1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP lakkab peagi töötamast, kuid mitte VIP liikmetele -> osdb.link/vip 2 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 HINGEDE ALKEEMIA 2. OSA 3 00:01:09,403 --> 00:01:13,448 Viisime viina kasutada Jinyowoni esivanemate riituste jaoks. 4 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Olete selle valmistamiseks kasutanud erinevat vett. 5 00:01:32,551 --> 00:01:35,012 Näete, põua tõttu viimase kolme aasta jooksul, 6 00:01:35,094 --> 00:01:37,264 kaev, mida me alati kasutasime, oli kuivanud. 7 00:01:37,347 --> 00:01:38,787 Seega pidime kasutama teist allikat. 8 00:01:45,354 --> 00:01:47,024 - Jumal! - Jumal! 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 - Ei! - Mida... 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,195 Tee need uuesti. 11 00:01:54,698 --> 00:01:55,865 Vabandust? 12 00:01:55,948 --> 00:01:58,284 Aga meil pole vett. 13 00:01:58,868 --> 00:02:01,120 Kuidas me saaksime mingit likööri valmistada? 14 00:02:01,203 --> 00:02:05,459 Või võiksite lasta meil kasutada natuke Jinyowoni vett, mu leedi? 15 00:02:12,716 --> 00:02:14,550 Ta võib sisse tulla ja selle kätte saada. 16 00:02:14,634 --> 00:02:16,510 - Jah, mu leedi. - Mina? 17 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Mine. 18 00:02:23,225 --> 00:02:24,269 - Kiirusta. - Mine. 19 00:02:36,573 --> 00:02:38,616 Noor daam on kadunud jälle oma toast. 20 00:02:38,699 --> 00:02:40,534 Jää siia ja oota mind. 21 00:02:41,118 --> 00:02:42,371 Jah, ma teen. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,088 Kui ilus. 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Kas see on liköör? 24 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 Olgu siin. 25 00:04:03,868 --> 00:04:04,995 See on hea kvaliteediga. 26 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 See on lõhnav. 27 00:04:08,372 --> 00:04:09,372 Kas teil on rohkem? 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,669 Mul on veel üks pudel. 29 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 - Anna see mulle. - Hea küll. 30 00:04:16,839 --> 00:04:18,632 Mu daam! 31 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 - Otsige sealt. - Kiirusta. 32 00:04:21,677 --> 00:04:23,555 Jah, siin on. 33 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Oota. 34 00:04:48,413 --> 00:04:49,413 Kui ilus. 35 00:04:55,045 --> 00:04:57,923 Ma pole kunagi näinud nii ilus naine enne. 36 00:04:58,507 --> 00:05:00,007 Ma arvan, et ta on Jini perekonnast. 37 00:05:00,091 --> 00:05:04,012 Noor leedi Jin Cho-yeon on nende ainus tütar. 38 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Lõppude lõpuks on see Jinyowon. 39 00:05:06,555 --> 00:05:08,057 Tõenäoliselt oli tema käes reliikvia. 40 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Nad on võõrad keelanud sisenemisest kolmeks aastaks. 41 00:05:11,394 --> 00:05:12,896 See peab kubisema kummitustest. 42 00:05:16,440 --> 00:05:19,110 Kas ta oli kummitus või mitte, Loodan, et saan teda veel näha. 43 00:05:19,194 --> 00:05:20,444 Sa väike 44 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Ärge rääkige kummitustest kui me tarnime matusejooke. 45 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 - Jessu. - Vabandan. 46 00:05:24,865 --> 00:05:26,076 Enne kui me sisse läheme 47 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 See võlu tõrjub kummitusi. Võtke üks. 48 00:05:28,829 --> 00:05:29,829 Mis see on? 49 00:05:30,497 --> 00:05:33,582 See toimib ka hingevahetusseadmete puhul. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,877 Mäletate Naksut, hingevahetust kes laastas Songrimi kolm aastat tagasi? 51 00:05:36,961 --> 00:05:39,880 Tema kivistunud keha jahvatati pulbriks 52 00:05:39,965 --> 00:05:42,007 ja kasutas neid võlusid. 53 00:05:42,091 --> 00:05:43,425 - Tema kivistunud kehaga? - Jah. 54 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 See on absurdne. 55 00:05:45,720 --> 00:05:48,264 Tema keha on põhjas Gyeongcheondaeho järvest. 56 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 jeesus. 57 00:05:49,516 --> 00:05:53,060 Ma ei suuda uskuda, et sa selle ostsid. Sa raiskasid oma raha. 58 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Tule nüüd! 59 00:05:56,021 --> 00:05:57,023 Usalda mind selles. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,817 Kui näete hingemuutjat, 61 00:05:58,899 --> 00:06:02,444 näita talle seda võlu mis sisaldab Naksu energiat ja... 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Kas sa tegid seda? 63 00:06:15,791 --> 00:06:17,127 Ei! 64 00:06:18,211 --> 00:06:20,672 Oota mind! Ära jäta mind! 65 00:06:34,853 --> 00:06:36,771 - Mis see on? - Kurat küll! 66 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 Kas see on hingemuutja tegu? 67 00:06:52,661 --> 00:06:53,781 - Kes see on? - Kes see on? 68 00:07:18,228 --> 00:07:19,521 Kas ta on hingemuutja? 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,190 Kas me sureme? 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Hoia eemale! 71 00:07:22,858 --> 00:07:24,944 - Mine minema. - Hoia eemale! 72 00:07:25,028 --> 00:07:26,028 - Mine minema! - Lahku! 73 00:07:26,112 --> 00:07:27,529 - Jää tagasi! - Me peaksime minema! 74 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Oota. 75 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 Ta ei tohi olla hingemuutja. 76 00:07:33,827 --> 00:07:35,204 Mis see on? 77 00:07:36,288 --> 00:07:37,165 Võlu. 78 00:07:37,247 --> 00:07:38,582 Kas see tõrjub hingemuutjaid? 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,108 Kust sa selle said? Gaema küla? 80 00:07:43,463 --> 00:07:44,463 Jah. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 - Kui palju? - Üks hõbedane nyang. 82 00:07:46,800 --> 00:07:48,425 - Kolmele? - Ei. 83 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Ühe jaoks. Kokku oli kolm nyangi. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,639 Mu isand. 85 00:07:53,555 --> 00:07:54,555 See on kallis. 86 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 Sellel külal puudub ärieetika. 87 00:07:58,103 --> 00:07:59,937 Mujal saab ühe nyangi eest kümme. 88 00:08:00,021 --> 00:08:01,648 Kas tõesti? Millises külas? 89 00:08:02,564 --> 00:08:03,608 Asi pole selles! 90 00:08:03,692 --> 00:08:04,942 Kurat küll. 91 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Sa peaksid saama oma raha väärt. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,211 Kui tahad elada, 93 00:08:24,963 --> 00:08:26,505 astu kõrvale ja pardi. 94 00:10:06,313 --> 00:10:07,374 Vaatamata jääkivile, 95 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 kas teie Tansu oskused annavad ainult ühe tilga? 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 Kuna teie keha on juba surnud, 97 00:10:13,071 --> 00:10:15,657 sa oled hingemuutja nagu minagi. 98 00:10:16,825 --> 00:10:18,158 Teistele, 99 00:10:18,243 --> 00:10:19,619 oleme mõlemad koletised. 100 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 Kas olete lõpetanud? 101 00:10:24,541 --> 00:10:26,875 Kui ei, siis kiirustage, sest see üks tilk 102 00:10:28,336 --> 00:10:29,496 läheb päris valusaks. 103 00:10:48,273 --> 00:10:51,317 Sa ei vääri midagi ütlemist kui sa nihkusid oma poja kehasse. 104 00:11:20,053 --> 00:11:21,722 Nii et sa ei ole hingemuutja 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,932 vaid maag, kes tapab hingemuutjaid. 106 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 Aitäh, et meid päästsid, mu isand. 107 00:11:29,272 --> 00:11:31,274 - Kas see on pudel likööri? - Jah, mu isand. 108 00:11:44,412 --> 00:11:45,746 headus. 109 00:11:45,830 --> 00:11:47,539 Tema isa nihkus tema kehasse? 110 00:11:48,540 --> 00:11:49,417 Vaene poiss. 111 00:11:49,500 --> 00:11:52,921 On tõsi, et hingemuutjad kivistuvad kui nad on surnud. 112 00:11:54,422 --> 00:11:55,340 Mu isand. 113 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Siis suri Naksu ja kivistus, eks? 114 00:11:58,216 --> 00:11:59,552 Ma ütlesin sulle, mul oli õigus. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,557 Need võlud on tõepoolest tehtud tema kivistunud keha jäänustega. 116 00:12:07,184 --> 00:12:10,647 See võlu kaitseb meid temasugustelt koletistelt. 117 00:12:11,230 --> 00:12:12,230 Mu isand. 118 00:12:12,815 --> 00:12:14,149 Kas sa tahaksid ühte? 119 00:12:29,499 --> 00:12:30,499 See võlu 120 00:12:32,043 --> 00:12:33,461 kaitseb sind Naksu eest? 121 00:12:37,465 --> 00:12:38,465 Inimesed peavad mõtlema 122 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 ta on veel elus. 123 00:12:42,345 --> 00:12:44,471 headus. Naksu on muidugi surnud. 124 00:12:45,097 --> 00:12:47,265 Vaatamata tema kehale asub Gyeongcheondaeho järves, 125 00:12:47,767 --> 00:12:50,894 inimesed kardavad teda endiselt. 126 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Songrimi mehed koristan siin varsti ära. 127 00:13:08,578 --> 00:13:10,038 Mu isand, mis su nimi on? 128 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 Ma arvan, et tean, kes ta on. 129 00:13:16,461 --> 00:13:17,797 Tema on see, kes jõudis Hwansusse 130 00:13:18,798 --> 00:13:20,424 jääkiviga. 131 00:13:22,259 --> 00:13:23,344 Tema on see maag. 132 00:13:23,427 --> 00:13:25,263 See, kelle Naksu peaaegu tappis? 133 00:13:26,722 --> 00:13:27,724 Noor meister Jang? 134 00:13:29,057 --> 00:13:32,186 Milline suhe kas neil kahel oli? 135 00:13:44,657 --> 00:13:46,701 See võlu kaitseb meid Naksu eest. 136 00:13:49,077 --> 00:13:50,077 Kui ma seda endaga hoian, 137 00:13:52,248 --> 00:13:54,088 Ma ei saa sind näha isegi kui tuled. 138 00:14:39,044 --> 00:14:42,255 Naksu oli tema neiu. 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Ta oli ka tema kihlatud. 140 00:14:46,594 --> 00:14:49,764 Ja vastutasuks tema tingimusteta armastuse eest, 141 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 ta pussitas teda 142 00:14:52,682 --> 00:14:55,894 südames mõõgaga. 143 00:15:43,150 --> 00:15:47,613 HINGEDE ALKEEMIA 2. OSA 144 00:15:52,368 --> 00:15:55,288 Taeva energia valitseb tuult, pilvi ja vihma. 145 00:15:55,996 --> 00:15:59,584 See energia jõudis maapinnani ja lõi tohutu energiavormi. 146 00:16:00,793 --> 00:16:02,713 Ümber ehitati riik Gyeongcheondaeho järv 147 00:16:03,671 --> 00:16:04,991 järv, mis kehastas seda energiat. 148 00:16:05,755 --> 00:16:07,424 Riigi nimi oli Daeho 149 00:16:08,259 --> 00:16:09,539 sel oli tohutu järve tõttu. 150 00:16:10,802 --> 00:16:14,182 See lugu räägib Daeho maagidest, koht, mida pole olemas 151 00:16:15,057 --> 00:16:16,642 nii ajalooraamatutes kui ka kaartidel. 152 00:16:27,068 --> 00:16:29,029 See näeb maitsev välja. 153 00:16:32,658 --> 00:16:34,284 - Aitäh. - Nautige. 154 00:17:10,363 --> 00:17:11,696 See peab olema hinge nihutaja. 155 00:17:12,323 --> 00:17:13,532 ma olen hirmunud. 156 00:17:25,961 --> 00:17:26,961 Kas sa kaotasid ta? 157 00:17:27,505 --> 00:17:30,758 Ta põgenes kõikidest kohtadest Jinyowoni. 158 00:17:35,011 --> 00:17:36,011 Jinyowon? 159 00:17:41,102 --> 00:17:42,603 JINYOWON 160 00:17:42,686 --> 00:17:45,730 Kõrvalised ei ole lubatud Jinyowoni sisenemiseks. 161 00:17:45,815 --> 00:17:47,567 Olen teadlik, et viimase kolme aasta jooksul 162 00:17:47,650 --> 00:17:50,944 Jinyowon on keelanud võõraste sisenemise eest. 163 00:17:51,028 --> 00:17:53,698 Kuid see on kiireloomuline olukord. Sees on peidus hingevahetus. 164 00:17:54,490 --> 00:17:56,157 Paluge leedi Jinil tulla minu juurde. 165 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Ta ütleb ikka ei. 166 00:17:58,743 --> 00:18:00,413 Ta on Songrimi juht. 167 00:18:00,496 --> 00:18:04,584 Kuidas julgeb madala ametikohaga preestrinna keelduda oma sõnumit edastamast? 168 00:18:05,542 --> 00:18:07,627 - Vabandan. - Avage värav kohe! 169 00:18:40,911 --> 00:18:42,038 Noor leedi Jin. 170 00:18:44,874 --> 00:18:46,314 Ma pole sind kolm aastat näinud. 171 00:18:47,335 --> 00:18:49,086 Kas sul on hästi läinud? 172 00:18:49,170 --> 00:18:51,338 Ma ei tulnud siit välja tervitusi saatma. 173 00:18:52,256 --> 00:18:55,675 Mu ema keeldub lubada autsaideritel Jinyowoni siseneda. 174 00:18:57,677 --> 00:18:58,762 Nii et sa peaksid minema. 175 00:18:59,721 --> 00:19:01,015 See on ohtlik olukord. 176 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 Hingevahetaja on viga teinud kümneid elusid Yeongpo dokis. 177 00:19:04,309 --> 00:19:06,144 Ka Jinyowoni inimesed võivad viga saada. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,646 Täpselt nagu mu isa tegi? 179 00:19:10,066 --> 00:19:13,068 Kuidas saaksite kedagi päästa kui teil ei õnnestunud salvestada 180 00:19:14,487 --> 00:19:16,279 teie kihlatud isa? 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,535 Pärast juhtunut, 182 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 sa ei andnud mulle kunagi võimalust vabandada. 183 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Nii et see painas mu südant. 184 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 Seejärel tundke end süüdi. 185 00:19:32,128 --> 00:19:33,631 Loodan, et te ei unusta seda kunagi. 186 00:19:34,964 --> 00:19:36,217 Noor leedi Jin. 187 00:19:36,299 --> 00:19:37,509 Sa peaksid minema. 188 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 Kas keegi 189 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 lihtsalt siseneda Jinyowoni? 190 00:20:26,892 --> 00:20:27,892 Jah. 191 00:20:28,685 --> 00:20:30,186 Usun, et see oli Jang Uk. 192 00:20:31,980 --> 00:20:34,357 Ta on jälitanud hinge nihutaja meiega. 193 00:20:35,233 --> 00:20:36,277 Jang Uk? 194 00:20:37,778 --> 00:20:39,989 Kas sa tahad öelda, et ta astus just sisse? 195 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 Ta ainult kuuletub 196 00:20:42,365 --> 00:20:44,993 kuningliku perekonna korraldus ja üksmeelne assamblee. 197 00:20:47,288 --> 00:20:48,497 Ma panen värava kinni. 198 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Sa peaksid minema. 199 00:21:05,306 --> 00:21:08,392 Pole kahtlustki et Uk saab hinge nihutaja kinni. 200 00:21:08,476 --> 00:21:10,227 Võime siin lihtsalt oodata. 201 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Muidugi. 202 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 Jang Ühendkuningriik 203 00:21:24,240 --> 00:21:25,701 on Jinyowonis? 204 00:21:25,785 --> 00:21:26,785 Jah. 205 00:21:27,202 --> 00:21:29,413 Ta on siin, et püüda hingemuutja peidus. 206 00:21:30,498 --> 00:21:33,041 Kas Bu-yeon on ikka lisas nagu talle öeldi? 207 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 Tema toa ümber on barjäär, 208 00:21:35,877 --> 00:21:37,922 nii et see on peaaegu nähtamatu palja silmaga. 209 00:21:39,173 --> 00:21:41,634 Jang Uk ei leia teda kunagi. 210 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Sa oled vist juba ammu nihutanud. 211 00:22:44,654 --> 00:22:45,654 Mis see on? 212 00:23:26,821 --> 00:23:27,823 Mis koht see on? 213 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 Vangla? 214 00:24:01,773 --> 00:24:02,773 Ärge puudutage seda. 215 00:24:09,280 --> 00:24:11,532 kes sa oled? Kuidas sa siia sisse said? 216 00:24:23,921 --> 00:24:25,213 Sa pead olema hull. 217 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Sa paistad olevat jõle Jinyowoni preestrinna. 218 00:24:27,423 --> 00:24:29,093 Kuidas sa julged seda tulipokkerit minu poole sihtida? 219 00:24:31,095 --> 00:24:32,304 Uskumatu. 220 00:24:34,097 --> 00:24:36,933 Kas sa sisenesid sellesse ruumi pärast ümbritseva barjääri purustamist? 221 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 Preestrinna peate teadma, kes ma olen. 222 00:24:40,061 --> 00:24:41,145 kes sa oled? 223 00:24:41,855 --> 00:24:43,065 Ja mis koht see on? 224 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Kas see on vangla? 225 00:24:45,733 --> 00:24:47,694 Kas sa oled siin lukus? 226 00:24:49,779 --> 00:24:50,779 See ei ole vangla. 227 00:24:55,993 --> 00:24:57,496 Ma võiksin seda sammuna kasutada. 228 00:25:02,750 --> 00:25:04,711 Viska see ka seinale. 229 00:25:05,461 --> 00:25:06,461 Mida? 230 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Kas see on liiga tasane? 231 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Siis… 232 00:25:18,099 --> 00:25:20,184 Kas see on parem? Või see? 233 00:25:24,230 --> 00:25:25,691 Kumb oleks parem? 234 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Sa pead siin lukus olema. 235 00:25:31,320 --> 00:25:32,364 Kas need pole head? 236 00:25:33,615 --> 00:25:34,950 Sa oled vist haige. 237 00:25:36,117 --> 00:25:37,117 Kas see oleks parem? 238 00:25:37,827 --> 00:25:38,827 Kas sa lahkud? 239 00:25:39,829 --> 00:25:41,832 Olgu, siis võta mind endaga kaasa. 240 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Sa tahad 241 00:25:51,842 --> 00:25:52,925 minuga lahkuda? 242 00:25:53,634 --> 00:25:55,511 Ma pole ammu väljas käinud. 243 00:26:01,351 --> 00:26:02,894 Ma tunnen lillede lõhna su riietel. 244 00:26:03,604 --> 00:26:05,271 Roosid on vist juba õitsenud. 245 00:26:07,273 --> 00:26:08,273 Vaata. 246 00:26:08,901 --> 00:26:11,487 Ma saan aru, et sa oled hull õue mineku kohta. 247 00:26:12,738 --> 00:26:13,780 Aga ma ei saa sind aidata. 248 00:26:13,864 --> 00:26:16,407 Saate seda kasutada hoopis väljas käimiseks. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,493 Aga see saab olema väsitav. 250 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 - Ma tahan sinuga kaasa minna. - Hei, närune preestrinna. 251 00:26:22,580 --> 00:26:25,666 Astuge tagasi, kui te ei soovi lõpetada nagu see tulipokker. 252 00:26:28,336 --> 00:26:29,378 Mind ei kasutata 253 00:26:30,631 --> 00:26:32,257 et inimesed seisavad nii lähedal. 254 00:26:46,646 --> 00:26:47,940 See on ilus kivi. 255 00:26:51,652 --> 00:26:52,652 Sul peab olema 256 00:26:53,487 --> 00:26:55,029 taeva energia. 257 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 Ma arvan, et sa ei ole nii loll. 258 00:26:59,116 --> 00:27:00,116 Sina. 259 00:27:00,701 --> 00:27:02,119 Kas sa näed, mis minu sees on? 260 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Jah. 261 00:27:04,498 --> 00:27:06,208 Ma näen maailma energiat. 262 00:27:07,209 --> 00:27:09,627 Olen kuulnud preestrinnast kes võiks seda teha. 263 00:27:10,586 --> 00:27:11,586 Nii et see olid sina? 264 00:27:13,048 --> 00:27:15,384 Ütle mulle. kes sa oled? 265 00:27:16,259 --> 00:27:18,886 Ma ei saa paljastada, kes ma olen teatud põhjuse tõttu. 266 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Aga kui sa saad teada, kes ma olen, 267 00:27:21,515 --> 00:27:24,601 sa kindlasti tahad et mind siit välja viia. 268 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Kus on Jang Uk? 269 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 Leidsin jälgi tema võitlus hingevahetusega. 270 00:27:34,569 --> 00:27:35,903 Isegi Bu-yeoni lisahoone lähedal? 271 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 Ma ei vaadanud sinna tõkkepuu tõttu. 272 00:27:38,781 --> 00:27:41,535 Ei. See on kõige haavatavam koht. 273 00:27:41,617 --> 00:27:44,579 See oleks kohutav kui ta peaks kunagi temaga kokku jooksma. 274 00:27:49,375 --> 00:27:52,170 Nähes, kuidas nad isegi vangistasin teid tõkkega, 275 00:27:52,253 --> 00:27:54,006 Ma arvan, et sa pole lihtsalt hull. 276 00:27:54,088 --> 00:27:57,174 Kui sa mind siit välja saad, Ma ütlen teile, kes ma olen. 277 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Sa oled täiesti šokeeritud. 278 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 - Unusta see. - Kas sa ei ole minu vastu uudishimulik? 279 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 Jinyowonil ja mul on halb veri. 280 00:28:07,059 --> 00:28:10,271 Ma ei taha sind välja lasta ja halvendab meie suhteid veelgi. 281 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 Sul on Jinyowoniga halb veri? 282 00:28:15,986 --> 00:28:16,986 Sina. 283 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Kas see aitas teil põgeneda? 284 00:28:27,079 --> 00:28:28,373 No see on päris nõme. 285 00:28:28,457 --> 00:28:30,166 Mul kulus selle tegemiseks tervelt kolm päeva. 286 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Kolm päeva? 287 00:28:38,884 --> 00:28:39,926 Hei! 288 00:28:44,597 --> 00:28:45,949 Kui sa ei taha mind kaasa võtta, siis olgu. 289 00:28:45,973 --> 00:28:47,392 Aga kas sa pidid seda tegema? 290 00:28:47,476 --> 00:28:49,978 Nad hakkavad mind kahtlustama kui sa põgened varsti pärast minu lahkumist. 291 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 Tahan vältida tarbetuid probleeme. 292 00:28:52,564 --> 00:28:53,764 Teil kulus kolm päeva, eks? 293 00:28:53,815 --> 00:28:56,609 Nii et lükake põgenemine kolme päeva võrra edasi nii et see mind ei mõjuta. 294 00:29:02,531 --> 00:29:04,534 See on lihtsalt väljasõit, mitte põgenemine. 295 00:29:05,701 --> 00:29:08,538 Isegi kui ma siit minema lähen, 296 00:29:09,998 --> 00:29:11,415 Mul ei jää muud üle, kui tagasi pöörduda. 297 00:29:19,590 --> 00:29:21,843 Miks nad lukku panid nii uskumatu preestrinna? 298 00:29:23,220 --> 00:29:24,380 Mis kuriteos sa süüdi oled? 299 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Elus olemine. 300 00:29:28,642 --> 00:29:30,102 Olemas siin maailmas. 301 00:29:32,104 --> 00:29:33,646 ma olen süüdi 302 00:29:34,647 --> 00:29:36,607 siin maailmas eksisteerimisest kui ma ei peaks. 303 00:29:39,653 --> 00:29:41,529 Olen keegi, kes suri kaua aega tagasi. 304 00:29:47,536 --> 00:29:48,896 See pidi olema Jang Uki tehtud. 305 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Ta tuli vist lisahoonele väga lähedale. 306 00:30:09,098 --> 00:30:10,098 Bu-yeon. 307 00:30:14,145 --> 00:30:15,145 Bu-yeon. 308 00:30:15,521 --> 00:30:17,481 Kas keegi tuli siia sisse? 309 00:30:17,566 --> 00:30:18,650 Ei. 310 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Kes veel võiks siia tulla välja arvatud sina ja ema? 311 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 milles asi? 312 00:30:29,036 --> 00:30:30,119 Kas midagi juhtus? 313 00:30:31,413 --> 00:30:33,093 Sisenes hingevahetus ja peitis end Jinyowonis. 314 00:30:34,165 --> 00:30:36,209 Ka maag sisenes teda püüdma 315 00:30:36,917 --> 00:30:38,295 ja põhjustas kaost. 316 00:30:38,377 --> 00:30:39,503 Hingevahetaja? 317 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 Koletis, kelle hing erineb oma kehast? 318 00:30:44,175 --> 00:30:45,175 Jah. 319 00:30:46,094 --> 00:30:48,430 Aga me tapsime hingemuutja, nii et ärge muretsege. 320 00:31:02,486 --> 00:31:06,030 Nii et ta oli maag kes tulid siia hinge nihutajat tapma. 321 00:31:12,703 --> 00:31:15,332 Sellest piisab põgenemiseks. 322 00:31:19,251 --> 00:31:20,586 Pea meeles, mida ma ütlesin. 323 00:31:20,670 --> 00:31:23,632 Ära räägi neile minust ja oota, enne kui välja tuled. 324 00:31:24,715 --> 00:31:25,800 ma teen. 325 00:31:28,135 --> 00:31:29,971 Kas saate teha veel kaks? 326 00:31:30,055 --> 00:31:32,723 Ma ei ole nii pikk kui sina. 327 00:31:32,807 --> 00:31:33,849 Kas kahest piisab? 328 00:31:34,768 --> 00:31:36,688 - Sa oled üsna lühike. - Siis teete kolm? 329 00:31:38,563 --> 00:31:39,563 Aitäh. 330 00:31:40,981 --> 00:31:41,981 jeesus. 331 00:31:43,734 --> 00:31:46,695 Muide, miks sa mind aitad? 332 00:31:47,572 --> 00:31:48,906 Miks meelemuutus? 333 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Sest me oleme süüdi samas kuriteos. 334 00:31:54,037 --> 00:31:55,372 Olen ka ise süüdi, et olen olemas 335 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 kui ma ei peaks. 336 00:32:12,513 --> 00:32:14,348 Keegi, kes on süüdi samas kuriteos 337 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 Roosid pidid tõesti õitsema. 338 00:32:56,932 --> 00:32:59,310 SONGRIM 339 00:33:02,439 --> 00:33:05,442 See hinge nihutaja sisenes kaubalaev Yeongpo dokis 340 00:33:05,525 --> 00:33:07,611 ja tappis kõik sees olnud. 341 00:33:07,693 --> 00:33:10,864 Leiame pidevalt hinge nihutajad jooksevad ohjeldamatult. 342 00:33:12,240 --> 00:33:14,659 Ja Uk tappis nad kõik. 343 00:33:14,742 --> 00:33:19,413 Seda seetõttu, et kõik nõustusid see oleks, kuidas Jang Uki ära kasutada, 344 00:33:20,539 --> 00:33:22,416 kes sündis uuesti jääkivi jõuga. 345 00:33:22,500 --> 00:33:23,667 See pole tõsi. 346 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 Ta lihtsalt täitis selle otsuse. 347 00:33:27,672 --> 00:33:28,672 Kas oled ikka veel 348 00:33:30,049 --> 00:33:32,259 ebamugav tema ümber? 349 00:33:33,595 --> 00:33:36,306 Yul on tagasi Seoho kindlusesse. 350 00:33:36,388 --> 00:33:37,848 Sa oled tema ainus sõber. 351 00:33:38,432 --> 00:33:41,228 Te ei tohiks temast distantseeruda. 352 00:33:43,020 --> 00:33:44,396 See pole minu kavatsus. 353 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 ma lihtsalt 354 00:33:47,651 --> 00:33:49,568 ei tea, kuidas tema ümber käituda. 355 00:33:51,445 --> 00:33:54,657 Ma ei saa teda väitega kiita kadestamaks tema käes olevat suurt jõudu. 356 00:33:56,159 --> 00:33:58,077 Aga ma ei suuda talle kaasa tunda 357 00:33:59,412 --> 00:34:00,652 ja ütle talle, et ta loobuks kas. 358 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Asjad pole enam nii, nagu nad varem olid. 359 00:34:04,960 --> 00:34:06,461 Kuna ta kasutas jääkivi jõudu 360 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 tappa see hingemuutja, 361 00:34:09,965 --> 00:34:13,260 tal tuleb raskusi magab ka täna öösel. 362 00:34:13,342 --> 00:34:14,342 Oh kallis. 363 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Songrim ütles mulle. 364 00:34:25,771 --> 00:34:28,315 Noor meister, kas sinuga on kõik korras? 365 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 Mul on alati kõik korras. 366 00:34:32,112 --> 00:34:34,947 Minu pärast mures on sinu surm. 367 00:34:35,030 --> 00:34:36,324 Ma ütlesin, et ära muretse. 368 00:34:40,869 --> 00:34:42,246 Kuna sa seda mõõka kasutasid, 369 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 sa näed vaeva ka täna õhtul. 370 00:34:45,000 --> 00:34:46,626 Olen sellega nüüdseks harjunud. 371 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 See on talutav. 372 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 Kas sa kütsid ta toa soojaks? 373 00:35:00,889 --> 00:35:03,476 Valmistage kange liköör ja asetage ahju sisse. 374 00:35:05,019 --> 00:35:08,063 Ma kardan liiga palju, et tema tuppa siseneda. 375 00:35:08,148 --> 00:35:10,442 Mul hakkab hanenahk, ja külmavärinad jooksevad mööda mu selgroogu 376 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - kui ma olen läheduses. - Jumal. 377 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 Süüta ahju, ja ma kannan selle sisse. 378 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Jah, proua. 379 00:35:44,184 --> 00:35:47,103 - Päästke mind. - Palun aidake mind. 380 00:35:49,105 --> 00:35:50,606 Ma ei taha surra. 381 00:35:52,442 --> 00:35:53,693 Anna mulle jääkivi! 382 00:36:00,492 --> 00:36:02,661 Kuna ta kasutas taeva energiat, 383 00:36:02,744 --> 00:36:05,914 Rahad kihavad tema poole sellest jõust toituma. 384 00:36:06,831 --> 00:36:10,960 Nad on lärmakad, külmad, inetu ja haletsusväärne. 385 00:36:11,795 --> 00:36:14,505 See on hind, mida tuleb maksta jääkivi võtmise eest 386 00:36:14,588 --> 00:36:15,923 ja kasutades taeva energiat. 387 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Yeongpo dokk on praegu suletud 388 00:36:35,985 --> 00:36:38,112 paljude töötajate kaotamise tõttu hinge nihutajale. 389 00:36:38,195 --> 00:36:40,824 Peate kauba kohale toimetama Woli kindlusesse mööda maad. 390 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Daegangtongun on kiireim. 391 00:36:43,409 --> 00:36:44,409 Jah, mu isand. 392 00:36:49,123 --> 00:36:53,920 Young Master Park näeb lõpuks välja selline Songrimi juht. 393 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 Ta ei pruukinud olla parim loitsimises, 394 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 aga ta on suurepärane ärimees. 395 00:37:04,097 --> 00:37:05,222 - Noor leedi Heo. - Jah? 396 00:37:18,193 --> 00:37:21,655 Kas noor leedi Heo on otsustanud mitte Woli kindlusesse naasta? 397 00:37:21,739 --> 00:37:25,577 Ta hoolitseb keha eest milles elab kuninganna hing. 398 00:37:26,244 --> 00:37:27,077 Nii et ta ei saa lahkuda. 399 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Kas sa ütlesid, et ta külastas sinu kohta uuesti? 400 00:37:30,956 --> 00:37:31,956 Jah, mu isand. 401 00:37:32,583 --> 00:37:35,210 Ta on mures, kuidas meie noor peremees ei saa hästi magada, 402 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 nii et ta toob talle alati rohtu et ta välja mõtleb. 403 00:37:38,547 --> 00:37:43,052 Ja kas Uk on teda kunagi tänanud pakkudes talle teed? 404 00:37:45,096 --> 00:37:48,182 Ma saan aru, mida ta tunneb, nii et ma püüan oma parima aidata. 405 00:37:48,974 --> 00:37:50,059 Aga see on raske. 406 00:37:50,143 --> 00:37:51,226 headus. 407 00:37:52,061 --> 00:37:55,231 Ma ütlen talle pidevalt, et ta loobuks temast, 408 00:37:55,315 --> 00:37:56,858 aga see ei tööta. 409 00:37:56,940 --> 00:37:58,485 Ma jätkan proovimist. 410 00:37:58,568 --> 00:38:02,070 headus. Muide, kas sa külastad Park Jin? 411 00:38:02,155 --> 00:38:03,530 - Jah, mu isand. - Kui sa teed, 412 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 kas te palun veenda teda 413 00:38:07,202 --> 00:38:09,746 oma uue hobi jätkamisest? 414 00:38:09,829 --> 00:38:13,666 Kõik Songrimi inimesed on tänu temale marineeritud keeled. 415 00:38:14,250 --> 00:38:15,168 Marineeritud keeled? 416 00:38:15,251 --> 00:38:16,795 Meie keeled on segaduses. 417 00:38:16,878 --> 00:38:18,880 Mida ta võiks teha? 418 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 headus. 419 00:39:08,596 --> 00:39:09,681 Mu isand. 420 00:39:10,722 --> 00:39:12,016 Mida sa teed? 421 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Tere, teenija Kim. 422 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Valmistan täna kuubikuteks lõigatud redise kimchit. 423 00:39:16,019 --> 00:39:18,231 Kas sa teed seda kõike? 424 00:39:18,313 --> 00:39:21,442 Sul pole aimugi kui rõõmsad need köögis on 425 00:39:21,525 --> 00:39:24,027 alati, kui ma neile annan uued partiid kimchit. 426 00:39:24,112 --> 00:39:25,612 Õige. 427 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Ma kuulsin, et sa andsid neile viis kruusi 428 00:39:27,907 --> 00:39:30,284 sinepilehe kimchist ja eelmisel korral rohelise sibula kimchi. 429 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Selle tegemine ei olnud nii väsitav, 430 00:39:32,369 --> 00:39:34,746 ja ma tegin seda ainult aja surnuks löömiseks. 431 00:39:35,498 --> 00:39:38,793 Aga nad paistavad ootan nüüd oma kimchit. 432 00:39:39,585 --> 00:39:42,088 Ma ei usu, et nad on kes meeleheitlikult kimchi järele. 433 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Seda kõike pole vaja. 434 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 Nad ei saa avalikult rohkemat küsida kuna nad on minuga hirmutatud. 435 00:39:49,596 --> 00:39:50,596 Aga ma pole nii tihe. 436 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Ma peaksin neile rohkem andma. 437 00:39:53,432 --> 00:39:54,893 Ma vajan rohkem küüslauku. 438 00:39:55,684 --> 00:39:56,686 ma tulen tagasi. 439 00:40:01,648 --> 00:40:03,483 Issand, kõik käskisid mul ta peatada. 440 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 Ma saan aru, miks Maidservant Park ütles see ajas ta hulluks. 441 00:40:24,338 --> 00:40:27,257 Seda on liiga palju, et ära visata. 442 00:40:27,342 --> 00:40:29,010 See ainult piinab sööjat. 443 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 ma näen. 444 00:40:39,394 --> 00:40:42,690 Mu isand, ma vajan redist. 445 00:40:42,773 --> 00:40:44,567 Kas ma saan neid kasutada? 446 00:40:44,650 --> 00:40:45,568 Muidugi. 447 00:40:45,652 --> 00:40:48,320 Aga siis jääb mulle väheks teha kuubikuteks lõigatud redis kimchi. 448 00:40:48,403 --> 00:40:50,447 Tule nüüd. Sellest juba piisab. 449 00:40:51,199 --> 00:40:53,199 Nad hindavad seda rohkem kui see pole rikkalik. 450 00:40:53,992 --> 00:40:55,077 See on tõsi. 451 00:40:56,704 --> 00:40:58,623 - Istuge. - Jah, mu isand. 452 00:41:06,797 --> 00:41:10,717 Kas tunned end seest tühjana pärast juhi kohalt taandumist? 453 00:41:12,177 --> 00:41:14,722 Ma kipun põllule ja lilledele. 454 00:41:14,806 --> 00:41:17,307 Teen ka kodutöid. See kõik on päris lõbus. 455 00:41:29,987 --> 00:41:33,282 Olete külvanud palju palsamiseemneid. 456 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Noor meister Jang 457 00:41:39,621 --> 00:41:41,081 on ikka väga haige. 458 00:41:44,751 --> 00:41:45,961 ma kardan 459 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 ma pean olema tema kõrval ka sel aastal. 460 00:41:51,842 --> 00:41:52,842 ma saan aru. 461 00:41:53,552 --> 00:41:55,179 Kolm aastat tagasi, 462 00:41:56,054 --> 00:41:58,766 sa võtsid vastutuse kõige eest ja astus tagasi. 463 00:42:00,643 --> 00:42:01,768 Ma ei veenda sind kordagi. 464 00:42:01,853 --> 00:42:05,106 Pigem tänasin teid jultunult. 465 00:42:07,065 --> 00:42:10,152 Tundsin ainult kergendust, et mu noor peremees 466 00:42:11,737 --> 00:42:12,864 säästeti. 467 00:42:15,949 --> 00:42:18,869 Me pole veel küüslauku koorinud, aga sa juba nutad. 468 00:42:21,914 --> 00:42:23,123 Peame need kõik koorima. 469 00:42:25,460 --> 00:42:26,460 Jah, mu isand. 470 00:42:26,878 --> 00:42:28,920 Ma koorin need kõik teie jaoks ära. 471 00:42:30,757 --> 00:42:33,300 Kuid kimchi saab liiga kibe kui paned need kõik sisse. 472 00:42:33,384 --> 00:42:35,594 Mida suurem summa, seda maitsvam see tuleb. 473 00:42:38,931 --> 00:42:42,351 Mul on ka küüslauku vaja, nii et las ma võtan poole. 474 00:42:44,311 --> 00:42:46,063 Kas kimchi on ikka maitsev? 475 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Pool on enam kui piisav. 476 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 ma näen. 477 00:42:52,527 --> 00:42:54,739 Jinyowon valmistub pulmadeks? 478 00:42:54,822 --> 00:42:57,365 Kas mäletate, kuidas me paigutasime 479 00:42:57,449 --> 00:42:59,659 Noor leedi Jini pulmatarbed laos? 480 00:43:00,702 --> 00:43:03,456 Jinyowon palus nad täna tagasi. 481 00:43:06,541 --> 00:43:10,003 Keegi vist abiellub. 482 00:43:10,088 --> 00:43:12,882 Aga kui keegi Jini perekonnast abiellub, 483 00:43:13,590 --> 00:43:15,342 see võib tähendada ainult noort leedi Jin. 484 00:43:26,269 --> 00:43:28,146 Kas pulmakuupäev on juba paika pandud? 485 00:43:28,898 --> 00:43:30,525 See on liiga äkiline, ema. 486 00:43:31,818 --> 00:43:33,443 Kossilast polnud kerge leida. 487 00:43:33,527 --> 00:43:35,737 Ta peab mu sõnadele kuuletuma. 488 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Ema. 489 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Miks sa nii julm oled? 490 00:43:43,996 --> 00:43:45,206 Nagu ma ootasin, 491 00:43:46,706 --> 00:43:47,958 kas ta pole Bu-yeon, 492 00:43:49,543 --> 00:43:50,670 aga see teine naine? 493 00:43:50,753 --> 00:43:52,088 Jin Cho-yeon. 494 00:43:55,173 --> 00:43:56,173 Ta on Bu-yeon. 495 00:43:57,050 --> 00:43:58,469 Algne hing oli juba surnud 496 00:43:58,552 --> 00:44:01,472 kui me surnukeha kätte saime järvest kolm aastat tagasi. 497 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 See keha kuulub mu tütrele, Jin Bu-yeon. 498 00:44:26,664 --> 00:44:27,789 Bu-yeon. 499 00:44:30,751 --> 00:44:32,210 Jah, ema. 500 00:44:35,590 --> 00:44:38,134 Kas ma abiellun? 501 00:44:39,719 --> 00:44:42,889 Kas see tähendab, et ma lahkun sellest ruumist? 502 00:44:42,972 --> 00:44:44,323 Ta abiellub perekonda. 503 00:44:44,347 --> 00:44:46,266 Kui teie abikaasa saabub pulma, 504 00:44:46,349 --> 00:44:51,105 sa jätkad elamist selles toas. 505 00:44:52,648 --> 00:44:56,735 Kui ma ei saa siit välja, miks ma pean abielluma? 506 00:44:56,818 --> 00:44:59,739 Sest me vajame tüdrukut kes hakkab tulevikus Jinyowoni juhtima. 507 00:45:00,989 --> 00:45:03,326 Suurimate jumalike jõududega lapsed 508 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 alati pärit vanematelt tütardelt. 509 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 Sünnita ilus tütar suurte jumalike jõududega. 510 00:45:14,045 --> 00:45:17,840 Nii et sa ootad, et ma jään siia luku taha ja lihtsalt sünnitama? 511 00:45:20,967 --> 00:45:21,967 Ei. 512 00:45:22,552 --> 00:45:24,054 Ma ei taha sellist abielu. 513 00:45:24,639 --> 00:45:25,759 See on juba otsustatud. 514 00:45:26,431 --> 00:45:27,791 Peate lihtsalt minu korraldusi täitma. 515 00:45:30,353 --> 00:45:32,646 Kui ma abiellun nagu sa tahad, 516 00:45:33,773 --> 00:45:36,067 Ma jään siia igaveseks kinni. 517 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Bu-yeon. 518 00:45:40,195 --> 00:45:42,822 Mul kulus palju aastaid, et sind uuesti leida. 519 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 Abiellu mehega, mille ma sulle valisin 520 00:45:47,327 --> 00:45:49,829 ja jää igavesti minu kõrvale. 521 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Ema. 522 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Kes saab Bu-yeoni 523 00:45:58,630 --> 00:45:59,465 abielluda? 524 00:45:59,547 --> 00:46:01,884 Ta on pärit Seo perekonnast Seoho kindluses. 525 00:46:01,967 --> 00:46:04,387 Ta jääb ajutiselt saabumisel Chwiseonrus. 526 00:46:04,469 --> 00:46:07,514 Pulmad toimuvad onu majas. 527 00:46:08,724 --> 00:46:12,394 Ta on suurepärane abikaasa materjal. 528 00:46:43,759 --> 00:46:45,594 Varsti jõuame Daeho kindlusesse. 529 00:46:46,219 --> 00:46:47,554 Kas teie jaoks on sellest kolm aastat möödas? 530 00:46:47,637 --> 00:46:48,637 Jah. 531 00:46:49,681 --> 00:46:52,934 ma ei teadnud mul kuluks nii kaua aega, et tagasi jõuda. 532 00:46:53,893 --> 00:46:54,893 Aga Yul, 533 00:46:55,353 --> 00:46:59,692 miks meister Heo sind keelas Daeho kindlusesse naasmisest? 534 00:46:59,775 --> 00:47:02,152 Kahtlen, et sa mingeid probleeme tekitasid. 535 00:47:02,235 --> 00:47:04,405 Kas sul oli halb veri kellegagi Songrimis? 536 00:47:05,780 --> 00:47:06,949 Ta kaitses mind. 537 00:47:08,367 --> 00:47:11,161 Ja ma olin piisavalt arg, et kuulata. 538 00:47:15,291 --> 00:47:19,003 Seoses jätkuva põuaga, veetase on langenud. 539 00:47:19,586 --> 00:47:20,588 Selle energia on praegu nõrk. 540 00:47:20,670 --> 00:47:23,507 Ma kuulsin, et nad plaanivad et järve jaoks taas riitus läbi viia. 541 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 Üksmeelne assamblee hakkab seda arutama. 542 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Aga selleks, 543 00:47:28,471 --> 00:47:31,931 nad vajavad abi Jinyowoni preestrinnadest. 544 00:47:38,563 --> 00:47:40,440 Jang Uk Songrimist 545 00:47:40,523 --> 00:47:43,402 püüdis kinni ja tõi hinge 29. hingevahetusest. 546 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Siis nagu tavaliselt, 547 00:47:46,072 --> 00:47:49,617 kroonprints külastab teda ja premeerige teda 1000 kullaga nyang. 548 00:47:51,619 --> 00:47:53,079 Palun lubage Cheonbugwan 549 00:47:53,746 --> 00:47:56,498 neid kohale toimetama Tema Kuningliku Kõrguse asemel nüüdsest. 550 00:47:56,581 --> 00:47:58,041 ma keeldun. 551 00:47:58,125 --> 00:48:02,295 Ma küsin seda kroonprintsi käest premeeri Ukut ennast nagu alati. 552 00:48:14,809 --> 00:48:16,889 Jang Uk on teeninud 1000 kulda nyang iga kord. 553 00:48:17,478 --> 00:48:19,980 Selle tempoga ta saab olema Daeho rikkaim mees. 554 00:48:20,063 --> 00:48:23,025 Kui see on hind kogu au enda võtmise eest, 555 00:48:23,108 --> 00:48:24,527 siis peaksite seda rõõmuga tegema. 556 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Daeho inimesed usuvad olete tellinud Jang Uk 557 00:48:28,114 --> 00:48:30,074 tappa kõik koletised. 558 00:48:30,157 --> 00:48:33,494 Nad kiidavad sind sest sündis Kuninga tähe all. 559 00:48:34,786 --> 00:48:35,704 Teisest küljest 560 00:48:35,788 --> 00:48:38,039 nad kutsuvad Ühendkuningriiki koletiseks kes püüab teisi koletisi. 561 00:48:38,123 --> 00:48:40,251 Nad on hirmul ja väldivad teda. 562 00:48:40,333 --> 00:48:41,960 Ta tõi selle enda peale. 563 00:48:42,961 --> 00:48:45,965 Miks ta kannab Naksu mõõk, mis ta kunagi tappis? 564 00:48:46,047 --> 00:48:48,092 Mõned ütlevad, et ta kannab kibedat viha, 565 00:48:48,175 --> 00:48:51,219 samas kui teised ütlevad ta on temasse lihtsalt valusalt armunud. 566 00:48:54,639 --> 00:48:56,809 Mida te arvate, Teie Kuninglik Kõrgus? 567 00:48:56,891 --> 00:48:58,143 Ta pole midagi muud kui hull. 568 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Ta otsustas kanda tema mõõka 569 00:49:00,019 --> 00:49:02,273 ja tapa hingemuutjaid kes on täpselt nagu tema. 570 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Ta tunneb end tumedana ja kurjakuulutavalt. 571 00:49:05,900 --> 00:49:08,737 Nii tajuvad inimesed teda praegu. 572 00:49:08,820 --> 00:49:11,364 Kas see pole mitte see, mida sa tahtsid esiteks? 573 00:49:19,706 --> 00:49:22,168 Ta elab elu, mida sa tema jaoks tahtsid. 574 00:49:22,251 --> 00:49:23,251 Nii et palun külasta teda, 575 00:49:23,793 --> 00:49:27,380 ja kiita ja õnnitleda see kurjakuulutav hull ise. 576 00:49:51,655 --> 00:49:55,326 Nüüdseks tühjaks jäänud Jeongjingaki külastamine teeb mind alati kahetsusväärseks. 577 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Kuna kõik maag peale Jang Uki on lahkunud, 578 00:49:58,829 --> 00:50:01,206 energia, mis selle koha täidab peab olema tema oma. 579 00:50:01,289 --> 00:50:03,791 Ma kuulsin, et on alati pime ja külm, kus ta on. 580 00:50:13,552 --> 00:50:16,179 Olen siin, et teid premeerida hingemuutja tapmise eest. 581 00:50:17,264 --> 00:50:18,504 Tänan teid, Teie Kuninglik Kõrgus. 582 00:50:19,057 --> 00:50:20,141 Võite selle jätta ja minna. 583 00:50:25,981 --> 00:50:28,192 Kuidas ta ei julge seda isiklikult vastu võtta? 584 00:50:28,983 --> 00:50:30,318 Kas ma helistan talle tagasi? 585 00:50:30,402 --> 00:50:31,402 See on hea. 586 00:50:41,829 --> 00:50:44,666 Ma kuulsin, et sa järgnesid hinge nihutaja Jinyowoni. 587 00:50:45,751 --> 00:50:48,420 Kuidas sa sisse said kui nad keelasid võõrastel sisenemise? 588 00:50:48,503 --> 00:50:51,382 Keegi ei saa keelata mind kuhugi minemast. 589 00:50:52,257 --> 00:50:54,677 Ja ma olen harjunud tundma end soovimatuna. 590 00:50:57,679 --> 00:51:00,391 Kas sellepärast joote üksi selles pimedas ja sünges kohas? 591 00:51:04,686 --> 00:51:06,771 Park Dang-go oli vanasti nii südamlik sinu vastu. 592 00:51:06,855 --> 00:51:07,898 Siis jälle, 593 00:51:08,731 --> 00:51:11,943 Ma ei süüdista teda. Tema pulmad jäid teie pärast ära. 594 00:51:12,652 --> 00:51:14,320 Ja Seo Yul asub Seoho kindluses. 595 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 Ma kuulsin, et kõik Jeongjingak maagid lahkusid sinu pärast. 596 00:51:20,994 --> 00:51:22,704 Sa oled tõesti täiesti üksi. 597 00:51:31,797 --> 00:51:34,465 Pigem oleksin otsekohene kui suhkrumantli asjad. 598 00:51:38,219 --> 00:51:40,722 Hei, miks sa nii kanget alkoholi jood? 599 00:51:40,806 --> 00:51:42,224 Mu sisemus sulab. 600 00:51:42,307 --> 00:51:44,143 Peaksite end sundima seda saama. 601 00:51:44,768 --> 00:51:47,813 Alkohol kaitseb teid külmavärinast, mida vaimud kiirgavad. 602 00:51:47,896 --> 00:51:48,896 Wraithid? 603 00:51:51,525 --> 00:51:52,650 Aga see on Jeongjingak. 604 00:51:53,943 --> 00:51:54,945 Kas sa ei kuulnud? 605 00:51:55,028 --> 00:51:56,697 Wraithid järgivad mind kõikjal. 606 00:52:01,909 --> 00:52:02,909 Mida? 607 00:52:03,411 --> 00:52:04,746 Kuid on valge päev. 608 00:52:07,081 --> 00:52:07,916 See on absurdne. 609 00:52:08,000 --> 00:52:10,376 Lahkuge julgelt kui tunnete end ebamugavalt. 610 00:52:10,460 --> 00:52:12,463 Sa pole vist siia tulnud sest sa igatsesid mind. 611 00:52:12,545 --> 00:52:16,300 Miks sa palud mul sind iga kord premeerida kui sa tead, kui ebamugav ma olen? 612 00:52:17,092 --> 00:52:18,217 Sul pole rahapuudust. 613 00:52:19,510 --> 00:52:22,097 See paneb mind seda jõudu kasutama 614 00:52:22,639 --> 00:52:25,351 ainult selleks, et lepitada mu patud ja saada tasu. 615 00:52:25,434 --> 00:52:28,686 Ma võtan au karistamise eest ja premeerib teid. 616 00:52:30,105 --> 00:52:31,648 Ma pean sulle naljana välja nägema. 617 00:52:36,487 --> 00:52:37,987 See on see, mis mulle sinu juures ei meeldi. 618 00:52:38,072 --> 00:52:41,115 Sa vaatad mulle ülevalt alla ja mõnitad mind asjade pärast, mida ma ihaldan ja pean kinnisideeks. 619 00:52:41,199 --> 00:52:42,409 See on see, mis mind solvab. 620 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 Ja sa peaksid olema. 621 00:52:45,746 --> 00:52:47,539 Täpselt sellepärast ma seda teen. 622 00:52:53,420 --> 00:52:55,773 Ma olen liiga hirmutav pidada lollusest tegutsemiseks. 623 00:52:55,797 --> 00:52:58,592 Kuid teie ego ei lase teil nõustuda et ma tegutsen elujõust. 624 00:52:59,842 --> 00:53:01,427 Olen kindel, et see häirib teid. 625 00:53:07,976 --> 00:53:08,976 Sul on õigus. 626 00:53:10,436 --> 00:53:12,981 Sa oled alati sama tüütu nagu kild mu sõrmes. 627 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 Killuke sõrmes? 628 00:53:16,568 --> 00:53:17,820 Nali missugune. 629 00:53:20,655 --> 00:53:21,782 Kas Jin Mu ütles sulle 630 00:53:22,865 --> 00:53:24,867 minust seda mõelda et sa end paremini tunneksid? 631 00:53:30,373 --> 00:53:31,373 Kas ma pole liiga tugev 632 00:53:33,251 --> 00:53:34,931 ja liiga oluline, et olla pelgalt kild? 633 00:53:39,132 --> 00:53:42,344 Ma saan aru, et olete pettunud, aga sina pole siin ohver. 634 00:53:44,012 --> 00:53:45,389 See kild ei saa olla 635 00:53:46,764 --> 00:53:47,764 valusamaks 636 00:53:48,641 --> 00:53:50,518 kui mõõk läbi mu rinna. 637 00:54:06,409 --> 00:54:07,327 No siis. 638 00:54:07,411 --> 00:54:09,491 Kohtume veel kui ma tapan järgmise hinge nihutaja. 639 00:54:25,804 --> 00:54:27,139 Bu-yeon kadus? 640 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Vaata seda, mu leedi. 641 00:54:29,974 --> 00:54:31,309 Ta pidi seda kasutades üles ronima 642 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 ja põgenes läbi akna. 643 00:54:34,896 --> 00:54:36,356 Miks need seinal on? 644 00:54:37,356 --> 00:54:39,150 Kuidas kurat ta seda tegi? 645 00:54:39,233 --> 00:54:40,233 Ma pole kindel. 646 00:54:42,820 --> 00:54:45,114 Peame ta üles leidma, enne kui ema teada saab. 647 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Tal on jälgimiskäevõru. 648 00:54:47,867 --> 00:54:50,329 See võib võtta aega, kuid me leiame ta lõpuks. 649 00:55:07,221 --> 00:55:09,597 Viimati tabati mind nelja tunni pärast. 650 00:55:09,681 --> 00:55:11,432 Ma pean enne seda kohtuma oma kihlatuga. 651 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Ta on pärit Seo perekonnast Seoho kindluses. 652 00:55:15,269 --> 00:55:17,313 Ta jääb ajutiselt saabumisel Chwiseonrus. 653 00:55:17,396 --> 00:55:18,481 Chwiseonru. 654 00:55:22,693 --> 00:55:26,364 Mees Seo perekonnast kes tuleb Seoho kindlusest? 655 00:55:26,447 --> 00:55:27,574 See on õige. 656 00:55:27,657 --> 00:55:29,576 Ma kuulsin, et ta jääb sinna. 657 00:55:29,659 --> 00:55:32,286 Jah. Meil on reservatsioonid. 658 00:55:32,371 --> 00:55:35,831 Neid on kaks. Millist neist te otsite? 659 00:55:38,751 --> 00:55:42,713 Mees, kes on suurepärane abikaasa. 660 00:55:43,923 --> 00:55:44,757 ma näen. 661 00:55:44,840 --> 00:55:46,802 Siis peab see olema Noor Meister Seo Yul. 662 00:55:47,385 --> 00:55:48,512 Seo Yul? 663 00:55:48,594 --> 00:55:50,847 Kas te pole temast kunagi kuulnud? 664 00:55:52,306 --> 00:55:54,184 Sa ei tohi olla Daeho kindlusest. 665 00:55:54,893 --> 00:55:57,478 Iga naine siin teab temast. 666 00:55:59,565 --> 00:56:02,233 Ma ei saa paljastada külalise teave võõrale. 667 00:56:09,365 --> 00:56:10,826 Kas saate mulle täpsemalt rääkida? 668 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Kontrollige, kas see on autentne või mitte. 669 00:56:20,251 --> 00:56:21,253 Jah, mu daam. 670 00:56:23,130 --> 00:56:24,213 Mehi on neli 671 00:56:24,297 --> 00:56:27,592 Daeho kindluses kellega kõik naised abielluda tahavad. 672 00:56:27,675 --> 00:56:28,675 Esiteks. 673 00:56:29,385 --> 00:56:31,762 Prints, kes istub ühel päeval troonil. 674 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 Kroonprints Go võitis. 675 00:56:36,893 --> 00:56:39,855 Ta on vallaline, kuid mitte kõik ei saa temaga abielluda. 676 00:56:41,690 --> 00:56:44,525 Järgmine kandidaat on siinsetest jõukaimast perekonnast. 677 00:56:44,610 --> 00:56:46,945 Ta on Songrimi uus juht, Park Dang-go. 678 00:56:48,447 --> 00:56:51,032 Tema pulmad kukkusid läbi päris viimasel minutil. 679 00:56:51,115 --> 00:56:52,451 Kuid see pole suur asi. 680 00:56:53,284 --> 00:56:55,746 Kolmas kandidaat on Seo Yul. 681 00:56:58,081 --> 00:57:01,126 Ta on kõige silmapaistvamast perekonnast ja millestki ei puudu. 682 00:57:01,208 --> 00:57:03,836 Aga konks on selles tema kodulinn on Seoho kindlus 683 00:57:03,920 --> 00:57:06,005 See on liiga kaugel. 684 00:57:06,088 --> 00:57:09,009 Ja lõpuks on Jang Uk. 685 00:57:10,010 --> 00:57:13,512 Tõenäoliselt on ta praegu maailma tugevaim mees. 686 00:57:13,597 --> 00:57:16,266 Kuid ma ei soovita teda. 687 00:57:16,349 --> 00:57:17,349 Miks mitte? 688 00:57:17,809 --> 00:57:22,021 Sa ei tohiks kunagi kohtamas käia minevikuga mehega sama valus kui noatork südamesse. 689 00:57:25,943 --> 00:57:29,528 Nii et nende meeste seas sa oled siin, et kohtuda Seo Yuliga, eks? 690 00:57:30,322 --> 00:57:31,989 Ma usun nii. 691 00:57:32,074 --> 00:57:33,659 Millal ta tuleb? 692 00:57:33,742 --> 00:57:36,102 Paat, mis lahkus Seoho kindlusest saabub peagi. 693 00:57:36,161 --> 00:57:37,371 Ta peaks varsti siin olema. 694 00:57:38,704 --> 00:57:40,916 Muide, mis suhe sul temaga on? 695 00:57:42,083 --> 00:57:44,795 Sa rääkisid, et ta on abikaasa. Kas sa oled tema kihlatud? 696 00:57:46,672 --> 00:57:48,215 Ma teen ainult selle otsuse 697 00:57:48,297 --> 00:57:51,550 pärast kohtumist ja asja arutamist. 698 00:57:51,635 --> 00:57:54,471 Jumal, sa oled enesekindel. 699 00:57:55,472 --> 00:57:57,974 Ta ei ole keegi, kes sul võib olla ainult hea välimuse põhjal. 700 00:57:58,057 --> 00:58:00,268 Millisest perest sa pärit oled? 701 00:58:02,896 --> 00:58:04,146 proua. 702 00:58:10,528 --> 00:58:12,197 See on tõesti autentne, 703 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 aga see on Jinyowoni hari. 704 00:58:14,365 --> 00:58:16,827 Kas ta pakub midagi Jinyowonist? 705 00:58:17,869 --> 00:58:18,911 Ta peab olema varas. 706 00:58:23,250 --> 00:58:24,166 Minu daam. 707 00:58:24,251 --> 00:58:26,460 Millised on teie suhted Jinyowoniga? 708 00:58:28,838 --> 00:58:29,965 Kui kahtlane. 709 00:58:30,632 --> 00:58:33,467 Ma pean sinna minema ja kontrollige, kas see on tõesti teie oma. 710 00:58:35,219 --> 00:58:37,264 Võta ta kätte! Võta see varas kätte! 711 00:58:40,057 --> 00:58:41,057 Tere, mu isand. 712 00:58:41,101 --> 00:58:43,686 - Kas Yul on siin? - Ta pole veel saabunud. 713 00:59:04,791 --> 00:59:06,501 Ta saabub paadiga. 714 00:59:08,210 --> 00:59:09,210 Ilmselt sealtkandist. 715 00:59:11,465 --> 00:59:13,215 Kui tal pole millestki puudust, 716 00:59:14,009 --> 00:59:15,802 ta peab ka ilus olema. 717 00:59:22,768 --> 00:59:25,103 Vabandage. Kas olete Seo perekonnast? 718 00:59:25,896 --> 00:59:27,438 Ei, ma ei ole. 719 00:59:27,521 --> 00:59:28,916 Aga ma tahaksin su nime teada. 720 00:59:28,940 --> 00:59:30,317 Unusta siis ära. 721 00:59:52,588 --> 00:59:55,842 See paat lahkub pealinnas Bisan-dongi jaoks. 722 00:59:55,925 --> 00:59:58,887 See paat lahkub pealinnas Bisan-dongi jaoks. 723 01:00:23,911 --> 01:00:25,496 Kas sul on hästi läinud, 724 01:00:27,206 --> 01:00:28,375 Noor meister Seo? 725 01:00:38,175 --> 01:00:40,512 - Hüvasti. - Hüvasti. 726 01:00:44,724 --> 01:00:47,643 Kui mu kihlatu nõustub minu ema soovid, 727 01:00:47,726 --> 01:00:49,646 Mind lukustatakse sinna igaveseks. 728 01:00:52,023 --> 01:00:54,067 Ma pean temaga rääkima, enne kui vahele jään. 729 01:00:55,860 --> 01:00:56,860 Mida ma peaksin tegema? 730 01:01:05,452 --> 01:01:07,706 Vaata sinna. 731 01:01:07,789 --> 01:01:10,208 Kas ta pole Jang Uk? 732 01:01:10,291 --> 01:01:12,210 Jah, jääkivimees. 733 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 Ta on noor meister Jang Jangide perekonnast. 734 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 Kas see mees on seal Jang Uk? 735 01:01:30,853 --> 01:01:31,855 - Jah, ta on. - Jah. 736 01:01:31,938 --> 01:01:32,938 Jang Ühendkuningriik. 737 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 Neljas kandidaat. 738 01:01:46,411 --> 01:01:49,914 Tõenäoliselt on ta praegu maailma tugevaim mees. 739 01:01:50,498 --> 01:01:52,333 Kõige tugevam mees? 740 01:02:21,028 --> 01:02:22,947 Olen kuulnud, et inimesed väldivad sind. 741 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Nii et see on tõsi. 742 01:02:26,034 --> 01:02:27,434 Peate olema edukalt põgenenud. 743 01:02:27,952 --> 01:02:29,829 Õige. You said it was just an outing. 744 01:02:31,581 --> 01:02:32,666 Jah, tänu teile. 745 01:02:37,503 --> 01:02:39,172 I smell something delicious. 746 01:02:44,344 --> 01:02:45,679 Kas ma saan ühe neist? 747 01:02:50,641 --> 01:02:52,601 Pole vahet. Mul pole raha. 748 01:02:54,478 --> 01:02:56,356 Here is your strong liquor, my lord. 749 01:02:58,023 --> 01:02:59,023 Vabandage. 750 01:03:02,027 --> 01:03:03,362 Ma tahan ühte neist. 751 01:03:04,072 --> 01:03:05,072 Jah, mu isand. 752 01:03:08,994 --> 01:03:10,911 Aitäh, Jang Uk. 753 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 Kust sa mu nime tead? 754 01:03:14,416 --> 01:03:16,041 Õppisin seda juhuslikult 755 01:03:16,126 --> 01:03:18,168 while searching for my betrothed. 756 01:03:19,253 --> 01:03:20,088 Kihlatud? 757 01:03:20,170 --> 01:03:22,047 Abiellun varsti. 758 01:03:22,757 --> 01:03:24,384 He will move into Jinyowon. 759 01:03:26,552 --> 01:03:28,405 Even regular priestesses' husbands sinna kolida? 760 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 Muidugi mitte. 761 01:03:29,889 --> 01:03:32,224 Ainult Jini perekonna pärija toob oma mehe sisse. 762 01:03:32,309 --> 01:03:34,143 Aga see on Jin Cho-yeon. 763 01:03:34,768 --> 01:03:36,855 Ta on teine ​​tütar. 764 01:03:38,440 --> 01:03:40,733 Jinyowoni tulevane juht 765 01:03:40,817 --> 01:03:42,318 olen mina, vanim tütar. 766 01:03:43,235 --> 01:03:44,235 Jin Bu-yeon. 767 01:03:48,032 --> 01:03:50,201 Mida? kes sa oled? 768 01:03:52,661 --> 01:03:54,079 Ta suri mitu aastat tagasi. 769 01:03:54,164 --> 01:03:57,791 Ma ütlesin sulle juba et ma surin juba ammu. 770 01:04:00,420 --> 01:04:02,963 Olin seal kinni sest mind poleks tohtinud eksisteerida 771 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 esiteks. 772 01:04:06,925 --> 01:04:09,471 Mu ema tahab mu tulevast meest salaja sisse kolida. 773 01:04:09,554 --> 01:04:11,306 Ta tahab, et ma sünnitaksin pärija. 774 01:04:12,349 --> 01:04:15,643 Aga kui ma abiellun, Ma jään igaveseks sellesse tuppa kinni. 775 01:04:15,726 --> 01:04:18,271 Nii et sa oled Jin Bu-yeon. 776 01:04:18,355 --> 01:04:20,523 Ja sa tahad põgeneda ja mitte abielluda? 777 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 Ma ei saa põgeneda. 778 01:04:24,777 --> 01:04:27,322 Nii et ma tahtsin leida oma kihlatu ja palu tema abi. 779 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Aga mul tuli just suurepärane idee. 780 01:04:34,454 --> 01:04:37,916 Peaksin mehe leidma kes mulle hoopis sobib. 781 01:04:41,001 --> 01:04:42,170 millest rääkides, 782 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Jang Ühendkuningriik. 783 01:04:45,882 --> 01:04:47,759 Kas sa abiellud minuga? 784 01:04:48,967 --> 01:04:49,802 Mida? 785 01:04:49,885 --> 01:04:53,181 Ma tahan, et sa oleksid mu abikaasa. 786 01:05:04,775 --> 01:05:07,945 Maagesid pole kes enam Jeongjingakis treenivad. 787 01:05:10,364 --> 01:05:11,364 On ainult UK. 788 01:05:12,199 --> 01:05:13,952 Kuid tema oli põhjus 789 01:05:14,702 --> 01:05:15,702 miks kõik lahkusid. 790 01:05:19,123 --> 01:05:20,416 Mina lahkusin esimesena. 791 01:05:23,378 --> 01:05:24,795 Põgenesin ise 792 01:05:26,463 --> 01:05:28,298 kui te kahekesi kõige rohkem vaeva nägite. 793 01:05:33,054 --> 01:05:34,054 mul on kahju. 794 01:05:38,934 --> 01:05:40,103 Ka sina nägid vaeva. 795 01:05:43,648 --> 01:05:44,648 Sa teadsid, 796 01:05:46,108 --> 01:05:47,193 kas mitte? 797 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Et ta oli Naksu. 798 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 Jah. 799 01:05:56,077 --> 01:05:58,788 Uk oli esimene, kes ta ära tundis. 800 01:06:01,166 --> 01:06:03,418 Aga mina olin esimene, kes Naksuga kohtus. 801 01:06:18,307 --> 01:06:20,893 Kohtusime vaid korra, aga sa tahad, et ma sinuga abielluksin? 802 01:06:21,686 --> 01:06:23,271 Sa pead vist endast väljas olema. 803 01:06:23,353 --> 01:06:27,275 - Ma poleks tohtinud sul põgeneda. - Ma ei ole endast väljas. 804 01:06:27,858 --> 01:06:30,027 Sa oled piisavalt tugev et minna oma ema vastu. 805 01:06:30,110 --> 01:06:32,112 Ja sul on Jinyowoniga halb veri. 806 01:06:32,197 --> 01:06:34,574 Kui me abiellume, võib ta mu välja visata. 807 01:06:35,449 --> 01:06:36,992 See on täpselt see, mida ma tahan. 808 01:06:39,954 --> 01:06:42,414 Ma ei suuda uskuda, et sattusin kokku ideaalne potentsiaalne abikaasa. 809 01:06:48,338 --> 01:06:50,398 Ma ei suuda uskuda, et sattusin kokku kõige hullumeelsem potentsiaalne pruut 810 01:06:50,422 --> 01:06:51,673 kui me vaid korra kohtusime. 811 01:06:52,382 --> 01:06:54,219 - Nii et näete mind potentsiaalse pruudina? - Ei. 812 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Vaata mulle silma. 813 01:06:58,639 --> 01:07:00,141 Vaata mind ja mõtle uuesti. 814 01:07:04,978 --> 01:07:07,190 Kas sa ei taha minuga abielluda? 815 01:07:07,273 --> 01:07:08,190 Miks? 816 01:07:08,273 --> 01:07:09,273 Sest… 817 01:07:12,737 --> 01:07:13,780 minu ilu on võrratu. 818 01:07:17,659 --> 01:07:18,826 Sa ajad mind hulluks. 819 01:07:19,619 --> 01:07:20,744 Te ei saa fakti eitada 820 01:07:21,454 --> 01:07:24,581 et ma pööran pead, kuhu iganes lähen. 821 01:07:28,126 --> 01:07:30,128 Olen kindel, et näete ise. 822 01:07:30,213 --> 01:07:31,213 Yes, you are beautiful. 823 01:07:32,340 --> 01:07:35,342 Loodan, et leiate parema vaste selle sinu iluga. 824 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Enjoy the chicken. 825 01:07:38,762 --> 01:07:39,764 Jang Ühendkuningriik. 826 01:07:44,018 --> 01:07:45,018 Sina. 827 01:07:45,853 --> 01:07:47,563 Kas sa arvad, et ma olen tõukaja? 828 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 That is enough. 829 01:07:59,032 --> 01:08:00,284 That looks good. 830 01:08:00,367 --> 01:08:02,911 Nautige oma väljasõitu ja minge koju. 831 01:08:19,511 --> 01:08:21,221 Kurat küll. They will catch me soon. 832 01:09:05,432 --> 01:09:06,850 Üks asi häirib mind. 833 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Seeing how they are determined to find you, 834 01:09:11,898 --> 01:09:13,815 sa ei tohi olla lihtsalt närune preestrinna. 835 01:09:13,899 --> 01:09:16,735 Kas sa oled tõesti Jin Bu-yeon? 836 01:09:17,444 --> 01:09:19,822 Jah. I am her. 837 01:09:19,905 --> 01:09:21,282 Ta kadus mitu aastat tagasi. 838 01:09:21,365 --> 01:09:23,659 Aga nad leidsid mu kolm aastat tagasi. 839 01:09:23,743 --> 01:09:25,869 Nad leidsid toona ka võltsitütre. 840 01:09:25,953 --> 01:09:29,414 Kui ma oleksin võlts, siis miks nad mind varjaksid kõigi nende aastate eest? 841 01:09:30,248 --> 01:09:31,542 Ma olen tõeline Bu-yeon. 842 01:09:32,460 --> 01:09:35,003 Siis jälle ma kuulsin 843 01:09:36,088 --> 01:09:38,173 et Bu-yeon nägi energiat. 844 01:09:40,301 --> 01:09:43,387 Ja sa nägid jääkivi minu sees. 845 01:09:44,096 --> 01:09:45,264 See on õige. 846 01:09:45,347 --> 01:09:47,891 Olen vanim tütar suurimate jumalike jõududega. 847 01:09:48,850 --> 01:09:50,435 Kui mu pilk sind ei liiguta, 848 01:09:50,520 --> 01:09:51,561 arvesta minu oskustega. 849 01:09:52,270 --> 01:09:54,064 Võib-olla vajate ühel päeval minu abi. 850 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 Hea küll. 851 01:10:00,445 --> 01:10:02,155 Kui ma kunagi sinu abi vajan, 852 01:10:03,365 --> 01:10:04,365 Ma leian su siis üles. 853 01:10:10,206 --> 01:10:12,142 ma abiellun selle kuu täiskuul. 854 01:10:12,166 --> 01:10:15,002 Ja kui ma seda teen, Ma ei saa kunagi sellest ruumist lahkuda. 855 01:10:16,546 --> 01:10:18,506 Mul on vaja uut peigmeest, et seda saatust vältida. 856 01:10:21,926 --> 01:10:24,845 Ma tahaksin, et sa tuleksid ja viiksid mu ära. 857 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 jään ootama. 858 01:10:28,515 --> 01:10:30,560 Palun tule mulle järgi. 859 01:10:43,155 --> 01:10:44,155 Jang Ühendkuningriik. 860 01:10:45,032 --> 01:10:48,327 Tundub, et kõik väldivad sind. 861 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Lihtsalt abielluge, kuni saate. 862 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Olen nõus sinuga abielluma. 863 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 Unusta ära. 864 01:11:07,512 --> 01:11:08,847 Siin sa oled. 865 01:11:08,930 --> 01:11:10,140 Laske meil minna. 866 01:11:21,027 --> 01:11:22,528 Kas sul on hästi läinud, mu isand? 867 01:11:22,612 --> 01:11:24,822 Ma ei ole enam Songrimi juht. 868 01:11:25,698 --> 01:11:27,158 Dang-go on praegu liider. 869 01:11:27,949 --> 01:11:29,076 Tule nüüd. 870 01:11:29,159 --> 01:11:30,243 Onu. 871 01:11:30,328 --> 01:11:32,622 Tunnen end rahutult kui keegi mind nii kutsub. 872 01:11:32,704 --> 01:11:34,623 Kas saate uuesti positsiooni võtta 873 01:11:34,707 --> 01:11:36,501 ja las ma lihtsalt aitan sind? 874 01:11:36,583 --> 01:11:37,627 Unusta ära. 875 01:11:37,710 --> 01:11:40,587 Olen muutunud nii muretuks. 876 01:11:43,423 --> 01:11:44,801 Mida sa nendel päevadel teed? 877 01:11:44,884 --> 01:11:48,554 Ma talun ja teen majapidamistöid. 878 01:11:50,055 --> 01:11:51,055 Yul, 879 01:11:51,681 --> 01:11:56,354 Olen valmistanud ette suure pidusöögi just sinu jaoks. 880 01:11:57,729 --> 01:12:00,358 Kas sa tegid süüa, onu? 881 01:12:00,440 --> 01:12:02,025 Tal peaks ka maitse olema. 882 01:12:02,859 --> 01:12:04,487 Yul, võid seda põnevusega oodata. 883 01:12:15,206 --> 01:12:17,917 Tal on õigus. Ma ei saa olla ainus ohver. 884 01:12:18,000 --> 01:12:20,086 Teil peaks ka maitse olema. 885 01:12:22,796 --> 01:12:24,631 Siit tuleb veel üks ohver. 886 01:12:37,353 --> 01:12:38,353 Olete tagasi. 887 01:12:43,024 --> 01:12:44,484 Jah, ma olen tagasi. 888 01:13:15,307 --> 01:13:18,435 Kaevasin selle deodeoki ise välja, lisatud veidi punase pipra pasta, 889 01:13:18,519 --> 01:13:21,104 ja küpsetas seda. 890 01:13:21,980 --> 01:13:23,356 Kas see pole lõhnav? 891 01:13:26,735 --> 01:13:27,944 See oli deodeok? 892 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 ma ei teadnud. 893 01:13:33,951 --> 01:13:37,203 Yul peab olema tuim suulae. 894 01:13:37,997 --> 01:13:40,207 eks? Proovige seda maitsta. 895 01:13:45,212 --> 01:13:46,338 Sellel on imelik lõhn. 896 01:13:50,635 --> 01:13:52,929 Ma tõesti hindan teie läbimõeldust. 897 01:13:54,180 --> 01:13:55,472 Aga ma ei saa seda enam süüa. 898 01:13:57,557 --> 01:13:59,894 ma saan aru. 899 01:13:59,976 --> 01:14:02,520 See ei pruugi teile meeldida. 900 01:14:02,604 --> 01:14:03,604 - Õige. - Õige. 901 01:14:04,230 --> 01:14:06,859 Dang-go ja Uk saavad ülejäänu. 902 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Mul on hea meel teid kolmekesi näha 903 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 istub jälle minu ees. 904 01:14:27,587 --> 01:14:28,587 Tervist. 905 01:14:39,641 --> 01:14:41,394 - Söö üles. - Söö üles. 906 01:14:46,564 --> 01:14:48,149 Park Dang-go of Songrim on teadlik 907 01:14:48,234 --> 01:14:50,528 et me valmistume pulmadeks? 908 01:14:51,112 --> 01:14:52,113 Jah, mu daam. 909 01:14:52,195 --> 01:14:54,823 Kuulsin, et ta muudkui küsis kes oli pruut. 910 01:14:58,703 --> 01:15:00,453 Kuna ta Bu-yeonist ei tea, 911 01:15:01,037 --> 01:15:02,914 me peaksime talle ütlema, et see olen mina. 912 01:15:10,338 --> 01:15:12,925 Ma armastasin sind, Jin Cho-yeon. 913 01:15:15,176 --> 01:15:17,430 Loodan, et jääte õnnelikuks! 914 01:15:19,015 --> 01:15:23,101 Ma igatsen sind nii väga… 915 01:15:24,520 --> 01:15:26,021 Ma panen ta sisse. 916 01:15:26,104 --> 01:15:27,104 - Muidugi. - Jin Cho-yeon 917 01:15:27,939 --> 01:15:30,400 - Ma armastasin sind, Jin Cho-yeon. - Hüvasti. 918 01:15:31,694 --> 01:15:34,904 Ma armastasin sind nii väga… 919 01:15:34,988 --> 01:15:36,198 See vaene poiss. 920 01:15:37,240 --> 01:15:38,743 Nähes, kui purjus ta on, 921 01:15:39,993 --> 01:15:43,329 Sang-hol pidi õigus olema Jinyowonis toimuvast pulmast. 922 01:15:47,167 --> 01:15:50,128 Seal on tõesti pulm toimub Jinyowonis? 923 01:15:50,712 --> 01:15:52,881 Kuulsin, et nad tõid sisse pulmatarbeid. 924 01:15:53,923 --> 01:15:56,719 Nad lukustasid oma värava ja seisnud madalal viimased kolm aastat. 925 01:15:57,886 --> 01:16:01,140 Pulmad vist peetakse samuti salaja. 926 01:16:04,810 --> 01:16:06,979 Kas sa tead, kes on pruut? 927 01:16:07,063 --> 01:16:08,229 Jin Cho-yeon ilmselt. 928 01:16:09,314 --> 01:16:12,234 Ta on pere ainus tütar. 929 01:16:13,735 --> 01:16:15,404 Seal on ka vanim tütar. 930 01:16:15,488 --> 01:16:17,530 Aga ta on surnud. 931 01:16:18,114 --> 01:16:21,534 Ta püüdis kätte saada jääkivi, mis järves suleti 932 01:16:21,618 --> 01:16:23,287 kui veed ta minema viisid. 933 01:16:23,369 --> 01:16:24,788 Tema isa tuli puhtaks 934 01:16:25,997 --> 01:16:27,707 kõigest enne tema surma. 935 01:16:29,376 --> 01:16:31,796 Tema surm oli nii suur raiskamine. 936 01:16:32,378 --> 01:16:35,173 Jumalike jõududega tal oli nii noorelt, 937 01:16:36,341 --> 01:16:39,011 ta oleks selliseks kasvanud sama võimas kui Jin Seol-ran, 938 01:16:39,511 --> 01:16:41,055 Jinyowoni esimene juht. 939 01:16:43,849 --> 01:16:44,849 Kui preestrinna 940 01:16:46,143 --> 01:16:47,936 nii võimas kui Jin Seol-ran on olemas, 941 01:16:49,939 --> 01:16:52,315 kas ta suudab minu seest jääkivi välja tõmmata? 942 01:16:53,442 --> 01:16:54,652 Kui ta suudab, 943 01:16:55,694 --> 01:16:56,945 kas sa tõmbaksid selle välja? 944 01:17:03,202 --> 01:17:06,872 Sa oled elus ainult tänu sellele kivile. 945 01:17:07,456 --> 01:17:08,457 Sa ütlesid, et jääkivi 946 01:17:09,291 --> 01:17:12,086 tuleks hävitada sest ükski inimene ei saa oma võimu kontrollida. 947 01:17:13,587 --> 01:17:14,587 Jah. 948 01:17:15,463 --> 01:17:16,465 Sul on õigus. 949 01:17:18,134 --> 01:17:19,135 See on minu jaoks liiga palju 950 01:17:21,386 --> 01:17:22,386 käsitseda. 951 01:17:27,893 --> 01:17:29,228 Teenija Kim ütles mulle 952 01:17:30,770 --> 01:17:33,899 et sind otse-eetris vaadata oli liiga valus 953 01:17:33,983 --> 01:17:35,984 haavatud südamega. 954 01:17:37,610 --> 01:17:38,945 Kas see on ikka väga valus? 955 01:17:41,489 --> 01:17:42,867 Ma oleksin pidanud siis surema. 956 01:17:43,492 --> 01:17:45,161 Inimesena, 957 01:17:46,537 --> 01:17:48,706 Ma oleksin pidanud siis ja seal surema. 958 01:17:49,289 --> 01:17:51,041 Kas sa arvad jääkivi eemaldamist 959 01:17:52,501 --> 01:17:55,296 parandaks su haavatud südame? 960 01:18:01,467 --> 01:18:04,345 Aga kui sa seda teed, 961 01:18:05,972 --> 01:18:06,972 sa sured. 962 01:18:10,769 --> 01:18:11,769 Vähemalt… 963 01:18:14,814 --> 01:18:17,693 Tõstan raskuse õlgadelt ja lõpuks olla rahus. 964 01:19:26,761 --> 01:19:27,762 Onu Yun-o, 965 01:19:27,845 --> 01:19:29,014 kas sa abiellud? 966 01:19:30,140 --> 01:19:31,891 Sa ei öelnud mulle kunagi. 967 01:19:33,018 --> 01:19:36,063 See pidi jääma saladuseks, nii et ma ei saanud sulle öelda. 968 01:19:37,439 --> 01:19:41,484 Ma abiellun vanima tütrega Jinyowon, Jin Bu-yeon. 969 01:19:49,368 --> 01:19:52,246 See on meie traditsioon pulm peigmehe juures 970 01:19:52,997 --> 01:19:55,039 ja siis naasta koos temaga Jinyowoni. 971 01:20:03,923 --> 01:20:04,923 Mis see on? 972 01:20:05,926 --> 01:20:07,261 Kroonleht? 973 01:20:08,177 --> 01:20:10,221 See tuli mulle kui ma olin kõige meeleheitel. 974 01:20:12,850 --> 01:20:14,350 Loodan, et see tuleb tagasi. 975 01:20:17,229 --> 01:20:21,024 Ma tean, et sa vihkad seda, aga sa ei tohiks uuesti põgeneda. 976 01:20:22,984 --> 01:20:23,984 ma tean. 977 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 ma ootan. 978 01:20:26,404 --> 01:20:28,823 Ootad? Kelle jaoks? 979 01:20:31,327 --> 01:20:32,453 Minu peigmees. 980 01:20:35,497 --> 01:20:38,417 Palun tule ja vii mind ära. 981 01:21:05,652 --> 01:21:07,654 Pruut on Jinyowonist lahkunud 982 01:21:08,363 --> 01:21:09,448 ja on varsti kohal. 983 01:21:11,949 --> 01:21:14,828 Kas tema on see, kellega Bu-yeon täna õhtul abiellub? 984 01:21:14,912 --> 01:21:15,912 Jah. 985 01:21:16,246 --> 01:21:18,457 Ta on nõbu Seoho kindluse kindral Seo 986 01:21:18,539 --> 01:21:19,541 ja kuninganna. 987 01:21:20,125 --> 01:21:21,335 Ta kaotas varakult oma vanemad 988 01:21:21,417 --> 01:21:23,295 ja tal pole kellelegi loota. 989 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Ta vajab meie abi, 990 01:21:27,382 --> 01:21:29,717 nii et võin olla kindel, et tal läheb hästi. 991 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 Ta ei saa seda teha 992 01:21:35,890 --> 01:21:38,268 õe vabastamiseks. 993 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 Ta vist ei tule. 994 01:23:34,510 --> 01:23:35,510 Ma teadsin seda. 995 01:23:36,177 --> 01:23:37,386 Ma teadsin, et sa tuled. 996 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Sinust võib olla kasu. 997 01:23:40,556 --> 01:23:42,184 Ma ütlesin, et oleksin kasulik. 998 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 Laske meil minna. 999 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Muidugi. 1000 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Laske meil minna, mu kallis abikaasa. 1001 01:25:04,390 --> 01:25:07,310 HINGEDE ALKEEMIA 2. OSA 1002 01:25:07,394 --> 01:25:10,271 Näete, ma ei mäleta midagi enne Jinyowoni. 1003 01:25:11,148 --> 01:25:13,274 Otsige kogu Songrimist ja leidke Park Dang-go. 1004 01:25:13,358 --> 01:25:15,569 Mõtlesin pulmatseremooniale oli noor leedi Jini jaoks. 1005 01:25:15,652 --> 01:25:19,197 Kuigi ma tahtsin tseremooniat rikkuda, Ma ei teinud seda. 1006 01:25:19,280 --> 01:25:20,114 KES SELLE DAAMI LEIAB PRIASTATAKSE HELLELT 1007 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 Kogu maailm sai otsa Bu-yeoni kohta teada saamine. 1008 01:25:23,368 --> 01:25:26,329 Kas sa kavatsesid temalt küsida et sinu eest jääkivi välja võtta? 1009 01:25:27,122 --> 01:25:30,000 Kas me oleme kunagi varem kohtunud? 1010 01:25:30,958 --> 01:25:33,753 Milleks te mind vajate? 1011 01:25:34,253 --> 01:25:37,341 Mul on lihtsalt vaja teie suuri jumalikke jõude. Sellepärast ma sind vajangi. 1012 01:25:37,923 --> 01:25:42,679 Subtiitrite tõlge: Soo-ji Kim 1012 01:25:43,305 --> 01:26:43,506 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/b3v5s Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid