1 00:01:23,667 --> 00:01:25,667 -Jdeme. 2 00:01:27,879 --> 00:01:29,172 -Jak se máte? 3 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 -Dobrý. Můžete vstoupit. 4 00:01:31,091 --> 00:01:33,091 Vstupte. 5 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -No. 6 00:02:46,750 --> 00:02:48,126 Udělejte si prosím pohodlí. 7 00:02:48,752 --> 00:02:52,214 Aperitiv je vždy dobrý zahájit jednání. 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,133 Hej. 9 00:02:57,344 --> 00:02:58,845 Jdi, jdi, jdi. -Kdo, já? 10 00:02:59,471 --> 00:03:01,471 -Ne, 11 00:03:00,555 --> 00:03:02,555 já. 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,973 Jdi pryč, chlapče. 13 00:03:09,356 --> 00:03:11,316 Kolik tentokrát? 14 00:03:11,942 --> 00:03:15,153 - Záleží na ceně a zboží, protože minule jsem měl ztrátu. 15 00:03:15,487 --> 00:03:16,655 -Ne se mnou. 16 00:03:17,989 --> 00:03:20,283 Vždy jsem pracoval se špičkovým materiálem. 17 00:03:22,285 --> 00:03:24,371 Jsem vždy transparentní, 18 00:03:25,122 --> 00:03:26,665 a nepřijímám likvidaci. 19 00:03:27,082 --> 00:03:29,082 Chci hotovost. 20 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 -Je toho hodně. 21 00:03:30,794 --> 00:03:32,462 -Velký. Velký. 22 00:03:35,841 --> 00:03:37,841 -Doktore Edgare, 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 jak víš, 24 00:03:38,176 --> 00:03:40,679 není nedostatek zboží tam venku. 25 00:03:42,139 --> 00:03:43,515 Nechci riskovat svůj život. 26 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 V tomto podnikání mám tradici a chci to zachovat. 27 00:03:48,311 --> 00:03:50,311 Kolik jich máte tentokrát? 28 00:03:56,403 --> 00:03:57,612 -Ohrada je plná. 29 00:04:02,659 --> 00:04:04,659 -Počkejte tady. 30 00:04:12,169 --> 00:04:13,211 Všichni se postavte. 31 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Možná odejdete zítra. 32 00:04:21,595 --> 00:04:25,348 Jen prosím kupující, a budeš mít luxusní život, 33 00:04:25,724 --> 00:04:26,975 spousta šperků. 34 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 Možná dokonce najdete muž tvého života. 35 00:04:32,606 --> 00:04:33,940 co myslíš? 36 00:04:34,775 --> 00:04:36,775 Je to dobrý obchod, ne? 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,984 -Udělám to -Ty bláznivá ženská. 38 00:04:37,235 --> 00:04:38,862 -Všechno možné. 39 00:04:39,196 --> 00:04:41,615 -Nejsem zboží k prodeji po kilech. 40 00:04:42,199 --> 00:04:45,202 Slíbil jsi mi poctivou práci a pak jsi mě přivedl 41 00:04:45,535 --> 00:04:46,912 do tohoto zapadákova. -Drž hubu. 42 00:04:48,079 --> 00:04:49,581 Můžeme to udělat jednoduchým způsobem 43 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 nebo tvrdší cestou. 44 00:04:53,585 --> 00:04:55,295 Všichni se jděte vykoupat. -Nemůžu jít. 45 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 -Tak já ti dám úpravy a parfémy. 46 00:04:59,090 --> 00:05:02,552 Musíte potěšit muže aby obchod dobře šel. 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 rozumíš? -Jen přes mou mrtvolu. 48 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Uděláš to, ty špinavý, špinavý 49 00:05:07,808 --> 00:05:09,808 mrcha. 50 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 -Ty čarodějnice. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,442 Odejít. -Za tohle zaplatíš. 52 00:05:21,321 --> 00:05:22,364 -Ty čarodějnice. 53 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 -Přišly jen tyto ženy? 54 00:07:28,990 --> 00:07:32,202 -Tři z nich jsou naštvaní a vůbec nechtěl přijít. 55 00:07:32,911 --> 00:07:34,911 -Rozzlobený? 56 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 A ty jsi nic neudělal? -Co jsi chtěl, abych udělal? 57 00:07:36,581 --> 00:07:38,581 Nemohl jsem nic dělat. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 -Kde je můj synovec? 59 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 -Musí spát. 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,003 -Spací. 61 00:07:45,131 --> 00:07:47,131 Spací. 62 00:07:46,049 --> 00:07:48,468 -Prosím, musíte mi pomoct uniknout odtud. 63 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 -Relaxovat. -Pomozte mi. 64 00:07:50,845 --> 00:07:52,389 -Relaxovat. Polib mě. 65 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 Buďte trpěliví. Helena vše řídí. 66 00:07:57,936 --> 00:08:00,480 -Slíbil jsi, že mi pomůžeš a zatím jsi nic neudělal. 67 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 -Pomůžu ti, slibuji, ale musíte být trpěliví. 68 00:08:04,359 --> 00:08:05,986 Jsem do tebe blázen. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 - To jsem neviděl. 70 00:09:10,633 --> 00:09:12,177 -Ne, Edgare, teď ne. 71 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 -Pojď sem. 72 00:09:17,682 --> 00:09:19,184 -Oh, vypadni odsud. 73 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 -Pomozte mi dostat se odtud. 74 00:10:22,038 --> 00:10:23,540 Chci být celý tvůj. 75 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 -Promluvím se svým strýcem. 76 00:10:26,668 --> 00:10:28,668 Buďte trpěliví. 77 00:10:47,230 --> 00:10:48,648 -Jdeme. Jdeme. 78 00:10:48,982 --> 00:10:50,982 Pojďte, pánové. 79 00:10:50,108 --> 00:10:52,108 Jdeme. 80 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 -Další vyhraná bitva. 81 00:11:30,690 --> 00:11:31,900 -Ahoj, strýčku. Všechno je v pořádku. 82 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Dívky cestovaly a muži také. 83 00:11:34,944 --> 00:11:36,944 Platba byla v hotovosti. 84 00:11:36,112 --> 00:11:38,112 To je dobře, že? 85 00:11:38,823 --> 00:11:41,618 - Chci vědět co dělal jsi včera večer 86 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 kolem ohrady. 87 00:11:43,786 --> 00:11:45,786 -Co? 88 00:11:45,538 --> 00:11:47,538 Nic. 89 00:11:46,623 --> 00:11:49,959 Slyšel jsem někoho plakat, a šel jsem se podívat, co to je. 90 00:11:51,211 --> 00:11:55,089 -Takže jsi slyšel někoho plakat? 91 00:11:59,219 --> 00:12:02,180 Ano, chlapče, máš velmi ostré uši, 92 00:12:02,513 --> 00:12:04,513 správně? 93 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Snažte se je tak udržet. 94 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 Brzy další várka holek by měl dorazit. 95 00:12:10,563 --> 00:12:13,608 Vidíš, že se nic neděje, ano? 96 00:12:14,692 --> 00:12:16,692 Dobrý? 97 00:12:16,611 --> 00:12:18,611 nyní 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 můžeš jít, 99 00:12:19,989 --> 00:12:22,325 ale do tvého pokoje, jo? 100 00:12:23,743 --> 00:12:25,743 -Ano, pane. 101 00:12:30,833 --> 00:12:32,293 -Zlobivý chlapec. 102 00:12:33,586 --> 00:12:34,754 na co čekáš? 103 00:12:36,965 --> 00:12:39,217 -Věci, které se dějí v tomto domě. 104 00:12:40,343 --> 00:12:43,221 - Umím přijmout poctivou práci, ale nikdy prostituci. 105 00:12:44,681 --> 00:12:45,765 -Co jsi dělal předtím? 106 00:12:46,224 --> 00:12:47,308 Změnilo to jména? 107 00:12:48,643 --> 00:12:51,688 - Spaní pro radost Je jedna věc, 108 00:12:52,021 --> 00:12:54,190 dělat to násilím nebo za peníze je další a já to nikdy neudělám. 109 00:12:54,774 --> 00:12:56,651 -Hmm, tak luxusní. 110 00:12:57,527 --> 00:12:59,527 -Přemýšlel jsem, 111 00:12:59,028 --> 00:13:00,905 příště půjdu taky. 112 00:13:01,531 --> 00:13:02,865 Ani nevíme, kde jsme. 113 00:13:03,449 --> 00:13:06,744 Pokud nás pustí uprostřed lesů, co z nás bude? 114 00:13:08,162 --> 00:13:11,582 -Neboj, pracuji na cestě aby nás odsud dostal. 115 00:13:12,417 --> 00:13:14,377 Mladý muž, který tu byl minulou noc mi to slíbil. 116 00:13:14,711 --> 00:13:16,421 Umírá, aby mě dostal. 117 00:13:17,714 --> 00:13:21,092 Jediný problém je v tom můžeme se ztratit v buši. 118 00:13:22,427 --> 00:13:26,556 -Můžeš to nechat na mně, protože jsem byl dítě, které jsem vždy žil na farmě. 119 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Lesy dobře znám. 120 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Na mě se můžeš spolehnout, protože chci odtud pryč. 121 00:13:35,398 --> 00:13:38,484 -Jsme tu dlouho, je to nebezpečné. 122 00:13:39,152 --> 00:13:41,237 Musíme odejít, změnit místo. 123 00:13:41,738 --> 00:13:42,947 -Dostáváte se do tepla. 124 00:13:43,990 --> 00:13:46,451 Nestačí, že můj synovec? Snažíš se mi dát zabrat? 125 00:13:47,452 --> 00:13:49,537 Nechat tohle všechno zfalšovat, 126 00:13:50,496 --> 00:13:52,496 jako obvykle. 127 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 -Je tu další věc, chtějí více peněz 128 00:13:54,751 --> 00:13:56,377 za každý padělaný dokument. 129 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Musíme na to přijít. 130 00:13:59,297 --> 00:14:00,840 Co když někdo ty fazole rozsype? 131 00:14:02,967 --> 00:14:04,427 -Už jsi nechal vyčistit ohradu? 132 00:14:05,762 --> 00:14:09,599 -Neboj se, jen já mám klíč od ohrady, 133 00:14:10,141 --> 00:14:14,645 a jen ti rebelové, které byste měli kapky v lese jsou stále tam. 134 00:14:17,231 --> 00:14:18,691 -Helena, 135 00:14:22,987 --> 00:14:24,987 víš, 136 00:14:25,114 --> 00:14:27,325 Myslím, že to není špatný nápad, 137 00:14:28,659 --> 00:14:32,080 ale počkejme si na jindy, rozumíš? 138 00:14:32,413 --> 00:14:35,166 Pak pokud nepůjdou tou lehčí cestou, 139 00:14:36,376 --> 00:14:37,835 půjdou tou těžší cestou. 140 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 Půjdou tou těžší cestou, Heleno. 141 00:14:41,047 --> 00:14:43,047 -Ne, Edgare. 142 00:14:42,173 --> 00:14:43,549 -Líbí se ti to? -To mi nedělej. 143 00:14:43,883 --> 00:14:45,883 -Líbí se ti to, Heleno? 144 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 -Přinutíš mě přestat jasně myslet. 145 00:14:48,054 --> 00:14:50,473 -Líbí se ti to? -Ne, Edgare. 146 00:14:51,432 --> 00:14:53,518 -Budou se léčit přesně jak říkáš, Heleno. 147 00:14:53,851 --> 00:14:55,812 -Ne, ne, to mi prosím nedělej. 148 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 - takhle. 149 00:14:58,523 --> 00:15:01,234 - Všechny. 150 00:15:11,661 --> 00:15:13,661 -Jdi, jdi. 151 00:15:12,912 --> 00:15:14,912 je to tak. 152 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 Jít. 153 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Jdi, pospěš si, pospěš si. 154 00:15:16,833 --> 00:15:18,418 Rychle, rychle, běž. 155 00:15:19,127 --> 00:15:20,294 To je vše. Jít. 156 00:15:26,050 --> 00:15:28,344 Bože, vstaň, jdi. 157 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 -Co je tohle? 158 00:15:37,395 --> 00:15:39,395 -Už žádné flákání. 159 00:15:39,147 --> 00:15:41,107 Všichni se jděte vykoupat a pak následuje lékařské vyšetření. 160 00:15:42,316 --> 00:15:44,944 - Opravdu jsi mě ztratil. 161 00:15:45,653 --> 00:15:48,197 Kde je exkurze, na kterou jsme jeli? 162 00:15:49,115 --> 00:15:52,118 Kdo jsi, že nás vyšetřuješ? 163 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 -Proč, miláčku? 164 00:15:56,664 --> 00:15:58,416 Máte něco divného? 165 00:15:59,417 --> 00:16:01,043 -Jsi chytrý, co? 166 00:16:01,794 --> 00:16:05,339 Chci být důkladně vyšetřen. 167 00:16:20,771 --> 00:16:21,856 -No, 168 00:16:22,940 --> 00:16:26,527 Protože se všichni známe, ukažme zadky. 169 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 To vyšetření usnadní. 170 00:16:30,156 --> 00:16:31,741 - Měl bych tě pustit do křoví, 171 00:16:32,742 --> 00:16:33,826 abych ti dal lekci. 172 00:16:35,369 --> 00:16:36,662 -To uvidíme. 173 00:16:39,916 --> 00:16:41,042 -Podívejte, paní Heleno. 174 00:16:41,501 --> 00:16:43,501 Podívejte. 175 00:16:42,668 --> 00:16:44,668 -Drzý. 176 00:17:02,730 --> 00:17:04,857 -Pokračuj. Jít. 177 00:17:15,159 --> 00:17:17,159 -Klíč. 178 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Musíte získat klíč. 179 00:17:17,912 --> 00:17:19,912 -To je těžké. 180 00:17:18,913 --> 00:17:20,414 Můj strýc ví, že jsem tu byl. 181 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 -Neměli by prodávat lidi jako zboží. 182 00:17:24,293 --> 00:17:26,712 Proč to všechno nenahlásíš? 183 00:17:27,046 --> 00:17:29,046 Jak? 184 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 Jsem také v nebezpečí. 185 00:17:29,840 --> 00:17:31,551 -Pojď, tancuj. Tanec. 186 00:17:31,884 --> 00:17:34,178 Jít. Pokračuj. 187 00:17:36,347 --> 00:17:37,348 Pokračuj. 188 00:17:45,815 --> 00:17:48,025 -Skrýt, ten bastard jde tudy. 189 00:17:48,568 --> 00:17:50,568 -Skrýt. 190 00:17:49,819 --> 00:17:50,861 -Kdo cokoli řekne, zemře. 191 00:17:51,195 --> 00:17:53,030 -Všichni tam stůjte, udělejte to. 192 00:17:53,364 --> 00:17:55,364 Všichni ticho. 193 00:17:54,365 --> 00:17:55,616 Pospěšte si, ona přichází. 194 00:17:58,369 --> 00:18:00,369 -Všichni se shromáždili. 195 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Ne vy tři. 196 00:18:37,408 --> 00:18:39,408 Vy. 197 00:18:38,242 --> 00:18:40,242 -Mě? 198 00:18:39,285 --> 00:18:41,285 -Pojďte se mnou. Přijít. 199 00:18:48,085 --> 00:18:49,295 Sedni, seď, seď. 200 00:18:49,962 --> 00:18:51,962 -Necítí se dobře. 201 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Potřebuje doktora. 202 00:18:53,674 --> 00:18:54,717 -To není tvoje věc. 203 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 Přijdu na to později. 204 00:18:56,969 --> 00:18:58,969 Jdeme. 205 00:18:58,346 --> 00:18:59,972 -Vždycky si vymyslí nějakou výmluvu. 206 00:19:02,850 --> 00:19:04,850 -Viděl jsi to? 207 00:19:04,435 --> 00:19:05,436 Neexistuje žádný způsob. 208 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Už tady nemůžeme zůstat. 209 00:19:08,272 --> 00:19:09,398 Musíte nám pomoci. 210 00:19:10,024 --> 00:19:11,400 -Uvidím, co se dá dělat. 211 00:19:11,734 --> 00:19:14,278 Jinak buď v klidu věci se mohou zhoršit. 212 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 - Myslím, že bys měl hned odejít. 213 00:19:18,491 --> 00:19:20,491 -Tam. 214 00:19:19,742 --> 00:19:21,742 Tady je. 215 00:19:21,661 --> 00:19:23,037 Vykoupaná a navoněná. 216 00:19:23,954 --> 00:19:25,954 Přesně tak, jak to máte rádi. 217 00:19:25,581 --> 00:19:27,249 Musím se věnovat jiné záležitosti. 218 00:19:30,002 --> 00:19:31,337 -Víš, proč jsi tady? 219 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 - Myslel jsem, že budu průvodce 220 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 a vydělávat na některých mužích. 221 00:19:36,967 --> 00:19:38,135 Ale hodili mě do ohrady. 222 00:19:38,594 --> 00:19:40,594 -Ne, můj anděli. 223 00:19:41,764 --> 00:19:43,764 Není to ohrada. 224 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 Je to dočasné místo 225 00:19:48,813 --> 00:19:50,314 abychom vás vyřešili. 226 00:19:51,691 --> 00:19:53,025 -Od té doby, co jsem tady, 227 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 můžeš mě do toho pustit. 228 00:19:56,987 --> 00:19:58,987 -Uvidíme. 229 00:19:58,572 --> 00:20:00,572 Uvidíme. 230 00:20:10,584 --> 00:20:12,584 nyní 231 00:20:12,753 --> 00:20:14,130 svlékni se. 232 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 Ano, všechno. 233 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 víš proč? 234 00:20:19,427 --> 00:20:21,095 Přicházejí sem někteří moji přátelé. 235 00:20:21,887 --> 00:20:26,392 Tito moji přátelé kteří sem přicházejí, jsou špinavě bohatí. 236 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Mají hodně peněz, hodně peněz. 237 00:20:30,187 --> 00:20:31,439 Mám narozeniny. 238 00:20:32,940 --> 00:20:36,610 Kdo přispěje k mým narozeninám dostane hodně peněz. 239 00:20:37,903 --> 00:20:39,947 hodně peněz, budou bohatí. 240 00:20:40,531 --> 00:20:42,783 Jen s dobrými věcmi, dobrými věcmi. 241 00:20:51,250 --> 00:20:52,710 -Amorova fantazie. 242 00:20:53,210 --> 00:20:55,463 Jste upřímný, opravdu upřímný? 243 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Takže po večírku budeme mít volno 244 00:20:59,467 --> 00:21:00,968 a plný peněz? 245 00:21:01,844 --> 00:21:03,179 -Samozřejmě, má lásko. 246 00:21:04,096 --> 00:21:06,096 Samozřejmě. 247 00:22:14,708 --> 00:22:21,757 -Prosím, už to nevydržím. 248 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 -Relaxovat. 249 00:22:24,093 --> 00:22:25,344 Užijte si to. 250 00:22:26,011 --> 00:22:28,597 Relaxovat. 251 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 Relaxovat. 252 00:22:42,862 --> 00:22:44,862 -Ahoj, Jorge. 253 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 Udělejme malý byznys na straně. 254 00:22:45,239 --> 00:22:47,239 -Řekni mi, chlapče. 255 00:22:46,615 --> 00:22:48,615 - Potřebuji vaši pomoc. 256 00:22:47,741 --> 00:22:49,741 -Vystřihni to. 257 00:22:48,826 --> 00:22:50,160 S panem Edgarem si nezahrávej. 258 00:22:50,494 --> 00:22:52,621 kromě toho Mám podíl na podnikání. 259 00:22:53,122 --> 00:22:56,041 Není to jako u některých příbuzných kteří se spokojí s pevným platem, 260 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 postel a kuchyň. 261 00:22:58,168 --> 00:23:00,170 -Chlapče, teď není čas na hraní. 262 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 -Bojíš se? Pokud si hrajete s ohněm, spálíte se. 263 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 -Oh, tak dobře. 264 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 -Hele, holky, už jsem s ním mluvil. 265 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 Tahle párty bude opravdu dobrá. 266 00:23:18,606 --> 00:23:20,900 Jdeme odtud se spoustou peněz. 267 00:23:32,077 --> 00:23:35,247 my všichni. Opravdu musíme holky spolupracovat. 268 00:23:36,290 --> 00:23:39,710 -Něco chystají, a nemyslím si, že je to dobré. 269 00:23:40,044 --> 00:23:41,587 -Nezničí naše plány. 270 00:23:43,756 --> 00:23:45,756 -Tak pojďme na to, holky. 271 00:23:44,924 --> 00:23:47,426 -Co to děláš, ty děvko? 272 00:23:47,801 --> 00:23:48,969 -Drž se od toho. 273 00:23:49,428 --> 00:23:51,428 Toto je moje skupina a tady... 274 00:23:50,596 --> 00:23:52,596 -Jdu ti to ukázat. 275 00:23:52,556 --> 00:23:54,183 Ukážu ti to kdo tady velí. 276 00:23:54,516 --> 00:23:56,516 -Přestaň. Nech mě jít. 277 00:24:05,736 --> 00:24:06,820 -Musíme je rozbít, 278 00:24:07,154 --> 00:24:09,281 jinak přijdou stráže a věci se mohou zhoršit. 279 00:24:14,954 --> 00:24:16,121 -Nech mě jít. -Nech ji jít. 280 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 -Hmm. Můj drahý chlapče. 281 00:25:17,850 --> 00:25:19,226 -Udělejte si pohodlí. 282 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -Paní. Heleno, dobrý den. -Dobré odpoledne. 283 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Buďte jako doma. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,982 -Dobré odpoledne. -Poslouchat. 285 00:25:26,650 --> 00:25:27,776 Tady, má drahá Heleno, 286 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 teď potřebujeme, aby to udělaly dívky jejich část, abychom uzavřeli obchod. 287 00:25:32,114 --> 00:25:34,783 -Více byznysu, ale dnes máš narozeniny, Edgare. 288 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 -Jaké narozeniny? 289 00:25:36,452 --> 00:25:39,663 Nejsou žádné narozeniny, Ani jsem si neoholil vousy. 290 00:25:40,080 --> 00:25:41,957 Jde mi o peníze. 291 00:25:42,416 --> 00:25:43,876 Peníze v kapse. 292 00:25:44,293 --> 00:25:46,293 Víš co se stane, Helena? 293 00:25:45,461 --> 00:25:48,047 Najednou tam bude nepořádek a nebudeme obchodovat. 294 00:25:48,881 --> 00:25:52,593 Chci vidět sexy ženy s jejich kozy ven. 295 00:25:52,926 --> 00:25:54,928 -Krásné ženy. 296 00:25:55,262 --> 00:25:59,850 Teď musíme udělat všechno správně, protože s penězi, které jsou v sázce, 297 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 pokud nedaříme všechno správně, prohrajeme 298 00:26:04,688 --> 00:26:06,148 hodně peněz. 299 00:26:06,482 --> 00:26:08,609 Všechno musí vyjít. 300 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 -Ujišťujeme vás, vše je již zařízeno. 301 00:26:12,029 --> 00:26:14,029 A co tvůj synovec? 302 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 -Můj synovec? Přestaň s tím. 303 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 Je to blázen. 304 00:26:17,534 --> 00:26:20,496 Myslíš, že můj synovec dostává nebezpečné, že? 305 00:26:21,789 --> 00:26:23,832 Začíná být nebezpečný, To si myslíš? 306 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 -Velmi nebezpečné. 307 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Musíte se o něj postarat a ty tři dívky. 308 00:26:29,880 --> 00:26:32,508 -To je tvůj problém, ty ho vyřeš. 309 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Vy to vyřešte. 310 00:26:35,928 --> 00:26:37,221 Dobře, všichni. Pojďme se napít. 311 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Pojďme promarnit. 312 00:26:52,152 --> 00:26:56,115 -Pánové, nastala dlouho očekávaná chvíle. 313 00:26:57,533 --> 00:26:59,076 - Popcorn pro každého. 314 00:26:59,910 --> 00:27:01,245 Popcorn. 315 00:27:03,539 --> 00:27:05,624 Déšť popcornu. 316 00:27:05,999 --> 00:27:08,836 Dnes mám narozeniny. 317 00:27:10,087 --> 00:27:12,256 Dáme si spoustu popcornu. 318 00:27:13,132 --> 00:27:15,132 Ženy. 319 00:27:48,834 --> 00:27:53,964 -Ženy. Ženy. 320 00:27:54,298 --> 00:27:56,216 - Udělám vysoké ceny. 321 00:27:56,884 --> 00:28:00,179 Chci, abys mi to ukázal krásnější ženy než tyto. 322 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Nic takového neexistuje. 323 00:28:06,727 --> 00:28:09,771 Nejste kanibalové? Pak jezte. 324 00:28:12,191 --> 00:28:14,735 Přesně tak, všichni, podívejte se na materiál. 325 00:28:18,822 --> 00:28:20,822 Dobrý život. 326 00:28:28,916 --> 00:28:30,916 Přijít. 327 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 -Teď můžete vstoupit. 328 00:28:40,719 --> 00:28:43,347 Myslím, že jsi měl dostatek času na uklidnění. 329 00:28:45,182 --> 00:28:46,183 -Ne, Heleno, 330 00:28:47,893 --> 00:28:49,519 Raději zůstanu s tebou. 331 00:28:52,898 --> 00:28:54,898 -Pojďte se mnou. 332 00:29:08,163 --> 00:29:10,163 Dnes je ten den. 333 00:29:14,086 --> 00:29:16,086 Do prdele. 334 00:29:16,380 --> 00:29:17,756 Tohle dělá Jorge. 335 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 Zatracené peklo. 336 00:29:30,227 --> 00:29:32,227 Dnes ze všech dnů. 337 00:29:31,436 --> 00:29:32,688 Blbost. 338 00:30:01,258 --> 00:30:02,926 - Pojďme si hrát na kočku a myš. 339 00:30:03,260 --> 00:30:06,054 Pak buď zticha, Jdu se schovat. 340 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 -Schovej se, dobře se schovej. 341 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 -Útok. 342 00:30:22,404 --> 00:30:24,404 -Chceš to? 343 00:30:24,114 --> 00:30:25,657 -To chceš? 344 00:30:25,991 --> 00:30:27,991 -To mi nedělej. 345 00:30:29,995 --> 00:30:31,580 -Jaká radost. 346 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 - Kde je? 347 00:30:42,924 --> 00:30:44,924 kde je? 348 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Tady se schovala. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,555 Tady se schovala. 350 00:30:49,056 --> 00:30:50,390 kde je? 351 00:30:51,266 --> 00:30:52,309 Je tady kolem. 352 00:31:14,790 --> 00:31:16,166 -Vypadni odsud. 353 00:31:19,753 --> 00:31:21,753 -Vypadni odsud. 354 00:31:21,004 --> 00:31:22,130 Odejít. 355 00:31:26,760 --> 00:31:28,678 -Mňoukat. -Mňoukat? 356 00:31:29,012 --> 00:31:30,514 Do prdele, ty idiote. 357 00:31:30,847 --> 00:31:32,847 -Pojď, můj králi. 358 00:31:39,815 --> 00:31:44,778 -Ach, já se zblázním, zblázním, zblázním. 359 00:32:05,173 --> 00:32:06,466 -Proč pláčeš? 360 00:32:07,926 --> 00:32:09,094 Co se stalo? 361 00:32:10,429 --> 00:32:11,721 Ne, počkej. 362 00:32:12,139 --> 00:32:16,685 Pojď sem, chytni mě jako blázen, a teď chceš odejít. 363 00:32:17,561 --> 00:32:18,687 proč pláčeš? 364 00:32:19,104 --> 00:32:22,107 -Už to nevydržím, všechno je to nastavení. 365 00:32:22,441 --> 00:32:24,526 Pro jednoho z nich je to fraška dívky k útěku. 366 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 -Ach ano? 367 00:32:26,111 --> 00:32:30,073 Ty svině, nestydatá děvko. 368 00:32:30,574 --> 00:32:32,117 Tramp. 369 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 Přestaň, Edgare. 370 00:32:41,793 --> 00:32:43,793 -Žádný. -Co je to? 371 00:32:42,836 --> 00:32:44,129 -Jedna z dívek utekla. 372 00:32:44,463 --> 00:32:46,423 -Zůstaň tu se mnou. -Jak jsi to dopustil, ty idiote? 373 00:32:46,756 --> 00:32:47,799 - Nebyla to moje chyba. 374 00:32:48,133 --> 00:32:50,133 -Jak to, že to není tvoje chyba? 375 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 -Zůstaň, zůstaň. 376 00:32:51,011 --> 00:32:53,011 -Přestaň. 377 00:32:52,262 --> 00:32:54,262 -Nech mě jít. 378 00:32:53,346 --> 00:32:55,346 Jdi, jdi, jdi, jdi. 379 00:32:56,558 --> 00:32:57,809 Jedna z dívek utekla. 380 00:32:58,226 --> 00:32:59,519 -To není možné, nic jsme neviděli. 381 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 - Pusťte psy ven. 382 00:33:01,396 --> 00:33:03,190 Chci ji zpátky živou nebo mrtvou. 383 00:33:03,523 --> 00:33:05,523 -Dobře. 384 00:33:04,399 --> 00:33:06,399 -A co můj synovec, Helena? 385 00:33:05,567 --> 00:33:07,567 A co můj synovec? 386 00:33:07,068 --> 00:33:09,068 -Pojďte se mnou. 387 00:33:13,533 --> 00:33:15,202 -Co to bylo za vtip, strýčku? 388 00:33:16,953 --> 00:33:18,371 - O tom nic nevím. 389 00:33:19,080 --> 00:33:22,959 Vím jen, že jedna z dívek utekl, ale dobrá zpráva je, 390 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 Už jsem provedl nezbytná opatření. 391 00:33:25,337 --> 00:33:26,588 -Ale byla to ona, byla to ona. 392 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 -Mě? 393 00:33:28,215 --> 00:33:30,215 On se zblázní. 394 00:33:30,884 --> 00:33:32,884 -Počkejte. 395 00:33:32,552 --> 00:33:34,552 co to bylo? 396 00:33:34,513 --> 00:33:35,722 já ne-- 397 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 Nechme tuto diskusi za sebou a vraťme se domů, 398 00:33:39,893 --> 00:33:43,271 protože koneckonců dnes mám narozeniny, 399 00:33:43,855 --> 00:33:45,855 správně? 400 00:33:45,357 --> 00:33:47,357 Jdeme. 401 00:34:51,006 --> 00:34:53,008 -Jenom ty můžeš mít takový nápad, 402 00:34:53,341 --> 00:34:56,845 udělat si v takovém piknik takové odlehlé místo. 403 00:34:57,721 --> 00:35:00,098 Chodíš sem pořád? -Ano. 404 00:35:00,432 --> 00:35:04,227 Ale většinou přijdu s předákem ze sousední farmy. 405 00:35:04,936 --> 00:35:07,272 -Proč jsi ho nepozval jako obvykle? 406 00:35:07,689 --> 00:35:09,399 Zvládl by to my tři? 407 00:35:11,484 --> 00:35:15,488 -Moc, jen o tom přemýšlím, Naskakuje mi husí kůže. 408 00:35:15,822 --> 00:35:17,822 -To neříkej. 409 00:35:16,948 --> 00:35:19,242 Jestli to Mauri zjistí, Nechci na to ani myslet. 410 00:35:39,679 --> 00:35:41,056 -Chudák. 411 00:35:42,182 --> 00:35:43,433 -Odkud se vzala? 412 00:35:44,392 --> 00:35:45,644 Je v bezvědomí. 413 00:35:46,227 --> 00:35:48,227 -Chudák. 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,064 Asi se ztratila na moři. 415 00:35:49,397 --> 00:35:50,649 -Musíme ji oživit. 416 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 -Je to uprchlice? 417 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 - Nemůžu uvěřit tomu, co jsi udělal, vyprávění o ubohé dívce. 418 00:35:57,072 --> 00:35:59,072 V tuto chvíli kdo ví, co by mohlo stalo se jí? 419 00:35:58,323 --> 00:35:59,699 Kvůli tobě jsem tu nakonec zůstal. 420 00:36:01,117 --> 00:36:02,202 - Bral jsem to tak dlouho, jak jsem mohl. 421 00:36:02,702 --> 00:36:04,663 Ta žena mě šíleně chytla. 422 00:36:05,330 --> 00:36:06,581 Pak jsem se nemohl ovládat. 423 00:36:07,707 --> 00:36:08,750 kromě toho 424 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 stejně se to chystala zjistit. 425 00:36:14,339 --> 00:36:17,258 -Ty jsi takový slaboch, ale já se nevzdávám 426 00:36:17,592 --> 00:36:18,760 po tom všem, čím jsem si prošel. 427 00:36:19,469 --> 00:36:22,555 Musíme najít způsob, jak se dostat ven odtud co nejdříve. 428 00:36:25,475 --> 00:36:27,475 -Někdo přichází. 429 00:36:28,395 --> 00:36:29,854 -To je stráž, je to stráž. 430 00:36:32,899 --> 00:36:34,899 - Pojďme odsud. 431 00:36:34,150 --> 00:36:37,070 Jestli ji pronásledovali celou noc, brzy tu budou. 432 00:36:37,362 --> 00:36:38,780 -Pojďme, dokud je čas. 433 00:36:46,496 --> 00:36:48,496 -Zastavte se tam. 434 00:36:48,164 --> 00:36:50,164 -Někdo přichází. 435 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 -Nikdo se nehýbe. 436 00:37:14,315 --> 00:37:15,483 -Pojď sem. 437 00:37:33,376 --> 00:37:35,628 - Ještě nejsou zpátky? 438 00:37:35,962 --> 00:37:37,962 -Ještě ne. 439 00:37:37,714 --> 00:37:39,007 A toto zpoždění mě znepokojuje. 440 00:37:40,258 --> 00:37:41,801 -Nemusíš se bát. 441 00:37:43,261 --> 00:37:48,683 Moji zaměstnanci jsou velmi loajální a vydělávat velmi dobře. 442 00:37:49,017 --> 00:37:51,017 Víš moc dobře 443 00:37:50,560 --> 00:37:56,399 že tady na farmě mám nejlepší zálesáci z celého regionu, 444 00:37:56,733 --> 00:37:57,734 tady v okolí nejsou lepší. 445 00:37:59,027 --> 00:38:00,820 Kromě toho jsi byl viníkem ty. 446 00:38:02,781 --> 00:38:04,781 co říkáš? 447 00:38:05,909 --> 00:38:07,909 Dáte si něco k pití? 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,579 -Všechno šlo skvěle, 449 00:38:10,246 --> 00:38:12,415 dokud jsi nepřivedl toho svého synovce. 450 00:38:12,874 --> 00:38:14,501 Tohle nebyla naše dohoda. 451 00:38:15,001 --> 00:38:18,129 Teď, když rozlije fazole, máme hotovo. 452 00:38:18,463 --> 00:38:19,923 Všechno jde dolu vodou. 453 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 -Heleno, zavři pusu a přestaň mluvit nesmysly. 454 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Něco ti řeknu, pokud jde o mého synovce, 455 00:38:28,431 --> 00:38:32,393 Už jsem pro něj našel řešení a už o tom nechci slyšet. 456 00:38:34,270 --> 00:38:36,270 nyní 457 00:38:36,147 --> 00:38:38,233 pokud jde o tebe, můj malý miláčku? 458 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 To není možné. 459 00:38:59,879 --> 00:39:01,879 -Co je, Edgare? 460 00:39:08,805 --> 00:39:10,098 Mluv se mnou, Edgare. 461 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 -Nic, to nic nebylo, Heleno. 462 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 -Ale vypadáš trochu nervózně. 463 00:39:16,479 --> 00:39:18,982 -Ano, Heleno, Vlastně jsem trochu nervózní, 464 00:39:19,315 --> 00:39:21,315 ale to přejde. 465 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 Zvládnu tuhle situaci. 466 00:39:22,944 --> 00:39:25,446 Vlastně to zvládnu jen já tuto situaci v tuto chvíli. 467 00:39:27,907 --> 00:39:29,117 Nezapomeň, Heleno, že stále máme 468 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 poslat dvě skupiny žen, dvě várky. 469 00:39:33,454 --> 00:39:36,291 Ale nejdřív musím uvolnit cestu. 470 00:39:43,506 --> 00:39:44,674 -Napít? -Ano. 471 00:39:51,264 --> 00:39:52,473 -Můžu se napít? 472 00:39:53,850 --> 00:39:55,850 -Ano. 473 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 -Podívejte. 474 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 -Rozvážeš mi ruce? 475 00:40:25,882 --> 00:40:29,135 -Přestaň, Edgare, bolíš mě na ruce. 476 00:40:29,469 --> 00:40:31,638 Pusť mě, pusť mě. -Teď uvidíš 477 00:40:31,971 --> 00:40:34,098 s kým máš co do činění, ty děvko. -Opilec, to jsi, opilec. 478 00:40:34,432 --> 00:40:36,432 -Kdo je opilý? 479 00:40:35,725 --> 00:40:37,725 Ukážu ti to. -Ty flákač. 480 00:40:36,809 --> 00:40:38,186 -Pusť mě. 481 00:40:38,478 --> 00:40:40,521 Přestaň, Edgare. Přestaň, přestaň, Edgare, já to nechci. 482 00:40:40,855 --> 00:40:44,192 -Právo. Právo. Udeř mě. -Pusť mě. Nech toho. 483 00:40:44,525 --> 00:40:45,735 -Všechny vás zlomím. 484 00:40:46,653 --> 00:40:49,113 Ano, líbí se mi to. 485 00:40:49,739 --> 00:40:52,367 miluji tě. Ano, líbí se mi to. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,001 -Ty srabe, ty pse. 487 00:41:02,335 --> 00:41:03,503 nenávidím tě. 488 00:41:06,756 --> 00:41:08,756 Nechci to. 489 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Pusť mě. 490 00:41:18,601 --> 00:41:20,895 Nech toho. - Miluji to. 491 00:41:22,146 --> 00:41:23,856 Udeř mě, udeř mě. 492 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 Líbí se mi, když mě biješ. 493 00:41:26,025 --> 00:41:28,025 Udeř mě. 494 00:42:55,990 --> 00:42:57,575 -Tady se koupala. 495 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 se zpožděním, Rozhodl jsem se vám to oznámit. 496 00:43:02,371 --> 00:43:03,623 -Není pochyb. 497 00:43:03,956 --> 00:43:05,208 Byli zajati násilím. 498 00:43:05,541 --> 00:43:07,541 Možná byli biti. 499 00:43:07,168 --> 00:43:08,336 -To neříkej, Mauri. 500 00:43:09,045 --> 00:43:11,045 Paula je vaše snoubenka. 501 00:43:11,964 --> 00:43:14,634 -Ale je to holka, a tohle je fakt divný. 502 00:43:14,967 --> 00:43:17,470 Před časem kolem těchto končin několik dívek zmizelo, 503 00:43:18,346 --> 00:43:19,472 a bez zanechání stopy. 504 00:43:20,264 --> 00:43:22,264 -Pravda, 505 00:43:21,933 --> 00:43:23,309 ale policie už to vyšetřuje. 506 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 -Jdeš sem s mou snoubenkou? 507 00:43:26,229 --> 00:43:28,523 -Ne, pane Mauri, nikdy s ní. ani na to nemysli. 508 00:43:28,940 --> 00:43:31,109 Jen jsem si pohrával s Cleuzou. 509 00:43:31,442 --> 00:43:32,693 -Nic nenajdeme když tu jen tak stojíme. 510 00:43:33,027 --> 00:43:35,071 pojďme, máme před sebou ještě dlouhou cestu. 511 00:43:40,493 --> 00:43:41,911 -Jdeme rovně na policii Santa Cruz. 512 00:43:42,245 --> 00:43:43,871 Musíme je najít co nejdříve. 513 00:43:44,205 --> 00:43:46,205 -Ano, jdeme. 514 00:43:55,800 --> 00:43:57,051 - Řekni nám, jak to dopadlo? 515 00:43:57,426 --> 00:44:00,054 -Snažila se utéct, a zabili ji. 516 00:44:00,346 --> 00:44:02,140 Je to hrozné, jsou to zvířata. 517 00:44:02,515 --> 00:44:03,975 -Přichází čas. 518 00:44:04,684 --> 00:44:07,270 Pokud se odtud nedostaneme, to se stane. 519 00:44:07,812 --> 00:44:09,856 Musí to být dnes. -Je to tak, 520 00:44:10,356 --> 00:44:12,024 musíme najít cestu. 521 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 - Ahoj, 522 00:44:18,823 --> 00:44:19,991 co je s tebou? 523 00:44:20,992 --> 00:44:22,201 Nebreč tak. 524 00:44:25,496 --> 00:44:26,581 Nebuď smutný. 525 00:44:26,956 --> 00:44:28,624 Neplač tak, ano? 526 00:45:23,596 --> 00:45:25,097 -Tady je poznámka kapitána Teodora. 527 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 -Můžeš jít. 528 00:45:33,022 --> 00:45:34,065 Sakra. 529 00:45:36,150 --> 00:45:38,945 Všichni už hledají pro ty dívky. 530 00:45:41,239 --> 00:45:42,448 Přesně to, co jsem potřeboval, 531 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 ztrácí podporu kapitána Teodora. 532 00:45:46,244 --> 00:45:48,162 To se nemůže stát. 533 00:45:48,496 --> 00:45:52,750 Ti strážci jsou blázni, sem přivedli nezletilou dívku. 534 00:45:53,084 --> 00:45:55,670 Vždycky jsem rozkazoval nikoho nezvedat 535 00:45:56,003 --> 00:45:57,505 kteří bydleli poblíž. 536 00:45:59,340 --> 00:46:01,217 Ale o tyto peníze nepřijdu. 537 00:46:01,717 --> 00:46:05,638 V žádném případě o tyto peníze nepřijdu 538 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 to je tady v mé kapse. 539 00:46:09,058 --> 00:46:11,058 -Promiňte. 540 00:46:10,851 --> 00:46:13,229 - Myslím, že je čas pro nás letět na druhou stranu. 541 00:46:13,562 --> 00:46:15,731 Pokud nás policie najde, zbytek utratíme 542 00:46:16,065 --> 00:46:18,985 že naše životy shnijí někde v buňce. 543 00:46:24,699 --> 00:46:25,950 -Ano, budu o tom přemýšlet. 544 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 -Ach, Edgare. 545 00:46:51,100 --> 00:46:53,100 -To není možné. 546 00:46:53,019 --> 00:46:54,061 Ztratil jsem to? 547 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 -Pan. Edgar. 548 00:47:05,406 --> 00:47:06,490 pane Edgare, 549 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 někdo prohledal můj šatník, moje zbraň je pryč. 550 00:47:11,620 --> 00:47:15,082 -Jsem na tom. Podívám se na to později, dobře? 551 00:47:16,167 --> 00:47:19,378 Teď mám mnoho problémů řešit s Helenou. 552 00:47:21,505 --> 00:47:23,505 Můžeš jít. 553 00:47:22,882 --> 00:47:24,882 Dovolená. 554 00:47:26,761 --> 00:47:28,554 -Řekni mi pravdu, zjistili všechno, ne? 555 00:47:30,514 --> 00:47:32,514 -Co zjistili? 556 00:47:31,891 --> 00:47:33,351 Bojíš se, chlapče? 557 00:47:35,978 --> 00:47:39,148 Myslel sis, že jsi v nebi a teď si uvědomuješ, že jsi v pekle? 558 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 -Ti strážci jsou blázni, proč přivedli ty dívky? 559 00:47:43,194 --> 00:47:45,194 - Přehoďte cigaretu. 560 00:47:44,653 --> 00:47:46,822 -Teď jsme po kolena v problémech. 561 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 -Neboj se. 562 00:47:49,742 --> 00:47:54,038 Když zjistí, kde jsme teď, budeme daleko odtud, 563 00:47:55,414 --> 00:47:57,917 nebo jsi zapomněl co konec světa, ve kterém jsme? 564 00:47:58,334 --> 00:47:59,668 Nemusíš se bát, 565 00:48:00,002 --> 00:48:02,421 cokoliv se ti stane, 566 00:48:02,755 --> 00:48:03,923 tvůj strýc tě odsud dostane. 567 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Nejste součástí skupiny? 568 00:48:07,468 --> 00:48:09,804 další věc, prošel jsi můj šatník? 569 00:48:10,137 --> 00:48:11,263 -Jsi blázen. 570 00:48:12,640 --> 00:48:14,640 Sakra. 571 00:48:38,666 --> 00:48:40,167 -Jsi sám? -Ano. 572 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 co tady děláš? 573 00:48:42,294 --> 00:48:43,504 Nemohl jsi počkat do dnešního večera? 574 00:48:44,004 --> 00:48:45,297 Co když tě někdo uvidí přicházet? 575 00:48:46,799 --> 00:48:48,008 -V noci nebude čas. 576 00:48:49,718 --> 00:48:50,928 Tankuj letadlo, 577 00:48:51,345 --> 00:48:52,513 vše připravit, 578 00:48:53,681 --> 00:48:56,100 a za úsvitu dostaneme se z toho pekla. 579 00:48:56,392 --> 00:48:57,560 -Ty ses zbláznil. 580 00:48:58,018 --> 00:49:00,018 Co když se to pan Edgar dozví? 581 00:48:59,520 --> 00:49:00,938 -Na čem záleží, jsme my dva. 582 00:49:02,565 --> 00:49:04,066 Nechte Edgara na mně. 583 00:49:04,525 --> 00:49:06,777 -Bez peněz je to zbytečné. 584 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 -Přijdu na to, ano? 585 00:49:48,944 --> 00:49:50,029 -Jsi nervózní, Heleno? 586 00:49:56,452 --> 00:49:57,536 -Vyděsil jsi mě. 587 00:49:58,621 --> 00:50:00,289 Se všemi těmito věcmi. 588 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 To nic není. 589 00:50:23,729 --> 00:50:24,939 -Vypadáš víc sexy 590 00:50:26,482 --> 00:50:27,900 když jsi nervózní. 591 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Mnohem více sexy. 592 00:50:52,216 --> 00:50:53,467 -Chceš drink? -Ano. 593 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 -Zde. -To je hezké. 594 00:51:25,207 --> 00:51:26,792 - Dostali jste vše, co jsme potřebovali? 595 00:51:27,126 --> 00:51:30,129 -Ano, dokonce jsem dostal láhev třtiny abyste opili stráže. 596 00:51:30,629 --> 00:51:32,629 Rozumíte? 597 00:51:31,797 --> 00:51:33,797 -Mám to. 598 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 To bude snadné. 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,720 Slintali nad námi už chvíli. 600 00:51:50,316 --> 00:51:51,483 Udělejte to v časných ranních hodinách. 601 00:51:51,984 --> 00:51:53,777 Nebudou vědět, co dělat. 602 00:51:54,069 --> 00:51:58,324 Ráno jděte do lesa a pak směrem ke slunci. 603 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 Zkusím zavolat policii, ano? 604 00:52:00,743 --> 00:52:02,743 -Všechno dobře dopadne. 605 00:52:02,411 --> 00:52:04,411 miluji tě. 606 00:52:03,704 --> 00:52:05,704 chci tě. 607 00:52:06,206 --> 00:52:08,206 Teď mě nech jít. 608 00:52:07,374 --> 00:52:08,500 Začíná to být nebezpečné. 609 00:52:28,604 --> 00:52:30,604 -Edgare. 610 00:52:30,272 --> 00:52:31,940 - Přišel jsem s tebou spát. 611 00:53:10,104 --> 00:53:12,104 -Co jsi dělal v ohradě? 612 00:53:11,271 --> 00:53:12,272 -Nebyl jsem v ohradě. 613 00:53:35,003 --> 00:53:36,463 -Psi štěkají. 614 00:53:38,173 --> 00:53:39,883 Něco se muselo stát. 615 00:53:40,175 --> 00:53:42,175 -Žádný. 616 00:53:41,635 --> 00:53:44,763 Prostě mají hlad, jako ty. 617 00:54:27,264 --> 00:54:29,099 -Přijít. - Pijte víc. 618 00:54:29,433 --> 00:54:31,433 Pití. 619 00:54:30,559 --> 00:54:33,020 Pij, pij víc, zlato. 620 00:54:34,104 --> 00:54:35,397 Právo. 621 00:54:35,731 --> 00:54:37,232 Ještě trochu, běž. 622 00:54:37,566 --> 00:54:39,566 Ještě trochu. 623 00:54:39,443 --> 00:54:41,111 Ještě trochu. 624 00:55:07,095 --> 00:55:09,095 -Tak dobře. 625 00:55:08,639 --> 00:55:10,015 -Pojď sem, miláčku. 626 00:55:10,349 --> 00:55:12,349 Právo. To je vše. 627 00:55:11,350 --> 00:55:13,350 Pijte, pijte. 628 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Ještě trochu. Ano, pijte. To je vše. 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,565 -Víc, víc, víc. -Více. To je vše. 630 00:55:20,442 --> 00:55:22,442 -Pití. 631 00:55:24,905 --> 00:55:26,365 -To je ono. Ještě trochu. 632 00:55:26,698 --> 00:55:28,492 Vypij to. -Pití. Vypijte tuto vodu. 633 00:55:28,909 --> 00:55:29,993 -Nemám žízeň. 634 00:55:30,619 --> 00:55:32,788 -To je ono, to je ono. Takhle, takhle. 635 00:55:33,121 --> 00:55:35,121 Pití. Pití. 636 00:55:34,289 --> 00:55:36,289 Ještě trochu. 637 00:55:35,290 --> 00:55:37,290 To je vše. 638 00:55:37,501 --> 00:55:39,127 -Dostanu víc chlastu. 639 00:55:39,586 --> 00:55:40,879 -Pojď sem, pojď. 640 00:55:41,964 --> 00:55:43,298 -Lásko. 641 00:55:44,466 --> 00:55:46,466 -Ó. 642 00:55:46,260 --> 00:55:47,845 -Pojďte, děti. 643 00:55:48,303 --> 00:55:50,597 Chci vás všechny pro sebe. 644 00:55:51,890 --> 00:55:53,058 -Teď. 645 00:55:57,396 --> 00:55:58,647 -Co to bylo? -Můj bože. 646 00:55:59,231 --> 00:56:01,231 policie. 647 00:56:00,691 --> 00:56:02,025 -Policie? -Jsme odsouzeni k záhubě. 648 00:56:02,484 --> 00:56:04,484 Utečeme pryč. 649 00:56:15,831 --> 00:56:17,831 -To je šílené. 650 00:56:17,124 --> 00:56:19,124 -Pospěš si. 651 00:56:25,465 --> 00:56:27,465 -Žádný. 652 00:56:27,134 --> 00:56:29,134 Ne. 653 00:56:28,260 --> 00:56:29,386 Tahle zatracená věc nezačne. 654 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 -Jít. Pospěšte si. Jít. 655 00:56:35,559 --> 00:56:37,559 -Jdeme. Teď. 656 00:56:37,519 --> 00:56:39,519 Pospěšte si. 657 00:56:38,687 --> 00:56:40,687 -Ó. 658 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 -Jdi, jdi, jdi. 659 00:56:42,316 --> 00:56:43,525 -Start. -Nech mě to zkusit. 660 00:56:43,859 --> 00:56:45,859 -Dej tu ruku pryč. 661 00:56:44,735 --> 00:56:46,735 Vy o tom nic nevíte. 662 00:56:45,611 --> 00:56:46,653 Nech toho, ty děvko. 663 00:56:46,987 --> 00:56:48,987 Nech to být. 664 00:56:48,071 --> 00:56:50,071 -Víš o tom něco? 665 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Jak dlouho tady zůstaneme? -Musí to začít. 666 00:56:51,408 --> 00:56:52,701 - Nech mě, proboha. 667 00:56:53,035 --> 00:56:54,620 -Start. -Ach můj bože. 668 00:56:55,078 --> 00:56:57,331 Pohyb, Edgare, nech mě to zkusit, začne to. 669 00:56:57,664 --> 00:56:59,664 Podívejte. 670 00:56:58,832 --> 00:57:00,832 Proboha. 671 00:56:59,917 --> 00:57:01,418 Edgar. -Jsi jen bolest v zadku. 672 00:57:01,752 --> 00:57:04,838 Ne. Ruce pryč. -Pustit. 673 00:57:06,882 --> 00:57:07,966 Bože můj. 674 00:57:30,697 --> 00:57:32,697 -Ó. 675 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 -Isabel, víš, kam jdeme? 676 00:57:51,468 --> 00:57:53,387 - Jdeme směrem ke slunci. 677 00:57:53,971 --> 00:57:55,889 - Mám pocit, že jdeme v kruzích. 678 00:57:56,264 --> 00:57:57,432 -Mám hlad. 679 00:57:57,766 --> 00:57:58,892 -Nemůžeme přestat. 680 00:57:59,226 --> 00:58:01,395 O jídlo v lese není nouze. 681 00:58:07,651 --> 00:58:09,194 -Je nutné jít s námi. 682 00:58:09,653 --> 00:58:10,988 Znáte džungli lépe než my. 683 00:58:11,321 --> 00:58:12,489 Bez tvé pomoci, neexistuje způsob, jak je najít. 684 00:58:12,823 --> 00:58:13,824 -Samozřejmě, půjdu s tebou. 685 00:58:14,324 --> 00:58:15,534 Dal jsem Betty své slovo. 686 00:58:16,743 --> 00:58:18,662 nezapomeňme, tvůj snoubenec je s ní. 687 00:58:22,749 --> 00:58:25,377 Podívejme se, první místo, které zaujímáme Podívejte se, zda je tato oblast zde. 688 00:58:26,712 --> 00:58:28,712 Pokud budou postupovat podle pokynů, 689 00:58:27,838 --> 00:58:29,339 někde by měli být v tomto kruhu. 690 00:58:32,384 --> 00:58:34,553 Řekl jsem Betty, aby vždy chodila s očima na slunci. 691 00:58:35,095 --> 00:58:36,263 -Ale tohle je těžební půda. 692 00:58:36,722 --> 00:58:39,391 Pokud je chytí horníci, už je nikdy neuvidíme. 693 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 -Drž se řeky. 694 00:58:41,935 --> 00:58:43,270 Dostaneme se k nim mnohem rychleji. 695 00:58:51,987 --> 00:58:53,987 -Počkejte. 696 00:58:53,196 --> 00:58:55,196 Musíme přestat. 697 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Paula už křeče nevydrží. 698 00:58:56,116 --> 00:58:58,076 -Zastávka? Zblázníš se? 699 00:58:58,452 --> 00:59:00,662 Neutíkáme jen tak, musíme najít 700 00:59:00,996 --> 00:59:02,748 bezpečné místo k přenocování. 701 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 Nezastavíme se kvůli křečím. 702 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 Přežila horší věci a nestěžoval si. 703 00:59:08,128 --> 00:59:10,128 -Ale ona je panna. 704 00:59:09,296 --> 00:59:10,630 Křeče bolí víc. 705 00:59:11,006 --> 00:59:13,006 -Nyní všech dob. 706 00:59:12,299 --> 00:59:14,299 Je tam sladká voda. 707 00:59:13,550 --> 00:59:15,719 Řekni jí, ať se trochu osvěží, snad se to zlepší. 708 00:59:16,094 --> 00:59:17,262 Moreno, dej mi tu mačetu. 709 00:59:19,431 --> 00:59:21,683 Uvidím, jestli něco najdu abychom jedli. 710 00:59:22,142 --> 00:59:24,227 -Počkejme dále na Isabelu. 711 00:59:31,401 --> 00:59:32,444 - Sedni si tam. 712 00:59:33,403 --> 00:59:35,155 Sedni si a já to umyju. 713 00:59:36,698 --> 00:59:38,698 -Ó. 714 00:59:37,741 --> 00:59:39,741 Ó. 715 00:59:38,825 --> 00:59:40,118 -Zlepší se to. 716 00:59:40,494 --> 00:59:42,329 -Ó. Ó. 717 01:00:31,294 --> 01:00:32,963 -Tady mi to chybělo. 718 01:00:33,296 --> 01:00:35,882 Tak chutné, dnes je ten den. 719 01:00:36,216 --> 01:00:37,384 - Správně osolte, mám hlad. 720 01:00:37,717 --> 01:00:39,717 -Jistě, jistě. 721 01:00:38,593 --> 01:00:39,636 Dej mi tam tu láhev, sakra. 722 01:00:45,809 --> 01:00:48,562 -Dneska se ztratím. 723 01:00:50,021 --> 01:00:52,357 Opijte se celou noc. 724 01:00:53,066 --> 01:00:55,066 -Dívky. 725 01:00:54,151 --> 01:00:56,151 -Co ti trvalo tak dlouho? 726 01:00:55,235 --> 01:00:57,195 Začínal jsem mít obavy. -Dej mi to. 727 01:00:57,696 --> 01:00:59,197 -Nedaleko je tábor. 728 01:00:59,531 --> 01:01:00,907 Viděl jsem nějaké muže. -Co? 729 01:01:01,283 --> 01:01:02,742 -To jsou oni. Jsme odsouzeni k záhubě. 730 01:01:03,076 --> 01:01:06,538 -Žádný. Dobře jsem se podíval a nikoho z nich nepoznal. 731 01:01:06,913 --> 01:01:08,748 -Byli velmi bezstarostní. 732 01:01:09,916 --> 01:01:11,001 -Tak pojďme rychle pryč. 733 01:01:11,543 --> 01:01:13,543 -Žádný. 734 01:01:12,669 --> 01:01:14,754 Počkejme do pozdní noci, a jít tam. 735 01:01:15,505 --> 01:01:17,505 Mám plán. 736 01:01:16,715 --> 01:01:18,715 -Vezmi si to. 737 01:01:52,083 --> 01:01:53,210 -Huh? Ne. 738 01:01:53,543 --> 01:01:56,838 Ne. 739 01:02:00,508 --> 01:02:02,508 -Co je to? 740 01:02:01,718 --> 01:02:03,718 Páni. 741 01:02:05,513 --> 01:02:07,513 -Ženy. 742 01:02:06,765 --> 01:02:08,433 V žádném případě. 743 01:02:29,871 --> 01:02:30,956 -V žádném případě. 744 01:02:32,666 --> 01:02:34,542 Je to skutečné. 745 01:02:40,632 --> 01:02:42,717 Je to zázrak. -Ne, to není zázrak. 746 01:02:43,051 --> 01:02:44,678 Máme hlad a chceme jíst. 747 01:02:45,136 --> 01:02:50,684 - Caetano, dej jim všem jídlo a hodně chlastu. 748 01:02:51,017 --> 01:02:55,146 Ať jedí, kolik chtějí, a pak to budeme my, kdo bude jíst. 749 01:02:59,192 --> 01:03:05,615 -Ti blázni čekají na lov, a tady jsme loveni. 750 01:03:10,287 --> 01:03:12,287 -Vypni to. 751 01:03:12,789 --> 01:03:15,667 -S tímto měsícem, nemá cenu čekat na hru. 752 01:03:17,168 --> 01:03:19,168 -Buď trpělivý, chlape. 753 01:03:18,461 --> 01:03:20,461 Dej mi doušek. 754 01:03:21,881 --> 01:03:23,881 -Páni, 755 01:03:23,258 --> 01:03:24,342 sakra. 756 01:03:30,640 --> 01:03:32,640 -Přijít. 757 01:03:32,183 --> 01:03:33,560 -Chci zemřít. 758 01:03:34,311 --> 01:03:35,979 chci zemřít. 759 01:03:36,396 --> 01:03:38,690 Sakra. -Přijít. 760 01:03:39,065 --> 01:03:40,734 Nechtěl jsi jíst? 761 01:03:41,651 --> 01:03:42,944 Teď půjdeš jíst. 762 01:04:09,804 --> 01:04:12,849 -Kluci, probuďte se, už se rozednívá. 763 01:04:13,308 --> 01:04:15,308 Pojďme zpět. 764 01:04:18,938 --> 01:04:20,940 -Jsem tak unavený. 765 01:04:23,818 --> 01:04:25,528 -Podívejte. 766 01:04:38,875 --> 01:04:41,044 Zatracené ženy. 767 01:04:41,378 --> 01:04:43,378 -Slez ze mě. 768 01:04:42,670 --> 01:04:44,670 Sakra. 769 01:04:52,597 --> 01:04:54,015 -Pospěšte si, děvčata. 770 01:04:54,349 --> 01:04:55,934 -Ach můj bože. Zastavme se. 771 01:04:57,018 --> 01:04:59,018 Už nemůžu chodit. 772 01:04:59,479 --> 01:05:01,479 Jsem unavený. 773 01:05:03,108 --> 01:05:05,318 -Zastavme se na chvíli. 774 01:05:44,482 --> 01:05:46,609 -Moreno, mám nápad. 775 01:05:47,026 --> 01:05:48,736 Kde jsou ptáci, tam jsou hnízda. 776 01:05:49,070 --> 01:05:50,363 -Jsou tam hnízda, tak co? 777 01:05:50,697 --> 01:05:52,949 -Tak kde jsou ptáci, tam jsou hnízda, 778 01:05:54,576 --> 01:05:55,910 a jsou tam vajíčka, Moreno. 779 01:05:56,453 --> 01:05:58,621 Holky, jdeme sbírat vajíčka. 780 01:05:58,955 --> 01:06:00,955 -Jdeme. 781 01:06:00,748 --> 01:06:03,877 -Vejce, jdeme. 782 01:06:16,764 --> 01:06:17,932 -Tak roztomilý. 783 01:06:45,460 --> 01:06:47,460 -Chci to. 784 01:06:54,928 --> 01:06:56,971 Uštkl mě had. 785 01:06:57,305 --> 01:06:59,305 Had. 786 01:06:58,515 --> 01:06:59,974 Uštkl mě had. 787 01:07:00,308 --> 01:07:03,144 Had, had. 788 01:07:55,154 --> 01:07:56,823 -Hodně trpí. 789 01:07:58,074 --> 01:08:00,326 -Nejhorší na tom je nemůžeme nic dělat. 790 01:08:01,536 --> 01:08:03,536 -Je tu jen jedna věc. 791 01:08:02,870 --> 01:08:04,870 -Co? 792 01:08:05,498 --> 01:08:07,498 -Oběť. 793 01:08:08,293 --> 01:08:10,293 -Ne, ne. 794 01:08:11,629 --> 01:08:12,630 - Nemám odvahu. 795 01:08:13,214 --> 01:08:14,257 - Já ano. 796 01:08:21,139 --> 01:08:23,139 Dej mi tu zbraň. 797 01:08:48,374 --> 01:08:50,335 -Ne, nedělej to. 798 01:08:51,586 --> 01:08:54,922 -Žádný. Ne. 799 01:08:59,052 --> 01:09:01,052 -Ne. 800 01:09:00,428 --> 01:09:02,428 -Žádný. 801 01:09:05,683 --> 01:09:07,477 Ne. 802 01:09:24,952 --> 01:09:26,621 -Strávíme tu noc a někoho zaměstnat 803 01:09:26,954 --> 01:09:29,374 který ten kraj dobře zná aby nás provedl těmito těžebními zeměmi. 804 01:09:29,707 --> 01:09:32,669 -Na základě doby, kdy jsme se plavili, musíme být na správné cestě. 805 01:09:33,002 --> 01:09:35,630 -Ano, pochybnosti a nejistota nutí nás dělat šílené věci. 806 01:09:37,548 --> 01:09:39,548 -Pomůžu ti. 807 01:09:38,675 --> 01:09:40,551 -V tom baru je dobrý chlast. 808 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 -Jsou tam i ženy? 809 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 -Podívej se na to. 810 01:10:10,164 --> 01:10:12,166 Solange. 811 01:10:12,500 --> 01:10:13,543 co tady děláš? 812 01:10:13,876 --> 01:10:15,002 -Je tak hezké vidět známou tvář. 813 01:10:18,673 --> 01:10:21,050 -Víš, jak to je, kde jsou peníze, tam je Solange. 814 01:10:21,384 --> 01:10:23,384 -Hmm. 815 01:10:22,218 --> 01:10:24,218 Pěkný. 816 01:10:24,762 --> 01:10:27,890 -Ale je to jen na chvíli, pak jsem pryč. 817 01:10:29,392 --> 01:10:31,352 co ty? Pořád kopeš do zadku? 818 01:10:31,894 --> 01:10:33,020 -Podívej se. co myslíš? 819 01:10:33,354 --> 01:10:35,354 -Hmm. 820 01:10:34,355 --> 01:10:36,355 Pěkný. 821 01:10:35,565 --> 01:10:37,734 Tak si to užívejme, dokud je čas. 822 01:10:38,067 --> 01:10:39,068 -Jasně. Jdeme. 823 01:10:39,444 --> 01:10:42,113 -Ach, ty jsi tak blázen. 824 01:10:44,741 --> 01:10:48,369 -Z toho, co jsi mi řekl, mohou být pouze v této oblasti. 825 01:10:51,456 --> 01:10:53,499 Je zde mnoho důlních děr, 826 01:10:54,584 --> 01:10:56,584 a pokud do jednoho spadneš, 827 01:10:56,294 --> 01:10:57,378 zůstaneš tam navždy. 828 01:10:58,713 --> 01:11:02,300 Ale za dost peněz, Můžu tě tam vzít. 829 01:12:18,376 --> 01:12:21,045 -Je legrační, jak osud funguje, Tančil jsem v kabaretu. 830 01:12:21,879 --> 01:12:22,922 -Oh, já vím. 831 01:12:23,256 --> 01:12:24,674 Bývala jsi šlapka, že? 832 01:12:25,466 --> 01:12:28,177 -Ne, jen jsem tak tančil a vydělával si plat. 833 01:12:30,054 --> 01:12:32,348 Vždy jsem snil o tom, že budu velmi slavný. 834 01:12:33,891 --> 01:12:37,061 Pak se objevili nějací kluci nabízí mi skvělou smlouvu, 835 01:12:38,229 --> 01:12:39,856 a podívej se, kde jsem skončil. 836 01:12:40,398 --> 01:12:43,609 Kdysi jsem dělal takový pěkný čin. 837 01:12:44,485 --> 01:12:45,862 Všechno to byly květiny. 838 01:12:47,488 --> 01:12:48,698 Papírové květiny, 839 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 jako ty z močálu 840 01:12:51,826 --> 01:12:56,038 které mají velký list a něco uprostřed jako 841 01:13:00,209 --> 01:13:01,752 falický symbol. 842 01:13:03,087 --> 01:13:10,428 Otřel bych se o to a muži by se zbláznili. 843 01:13:57,892 --> 01:13:59,892 -Pití. 844 01:13:59,560 --> 01:14:00,937 -Nechci. -Pití. 845 01:14:01,562 --> 01:14:02,980 - Nelíbí se mi to. -Pití. 846 01:14:03,314 --> 01:14:05,107 Ale chci, abys pil. 847 01:14:05,441 --> 01:14:08,069 Ne. 848 01:14:08,444 --> 01:14:10,444 -Co to děláš? 849 01:14:09,654 --> 01:14:11,155 Pusť ji, ty mizero. 850 01:14:11,614 --> 01:14:13,407 -Přestaň se mi vměšovat do života. 851 01:14:13,741 --> 01:14:15,741 -Ty nechutná věc. 852 01:14:15,284 --> 01:14:16,535 Já tě zabiju. 853 01:14:16,869 --> 01:14:18,579 -Pusť mě. 854 01:14:20,581 --> 01:14:23,250 -Teď uvidíš. 855 01:14:31,217 --> 01:14:33,217 -Ty mizero. 856 01:14:32,468 --> 01:14:33,511 Ty děvko. -Pusť mě. 857 01:14:33,844 --> 01:14:35,262 -Jdu tě zabít. Pusť mě. 858 01:14:35,596 --> 01:14:37,640 Chci tu dívku zabít. 859 01:14:37,974 --> 01:14:39,974 Já tě zabiju. 860 01:14:40,101 --> 01:14:42,228 Prvního zabiju kdo se blíží. 861 01:14:44,522 --> 01:14:46,522 Dej mi ten nůž. 862 01:14:45,773 --> 01:14:47,650 Musíme držet spolu pokud se chceme zachránit. 863 01:14:49,276 --> 01:14:52,113 -Ta druhá dívka byla vražda z milosti, 864 01:14:53,406 --> 01:14:57,243 ale budeš obětován. 865 01:14:59,954 --> 01:15:01,954 -Pusť mě. 866 01:15:03,541 --> 01:15:05,541 -Jdu tě zabít. 867 01:15:04,917 --> 01:15:06,127 -Nenávidím tě. 868 01:15:07,461 --> 01:15:09,461 -Pusť mě. 869 01:15:37,658 --> 01:15:39,658 -Přestaň s tím. 870 01:15:41,579 --> 01:15:43,247 Nech toho. 871 01:16:03,142 --> 01:16:04,185 -Kdo jsi? 872 01:16:04,810 --> 01:16:06,353 co chceš? 873 01:16:07,271 --> 01:16:08,397 kdo jsi? 874 01:16:08,731 --> 01:16:09,899 -Položím otázky. 875 01:16:10,232 --> 01:16:12,232 Jdeme. 876 01:16:12,234 --> 01:16:13,360 Pohyb. 877 01:16:54,944 --> 01:16:57,863 -Musíme najít způsob dostat ty ženy odsud. 878 01:16:59,031 --> 01:17:00,241 -V žádném případě, pastore. 879 01:17:00,533 --> 01:17:01,700 Spadli z nebe. 880 01:17:02,034 --> 01:17:04,787 Už měsíce tito lidé ne dokonce vědět, jak voní žena. 881 01:17:05,121 --> 01:17:06,664 -Ale my tady nemůžeme mít ženy. 882 01:17:07,414 --> 01:17:09,834 Tady to bude peklo a nikdo 883 01:17:10,167 --> 01:17:11,252 se už bude starat o práci. 884 01:17:11,627 --> 01:17:14,880 -Pane faráři, dnes se bavíme, zítra se postaráme 885 01:17:15,214 --> 01:17:17,091 všech těchto žen. 886 01:17:17,383 --> 01:17:18,634 -Musíme udržovat pořádek. 887 01:17:19,927 --> 01:17:21,927 Teď zpátky do práce. 888 01:17:21,053 --> 01:17:23,053 -Ano, pane. 889 01:17:22,805 --> 01:17:24,515 -Pak tento problém vyřeším. 890 01:17:26,767 --> 01:17:28,767 Pureza. 891 01:17:28,144 --> 01:17:30,144 Pureza. 892 01:17:29,145 --> 01:17:30,271 -Znovu? 893 01:17:30,771 --> 01:17:32,731 Tak znepokojující. 894 01:17:34,316 --> 01:17:35,359 Jaký tah. 895 01:17:37,736 --> 01:17:39,736 -Vyměň mi obojek. 896 01:17:38,946 --> 01:17:40,614 -Ano, pane. -Už jsem podrážděný. 897 01:18:26,035 --> 01:18:27,870 -Co je to? co je s tebou? 898 01:18:28,454 --> 01:18:30,454 -Bylo to hrozné. 899 01:18:29,788 --> 01:18:32,082 Byli tam netopýří muži, kteří se mě snažili napadnout. 900 01:18:32,458 --> 01:18:34,458 -Tady, trochu se napij. 901 01:18:33,751 --> 01:18:35,751 Uklidni se. 902 01:18:35,753 --> 01:18:38,797 - Cítil jsem, že mě chtějí potrestat. 903 01:18:39,298 --> 01:18:40,466 -Co budeme dělat? 904 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 -Museli jsme znovu upadnout do pekla. 905 01:18:43,010 --> 01:18:45,010 -Mám strach. 906 01:18:47,097 --> 01:18:48,891 -Tak dobře. -Pěkný. 907 01:18:53,979 --> 01:18:56,315 -Lovec, jak dlouho myslíš, že to bude 908 01:18:56,649 --> 01:18:57,775 než se dostaneme do té těžební země? 909 01:18:58,150 --> 01:18:59,360 -Dlouhá procházka. 910 01:18:59,735 --> 01:19:03,781 Do večera tam budeme, a to je pokud nikdo z vás nepřestane čůrat. 911 01:19:10,162 --> 01:19:11,455 (nerozpoznatelné žvatlání) 912 01:19:15,209 --> 01:19:17,127 - Myslím, že jsme na správné cestě. 913 01:19:17,711 --> 01:19:21,048 Už cítím svou křepelku. 914 01:19:25,803 --> 01:19:27,096 -Tady je zlato. 915 01:19:40,401 --> 01:19:43,112 Je čas vyměnit pastorův límec. 916 01:19:48,701 --> 01:19:50,701 -Dej sem špínu. 917 01:19:55,291 --> 01:19:57,042 - Pastor chce mluvit s jedním z vás. 918 01:20:00,004 --> 01:20:01,338 - Budu čelit té bestii. 919 01:20:02,089 --> 01:20:03,215 -Nech mě to zvládnout. 920 01:20:03,924 --> 01:20:06,010 -Ne, ještě ti není dobře. Odpočiňte si. 921 01:20:06,343 --> 01:20:08,343 Hned jsem zpátky. 922 01:20:10,347 --> 01:20:12,347 -Kde to je? 923 01:20:31,577 --> 01:20:33,577 -Vypadni. 924 01:20:52,765 --> 01:20:53,932 Já to tady mám na starosti. 925 01:20:56,810 --> 01:20:58,270 Tato těžební půda je moje. 926 01:21:01,648 --> 01:21:03,648 tady kolem, 927 01:21:03,275 --> 01:21:05,275 neexistují žádné zákony. 928 01:21:06,779 --> 01:21:08,779 víš? 929 01:21:08,864 --> 01:21:10,741 jak moc je to pro vás nebezpečné? 930 01:21:11,367 --> 01:21:13,367 - Já ano. 931 01:21:12,576 --> 01:21:13,952 Jen ty nás můžeš zachránit. 932 01:21:15,329 --> 01:21:17,329 -Pití. 933 01:21:24,755 --> 01:21:26,755 -Je to zlato? 934 01:21:27,091 --> 01:21:28,425 -Jaká hloupá otázka. Copak to nevidíš? 935 01:21:29,093 --> 01:21:31,428 - Nikdy jsem neviděl nic tak krásného. 936 01:21:32,846 --> 01:21:34,846 -Můžeš se toho dotknout. 937 01:21:38,102 --> 01:21:41,814 Bude to tvoje, když se budeš chovat slušně. 938 01:21:59,206 --> 01:22:00,332 -Přijít. 939 01:22:02,126 --> 01:22:03,127 - Nesnáším ženy. 940 01:22:07,381 --> 01:22:09,174 Po tak dlouhé době v lese, 941 01:22:10,050 --> 01:22:11,760 Zvykla jsem si na muže, 942 01:22:14,513 --> 01:22:15,722 Vybudoval jsem své impérium, 943 01:22:17,558 --> 01:22:20,394 a já ti to nedovolím ženy to ničí. 944 01:22:21,603 --> 01:22:23,897 - Necháte je nás zabít? 945 01:22:25,858 --> 01:22:27,858 -Je jich mnoho, 946 01:22:27,776 --> 01:22:29,486 a v noci jsou všichni opilí. 947 01:22:30,904 --> 01:22:32,156 Platím jim za práci. 948 01:22:33,991 --> 01:22:35,991 mimo hodiny, 949 01:22:36,577 --> 01:22:38,577 dělají 950 01:22:37,786 --> 01:22:39,786 co chtějí. 951 01:22:40,164 --> 01:22:42,040 -Ty jsi tady šéf a-- 952 01:22:43,208 --> 01:22:44,209 -Oni 953 01:22:48,338 --> 01:22:49,631 jsou moji milenci. 954 01:23:03,854 --> 01:23:05,689 -Jestli mi dostanete, o co jsem žádal, 955 01:23:06,648 --> 01:23:08,648 Můžu to zkusit. 956 01:23:09,526 --> 01:23:10,777 -Můžeš to nechat na mně. 957 01:23:11,612 --> 01:23:12,905 Uvidím, co seženu. 958 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 -Jak daleko ještě? -Už jsme skoro tam. 959 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 Musíme být opatrní 960 01:23:28,003 --> 01:23:32,382 nepotkat se s kulkami, a jen jeden z vás by s nimi měl mluvit. 961 01:23:32,883 --> 01:23:34,551 Nevíme, jestli tam jsou. 962 01:23:37,638 --> 01:23:39,598 -Přichází čas. 963 01:23:40,432 --> 01:23:42,059 Bude to každá holka boj o sebe. 964 01:23:42,601 --> 01:23:44,937 -Pokud se nám podaří muže oklamat, 965 01:23:45,312 --> 01:23:46,730 vždy je naděje. 966 01:23:47,064 --> 01:23:48,565 -Nejhorší na tom je nemůžeme si ani vybrat. 967 01:23:48,941 --> 01:23:51,276 Zemřít pod mužem nebude snadné. 968 01:23:52,986 --> 01:23:54,986 -Chceš to? 969 01:23:55,948 --> 01:23:57,241 -Přichází muž. 970 01:23:58,242 --> 01:24:01,703 -Pastor mi řekl, abych to dal k Moreně, té kočce. 971 01:24:05,165 --> 01:24:07,626 -Poslal vše, co jste požadoval a ovoce na výrobu barev. 972 01:24:07,960 --> 01:24:09,960 -Pomozte mi. 973 01:24:12,214 --> 01:24:14,214 Pospěšte si. 974 01:24:17,803 --> 01:24:19,803 - Pojďme do práce. 975 01:24:22,182 --> 01:24:23,850 -To je ono. On a já zůstaneme tady. 976 01:24:24,184 --> 01:24:25,686 Pokryjeme vás, pokud nás budete potřebovat. 977 01:24:26,019 --> 01:24:28,019 -Dobře. 978 01:24:36,530 --> 01:24:38,865 -Konečně se pustím do nějaké akce. 979 01:24:39,908 --> 01:24:46,665 Hodně kolínské, hmm, ta Morena, jaké čerstvé maso. 980 01:24:48,208 --> 01:24:49,960 -Myslíš, že ti to pastor dovolí? 981 01:24:51,295 --> 01:24:53,088 On je tady šéf. -Udělám to 982 01:24:53,422 --> 01:24:54,590 ať mi to dovolí nebo ne. 983 01:24:55,340 --> 01:24:58,760 I kdybych měl zemřít, aspoň se vyspím se ženou. 984 01:25:04,850 --> 01:25:06,810 -Dobrý den. 985 01:25:07,227 --> 01:25:08,353 Přicházíme v míru. 986 01:25:09,980 --> 01:25:12,274 -Víc mužů. 987 01:25:17,529 --> 01:25:19,529 -Jsou to oni? 988 01:25:18,947 --> 01:25:20,407 -Pokud ano, jsme mrtví. 989 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 -Ušel jsi dlouhou cestu? -Ano. 990 01:25:26,747 --> 01:25:28,747 -Vypij tohle. 991 01:25:32,669 --> 01:25:34,087 jak jsi ozbrojen, 992 01:25:35,213 --> 01:25:36,381 vypadá to, že jdeš do války 993 01:25:37,841 --> 01:25:39,635 nebo lovit slony. 994 01:25:40,385 --> 01:25:41,720 -Lovíme ženy. 995 01:25:42,179 --> 01:25:43,805 Ten chlap je blázen. 996 01:25:59,196 --> 01:26:02,407 -Přesně to, co jsme potřebovali, je tady víc mužů. 997 01:26:04,951 --> 01:26:07,412 -Už to nemůže být horší než to je. 998 01:26:08,580 --> 01:26:09,665 -Pokračovat v malování. 999 01:26:10,415 --> 01:26:12,415 Věřím faráři. 1000 01:26:12,668 --> 01:26:17,214 Vezmu všechno to zlato. 1001 01:26:20,092 --> 01:26:23,095 -Radši toho využijeme o tom, že pastor je zaneprázdněn 1002 01:26:23,428 --> 01:26:25,013 a vloupat se do dívčího stanu. 1003 01:26:25,389 --> 01:26:27,389 -Uvolni se, člověče. 1004 01:26:26,848 --> 01:26:29,351 Jestli je to policie Právě jsme přišli, jsme toast. 1005 01:26:29,976 --> 01:26:31,061 Ještě chvíli počkáme. 1006 01:26:31,728 --> 01:26:33,313 -Kdy budeme jíst? 1007 01:26:33,647 --> 01:26:35,023 -Uvolněte se, maso není hotové. 1008 01:26:35,357 --> 01:26:37,150 -Dej nám maso. Chceme šukat ženy. 1009 01:26:37,567 --> 01:26:38,985 -Pospěš si. -Na kuře dejte sůl. 1010 01:26:39,319 --> 01:26:41,905 -Co to dělá? -Nemusíš nám brát zbraně. 1011 01:26:42,406 --> 01:26:44,658 -Co tady dělám? 1012 01:26:46,368 --> 01:26:47,452 Tady jsem zákon. 1013 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Moji muži nemají žádné zbraně. 1014 01:26:52,958 --> 01:26:56,294 Nepřijdu o obchod nad partou žen. 1015 01:26:57,003 --> 01:26:58,171 -Ale patří nám. 1016 01:26:58,505 --> 01:26:59,756 -A mým mužům také. 1017 01:27:00,632 --> 01:27:01,633 Našli je v buši. 1018 01:27:04,428 --> 01:27:07,264 Stejně jako zvířata nemají majitele. 1019 01:27:07,597 --> 01:27:12,728 -Pokud je pan farář nepřinese, půjdeme pro ně, půjdeme pro ně. 1020 01:27:15,188 --> 01:27:17,188 -Slyšel jsi to? 1021 01:27:18,483 --> 01:27:20,402 Satanova párty právě začíná. 1022 01:27:22,154 --> 01:27:23,822 -Jdeme. -Ten muž je opravdu blázen. 1023 01:27:28,034 --> 01:27:30,328 Přiveďte ženu, která udělá radost všem. 1024 01:27:31,121 --> 01:27:32,122 -To bude nebezpečné. 1025 01:27:32,622 --> 01:27:34,958 -Musí to být rychlé, nemůžeš ztrácet čas. 1026 01:27:35,459 --> 01:27:36,835 Nevím, kolik toho snesu. 1027 01:27:40,130 --> 01:27:42,130 -Pospěš si. 1028 01:27:44,718 --> 01:27:46,511 -Hraj na kytaru. 1029 01:27:59,691 --> 01:28:00,734 -To je ono. 1030 01:28:02,486 --> 01:28:04,486 -Jdeme. 1031 01:28:12,037 --> 01:28:14,037 -Zůstaň tady na hlídce. 1032 01:28:13,288 --> 01:28:14,289 -Ale není to nebezpečné? -Pospěš si, pospěš si. 1033 01:28:14,623 --> 01:28:16,623 -Kdyby se něco stalo, křič. 1034 01:28:15,707 --> 01:28:16,958 -Jsi tak rozmazlená. 1035 01:29:04,840 --> 01:29:07,801 Mám takový strach. Bude to fungovat? 1036 01:29:16,434 --> 01:29:18,434 -Jdeme. 1037 01:29:59,769 --> 01:30:01,813 -Pojďme pro ostatní ženy. 1038 01:30:02,147 --> 01:30:04,399 -Žádný. Ne. 1039 01:30:04,691 --> 01:30:05,734 Pusť mě. 1040 01:30:06,151 --> 01:30:07,360 -Tudy. Jdeme. 1041 01:30:08,737 --> 01:30:10,113 -Pusť mě. 1042 01:30:10,447 --> 01:30:11,531 Pusť mě. 1043 01:30:11,865 --> 01:30:14,701 Ne, ne, ne. 1044 01:30:15,035 --> 01:30:17,035 Prosím. 1045 01:30:24,628 --> 01:30:26,463 -Prosím. -Musíme všechno zapálit. 1046 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 -Žádný. 1047 01:30:30,216 --> 01:30:32,052 Prosím, ne. 1048 01:30:32,344 --> 01:30:33,678 -Teď s tím přestaň. 1049 01:30:34,137 --> 01:30:35,555 -Prosím. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:38,099 Pusť mě. 1051 01:30:38,642 --> 01:30:40,268 -Přestaň. 1052 01:30:41,895 --> 01:30:44,022 -Žádný. -Žádný. 1053 01:30:48,443 --> 01:30:50,904 Ne, pusť mě. 1054 01:30:51,237 --> 01:30:53,237 Pusť mě. 1055 01:30:52,614 --> 01:30:54,032 Ne. 1056 01:30:58,078 --> 01:30:59,537 -Přestaň s tím. 1057 01:31:00,121 --> 01:31:01,498 -Pomoc. Pusť mě. 1058 01:31:04,292 --> 01:31:06,292 Pusť mě. 1059 01:31:13,176 --> 01:31:15,176 Ne. 1060 01:31:14,344 --> 01:31:15,345 Ne, pusť mě. 1061 01:31:17,222 --> 01:31:19,222 -Jdeme. 1062 01:31:18,181 --> 01:31:20,181 Utíkej tudy. 1063 01:31:18,890 --> 01:31:20,890 Jdeme, jdeme. 1064 01:31:26,731 --> 01:31:28,731 -Prosím. 1065 01:31:27,732 --> 01:31:29,732 Ne. 1066 01:31:28,566 --> 01:31:29,609 Ne. 1067 01:31:37,826 --> 01:31:38,952 -Ne. 1068 01:31:39,661 --> 01:31:41,329 Ne. Ne. 1069 01:31:41,663 --> 01:31:42,747 Ne. 1070 01:31:54,592 --> 01:31:56,845 -Vezmi si tenhle chlast abyste na nás nezapomněli. 1071 01:31:57,178 --> 01:31:59,178 -Děkuju. -Jdeme, předák. 1072 01:31:58,346 --> 01:32:00,056 -Jděte, pane Flavio. 1073 01:32:00,390 --> 01:32:02,390 Nejede. 1074 01:32:01,558 --> 01:32:03,558 Je můj. 1075 01:32:02,600 --> 01:32:04,519 Jděte v pokoji, lidi. 1076 01:32:04,978 --> 01:32:06,438 -Tato žena má cenu zlata. 1077 01:32:06,771 --> 01:32:09,274 Má spoustu zlata, které musím utratit. 1078 01:32:11,067 --> 01:32:13,570 -Caesare, pojďme, cesta je dlouhá. 1079 01:32:14,237 --> 01:32:15,488 -Pěknou cestu všem. 1080 01:32:15,947 --> 01:32:17,240 My tady taky zůstaneme. 1081 01:32:17,782 --> 01:32:19,242 Začneme nový život. 1082 01:32:19,659 --> 01:32:21,659 -Jdi s Bohem. 1083 01:32:21,119 --> 01:32:22,370 Teď jsem našel klid. 1084 01:32:22,871 --> 01:32:24,748 Ale už teď mi všichni chybíte. 1085 01:32:25,457 --> 01:32:26,916 -Ahoj. -Ahoj. 1086 01:32:27,250 --> 01:32:30,336 -Ahoj. Ahoj. 1087 01:32:38,011 --> 01:32:40,011 - Tak funguje pokrok. 1088 01:32:40,847 --> 01:32:42,390 Všechno to začne znovu.