1
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
[telefonen ringer]

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
Hej. Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa.

3
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
-Heather Billings. Billings, Montana.
-[båda skrattar]

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Jag samlar ögonblicksbilder. Har du något emot det?

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
-[Vivian] Inte alls.
-Tack.

6
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Min mamma gav den till mig för examen.

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Hon sa,
"Du vill aldrig glömma en väns ansikte."

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
[Vivian] Mmm.

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
Åh. Det finns mycket
av tjejer här. [skratt]

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
Ja, för det är torsdag.

11
00:02:07,001 --> 00:02:09,461
Varje torsdag håller Sheila
ett öppet samtal i alla kategorier.

12
00:02:10,045 --> 00:02:11,840
Editorial, eller "Ansiktena".

13
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
[slutaren klickar]

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Landningsbana. Vi kallar dem "The Walkers".

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Och kondition.

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
"Spartanerna."
Tjejer kommer från alla håll för att synas.

17
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
[suckar] Ja, jag kom precis in igår.

18
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
Då lovade jag mig själv,
första dagen jag vaknar i New York City,

19
00:02:28,189 --> 00:02:31,025
Jag åker direkt till Sheila Klein
kontor och presentera mig.

20
00:02:31,109 --> 00:02:35,196
Hmm. Bra för dig.
Det har gått tre månader för mig.

21
00:02:35,280 --> 00:02:39,409
Äter du Vogue till frukost också?
Min dröm är att vara med på omslaget.

22
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Min också.

23
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
Ja. Jag gör en deal,
Heather Billings från Billings, Montana.

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
Om jag är den första
till toppen av berget,

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Jag kastar tillbaka repet och hissar upp dig.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
Och om du gör det först,
du kastar tillbaka repet för mig.

27
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
Vad sägs om det?

28
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
-Pinkie löfte?
-Ja.

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Inte mycket systerskap i denna kvinnoförening.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
Desto mer anledning att tjejer gillar oss
måste titta på varandras ryggar.

31
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
-Okej.
-[båda fnissar]

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
[papper prasslar]

33
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
[agent] Pannan.

34
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
Näsborrar.

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
Hängslen? Usch, vad är det här,
Musse Pigg Club-prov?

36
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
[suckar]

37
00:03:19,157 --> 00:03:22,994
Hmm. Hon är fräsch. Ta in henne.

38
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Usch.

39
00:03:31,044 --> 00:03:36,466
Alla är så fina och smala.
Ingen i Davenport ser ut så här.

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
Tja, -2 är den nya storleken 0.

41
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
[dörren öppnas]

42
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
[assistent] Vivian Finch.

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
Det är du.

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
-Åh. Okej. Okej. Okej.
-Ja.

45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
[Vivian] Okej.

46
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[Heather] Lycka till.

47
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
[fotsteg närmar sig]

48
00:04:44,534 --> 00:04:48,538
Vivian Lee Finch.
Säg mig, varför är du här?

49
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
[andas in] Jag är här för att jag har en dröm.

50
00:04:53,835 --> 00:04:56,504
Jag föddes med något som heter
neuromuskulär skolios.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
-Min ryggrad var böjd--
-Nej, gör inte det. Stopp.

52
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Det här är inte din enkvinna-show.
Vad gör du?

53
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Äh...

54
00:05:04,345 --> 00:05:07,015
Redaktionell. Landningsbana. Kondition.
Vad gör du?

55
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
Åh, um.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Jag hade väl inte riktigt tänkt
om det. [skrattar] Um.

57
00:05:13,062 --> 00:05:16,274
Jag vill göra vad som helst. Allt.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
Jag vill vara med på omslaget till Vogue.

59
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
[skrattar] Åh, sötnos.

60
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
[skrattar]

61
00:05:23,740 --> 00:05:27,243
Bara för att du är den snyggaste tjejen
i Hog Scrotum, Indiana,

62
00:05:27,744 --> 00:05:31,456
betyder inte att du har vad som krävs
att vara på Vogues omslag.

63
00:05:31,539 --> 00:05:34,292
Jag är från Iowa. [skratt] Davenport.

64
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Promenad.

65
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Promenad!

66
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Åh. Okej.

67
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
[byxor]

68
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Okej. [suckar]

69
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
[andas ut]

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
["Boys Wanna Be Her" spelar]

71
00:05:52,560 --> 00:05:55,605
♪ Du har dem alla vid kulorna
Orsakar vattenfall ♪

72
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
♪ Stenmurar, barbråk
Klättringsstånd i konserthus ♪

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
♪ Till dig kryper de, kroppen spretig
Rökning Pall Malls ♪

74
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
♪ Nära samtal, stå högt
Docka, du får dem att kännas så små ♪

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
♪ Och de älskar det ♪

76
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
-♪ Pojkarna vill vara henne ♪
-♪ Pojkarna ♪

77
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
-♪ Flickorna vill vara henne ♪
-♪ Flickorna ♪

78
00:06:12,830 --> 00:06:14,374
-♪ Pojkarna vill vara henne ♪
-♪ Pojkarna ♪

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
-♪ Flickorna vill vara henne ♪
-♪ Flickorna ♪

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
-♪ Pojkarna vill vara henne ♪
-♪ Pojkarna ♪

81
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
♪ Jag vill vara henne ♪

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
♪ Ja, det gör jag ♪

83
00:06:26,427 --> 00:06:27,637
[musik slutar]

84
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
[Vivian flämtande]

85
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Var det okej?

86
00:06:33,726 --> 00:06:36,396
[smaskar läpparna] Du vet,

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
det krävs verkligen inte så mycket talang
att vara modell.

88
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
Jag menar, inte riktigt.

89
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
Men att vara en supermodell...

90
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
Tja, det krävs mer talang
än något annat i världen

91
00:06:51,577 --> 00:06:54,247
och inte den typen av talang
som du kan lära ut.

92
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Det är stjärnkvalitet.

93
00:07:00,711 --> 00:07:03,589
Och min kära,
annat än Linda Evangelista,

94
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
du har mer av det än någon annan
Jag har någonsin sett komma genom den dörren.

95
00:07:10,388 --> 00:07:15,226
[fliftar] Verkligen? Åh, wow. fröken Klein,
du har ingen aning om vad det betyder.

96
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Jag önskar verkligen att jag kunde signera dig, det gör jag.
Lycka till. Jag menar det.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
[papper prasslar]

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
-Åh. Ta in den här.
-[Vivian stammar]

99
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
Men jag-jag förstår inte.

100
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Vad är du, en storlek 2?

101
00:07:30,700 --> 00:07:34,579
- Eh, en 4:a.
-[skrattar] Åh, sötnos. En 4?

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
Du är för tjock.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
[bilhorn tutar]

104
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
Vivian. Vänta.

105
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
[sirener gråter]

106
00:08:30,426 --> 00:08:32,135
-[Heather] Är du okej?
-[suckar]

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
Jag känner mig så dum.

108
00:08:34,554 --> 00:08:35,932
Gud vad pinsamt.

109
00:08:37,808 --> 00:08:38,851
Låt mig gissa.

110
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Sa hon att du var för tung?

111
00:08:42,145 --> 00:08:44,315
Nej, hon sa att jag var för tjock.

112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
Jag menar, vem säger något sådant?

113
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
Jag är ledsen.

114
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
Jag ska visa henne.
Hon har ingen aning om vad jag kan.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
[snyftar] Jag ska banta. Jag ska träna.

116
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Jag gör vad som helst. Vänta bara.

117
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Det kommer inte att fungera.

118
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
[hånar] Så du tror
Jag borde bara ge upp också, va?

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,835
Jösses, vad som än hände
till att vi tjejer har varandras ryggar?

120
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Vivian,

121
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Jag säger inte åt dig att sluta.

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Jag säger bara att det inte kommer att fungera.

123
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Bantning. Tränar.

124
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Skulle du tro det om jag berättade det
Jag brukade också vara storlek 4?

125
00:09:17,181 --> 00:09:19,433
Det är omöjligt. Du är så smal.

126
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
[nosar]

127
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
Jag vet.

128
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Här.

129
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
Gå och se den här killen. Dr Lau.

130
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Det är det enda sättet.

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Jag gillar inte att skära hörn--

132
00:10:35,134 --> 00:10:37,553
fråga någon som känner mig--

133
00:10:38,429 --> 00:10:39,847
men jag vet inte vad jag ska göra.

134
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Jag-jag har bantat och tränat.

135
00:10:42,475 --> 00:10:48,147
Jag gick ner fyra kilo, men resten,
det kommer bara inte att lossna.

136
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Tja, ditt blodarbete är utmärkt.

137
00:10:51,567 --> 00:10:55,488
Jag rekommenderar
en kur av ett läkemedel som heter Mondify.

138
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Det är ett diabetesläkemedel
men jag använder det off-label

139
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
för viktminskning med många patienter
i Hollywood, modellindustrin,

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,791
blonda nyhetsankare på Fox,
et cetera, et cetera.

141
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
Är det ett piller?

142
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
Jag har aldrig tagit
något mer än en aspirin.

143
00:11:12,338 --> 00:11:16,050
Inte ett piller, ett skott. En gång i veckan.
Vikten kommer att flyga av.

144
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Ett skott.

145
00:11:19,553 --> 00:11:22,973
Usch. Jag vet inte. Um.

146
00:11:23,057 --> 00:11:27,103
Titta, Mondify är inget att vara rädd för.
Biverkningar är minimala.

147
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
Liten nål, godkänd av FDA. Allt ovanför.

148
00:11:29,730 --> 00:11:31,691
Du vet, jag använder själv Mondify.

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Det är en framtidsdrog.

150
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Här,

151
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Jag ska visa dig hur du använder den.

152
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
[gryntande]

153
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
[andas ut]

154
00:11:48,874 --> 00:11:52,086
-Så jag sticker bara in den och trycker på knappen?
-Mm-hmm. Bara hugga och trycka.

155
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
-[suckar]
-Ska vi skåla?

156
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
Att...

157
00:11:57,633 --> 00:11:59,051
Till Vogue.

158
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
[Heather skrattar]

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
[andas ut]

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
[kastar sig]

161
00:12:27,788 --> 00:12:31,292
Hej. Mary Alice, eller hur?
Är du Sheilas assistent?

162
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Profiler.

163
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Ge oss en snurra.

164
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
Vad tycker du?

165
00:12:59,403 --> 00:13:01,989
-Jag tycker att du ser fantastisk ut.
-[nyser]

166
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Gå och tvätta händerna, snälla.

167
00:13:09,288 --> 00:13:13,501
Tre ord,
Vivian Lee från Nobody Cares, Indiana.

168
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Iowa. [skratt]

169
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Jag signerar dig.

170
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Herregud. Verkligen?

171
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
-På riktigt, på riktigt?
-På riktigt, på riktigt.

172
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
Se Marjorie i receptionen.
Hon ordnar dig.

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Jag kommer inte att svika dig. [fnissar]

174
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Ändra?

175
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
Ledsen?

176
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Är det det du håller på med? Ändra?

177
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Åh. Äh.

178
00:13:34,855 --> 00:13:35,856
Ja. [skratt]

179
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
Hur länge?

180
00:13:37,525 --> 00:13:39,860
Eh, ungefär fyra månader?

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Jag blir lite illamående på dagen
av skottet men annars,

182
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Jag mår jättebra. [skratt]

183
00:13:43,948 --> 00:13:49,036
Tja, fortsätt så.
Vi kommer att göra dig till den "It-iaste" It-tjejen någonsin.

184
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
[slutaren klickar]

185
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
[fotograf] Här borta, Viv. Det är det.

186
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
Åh. Knulla mig i bollsäcken.
Det är vackert.

187
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
-Hon är en gudinna.
-[skratt] Bra, eller hur?

188
00:14:09,431 --> 00:14:12,977
Åh, hon är en jävla Maserati.
Vroom, vroom, baby.

189
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
-[Sheila skrattar]
- Åh. Whoo.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
Försiktig. Det är ett ögonlock.
Inte en garageport.

191
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
-[Vivian suckar]
-[slutaren klickar]

192
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Åh, Heather, kom hit.

193
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
Hmm, snygg färg.

194
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
Sheila, det här är min vän
och rumskamraten Heather Billings.

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
-Det är en ära att träffa dig, fröken Klein.
-[Sheila] Hmm.

196
00:14:39,670 --> 00:14:42,673
Heather är en fantastisk modell.
Du borde se hennes portfölj.

197
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
Det är varmt här inne. Låt oss få ut alla.
Min tjej är överhettad.

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,764
Hacka, hugga. Kom igen.

199
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
- Åh, underbart. Mmm.
-[Vivian skrattar]

200
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
En gasell kan inte leva med en hyena.

201
00:15:02,735 --> 00:15:05,321
Ljung? Hon är ingen hyena.

202
00:15:05,404 --> 00:15:08,699
Du tror inte att den tjejen inte skulle äta upp dig
i ett pulsslag bara för att överleva?

203
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Hon har klor.

204
00:15:11,118 --> 00:15:13,621
Och jag pratar inte
om dessa fruktansvärda press-on.

205
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
[slutaren klickar]

206
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
[fotograf] Här borta, Viv.

207
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
[Sheila] Vivian!

208
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
[Vivian]
Åh, om den är trasig, så dör jag bara.

209
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
Jag är så dum.

210
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
Din näsa kommer att bli bra, Vivian.

211
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Vad jag är orolig för
är ditt elektrokardiogram.

212
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Du glömde berätta för mig
har du blåsljud?

213
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Tja, det är en komplikation av min skolios,
men jag trodde knappt att det spelade någon roll.

214
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
Jag låter det inte påverka mitt dagliga liv.

215
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
Det betyder inte att du inte har det.
Det spelar roll.

216
00:16:06,298 --> 00:16:09,218
Jag kan inte, med gott samvete,
låter dig fortsätta på Mondify.

217
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
-Ditt hjärta kan explodera.
-Vad? Men jag behöver det.

218
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Vivian, detta läkemedel kan leda till
riktiga ventilskador.

219
00:16:15,933 --> 00:16:17,142
Det fick dig att mörka.

220
00:16:18,102 --> 00:16:21,438
Tänk om du hade kört?
Skulle du hellre vara smal eller levande?

221
00:16:22,856 --> 00:16:24,692
Det ska vara retoriskt.

222
00:16:24,775 --> 00:16:27,820
[suckar] Tja, det måste finnas ett annat sätt.

223
00:16:29,363 --> 00:16:32,616
Allt som radikalt förändras
din kropps sammansättning

224
00:16:32,700 --> 00:16:33,951
kommer med extrem risk.

225
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Du ljög för mig om din sjukdomshistoria.

226
00:16:37,454 --> 00:16:40,374
Vid det här laget, alla alternativ jag har,
Jag skulle inte rekommendera till dig.

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Men det finns andra alternativ då?

228
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
[suckar] Vivian,

229
00:16:46,422 --> 00:16:48,924
dessa saker måste komma
från en plats av ärlighet.

230
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Hälsan först.

231
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
Det kan inte komma från någon galen,
svartsjuk önskan

232
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
att vara den smalaste eller den snyggaste.

233
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
[suckar]

234
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Du har rätt.

235
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Jag vet inte vad som har kommit i mig.

236
00:17:06,442 --> 00:17:07,483
[suckar]

237
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
Du vet, hela mitt liv,

238
00:17:11,195 --> 00:17:14,282
att bli modell var ett uttalande
Jag var fast besluten att göra

239
00:17:14,366 --> 00:17:17,368
om att övervinna odds,

240
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
om att bevisa att jag inte var begränsad
av mitt tillstånd,

241
00:17:21,665 --> 00:17:22,833
min skolios.

242
00:17:26,377 --> 00:17:29,506
Men det finns en annan filosofi
som driver tjejer i den här branschen.

243
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
Ändå handlar det inte om
vara den bästa versionen av dig.

244
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
Det handlar om att vara bättre än dem.

245
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
Och det är bittert och småaktigt, och...

246
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
Jag... Jag fastnade precis i det.

247
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Snälla...

248
00:17:51,278 --> 00:17:53,530
Jag vill visa små flickor där ute
som har stora drömmar

249
00:17:53,614 --> 00:17:55,657
att det finns ett annat sätt att vara.

250
00:17:56,408 --> 00:18:01,038
Jag vill vara ett exempel på empowerment
och självkärlek, men...

251
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Jag måste stanna i branschen för att göra det.

252
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
Dr Lau, om du hjälper mig,
Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen.

253
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
Du har mitt ord.

254
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Vänta här.

255
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
[dörren öppnas]

256
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
[suckar]

257
00:18:30,567 --> 00:18:34,154
-[dörren stängs]
-Det här-- Det är en väldigt gammal behandling.

258
00:18:34,780 --> 00:18:37,950
Helt naturligt, så det kommer inte att köra dig
samma risker som Mondify.

259
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
Men ta inte lätt på detta.

260
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Den kommer med sin egen uppsättning problem.

261
00:18:55,759 --> 00:18:56,802
Är det ett piller?

262
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
Åh.

263
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
[Dr. Lau] Taenia asiatica.

264
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Det är en bandmask

265
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
från en mycket avlägsen skog.

266
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Tvätta ner det med lite oolong-te.

267
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
Du kommer att gå ner mer i vikt
med den här lilla killen än på Mondify.

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
En bandmask?

269
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Men

270
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
om du ska göra det här, Vivian,

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,742
du måste följa mina instruktioner
till punkt och pricka.

272
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Jag är väldigt seriös.

273
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
[krukan klirrar]

274
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
[hälla te]

275
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
[krukan klirrar]

276
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
Bandmasken kommer att tigga om att få mat.

277
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Du kommer att känna dig hungrig. Väldigt hungrig.

278
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
Men du måste äta normalt,
inte mer än vad du brukar.

279
00:19:52,316 --> 00:19:53,692
Förstår du?

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
[harklar halsen]

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Du går ner tio kilo på en vecka.

282
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Jag lovar.

283
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
[suckar]

284
00:21:01,301 --> 00:21:02,386
[suckar]

285
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
[blåser]

286
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
["Your Love" spelar]

287
00:22:24,134 --> 00:22:26,386
♪ När jag är med dig tror jag ♪

288
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
♪ Att din kärlek är sann ♪

289
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
♪ När vi älskar dig vänd mig ut ♪

290
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
♪ Du vet vad du ska göra ♪

291
00:22:32,267 --> 00:22:34,311
♪ Visioner slår mig verkligen ♪

292
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
♪ Fantisera hela tiden ♪

293
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
[visslar] En prinsessa bland oss bönder.

294
00:22:46,615 --> 00:22:47,908
♪ Tja, jag behöver din kärlek ♪

295
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
[skriker] Du tänker
hon är snyggare än mig?

296
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
♪ Tja, jag behöver din kärlek ♪

297
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
[skriker]

298
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
♪ Tja, jag behöver din kärlek ♪

299
00:23:00,962 --> 00:23:03,548
♪ Låt mig inte vänta för länge ♪

300
00:23:04,383 --> 00:23:07,177
♪ Åh, jag behöver din beröring ♪

301
00:23:09,179 --> 00:23:13,725
♪ Få mig inte att vänta på din kärlek ♪

302
00:23:16,770 --> 00:23:19,773
Hej, är du, typ, okej?

303
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
Perfekt käklinje.

304
00:23:22,526 --> 00:23:25,904
Synd att ditt hårfäste är på Mars!

305
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
[musiken fortsätter]

306
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Åh, nej.

307
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
Nej, jag är ledsen.

308
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
Va... Jag är ledsen. Jag är ledsen.

309
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
♪ Jag kan inte släppa taget ♪

310
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
♪ Jag kan inte släppa taget ♪

311
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
-[larmet ringer]
-[musiken slutar]

312
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
[direktör] Det är lunch. Trettio minuter.

313
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
Hon tänder mitt ljus.

314
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
[modell 1] Oink, oink, liten piggy.

315
00:24:21,418 --> 00:24:26,965
[modell 2] Jag hörde att hon åt fyra dubbla
chili cheeseburgare i badrummet.

316
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
Hon tog med dem hemifrån.

317
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
[modell 1] Vet du vad?
Det är inte hennes fel.

318
00:24:31,344 --> 00:24:34,848
Det är bara så de äter
i "Potatoville," Idaho.

319
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
[modell 3 skrattar]

320
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
Jag är från Iowa,

321
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
du pölar av herpes pus!

322
00:24:52,532 --> 00:24:54,743
Hej! Okej, håll ut! Hålla fast!

323
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
- Showen är över.
-[stönar] Rör mig inte, ditt yxsår!

324
00:25:07,047 --> 00:25:10,008
Okej, Viv. Jag behöver att du tar ett andetag.
Lugna.

325
00:25:10,091 --> 00:25:14,679
[skratt] Jag behöver inte ta ett andetag.
Hörde du inte? [skratt]

326
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
Jag bokade Vogue.

327
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
Det jävla locket.

328
00:25:19,851 --> 00:25:23,897
Så sitt på en rostig järnvägsspets
och rotera!

329
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Jag hatar dem.

330
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
[Sheila] Det är helt okej.

331
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Du kan vara en ren kärring för dem,

332
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
men vi kan inte ha scener
som det som hände där.

333
00:25:57,973 --> 00:26:00,433
[snyftar, snyftar] Jag vet.
Jag är så ledsen, Sheila.

334
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Viktminskningen är inte verklig.

335
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
[Sheila] Alla är på Mondify.

336
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
[svalor] Nej.

337
00:26:12,654 --> 00:26:13,738
Något annat.

338
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Jag är en bedragare. Det är något...

339
00:26:19,327 --> 00:26:20,328
inom mig.

340
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
[Sheila] Jag vet.

341
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Bedragares syndrom.

342
00:26:36,761 --> 00:26:39,264
Du klev över varannan tjej
för att komma dit du är.

343
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
Och nu undrar du,
"Varför jag, varför jag?"

344
00:26:42,517 --> 00:26:45,937
Jag ska berätta varför. För det är du
en supermodell, och det är de inte.

345
00:26:46,021 --> 00:26:48,565
De kommer aldrig att förstå
pressen du möter.

346
00:26:48,648 --> 00:26:51,443
Men det gör jag. Jag har sett allt förut.

347
00:26:54,112 --> 00:26:56,615
Allt kommer att ordna sig. Lita på mig.

348
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
Nu, städa upp dig.

349
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
Viv?

350
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Hej, gissa vad?

351
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
Du kommer aldrig att tro det,

352
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
men Magenta Magazine
gör den här artikeln.

353
00:27:25,393 --> 00:27:29,981
Allt handlar om modeller, missuppfattningar,
hur tuff verksamheten kan vara.

354
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Hur som helst,

355
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
gissa vad?

356
00:27:35,528 --> 00:27:37,697
De använder mina foton
att gå med artikeln.

357
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
Mina ögonblicksbilder!

358
00:27:40,241 --> 00:27:43,578
Det lönar sig inte, men det kommer att skrivas ut
över hela världen.

359
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
Vivian, är du hemma?

360
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
[Vivian väsande andning]

361
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Viv?

362
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
[Vivian stönar]

363
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
[andas djupt]

364
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Vivian?

365
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
[Vivian stönar]

366
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
Hej.

367
00:28:07,936 --> 00:28:12,190
Jag vet att du har mycket på tallriken
just nu när Vogue kommer upp och allt,

368
00:28:13,149 --> 00:28:15,402
men tror du att du kan göra det
några av dina rätter

369
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
eller ta ut soporna? [hån]

370
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Den här röran börjar ta slut.

371
00:28:20,031 --> 00:28:24,452
"Magenta Magazine gör en artikel.

372
00:28:25,537 --> 00:28:29,124
De använder mina foton."

373
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
[Vivian skriker]

374
00:28:33,378 --> 00:28:38,258
Magenta Magazine är för blivande
och wannabes.

375
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
[skrattar]

376
00:28:42,053 --> 00:28:43,555
Viv, du skrämmer mig.

377
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
[gryntande]

378
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
[Vivian flämtande]

379
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
Ljung.

380
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Jag vet inte varför jag gjorde det.

381
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
[snyter] Jag är så ledsen.

382
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
Jag köper en till till dig.

383
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Jag ska gå, Vivian.

384
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
-Inga.
-Jag kan inte leva med dig så här.

385
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Jag kommer och hämtar mina grejer senare i veckan
när du är borta.

386
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
Nej. Heather. Vänta, snälla.

387
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Jag måste berätta sanningen, tack.

388
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
Det är inte... Det är inte jag. Det finns--

389
00:29:25,305 --> 00:29:26,848
Det är inte jag.

390
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Det är något--

391
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
ett monster--

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
inom mig.

393
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Jag vet att det finns.

394
00:29:38,276 --> 00:29:40,779
Jag har varit i den här branschen
längre än du har, Vivian.

395
00:29:40,862 --> 00:29:43,114
Många tjejer har exakt samma sak
inuti dem som du.

396
00:29:43,198 --> 00:29:45,575
Till och med jag. Jag döljer det bara bättre.

397
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
Har du en... Har du en bandmask?

398
00:29:50,622 --> 00:29:51,664
En bandmask?

399
00:29:52,373 --> 00:29:54,125
Håna mig inte, Vivian!

400
00:29:54,209 --> 00:29:57,504
Monstret inom dig
är svartsjuka, osäkerhet.

401
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
Du har så mycket just nu,
och jag har ingenting!

402
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
[Vivian snyftar]

403
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Varför skulle du känna dig hotad av mig?

404
00:30:06,554 --> 00:30:08,014
Lycka till med Vogue imorgon.

405
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
Jag hoppas att det är allt
du någonsin drömt om.

406
00:30:12,268 --> 00:30:15,855
Nej, nej, vänta. Komma tillbaka.
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

407
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
Jag är ledsen!

408
00:30:19,901 --> 00:30:21,110
Jag är ledsen.

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
[snyftande]

410
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
[dörren stängs]

411
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
[stönande]

412
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
[designer talar otydligt]

413
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
[designer] Okej, jag kan inte fatta att jag är det
säger detta, men modellen är för smal.

414
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Det finns ingen kropp.

415
00:30:44,217 --> 00:30:46,553
Det finns ingen kropp att hänga kläderna på.

416
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
-[Vivian suckar]
-Jag är ledsen.

417
00:30:53,017 --> 00:30:54,394
Hej, vad händer?

418
00:30:54,477 --> 00:30:56,563
[stylist] Du har gått ner fem kilo
från beslaget, hon.

419
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
Klänningen var skräddarsydd.
Nu måste vi göra om det.

420
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Jag kan inte vara det.

421
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Jag förstår det.

422
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
Det är mycket press
att vara smal i den här branschen,

423
00:31:06,072 --> 00:31:09,534
men jag har sett tjejer gå ner snabbt och hårt
på grund av ätstörningar.

424
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
Vad händer?

425
00:31:12,453 --> 00:31:15,290
-Är det bulimi, anorexi?
-Nej, nej. det är--

426
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Det är bara min konstitution.

427
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
[skratt] Det är det inte
min första rodeo, syster.

428
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Jag försöker inte skämma ut dig.

429
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Jag vill att du ska ha en lång
och hälsosam karriär.

430
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
Bränn, din feta lesbiska ko.

431
00:31:30,346 --> 00:31:32,223
Usch, vänd bort blicken från mig!

432
00:31:44,027 --> 00:31:45,111
[direktör] Ursäkta mig.

433
00:31:49,866 --> 00:31:53,077
Jag respekterar din process, men du bättre
rensa bort skiten innan vi skjuter.

434
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
[flåsande]

435
00:32:07,842 --> 00:32:09,677
[dörren smäller]

436
00:32:11,012 --> 00:32:13,389
[byxor, retches]

437
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
[hostar]

438
00:32:14,557 --> 00:32:15,975
[gråter]

439
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
[hättar sig]

440
00:32:25,902 --> 00:32:26,945
[hostar]

441
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
[åska mullrar]

442
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
[billarm skräller]

443
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
[Vivian väsande andning]

444
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Vivian?

445
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
[Vivian grymtar]

446
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
[suckar]

447
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
Jag skulle aldrig ha gett dig den.

448
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
Det är för mycket ansvar om du--

449
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
Du är för ung. jag-- jag gör inte--

450
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Jag är så ledsen, Vivian. Det här är mitt fel.

451
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Jag kan inte sluta gå ner i vikt.

452
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
Jag förlorar jobb.

453
00:33:43,021 --> 00:33:44,272
[viskar] Jag är för smal.

454
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
[andas in] Men mer än så--

455
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Det förändrar mig.

456
00:33:51,904 --> 00:33:56,034
Bandmasken metaboliserar och lagrar mat
mer effektivt än vi gör.

457
00:33:56,117 --> 00:33:59,579
Det är därför du kan äta och äta
utan att öka i storlek.

458
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Men masken växer.

459
00:34:02,665 --> 00:34:06,002
Och ju större den blir,
desto starkare blir dess behov av att konsumera.

460
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
Det är därför du inte får mata den för mycket.

461
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Men hungern.

462
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
Det är inte bara för mat. Det är för...

463
00:34:15,094 --> 00:34:16,219
allt.

464
00:34:17,679 --> 00:34:19,014
Allt för mig,

465
00:34:20,808 --> 00:34:23,311
ingen för någon annan.

466
00:34:24,020 --> 00:34:27,106
[stammar]
Bandmasken är en kraftfull organism...

467
00:34:29,108 --> 00:34:31,569
men det är också väldigt enkelt.
Y-Du förstår, det, eh...

468
00:34:35,656 --> 00:34:37,992
Dess funktion är dess försvarsmekanism.

469
00:34:38,909 --> 00:34:40,078
Det förbrukar.

470
00:34:41,536 --> 00:34:42,789
När masken blir större,

471
00:34:42,871 --> 00:34:45,541
dess behov av att konsumera
blir ditt behov av att konsumera.

472
00:34:47,001 --> 00:34:50,213
Dess försvarsmekanism
blir din försvarsmekanism.

473
00:34:50,922 --> 00:34:51,964
Sluka.

474
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
Sluka allt som anses vara ett hot.

475
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
[andas in] Jag måste få ur mig det.

476
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Gör en operation.

477
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
[suckar]

478
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
Det är för stort. Den är insnärjd i dig.

479
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
Kan jag ta något för att döda det?

480
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
Äh, nästan vad som helst som är tillräckligt starkt
att döda masken kommer att döda dig också.

481
00:35:13,778 --> 00:35:14,987
[suckar]

482
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Det måste finnas något.

483
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
Få det ur mig!

484
00:35:30,419 --> 00:35:31,504
[muttrar]

485
00:35:34,090 --> 00:35:35,299
[prassel]

486
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
[Dr. Lau suckar]

487
00:35:45,810 --> 00:35:46,811
Detta.

488
00:35:47,687 --> 00:35:51,190
Drick det. Bandmasken har
en medfödd avsky för det.

489
00:35:52,108 --> 00:35:53,609
Du kommer att uppleva sammandragningar

490
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
och masken kommer att ta sig ut
till närmaste utgång.

491
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Din anus.

492
00:36:02,660 --> 00:36:04,328
När du ser dess huvud, ta tag i det.

493
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
Och ryck, fast men mild.

494
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
Fortsätt dra
tills det hela kommer ut.

495
00:36:09,834 --> 00:36:12,503
Om du har matat den
lika måttligt som vi diskuterade,

496
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
den borde vara ungefär en fot lång vid det här laget.

497
00:36:20,720 --> 00:36:21,804
[vatten som droppar]

498
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
[andas in]

499
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
[flaskan klirrar]

500
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
[fliftar]

501
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
[gråter]

502
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
[fliftar, grymtar]

503
00:37:52,436 --> 00:37:53,688
[stönar]

504
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
[skriker]

505
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
[flåsande, flämtande]

506
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
[gnäller]

507
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
[smak]

508
00:38:20,965 --> 00:38:23,426
[stönar, gråter]

509
00:38:25,094 --> 00:38:26,304
[byxor]

510
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
[skriker, gråter]

511
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
-[väser]
-[skriker]

512
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[bandmask gnisslar]

513
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
[snyftande]

514
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Nej, nej, nej, nej. Behaga.

515
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
Nej, snälla.

516
00:39:14,352 --> 00:39:17,271
Behaga. Behaga. Nej, nej, nej.

517
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
[skriker]

518
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
[intercom surrande]

519
00:39:32,370 --> 00:39:35,456
Vivian, du svarar inte.
Så jag antar att det betyder att du inte är hemma.

520
00:39:35,539 --> 00:39:37,541
Bara att meddela dig,
Jag kommer upp för att hämta mina grejer.

521
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
[hån]

522
00:39:56,018 --> 00:39:57,353
Vivian Lee Finch.

523
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
Vad hände med dig?

524
00:40:04,735 --> 00:40:05,736
Viv?

525
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Är du här inne?

526
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
Är du okej?

527
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
-[bandmask väser]
-[Heather grymtar]

528
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
Tja, du har verkligen fått utseendet,

529
00:41:00,916 --> 00:41:03,294
men jag signerar bara tjejer
som är villiga att göra jobbet.

530
00:41:05,713 --> 00:41:06,922
Är du hungrig?

531
00:41:18,142 --> 00:41:20,686
Miss Klein, jag svälter.

532
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
[bandmask ryter]