1 00:00:35,744 --> 00:00:37,287 Je, ikiwa sijali kufa? 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,415 Basi naweza kushikilia juu yake na kuendelea kukupenda? 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 Nilikuambia hivyo Niko tayari kuhatarisha yote 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,756 na kwamba tuko pamoja katika hili. 5 00:00:49,091 --> 00:00:51,218 Nitaendelea hata iweje. 6 00:00:51,301 --> 00:00:55,764 Kwa hivyo unapaswa kufanya vivyo hivyo na ushikamane na ungamo lako. 7 00:00:57,349 --> 00:00:59,309 Endelea kunipenda hadi kufa. 8 00:01:13,198 --> 00:01:15,951 Mu-deok, haupaswi kung'aa hivyo. 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,246 Hakuna mtu angeamini maneno yako kama unanikodolea macho hivyo. 10 00:01:20,414 --> 00:01:21,957 Kisha niambie, Mwalimu mdogo. 11 00:01:22,040 --> 00:01:26,003 Nitaonekanaje ili kuwashawishi watu kwamba nakupenda hadi kufa? 12 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 Naam, kwanza kabisa… 13 00:01:30,257 --> 00:01:32,467 Kunikodolea macho hivyo hakika haitafanya. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,138 Wanasema macho ya mtu yangekuwa iliyojaa utamu. 15 00:01:38,557 --> 00:01:39,766 Nadhani hilo haliwezekani. 16 00:01:40,976 --> 00:01:42,936 Hivi kwanini ulisema unanipenda hadi kufa? 17 00:01:43,020 --> 00:01:46,315 Ulipaswa kusema ulivutiwa nami kwa upole badala yake. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,319 Sema kwamba ninafanya bora yangu kukutazama kwa utamu 19 00:01:50,402 --> 00:01:52,529 na kuendelea kukupenda mpaka kufa. 20 00:01:52,613 --> 00:01:54,698 Nini kinatokea baada ya hapo? 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Baada ya? 22 00:01:56,158 --> 00:01:59,036 Je, niendelee kukupenda kipofu 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 huku Mjakazi Kim anajaribu sana kukuoa? 24 00:02:02,998 --> 00:02:06,168 Nini kingetokea kwangu basi? 25 00:02:06,835 --> 00:02:10,005 Usijali. Sina nia ya kuoa kwa sasa. 26 00:02:10,088 --> 00:02:11,757 "Hakuna nia," mguu wangu. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 Si ndio maana ulikataa kunywa chai safi ya mimea? 28 00:02:17,054 --> 00:02:20,223 Kwa hiyo unachoniuliza ni 29 00:02:20,307 --> 00:02:23,310 ahadi ya namna fulani? 30 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 Ikiwa nitabaki katika upendo na wewe, 31 00:02:26,438 --> 00:02:28,815 Ninahitaji kuwa na hakika kuwa wewe ni wangu. 32 00:02:31,068 --> 00:02:35,030 Tusikimbilie mambo. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,031 Kwa hivyo unakataa. 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Kwa nini kila kitu ni makubwa na wewe? 35 00:02:40,911 --> 00:02:43,455 Ninasema hivyo tu hatuwezi kuharakisha mambo sasa hivi. 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,541 Sina budi kulijadili pamoja na Mjakazi Kim pia. 37 00:02:46,625 --> 00:02:47,626 Huzuni njema. 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,378 Usijali basi. 39 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 "Macho yaliyojaa utamu," mguu wangu. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Nitakutazama tu kama mbwa. 41 00:02:54,925 --> 00:02:56,009 Mbwa? 42 00:02:56,927 --> 00:02:57,969 Hiyo ni sawa. 43 00:02:58,053 --> 00:03:01,515 Nilisahau kukuambia jambo muhimu. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,934 Ilikuwa mbwa huyo. 45 00:03:04,518 --> 00:03:06,061 Unazungumzia nini? 46 00:03:06,144 --> 00:03:09,356 Mbwa aliyekuwa na Mwalimu Lee huko Danhyanggok. Je, unakumbuka? 47 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 Sapsali? 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,651 Ndiyo. 49 00:03:13,777 --> 00:03:15,028 Mbwa yule alikuwa Gwigu. 50 00:03:18,073 --> 00:03:22,661 Mwalimu Lee alijua kuwa wewe ndiye mbadilishaji wa roho tangu mwanzo. 51 00:03:22,744 --> 00:03:23,912 Pengine, 52 00:03:24,830 --> 00:03:26,623 hata anajua wewe ni Naksu. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 Nini huleta kiongozi wa Jinyowon kwa Songrim saa hii? 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,981 Lazima awe hapa kwa ajili yako. 55 00:03:51,982 --> 00:03:53,108 Nilisikia hivyo 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,653 ulichukua Gwigu, masalio ya Jinyowon, leo ikulu. 57 00:03:56,737 --> 00:03:59,531 Ilikuwa ni kutafuta athari ya uchawi kwenye ikulu. 58 00:03:59,614 --> 00:04:04,119 Nilikuonya usimshirikishe Jinyowon katika kesi yoyote zaidi ya kubadilisha roho. 59 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 Kwa nini Songrim anatumia Jinyowon kwa mapenzi? 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,584 Familia za Mage chini ya Bunge la Umoja 61 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 lazima kujitahidi kuacha uchawi. 62 00:04:12,419 --> 00:04:16,214 Ikiwa Songrim anajitahidi kufanya hivyo tu, Jinyowon wanapaswa kutoa msaada wao. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,467 Je, hufikiri hivyo? 64 00:04:18,550 --> 00:04:21,511 Kwa hiyo unamaanisha utatutumia tena. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Kisha nitamchukua Gwigu. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,559 Nikabidhi kwangu. 67 00:04:28,310 --> 00:04:31,980 Au nitafute mwenyewe? 68 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 Gwigu yuko hapa. 69 00:04:44,618 --> 00:04:47,829 Gwigu alikuwa masalio yaliyoundwa na Mwalimu Seo Gyeong. 70 00:04:47,913 --> 00:04:49,498 Kwa hivyo, pia ni ya Songrim. 71 00:04:49,581 --> 00:04:51,875 Kwa nini masalio ya Jinyowon pia ni wa Songrim? 72 00:04:51,958 --> 00:04:55,587 Je, unasema Jinyowon ni aina fulani ya ghala kwa Songrim? 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Hiyo sivyo alimaanisha. 74 00:04:57,506 --> 00:05:01,092 Unadhani kila kitu kwa ujasiri katika Jinyowon ni yako kuchukua. 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,553 Unachukua vitu bila kuuliza na kamwe usirudishe. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Hiyo lazima iwe jinsi watu wa Songrim walivyo. 77 00:05:08,391 --> 00:05:12,062 Ulisema kitu kama hicho hapo awali. 78 00:05:13,772 --> 00:05:17,984 Kwamba mage wa Songrim alikuwa amechukua kitu kutoka Jinyowon. 79 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Huyo mage alikuwa nani? 80 00:05:38,129 --> 00:05:40,924 Yuko sawa mbele ya macho yangu. 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,594 Yule aliyejipenyeza kwenye Jinyowon 82 00:05:44,678 --> 00:05:46,346 na kumuibia Gwigu. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,726 Unathubutuje kumwita Mwalimu Lee mwizi! 84 00:05:51,810 --> 00:05:54,688 Unamwita nini tena mtu anayeiba? 85 00:05:55,355 --> 00:05:57,691 Mama, tafadhali. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,861 Alikuwa ni Mwalimu Lee aliyemhamisha Gwigu kutoka kwa ufinyanzi uliovunjika 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,655 kwenye mwili wa mbwa huyo. 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,574 Songrim ndiye aliyevunja ufinyanzi. 89 00:06:05,657 --> 00:06:06,825 Vipi wewe! 90 00:07:08,553 --> 00:07:10,263 Imekufa, Mwalimu. 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 Nilikuwa nikimlinda binti yangu. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,189 Mwalimu Lee, uliamuru Gwigu kutushambulia? 93 00:07:19,272 --> 00:07:21,858 Gwigu alishambulia kwa sababu alihisi uchawi. 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Kisha hiyo ina maana 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 kwamba msichana huyo alikuwa na athari za uchawi. 96 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 Ni lazima ilihisi uchawi ya mnyoo aliyenyonya damu yake. 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,053 Bibi mdogo Jin. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Je, umewahi 99 00:07:52,931 --> 00:07:54,599 alitumia uchawi? 100 00:08:00,814 --> 00:08:03,024 Uchawi? Huo ni upumbavu! 101 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 Kama sivyo, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,778 kwanini Gwigu angemvamia? 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,407 Songrim lazima awe anajaribu kumpanga binti yangu. 104 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 Tafadhali acha! 105 00:08:12,659 --> 00:08:14,411 Mwalimu Lee yuko sahihi. 106 00:08:17,998 --> 00:08:19,207 Muda mfupi uliopita, 107 00:08:20,000 --> 00:08:23,545 Nilitumia uchawi. 108 00:08:29,634 --> 00:08:33,388 Lakini haikusudiwa kuumiza mtu yeyote. 109 00:08:41,563 --> 00:08:43,606 Ni maarufu sana siku hizi. 110 00:08:44,983 --> 00:08:48,570 Ni Haiba ya Wapendanao. Inasaidia kutoa upendo wa mtu. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Nadhani ni kwa sababu hiyo. 112 00:09:04,044 --> 00:09:07,130 Inaonekana binti yetu ana ilisababisha kutokuelewana. 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,298 Pole zetu. 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Ulibaki hai katika mwili wa mbwa huyu 115 00:09:36,785 --> 00:09:38,495 lakini sasa umeenda. 116 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Gwigu sasa ametoweka kabisa. 117 00:09:52,675 --> 00:09:54,094 nifanye nini? 118 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 Je, ni kosa langu kwamba Gwigu alikufa? 119 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Cho-yeon! 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,644 Unathubutuje kumdhalilisha Jinyowon? 121 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Gwigu amekufa? 122 00:10:29,504 --> 00:10:30,547 Ndiyo. 123 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Mwalimu Lee alisema ataizika kesho mchana. 124 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 Kwa hiyo mbwa huyu alikuwa Gwigu. 125 00:10:40,265 --> 00:10:43,143 Ni lazima ilijua hilo Nilikuwa mtu wa kubadilisha roho tangu mwanzo. 126 00:10:43,935 --> 00:10:46,187 Lakini haikunifokea kamwe. 127 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 Je, ilinifunika pia? 128 00:10:55,238 --> 00:10:56,865 Ijapokuwa imekufa, bado ni Gwigu. 129 00:10:57,866 --> 00:11:00,577 Bado kunaweza kuwa na athari za nguvu zake. Usiiguse. 130 00:11:08,877 --> 00:11:11,337 Je, watu wa Jinyowon waliondoka? 131 00:11:11,421 --> 00:11:13,047 Wanajadiliana suala jingine sasa hivi. 132 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 Suala jingine? 133 00:11:15,341 --> 00:11:16,843 Inageuka Dang-gu na Cho-yeon 134 00:11:17,886 --> 00:11:19,095 walikuwa wapenzi. 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,598 -Je! -Je! 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,935 Mimi ndiye niliyeharibu masalio ya Jinyowon 137 00:11:26,019 --> 00:11:27,896 kwa hivyo Songrim hana kosa. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Tutaondoka sasa. 139 00:11:31,441 --> 00:11:33,651 - Wacha twende. -Ndiyo. 140 00:11:33,735 --> 00:11:34,986 Bibi Jin. 141 00:11:35,069 --> 00:11:37,322 Kunywa chai kabla ya kuondoka. 142 00:11:37,906 --> 00:11:40,116 Tunapaswa kufuta kutoelewana na kufanya vifungo vya maana. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 Kufanya vifungo? 144 00:11:42,035 --> 00:11:43,995 Wawili hawa wanapendana. 145 00:11:44,078 --> 00:11:46,456 Haiba ambayo ulichukua hapo awali 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 ilikuwa kwa Dang-gu, sawa? 147 00:11:51,544 --> 00:11:53,796 Ndiyo. Mimi ndiye chanzo cha haya yote. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Cho-yeon hakufanya chochote kibaya. 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Kaa kimya. 150 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Niligundua hivi majuzi pia. 151 00:12:01,638 --> 00:12:03,431 Alikuwa anaongea upuuzi 152 00:12:03,514 --> 00:12:06,267 kuhusu jinsi watakavyokuwa pamoja wakati binti yako marehemu anarudi 153 00:12:06,351 --> 00:12:08,102 hivyo nikamkemea. 154 00:12:08,186 --> 00:12:11,230 Marehemu binti yangu? Bu-yeon yuko hai na tutampata. 155 00:12:12,690 --> 00:12:15,318 Unaamini kweli Jin Mu utampata? 156 00:12:15,944 --> 00:12:18,821 Unadanganywa na yeye. 157 00:12:19,405 --> 00:12:21,783 Je, Jin Mu alikupa wazo kutafuta kote Songrim 158 00:12:21,866 --> 00:12:23,701 unamtafuta Gwigu saa hizi? 159 00:12:23,785 --> 00:12:25,995 Nilikuambia usiingilie mambo yetu. 160 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Sasa, tusigombane. 161 00:12:29,499 --> 00:12:32,627 Ingekuwa habari nzuri sana kupata Bu-yeon. 162 00:12:32,710 --> 00:12:36,255 Lady Jin hataki tengeneza maadui na Songrim ama. 163 00:12:37,340 --> 00:12:40,760 Wacha tuwe wapole kama tulivyokuwa hapo awali. 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,303 Nani anajua? 165 00:12:42,387 --> 00:12:46,015 Cho-yeon na Dang-gu inaweza kuunganisha familia hizo mbili. 166 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 Ninakataa kwa heshima. 167 00:12:47,517 --> 00:12:50,228 Cho-yeon atakuwa na mchumba bora. 168 00:12:51,729 --> 00:12:55,650 Nani ni bora kuliko familia ya Park ya Songrim? 169 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 Binti wa familia ya Jin 170 00:12:57,360 --> 00:13:00,113 ni nzuri ya kutosha kuwa bibi arusi wa Mfalme wa Taji. 171 00:13:01,656 --> 00:13:02,615 Mama. 172 00:13:02,699 --> 00:13:04,283 Unasemaje? 173 00:13:05,243 --> 00:13:06,452 sitaki. 174 00:13:07,245 --> 00:13:09,330 Mfalme wa Taji hana fadhili. 175 00:13:09,414 --> 00:13:11,874 -Simpendi. - Cho-yeon. 176 00:13:12,542 --> 00:13:14,502 Natamani kuolewa na yule ninayempenda. 177 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 Ndiyo. 178 00:13:17,505 --> 00:13:19,424 Mimi ndiye ananipenda. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,550 Dang-gu! 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 Tutazungumza nyumbani. 181 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 Acha mkono wake na unifuate. 182 00:13:34,814 --> 00:13:36,524 Mwache aende kwa sasa. 183 00:13:36,607 --> 00:13:38,443 Acha mkono wake aondoke. 184 00:13:39,736 --> 00:13:41,279 Acha mkono wake. 185 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 Acha kwenda! 186 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Cho-yeon. 187 00:13:52,665 --> 00:13:55,585 Ikiwa unataka kuwa muasi sana, usijisumbue kurudi nyumbani. 188 00:14:04,761 --> 00:14:07,555 Nadhani ni bora tuondoke. 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,893 Hutakuja pamoja nasi nyumbani? 190 00:14:11,976 --> 00:14:14,437 Sitamtii Mama wakati huu. 191 00:14:15,688 --> 00:14:17,231 Tafadhali elewa, Baba. 192 00:14:19,734 --> 00:14:22,403 nitatuma neno hasira ya mama yako inapopungua. 193 00:14:24,614 --> 00:14:25,990 Tafadhali mtunze kwa muda. 194 00:14:26,741 --> 00:14:27,658 nitafanya. 195 00:14:37,085 --> 00:14:39,879 Mjomba, naomba radhi kwa usumbufu. 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,547 Lakini nitamlinda bibi yangu. 197 00:14:41,631 --> 00:14:42,465 Toka nje! 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Tuende wapi sasa? 199 00:14:57,980 --> 00:14:59,232 sijui. 200 00:15:02,735 --> 00:15:04,779 Kwa kuwa alituambia tuondoke, 201 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 tunaweza kwenda kwenye nyumba ya wageni na kupata ... 202 00:15:08,366 --> 00:15:10,243 - Kupata chumba? -Samahani? 203 00:15:12,620 --> 00:15:13,788 Hiyo sio nilichomaanisha! 204 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Sio chumba kimoja, lakini vyumba tofauti bila shaka. 205 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 Sipendi nyumba za wageni. 206 00:15:24,090 --> 00:15:27,009 Hakuna mahali pengine pa kwenda kwa sasa. 207 00:15:27,093 --> 00:15:28,594 Na kuna baridi ... 208 00:15:29,345 --> 00:15:30,388 Ni baridi… 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 Tunaweza kwenda wapi? 210 00:15:34,267 --> 00:15:35,643 Young Master Park! 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,398 Walisema Young Master Jang aliachiliwa, lakini hayupo chumbani kwake. 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,816 Umemuona? 213 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Je, kuna kitu kibaya? 214 00:15:51,868 --> 00:15:53,953 -Mjakazi Kim... -Je! 215 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 Mjakazi Kim. 216 00:15:55,121 --> 00:15:57,039 Tafadhali acha, Young Master Park. 217 00:15:57,790 --> 00:16:00,334 Mwanamke mdogo Jin? Ni nini kinaendelea? 218 00:16:00,418 --> 00:16:02,044 Mjakazi Kim… 219 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 Gwigu, iliyosababisha ghasia ikulu, 220 00:16:04,672 --> 00:16:08,384 iliharibiwa na Lady Jin alipokuwa akijaribu kuirudisha. 221 00:16:08,468 --> 00:16:10,219 Gwigu aliharibiwa? 222 00:16:10,303 --> 00:16:12,180 Kwa nini yeye kuharibu kitu hiyo hugundua uchawi? 223 00:16:12,263 --> 00:16:14,640 Kugundua uchawi ilikuwa kisingizio tu. 224 00:16:14,724 --> 00:16:17,685 Ilikuwa masalio ambayo Songrim alitumia kutishia familia ya kifalme. 225 00:16:18,269 --> 00:16:19,896 Jin Mu yuko sahihi. 226 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 Songrim alitaka kujionyesha kwamba walikuwa na nguvu zaidi kuliko sisi. 227 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Chini ya kivuli cha kumaliza uchawi, 228 00:16:26,777 --> 00:16:29,280 Songrim inaweza kuhamasisha wakuu wa Bunge la Umoja 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,324 na kumwangusha mfalme. 230 00:16:32,033 --> 00:16:34,285 Ndio maana wametaja Nyota ya Mfalme? 231 00:16:34,368 --> 00:16:37,413 Ili kunionya kwamba wanaweza kuniondoa? 232 00:16:38,372 --> 00:16:41,209 Sababu ya Mwalimu Lee kutaja Nyota ya Mfalme ilikuwa kueleza 233 00:16:41,292 --> 00:16:44,837 kwamba mtu kama Mwalimu Seo Gyeong atakuja kutuokoa na nyakati za taabu. 234 00:16:44,921 --> 00:16:46,797 Haikuwa kututishia. 235 00:16:46,881 --> 00:16:50,176 Je, ikiwa ni yule anayetuokoa anataka kututawala pia? 236 00:16:51,052 --> 00:16:52,428 Unafikiri unaweza kumzuia? 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,598 Gwanju Jang Genge la Cheonbugwan 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 alitabiri hilo Nyota ya Mfalme itaonekana. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,477 Mwalimu Lee alisema hivyo pia. 240 00:17:00,978 --> 00:17:03,898 Je, Songrim anajua hili pia? 241 00:17:11,322 --> 00:17:15,910 Alijaribu kuzaa mwana kwa nguvu ya Nyota ya Mfalme kutoka kwa masuria wake wengi. 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,496 Sasa anajaribu kutafuta moja katika Songrim. 243 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 Ni asili kwa Mfalme kutishiwa hivyo. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,252 Kwa nyumba ya kifalme ya Go, 245 00:17:24,335 --> 00:17:27,463 uwepo wa Nyota ya Mfalme inaweza kuashiria uhaini. 246 00:17:34,595 --> 00:17:35,680 "Uhaini"? 247 00:17:36,556 --> 00:17:39,433 Watu wa Daeho wanaamini na ziabuduni mbingu. 248 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 lakini ufalme wa karne nyingi haitabomoka kirahisi hivyo. 249 00:17:42,853 --> 00:17:45,523 Ni upuuzi kufikiria kwamba mtu anaweza kuwa mfalme 250 00:17:45,606 --> 00:17:46,941 kwa sababu ya nyota fulani. 251 00:17:47,024 --> 00:17:49,735 Ikiwa anatoka Songrim, inawezekana. 252 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Mwalimu Seo Gyeong wa Songrim aliokoa ulimwengu miaka 200 iliyopita. 253 00:17:54,490 --> 00:17:58,744 Bado anaheshimiwa ndani ya Daeho. 254 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Ikiwa mtu alizaliwa chini ya Nyota ya Mfalme kama Mwalimu Seo Gyeong, 255 00:18:02,957 --> 00:18:07,628 inaweza kutoa sababu yenye kusadikisha kuwa Mfalme. 256 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Kwa hiyo unafikiri 257 00:18:11,966 --> 00:18:15,094 wasiwasi wa Mfalme inaweza kuwa kweli? 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Usijali. 259 00:18:19,932 --> 00:18:24,562 Muda wote nipo hapa, hilo halitatokea kamwe. 260 00:18:29,400 --> 00:18:30,568 Vizuri sana. 261 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Sitakuwa mpumbavu kama baba yangu na kuishi chini ya hofu ya mara kwa mara. 262 00:18:39,535 --> 00:18:41,912 Nilipomleta Gwigu ikulu, 263 00:18:42,663 --> 00:18:44,582 Niliona kuwa ulikuwa sahihi. 264 00:18:44,665 --> 00:18:47,918 Malkia yuko upande wa Jin Mu. 265 00:18:48,002 --> 00:18:51,964 Lakini hatuwezi kuchochea familia ya kifalme bado. 266 00:18:52,048 --> 00:18:54,383 Ikiwa Songrim atajaribu kuchukua familia ya kifalme, 267 00:18:54,467 --> 00:18:57,553 Jin Mu hakika atatumia mazingira ya kuzaliwa kwa Uk 268 00:18:57,637 --> 00:18:59,972 na kumgeuza adui wa familia ya kifalme. 269 00:19:00,723 --> 00:19:03,684 Kisha Songrim itakuwa adui wa familia ya kifalme pia 270 00:19:03,768 --> 00:19:05,353 kwa ajili ya kumpeleka ndani. 271 00:19:06,228 --> 00:19:07,772 Tunahitaji Jang Gang. 272 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 Jang Gang anajua ukweli. 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,570 Lazima ajue udhaifu wa Jin Mu pia. 274 00:19:14,654 --> 00:19:19,033 Unawezaje kupata mtu nani amekuwa akitangatanga kwa miongo kadhaa? 275 00:19:19,617 --> 00:19:22,119 Itabidi tusubiri mpaka atakaporudi kwa hiari yake. 276 00:19:23,162 --> 00:19:27,083 Uvumi juu ya watu wanaohama roho zimeenea katika Ngome ya Daeho. 277 00:19:27,166 --> 00:19:30,252 Ikiwa atasikia uvumi huo, atarudi, 278 00:19:30,336 --> 00:19:35,174 kuhofia Songrim na mwanawe. 279 00:20:13,921 --> 00:20:15,673 Nilikuja kwa sababu niliitwa. 280 00:20:15,756 --> 00:20:17,258 Yuko wapi Mwalimu Lee? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,387 Aliondoka kuelekea Danhyanggok alfajiri 282 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 kuzika Sapsali. 283 00:20:23,931 --> 00:20:24,849 Je! 284 00:20:25,433 --> 00:20:28,394 Yeye si hapa? Je, hakuwa Mwalimu Lee nani aliniita? 285 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Alikuita. 286 00:20:31,689 --> 00:20:33,482 Aliniambia nikupe hii. 287 00:20:36,193 --> 00:20:40,448 Huu ni upanga wa muuaji Naksu ambayo aliipata kutoka kwa Mkuu wa Taji. 288 00:20:41,615 --> 00:20:44,118 Alisema ni wewe pekee nani anaweza kushika upanga huu 289 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 hivyo akaniambia nikupe. 290 00:20:46,871 --> 00:20:48,497 Ameniachia upanga huu tu? 291 00:20:49,415 --> 00:20:51,834 Je, hakusema kitu kingine chochote kabla ya kuondoka? 292 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 Hakukuchukua kama mwanafunzi wake, 293 00:20:55,171 --> 00:20:58,382 kwa hiyo sielewi kwanini anakutendea kwa upendo. 294 00:20:58,883 --> 00:21:00,676 Hata hutafanya usafi. 295 00:21:02,887 --> 00:21:06,223 Nilisikia kutoka kwa Park Jin kwamba wewe ni kichwa juu ya visigino kwa mwanamke. 296 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Ikiwa ulikuwa unampenda Mu-deok, 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,394 kwa nini uliongoza kwenye Yun-ok yangu? 298 00:21:11,896 --> 00:21:14,273 -Sijawahi kumuongoza. - Je! 299 00:21:14,356 --> 00:21:15,691 Ulimvutia Yun-ok. 300 00:21:15,775 --> 00:21:18,652 Uliwezaje kumvutia Mwalimu Lee? 301 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 Sikufanya chochote. 302 00:21:20,571 --> 00:21:23,616 Kwa sababu tu mtu anakuwa mzuri kwangu, 303 00:21:23,699 --> 00:21:25,785 haimaanishi kuwa nimewavutia. 304 00:21:27,077 --> 00:21:30,122 Mkumbuke Yun-ok kuanzia sasa na kuendelea 305 00:21:30,206 --> 00:21:31,832 na kuwa na heshima kwa Mwalimu Lee. 306 00:21:31,916 --> 00:21:32,958 Ndiyo. 307 00:21:33,042 --> 00:21:36,629 Mwalimu Lee hana nia ya karibu kama mabwana wengine huko Songrim. 308 00:21:36,712 --> 00:21:39,882 Anaonekana kuwa wazi na mwenye neema. 309 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Ninamheshimu. 310 00:21:42,384 --> 00:21:45,513 Hujui jinsi anaweza kuwa mkali. 311 00:21:46,430 --> 00:21:50,601 Yeye hana huruma kwa walio potea. 312 00:21:50,684 --> 00:21:53,437 Kwa hivyo lazima uwe mwangalifu kila wakati. 313 00:21:53,521 --> 00:21:54,647 Ichukue na uondoke. 314 00:22:01,695 --> 00:22:02,780 Nilisahau. 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,448 Karibu nipate shida tena. 316 00:22:04,532 --> 00:22:06,575 Nimeambiwa nikupe ujumbe huu 317 00:22:06,659 --> 00:22:09,203 nilipokupa upanga wa Naksu. 318 00:22:21,257 --> 00:22:23,300 Kwa nini akupe upanga wangu? 319 00:22:23,884 --> 00:22:26,095 Kwa sababu nina wewe, 320 00:22:26,846 --> 00:22:28,681 Ninapaswa kuwa na upanga wako pia. 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,643 Walakini, hii inamaanisha ataendelea kufumbia macho. 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,061 Hiyo ni nzuri. 323 00:22:39,525 --> 00:22:42,278 Niliambiwa nikupe ujumbe huu. 324 00:22:47,116 --> 00:22:49,493 Jang Uk lazima ihifadhi upanga huo salama. 325 00:22:49,577 --> 00:22:53,455 Mtu yeyote akijaribu kutumia upanga, lazima wauawe. 326 00:22:55,583 --> 00:22:57,418 Ikiwa atashindwa kufanya hivyo, 327 00:22:59,670 --> 00:23:01,505 atakufa pia. 328 00:23:04,675 --> 00:23:08,679 Ilikuwa onyo kwamba atatuua ikiwa Mu-deok atawahi kutumia upanga 329 00:23:09,597 --> 00:23:11,015 kama muuaji, Naksu. 330 00:23:15,561 --> 00:23:17,730 Upanga unahisi ajabu, ingawa ni yangu. 331 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 Lazima angeniacha niishi kwa sababu anajua siwezi kuitumia. 332 00:23:22,693 --> 00:23:25,279 Ina maana utakuwa salama kama Mu-deok. 333 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Ikiwa nitakuwa Naksu, nitakuwa hatarini. 334 00:23:29,408 --> 00:23:31,660 Mara moja ninapata jiwe la barafu na kurejesha nguvu zangu, 335 00:23:32,369 --> 00:23:34,455 Pia nitapata maadui wengi. 336 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 Nini kinatokea kwangu basi 337 00:23:38,459 --> 00:23:39,960 haitakuwa na uhusiano wowote na wewe. 338 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Kwa nini? 339 00:23:41,712 --> 00:23:43,881 Kwa sababu hatutakuwa tena bwana na mwanafunzi? 340 00:23:43,964 --> 00:23:46,300 Hutaweza tena kuwa na sababu ya kunilinda. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,344 Wala sitakuwa na sababu kukuendea kirahisi. 342 00:23:49,720 --> 00:23:52,139 Hiyo ndiyo ilikuwa ahadi yetu tangu mwanzo. 343 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Kisha niahidi jambo moja zaidi. 344 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 Nje ya wajibu na uaminifu, 345 00:24:04,485 --> 00:24:08,530 na pia kutoka kwa kile kinachoitwa upendo, unaweza kunipa hamu moja zaidi. 346 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 Sawa. Ni nini? 347 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Unaporejesha nguvu zako 348 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 na ikiwa ni lazima kuchora na kumwelekezea mtu upanga huo, 349 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 nielekeze mbele yangu kwa mtu mwingine yeyote. 350 00:24:23,170 --> 00:24:24,213 Ukinichoma, 351 00:24:24,838 --> 00:24:29,635 basi nitakufa kama yeye ambaye alimwachilia muuaji. 352 00:24:33,389 --> 00:24:34,723 Ukiondoa upanga wako, 353 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Nitakuwekea ahadi nyingine. 354 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 Kitu kando ya ahadi 355 00:24:41,480 --> 00:24:45,776 ulitaka kusikia kutoka kwangu kuhusu mustakabali wetu. 356 00:24:54,201 --> 00:24:57,538 Nitatafuta jiwe la barafu ili usikimbie porini 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,541 kwa sababu niliahidi kufanya hivyo. 358 00:25:11,719 --> 00:25:13,429 Wanandoa waliokimbia 359 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 anakaa nyumbani kwangu. 360 00:25:17,766 --> 00:25:20,018 Dang-gu yupo? 361 00:25:22,563 --> 00:25:26,692 Kwa nini uliwaingiza ndani? 362 00:25:26,775 --> 00:25:27,943 Kama sivyo, 363 00:25:28,026 --> 00:25:29,862 ningewaacha niende mjini 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,365 kujenga kiota cha mpenzi na kuwa gumzo la mjini? 365 00:25:35,409 --> 00:25:36,618 Nakuomba uwe mwangalifu 366 00:25:36,702 --> 00:25:39,788 na kuwatunza vizuri. 367 00:25:39,872 --> 00:25:42,291 Wao ni wanandoa tamu. 368 00:25:42,374 --> 00:25:44,126 Kwa nini unapinga hivyo? 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,462 Hawawezi kuoa. 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,338 Kwa hiyo uliwafukuza? 371 00:25:48,922 --> 00:25:50,758 Bwana wangu, lazima uache hii tabia yako. 372 00:25:51,884 --> 00:25:55,345 Ulishikilia Mu-deok na Young Master Jang bila sababu usiku mwingine. 373 00:25:55,429 --> 00:25:57,639 Lazima uwe mvumilivu zaidi kadri umri unavyoongezeka. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 Aibu kama hiyo… 375 00:26:01,185 --> 00:26:03,353 Nampenda Mu-deok sana. 376 00:26:03,437 --> 00:26:06,356 Nampenda Young Master Jang sana. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,150 Mjakazi Kim. 378 00:26:08,901 --> 00:26:11,361 Ungefanya nini 379 00:26:12,738 --> 00:26:15,532 ikiwa Uk itaanguka kwa upendo na mwanamke hatakiwi, 380 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 kama Dang-gu? 381 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Je, ungekuwa mvumilivu? 382 00:26:23,791 --> 00:26:27,336 Yeyote ambaye Young Master Jang anampenda ni sawa na mimi. 383 00:26:27,419 --> 00:26:29,171 - Je! -Bila shaka. 384 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Nina hakika utafanya hivyo. 385 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Najua unajali 386 00:26:35,928 --> 00:26:38,889 kuzaliwa, kuonekana, umri, na mengi zaidi. 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,557 Moyo ndio muhimu zaidi. 388 00:26:41,141 --> 00:26:44,061 Ikiwa uko katika upendo, kuonekana haijalishi. 389 00:26:44,812 --> 00:26:47,189 Kwa hivyo ikiwa yeye sio mrembo, 390 00:26:47,272 --> 00:26:49,650 au ikiwa wana tofauti kubwa ya umri? 391 00:26:55,823 --> 00:26:59,326 Je, hivyo ndivyo unavyohisi pia? 392 00:27:00,494 --> 00:27:01,620 Je! 393 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Samahani? 394 00:27:06,250 --> 00:27:09,711 Mtu yeyote ambaye si mzuri kama Jang Gang 395 00:27:10,629 --> 00:27:12,256 na ni mzee zaidi 396 00:27:12,339 --> 00:27:15,843 bado angekuwa na nafasi 397 00:27:17,344 --> 00:27:18,720 ikiwa moyo wako unasukumwa? 398 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Naam… 399 00:27:25,018 --> 00:27:26,562 Ikiwa moyo wangu umeguswa, 400 00:27:28,272 --> 00:27:31,149 angeonekana kuwa mzuri zaidi 401 00:27:31,233 --> 00:27:32,526 na mdogo machoni mwangu. 402 00:27:45,289 --> 00:27:48,041 Naona, Mjakazi Kim. 403 00:27:49,334 --> 00:27:50,586 Ninaelewa unachomaanisha. 404 00:28:08,312 --> 00:28:13,191 Wema, alikuwa muwazi kabisa aliponiuliza jinsi nilivyohisi juu yake. 405 00:28:14,610 --> 00:28:16,820 Anamaanisha nini kwa kutokuwa mrembo? 406 00:28:16,904 --> 00:28:18,906 Na ananizidi miaka miwili tu. 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Ana wasiwasi bila sababu. 408 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 Anawezaje kusema anampenda Mwalimu Lee 409 00:28:38,634 --> 00:28:40,385 kwa urahisi hivyo mbele yangu? 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,141 Je, yeye ni mzuri? 411 00:28:48,060 --> 00:28:51,480 Yeye ni zaidi ya umri wa miaka mia moja kuliko yeye. 412 00:29:01,949 --> 00:29:03,116 Dang-gu... 413 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 Mdogo wewe! 414 00:29:09,498 --> 00:29:10,832 Sasa hivi, 415 00:29:12,209 --> 00:29:15,963 Natamani ningekuwa nayo mvinyo uliofichwa kwenye chumba cha Mjomba 416 00:29:17,130 --> 00:29:18,382 badala ya chai. 417 00:29:18,465 --> 00:29:20,926 Je! Je, tayari una majuto? 418 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Hakuna njia. 419 00:29:23,220 --> 00:29:26,556 Niliamini ningeweza kuacha yote. 420 00:29:26,640 --> 00:29:29,393 Ndiyo maana nilimshika mkono siku hiyo. 421 00:29:31,645 --> 00:29:34,940 Sikujua angenishika mkono kwa ghafla. 422 00:29:35,691 --> 00:29:38,610 Nilikasirishwa tu na hilo walikuwa wanazungumza juu ya Mwana wa Mfalme. 423 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 Yote niliyosema ni hayo Sipendi Mkuu wa Taji. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,116 Lakini ghafla akanishika mkono na akasema ananipenda. 425 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 Sogeza juu kidogo. 426 00:29:48,495 --> 00:29:50,664 Sikuweza tu kuacha mkono wake. 427 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 Nilifagiwa tu wakati huo. 428 00:29:53,750 --> 00:29:56,420 Sikuwa na nia ya kutoroka nyumbani. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,715 Utakuwa hapa kwa muda gani? 430 00:30:01,258 --> 00:30:03,760 Niliambiwa niwahudumie wawili ukiwa hapa. 431 00:30:06,013 --> 00:30:07,472 Sijui. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,683 Sitaki kukaa hapa kwa muda mrefu. 433 00:30:10,559 --> 00:30:13,812 Nikisema turudi nyumbani, 434 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 Ningeonekana kutowajibika, sawa? 435 00:30:16,148 --> 00:30:19,067 Ikiwa nasema nataka kwenda nyumbani, ingevunja moyo wake, sivyo? 436 00:30:20,110 --> 00:30:21,778 -Nifanye nini? -Nifanye nini? 437 00:30:23,488 --> 00:30:25,032 Hii ni kwa bora. 438 00:30:25,115 --> 00:30:27,200 Kutumikia Young Lady Jin hapa 439 00:30:27,284 --> 00:30:29,661 ni bora kuliko mbio katika Park Jin katika Songrim. 440 00:30:29,745 --> 00:30:34,249 Ikiwa So-i anawajibika kwa kesi ya mauaji unayohusika nayo, 441 00:30:34,875 --> 00:30:36,001 basi ni hatari. 442 00:30:36,084 --> 00:30:39,796 Labda humjui, lakini anajua Mu-deok ni nani. 443 00:30:41,715 --> 00:30:44,676 Kwa nini So-i anazunguka kuua watu? 444 00:30:48,555 --> 00:30:50,724 Ikiwa msichana kipofu wanaume hawa walikuwa wakimsumbua 445 00:30:50,807 --> 00:30:52,684 ni msichana yule yule broker alimfahamu kama So-i, 446 00:30:53,185 --> 00:30:54,936 basi yeye pengine asingeweza kuwaua yeye mwenyewe. 447 00:30:55,020 --> 00:30:56,521 Lazima awe na mtu anayemsaidia. 448 00:30:56,605 --> 00:30:59,816 Ikiwa mamlaka huchukua miili hii, watamkamata muuaji. 449 00:31:00,609 --> 00:31:02,277 Mu-deok angejua kuhusu So-i. 450 00:31:02,361 --> 00:31:04,613 Tunapaswa kumpeleka kusaidia uchunguzi. 451 00:31:05,822 --> 00:31:07,532 Hatamtambua So-i. 452 00:31:07,616 --> 00:31:10,077 Sio Mu-deok yuleyule ambaye aliishi katika Kijiji cha Sari. 453 00:31:10,160 --> 00:31:13,080 Atashtakiwa kwa uwongo na kuteseka. 454 00:31:13,163 --> 00:31:16,041 Nitamuuliza mwenyewe ikibidi. 455 00:31:23,131 --> 00:31:26,385 Sidhani kama unahitaji kupiga hatua. Yul inaonekana kuwa juu yake. 456 00:31:33,809 --> 00:31:36,603 Tutakuwa na shida ikiwa Msaidizi Gwanju anasikia uko nje. 457 00:31:37,104 --> 00:31:39,856 Kila mtu anayenitambua ameuawa. 458 00:31:39,940 --> 00:31:42,192 Ningelazimika kutembea nje hata baada ya kuingia Jinyowon. 459 00:31:42,275 --> 00:31:44,403 Ninapaswa kufanya mazoezi kutembea kama kipofu. 460 00:31:45,529 --> 00:31:46,988 Unapaswa kununua unachotaka. 461 00:31:47,072 --> 00:31:48,990 Nilikupa pesa kidogo. 462 00:31:50,534 --> 00:31:52,119 Turudi nyuma baada ya muda. 463 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 Subiri kidogo. 464 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 Kwa nini unatumia mwavuli badala ya fimbo? 465 00:31:59,835 --> 00:32:01,002 Usiiguse. 466 00:32:03,004 --> 00:32:04,381 Napendelea kutumia hii. 467 00:32:16,351 --> 00:32:19,229 Umesaidia kuthibitisha kutokuwa na hatia kwangu. 468 00:32:19,312 --> 00:32:21,606 Natumaini utakuwa vizuri ukiwa hapa. 469 00:32:21,690 --> 00:32:23,942 Familia ya Jang inakula hivi kila wakati? 470 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 Hii ni greasi sana. 471 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Ndiyo, Bibi Kijana. Nitatayarisha chakula tofauti. 472 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 Hii ni chumvi kupita kiasi! 473 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 -Haina chumvi. -Ni chumvi. 474 00:32:48,133 --> 00:32:50,343 Mimi huvimba wakati ninakula vyakula vya chumvi. 475 00:32:53,054 --> 00:32:54,306 Ndiyo, Bibi Kijana. 476 00:32:57,350 --> 00:32:58,435 Hii ni ngumu sana. 477 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Hii ni tamu sana. 478 00:33:01,563 --> 00:33:02,856 Hii ni nini? 479 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Nina wasiwasi sana nilipoteza hamu yangu ya kula. 480 00:33:07,986 --> 00:33:11,198 Kwa nini anafanya kama Uk? 481 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 Sina hamu ya kula. 482 00:33:13,283 --> 00:33:14,784 Je! una kitu cha kunywa? 483 00:33:14,868 --> 00:33:16,453 Kama punch ya mdalasini au punch ya mchele? 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,544 Wao ni kamili kwa kila mmoja. Kwa nini kusitisha harusi? 485 00:33:24,628 --> 00:33:28,131 Ikiwa waliolewa, mmoja wao angekufa katika mapigano. 486 00:33:32,928 --> 00:33:34,095 Mu-deok, ngumi ya mchele ni... 487 00:33:34,179 --> 00:33:36,306 Je, ni tamu? Na baridi sana? 488 00:33:36,932 --> 00:33:39,059 Punch ya mchele inapaswa kuwa hivyo. 489 00:33:39,768 --> 00:33:41,436 Kwa nini unapaza sauti yako? 490 00:33:41,520 --> 00:33:43,063 Umechoka kunitumikia? 491 00:33:43,939 --> 00:33:46,107 Kisha unaweza kusema ulikuwa rahisi kutumikia? 492 00:33:48,527 --> 00:33:50,779 Mimi hukasirika ninapokuwa na wasiwasi. 493 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Ni wasiwasi kutokuwa nyumbani. 494 00:33:52,906 --> 00:33:54,699 Kisha nenda nyumbani. 495 00:33:55,742 --> 00:33:58,495 Hapana. Ninaogopa sana. 496 00:33:58,578 --> 00:34:00,539 Mama amenikera sana. 497 00:34:02,040 --> 00:34:05,418 Hata kwa binti, wewe ni wachache. 498 00:34:05,502 --> 00:34:07,420 Sikuwahi kuwa kipenzi chake. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,757 Dada yangu alikuwa kiburi na furaha yake. 500 00:34:12,634 --> 00:34:14,636 Ingawa alikuwa kipofu, 501 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 angeweza kuona nishati na kushughulikia masalio. 502 00:34:16,805 --> 00:34:19,558 Hata katika umri mdogo, uwezo wake walikuwa na nguvu kama mama yangu. 503 00:34:19,641 --> 00:34:22,477 Kweli, nilisikia kwamba wanafamilia wa Jin 504 00:34:22,561 --> 00:34:25,355 wanazaliwa na nguvu zaidi za kimungu kuliko nguvu zinazohusiana na tahajia. 505 00:34:25,939 --> 00:34:28,108 Umeniona nimshughulikie Gwigu, sivyo? 506 00:34:28,775 --> 00:34:30,318 Iko hivyo. 507 00:34:30,402 --> 00:34:32,195 Padre mwenye nguvu kwelikweli 508 00:34:32,279 --> 00:34:35,699 inaweza kudhibiti roho za watu na kuwatega kuwa wanyonge. 509 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 - Tenga roho? -Ndiyo. 510 00:34:39,035 --> 00:34:41,079 Ikiwa kuhani atakamata nguvu zao, 511 00:34:41,162 --> 00:34:44,666 hata mage mwenye nguvu zaidi yuko hoi. 512 00:34:46,585 --> 00:34:49,004 Nikasikia kuna waganga 513 00:34:49,087 --> 00:34:51,256 ambaye anaweza kufuta au kubadilisha kumbukumbu za nafsi. 514 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Kuhani wa Jinyowon ni kwenye ligi tofauti. 515 00:34:54,134 --> 00:34:57,262 Msichana wa ajabu kama yeye alikufaje? 516 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Kwa sababu yeye ni mkuu. 517 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Hakika yuko hai. 518 00:35:05,895 --> 00:35:07,522 Tutamuona tena. 519 00:35:13,778 --> 00:35:15,196 Ikiwa yuko hai 520 00:35:16,156 --> 00:35:17,574 Nina hakika utafanya hivyo. 521 00:35:26,416 --> 00:35:29,377 Mjomba alimtazama Mu-deok. 522 00:35:29,961 --> 00:35:32,881 Aliuliza broker kuhusu yeye. Je, ulijua kuhusu hilo? 523 00:35:33,757 --> 00:35:35,508 Ndiyo. Nilisikia kutoka kwake. 524 00:35:37,510 --> 00:35:39,929 Amekuwa na shaka kwa sababu ya tukio la kubadilisha roho. 525 00:35:40,513 --> 00:35:41,431 Uko sahihi. 526 00:35:41,514 --> 00:35:45,810 Ikiwa kuna watu wanaohama ndani ya ikulu, Songrim wanaweza kuwa nazo pia. 527 00:35:46,686 --> 00:35:50,523 Kwa nini mrithi aliyetupwa wa Songrim kuwa na wasiwasi juu ya jambo kama hilo? 528 00:35:50,607 --> 00:35:54,736 -Sijatupwa nje kabisa. - Tayari anajuta. 529 00:35:54,819 --> 00:35:55,654 Habari. 530 00:35:55,737 --> 00:35:58,073 Ulijiamini sana jana. 531 00:36:00,408 --> 00:36:02,035 Uk ndiye anayefukuzwa kila wakati. 532 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Ninafanya nini hapa? 533 00:36:03,620 --> 00:36:05,747 Utazoea. 534 00:36:05,830 --> 00:36:09,042 Inasikitisha sana mara ya kwanza. 535 00:36:10,669 --> 00:36:12,587 Ni Yul pekee ambaye hangejua jinsi tunavyohisi. 536 00:36:12,671 --> 00:36:13,838 Unamaanisha nini? 537 00:36:13,922 --> 00:36:15,006 Yul pia amefukuzwa. 538 00:36:15,090 --> 00:36:16,174 Hakuna njia. 539 00:36:16,883 --> 00:36:19,052 Je, unakumbuka wakati kwamba nilivunja jiwe la wino lililopakwa dhahabu 540 00:36:19,135 --> 00:36:20,637 na sote tulidanganya pamoja? 541 00:36:25,767 --> 00:36:29,145 Mjomba atanikera sana. 542 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Hebu tufiche. 543 00:36:31,564 --> 00:36:33,650 Tutaizika na kujifanya kuwa hujui chochote juu yake. 544 00:36:34,234 --> 00:36:35,443 Hiyo si sawa. 545 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Lazima tuseme ukweli na kuomba msamaha. 546 00:36:38,655 --> 00:36:41,741 Kisha Dang-gu ataingia shida sana na kiongozi. 547 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Siwezi kusema uwongo. 548 00:36:48,331 --> 00:36:50,083 Ni sawa, Dang-gu. 549 00:36:50,959 --> 00:36:52,585 Nina hakika kuna njia. 550 00:36:54,796 --> 00:36:58,466 Hatimaye sisi watatu ilikubali kuifunika. 551 00:36:58,550 --> 00:37:00,969 Lakini Yul aliugua baadaye. 552 00:37:01,553 --> 00:37:04,514 Nadhani Yul ni mgonjwa sana. 553 00:37:04,597 --> 00:37:05,807 Nafikiri hivyo. 554 00:37:07,726 --> 00:37:12,063 Wema wangu, mbona Yul anaumwa sana? Kuna kosa gani? 555 00:37:12,647 --> 00:37:16,151 Nilisikia hawezi kula au kulala vizuri. 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,318 Kuna kosa gani? 557 00:37:18,695 --> 00:37:21,740 Yul hakuwahi kufanya chochote kibaya. 558 00:37:21,823 --> 00:37:24,242 Aliugua akiwa na wasiwasi kwamba tutakamatwa 559 00:37:25,076 --> 00:37:28,455 Tuliishia kukiri kwa sababu tulifikiri Yul angekufa. 560 00:37:28,538 --> 00:37:30,665 Sote tulifukuzwa pamoja. 561 00:37:30,749 --> 00:37:34,043 Nilifukuzwa mara nyingi sana kwa hivyo sikumbuki kila kitu. 562 00:37:34,127 --> 00:37:37,672 Lakini nina shaka kwamba Yul alikuwa mgonjwa kwa sababu aliogopa kukamatwa. 563 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Aliteseka kwa sababu alijua alichokuwa akifanya si sahihi, 564 00:37:42,469 --> 00:37:45,638 na jambo hilo lilikuwa gumu kwake kuvumilia. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,145 Ni mtu anayepotea ikiwa ameshikwa na tahadhari. 566 00:37:53,855 --> 00:37:56,816 Lazima alikuwa na wasiwasi na kuogopa kufanya kitu 567 00:37:57,609 --> 00:37:59,110 alijua alikuwa na makosa 568 00:38:00,695 --> 00:38:02,197 ili tu kuwalinda marafiki zake. 569 00:38:07,327 --> 00:38:09,788 Ndiyo. Nakumbuka waziwazi. 570 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Niliteseka sana. 571 00:38:13,625 --> 00:38:15,543 Kujiadhibu kwa ukali zaidi 572 00:38:15,627 --> 00:38:18,505 kuliko wengine wangefanya. 573 00:38:18,588 --> 00:38:20,840 Je, ni aina fulani hali iliyoimarishwa ya maadili? 574 00:38:21,549 --> 00:38:24,302 Mkuu, tayari ulikuwa hapo katika umri huo mdogo? 575 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Hiyo ni ajabu. 576 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Unaweza kufikiria nilichohisi, kuzika jiwe la wino lililovunjika 577 00:38:29,933 --> 00:38:31,351 na marafiki zangu ambao hawajakomaa? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,188 Hatukuweza hata kuzika vizuri. Punde tulikamatwa. 579 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 -Je! -Je! 580 00:38:36,648 --> 00:38:39,359 Tulikamatwa? Ulisema tumekiri. 581 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Dang-gu anaikumbuka vibaya. 582 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Hatukukiri kwake. 583 00:38:44,489 --> 00:38:47,909 Sang-ho alipata jiwe la wino lililozikwa nusu. Ndivyo tulivyokamatwa. 584 00:38:48,535 --> 00:38:49,661 Je, hiyo ni sawa? 585 00:38:50,245 --> 00:38:51,746 Ni lazima kuwa na kumbukumbu ya kimapenzi. 586 00:38:53,122 --> 00:38:55,416 Nilidhani tulifanya jambo la heshima. 587 00:38:55,500 --> 00:38:57,085 Ni aibu iliyoje... 588 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 Una aibu gani? 589 00:39:00,088 --> 00:39:02,215 Wewe ni mtoro kwa sasa. 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,009 Nani atakuwa kiongozi anayefuata badala ya Dang-gu? 591 00:39:06,261 --> 00:39:07,178 Je, itakuwa Sang-ho? 592 00:39:07,262 --> 00:39:08,638 Je, hiyo ni sawa? 593 00:39:08,721 --> 00:39:11,015 Ninapaswa kupata upande wake mzuri. 594 00:39:11,975 --> 00:39:14,227 Ninyi wawili hamwezi kunitupa hivi. 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,229 Unapaswa kuchukua upande wangu kama hapo awali. 596 00:39:16,312 --> 00:39:18,189 Njoo, Uk. 597 00:39:18,273 --> 00:39:20,817 Sitakuwa msaada sana kwako. 598 00:39:21,651 --> 00:39:24,612 -Halo, Yul. - Mimi si mzuri kwa maneno. 599 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 Hasa kuhusu mapenzi... 600 00:39:34,914 --> 00:39:36,416 Bila shaka ninyi wawili mko upande wangu. 601 00:39:54,767 --> 00:39:57,562 Yul, si unalala vizuri siku hizi? 602 00:39:57,645 --> 00:40:00,648 Kunywa vile unavyotaka leo 603 00:40:00,732 --> 00:40:02,734 na upate usingizi mzuri. 604 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Una shida kulala? 605 00:40:06,696 --> 00:40:07,697 Hapana. 606 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Nilikuona unazunguka zunguka mpaka umechelewa. 607 00:40:09,449 --> 00:40:11,242 Kwa kawaida unaenda kulala kama saa. 608 00:40:11,326 --> 00:40:14,621 Je, una wasiwasi kuhusu nini kinatokea kwenye Ngome ya Seoho? 609 00:40:21,920 --> 00:40:24,380 Nimepunguza kibadilisha roho. 610 00:40:25,757 --> 00:40:27,842 Ni wajibu wetu kuulinda ulimwengu huu 611 00:40:28,843 --> 00:40:30,345 kutoka kwa viumbe kama hao. 612 00:40:31,971 --> 00:40:33,890 Ingawa imekufa, bado ni Gwigu 613 00:40:34,432 --> 00:40:35,850 Bado kunaweza kuwa na athari za nguvu zake. 614 00:40:35,934 --> 00:40:37,435 Usiiguse. 615 00:40:44,567 --> 00:40:46,611 Unajifanya ujinga, sivyo? 616 00:40:50,073 --> 00:40:52,033 Kama wakati tunazika jiwe la wino. 617 00:40:53,368 --> 00:40:56,371 Lazima iwe ngumu kwako. 618 00:41:14,597 --> 00:41:16,808 Nikirudisha nguvu zangu na kuchomoa upanga huo, 619 00:41:18,851 --> 00:41:22,897 nitaweza kufyeka mtu yeyote bila kuchoka kama hapo awali? 620 00:41:27,694 --> 00:41:29,445 Je, huo ni upanga wa muuaji? 621 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Kwa nini Young Master alileta tena? 622 00:41:34,325 --> 00:41:37,829 Ninaogopa sana upanga huo. 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 Inahisi kutisha. Sitaki karibu. 624 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 Wageni wote wamelala. Nenda kitandani. 625 00:41:47,005 --> 00:41:48,631 Labda tunahitaji kuwa na charm iliyoandikwa. 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,184 Inatisha... 627 00:42:03,229 --> 00:42:04,439 na ya kutisha. 628 00:42:34,802 --> 00:42:36,888 Towashi Kim, ambaye alisababisha shida huko Cheonbugwan, 629 00:42:36,971 --> 00:42:38,723 hayuko kando ya Malkia leo pia. 630 00:42:39,682 --> 00:42:41,059 Je, uliiangalia? 631 00:42:41,142 --> 00:42:44,395 Wanasema ni mgonjwa na anapumzika, lakini hakuna anayeonekana kujua alipo. 632 00:42:46,189 --> 00:42:48,399 Jua kadiri uwezavyo kumhusu. 633 00:42:48,483 --> 00:42:49,984 Ujue alipokuja ikulu, 634 00:42:50,068 --> 00:42:53,112 alipoanza kumtumikia Malkia, na ikiwa kuna jambo lisilo la kawaida juu yake. 635 00:42:53,946 --> 00:42:55,364 Kuwa tofauti. 636 00:42:56,074 --> 00:42:56,991 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 637 00:43:03,039 --> 00:43:06,501 Je, unakumbuka alivyosema Towashi Kim tulipomwona Cheonbugwan? 638 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Alifanya hivyo Shaman Choi 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 kukuambia kuniua? 640 00:43:14,092 --> 00:43:15,802 Shaman Choi… 641 00:43:15,885 --> 00:43:18,971 Lazima awe mkuu kuliko Jin Mu kumpa amri. 642 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 Ni lazima Malkia. 643 00:43:21,808 --> 00:43:24,519 Kama vile utambulisho wa kweli wa Mu-deok ni Naksu. 644 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Je, utambulisho wa kweli wa Malkia 645 00:43:27,313 --> 00:43:29,023 kuwa Shaman Choi? 646 00:43:29,107 --> 00:43:29,982 Hiyo labda ni sawa. 647 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Lakini tu ikiwa Malkia ni mtu anayebadilisha roho. 648 00:43:35,363 --> 00:43:39,325 Hakukuwa na kitu cha kushuku kwamba Malkia ni mtu wa kubadilisha roho. 649 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 Niliangalia kiini chake cha nishati nilipokuwa nikimchunguza, 650 00:43:42,495 --> 00:43:45,414 lakini alikuwa mtu wa kawaida bila nishati ya ajabu. 651 00:43:47,708 --> 00:43:52,130 Angeweza kuonekana hivyo kama alikuwa na jiwe la barafu. 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,677 Malkia ni dada mdogo wa Jenerali Seo. 653 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 Yeye ni shangazi wa Yul. 654 00:43:59,262 --> 00:44:02,849 Yeye hana uhusiano na familia ya Heo, lakini yeye ni mshiriki wa familia ya Seo. 655 00:44:02,932 --> 00:44:04,392 Ikiwa roho yake imebadilishwa, 656 00:44:05,393 --> 00:44:09,230 nafsi katika mwili wake ni mtu mwingine. 657 00:44:09,313 --> 00:44:12,483 Je, roho ya Malkia imekufa? 658 00:44:13,067 --> 00:44:14,527 Hilo haliwezekani. 659 00:44:14,610 --> 00:44:17,822 Kila mwanachama wa Familia ya Seo ina Taa ya Uzima. 660 00:44:19,198 --> 00:44:22,743 Kwa sababu wanalinda Ngome ya Seoho karibu na mpaka na kwenda vitani mara nyingi, 661 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Kila mmoja wao ana taa inayowaka kwa nishati ya nafsi zao 662 00:44:26,747 --> 00:44:28,457 ili wajue ni nani aliye hai na aliyekufa 663 00:44:29,584 --> 00:44:31,794 Ikiwa Malkia alikufa, 664 00:44:32,295 --> 00:44:34,839 wangejua mara moja kwa sababu taa yake ya Uzima ingekuwa imezimwa. 665 00:44:35,840 --> 00:44:38,968 Ndiyo, nakumbuka Taa ya Uzima. 666 00:44:39,051 --> 00:44:43,097 Nafsi yake ingekuwa kuwekwa hai katika mwili mwingine. 667 00:44:44,807 --> 00:44:49,770 Kama Mwalimu Kang wa Daegangtongun ambaye amelazwa Sejukwon sasa hivi. 668 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 Je, una uhakika kwamba Malkia ni mtu wa kubadilisha roho? 669 00:44:58,654 --> 00:45:00,323 Ikiwa tunaweza kujua kwa hakika, 670 00:45:01,324 --> 00:45:04,744 hiyo ingemaanisha tulipata udhaifu mkubwa wa Jin Mu. 671 00:45:07,997 --> 00:45:10,207 Songrim ananishuku 672 00:45:10,291 --> 00:45:13,252 na watajaribu ili kudhibitisha kuwa Malkia ni mtu anayebadilisha roho. 673 00:45:13,336 --> 00:45:14,879 Kuna nini cha kuwa na wasiwasi kuhusu? 674 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 Tayari tuna mwili ili roho yake ihamishwe. 675 00:45:24,430 --> 00:45:28,351 Je, unaweza kumpeleka katika Jinyowon bila tatizo? 676 00:45:29,602 --> 00:45:31,312 Nitamleta Jinyowon leo. 677 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 Ikiwa kila kitu kinakwenda kwa mpango, 678 00:45:34,815 --> 00:45:37,360 Jinyowon watamrudisha binti yao aliyepotea 679 00:45:38,027 --> 00:45:40,529 na kutakuwa na mazishi katika ikulu. 680 00:45:42,573 --> 00:45:45,785 Kwa sababu Malkia atakuwa amefariki. 681 00:45:48,496 --> 00:45:53,125 Tufanye nini na mwili wangu wa zamani kwamba roho ya Malkia inakaa? 682 00:45:55,252 --> 00:45:58,089 Tutaitunza kwani hatuhitaji tena hai. 683 00:46:40,673 --> 00:46:43,843 Mtukufu wako, Mimi niko hapa badala ya Euuch Kim leo. 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,853 Ni huruma iliyoje. 685 00:46:54,687 --> 00:46:58,566 Ingekuwa bora kwako kuacha akili yako. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,339 Hiki lazima kiwe Kijiji cha Gaema. 687 00:47:23,132 --> 00:47:25,217 Je, unatafuta mganga? 688 00:47:25,301 --> 00:47:26,302 Ndiyo. 689 00:47:27,136 --> 00:47:29,013 Kisha jaribu Kijiji cha Gaema. 690 00:47:29,597 --> 00:47:32,933 Kila aina ya shaman hukusanyika hapo. 691 00:47:33,517 --> 00:47:36,103 Namjua mganga mzee zaidi hapo. 692 00:47:36,687 --> 00:47:39,482 Ikiwa unatafuta mtu, muulize. 693 00:47:42,902 --> 00:47:44,278 -Kuhani wa Moto ni kweli-- - Hapana asante. 694 00:47:44,361 --> 00:47:46,405 -Subiri. -Wema. 695 00:47:46,489 --> 00:47:50,493 Samahani, unajua nyumba ya Shaman Bong iko wapi? 696 00:47:50,576 --> 00:47:51,911 Shaman Bong? 697 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Hana mamlaka tena. 698 00:47:54,330 --> 00:47:55,998 Unapaswa kwenda Kuhani wa Moto badala yake. 699 00:47:56,082 --> 00:47:58,876 - Nitakupeleka huko. -Hapana, namtafuta Shaman Bong. 700 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 -Nilikuambia, yeye si mzuri. -Hapana, lazima iwe Shaman Bong. 701 00:48:02,922 --> 00:48:03,923 Asante. 702 00:48:16,060 --> 00:48:18,020 niko wapi? 703 00:48:18,562 --> 00:48:20,648 Mitaa yote inaonekana sawa. 704 00:48:24,401 --> 00:48:27,363 Sikuwahi kusema Nilitaka kumuona Kuhani wa Moto. 705 00:48:27,446 --> 00:48:30,199 Bado unapaswa kulipa kama ulikuwa na bahati yako kusoma. 706 00:48:30,282 --> 00:48:32,701 -Unakwenda wapi? -Hey, usiniguse. 707 00:48:33,202 --> 00:48:35,454 Hakupata jambo moja sawa. Kwa nini nilipe? 708 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 Ulienda kumuona Shaman Bong? 709 00:48:43,712 --> 00:48:45,005 Yeye ni mbaya, sivyo? 710 00:48:45,089 --> 00:48:48,050 Kuhani wa Moto ndiye mpango halisi. Je! niko sawa? 711 00:48:48,134 --> 00:48:49,760 "Kuhani wa Moto," mguu wangu. 712 00:48:49,844 --> 00:48:50,928 Njoo. 713 00:48:53,931 --> 00:48:54,765 Wema wangu… 714 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 Ulikuja kusoma bahati yako? 715 00:48:59,395 --> 00:49:01,397 Vipi kuhusu wewe? Je, ulikuja kwa ajili ya kutoa pepo? 716 00:49:02,022 --> 00:49:04,817 Je! Padre wa Moto alisema kukukasirisha sana? 717 00:49:05,442 --> 00:49:08,904 Alisema sina bahati serikalini na mimi lazima kuingia katika biashara. 718 00:49:08,988 --> 00:49:10,364 Mimi ni Mfalme wa Taji. 719 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 Je, Shaman Bong alikuambia nini? 720 00:49:13,617 --> 00:49:15,953 Niko njiani kumuona. Nina maswali mengi kwake. 721 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Jang Uk. 722 00:49:22,960 --> 00:49:25,171 Je, unamtafuta Eunuch Kim pia? 723 00:49:28,424 --> 00:49:30,342 Kwa nini unamtafuta hapa? 724 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Alitoweka kwenye jumba hilo tangu siku hiyo huko Cheonbugwan. 725 00:49:38,225 --> 00:49:40,186 Athari zake zilinifikisha hapa. 726 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 Kwa hiyo ulikuja hapa peke yako bila walinzi wowote? 727 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 Sitaki mtu yeyote ajue 728 00:49:48,194 --> 00:49:49,904 kwamba ninawashuku. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,992 Kwa hiyo unakubali hilo Euuch Kim ni mtu anayebadilisha roho 730 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 na kwamba Malkia yuko tuhuma kwa kujaribu kuificha? 731 00:50:00,873 --> 00:50:01,957 Hiyo ni sawa. 732 00:50:03,167 --> 00:50:05,127 Kwa nini uko hapa? Unatafuta nini? 733 00:50:05,794 --> 00:50:08,631 Nadhani kuna mwingiliano ndani tunachotafuta. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,882 Tubadilishane habari? 735 00:50:10,716 --> 00:50:12,009 Je, ungependa kushiriki habari moja? 736 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Sawa. Wewe nenda kwanza. 737 00:50:14,887 --> 00:50:16,805 Nikikuambia kwanza, 738 00:50:16,889 --> 00:50:19,600 hautashiriki yako, akisema, "Mimi ndiye Mkuu wa Taji." 739 00:50:19,683 --> 00:50:20,643 Ulijuaje hilo? 740 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Sawa. 741 00:50:25,189 --> 00:50:28,817 Nilipokuwa namtafuta Eunuch Kim, Nilipata kitu cha ajabu. 742 00:50:28,901 --> 00:50:31,445 Inaonekana aliondoka ikulu kila mwezi kwenda mahali fulani. 743 00:50:32,238 --> 00:50:34,573 Mahali alipotembelea kila mwezi kilikuwa Kijiji cha Gaema. 744 00:50:35,366 --> 00:50:37,534 Namtafuta Shaman Choi. 745 00:50:38,118 --> 00:50:39,036 Ni nani huyo? 746 00:50:39,119 --> 00:50:41,580 Hiyo ni kwa wakati ujao. Sasa kama utanisamehe… 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,624 Subiri. 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,836 Ninapaswa kuokota nini kutoka kwa habari kama hiyo? 749 00:50:47,920 --> 00:50:49,672 Bado sina habari nyingi. 750 00:50:52,508 --> 00:50:55,511 -Kwa nini unanifuata? -Kukutana na Shaman Bong. 751 00:50:55,594 --> 00:50:57,221 Si lazima twende pamoja. 752 00:50:57,304 --> 00:51:00,641 Naweza kwenda baadaye na umfanye aniambie alichokuambia. 753 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Mimi ni Mfalme wa Taji. 754 00:51:07,731 --> 00:51:10,901 -Sijui yuko wapi. - Unajua. 755 00:51:10,985 --> 00:51:12,444 Kwa kweli sijui. 756 00:51:15,364 --> 00:51:20,411 Nimekutana na mjomba wako na mama yako. 757 00:51:20,494 --> 00:51:22,288 Alisema nini? 758 00:51:22,371 --> 00:51:24,748 Bado ananikasirikia sana? 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,668 Atanifukuza kweli? 760 00:51:28,961 --> 00:51:33,215 Walisema watakusamehe ikiwa utawasilisha barua iliyosainiwa. 761 00:51:33,299 --> 00:51:36,135 Barua iliyosainiwa ya kiapo kutoonana tena. 762 00:51:39,513 --> 00:51:40,347 Haya basi. 763 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 Maneno tayari yameandikwa 764 00:51:44,143 --> 00:51:46,353 kwa hivyo unachotakiwa kufanya ni kusaini kila nakala 765 00:51:46,437 --> 00:51:48,230 na utaweza kurudi nyumbani. 766 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Unaweza kuijadili kabla ya kufanya uamuzi wako. 767 00:51:51,358 --> 00:51:55,321 Kama mimi, niko tayari kutoa chakula na malazi kwa muda 768 00:51:55,404 --> 00:51:58,407 ikiwa unasisitiza kukaa pamoja. 769 00:51:58,490 --> 00:51:59,325 Naomba uniwie radhi. 770 00:52:10,753 --> 00:52:11,962 Cho-yeon... 771 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Kukuambia ukweli, 772 00:52:21,513 --> 00:52:23,265 Nilijuta kidogo. 773 00:52:26,018 --> 00:52:28,103 Niliogopa kwamba labda nilitenda 774 00:52:30,522 --> 00:52:32,066 badala ya msukumo. 775 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Lakini… 776 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 wazo la kutokuona tena ... 777 00:52:48,707 --> 00:52:50,459 Sijali kuhusu kitu kingine chochote. 778 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 Siwezi kusaini barua hii. 779 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Siwezi kuishi bila kukuona. 780 00:52:58,258 --> 00:53:00,386 JIN CHO-YEON WA JINYOWON ANAAPA KAMWE KUONA HIFADHI DANG-GU YA NYIMBO TENA 781 00:53:01,261 --> 00:53:03,430 Nilikasirika pia mwanzoni. 782 00:53:06,475 --> 00:53:08,310 Lakini nataka niendelee kukuona. 783 00:53:44,680 --> 00:53:46,640 Mazungumzo yamezimwa. 784 00:53:46,723 --> 00:53:49,518 Weka meza, Mu-deok. 785 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Kuwa na samaki. 786 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 Kuwa na nyama pia. 787 00:54:17,963 --> 00:54:22,050 Ninyi wawili mtabaki hapa kweli? 788 00:54:22,134 --> 00:54:23,343 Ndiyo. 789 00:54:23,427 --> 00:54:27,514 Tunaenda nyumbani na kuleta mali zetu. 790 00:54:27,598 --> 00:54:30,350 Kwa hivyo utajenga kiota chako cha honeymoon hapa? 791 00:54:33,437 --> 00:54:34,646 Sio hivyo, 792 00:54:34,730 --> 00:54:36,607 lakini angalau tunahitaji kubadilisha nguo. 793 00:54:36,690 --> 00:54:39,401 Unaweza kwenda naye na kubeba mizigo yake nyuma? 794 00:54:50,204 --> 00:54:51,914 Umetupa karatasi hiyo ilikuwa hapa? 795 00:54:52,498 --> 00:54:53,332 Nilikuwa karibu kuwatupa nje. 796 00:55:00,631 --> 00:55:01,632 JIN CHO-YEON WA JINYOWON ANAAPA KAMWE KUONA HIFADHI DANG-GU YA NYIMBO TENA 797 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 Nahitaji kuifikiria tena. 798 00:55:04,468 --> 00:55:07,679 Nikifunga na kuondoka, Kweli naweza kufukuzwa. 799 00:55:09,765 --> 00:55:11,099 Je, uliumia? 800 00:55:13,352 --> 00:55:14,520 Je, inaumiza? 801 00:55:15,103 --> 00:55:16,605 Bila shaka, inafanya. 802 00:55:21,777 --> 00:55:22,819 Una kovu. 803 00:55:22,903 --> 00:55:24,446 Ulipataje hilo? 804 00:55:25,155 --> 00:55:26,448 Sijui. 805 00:55:26,532 --> 00:55:28,617 Ilikuwa nilipokuwa mdogo, kwa hivyo sikumbuki. 806 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Hilo ni kovu la mchujo. 807 00:55:31,703 --> 00:55:34,790 Dada yangu alikuwa na moja katika sehemu moja kwa sababu yangu. 808 00:55:36,124 --> 00:55:39,044 Alianguka kama vile ulivyoanguka sasa hivi. 809 00:55:46,843 --> 00:55:49,346 Kovu lililoundwa kwenye kata. 810 00:55:54,268 --> 00:55:55,686 Hii itafanya. 811 00:55:57,521 --> 00:56:00,691 Nitafanya niwezavyo, Baba. 812 00:56:03,110 --> 00:56:05,237 Usiniite hivyo isipokuwa ni lazima. 813 00:56:06,446 --> 00:56:07,823 Inafanya ngozi yangu kutambaa. 814 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Je, alipaswa kuwa mkorofi sana kuhusu hilo? 815 00:56:20,627 --> 00:56:23,672 Kwa nini alitupa leso nzuri ya hariri? 816 00:56:25,299 --> 00:56:26,383 Subiri. 817 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 Ina muundo sawa na wa Mu-deok. 818 00:56:41,356 --> 00:56:43,817 -Je, bwana kutoka Jinyowon aliondoka? -Ndiyo. 819 00:56:46,778 --> 00:56:48,322 Ubunifu huu ni nini? 820 00:56:48,405 --> 00:56:51,158 Ni asili ya familia ya Jin. 821 00:56:51,908 --> 00:56:54,036 Utaenda huko leo. Jitayarishe. 822 00:56:54,703 --> 00:56:55,871 Sawa. 823 00:56:58,624 --> 00:57:00,417 Je, hicho ndicho kilikuwa? 824 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 Kwa nini Mu-deok ana kitu 825 00:57:11,720 --> 00:57:14,097 na kilele cha Jinyowon juu yake? 826 00:57:21,605 --> 00:57:24,107 Lazima upate vitu vyangu bila mama yangu kujua. 827 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 Nifuate. 828 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 Laiti angeingia tu na kukaa. 829 00:57:37,204 --> 00:57:40,123 Je, mtu huyu anaweza kuaminiwa kweli? Anaonekana kama tapeli. 830 00:57:40,958 --> 00:57:42,793 Lazima awe kitu. 831 00:57:43,377 --> 00:57:47,214 Nyote wawili mna joto. Umeshiriki kitu. 832 00:57:47,798 --> 00:57:48,966 Je, wewe ni wapenzi? 833 00:57:51,259 --> 00:57:52,678 - Hakuna njia. -Hapana. 834 00:57:54,721 --> 00:57:57,933 Ni sera yangu ya biashara kamwe usivunje usiri. 835 00:57:58,016 --> 00:57:59,685 Unaweza kuwa na uhakika. 836 00:57:59,768 --> 00:58:04,523 Ninyi wawili tayari mmeshiriki kitu cha maana sana, sawa? 837 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Yeye ni mzuri. 838 00:58:08,276 --> 00:58:09,194 Njoo. 839 00:58:11,363 --> 00:58:14,199 Nilisikia umekuwa katika Kijiji cha Gaema kirefu zaidi. 840 00:58:14,282 --> 00:58:16,702 Je! unamfahamu Shaman Choi? 841 00:58:19,997 --> 00:58:21,248 Shaman Choi? 842 00:58:21,331 --> 00:58:24,251 Je, nyinyi mages mnapiga doria kwa ajili ya uchawi? 843 00:58:27,629 --> 00:58:31,800 Sio kitu kama hicho. Nilisikia tu kwamba alikuwa mzuri sana. 844 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Nataka tu kumpata kwa sababu hiyo. 845 00:58:37,347 --> 00:58:38,557 Ndiyo, alikuwa. 846 00:58:39,141 --> 00:58:41,059 Ilikuwa tayari zaidi ya miaka 20 iliyopita. 847 00:58:48,483 --> 00:58:49,818 Shaman Choi alikuwa maarufu 848 00:58:49,901 --> 00:58:53,864 kwa uchawi wake unaoweka watu hekaheka. 849 00:58:54,448 --> 00:58:56,408 Siku moja, alikaribia kukamatwa 850 00:58:56,491 --> 00:59:00,370 na mamajusi kutoka Cheonbugwan ambao walikuwa wakikandamiza uchawi. 851 00:59:01,288 --> 00:59:02,831 Lakini yeye akaruka ndani ya moto 852 00:59:05,083 --> 00:59:08,628 Wengine wanasema alikufa katika moto huo. 853 00:59:09,296 --> 00:59:13,216 Wengine wanasema aliungua vibaya lakini alinusurika. 854 00:59:13,884 --> 00:59:15,010 Hiyo ilikuwa wakati 855 00:59:15,093 --> 00:59:18,013 baba yako Jang Gang alikuwa Gwanju wa Cheonbugwan. 856 00:59:20,807 --> 00:59:23,935 Ikiwa Shaman Choi aliwindwa na wachawi wa Cheonbugwan, 857 00:59:25,062 --> 00:59:27,397 unamtafuta kwa sababu ana kinyongo na baba yako? 858 00:59:27,481 --> 00:59:29,775 Sikumbuki hata baba yangu. 859 00:59:30,400 --> 00:59:32,611 Ninawezaje kujua nani ana kinyongo naye? 860 00:59:36,198 --> 00:59:39,242 PARK DANG-GU OF SONGRIM SWEARS NEVER KUONA JIN CHO-YEON WA JINYOWON TENA 861 00:59:41,369 --> 00:59:43,622 Hukusaini karatasi. 862 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Nilifikiria kusaini karatasi na kurudi nyumbani, 863 00:59:47,167 --> 00:59:49,252 lakini huo utakuwa ni uongo. 864 00:59:49,336 --> 00:59:51,296 Siwezi kuishi bila kumuona. 865 00:59:54,508 --> 00:59:57,052 Hili halikutokea mara moja. 866 00:59:57,928 --> 01:00:01,056 Nilikuwa nampenda kwa muda mrefu, lakini hakuweza kuieleza kwa muda mrefu. 867 01:00:01,139 --> 01:00:03,100 Niliweza tu kumshika mkono sasa. 868 01:00:03,683 --> 01:00:05,185 Tafadhali usituite watoto 869 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 na utupe nafasi. 870 01:00:07,896 --> 01:00:10,190 Chukua rundo la vitu vyako 871 01:00:10,273 --> 01:00:11,900 na kwenda nyumbani kwa Uk. 872 01:00:12,901 --> 01:00:14,611 -Mjomba… -Nakuhitaji 873 01:00:15,529 --> 01:00:17,072 kufanya kitu hapo. 874 01:00:26,790 --> 01:00:28,708 Mtu huyu akija nyumbani kwake, 875 01:00:28,792 --> 01:00:30,460 nijulishe mara moja. 876 01:00:30,544 --> 01:00:32,587 Huyu ni nani? 877 01:00:33,755 --> 01:00:35,590 Gwanju Jang Genge la Cheonbugwan. 878 01:00:36,341 --> 01:00:37,592 Yeye ni baba wa Uk. 879 01:00:41,221 --> 01:00:42,806 Ikiwa atakuja, 880 01:00:44,766 --> 01:00:46,017 nijulishe 881 01:00:47,102 --> 01:00:48,270 mara moja. 882 01:00:50,939 --> 01:00:52,858 Lo, karibu nilisahau. 883 01:00:52,941 --> 01:00:56,444 Shaman Choi alikuwa na kaka. 884 01:00:57,404 --> 01:01:00,115 Je, unajua alipo? 885 01:01:00,198 --> 01:01:04,327 Sijamuona tangu tukio lile. 886 01:01:04,995 --> 01:01:08,540 Lakini kulikuwa na uvumi kwamba 887 01:01:08,623 --> 01:01:10,917 alioa mwanamke kutoka familia yenye nguvu. 888 01:01:35,609 --> 01:01:38,570 Walisema msichana huyu kuna uwezekano mkubwa wa kuwa yeye. 889 01:01:39,487 --> 01:01:41,323 Mbona amevaa nguo chakavu hivyo? 890 01:01:41,406 --> 01:01:43,867 Kama mtoto, aliosha kando ya Ziwa Gyeongcheondaeho. 891 01:01:43,950 --> 01:01:46,620 Alikuwa hai kwa shida wavuvi walipomuokoa. 892 01:01:47,537 --> 01:01:50,707 Uzoefu huo lazima uwe nao kusababisha upotezaji wa kumbukumbu, 893 01:01:51,333 --> 01:01:56,296 lakini anaweza kuhisi mambo yanayomzunguka ingawa yeye ni kipofu. 894 01:02:19,319 --> 01:02:22,322 Una alama ya kuzaliwa hapa... 895 01:02:31,331 --> 01:02:33,041 Una kovu mahali pamoja. 896 01:02:34,376 --> 01:02:39,839 Ndiyo maana walisema una uwezekano mkubwa wa kuwa Bu-yeon yangu. 897 01:02:39,923 --> 01:02:41,424 Hata hivyo, 898 01:02:41,508 --> 01:02:45,595 bado inaweza kuwa ni bahati mbaya. Kwa nini usimjaribu kwa njia ya uhakika? 899 01:02:52,519 --> 01:02:54,688 Twende tukaone 900 01:02:55,981 --> 01:02:57,774 kama unaweza kufungua milango ya Jinyowon. 901 01:03:07,784 --> 01:03:09,869 Watu wa Cheonbugwan wako hapa tena. 902 01:03:09,953 --> 01:03:12,247 Lazima wameleta msichana mwingine kuona kama yeye ni Bu-yeon. 903 01:03:22,299 --> 01:03:25,719 Kwa kuwa umewahi Damu ya Jin Cho-yeon katika mwili wako, 904 01:03:25,802 --> 01:03:28,346 unapaswa kuwa na uwezo sogeza milango ya Jinyowon. 905 01:03:30,307 --> 01:03:32,892 Jaribu kusogeza milango hata kidogo. 906 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Hiyo inapaswa kutosha. 907 01:03:45,196 --> 01:03:47,699 Wasichana wengi waliletwa hapa, 908 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 lakini hakuna hata mmoja wao aliyeweza kuufungua mlango. 909 01:04:33,286 --> 01:04:34,454 Bu-yeon! 910 01:04:35,747 --> 01:04:37,040 Wema wangu, Bu-yeon! 911 01:04:40,502 --> 01:04:44,255 Inatokea tena. Inatokea kila wakati ninapokuja Jinyowon. 912 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Ikiwa ni miaka 20 iliyopita, 913 01:05:02,399 --> 01:05:05,235 ilikuwa wakati Jin Mu alikuwa mwanafunzi wa baba yako. 914 01:05:06,361 --> 01:05:08,655 Jin Mu anaweza kujua kitu. Je, nimuulize? 915 01:05:08,738 --> 01:05:10,448 Sivyo kabisa. 916 01:05:10,532 --> 01:05:13,868 Tafadhali weka siri uliyosikia leo. 917 01:05:15,954 --> 01:05:19,332 Yale tuliyojifunza leo hayaonekani yote hayo ni muhimu, lakini nitafanya. 918 01:05:22,794 --> 01:05:26,047 Ufalme wako, ulisema umekuja peke yako hapa? 919 01:05:26,131 --> 01:05:27,132 nilifanya. 920 01:05:27,215 --> 01:05:30,635 Lakini inaonekana kama mtu anatufuata. 921 01:05:34,097 --> 01:05:37,267 Je, tutatengana kuona anafuata nani? 922 01:06:17,390 --> 01:06:18,600 Mama! 923 01:07:00,725 --> 01:07:02,685 Wewe ni nani na kwa nini unanifuata? 924 01:07:05,730 --> 01:07:06,648 nilisema… 925 01:07:10,068 --> 01:07:11,152 wewe ni nani? 926 01:08:03,413 --> 01:08:06,958 Jin Bu-yeon huyo Jin Mu ameleta ni So-i, tapeli. 927 01:08:07,041 --> 01:08:08,251 Kwa nini hii hapa? 928 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 Mu-deok ndiye binti halisi. 929 01:08:09,836 --> 01:08:11,796 Itakuwaje kwangu ikiwa atagundua hilo? 930 01:08:11,879 --> 01:08:14,382 Jin Mu lazima awe na kitu kikubwa ili hata kama Jin Ho-gyeong atagundua 931 01:08:14,465 --> 01:08:17,135 Binti yake ni bandia, hatafanya hivyo kuwa na uwezo wa kufanya lolote kuhusu hilo. 932 01:08:17,719 --> 01:08:18,761 Unataka nini? 933 01:08:18,845 --> 01:08:23,349 Lazima upigane na Songrim ili kulinda jiwe la barafu. 934 01:08:24,684 --> 01:08:26,603 Kila mtu, tafadhali tulieni! 935 01:08:26,686 --> 01:08:29,147 Je, unamaanisha unataka kuwa shujaa na hatima ya Nyota ya Mfalme 936 01:08:29,230 --> 01:08:31,482 kwa kuharibu kila jiwe la barafu na kuokoa ulimwengu kutokana na machafuko? 937 01:08:31,566 --> 01:08:32,859 Je Seo Yul yuko hapa? 938 01:08:32,942 --> 01:08:34,569 Atakuwa mtu wa kwanza nitakayemuua 939 01:08:35,278 --> 01:08:36,529 Young Master Seo! 940 01:08:37,989 --> 01:08:38,948 Kuna kibadilishaji roho. 941 01:08:39,032 --> 01:08:40,325 Jang Uk anaweza kufa! 942 01:08:40,408 --> 01:08:42,410 Jang Uk, mwanafunzi wangu… 943 01:08:44,454 --> 01:08:49,459 Tafsiri ya manukuu ya: Eun Jung