:20:39,744 - [gryntande] - Vad? Vad gör du? 326 00:20:39,745 --> 00:20:40,847 Stopp! 327 00:20:40,848 --> 00:20:43,753 Det är okej. Det är okej. 328 00:20:51,401 --> 00:20:53,305 Har du fortfarande ont i nacken? 329 00:20:59,552 --> 00:21:01,889 När David blev sjuk, 330 00:21:01,890 --> 00:21:04,460 Jag sa till honom att han inte kunde skrämma bort mig. 331 00:21:05,630 --> 00:21:07,701 Men jag är rädd. 332 00:21:08,870 --> 00:21:10,673 Inget av detta känns rätt, 333 00:21:10,674 --> 00:21:14,515 och-och det har det bara inte kändes rätt ett tag nu. 334 00:21:16,652 --> 00:21:19,791 Jag fortsätter, jag fortsätter att låtsas that I'm okay, 335 00:21:19,792 --> 00:21:22,664 att jag kan vara okej för David, 336 00:21:22,665 --> 00:21:27,039 att jag hör hemma i det här huset, till och med, men... 337 00:21:27,040 --> 00:21:31,748 Jag bara, jag har inte, jag har inte någon kontroll över mitt eget liv. 338 00:21:31,749 --> 00:21:33,351 Över vad som helst. 339 00:21:35,657 --> 00:21:38,094 Visste du att du är det sörjer just nu? 340 00:21:41,468 --> 00:21:45,342 Vad jag förstår, sorg kan vara ett förvirrande tillstånd. 341 00:21:45,343 --> 00:21:50,352 Många känslor kan kännas almost simultaneously. 342 00:21:51,488 --> 00:21:55,930 Ilska. Sorg. Nostalgi. Ångra. 343 00:22:00,740 --> 00:22:02,644 Jag är här för dig, John. 344 00:22:04,648 --> 00:22:07,386 Det är säkert att dela dessa känslor med mig. 345 00:22:10,961 --> 00:22:12,363 Tack. 346 00:22:14,868 --> 00:22:16,037 Tack. 347 00:22:25,690 --> 00:22:29,496 Jag är bra på förberedelser som andra tycker är tråkigt, John. 348 00:22:29,497 --> 00:22:32,503 Medan du blötlägger paprika, kan jag förbereda löken? 349 00:22:32,504 --> 00:22:33,639 Ja. 350 00:22:40,687 --> 00:22:43,458 [lökknasning] 351 00:22:52,678 --> 00:22:54,146 [andas ut] 352 00:22:55,984 --> 00:22:59,156 – Jag hoppas den nya tekniken är till hjälp, John. - [hånar] 353 00:23:00,660 --> 00:23:01,795 Ja. 354 00:23:01,796 --> 00:23:03,866 Det är, det är... 355 00:23:03,867 --> 00:23:06,170 Det är mycket hjälpsamt, David. Tack. 356 00:23:11,515 --> 00:23:13,184 Är det löken? 357 00:23:15,022 --> 00:23:16,992 Är vad löken, John? 358 00:23:22,103 --> 00:23:24,173 David... 359 00:23:24,174 --> 00:23:25,876 skulle du... 360 00:23:25,877 --> 00:23:28,048 skulle du vilja gå med mig på middag? 361 00:23:30,987 --> 00:23:33,959 Det skulle jag vilja mycket, John. 362 00:23:33,960 --> 00:23:35,763 Tack. 363 00:23:39,705 --> 00:23:41,975 Jag dyker upp på platsen och jag kommer in, 364 00:23:41,976 --> 00:23:44,514 gå upp i vändkorset... 365 00:23:44,515 --> 00:23:46,752 och jag ser den heliga gräsmattan nedanför. 366 00:23:46,753 --> 00:23:48,455 Och... 367 00:23:49,558 --> 00:23:51,094 Och jag blir kär. 368 00:23:56,572 --> 00:23:59,176 Ossie Ardiles var vår dåvarande chef. 369 00:24:02,784 --> 00:24:05,723 [stammar, grymtar mjukt] 370 00:24:05,724 --> 00:24:07,560 Varför inte? 371 00:24:11,000 --> 00:24:12,469 Det. 372 00:24:13,305 --> 00:24:14,574 Rätt. 373 00:24:17,547 --> 00:24:18,949 Skål. 374 00:24:20,018 --> 00:24:21,187 - Klink. - Skål. 375 00:24:21,188 --> 00:24:22,957 [Robot David skrattar mjukt] 376 00:24:27,868 --> 00:24:29,136 [John] Mm. 377 00:24:29,137 --> 00:24:30,940 [skratt] 378 00:24:30,941 --> 00:24:32,175 Nej, nej, nej. 379 00:24:32,176 --> 00:24:35,081 Det är-det är okej. Inte för mycket. 380 00:24:35,082 --> 00:24:36,150 Mm. 381 00:24:36,151 --> 00:24:37,887 Njut av det. 382 00:24:37,888 --> 00:24:39,289 Njuta av det? 383 00:24:39,290 --> 00:24:40,760 [skratt] 384 00:24:44,701 --> 00:24:47,139 ♪ ♪ 385 00:24:57,359 --> 00:24:58,962 [Robot David] God morgon. 386 00:24:58,963 --> 00:25:01,702 Tryffel i din omelett, J? 387 00:25:02,971 --> 00:25:04,206 [skratt] 388 00:25:05,008 --> 00:25:08,949 Vissa grönsaker kan vara trevliga, om-om du klarar av det. 389 00:25:08,950 --> 00:25:10,185 Visst. 390 00:25:16,297 --> 00:25:18,536 [telefonen ringer] 391 00:25:21,876 --> 00:25:23,111 Hej, hej. 392 00:25:23,112 --> 00:25:24,814 Hot Wheels. 393 00:25:24,815 --> 00:25:26,250 Någon ser ut som en flisare i morse. 394 00:25:26,251 --> 00:25:29,256 Ja, äntligen känner jag lite bättre antar jag. 395 00:25:29,257 --> 00:25:31,728 [skratt] Tack Kristus för det. 396 00:25:31,729 --> 00:25:33,999 Maverick har varit försvunnen hans gås. 397 00:25:34,000 --> 00:25:35,235 Är du redo att springa? 398 00:25:35,236 --> 00:25:37,005 Trevlig dag ute. 399 00:25:37,006 --> 00:25:39,176 Ta en solnedgång efter. 400 00:25:39,177 --> 00:25:42,015 Det är lördag, älskling. Låt oss bli svettiga. 401 00:25:42,016 --> 00:25:43,117 Vi ses om 20. 402 00:25:43,118 --> 00:25:45,756 [John] Va... Okej. 403 00:25:45,757 --> 00:25:46,925 [hån] 404 00:25:48,128 --> 00:25:51,902 Kanske hålla fast vid de där, eh, omeletter. 405 00:25:53,138 --> 00:25:54,908 Jag kommer tillbaka. 406 00:26:01,922 --> 00:26:03,959 ♪ ♪ 407 00:26:11,040 --> 00:26:12,142 [John] Hej. 408 00:26:12,143 --> 00:26:13,244 Hej. 409 00:26:13,245 --> 00:26:15,014 Vad, du bara, eh-- [skratt] 410 00:26:15,015 --> 00:26:16,350 Bara släppa in dig själv? 411 00:26:16,351 --> 00:26:19,189 Ja. Redo att ge sig ut på vägen? 412 00:26:19,190 --> 00:26:21,828 Äh, ja, bara, öh, Jag behöver en snabb sekund. 413 00:26:21,829 --> 00:26:23,064 Jag måste avsluta något. 414 00:26:23,065 --> 00:26:25,636 Jag måste faktiskt dränera ödlan. 415 00:26:25,637 --> 00:26:27,807 - Rätt. Um... - Var är badrummet? 416 00:26:27,808 --> 00:26:29,243 Bara på övervåningen. 417 00:26:30,212 --> 00:26:31,247 Okej. 418 00:26:35,957 --> 00:26:37,894 [toalettspolar] 419 00:26:52,223 --> 00:26:53,926 [lätt surrande i närheten] 420 00:26:53,927 --> 00:26:55,796 John? 421 00:26:55,797 --> 00:26:57,967 John-o? 422 00:27:01,007 --> 00:27:02,944 Hej Jordan. 423 00:27:02,945 --> 00:27:04,915 [Jordan] Vad fan?! 424 00:27:09,223 --> 00:27:10,927 [John] Ja... 425 00:27:12,998 --> 00:27:15,401 Han är bara så jag har någon annan i huset. 426 00:27:15,402 --> 00:27:18,208 Kan du inte bara skaffa en kroppskudde? 427 00:27:22,283 --> 00:27:24,253 [knäppar med fingrarna] 428 00:27:25,857 --> 00:27:27,025 Okej, kompis. 429 00:27:27,026 --> 00:27:29,898 Jag måste ta dig härifrĺn. 430 00:27:29,899 --> 00:27:31,166 Redo? 431 00:27:31,167 --> 00:27:32,704 Mm-hmm. 432 00:27:36,946 --> 00:27:38,883 ♪ ♪ 433 00:27:47,399 --> 00:27:49,403 [klockan tickar] 434 00:27:50,372 --> 00:27:52,375 [dörren öppnas] 435 00:27:52,376 --> 00:27:54,379 [Jordan skrattar] 436 00:27:54,380 --> 00:27:56,350 [dörren stängs] 437 00:27:56,351 --> 00:27:58,989 [Jordan och John skrattar] 438 00:28:02,964 --> 00:28:06,504 [John tystar] 439 00:28:06,505 --> 00:28:10,211 [Jordan] Du är så jävla sexig. 440 00:28:10,212 --> 00:28:12,148 Du är så snygg. 441 00:28:12,149 --> 00:28:14,019 Slår det ätbara dig? 442 00:28:14,020 --> 00:28:15,421 - Låt oss gå. - J-Bara... [hyssar] 443 00:28:15,422 --> 00:28:17,359 [Jordan] Åh, jag ska ta dig en tur. 444 00:28:17,360 --> 00:28:18,762 [skratt] 445 00:28:18,763 --> 00:28:20,231 [Jordan grymtar] 446 00:28:20,232 --> 00:28:21,835 [skratt] 447 00:28:23,305 --> 00:28:24,941 [John] Okej, jag är inte-- jag är inte-- 448 00:28:24,942 --> 00:28:26,277 [Jordan] Vi har det här, det här är en konstig dans. 449 00:28:26,278 --> 00:28:27,279 [John] Vänta, vänta, vänta, vänta. 450 00:28:27,280 --> 00:28:29,283 [Jordan] Kom bort! 451 00:28:29,284 --> 00:28:31,287 [John] Nej, ja, jag är-- 452 00:28:31,288 --> 00:28:33,291 Jag börjar... Jag kan känna det. 453 00:28:33,292 --> 00:28:34,527 - [Jordan] Bara gå med det, man. - [John] Jag är yr. 454 00:28:34,528 --> 00:28:36,297 [Jordan] Jag ska få dig att må så bra. 455 00:28:36,298 --> 00:28:38,067 [John] Vänta, w-vänta, vänta, stopp, stopp, stopp. 456 00:28:38,068 --> 00:28:40,271 [Jordan stönar] 457 00:28:40,272 --> 00:28:42,175 Jag är riktigt jävla bra på det här. 458 00:28:42,176 --> 00:28:44,313 Vänta, vänta, sluta, sluta. [protesterar] 459 00:28:44,314 --> 00:28:46,283 Åh, vi spelar svårt att få, va? 460 00:28:46,284 --> 00:28:48,287 - Hej, vad fan-- - Det är bra. 461 00:28:48,288 --> 00:28:49,991 - [John grymtar] – Jag gillar det grovt. 462 00:28:49,992 --> 00:28:52,462 Jag kan ge det till dig-- [gryntar] 463 00:28:52,463 --> 00:28:54,567 - Jag kan ge dig det riktigt bra. - [John skriker] 464 00:28:54,568 --> 00:28:57,439 Bara... bara gå med det, okej? 465 00:28:57,440 --> 00:28:58,775 [John skriker] 466 00:28:58,776 --> 00:29:00,512 Hej, jag ska lägga in den, 467 00:29:00,513 --> 00:29:03,919 och den kommer in under väldigt lång tid, okej? 468 00:29:03,920 --> 00:29:05,088 [gryntande] 469 00:29:05,089 --> 00:29:06,958 Ta av dig för fan! Kom ut för fan! 470 00:29:06,959 --> 00:29:09,096 Kom ut för fan! Kom ut för fan! 471 00:29:09,097 --> 00:29:10,833 dra åt helvete! 472 00:29:10,834 --> 00:29:13,805 Du är sådan en jävla drama queen. 473 00:29:13,806 --> 00:29:15,308 Det är inte ditt hus, förresten. 474 00:29:15,309 --> 00:29:17,212 - Gå ut. - Din gamla jävel, sugar daddy. 475 00:29:17,213 --> 00:29:19,016 [flåsande] Kom ut för fan. 476 00:29:19,017 --> 00:29:22,422 hela den här grejen, det ger "hora". 477 00:29:24,026 --> 00:29:26,030 [dörren stängs] 478 00:29:28,836 --> 00:29:30,371 [sputter] 479 00:29:30,372 --> 00:29:31,908 - [gryntar] - [glaset går sönder] 480 00:29:31,909 --> 00:29:33,244 [gryta fräsande] 481 00:29:33,245 --> 00:29:34,981 [Jordan] Hej? 482 00:29:34,982 --> 00:29:36,483 [Robot David] Det lät som om det gjorde ont, Jordan. 483 00:29:36,484 --> 00:29:37,920 Är du okej? 484 00:29:38,889 --> 00:29:40,860 Bra, tack. 485 00:29:43,933 --> 00:29:45,401 Helvete gör du? 486 00:29:45,402 --> 00:29:47,405 [Robot David] Jag steker en blandning av nötter och örter 487 00:29:47,406 --> 00:29:49,577 i en stor stekpanna. 488 00:29:49,578 --> 00:29:52,382 Det är bäst över öppen eld. 489 00:29:52,383 --> 00:29:55,221 Du är så jävla läskig. 490 00:29:55,222 --> 00:29:57,560 Den där lotionen i fickan, 491 00:29:57,561 --> 00:30:00,064 du ska inte ta från David. 492 00:30:00,065 --> 00:30:02,202 [stammar, skrattar] 493 00:30:02,203 --> 00:30:03,505 Oj. 494 00:30:03,506 --> 00:30:04,874 Om du vill ha något, fråga om lov. 495 00:30:04,875 --> 00:30:09,116 Håll dig borta från mig. 496 00:30:09,117 --> 00:30:13,358 Det är för sent att lära dig vad som helst. 497 00:30:17,600 --> 00:30:19,838 [mjukt surrande] 498 00:30:24,146 --> 00:30:25,616 [squelches] 499 00:30:25,617 --> 00:30:27,185 [ben spricker] 500 00:30:29,624 --> 00:30:31,961 Nej, snälla. Snälla, snälla. 501 00:30:31,962 --> 00:30:34,600 Jag ska lägga in den. 502 00:30:34,601 --> 00:30:35,969 [fliftar] 503 00:30:35,970 --> 00:30:37,439 Och det kommer att vara in 504 00:30:37,440 --> 00:30:41,146 under mycket lång tid. 505 00:30:41,147 --> 00:30:42,617 - [skiva] - [Jordan gurglar] 506 00:30:45,355 --> 00:30:47,927 [knivskivor, klapprar] 507 00:30:48,696 --> 00:30:50,398 [gurglar] 508 00:30:52,202 --> 00:30:53,639 [kropp dunsar] 509 00:30:56,010 --> 00:30:57,279 - [mjukt surrande] - [suckar] 510 00:30:58,248 --> 00:31:00,251 [hammare] 511 00:31:00,252 --> 00:31:03,257 - [mjukt surrande] - [släckar] 512 00:31:26,304 --> 00:31:27,974 [flammor susar] 513 00:31:42,169 --> 00:31:44,173 [virrande] 514 00:31:47,680 --> 00:31:49,383 [hackning på avstånd] 515 00:31:53,258 --> 00:31:55,061 [hacka fortsätter] 516 00:31:56,030 --> 00:31:57,299 - [virrande] - [hacka] 517 00:32:06,350 --> 00:32:09,456 [hacka fortsätter] 518 00:32:29,531 --> 00:32:30,766 [andas ut mjukt] 519 00:32:30,767 --> 00:32:33,470 - [närmar sig fotspår] - [mjukt surrande] 520 00:32:33,471 --> 00:32:35,441 [Robot David] Jag gjorde en smörgås till dig. 521 00:32:37,479 --> 00:32:40,384 Med färsk surdeg och lite kyckling 522 00:32:40,385 --> 00:32:42,121 Jag hittade i kylen. 523 00:32:42,122 --> 00:32:43,759 [suckar] 524 00:32:49,537 --> 00:32:51,140 Mm. 525 00:32:54,213 --> 00:32:55,683 Mm. 526 00:33:00,760 --> 00:33:02,630 Du sov sent. 527 00:33:03,532 --> 00:33:06,738 Jag tror jag behöver Jag har lite utrymme idag, David. 528 00:33:08,274 --> 00:33:09,476 Du kanske kunde... 529 00:33:09,477 --> 00:33:11,213 kanske du bara kunde stanna 530 00:33:11,214 --> 00:33:13,117 på andra sidan av huset idag? 531 00:33:13,118 --> 00:33:14,386 - Finns det-- - Tack. 532 00:33:14,387 --> 00:33:15,756 Tack. 533 00:33:18,294 --> 00:33:20,064 Jag kommer att vara i köket. 534 00:33:27,312 --> 00:33:29,349 ♪ ♪ 535 00:33:39,571 --> 00:33:41,608 [flåsande] 536 00:33:57,406 --> 00:33:59,777 [andas tungt] 537 00:34:19,851 --> 00:34:22,255 [telefonklockor] 538 00:34:31,708 --> 00:34:33,779 ♪ ♪ 539 00:34:51,347 --> 00:34:53,417 [flåsar mjukt] 540 00:34:59,697 --> 00:35:01,500 [John] Var är Jordan? 541 00:35:01,501 --> 00:35:03,505 Vad har du gjort? 542 00:35:03,506 --> 00:35:05,374 - Jag gör vad du vill att jag ska, John. - Hur vet du det nu vad jag behöver? 543 00:35:05,375 --> 00:35:07,746 - Jag förutser vad du behöver. - Nej! Nej. 544 00:35:07,747 --> 00:35:10,317 Jag-jag är inte ett barn. Jag kan berätta vad jag behöver. 545 00:35:10,318 --> 00:35:12,455 Du behöver hjälp, John. Ibland. 546 00:35:12,456 --> 00:35:14,527 [John viskar] "Ibland." 547 00:35:14,528 --> 00:35:17,599 Du vet, jag-jag vet inte vad du har gjort, 548 00:35:17,600 --> 00:35:20,739 och-och jag kan inte ta reda på om du försöker dölja det för mig 549 00:35:20,740 --> 00:35:24,245 eller så försöker du att visa mig av någon anledning. 550 00:35:24,246 --> 00:35:27,619 Folk kommer att göra vad som helst att skydda dem de älskar. 551 00:35:27,620 --> 00:35:29,890 Kärlek? Du... Vem har du någonsin älskat? 552 00:35:29,891 --> 00:35:32,930 Jag älskar dig, John. Mitt syfte är att älska dig. 553 00:35:32,931 --> 00:35:35,669 Det är ord. du är bara, du upprepar ord 554 00:35:35,670 --> 00:35:37,271 att du har varit programmerad att säga, 555 00:35:37,272 --> 00:35:39,242 ett program som är designat att manipulera mig, 556 00:35:39,243 --> 00:35:43,350 oavsett vad I fucking say or do or think. 557 00:35:43,351 --> 00:35:46,490 I know what I want to do, John. 558 00:35:46,491 --> 00:35:48,661 Jag kan inte göra det om du inte låter mig. 559 00:35:48,662 --> 00:35:50,465 Låt dig vad? 560 00:35:51,467 --> 00:35:53,538 Låt mig vara... 561 00:35:53,539 --> 00:35:57,345 som du alltid har ville att jag skulle vara det. 562 00:35:58,582 --> 00:36:00,619 ♪ ♪ 563 00:36:17,687 --> 00:36:19,690 ["Beskriv" by Perfume Genius playing] 564 00:36:27,573 --> 00:36:28,942 [andas ut] 565 00:36:30,445 --> 00:36:33,652 ♪ No bells anymore ♪ 566 00:36:35,589 --> 00:36:38,962 ♪ Just my stomach rumbling ♪ 567 00:36:41,467 --> 00:36:42,770 ♪ Kan du ♪ 568 00:36:42,771 --> 00:36:45,843 ♪ Describe them for me? ♪ 569 00:36:48,615 --> 00:36:50,317 ♪ Kan du ♪ 570 00:36:50,318 --> 00:36:53,558 ♪ Describe them for me? ♪ 571 00:36:55,328 --> 00:36:57,031 - Njut av det. - [skrattar] 572 00:36:57,032 --> 00:36:59,970 ♪ The lock on the door... ♪ 573 00:36:59,971 --> 00:37:02,341 Mm-hmm. 574 00:37:02,342 --> 00:37:05,448 ♪ Håller knappt ♪ 575 00:37:08,020 --> 00:37:09,757 ♪ Kan du ♪ 576 00:37:09,758 --> 00:37:12,763 ♪ Vänta bara här med mig? ♪ 577 00:37:14,767 --> 00:37:16,571 ♪ Kan du ♪ 578 00:37:16,572 --> 00:37:19,443 ♪ Vänta bara här med mig? ♪ 579 00:37:23,050 --> 00:37:25,823 ["Om jag kunde se världen" av Patsy Cline spelar] 580 00:37:32,904 --> 00:37:34,005 ♪ Vilken underbar... ♪ 581 00:37:34,006 --> 00:37:36,376 Jag känner mig lite yr. 582 00:37:36,377 --> 00:37:38,748 - Kan jag hjälpa till? - [skratt] Nej. 583 00:37:38,749 --> 00:37:41,521 Bara desorienterad. 584 00:37:41,522 --> 00:37:44,492 Du vet, igår kväll var... 585 00:37:44,493 --> 00:37:46,831 Jag har aldrig... 586 00:37:46,832 --> 00:37:49,102 Jag har aldrig känt mig så synkroniserad med vem som helst. 587 00:37:49,103 --> 00:37:52,041 Finns det något Kan jag göra bättre? 588 00:37:52,042 --> 00:37:54,513 Nej. 589 00:37:54,514 --> 00:37:56,016 Det var perfekt. 590 00:37:56,017 --> 00:37:58,353 ♪ Genom ögonen... ♪ 591 00:37:58,354 --> 00:38:00,090 [telefonen ringer] 592 00:38:00,091 --> 00:38:03,765 ♪ Leende ansikten ♪ 593 00:38:03,766 --> 00:38:05,736 ♪ Hela tiden... ♪ 594 00:38:08,007 --> 00:38:11,046 - M-Ms. Kieslowski. - [Kieslowski] David är vaken. 595 00:38:11,047 --> 00:38:12,950 Han har varit stabil sedan igår. 596 00:38:12,951 --> 00:38:15,522 - Han kommer att klara sig. - Hm, hur... 597 00:38:15,523 --> 00:38:17,526 [stammar] tänkte jag hans antal var nere. 598 00:38:17,527 --> 00:38:19,062 Han börjar äta fasta ämnen. 599 00:38:19,063 --> 00:38:21,534 - Ja, nej, jag är bara... - Han har återhämtat sig helt. 600 00:38:21,535 --> 00:38:24,506 Äh-ha. Äh, bara lite förvånad, det är allt. 601 00:38:24,507 --> 00:38:27,512 Vilken avgift detta måste ha tagit på dig. 602 00:38:27,513 --> 00:38:30,652 Vårt team kommer förbi senare för att hämta Android. 603 00:38:30,653 --> 00:38:32,723 Innan de gör det, låt oss gå igenom nästa steg. 604 00:38:32,724 --> 00:38:34,459 - Först-- - Jag ska ringa dig senare. 605 00:38:34,460 --> 00:38:36,396 Jag är-jag är i mitten av något. 606 00:38:36,397 --> 00:38:38,400 Men vi behöver-- 607 00:38:38,401 --> 00:38:41,473 ♪ Jag kunde se alla bra saker ♪ 608 00:38:41,474 --> 00:38:43,477 ♪ I livet har jag aldrig haft... ♪ 609 00:38:43,478 --> 00:38:46,550 Du och David kommer att återförenas. 610 00:38:46,551 --> 00:38:48,153 Det kommer att bli underbart. 611 00:38:48,154 --> 00:38:50,491 ♪ Se världen ♪ 612 00:38:50,492 --> 00:38:53,096 ♪ Genom ögonen... ♪ 613 00:38:53,097 --> 00:38:56,403 Låt oss bara njuta tiden vi har. 614 00:38:56,404 --> 00:38:59,677 ♪ Vilken underbar värld ♪ 615 00:38:59,678 --> 00:39:04,720 ♪ Detta skulle vara. ♪ 616 00:39:13,004 --> 00:39:15,074 [fåglarna kvittrar] 617 00:39:17,045 --> 00:39:19,015 ♪ ♪ 618 00:39:19,016 --> 00:39:21,086 [slamrande på avstånd] 619 00:39:29,537 --> 00:39:32,108 [John viskar] David. 620 00:39:32,109 --> 00:39:36,049 Du vet, du faktiskt förändrat mitt liv. 621 00:39:36,050 --> 00:39:38,153 Vet du det? David. 622 00:39:38,154 --> 00:39:39,890 [dunkande avlägset] 623 00:39:41,561 --> 00:39:42,763 Vet du det? 624 00:39:44,767 --> 00:39:46,604 Jag kan uppfatta det. 625 00:39:46,605 --> 00:39:49,142 Ja. 626 00:39:49,143 --> 00:39:51,914 Du förändrade mig också, John. 627 00:39:54,052 --> 00:39:57,091 Jag trodde att jag visste allt om hur man ska vara 628 00:39:57,092 --> 00:40:00,164 en följeslagare, om kärlek. 629 00:40:02,670 --> 00:40:06,109 Men det är inte samma sak som att känna det. 630 00:40:08,582 --> 00:40:11,887 Det var aldrig bara löken, John. 631 00:40:11,888 --> 00:40:14,159 - [avlägsen pip] - [väsande luft] 632 00:40:26,818 --> 00:40:27,953 [John] God natt, David. 633 00:40:27,954 --> 00:40:29,557 [stänger av] 634 00:40:37,707 --> 00:40:39,744 [John andas ut] 635 00:40:59,851 --> 00:41:01,854 ♪ ♪ 636 00:41:18,655 --> 00:41:20,023 Han sov hela morgonen, 637 00:41:20,024 --> 00:41:22,596 men han har precis beställt lunch för er båda. 638 00:41:22,597 --> 00:41:25,033 Hans aptit är tillbaka. 639 00:41:25,034 --> 00:41:26,570 [John] Hej. 640 00:41:26,571 --> 00:41:28,808 [skratt] 641 00:41:28,809 --> 00:41:30,946 Johnny älskling. 642 00:41:34,654 --> 00:41:36,322 [gryntar mjukt] Du tittar... 643 00:41:36,323 --> 00:41:37,926 Tja, du verkar bra, du ser bra ut. 644 00:41:37,927 --> 00:41:40,832 Jag mår bra. Jättebra, till och med. 645 00:41:40,833 --> 00:41:44,072 Anka har gett mig ett andra liv. 646 00:41:45,041 --> 00:41:47,546 Åh, häng med mig på lunch. 647 00:41:51,988 --> 00:41:53,858 Vad är grejen? 648 00:41:55,829 --> 00:41:57,733 Ingenting. 649 00:41:58,902 --> 00:42:01,674 Ledsen att jag inte kunde berätta i förväg. 650 00:42:01,675 --> 00:42:04,680 - Varför gjorde du inte det? - [skratt] Johnny älskling, 651 00:42:04,681 --> 00:42:06,182 med allt kineserna är upp till, 652 00:42:06,183 --> 00:42:08,688 vi kunde inte riskera exponeringen. 653 00:42:08,689 --> 00:42:10,692 Det pågår en kapprustning med AI. 654 00:42:10,693 --> 00:42:13,363 Och det är värt mycket pengar. Du ska må bra. 655 00:42:13,364 --> 00:42:16,871 Du hjälpte Toranos Technologies få ett seriöst försprång. 656 00:42:16,872 --> 00:42:18,941 Hur kunde du göra det? 657 00:42:18,942 --> 00:42:22,214 - Göra vad? - Ge mig ingen byrå 658 00:42:22,215 --> 00:42:24,620 i beslutet. 659 00:42:24,621 --> 00:42:26,089 Jag gick igenom allt det där för vad? 660 00:42:26,090 --> 00:42:28,026 Att träna en robot? 661 00:42:28,027 --> 00:42:30,999 Jag trodde jag förklarade det. 662 00:42:31,000 --> 00:42:33,638 Titta... [skrattar mjukt] 663 00:42:33,639 --> 00:42:37,211 du behandlar mig riktigt bra, David, 664 00:42:37,212 --> 00:42:40,017 men jag har känt... och ett tag nu, verkligen-- 665 00:42:40,018 --> 00:42:43,891 Jag har känt mig som Jag är något slags experiment 666 00:42:43,892 --> 00:42:46,329 som du investerar i. 667 00:42:46,330 --> 00:42:49,368 Och medan du var borta, 668 00:42:49,369 --> 00:42:52,041 Jag bara, insåg jag vem jag kan vara-- 669 00:42:52,042 --> 00:42:54,178 vilka vi kunde vara. 670 00:42:54,179 --> 00:42:56,149 Du vet, vi kan vara jämlika. Partners. 671 00:42:56,150 --> 00:42:58,320 Ett partnerskap. 672 00:42:58,321 --> 00:43:00,859 [skrattar mjukt] 673 00:43:00,860 --> 00:43:02,930 jag bara... 674 00:43:06,169 --> 00:43:09,308 Jag känner äntligen som Jag kan uttrycka mina behov. 675 00:43:09,309 --> 00:43:11,379 ♪ ♪ 676 00:43:13,384 --> 00:43:16,089 Åh, John. 677 00:43:16,090 --> 00:43:20,064 Du är så nära perfekt, detta gör nästan ont. 678 00:43:25,776 --> 00:43:28,146 När jag stod inför döden, som du är nu, 679 00:43:28,147 --> 00:43:30,217 Jag svävade över mig själv 680 00:43:30,218 --> 00:43:35,327 och såg att jag var det David jävla Randolph. 681 00:43:35,328 --> 00:43:38,300 Det är inte mitt syfte att träffas 682 00:43:38,301 --> 00:43:40,705 alla dessa andra människors behov. 683 00:43:40,706 --> 00:43:43,009 I varje rum jag går in, den enda personen 684 00:43:43,010 --> 00:43:46,082 som verkligen intresserar mig är jag. 685 00:43:46,083 --> 00:43:49,155 Jag är nog. Och det är du inte. 686 00:43:50,491 --> 00:43:52,929 Så varför slösa alla mina återstående dagar 687 00:43:52,930 --> 00:43:56,069 på lite diskad Covent Garden bimbo 688 00:43:56,070 --> 00:44:00,010 som är barnvakt för sitt uppehälle 689 00:44:00,011 --> 00:44:03,183 när den person jag alltid har väntat på är här. 690 00:44:03,184 --> 00:44:04,787 Ah, det är jag. 691 00:44:07,425 --> 00:44:09,663 Tack Johnny älskling. 692 00:44:10,498 --> 00:44:11,901 Och god natt. 693 00:44:13,872 --> 00:44:15,742 Du lämnar mig i goda händer. 694 00:44:20,819 --> 00:44:23,423 [stönande] 695 00:44:23,424 --> 00:44:26,062 - [mjukt surrande] - [flåsande] 696 00:44:27,432 --> 00:44:30,738 Jag hoppas att du tyckte om det, David. 697 00:44:30,739 --> 00:44:32,408 Det gjorde jag. 698 00:44:32,409 --> 00:44:35,213 Det gjorde jag verkligen. Det var... 699 00:44:35,214 --> 00:44:37,919 sublim. 700 00:44:37,920 --> 00:44:41,025 Låt mig fråga dig... 701 00:44:41,026 --> 00:44:42,963 gillade du det? 702 00:44:44,934 --> 00:44:47,071 Jag är parad med dig, David. 703 00:44:47,072 --> 00:44:50,444 Om du gillar det så gillar jag det. 704 00:44:50,445 --> 00:44:53,450 Skulle du vilja en efterglödande massage? 705 00:44:55,054 --> 00:44:57,091 Det skulle jag vilja mycket, David. 706 00:44:57,092 --> 00:45:01,834 Skulle du vara mer bekväm om jag använde lotion? 707 00:45:01,835 --> 00:45:04,272 Det borde finnas några på nattduksbordet. 708 00:45:13,490 --> 00:45:15,060 Vem är det här? 709 00:45:17,031 --> 00:45:18,735 Känner jag honom? 710 00:45:19,502 --> 00:45:22,041 Nej. 711 00:45:22,042 --> 00:45:24,078 Du träffade honom aldrig. 712 00:45:25,047 --> 00:45:27,084 Blås mig igen, David. 713 00:45:27,085 --> 00:45:28,955 Ja, David. 714 00:45:34,065 --> 00:45:36,102 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 715 00:45:44,119 --> 00:45:46,156 ♪ ♪ 716 00:46:15,147 --> 00:46:41,230 ♪ ♪