1 00:00:52,803 --> 00:00:55,722 Mwalimu. Ni mimi, Yeom. 2 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 Umekuwa ukitafakari kwa siku 100 hadi jana. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Ni wakati wa kwenda nje. 4 00:01:05,983 --> 00:01:07,109 Mwalimu. 5 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 Mwalimu. 6 00:01:17,703 --> 00:01:18,745 Mwalimu… 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Mwalimu. 8 00:01:22,958 --> 00:01:23,875 Mwalimu! 9 00:01:24,710 --> 00:01:25,794 Mwalimu… 10 00:01:27,671 --> 00:01:28,589 Mwalimu! 11 00:01:34,553 --> 00:01:37,556 - Ah, mpendwa. Kijana maskini. -Maskini. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 - Wema wa neema. -Haiaminiki. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 -Lazima awe ameganda hadi kufa. - Inaonekana kama hivyo. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 -Namuonea huruma sana. -Mtoto maskini. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 - Ah, mungu. - Wema wangu. 16 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 Ni nini kinaendelea? Ni nini? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,944 Oh, mpenzi! Mvulana asiye na makazi amekufa. 18 00:01:51,028 --> 00:01:53,614 Alikuwa mvulana mdogo tu. Najisikia vibaya sana kwake. 19 00:01:53,697 --> 00:01:56,742 Mungu wangu, maskini huyo. 20 00:02:18,513 --> 00:02:21,099 Mwalimu, kama ulivyotamani siku zote, 21 00:02:22,351 --> 00:02:25,354 Nitakuaga kwa utulivu. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Wema, ninajisikia vibaya sana kwake. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,741 Anaonekana kama yatima. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,326 Wacha tufanye mazishi kwa ajili yake. 25 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 -Ndiyo. - Wacha tufanye hivyo. 26 00:02:40,661 --> 00:02:41,703 Je, tunapaswa kumchoma moto 27 00:02:41,787 --> 00:02:43,955 na nyunyiza majivu na Ziwa Gyeongcheondaeho? 28 00:02:44,039 --> 00:02:45,415 - Ah, wema wangu! - Mungu wangu! 29 00:02:45,499 --> 00:02:46,958 Mtoto… 30 00:02:47,042 --> 00:02:48,001 Uko sawa? 31 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 - Nini katika ulimwengu ... - Jinsi… 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,634 - Anaenda wapi? -Unakwenda wapi? 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 Acha! 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,781 Mtoto. 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 Uliniambia tu niache? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Wewe ni mjinga kiasi gani. 37 00:03:24,121 --> 00:03:26,623 Siwezi kuamini hivyo tayari umeshaunguza mwili wangu. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 Unazungumzia nini? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,591 Laiti ningechelewa kidogo, ungenichoma fimbo yangu pia. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,261 Mpumbavu wewe! 41 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 Mpumbavu wewe! 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,435 Mpumbavu wewe! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,521 Mpumbavu wewe. 44 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 Mwalimu? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Mimi kwa muda tu alihamisha roho yangu kutoka kwa mwili wangu 46 00:04:00,574 --> 00:04:02,367 kupima kama nimefika Hwansu 47 00:04:02,451 --> 00:04:04,828 baada ya siku zangu 100 za kutafakari. 48 00:04:05,412 --> 00:04:09,207 Lakini niliona kuwa mwili wangu ulikuwa unawaka, hivyo haraka nikaingia kwenye mwili mwingine. 49 00:04:10,292 --> 00:04:11,501 Lakini ni kuchelewa mno. 50 00:04:14,045 --> 00:04:17,841 Je, unasema upo kwenye mwili wa huyu mtoto? 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,135 Je, ni wewe kweli, Mwalimu? 52 00:04:20,719 --> 00:04:21,553 Hiyo ni sawa. 53 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 Mimi ni Lee Cheol, bwana wako. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 Wema wangu… 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,561 Mwalimu. 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Mwalimu. 57 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 Mimi ni mtu wa kubadilisha roho. 58 00:04:55,212 --> 00:04:56,296 Mtukufu. 59 00:04:56,797 --> 00:05:00,634 Je, hukuniita leo kupata kibadilishaji cha roho? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,511 Nitafanya hivyo tu. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 Naweza 62 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 tambua wanaohama roho. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Je, kuna mtu mwingine yeyote nani ameona uso wako? 64 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Huu ni mwavuli. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 Unaweza kutumia hii kama fimbo. 66 00:05:53,687 --> 00:05:54,688 Hapana. 67 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Hakuna mtu mwingine katika mji mkuu anajua kwamba mimi si kipofu. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,237 Watu watafikiria hili kama vita kati ya majambazi. 69 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Ulipaswa kuacha kunitafuta. 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,587 Kwa hiyo-i. 71 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 So-i, ni wewe? 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Mimi ni Kim kutoka Kijiji cha Sari. 73 00:06:26,344 --> 00:06:27,554 Una mtu mbaya. 74 00:06:35,145 --> 00:06:37,981 Sisi mara chache milele alizungumza na kila mmoja. Ananifahamu kidogo. 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 Mwanaume huyo 76 00:06:39,733 --> 00:06:41,151 lazima kutunzwa. 77 00:06:52,829 --> 00:06:54,873 Hakukuwa na haja ya kumuua. 78 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Mara moja aliondoka kwenda Kijiji cha Sari, tusingekutana tena. 79 00:06:57,584 --> 00:06:58,668 Lakini mlikutana. 80 00:07:00,587 --> 00:07:01,671 Kijiji cha Sari? 81 00:07:04,341 --> 00:07:05,884 Hapo ndio ulikuwa unakaa? 82 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 Niliishi huko kujificha. 83 00:07:11,181 --> 00:07:14,392 Niliishi huko kwa muda kujificha dhidi ya majambazi hao. 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,689 Je, kuna mtu mwingine yeyote kutoka Kijiji cha Sari nani anaweza kukutambua? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,735 Siku zote niliweka mbali ili mtu asinitambue kwa urahisi. 86 00:07:24,945 --> 00:07:26,488 Nilikuwa mwizi huko pia, unaona. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 -Ni nini hicho? -Pesa. 88 00:07:28,323 --> 00:07:31,493 Inaweza kuonekana kuwa ya kipekee ikiwa hakuna mtu aliyechukua pesa zake baada ya kufa. 89 00:07:32,953 --> 00:07:34,162 Unaweza kuiweka. 90 00:07:48,802 --> 00:07:51,262 Sikutaka kumdhuru mtu yeyote kutoka Kijiji cha Sari. 91 00:08:03,775 --> 00:08:05,527 Mu-deok iko katika mji mkuu. 92 00:08:05,610 --> 00:08:07,988 Ikiwa nitawahi kukutana naye, nitalazimika kumuua pia? 93 00:08:10,949 --> 00:08:13,201 Je, Broker Kim kutoka Sari Village yuko hapa? 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 Ndiyo, amefika tu. 95 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Yuko kwenye chumba cha mwisho kwenye ghorofa ya pili. 96 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 Mwanamke mdogo Jin? 97 00:08:57,620 --> 00:09:01,708 Ni nini kinakuleta mahali kama hapa? 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,252 Si jambo lako. Hukuniona hapa. 99 00:09:05,462 --> 00:09:06,838 Bibi mdogo Jin, kwa bahati yoyote… 100 00:09:09,466 --> 00:09:10,508 Je, unacheza kamari? 101 00:09:10,592 --> 00:09:12,469 Je! Kucheza kamari? 102 00:09:13,136 --> 00:09:16,097 Je, unanichukua kwa ajili ya nini? Je, ninaonekana kuwa mchafu kwako? 103 00:09:16,181 --> 00:09:17,724 Hapana, bila shaka sivyo. 104 00:09:18,725 --> 00:09:21,519 Lakini ulidanganya na kuniambia jade haikuvunjwa ilipokuwa. 105 00:09:21,603 --> 00:09:25,523 Kwa kuwa una uwezo wa kusema uwongo bila kuhisi hatia hata kidogo, 106 00:09:26,149 --> 00:09:28,193 Nilidhani ungekuwa ujuzi wa kucheza kamari. 107 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Nilikuja kununua tikiti kutoka kwa scalper. 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,327 Tikiti za onyesho la uchawi ziliuzwa nje. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 Ndiyo maana niko hapa. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,789 TIKETI YA KUINGIA SEOCHUN WACHAWI 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,501 -Una tikiti mbili. - Ninaenda na mama yangu. 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 Usimwambie mtu yeyote uliyeniona hapa. 113 00:09:46,419 --> 00:09:48,797 Sitaki kusababisha kutokuelewana yoyote. 114 00:09:48,880 --> 00:09:50,173 Siwezi kuthibitisha hilo. 115 00:09:50,256 --> 00:09:52,801 Mimi si sawa na mwongo kama ulivyo, unaona. 116 00:09:52,884 --> 00:09:55,428 Kwa hivyo ikiwa mtu anauliza, Sina hakika kama naweza kusema uwongo. 117 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 Lakini nitajitahidi niwezavyo kwa ajili yako. 118 00:10:04,354 --> 00:10:06,147 Kwa nini nililazimika kukutana naye hapa? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 Je, kiongozi wa Songrim anafanya nini hapa? 120 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 Natumai hayupo kupata tikiti za onyesho la uchawi. 121 00:10:30,421 --> 00:10:33,258 Akienda, sitaweza kwenda akiwa na Young Master Park. 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Lazima uwe wewe 123 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 aliyemuua. 124 00:11:20,013 --> 00:11:21,222 Haikuwa mimi. 125 00:11:21,973 --> 00:11:23,516 Kwa nini ulimuua? 126 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 Kwa kweli sikuwa mimi. 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 Alikuwa tayari amekufa nilipokuja hapa. 128 00:11:32,025 --> 00:11:33,526 Aliuawa si muda mrefu uliopita. 129 00:11:34,277 --> 00:11:35,361 Ilifanyika kwa kiharusi kimoja. 130 00:11:36,571 --> 00:11:37,947 Aliyefanya hivi ni mpiga panga stadi. 131 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 Naapa si mimi. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,870 Sina hata upanga. 133 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Nadhani waliuawa na mtu huyo huyo. 134 00:12:08,102 --> 00:12:09,395 Wanaume hawa ni akina nani? 135 00:12:09,479 --> 00:12:14,442 Walikuwa kundi la majambazi ambaye hivi karibuni aliingia katika mji mkuu. 136 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 Je, walikuja na Broker Kim 137 00:12:16,611 --> 00:12:20,573 nani alitoka kijiji cha Sari? 138 00:12:20,657 --> 00:12:21,950 Hapana. 139 00:12:22,033 --> 00:12:26,579 Lakini nawakumbuka hawa majambazi kupigana naye siku chache zilizopita. 140 00:12:28,081 --> 00:12:32,961 Walitaka kujua mahali walipo ya tapeli wa kike kutoka Kijiji cha Sari. 141 00:12:33,044 --> 00:12:34,629 Tapeli kutoka Kijiji cha Sari? 142 00:12:34,712 --> 00:12:36,506 Huyo anaweza kuwa Mu-deok? 143 00:12:38,508 --> 00:12:40,760 Yuko wapi? 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Alikuwa nyuma yangu. 145 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 Alikimbia. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,824 Ni nini kinaendelea? 147 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Miili hiyo yote ilikuwa nini? 148 00:13:06,244 --> 00:13:10,832 Walitaka kujua mahali walipo ya tapeli wa kike kutoka Kijiji cha Sari. 149 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Je, huyo anaweza kuwa mimi kweli? 150 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Mu-deok ameongoza maisha ya aina gani? 151 00:13:17,922 --> 00:13:20,550 Je, ulikutana na So-i? 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,802 Nashangaa alifanya nini wakati huu. 153 00:13:22,885 --> 00:13:24,679 Usijihusishe naye. 154 00:13:26,848 --> 00:13:27,890 Kwa hiyo-i... 155 00:13:29,684 --> 00:13:31,102 So-i ni nani? 156 00:13:34,022 --> 00:13:36,149 Sikumuona yule msichana aliyekuja kukuona. 157 00:13:36,858 --> 00:13:39,944 Lakini aligombana na walinzi na hata kumpiga kofi mmoja wao. 158 00:13:40,028 --> 00:13:41,946 Kwa hivyo nina uhakika walinzi angekumbuka uso wake. 159 00:13:42,864 --> 00:13:46,034 Madam, hakuna hata walinzi hao alikuja kazini leo. 160 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 - Hawakuja wote wawili? -Hapana. 161 00:13:48,244 --> 00:13:50,747 Jinsi ya ajabu. Hawakosi kazi kamwe. 162 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 Tunasikitika. Jinsi tulivyotenda haikuwa njia ya kumtendea mage. 163 00:13:59,756 --> 00:14:02,383 Lakini hii ni muhimu kweli? 164 00:14:02,467 --> 00:14:03,885 "Mageuzi"? 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Ulisema uwongo kuwa wewe ni mage? 166 00:14:06,888 --> 00:14:08,097 Hivi karibuni nitakuwa mmoja. 167 00:14:08,681 --> 00:14:12,685 Mtu ambaye ana heshima zaidi kuliko wale kama wewe. 168 00:14:15,063 --> 00:14:18,483 Unathubutuje kuniongelea wakati wewe si chochote ila ni bandia? 169 00:14:18,983 --> 00:14:20,985 Nitaendelea kuongea na wewe 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,781 huku ukiongea nami kwa heshima. Hivyo ndivyo mambo yatakavyokuwa. 171 00:14:31,746 --> 00:14:33,247 Nenda nyuma yake. 172 00:14:33,331 --> 00:14:34,749 Hiyo ni kazi yako. 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,093 Je, kuna msichana anayeitwa Mu-deok kutoka Kijiji cha Sari huko Chwiseonru? 174 00:14:45,176 --> 00:14:48,513 Ndiyo, namjua. Alikuwa ndiye mtu ulikuwa unautafuta usiku ule? 175 00:14:49,472 --> 00:14:52,642 Ilibidi nimuombe upendeleo na kumrudishia kitu. 176 00:14:52,725 --> 00:14:54,769 Mu-deok hayupo Chwiseonru. 177 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Anafanya kazi kama mjakazi kwa familia ya Jang, familia ya Gwanju wa Cheonbugwan. 178 00:14:58,689 --> 00:15:00,066 Anafanya kazi kama mjakazi? 179 00:15:01,359 --> 00:15:03,319 Nadhani sasa anaweza kuona. 180 00:15:04,195 --> 00:15:06,280 Lazima alikudanganya pia. 181 00:15:06,364 --> 00:15:08,032 Tulimleta Chwiseonru akidhani ni kipofu, 182 00:15:08,116 --> 00:15:10,535 lakini tulishtuka alipofumbua macho na kukimbia. 183 00:15:12,120 --> 00:15:14,122 Lakini yeye si tapeli kama mimi. 184 00:15:15,248 --> 00:15:16,749 Anawezaje kuona? 185 00:15:20,461 --> 00:15:22,255 Tafadhali usiniue. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,382 Samahani. 187 00:15:24,966 --> 00:15:27,176 Unajua sura yangu, kwa hivyo siwezi kukuacha uishi. 188 00:15:28,386 --> 00:15:29,595 Tafadhali… 189 00:15:53,744 --> 00:15:57,290 Ikiwa alikuwa na uwezo wa kuona kila wakati, hiyo ina maana anaweza kunitambua. 190 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Anafanya kazi kama mjakazi kwa familia ya Jang? 191 00:16:03,379 --> 00:16:04,922 Ninapaswa kumtembelea. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,302 Mu-deok alifanya mauaji? 193 00:16:09,886 --> 00:16:13,055 Wanaume kadhaa walikufa kwenye nyumba ya wageni ya feri, 194 00:16:13,139 --> 00:16:15,808 na Mu-deok alikuwepo. 195 00:16:15,892 --> 00:16:19,645 Lakini Mu-deok hana nguvu za kutosha kuua mtu. 196 00:16:19,729 --> 00:16:21,606 Hasa haitoshi kuua wanaume kadhaa. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,900 Ilifanyika na mpiga panga stadi. 198 00:16:24,484 --> 00:16:25,902 Kama si yeye, 199 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 yaelekea alipokea msaada kutoka kwa mage. 200 00:16:30,114 --> 00:16:31,282 Usiniambie 201 00:16:32,033 --> 00:16:33,951 kwamba unamshuku Young Master Jang. 202 00:16:35,077 --> 00:16:36,329 mimi si. 203 00:16:36,412 --> 00:16:39,874 Uk kwa sasa yuko ikulu akiwa na Mwalimu Lee. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Asante wema. 205 00:16:43,461 --> 00:16:45,880 Haingeweza kuwa Mu-deok. 206 00:16:45,963 --> 00:16:48,216 Hana sababu ya kumdhuru mtu yeyote. 207 00:16:48,299 --> 00:16:49,467 Mjakazi Kim. 208 00:16:49,550 --> 00:16:52,929 Je! unajua kiasi gani kuhusu Mu-deok? 209 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 Je, unajua 210 00:16:55,890 --> 00:17:01,020 aliishi maisha ya aina gani kabla hajaanza kufanya kazi hapa? 211 00:17:03,064 --> 00:17:03,940 Je! 212 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Mtu aliyekufa 213 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 alikuwa mtu ambaye nilikutana naye kuuliza kuhusu siku za nyuma za Mu-deok. 214 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 Kundi la majambazi ambaye alionekana kumtafuta 215 00:17:12,990 --> 00:17:14,617 aliuawa pia. 216 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Ilikuwa dhahiri kwamba alitakiwa kushukiwa, 217 00:17:20,331 --> 00:17:22,875 lakini alikimbia badala ya kuthibitisha kuwa hana hatia. 218 00:17:23,376 --> 00:17:24,502 Jambo moja ni hakika. 219 00:17:24,585 --> 00:17:29,215 Mu-deok anaficha kitu 220 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 hilo halipaswi kufichuliwa. 221 00:17:42,770 --> 00:17:45,273 Walinzi wanaishi huko. 222 00:17:45,356 --> 00:17:47,191 Lakini isingekuwa haraka zaidi 223 00:17:47,275 --> 00:17:50,444 ili kuchora tu mchoro wake na kumpata mwenyewe? 224 00:17:50,528 --> 00:17:52,113 Sijui anaonekanaje. 225 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 -Nilikutana naye nikiwa kipofu. -Nilidhani hujawahi kuwa kipofu. 226 00:17:56,284 --> 00:18:00,329 Siku moja, unasema ulikuwa kipofu. Siku iliyofuata, unasema haukuwa. 227 00:18:01,539 --> 00:18:04,458 sijui sababu zako lakini unaishi maisha magumu sana. 228 00:18:06,752 --> 00:18:10,006 Kwa hivyo haujui anaonekanaje, lakini anakufahamu? 229 00:18:10,965 --> 00:18:13,175 Basi isingekuwa hatari kumtafuta? 230 00:18:13,259 --> 00:18:15,970 Nini kama yeye aliua broker na hao majambazi? 231 00:18:16,053 --> 00:18:17,555 Anaweza kujaribu kukudhuru pia. 232 00:18:18,889 --> 00:18:21,726 Ni hatari zaidi kushukiwa na kiongozi wa Songrim. 233 00:18:24,604 --> 00:18:27,231 Itakuweka kwenye matatizo pia kwani ulimlipa dalali. 234 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 Unamaanisha nini? 235 00:18:29,567 --> 00:18:31,736 sijui unaongea nini. 236 00:18:32,528 --> 00:18:33,571 Nzuri. 237 00:18:34,447 --> 00:18:36,741 Endelea tu kutenda kama hujui lolote. 238 00:18:37,700 --> 00:18:39,327 Mtu amekufa! 239 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 Guard Lee na Guard Jang wote wamekufa. 240 00:19:09,065 --> 00:19:12,568 Kinachojumuisha Hwansu ni cha kuvutia kweli. 241 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 Nilidhani kwamba wahamaji wote wa roho walikuwa wadudu. 242 00:19:17,490 --> 00:19:19,575 Lakini kwa upande wako, ulipata ujana na uzima wa milele. 243 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Si ajabu kwamba 244 00:19:23,245 --> 00:19:25,873 kila mtu alitaka jiwe la barafu kwa alchemy ya roho. 245 00:19:26,624 --> 00:19:29,418 Kila mtu alitamani, ambayo ilisababisha mapigano yasiyoisha. 246 00:19:29,502 --> 00:19:31,295 Na ndio maana ikapigwa marufuku. 247 00:19:31,379 --> 00:19:32,755 Sawa, Mwalimu Lee. 248 00:19:33,673 --> 00:19:35,591 Unasema unaweza kutambua watu wanaohama roho. 249 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 Angalia pande zote. 250 00:19:37,635 --> 00:19:40,513 Je, kuna wabadilishaji roho katika jumba hili? 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 Siwezi kusema kwa kuwatazama tu. 252 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Ikiwa hawaonyeshi alama zao za bluu 253 00:19:59,532 --> 00:20:01,450 au kukimbia mwitu na kufadhaika, 254 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 hawaonekani tofauti kutoka kwa wanadamu wa kawaida. 255 00:20:04,537 --> 00:20:07,331 Halafu unawatambuaje? 256 00:20:08,249 --> 00:20:10,209 Hofu ya kukamatwa. 257 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 Hofu ya kutishwa. 258 00:20:18,676 --> 00:20:20,469 Lazima nitoe hiyo kutoka kwao. 259 00:20:21,053 --> 00:20:23,848 Kwa hiyo unawatambua kwa kupandikiza hofu? 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,725 Samahani ikiwa nilikukatisha tamaa. 261 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Badala yake, 262 00:20:28,644 --> 00:20:30,813 Nitakupa zawadi, Mfalme. 263 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 Zawadi? Umeleta nini? 264 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 Mbwa. 265 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Mbwa? 266 00:20:37,403 --> 00:20:40,072 Yeye ni mbwa mwerevu na mpole sana. 267 00:20:40,156 --> 00:20:42,366 Anapaswa kuwa mbele ya ikulu ya kifalme kwa sasa. 268 00:20:42,450 --> 00:20:44,493 Naweza kumleta ndani? 269 00:20:44,577 --> 00:20:46,704 Ulimletea kama zawadi, bila shaka. 270 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Mlete ndani. 271 00:20:49,582 --> 00:20:50,458 Uk. 272 00:20:51,167 --> 00:20:52,835 Nataka uende ukamlete mbwa. 273 00:20:54,879 --> 00:20:58,340 Ukifanikiwa kumleta ndani, nitakupa thawabu. 274 00:21:28,621 --> 00:21:31,081 Je, niondoke na kukimbia na Mu-deok? 275 00:21:32,666 --> 00:21:34,710 Nikifanya hivyo, kila mtu atajua. 276 00:21:35,753 --> 00:21:39,173 Na sasa hivi, sina nguvu za kutosha kumlinda bwana wangu. 277 00:21:44,178 --> 00:21:46,222 Nashangaa ni nini Mwalimu Lee anapanga kufanya. 278 00:22:15,000 --> 00:22:16,210 Msaidizi Gwanju, bwana. 279 00:22:17,253 --> 00:22:18,629 Ni nini? 280 00:22:22,132 --> 00:22:26,679 Fluffy ni zawadi hiyo Mwalimu Lee aliletwa kwa ajili ya Ukuu wake? 281 00:22:26,762 --> 00:22:30,474 Mwalimu Lee aliniambia hivyo mbwa atakufuata ndani. 282 00:22:31,058 --> 00:22:32,643 Lakini bado, kuwa makini. 283 00:22:33,561 --> 00:22:36,730 Je, ni hatari kiasi hicho kumpeleka mbwa huyu ikulu? 284 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Ni jambo gani kubwa? 285 00:22:40,025 --> 00:22:40,985 Ni Gwigu. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Anamleta Gwigu ndani ya ikulu. 287 00:22:44,655 --> 00:22:45,948 Lakini Gwigu ni mnyama mjanja. 288 00:22:46,865 --> 00:22:48,701 Angewezaje kuleta mnyama mjanja ndani ya ikulu? 289 00:22:50,786 --> 00:22:54,206 Mwalimu Seo Gyeong, ambaye alikuwa bwana wangu zamani, 290 00:22:54,290 --> 00:22:57,042 alimtumia Gwigu kutafuta mabaki ya uovu vilivyoumbwa kwa uchawi 291 00:22:57,126 --> 00:22:59,878 kwa kutumia nguvu ya jiwe la barafu. 292 00:22:59,962 --> 00:23:01,672 Ndiyo, nimesikia. 293 00:23:01,755 --> 00:23:04,717 Hata hivyo, niliambiwa kwamba ikawa haina maana 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,719 baada ya ufinyanzi wa Gwigu kukatika. 295 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 Ndiyo maana 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,850 Nikaisogeza roho ya Gwigu kutoka kwenye ufinyanzi hadi mbwa mfu. 297 00:23:15,144 --> 00:23:16,687 Mbwa ambaye atakuja hivi karibuni 298 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 ni Gwigu. 299 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Gwigu? 300 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Tufanye nini? 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 Je, tuko wangapi ikulu? 302 00:23:32,536 --> 00:23:33,704 Kuna zaidi ya kumi. 303 00:23:34,288 --> 00:23:35,664 Je, uliripoti hili kwa Cheonbugwan? 304 00:23:35,748 --> 00:23:38,626 Nilimtuma mtu huko, kwa hivyo watakuwa hapa hivi karibuni. 305 00:24:04,443 --> 00:24:08,822 Tulipanga mkutano wa leo ili kufanya amani kati ya Songrim na familia ya kifalme. 306 00:24:09,490 --> 00:24:12,826 Mfalme wa Taji alikuwa mkarimu vya kutosha kukutembelea na kukualika mwenyewe. 307 00:24:12,910 --> 00:24:14,453 Lakini ungependa kuleta mnyama huyu mjanja 308 00:24:14,536 --> 00:24:16,705 mahali bila idhini ya Mtukufu? 309 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 Alinipa ruhusa ya kumleta mbwa. 310 00:24:18,874 --> 00:24:20,668 Na sasa hivi, Gwigu hawezi kwenda porini 311 00:24:20,751 --> 00:24:23,462 na kusababisha hatari kwani anaishi ndani ya mwili wa mbwa. 312 00:24:23,545 --> 00:24:26,674 Kwa hivyo haiwezi kumdhuru mtu anayebadilisha roho hata kama anaona moja? 313 00:24:26,757 --> 00:24:30,260 Badala yake, itakujulisha kwa kubweka. 314 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Gome. 315 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 Gome! 316 00:24:46,568 --> 00:24:48,696 Oh, wema wangu! 317 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 Ni kigeuza nafsi. 318 00:24:54,868 --> 00:24:57,955 Kama inavyotarajiwa, zipo watu wanaohamisha nafsi zaidi ndani ya ikulu. 319 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Sauti hiyo ilikuwa nini? 320 00:25:06,338 --> 00:25:09,550 Hii inamaanisha kuwa kuna mtu anayebadilisha roho ndani ya jumba langu? 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,386 Inaonekana hivyo. 322 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Halafu mbona umesimama tu hapo? 323 00:25:15,681 --> 00:25:18,434 Toka huko na ushike mtu anayebadilisha roho. 324 00:25:18,517 --> 00:25:21,395 Kama nilivyokuambia hapo awali, Nilimletea mbwa kama zawadi. 325 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 Nitaiacha hapa na wewe. 326 00:25:24,440 --> 00:25:26,650 Unaweza kuitumia kupata au kukamata watu wanaobadilisha roho 327 00:25:26,734 --> 00:25:28,360 ndani ya Ikulu, Mtukufu. 328 00:25:29,194 --> 00:25:30,988 Iondoe. Hatuhitaji. 329 00:25:31,613 --> 00:25:34,199 Unathubutuje kuleta mnyama mjanja ndani ya ikulu! 330 00:25:34,283 --> 00:25:35,909 Mfalme wake tayari anakabiliwa na wasiwasi. 331 00:25:35,993 --> 00:25:38,871 Unajaribu kumdhuru na huyo mnyama wako mjanja? 332 00:25:41,248 --> 00:25:44,877 Mama, sisi ndio tulikuwa ambaye alimwalika Mwalimu Lee ikulu. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Jiepushe na hili. 334 00:25:47,546 --> 00:25:51,133 Wachawi wa Cheonbugwan wana jukumu la kulinda ikulu. 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,469 Ikiwa kuna chochote kilichofanywa kwa uchawi ndani ya Ikulu, 336 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 hao ndio watakaoiondoa. 337 00:25:55,471 --> 00:25:58,015 Sitaki mnyama mjanja kuishi ndani ya mbwa aliyekufa 338 00:25:58,098 --> 00:25:59,892 na watu wa Songrim kuingilia kati. 339 00:26:00,434 --> 00:26:03,312 Ni jaribio la kutudhalilisha tu. 340 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Lazima uwazuie, Mheshimiwa. 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 Mtoto wa Gwanju wa Cheonbugwan inapaswa kulinda familia ya kifalme, 342 00:26:37,763 --> 00:26:39,723 bali mlileta mnyama mjanja badala yake. 343 00:26:41,600 --> 00:26:43,685 Ni zawadi ya Mwalimu Lee kwa Mfalme. 344 00:26:43,769 --> 00:26:45,312 Tafadhali turuhusu tuingie. 345 00:26:45,395 --> 00:26:47,731 Niliambiwa nimlete salama ndani. 346 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 Je, ndivyo hivyo? 347 00:26:54,446 --> 00:26:56,365 Kisha jaribu uwezavyo kuingia ndani. 348 00:26:56,949 --> 00:26:58,826 Ua mnyama mjanja ambayo imeingilia ikulu. 349 00:27:01,328 --> 00:27:04,289 Ukifanikiwa kumleta ndani, nitakupa thawabu. 350 00:27:04,873 --> 00:27:07,626 Damn it. Je, hii ndiyo sababu alinichagua kufanya hivi? 351 00:27:36,071 --> 00:27:37,698 Mfalme, ni mimi, Jin Mu. 352 00:27:38,282 --> 00:27:40,909 nitaondoa watu hawa wenye jeuri kutoka Songrim. 353 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Mheshimiwa ametualika hapa na bado tunazungumza. 354 00:27:44,538 --> 00:27:46,582 Jin Mu, hii sivyo nafasi yako ya kuingilia kati. 355 00:27:46,665 --> 00:27:48,959 Unathubutuje kumleta mbwa huyo bila ruhusa! 356 00:27:49,042 --> 00:27:50,669 Ni kitendo gani cha kichaa hiki? 357 00:27:50,752 --> 00:27:51,962 Kimya. 358 00:28:08,395 --> 00:28:10,689 Walinzi! Unafanya nini? Acha mtu huyo! 359 00:28:15,277 --> 00:28:16,403 Baba. 360 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 Lazima uache zote mbili. 361 00:28:18,155 --> 00:28:20,407 Ikiwa hii itasababisha mapigano, itamaliza uhusiano wetu na Songrim. 362 00:28:20,991 --> 00:28:21,950 Lazima tupigane. 363 00:28:22,034 --> 00:28:24,953 Songrim ameleta mnyama mjanja ndani ya jumba la kifalme. 364 00:28:25,037 --> 00:28:26,622 Ni kazi ya Cheonbugwan kutulinda. 365 00:28:27,372 --> 00:28:29,207 -Baba! - Mtukufu! 366 00:28:33,879 --> 00:28:34,963 Nawaagiza nyote... 367 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 kuacha. 368 00:28:57,361 --> 00:28:58,654 Acha! 369 00:29:13,335 --> 00:29:14,586 Mwalimu Lee. 370 00:29:14,670 --> 00:29:17,464 Nilikualika kwa mkutano wa kirafiki. Ulilazimika kunishtua hivi? 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,675 Samahani ikiwa nilikushtua. 372 00:29:20,634 --> 00:29:24,012 Mfalme wako, ikiwa ni jiwe la barafu inafunuliwa kwa ulimwengu, 373 00:29:24,096 --> 00:29:26,556 mzozo mkubwa zaidi utatokea. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,225 Jiwe la barafu? 375 00:29:28,308 --> 00:29:29,977 Je, ni kwa sababu ya kuhama roho? 376 00:29:30,060 --> 00:29:31,645 Watu wametumia mara kwa mara 377 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 waliobakia wa Kutoa Nafsi kuhamisha roho baada ya Machafuko Makuu. 378 00:29:35,440 --> 00:29:39,403 Mtu anaonekana kuwa kutengeneza Soul Ejectors tena. 379 00:29:41,321 --> 00:29:44,700 Jiwe la barafu limetoka ulimwenguni. 380 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Kwa hiyo unasemaje? 381 00:29:51,999 --> 00:29:54,167 Iko wapi? Katika mikono ya nani? 382 00:29:54,960 --> 00:29:56,712 Pengine katika mikono ya wale 383 00:29:56,795 --> 00:30:00,299 nani alimtuma Naksu hapa na kugeuka a Songrim mage ndani ya roho shifter. 384 00:30:00,882 --> 00:30:02,551 Niliambiwa kuwa Mwalimu Seo Gyeong 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 aliharibu mawe yote ya barafu miaka 200 iliyopita baada ya machafuko makubwa. 386 00:30:05,012 --> 00:30:05,929 Hata hivyo, 387 00:30:06,013 --> 00:30:09,933 Nadhani sio wote waliharibiwa na badala yake akaondoka Songrim. 388 00:30:10,017 --> 00:30:13,562 Si rahisi kuzima tamaa za binadamu. 389 00:30:13,645 --> 00:30:14,688 Hata hivyo, 390 00:30:16,023 --> 00:30:17,733 kurudi kwa jiwe la barafu 391 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 pia inamaanisha kurudi ya mtu mkubwa kama Mwalimu Seo Gyeong. 392 00:30:24,281 --> 00:30:27,326 Mwalimu Seo Gyeong alizaliwa kwa nishati ya Nyota ya Mfalme. 393 00:30:27,909 --> 00:30:30,037 Hata hivyo, hakuwa mfalme. 394 00:30:31,747 --> 00:30:33,123 Je, unasema kunaweza kuwa 395 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 mtu mwingine aliyezaliwa na nishati ya Nyota ya Mfalme? 396 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 Hata kama yupo, nuru atakayotoa itafifia. 397 00:30:43,717 --> 00:30:47,929 Na nishati ya nyota saba inayomzunguka haitaonekana bado. 398 00:30:49,014 --> 00:30:51,224 Nguvu yenye nguvu ya kutosha kukiuka sheria za asili 399 00:30:51,308 --> 00:30:55,187 na kuleta machafuko duniani amerudi kwa mara nyingine. 400 00:30:55,270 --> 00:30:57,356 Kwa hivyo, mtu mwenye nguvu ya kutosha kuizuia inapaswa pia kuonekana. 401 00:30:58,231 --> 00:30:59,316 Kwa njia hiyo, 402 00:31:00,609 --> 00:31:03,653 dunia itaweza ili kudumisha usawa. 403 00:31:09,659 --> 00:31:14,414 Ninachojaribu kusema ni kwamba hakuna haja ya kuhisi wasiwasi sana. 404 00:31:15,874 --> 00:31:19,461 Natumai hii itakusaidia kutuliza wasiwasi wako. 405 00:31:24,716 --> 00:31:27,094 Asante kwa maneno yako ya faraja. 406 00:31:27,928 --> 00:31:30,514 Kisha niondoke sasa. 407 00:31:31,223 --> 00:31:33,558 Kama vile ulikataa kupokea zawadi yangu, 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,353 Nitamrudisha Gwigu. 409 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 -Mtukufu. - Fanya upendavyo. 410 00:31:59,418 --> 00:32:01,545 Hapana, subiri. Acha. 411 00:32:02,379 --> 00:32:04,214 Je, tunaondoka? 412 00:32:04,297 --> 00:32:05,841 Niliona kila kitu nilichohitaji kuona. 413 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 Hii inamaanisha kuwa kuna mtu anayebadilisha roho ndani ya jumba langu? 414 00:32:11,513 --> 00:32:13,140 Iondoe. Hatuhitaji. 415 00:32:13,223 --> 00:32:15,809 Unathubutuje kuleta mnyama mjanja ndani ya ikulu! 416 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Walijidhihirisha wenyewe baada ya kunitia hofu. 417 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Lazima uwe umeshtuka. 418 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Uko sawa? 419 00:32:26,069 --> 00:32:27,863 Uliumia vipi? 420 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Mbwa hakujeruhiwa. Lakini asante kwako, nilifanya. 421 00:32:33,785 --> 00:32:34,828 Je, uliumia? 422 00:32:35,495 --> 00:32:37,998 Siwezi kuamini kuwa umeumia kupigana na wahuni hao. 423 00:32:38,081 --> 00:32:39,875 Bado ana safari ndefu, sivyo? 424 00:32:42,252 --> 00:32:44,045 Subiri. Ninaona damu. Je, umeumia? 425 00:32:44,880 --> 00:32:46,047 Hiyo ni damu yangu. 426 00:32:46,131 --> 00:32:47,424 Hakujeruhiwa hata kidogo… 427 00:32:48,133 --> 00:32:50,177 - Subiri, damu ... -Unavuja damu. 428 00:32:50,844 --> 00:32:52,762 Asante wema. 429 00:32:58,185 --> 00:32:59,478 Je, inaumiza? 430 00:33:01,271 --> 00:33:02,439 Nadhani inafanya. 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Inaumiza. Mungu wangu. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,120 Kwamba Gwigu ni mali ya Mwalimu Lee. 433 00:33:17,621 --> 00:33:20,540 Je, anajua kiasi gani kuhusu Mu-deok? 434 00:33:21,541 --> 00:33:23,502 Na Uk itafanya nini 435 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 kama atajua kuhusu Naksu? 436 00:33:34,054 --> 00:33:35,096 Uko sawa? 437 00:33:36,598 --> 00:33:37,724 Umeumizwa kote. 438 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Niko sawa. 439 00:33:39,643 --> 00:33:42,354 Umepata vibadilishaji roho? Vipi kuhusu jiwe la barafu? 440 00:33:43,522 --> 00:33:44,981 Huna wazo. 441 00:33:45,690 --> 00:33:48,026 Nafsi yangu karibu kuhama kwa sababu ya machafuko. 442 00:33:48,610 --> 00:33:51,112 Kwa hivyo ulisababisha tukio lakini umeshindwa kupata mtu? 443 00:33:51,196 --> 00:33:54,616 Unapaswa kuwa na angalau acha mbwa amuuma mtu. 444 00:33:55,242 --> 00:33:56,326 Uk. 445 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Kupata mtu anayebadilisha roho katika jumba la kifalme 446 00:33:58,662 --> 00:34:00,997 ni tofauti na kutafuta moja katika Songrim au Cheonbugwan. 447 00:34:02,207 --> 00:34:03,708 Mambo yakiharibika, 448 00:34:03,792 --> 00:34:06,294 itageuka kuwa mapigano kati ya Songrim na familia ya kifalme. 449 00:34:09,422 --> 00:34:10,382 Twende zetu. 450 00:34:10,465 --> 00:34:11,800 Unapaswa kutibiwa. 451 00:34:12,509 --> 00:34:13,510 Mwalimu Lee. 452 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Tafadhali subiri hapa kidogo. 453 00:34:19,140 --> 00:34:22,227 Mfalme wa Taji ameniuliza kukusindikiza hadi kwenye jumba lake. 454 00:34:22,811 --> 00:34:25,105 -Mfalme wa Taji? - Mvua itanyesha hivi karibuni. 455 00:34:25,188 --> 00:34:27,566 Anataka ukae mpaka mvua ikome. 456 00:34:29,818 --> 00:34:30,902 Twende basi. 457 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Uk, unahitaji kumrudisha kwanza. 458 00:34:42,581 --> 00:34:44,082 Mpeleke Songrim. 459 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 Njoo hapa. 460 00:34:47,836 --> 00:34:48,962 Njoo. 461 00:35:01,182 --> 00:35:04,811 Ulipaswa kuniambia kabla watu wa Songrim hawajafika! 462 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Nilidhani ni tu 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 kutakuwa na mkutano rahisi. 464 00:35:09,024 --> 00:35:10,066 Ikiwa Malkia atawekwa hatarini, 465 00:35:10,150 --> 00:35:12,527 pia utachanganyikiwa kama vile Euuch Kim. 466 00:35:12,611 --> 00:35:14,321 Mjinga huna maana! 467 00:35:26,458 --> 00:35:28,543 Mtu aliyezaliwa na nishati ya Nyota ya Mfalme 468 00:35:28,627 --> 00:35:30,920 nani atafuata nyayo ya Mwalimu Seo Gyeong? 469 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Ikifunuliwa hiyo Nyota ya Mfalme iliundwa na uchawi, 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,720 itaandika mwisho wa Songrim. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Nilimrudisha Gwigu kwa Songrim. 472 00:35:47,062 --> 00:35:49,105 samahani kwa kukushtua. 473 00:35:49,189 --> 00:35:51,441 Baada ya kibadilishaji roho kupatikana huko Songrim, 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,902 Nilidhani kunaweza kuwa na moja katika ikulu pia. 475 00:35:54,944 --> 00:35:58,156 Mara ya mwisho, mtu anayebadilisha roho hata alijaribu kuingia katika jumba la kifalme. 476 00:35:58,907 --> 00:36:01,034 Nilimsikia mtu aliyeumba 477 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 na kuuawa mtu shifter alikuwa Naksu. 478 00:36:07,290 --> 00:36:08,375 Naksu? 479 00:36:10,251 --> 00:36:13,088 Muuaji wa kike ambao waliua wapiganaji wengi wenye ujuzi. 480 00:36:13,755 --> 00:36:15,590 Vichwa vilianguka chini popote alipokwenda, 481 00:36:15,674 --> 00:36:17,550 ndio maana aliitwa Naksu. 482 00:36:17,634 --> 00:36:21,221 Kuna uvumi kwamba alihamisha roho na bado yuko hai. 483 00:36:24,432 --> 00:36:26,059 Naksu, mtu wa kubadilisha roho? 484 00:36:27,644 --> 00:36:29,396 Ni uvumi ulioje wa kuvutia. 485 00:37:03,638 --> 00:37:07,267 Natumai Mu-deok atakamatwa kabla Young Master Jang hajarejea. 486 00:37:10,478 --> 00:37:11,396 Oh, wema wangu! 487 00:37:14,524 --> 00:37:16,192 Mu-deok... 488 00:37:18,486 --> 00:37:19,863 Kwa nini unatetemeka? 489 00:37:20,488 --> 00:37:22,824 Unaamini kweli kwamba nilimuua mtu? 490 00:37:24,826 --> 00:37:26,828 Ingia ndani. 491 00:37:32,250 --> 00:37:33,710 Kwa nini umekuja hapa? 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,004 Kupakia vitu vyako na kukimbia? 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,131 Nilikuja kukuomba upendeleo. 494 00:37:38,715 --> 00:37:40,925 Kiongozi wa Songrim aliniuliza kukuleta ndani ikiwa nimewahi kukuona. 495 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Mu-deok. 496 00:37:43,178 --> 00:37:44,471 Si wewe, sivyo? 497 00:37:45,180 --> 00:37:48,016 -Sikuwa mimi. - Basi kwa nini ulikimbia? 498 00:37:48,683 --> 00:37:50,101 Hali hiyo ilinifanya nifanye hivyo. 499 00:37:51,478 --> 00:37:52,771 Mu-deok. 500 00:37:53,521 --> 00:37:54,606 Je! unayo 501 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 kuna siri kubwa unayoificha? 502 00:38:02,906 --> 00:38:04,240 Je, Young Master Jang 503 00:38:05,325 --> 00:38:07,035 pia kujua kuhusu siri yako? 504 00:38:13,041 --> 00:38:16,628 Mu-deok, nataka ukimbie. 505 00:38:17,212 --> 00:38:18,296 Nitakupa pesa za kutosha. 506 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Kimbia na usirudi tena. 507 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 Siwezi kufanya hivyo. 508 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 Siwezi kumuacha Young Master Jang. 509 00:38:24,803 --> 00:38:26,054 Kwa nini sivyo? 510 00:38:27,305 --> 00:38:30,433 Young Master Jang ataanguka tu chini ya tuhuma ukikaa kando yake. 511 00:38:30,517 --> 00:38:31,851 Ikiwa una wasiwasi juu yake, 512 00:38:32,644 --> 00:38:34,103 lazima unisaidie. 513 00:38:34,187 --> 00:38:37,106 Unakataa kuzungumza na kiongozi wa Songrim au kukimbia. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Unapanga kufanya nini? 515 00:38:40,693 --> 00:38:42,529 Lazima nimpate muuaji halisi. 516 00:38:43,988 --> 00:38:48,368 Muuaji huyo anazunguka kuua kila mtu anayewajua. 517 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Je, hapa ndipo anapoishi Gwanju wa Cheonbugwan? 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Ni lazima iwe familia ya kifahari sana. 519 00:39:00,129 --> 00:39:03,424 Je, kuna mtu kutoka kwa familia ya Jang pia unakujua? 520 00:39:06,135 --> 00:39:09,347 Subiri pale pembeni. Nitamleta mtu huyo kwako. 521 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Nitamwomba mtu ashuhudie 522 00:39:22,402 --> 00:39:25,989 kwamba sikuwa chumbani wakati watu hao waliuawa kwenye nyumba ya wageni. 523 00:39:27,365 --> 00:39:28,658 Utamuuliza nani? 524 00:39:29,242 --> 00:39:30,618 Bibi mdogo Jin kutoka Jinyowon. 525 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Nilimkimbilia kwenye nyumba ya wageni. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Kwamba catty vijana mwanamke si kubali kukuona. 527 00:39:37,625 --> 00:39:38,835 Mjakazi Kim. 528 00:39:39,961 --> 00:39:42,213 Nataka unipeleke Jinyowon. 529 00:39:44,424 --> 00:39:45,425 Jinyowon? 530 00:40:10,033 --> 00:40:13,453 Samahani. Je, unaweza kuniokota miwa? 531 00:40:19,918 --> 00:40:20,877 Asante. 532 00:40:21,753 --> 00:40:24,297 Unaweza kuniambia niko wapi sasa hivi? 533 00:40:25,048 --> 00:40:29,010 Hii ni nyumba ya Mwalimu Jang, Gwanju la Cheonbugwan. 534 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 naona. 535 00:40:33,014 --> 00:40:34,098 Asante. 536 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Mu-deok. 537 00:40:48,696 --> 00:40:49,739 Twende zetu. 538 00:40:57,538 --> 00:40:59,499 Nadhani Mu-deok anaweza kuona sasa. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,085 Lakini hakunitambua. 540 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 Nashangaa kama hilo ni jambo zuri. 541 00:41:08,174 --> 00:41:09,425 Kwa nini uko peke yako? 542 00:41:10,218 --> 00:41:13,137 Nilikosea. Ilibainika kuwa sikumjua hata kidogo. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,975 Yote yameisha sasa. Wacha turudi Cheonbugwan. 544 00:41:29,153 --> 00:41:30,697 Je, ninaweza kuijaribu? 545 00:41:30,780 --> 00:41:31,656 -Hapana. -Hapana. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,866 Njoo. Achana nayo. 547 00:41:33,950 --> 00:41:35,868 Ninalowa maji yote. 548 00:41:35,952 --> 00:41:37,578 Ni mwavuli huo. 549 00:41:38,204 --> 00:41:39,122 Huu ni mwavuli. 550 00:41:40,081 --> 00:41:41,958 Unaweza kutumia hii kama fimbo. 551 00:41:44,961 --> 00:41:47,505 Achana nayo. Mama yangu atanilaumu. 552 00:41:47,588 --> 00:41:48,506 Acha tayari! 553 00:41:49,173 --> 00:41:51,426 - Hakuna njia. - Halo, mtoto. 554 00:41:52,719 --> 00:41:55,722 Je, ungependa kubadili miavuli nami? 555 00:41:59,600 --> 00:42:03,896 Nilimsikia Naksu akihamisha nafsi yake 556 00:42:03,980 --> 00:42:07,734 ndani ya mwili wa kijana mrefu, mwenye sura nzuri. 557 00:42:07,817 --> 00:42:11,320 Angeweza kuhama nafsi yake ndani ya mwili wa mwanamke mfupi, mdogo. 558 00:42:13,406 --> 00:42:18,036 Ikiwa angeingia kwenye mwili dhaifu kama huo, hakutakuwa na haja ya kumtupa. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,040 Hapana, nakuambia. 560 00:42:22,582 --> 00:42:24,792 Naksu katika Blue alikuwa ni mtu. 561 00:42:25,585 --> 00:42:27,003 "Naksu katika Bluu." 562 00:42:27,086 --> 00:42:30,465 -Nimesikia pia jina la utani hilo. -Alijifunika kitambaa cha buluu. 563 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 Ikawa mwenendo kama huo kwamba kila mtu alikuwa amevaa nguo ya bluu. 564 00:42:34,719 --> 00:42:37,096 Watu walivaa vitambaa vya bluu kwa sababu walidhani 565 00:42:37,180 --> 00:42:40,224 Naksu in Blue ingewalinda kutoka kwa alchemy ya roho. 566 00:42:41,934 --> 00:42:43,728 Naksu anaweza kuwa muuaji, 567 00:42:45,229 --> 00:42:48,149 lakini hakuwaumiza watu wa kawaida na alikuwa na nguvu sana. 568 00:42:53,780 --> 00:42:56,657 Watu wanaweza kuwa wajinga sana. 569 00:42:56,741 --> 00:42:58,326 Wao si wajinga. 570 00:42:59,202 --> 00:43:00,453 Wanaogopa. 571 00:43:03,206 --> 00:43:05,792 Mwili wa Naksu ulichomwa moto, na wote wanajua hilo 572 00:43:06,667 --> 00:43:09,462 ilifanywa na hao kwa nguvu na mamlaka. 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Kuwaita wapumbavu 574 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 wakati wanaogopa kweli ni uzembe. 575 00:43:25,103 --> 00:43:28,731 Nilikusanya mkutano huu natumai kufikiria suluhisho, 576 00:43:28,815 --> 00:43:32,026 lakini una kiburi cha kutosha kukaa tu na kunikosoa. 577 00:43:35,279 --> 00:43:38,991 Ninaelewa hilo nyinyi wawili mnataka kudharauliana, 578 00:43:39,075 --> 00:43:42,245 lakini natamani sisi sote kupatana kwa amani. 579 00:43:43,162 --> 00:43:45,414 Mwalimu Lee pia yuko hapa pamoja nasi. 580 00:43:45,498 --> 00:43:46,666 Wacha tunywe chai yetu. 581 00:43:49,752 --> 00:43:51,045 Mtukufu wako wa Kifalme. 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,381 Ni nini? 583 00:43:56,801 --> 00:43:59,554 Young Lady Heo anataka kuingia ndani. 584 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Mruhusu aingie. 585 00:44:09,147 --> 00:44:10,439 Nini kinakuleta hapa? 586 00:44:10,523 --> 00:44:12,984 Nilisikia mtu amejeruhiwa baada ya kuingia kwenye vita. 587 00:44:13,568 --> 00:44:15,194 Nilikuja kuangalia. 588 00:44:17,321 --> 00:44:19,615 Kuna mtu mmoja tu aliyejeruhiwa. 589 00:44:19,699 --> 00:44:22,577 -Mtoe na kutibu kidonda chake. -Niko sawa. 590 00:44:22,660 --> 00:44:24,162 Haitachukua muda mrefu. 591 00:44:24,245 --> 00:44:25,454 Tafadhali fuatana nami. 592 00:44:37,842 --> 00:44:40,511 Inaonekana Uk atachumbiwa tena. 593 00:44:40,595 --> 00:44:41,637 Hii ni mara ngapi? 594 00:44:41,721 --> 00:44:43,723 -Unamaanisha nini? - Je, ulikuwa hujui? 595 00:44:43,806 --> 00:44:46,017 Kweli hujui chochote, sivyo? 596 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 Uvumi tayari umeenea huko Sejukwon. 597 00:44:48,186 --> 00:44:51,898 Nyinyi watatu ndio wagombeaji wakuu kuwa mjukuu wa Heo Yeom. 598 00:44:52,481 --> 00:44:54,150 Uk ni wa tatu kwenye orodha yake. 599 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Lakini nadhani kwake, yeye ndiye wa kwanza. 600 00:44:57,028 --> 00:44:58,988 Heo Yeom anataka kumuoa ndani ya mwaka huu. 601 00:44:59,071 --> 00:45:01,782 Hivi karibuni kutakuwa na mazungumzo ya uchumba. Nakuahidi. 602 00:45:07,872 --> 00:45:11,792 Kata sio kirefu sana. Kidonge hiki kinaweza kusaidia kuacha damu. 603 00:45:11,876 --> 00:45:14,712 Basi unaweza kuwa na haki alinipa mapema. 604 00:45:14,795 --> 00:45:16,631 Nilisikia umeumizwa. 605 00:45:16,714 --> 00:45:21,093 Nilitaka kujionea mwenyewe ili niweze kujisikia raha. 606 00:45:23,804 --> 00:45:24,889 Naam… 607 00:45:25,556 --> 00:45:29,894 Tayari umeumia kutokana na mapigano mengi, kwa hiyo nilikuwa na wasiwasi. 608 00:45:31,020 --> 00:45:32,271 Niko sawa. 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,231 Sawa. 610 00:45:40,446 --> 00:45:44,533 Oh, sawa. Mjakazi Kim alinipa hii kama zawadi. 611 00:45:44,617 --> 00:45:47,244 Bado sijaweza kuwashukuru. 612 00:45:49,038 --> 00:45:50,331 Inaonekana sawa kabisa. 613 00:45:55,628 --> 00:45:56,629 Unamaanisha nini? 614 00:45:58,631 --> 00:46:00,967 Ni sawa kabisa kama ile ambayo nimeiona kwa miaka 20. 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,636 Je, ni kitu cha thamani? 616 00:46:08,349 --> 00:46:09,809 Inaonekana mpya. 617 00:46:09,892 --> 00:46:11,894 Kwa hivyo labda sio yetu. 618 00:46:12,687 --> 00:46:14,522 Walifanya ionekane sawa. 619 00:46:15,856 --> 00:46:16,691 Wema. 620 00:46:17,358 --> 00:46:19,318 Mkuu wa Taji anaweza kuwa sahihi. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,613 Uk kweli wanaweza kuchumbiwa hivi karibuni. 622 00:46:22,697 --> 00:46:24,657 Lakini kwa Mwalimu Heo, yeye ni wa tatu katika mstari. 623 00:46:26,993 --> 00:46:29,328 Halafu una mpango wa kumuoa kwani wewe ni wa kwanza kwenye mstari? 624 00:46:30,371 --> 00:46:33,416 Ikiwa utaolewa, itabidi urudi kwenye Ngome ya Seoho. 625 00:46:34,000 --> 00:46:37,003 Yul, usiolewe. Nitajihisi mpweke bila wewe. 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 Naweza kutambua watu wanaohama nafsi. 627 00:46:49,515 --> 00:46:52,059 Lazima niwapeleke kwenye Ngome ya Seoho haraka iwezekanavyo. 628 00:46:52,143 --> 00:46:53,185 WHO? 629 00:46:54,061 --> 00:46:54,937 Mimi? 630 00:47:01,110 --> 00:47:02,445 Ninarudisha hilo nyuma. 631 00:47:03,154 --> 00:47:07,742 Najisikia raha sana baada ya kuona jinsi ulivyoitikia leo. 632 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Nimefarijika kusikia hivyo. 633 00:47:10,870 --> 00:47:12,913 Unatamani nini kuniuliza kwa faragha? 634 00:47:15,082 --> 00:47:17,668 Najua ulichukua upanga wa Naksu, 635 00:47:17,752 --> 00:47:19,754 lakini ingewezekana kunipa hiyo? 636 00:47:28,429 --> 00:47:31,640 Nilitazama kipindi cha uchawi mwaka jana. 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,476 Niliona hata tembo. 638 00:47:33,976 --> 00:47:37,188 Lakini ninapaswa kutenda kama ni mara yangu ya kwanza ninapoenda na Young Master Park, sivyo? 639 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Kwa hivyo umepata tikiti hizo kwa ajili yako na Young Master Park. 640 00:47:39,899 --> 00:47:42,068 Umenishtua. Unafanya nini hapa? 641 00:47:42,151 --> 00:47:44,695 Nilikuja kukuomba upendeleo. 642 00:47:44,779 --> 00:47:45,905 neema? 643 00:47:46,947 --> 00:47:48,324 Usijisumbue. 644 00:47:48,407 --> 00:47:51,494 Sina nia ya kukusaidia. 645 00:47:51,577 --> 00:47:53,204 Ninaandaliwa kwa mauaji. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,081 Je! 647 00:47:55,164 --> 00:47:57,416 Tafadhali unaweza kumwambia kiongozi wa Songrim 648 00:47:58,125 --> 00:48:00,544 kwamba uliniona mapema kwenye nyumba ya wageni? 649 00:48:01,670 --> 00:48:05,925 Unataka niende Songrim na kumwambia kuwa nimeweka mguu 650 00:48:06,509 --> 00:48:07,760 mahali kama hiyo? 651 00:48:08,469 --> 00:48:10,304 Ningekuwa wazimu kufanya hivyo. 652 00:48:12,181 --> 00:48:13,808 Wewe ndiye tumaini langu pekee. 653 00:48:14,475 --> 00:48:16,352 naomba unisaidie. 654 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 Hapana. 655 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Nilimwambia Young Master Park kwamba nilikuwa na tikiti ya ziada. 656 00:48:22,691 --> 00:48:24,568 Sitaki kufichua Nilinunua kutoka kwa scalper. 657 00:48:24,652 --> 00:48:27,279 Aibu yako itakuwa ya muda tu, 658 00:48:27,363 --> 00:48:29,365 lakini ningeweza kuuawa kwa hili. 659 00:48:30,366 --> 00:48:32,409 Mama yangu akigundua ataniua. 660 00:48:32,493 --> 00:48:35,246 Hakuna njia angemuua binti yake mwenyewe! 661 00:48:35,329 --> 00:48:37,540 Kwa nini unapiga kelele? Ulikuja kuomba upendeleo. 662 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 Kisha nadhani sina chaguo lakini kumwambia mama yako kilichotokea 663 00:48:44,088 --> 00:48:45,714 na kumwomba anisaidie badala yake. 664 00:48:45,798 --> 00:48:47,424 Utamuuliza mama yangu? 665 00:48:48,843 --> 00:48:50,386 Huyo hapo. 666 00:48:52,763 --> 00:48:55,808 Hukuhitaji kuleta zawadi kuomba msamaha kwa yaliyopita. 667 00:48:57,101 --> 00:49:00,771 Kadiri nilivyofikiria juu yake, ndivyo nilivyohisi kuomba msamaha. 668 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 Nitaenda kumuuliza mwenyewe. 669 00:49:04,817 --> 00:49:05,734 Subiri. 670 00:49:05,818 --> 00:49:08,904 Nitafikiri juu yake. Njoo nami kwanza. 671 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 Nitarudi mara moja. Kaa hapa. 672 00:49:20,374 --> 00:49:21,834 Usipokuja, nitapiga kelele. 673 00:49:21,917 --> 00:49:23,419 - Nitarudi. - Cho-yeon. 674 00:49:24,211 --> 00:49:25,337 Ndiyo, Mama. 675 00:49:26,130 --> 00:49:26,964 Subiri hapa. 676 00:49:58,287 --> 00:49:59,663 Yeye ni msichana mdogo. 677 00:50:00,998 --> 00:50:02,166 Nashangaa yeye ni nani. 678 00:50:31,612 --> 00:50:33,239 Je, ni kwa sababu ya fimbo ya uvumba? 679 00:50:37,243 --> 00:50:38,535 Ni vase nzuri kama nini. 680 00:50:39,578 --> 00:50:43,540 Ikiwa unaweka maua kwenye vase, inawasaidia kutoa harufu kali zaidi. 681 00:50:44,792 --> 00:50:46,710 - Kweli? -Ndiyo. 682 00:50:46,794 --> 00:50:50,005 Nimekuwa nikitaka kubadilika vase katika chumba cha binti yangu. 683 00:50:51,048 --> 00:50:51,966 Asante. 684 00:50:55,678 --> 00:50:58,722 Mama, utaweka chombo hicho katika chumba cha Bu-yeon? 685 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 Inasaidia maua kutoa harufu kali zaidi. 686 00:51:00,808 --> 00:51:04,478 Dada yako haoni, kwa hivyo anapaswa kuona angalau kufurahia harufu ya maua. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,107 Unathubutuje kugusa hiyo! 688 00:51:50,190 --> 00:51:52,026 Unafanya nini katika chumba cha binti yangu? 689 00:51:56,905 --> 00:51:58,324 Alikuja na mimi. 690 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 Lazima atakuwa amepotea. 691 00:52:00,451 --> 00:52:02,703 Mu-deok, ulikuwa unafanya nini hapa? 692 00:52:04,997 --> 00:52:06,165 Samahani. 693 00:52:07,958 --> 00:52:10,127 Tafadhali nisaidie, mara hii tu. 694 00:52:11,462 --> 00:52:13,047 Tafadhali ondoka. 695 00:52:13,130 --> 00:52:14,965 Huruhusiwi kuingia humu. 696 00:52:15,049 --> 00:52:16,759 Sawa. Hebu tuondoke. 697 00:52:20,346 --> 00:52:22,181 Naahidi nitaenda. 698 00:52:24,641 --> 00:52:25,726 Cho-yeon. 699 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Waambie watumishi kusafisha chumba cha Bu-yeon tena. 700 00:52:30,731 --> 00:52:32,524 Ndiyo, Mama. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Kwa hiyo-i. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,056 Mtu huyu atakuwa baba yako. 703 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Baba yangu? 704 00:53:07,059 --> 00:53:09,478 Baba yuko tayari kuchukua binti bandia? 705 00:53:12,856 --> 00:53:16,485 Mimi sio baba wa Jin Bu-yeon. 706 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Baba mzazi wa Jin Bu-yeon ni mtu mwingine. 707 00:53:33,669 --> 00:53:36,380 Ili kutambuliwa kama binti wa familia ya Jin, 708 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 lazima ufungue mlango wa Jinyowon. 709 00:53:38,424 --> 00:53:41,844 Na kufanya hivyo, damu ya familia ya Jin inahitaji kukimbia ndani yako. 710 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Hiyo ni nini? 711 00:53:47,141 --> 00:53:50,477 Mdudu aliyenyonya damu mwanamke wa familia ya Jin. 712 00:54:12,458 --> 00:54:14,376 Hiyo ni damu ya Cho-yeon, 713 00:54:15,377 --> 00:54:16,920 binti yangu mpendwa. 714 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Unapanga kufanya nini na hilo? 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,468 Nipe mkono wako. 716 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Nikasema, nipe mkono wako. 717 00:55:09,681 --> 00:55:12,851 Sasa una damu ya familia ya Jin kukimbia ndani yako. 718 00:55:13,936 --> 00:55:16,355 Kama sitatumia uchawi kuiweka hai, 719 00:55:16,438 --> 00:55:19,316 huyo mdudu ataanza kukula wewe kutoka ndani. 720 00:55:20,651 --> 00:55:22,236 Ukijaribu kunikimbia, 721 00:55:23,070 --> 00:55:25,364 mdudu huyo atakula ukiwa hai. 722 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 Chumba kile kilikuwa cha binti yake ambaye alifariki miaka kumi iliyopita. 723 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 Inaonekana alizama na kufa, 724 00:55:38,627 --> 00:55:41,171 lakini Lady Jin bado anafikiri anaweza kurudi. 725 00:55:42,756 --> 00:55:43,966 Ni mwanamke mwenye huruma, 726 00:55:44,925 --> 00:55:46,593 basi msamehe kwa kukupiga makofi. 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Kwa bahati yoyote, binti huyo alikuwa kipofu? 728 00:55:53,684 --> 00:55:55,978 Ndiyo, alikuwa. 729 00:55:57,271 --> 00:55:59,481 Mmiliki wa shirika hili alikuwa kipofu pia. 730 00:56:00,274 --> 00:56:02,609 Inaweza kuwa ndiyo sababu Nilihisi kitu mapema? 731 00:56:20,085 --> 00:56:23,213 Mwalimu Lee alitaka kuzungumza kwa Mfalme wa Taji kwa faragha. 732 00:56:23,839 --> 00:56:24,840 naona. 733 00:56:30,012 --> 00:56:32,973 Kiongozi ametuuliza ili kukusindikiza hadi Songrim. 734 00:56:33,557 --> 00:56:35,559 Mimi tu? Kwa nini? 735 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Njoo pamoja nasi. 736 00:56:47,154 --> 00:56:48,739 Je, ninajifungia humu ndani tena? 737 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 -Ni nini kinaendelea? -Ni-- 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Tuliambiwa tukae kimya. 739 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 Ngojeni hapa mpaka atakapokuja. 740 00:57:04,838 --> 00:57:08,091 Mu-deok alipatikana karibu na miili hiyo, kwa hivyo ninaelewa kwanini alichukuliwa. 741 00:57:08,175 --> 00:57:10,677 Lakini kwanini Young Master Jang? Alikuwa kwenye ikulu. 742 00:57:12,054 --> 00:57:14,598 Je, kiongozi wa Songrim anafikiria nini? 743 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Sijui pia. 744 00:57:18,310 --> 00:57:19,353 Yul. 745 00:57:19,436 --> 00:57:21,563 Mu-deok hangeweza kamwe kuua mtu yeyote. 746 00:57:22,189 --> 00:57:23,273 Kweli? 747 00:57:26,360 --> 00:57:28,528 Je, ninaweza kuangalia miili? 748 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 Ilifanyika na mpiga panga stadi. 749 00:57:43,919 --> 00:57:45,545 Haingeweza kuwa Mu-deok. 750 00:57:47,172 --> 00:57:48,757 Lakini yeye ndiye muuaji, Naksu. 751 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 Angeweza kuwaua watu hao 752 00:57:56,640 --> 00:57:59,559 Nina sababu nzuri ya kufanya hivi, 753 00:57:59,643 --> 00:58:01,061 kwa hivyo endelea tu. 754 00:58:04,648 --> 00:58:07,484 -Hao ndio majambazi. -Je, unawajua? 755 00:58:09,778 --> 00:58:12,030 Nilipigana nao muda fulani uliopita. 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,830 Je, ninaweza kuchukua miili yao sasa na kuwafanyia mazishi? 757 00:58:26,378 --> 00:58:28,505 Ni nini kinamleta mmiliki wa Chwiseonru hapa? 758 00:58:28,588 --> 00:58:30,090 Je, mtu alikufa? 759 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Walinzi wetu waliuawa. 760 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 Young Master Park. 761 00:58:47,399 --> 00:58:49,317 Mjakazi Kim aliniambia kilichotokea. 762 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Bibi mdogo Jin. 763 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Tafadhali msaidie Mu-deok. 764 00:59:03,123 --> 00:59:05,876 Nilikwenda kwenye nyumba ya wageni kununua tikiti kutoka kwa scalpers. 765 00:59:07,711 --> 00:59:09,588 Na nilimwona Mu-deok pale. 766 00:59:11,673 --> 00:59:12,716 Lakini bila shaka, 767 00:59:12,799 --> 00:59:16,595 ilikuwa mara yangu ya kwanza kwenda mahali kama hiyo. 768 00:59:17,179 --> 00:59:18,263 Najua. 769 00:59:19,097 --> 00:59:22,851 Tulizungumza kidogo, na mara baada ya Mu-deok kuingia ndani, 770 00:59:22,934 --> 00:59:24,895 Nilikuona ukiingia bwana wangu. 771 00:59:25,812 --> 00:59:30,275 Na bila shaka, Sikuwahi kufikiria ningekutana nawe huko. 772 00:59:31,943 --> 00:59:33,111 Najua. 773 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Kwa kuzingatia mazingira, 774 00:59:39,034 --> 00:59:43,121 hakuna namna Mu-deok alikuwa na muda wa kutosha kuwaua watu wote hao. 775 00:59:44,164 --> 00:59:47,375 Msichana alikuja hivi karibuni kwa Chwiseonru na kumtafuta Mu-deok, 776 00:59:47,459 --> 00:59:48,919 kujifanya mage. 777 00:59:49,002 --> 00:59:50,504 Mmiliki wa Chwiseonru anafikiria 778 00:59:50,587 --> 00:59:54,549 inaweza kuwa So-i, msichana ambaye broker alimuonya juu yake. 779 00:59:54,633 --> 00:59:57,010 Niliwahi kuona msichana kubishana na hao majambazi. 780 00:59:58,345 --> 00:59:59,596 Dalali aliyekufa, 781 00:59:59,679 --> 01:00:00,972 majambazi, na walinzi. 782 01:00:01,848 --> 01:00:04,101 Wote walikuwa na kitu cha kufanya na msichana huyo, So-i. 783 01:00:04,184 --> 01:00:06,019 Tapeli huyo, So-i, anaonekana kuwa na shaka. 784 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 Kwa vyovyote vile, inamaanisha Mu-deok hana hatia. 785 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Sawa. 786 01:00:12,734 --> 01:00:17,322 Mimi pia sikufikiria hivyo Mu-deok angefanya mauaji. 787 01:00:17,405 --> 01:00:21,535 Nilijua. Ulijua kuwa Mu-deok atafanya kamwe usifanye kitu kama hicho, sawa? 788 01:00:21,618 --> 01:00:25,163 Je, unaweza kuachilia Uk na Mu-deok sasa? 789 01:00:25,247 --> 01:00:27,499 Sababu ya mimi kuwafungia wote wawili 790 01:00:28,375 --> 01:00:30,335 ilikuwa ni kuwauliza kuhusu jambo lingine. 791 01:00:31,378 --> 01:00:32,879 Nitaitunza kutoka hapa. 792 01:00:32,963 --> 01:00:34,089 Mnaweza kuondoka wote. 793 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 Sawa. 794 01:00:54,276 --> 01:00:55,527 Bwana wangu. 795 01:00:56,278 --> 01:00:58,905 Hii ni nini? Angalau niambie nini kinaendelea. 796 01:00:59,698 --> 01:01:02,159 Mu-deok alifanya mauaji. 797 01:01:05,287 --> 01:01:06,288 Nini-- 798 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Aliwaua wale waliojua kuhusu maisha yake ya nyuma. 799 01:01:12,627 --> 01:01:16,673 Niambie ni nini wewe na Mu-deok wananificha. 800 01:01:17,841 --> 01:01:20,302 Kama kauli yako hailingani na Mu-deok, 801 01:01:20,886 --> 01:01:23,221 hutaweza kuondoka kwenye Chumba hiki cha Siri. 802 01:01:24,055 --> 01:01:25,807 Na Mu-deok atakufa. 803 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Bwana wangu, nisikilize... 804 01:01:48,747 --> 01:01:50,081 Hii sio juu ya mauaji. 805 01:01:52,042 --> 01:01:54,002 Uk umeniambia siri yako. 806 01:01:55,295 --> 01:01:56,546 Aliniambia kila kitu. 807 01:02:00,133 --> 01:02:04,054 Ukiniambia ukweli pia, Nitayaokoa maisha yako. 808 01:02:05,180 --> 01:02:06,348 Hata hivyo, 809 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 kama chochote unachosema tofauti na alichosema, 810 01:02:11,436 --> 01:02:12,896 utakufa. 811 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Iwapo aligundua kuwa alikuwa mtu wa kubadilisha roho, 812 01:02:23,782 --> 01:02:25,742 hangepoteza muda hivi. 813 01:02:25,825 --> 01:02:28,411 Anajaribu kutujaribu kwa kutuhoji tofauti. 814 01:02:29,246 --> 01:02:31,581 Tunapaswa kusema kitu kimoja. 815 01:02:33,375 --> 01:02:36,628 Uk wangesema nini kwa swali sawa? 816 01:02:36,711 --> 01:02:40,548 Siri inayohakikisha kwamba tunasema kitu kimoja. 817 01:02:40,632 --> 01:02:45,220 Siri ambayo ni ya faragha lakini haitanifanya niuawe ikiwa itafichuliwa. 818 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Nitakuambia ukweli. 819 01:02:49,849 --> 01:02:51,226 Nitakuambia siri yangu. 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,360 Nini kilitokea? 821 01:03:01,361 --> 01:03:03,321 Mu-deok na Uk 822 01:03:04,197 --> 01:03:05,323 inaweza kuwekwa huru. 823 01:03:05,824 --> 01:03:08,868 Walisema nini? Walisema kitu kimoja? 824 01:03:12,080 --> 01:03:15,083 Wote wawili walisema kitu kimoja. 825 01:03:44,571 --> 01:03:47,449 - Umetoka. - Vivyo hivyo na wewe. 826 01:03:48,033 --> 01:03:50,910 -Nimefarijika kuwa uko sawa. - Ndio, mimi pia. 827 01:03:50,994 --> 01:03:52,829 Asante kwa wema tulisema vivyo hivyo. 828 01:03:54,372 --> 01:03:55,874 Ulisema nini? 829 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 Ukweli kwamba sisi sote tulitoka ... 830 01:03:59,044 --> 01:04:01,046 ina maana umesema sawa na nilivyosema. 831 01:04:06,009 --> 01:04:09,471 Ulizifunga kando ili kujua walichokuwa wanaficha. 832 01:04:09,554 --> 01:04:11,473 Nadhani umepata kitu kutoka kwao. 833 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Niambie. 834 01:04:12,474 --> 01:04:14,851 Je, walikuwa wanaficha siri gani? 835 01:04:15,769 --> 01:04:17,187 Wawili hao… 836 01:04:18,271 --> 01:04:21,733 aliniambia siri hiyo ilinifunga kabisa. 837 01:04:24,569 --> 01:04:27,197 Wote wawili walinionyesha kitu kimoja. 838 01:04:29,115 --> 01:04:30,492 Nitakuambia ukweli. 839 01:04:31,409 --> 01:04:33,036 Nilijaribu kutoiruhusu ionekane. 840 01:04:34,287 --> 01:04:36,081 Hiki ndicho nilichokiweka ndani. 841 01:04:53,723 --> 01:04:55,225 Unaona, mimi… 842 01:04:55,725 --> 01:04:58,103 Mimi kwa kweli… 843 01:05:05,068 --> 01:05:06,694 Nampenda sana Mu-deok. 844 01:05:10,532 --> 01:05:12,367 Nampenda sana Young Master Jang. 845 01:05:18,748 --> 01:05:21,209 Nilidhani itahakikisha kwamba tulisema kitu kimoja. 846 01:05:23,044 --> 01:05:25,422 Haikuwa muhimu vya kutosha ili kuniua. 847 01:05:25,505 --> 01:05:29,259 Sawa. Kitabu cha Kanuni cha Songrim haisemi chochote kuhusu 848 01:05:29,342 --> 01:05:31,719 kuwaadhibu vijana wa kiume na wa kike kwa kuanguka kwa upendo. 849 01:05:34,889 --> 01:05:35,723 Hasa. 850 01:05:35,807 --> 01:05:39,853 Hawangeua mjakazi kwa kumpenda bwana wake hadi kufa. 851 01:05:41,938 --> 01:05:45,233 Ulisema hivyo? Ulimwambia kuwa ulinipenda hadi kufa? 852 01:05:46,985 --> 01:05:48,111 Naam… 853 01:05:48,820 --> 01:05:52,031 Nilizidisha tu kwa sababu nililazimika kumshawishi. 854 01:05:55,285 --> 01:05:56,828 Sikuwa na budi ila kusema. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,708 Hukuwa na chaguo ila kukiri kwamba ulinipenda hadi kufa. 856 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Gosh, najisikia vibaya sana. 857 01:06:05,336 --> 01:06:07,714 Sikuwa na shauku kama hiyo nilipoeleza hisia zangu. 858 01:06:08,256 --> 01:06:09,549 Nadhani ninapaswa kujaribu zaidi. 859 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Sahau. 860 01:06:12,594 --> 01:06:16,598 Usiweke kila kitu kwenye mstari kwa kitu kisichobadilika kama upendo. 861 01:06:17,932 --> 01:06:19,851 Ikiwa kitu kama hiki kitatokea tena, 862 01:06:20,602 --> 01:06:22,896 na unajikuta katika hali ya maisha au kifo, 863 01:06:23,980 --> 01:06:25,231 acha mapenzi... 864 01:06:26,524 --> 01:06:27,734 na kuchagua maisha yako. 865 01:06:30,111 --> 01:06:31,738 Fanya hivyo ikiwa hutaki kufa. 866 01:06:32,655 --> 01:06:34,199 Hiyo ni amri kutoka kwa bwana wako. 867 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Mwalimu. 868 01:06:41,080 --> 01:06:42,624 Je, ikiwa sijali kufa? 869 01:06:43,416 --> 01:06:45,835 Basi naweza kushikilia juu yake na kuendelea kukupenda? 870 01:06:48,296 --> 01:06:50,423 Nilikuambia hivyo Niko tayari kuhatarisha yote 871 01:06:51,382 --> 01:06:53,176 na kwamba tuko pamoja katika hili. 872 01:06:54,552 --> 01:06:56,179 Nitaendelea hata iweje. 873 01:06:56,721 --> 01:07:01,184 Kwa hivyo unapaswa kufanya vivyo hivyo na ushikamane na ungamo lako. 874 01:07:02,727 --> 01:07:04,312 Endelea kunipenda hadi kufa. 875 01:07:43,810 --> 01:07:47,730 Ikiwa Uk atapenda na mwanamke hatakiwi, 876 01:07:47,814 --> 01:07:49,232 ungefanya nini? 877 01:07:49,315 --> 01:07:53,278 Ikiwa nitabaki katika upendo na wewe, Ninahitaji kuwa na hakika kuwa wewe ni wangu. 878 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Unathubutu vipi kumdhalilisha Jinyowon? 879 01:07:55,989 --> 01:07:57,031 - Hii ni chumvi sana! -Ni kamili kwa kila mmoja. 880 01:07:57,115 --> 01:07:58,408 Kwa nini kusitisha harusi? 881 01:07:58,491 --> 01:08:00,243 Namtafuta Shaman Choi. 882 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 Ikiwa Shaman Choi aliwindwa na wachawi wa Cheonbugwan, 883 01:08:03,246 --> 01:08:06,082 unamtafuta kwa sababu ana kinyongo dhidi ya baba yako? 884 01:08:06,165 --> 01:08:08,876 Ikiwa atakuja, nijulishe mara moja. 885 01:08:08,960 --> 01:08:10,545 Ingawa imekufa, bado ni Gwigu. 886 01:08:10,628 --> 01:08:12,505 Unajifanya kuwa hujui, sivyo? 887 01:08:13,172 --> 01:08:15,758 Lazima iwe ngumu kwako. 888 01:08:15,842 --> 01:08:18,177 Ikiwa ni lazima kuchora na kumwelekeza mtu upanga huo, 889 01:08:18,261 --> 01:08:20,555 nielekeze mbele yangu kwa mtu mwingine yeyote. 890 01:08:22,765 --> 01:08:27,770 Tafsiri ya manukuu ya: Ja-won Lee