1
00:00:43,566 --> 00:00:44,566
โอเค นี่อันหนึ่ง

2
00:00:46,267 --> 00:00:48,664
- โฟล์คสวาเก้นสีน้ำเงิน?
- ไม่

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,432
ฟอร์ดสีเหลือง? ไม่

4
00:00:52,633 --> 00:00:53,633
เรดไครสเลอร์?

5
00:00:53,666 --> 00:00:56,132
ไม่ต้องกังวลว่ารถรุ่นไหน
นั่นเป็นไปไม่ได้

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,460
- สีดำ?
- ไม่.

7
00:01:02,333 --> 00:01:04,026
- สีขาว?
- ไม่

8
00:01:04,699 --> 00:01:06,665
- แดง?
- ไม่

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
- ฟ้า?
- ไม่

10
00:01:10,699 --> 00:01:12,097
- แดง?
- ไม่

11
00:01:12,733 --> 00:01:14,790
- ดำ?
- ไม่

12
00:01:16,833 --> 00:01:18,696
- ฉันยอมแพ้!
- อย่ายอมแพ้.

13
00:01:18,833 --> 00:01:19,958
เอาล่ะ ให้ฉันทำมันเถอะ

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,227
- สีดำ.
- ใช่.

15
00:01:24,433 --> 00:01:25,490
สีขาว.

16
00:01:26,133 --> 00:01:28,724
เงิน. สีดำ.

17
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
ใช่.

18
00:01:30,400 --> 00:01:33,559
สีขาว. สีดำ.

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,590
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงรถบรรทุกมา

20
00:01:38,467 --> 00:01:40,365
โอ้คุณเก่งมาก
คุณจะทำอย่างไร?

21
00:01:41,066 --> 00:01:43,225
เธอทำมันได้อย่างไร?
เธอทำมันได้อย่างไร?

22
00:01:43,933 --> 00:01:45,422
ลองอีกครั้ง

23
00:01:45,800 --> 00:01:48,130
- เงิน.
- ใช่.

24
00:01:48,467 --> 00:01:50,330
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังแอบมองอยู่ใช่ไหม?
คุณกำลังโกง!

25
00:01:50,467 --> 00:01:53,024
ฉันไม่แอบดู!
ฉันไม่สามารถมองผ่านมือของฉันได้

26
00:01:53,167 --> 00:01:55,598
คุณต้องทำสิ่งนี้หรืออะไรบางอย่าง

27
00:01:55,733 --> 00:01:58,165
ฉันสามารถเห็นคุณใน
กระจกมองหลัง เธอมองไม่เห็น

28
00:01:58,300 --> 00:01:59,493
โอเค พร้อมหรือยัง?

29
00:02:00,699 --> 00:02:02,393
สีเหลืองและสีเงิน

30
00:02:02,833 --> 00:02:05,265
- เธอดีเกินไป.
- มันไม่ยุติธรรม!

31
00:02:05,367 --> 00:02:07,128
บางคนมีสายตาที่สอง

32
00:02:07,267 --> 00:02:09,426
เป็นเรื่องจริงที่บางคนสามารถสัมผัสสิ่งต่างๆ ได้

33
00:02:09,733 --> 00:02:11,199
เอาล่ะ

34
00:02:11,733 --> 00:02:13,165
ให้แน่ใจว่าเธอมองไม่เห็น

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,661
สีดำ. เงิน.

36
00:02:18,300 --> 00:02:19,993
คุณจะทำอย่างไร?

37
00:02:20,666 --> 00:02:21,927
ฉันเดวิด เบลน

38
00:02:22,066 --> 00:02:24,225
คุณไม่เหมือนเดวิด เบลน
คุณกำลังโกง.

39
00:02:24,367 --> 00:02:26,855
- คุณกำลังโกง?
- ผู้แพ้ที่ไม่ดี

40
00:02:28,267 --> 00:02:30,130
- เงิน.
- ใช่.

41
00:02:31,066 --> 00:02:32,191
สีดำ.

42
00:02:34,500 --> 00:02:35,909
ฉันคิดว่ามือของคุณเป็น
มองทะลุได้นะที่รัก

43
00:02:35,933 --> 00:02:38,456
พวกเขาเป็น.
- คุณมีนิ้วก้อยที่มองเห็นทะลุได้

44
00:02:38,866 --> 00:02:39,923
สีขาว.

45
00:02:40,267 --> 00:02:42,789
มันไม่ยุติธรรม!
เธอกำลังมองหาอยู่ใช่มั้ย?

46
00:02:42,933 --> 00:02:43,399
แมรี่!

47
00:02:43,533 --> 00:02:45,261
เลขที่! เลขที่!

48
00:02:49,267 --> 00:02:52,721
แม่! แม่.

49
00:02:55,566 --> 00:02:57,499
แม่!

50
00:02:57,633 --> 00:02:59,758
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไรที่รัก

51
00:03:00,200 --> 00:03:03,360
- แม่!
- ใช้ได้. ใช้ได้.

52
00:03:03,500 --> 00:03:10,160
อยากให้แม่กลับมา!

53
00:03:11,666 --> 00:03:13,723
แม่!

54
00:03:15,933 --> 00:03:23,559
อยากให้แม่กลับมา! แม่!

55
00:03:24,433 --> 00:03:30,695
แม่!

56
00:03:31,433 --> 00:03:35,490
มันน่าตกใจมาก
เมื่อชีวิตถูกตัดสั้น

57
00:03:35,966 --> 00:03:40,762
เมื่อลูกสาว...ใครควร
อายุยืนกว่าพ่อแม่ของเธอเสียชีวิต

58
00:03:41,300 --> 00:03:44,323
วันนี้เรามา...เพื่อแบ่งปัน
ความทุกข์ของเราด้วยกัน...

59
00:03:44,467 --> 00:03:47,557
และเพื่อแสดงความเคารพต่อชีวิตของ Marianne

60
00:03:49,000 --> 00:03:54,297
ถึงตัวฉันเองและลอร่า มาริแอนน์
เป็นลูกสาวที่รักและแสนวิเศษ

61
00:03:56,066 --> 00:03:59,362
ถึงโจ...ภรรยาคนสวย

62
00:04:01,467 --> 00:04:05,297
แม้ว่าบางทีอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดก็ตาม
ถึงเคลลี่และแมรี่...

63
00:04:06,167 --> 00:04:07,996
แม่ผู้อุทิศตน

64
00:04:10,766 --> 00:04:13,960
ในลูกสาวคนสวยของเธอ
บางทีอาจจะเป็น Marianne เล็กน้อย

65
00:04:14,100 --> 00:04:16,498
อยู่กับเราที่นี่วันนี้

66
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
หนึ่งในความรักที่ยิ่งใหญ่ของ Marianne
คือความรักในเสียงเพลงของเธอ

67
00:04:20,566 --> 00:04:25,465
เธอมีความสุขมากที่ผ่านไป
เกี่ยวกับความกระตือรือร้นต่อนักเรียนของเธอนี้

68
00:04:25,599 --> 00:04:29,191
และความกระตือรือร้นเป็นโรคติดต่อ
มันเป็นของขวัญที่วิเศษมาก

69
00:04:29,500 --> 00:04:31,590
ของขวัญจากธรรมชาติสำหรับครู

70
00:04:32,333 --> 00:04:37,356
Marianne ชอบที่จะแบ่งปันเธอ
รักเสียงดนตรีกับทุกคน

71
00:04:39,200 --> 00:04:43,723
ฉันไม่สามารถทำวิทยาศาสตร์ได้
ฉันไม่สามารถสร้างประโยคได้

72
00:04:46,866 --> 00:04:50,593
คุณรู้ไหม มันควรจะง่ายกว่า
ใช่แล้ว ทางลงเขา...แต่กลับพบว่า...

73
00:04:50,733 --> 00:04:51,562
เราจะออกไปข้างนอก โอเค?

74
00:04:51,699 --> 00:04:54,131
ใช่แล้ว จบกัน โอเคไหม?
เสื้อโค้ทและผ้าพันคอ

75
00:04:54,267 --> 00:04:55,527
ฉันรู้พ่อ

76
00:04:57,433 --> 00:04:59,625
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พวกเขารอดชีวิตมาได้

77
00:05:02,599 --> 00:05:04,719
คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันแขวนอยู่ในนั้น

78
00:05:05,300 --> 00:05:06,425
ขอบคุณมาก.

79
00:05:08,333 --> 00:05:09,992
ให้ตายเถอะ มันหนาว!

80
00:05:17,133 --> 00:05:19,065
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

81
00:05:19,233 --> 00:05:22,630
การสมัครขอรับทุน

82
00:05:22,766 --> 00:05:25,494
แต่ไม่มีใครอ่านเลย
บทกวีอีกต่อไป

83
00:05:25,633 --> 00:05:27,099
ฉันอ่านนิดหน่อย

84
00:05:31,200 --> 00:05:32,995
เฮ้ เพื่อนๆ ว่าไง?

85
00:05:33,633 --> 00:05:34,633
ขอบคุณ.

86
00:05:36,633 --> 00:05:37,997
ไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

87
00:05:46,766 --> 00:05:48,289
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

88
00:05:49,733 --> 00:05:51,665
โอ้พระเจ้า!

89
00:05:53,200 --> 00:05:55,665
คุณสบายดีไหม?
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

90
00:05:55,800 --> 00:05:58,096
คุณต้องการตีอีกครั้ง?
ทำให้คุณดีขึ้น

91
00:05:58,233 --> 00:05:59,392
อย่าโง่เลย

92
00:05:59,900 --> 00:06:01,798
โจ ฉันเสียใจเรื่องมาเรียนน์มาก

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,925
ไฮยา, โจ.

94
00:06:14,766 --> 00:06:16,629
โจ ฉันขอโทษจริงๆ

95
00:06:22,267 --> 00:06:24,789
- คุณจะครบกำหนดเมื่อไหร่?
- วันที่ 13.

96
00:06:24,933 --> 00:06:27,092
- โอ้พระเจ้า.
- เร็วๆ นี้.

97
00:06:27,300 --> 00:06:29,323
มันคือ. มันคือ.

98
00:06:30,066 --> 00:06:31,531
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

99
00:06:33,900 --> 00:06:35,525
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

100
00:06:42,233 --> 00:06:44,256
โอ้พระเจ้า. หยุด. หยุด!

101
00:07:23,233 --> 00:07:24,721
ดูสิว่าตอนนี้ฉันสามารถเล่นสเก็ตได้ดีแค่ไหน

102
00:07:25,000 --> 00:07:27,057
คุณทำได้ดีมาก
ฉันจำคุณไม่ได้

103
00:07:28,733 --> 00:07:33,563
(5 เดือนต่อมา)

104
00:07:34,066 --> 00:07:35,531
พวกเขากล่าวว่า "ขอบคุณ"

105
00:07:36,033 --> 00:07:37,953
บาร์บาร่าเป็นเพื่อนเก่า
ฉันรู้จักเธอตลอดไป

106
00:07:39,699 --> 00:07:43,462
เธอจัดให้ฉันสอน
ที่มหาวิทยาลัยที่นั่น

107
00:07:45,100 --> 00:07:46,498
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยประทับใจเลย

108
00:07:46,766 --> 00:07:50,721
ไม่ ฉันแค่อิจฉา

109
00:07:51,699 --> 00:07:53,495
แต่การจากไปไม่ใช่วิธีรักษา

110
00:07:53,633 --> 00:07:54,826
พอดีฉันไม่ป่วย

111
00:07:56,966 --> 00:07:58,227
สาวๆว่าไงบ้างคะ?

112
00:07:58,500 --> 00:08:01,227
ฉันคิดว่าหนึ่งปีในอิตาลีที่พวกเขา
อายุคงจะวิเศษมาก

113
00:08:01,433 --> 00:08:03,153
ทำความดีให้พวกเขามากมาย
ให้ภาษาแก่พวกเขา

114
00:08:06,367 --> 00:08:08,696
ฟังนะ เราจะบ้าตายแน่ถ้า
เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์

115
00:08:09,167 --> 00:08:10,167
ก็...

116
00:08:10,300 --> 00:08:13,788
มีความแตกต่างใหญ่ระหว่างการจากไป
อพาร์ทเมนต์และเดินทางออกนอกประเทศ

117
00:08:15,500 --> 00:08:18,556
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี
เพื่อถอนรากถอนโคนสาวๆ?

118
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
ระวัง.

119
00:08:31,633 --> 00:08:35,565
เราไปแล้ว เราไปแล้ว
เราไปช่วงวันหยุด

120
00:08:36,100 --> 00:08:39,157
พ่อ! ได้โปรดเถอะพ่อ
คุณน่าอายมาก

121
00:08:39,300 --> 00:08:41,357
ออกไปแล้ว ออกไปแล้ว...

122
00:08:41,500 --> 00:08:42,726
หยุดมัน!

123
00:08:50,066 --> 00:08:53,964
ที่นี่บอกว่าเจโนวาเคยทำ
เป็นเมืองที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

124
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
จริงหรือ

125
00:08:55,533 --> 00:08:59,125
ใช่แล้ว พวกเขาคิดค้นธนาคารขึ้นมา
และเงินทั้งหมดก็มาถึงพวกเขา

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,295
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง กรุณาช่วยหน่อยได้ไหม
ปิด iPod ของคุณเพื่อลงจอด?

127
00:09:10,566 --> 00:09:11,691
หูของคุณหรือเปล่า?

128
00:09:11,933 --> 00:09:13,422
- ขออนุญาต.
- ครับท่าน?

129
00:09:13,699 --> 00:09:16,209
คุณมีอะไรที่ชอบหวาน
หรืออะไรบางอย่างที่เธอดูดได้?

130
00:09:16,233 --> 00:09:17,698
ฉันจะได้ดู.

131
00:09:18,367 --> 00:09:21,628
พ่อ มันเจ็บนะ

132
00:09:23,533 --> 00:09:29,433
ลองจับจมูกดู
ตอนนี้ปิดปากของคุณและเป่า

133
00:09:34,866 --> 00:09:36,127
ดูว่าจะช่วยได้หรือไม่ ตกลง.

134
00:10:27,500 --> 00:10:29,727
คุณรู้จักคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสหรือไม่
มาจากที่นี่เหรอ?

135
00:10:29,966 --> 00:10:31,761
ฉันคิดว่าเขามาจากสเปน

136
00:10:32,133 --> 00:10:35,258
ไม่ เขาเกิดที่นี่
แต่เขาแล่นมาจากสเปน...

137
00:10:35,400 --> 00:10:38,695
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอเมริกาใต้
เป็นภาษาสเปนไม่ใช่ภาษาอิตาลี

138
00:10:46,433 --> 00:10:48,898
แมรี่ คุณไม่เคย
เคยไปอิตาลีมาก่อนใช่ไหม?

139
00:10:49,367 --> 00:10:49,991
ไม่

140
00:10:50,133 --> 00:10:51,497
- คุณชอบพาสต้าไหม?
- ใช่.

141
00:10:51,633 --> 00:10:54,031
คุณชอบไอศกรีมไหม?
แล้วคุณจะสบายดี

142
00:11:00,066 --> 00:11:02,328
แล้วทำไมถึงมีเยอะจัง
ธงอังกฤษ?

143
00:11:02,467 --> 00:11:05,796
พวกเขาไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
มันคือธงของเซนต์จอร์จ

144
00:11:05,933 --> 00:11:08,660
เซนต์จอร์จเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเจโนวา

145
00:11:08,800 --> 00:11:11,164
และอังกฤษก็ยืมเขามาจริงๆ

146
00:11:11,833 --> 00:11:13,356
คุณดีกว่าหนังสือคู่มือเล่มนี้

147
00:11:13,733 --> 00:11:16,393
โอ้ขอบคุณ
มันมาพร้อมกับอาณาเขต

148
00:11:16,766 --> 00:11:20,858
หลายหลักสูตรที่เราสอน
มีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่เข้มแข็งจริงๆ

149
00:11:22,167 --> 00:11:23,447
แล้วเริ่มสอนเมื่อไร?

150
00:11:24,033 --> 00:11:25,363
โอ้ไม่ใช่หนึ่งสัปดาห์

151
00:11:48,400 --> 00:11:52,764
อย่างไรก็ตาม ฉันเจออพาร์ตเมนต์ให้คุณแล้ว
และอยู่ใกล้มหาวิทยาลัย

152
00:11:52,900 --> 00:11:55,764
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

153
00:11:56,433 --> 00:11:57,796
มันเยี่ยมมากขอบคุณ

154
00:11:57,966 --> 00:12:00,727
แล้วคุณสองคนอยากจะทำอะไรล่ะ...

155
00:12:01,066 --> 00:12:03,554
ก่อนที่โรงเรียนจะเริ่ม?
คุณมีเวลาทั้งฤดูร้อน

156
00:12:03,766 --> 00:12:08,664
ฉันอยากจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของฉัน
นอนหลับ พักผ่อน อาบแดด...

157
00:12:08,800 --> 00:12:09,891
ตอนนี้มีเซอร์ไพรส์!

158
00:12:10,033 --> 00:12:12,555
ไปพักผ่อนที่อิตาลี.

159
00:12:12,699 --> 00:12:14,509
นั่นฟังดูดี
ฉันควรทำอะไรอีก?

160
00:12:14,533 --> 00:12:15,931
พวกเขาเล่นเปียโน

161
00:12:16,433 --> 00:12:18,194
ฉันสามารถจัดบทเรียนเปียโนได้

162
00:12:19,966 --> 00:12:23,296
มันจะเป็นสิ่งที่ควรทำ
คุณไม่อยากนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

163
00:12:23,900 --> 00:12:25,025
ฉันไม่?

164
00:12:26,367 --> 00:12:29,162
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?
- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

165
00:12:30,066 --> 00:12:33,362
คุณแม่ของคุณสอนเปียโน,
เธอไม่ได้เหรอ? หรือดนตรี?

166
00:12:33,500 --> 00:12:35,761
ที่มหาวิทยาลัยเธอสอนเปียโน

167
00:12:36,666 --> 00:12:38,825
ดูสิฉันรู้สึกแปลกจริงๆ
ไม่พูดอะไรเลย...

168
00:12:38,966 --> 00:12:43,422
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

169
00:12:44,766 --> 00:12:46,232
มันคงจะแย่มาก

170
00:12:47,733 --> 00:12:48,733
ขอบคุณ

171
00:12:57,267 --> 00:12:58,698
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

172
00:12:59,133 --> 00:13:00,675
ด้วยความยินดี.
- เมืองเก่าฟังดูดี มันคืออะไร?

173
00:13:00,699 --> 00:13:02,165
ใช่มันสวยงาม

174
00:13:20,533 --> 00:13:23,658
นี่คือสตราดา นูโอวา
มันคือถนนสายใหม่

175
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
มันน่าทึ่งมาก

176
00:13:24,933 --> 00:13:27,626
คุณชอบมัน?
มันถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 16

177
00:13:27,766 --> 00:13:29,062
มันไม่ใช่เรื่องใหม่

178
00:13:30,300 --> 00:13:33,391
ว่ากันว่าหนึ่งในสาม
ของเงินทั้งหมดจากโลกใหม่

179
00:13:33,533 --> 00:13:35,329
จบลงในบ้านเหล่านี้

180
00:13:35,467 --> 00:13:38,297
ว้าว. นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

181
00:13:38,433 --> 00:13:41,865
เดี๋ยวจะลงไปที่นี่.. นี่คือ
เมืองเก่าเมืองยุคกลาง

182
00:13:42,433 --> 00:13:45,490
และคุณต้องเป็น...
ที่นี่ระมัดระวังอย่างยิ่ง

183
00:13:45,633 --> 00:13:49,066
เพราะมันหลงทางง่ายมาก
ในตรอกซอกซอยเหล่านี้

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,091
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว?

185
00:13:55,233 --> 00:13:57,858
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

186
00:13:58,000 --> 00:14:02,399
ลูกชายของฉันถามฉัน
เพื่อย้ายไปปิเอมอนเต

187
00:14:02,533 --> 00:14:06,432
มันเป็นความอัปยศที่ฉันต้อง
ออกจากบ้านนี้

188
00:14:06,566 --> 00:14:08,930
หัวใจของฉันมีเลือดออก

189
00:14:09,400 --> 00:14:11,298
ไปดูบ้านกันเถอะ

190
00:14:14,000 --> 00:14:16,023
เขาได้ยินไม่ชัด
คุณต้องพูดออกมา

191
00:14:18,699 --> 00:14:19,790
มันค่อนข้างดี

192
00:14:26,300 --> 00:14:28,993
คุณอยากจะมาดูห้องครัวไหม?

193
00:14:30,233 --> 00:14:32,096
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
มันใหญ่มากและ...

194
00:14:32,233 --> 00:14:35,290
คุณได้รับแสงแดดที่นี่ในตอนเช้า

195
00:14:35,699 --> 00:14:36,699
เคลลี่?

196
00:14:37,066 --> 00:14:38,759
ใช่?
- มาดูเรื่องนี้กัน

197
00:14:40,167 --> 00:14:41,564
คุณสองคนสามารถแชร์ห้องนี้ได้

198
00:14:41,933 --> 00:14:44,922
ทำไมเราถึงต้องแชร์ห้อง?
มีอีกอันหนึ่งข้างล่างนั่น

199
00:14:45,533 --> 00:14:48,159
ฉันอยากอยู่ในห้องเล็กๆ
กว่าแบ่งปันกับเธอ

200
00:14:52,000 --> 00:14:54,591
คุณสามารถนอนบนเตียงนี้ได้
ในวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์

201
00:14:54,733 --> 00:14:57,222
และอันนั้นในวันอังคารและพฤหัสบดี

202
00:14:57,400 --> 00:15:00,524
หรือถ้าเธอฉี่อันหนึ่งเธอก็สามารถนอนอีกอันได้
- อย่าน่ากลัว

203
00:15:00,733 --> 00:15:02,222
แค่มีความซื่อสัตย์

204
00:15:06,866 --> 00:15:09,094
มันจะเป็นความสนุกสนานที่จะมี
ห้องด้วยตัวเอง

205
00:15:10,533 --> 00:15:13,522
มันเป็นเมืองที่สวยงาม

206
00:15:19,400 --> 00:15:21,025
เครื่องเตรียมอาหาร

207
00:15:21,699 --> 00:15:24,893
บางสิ่งบางอย่างสำหรับห้องครัว เราไม่ได้
วันนี้ไปซื้อเสื้อผ้า

208
00:15:25,267 --> 00:15:27,824
เราสามารถเข้าไปที่นั่นและ
คุณและฉันทั้งคู่สามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง

209
00:15:28,400 --> 00:15:29,524
น่าลองนะ

210
00:15:30,133 --> 00:15:33,429
คุณสามารถไปช้อปปิ้งหนังสือและ
ฉันสามารถไปซื้อเสื้อผ้าได้

211
00:15:36,666 --> 00:15:37,666
คุณสบายดีไหม?

212
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
เคลลี่.

213
00:16:37,599 --> 00:16:38,599
นั่นก็เพียงพอแล้ว

214
00:16:38,633 --> 00:16:39,997
เคลลี่ คุณช่วยยกจานหน่อยได้ไหม?

215
00:16:41,133 --> 00:16:42,156
คุณหิวแค่ไหน?

216
00:16:42,566 --> 00:16:44,759
- ฉันค่อนข้างหิว.
- หิว.

217
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
ดีแล้ว.

218
00:16:46,666 --> 00:16:48,996
น้ำเป็นไวน์ ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

219
00:16:50,033 --> 00:16:51,999
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นโชคร้าย
เพื่อปิ้งด้วยน้ำ

220
00:16:52,133 --> 00:16:53,758
คุณจะอวยพรให้ฉันโชคดีไหม?
- ขอให้โชคดี.

221
00:16:54,066 --> 00:16:56,259
และสำหรับชั้นเรียนเปียโนครั้งแรกของคุณ

222
00:16:56,800 --> 00:16:58,198
ใช่แล้ว ขอบคุณ

223
00:16:59,833 --> 00:17:01,799
ทำไมคุณไม่เคย
ปรุงนี่ที่บ้านเหรอ?

224
00:17:02,900 --> 00:17:06,230
คือว่า...นี่คือการเดินทาง
ของการค้นพบสำหรับฉัน

225
00:17:06,367 --> 00:17:07,559
- พ่อ?
- ใช่?

226
00:17:07,699 --> 00:17:09,131
ฉันขอน้ำของคุณได้ไหม?

227
00:17:09,433 --> 00:17:10,898
ใช่.

228
00:17:16,267 --> 00:17:18,732
- กลางคืน.
- ราตรีสวัสดิ์.

229
00:17:18,866 --> 00:17:20,355
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

230
00:17:20,500 --> 00:17:22,295
ฉันจะปิดหน้าต่างดีไหม?
มันเสียงดังเกินไปเหรอ?

231
00:17:22,433 --> 00:17:23,523
มันร้อน

232
00:17:24,300 --> 00:17:25,595
พร้อมปิดไฟหรือยัง?

233
00:17:30,333 --> 00:17:32,162
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

234
00:17:32,666 --> 00:17:34,496
- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

235
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
ราตรีสวัสดิ์.

236
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
ฝันดี.

237
00:17:52,467 --> 00:17:54,433
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

238
00:18:04,167 --> 00:18:06,689
แม่! แม่!

239
00:18:08,066 --> 00:18:09,089
แม่!

240
00:18:11,800 --> 00:18:15,562
แม่! แม่!

241
00:18:15,766 --> 00:18:18,130
ใช้ได้.

242
00:18:18,267 --> 00:18:20,630
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่ ตกลง.

243
00:18:21,699 --> 00:18:24,722
มาเลย มาเลย

244
00:18:28,267 --> 00:18:29,755
มาเลยที่รัก

245
00:18:31,900 --> 00:18:36,424
มัมมี่. แม่!

246
00:18:45,566 --> 00:18:49,931
แผนที่นี้จึงปรากฏออกมา
ที่จะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

247
00:18:51,167 --> 00:18:52,792
น่าจะลงที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

248
00:19:02,066 --> 00:19:03,588
คุณพูดอะไร? ขวาหรือซ้าย?

249
00:19:04,333 --> 00:19:05,390
ซ้าย.

250
00:19:06,733 --> 00:19:09,199
บาร์บาร่าบอกว่ามันผ่านโบสถ์เล็กๆ แห่งหนึ่ง

251
00:19:09,533 --> 00:19:12,466
ใช่ แต่เราผ่านไปแล้ว
โบสถ์นับพันแห่งแล้ว

252
00:19:12,699 --> 00:19:13,699
นี่คือมัน

253
00:19:13,800 --> 00:19:16,198
ใช่แล้ว นั่นคือโบสถ์
ไม่ใช่ตอนนี้ เอาล่ะสาวๆ

254
00:19:16,400 --> 00:19:17,626
เอาน่า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

255
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
เอาล่ะสาวๆ

256
00:19:22,633 --> 00:19:23,190
นี่เราอยู่.

257
00:19:23,333 --> 00:19:25,356
สวัสดี

258
00:19:25,500 --> 00:19:27,795
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อเจอร์รี่
- ฉันชื่อโจ

259
00:19:28,333 --> 00:19:29,730
โมนิก้า.

260
00:19:29,866 --> 00:19:32,458
โมนิก้า, แองเจลิกา, คาร์โล.

261
00:19:32,599 --> 00:19:34,565
สวัสดี แองเจลิกา เชา

262
00:19:34,699 --> 00:19:37,097
นักเรียนของฉันไปช่วงฤดูร้อน

263
00:19:37,233 --> 00:19:39,426
ไม่ ฉันสามารถพาเรากลับบ้านได้ ฉันสาบาน

264
00:19:39,566 --> 00:19:41,143
ไม่ ฉันจำได้ ฉันจำได้.
- คุณต้องการแผนที่ไหม?

265
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
- ไม่ ไม่
- แน่นอน?

266
00:19:42,200 --> 00:19:44,166
- ลาก่อนสาวๆ
- ลาก่อนพ่อ

267
00:19:57,966 --> 00:20:00,659
แล้วใครจะปกป้องเกียรติยศของอิตาลีล่ะ?

268
00:20:00,866 --> 00:20:05,594
ฉันคิดว่าบทความนี้ถูกต้อง
คนส่วนใหญ่มีพฤติกรรมที่บ้าคลั่ง

269
00:20:05,733 --> 00:20:10,496
ผู้คนต่างก็ต้องการทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
สิ่งในเวลาเดียวกัน

270
00:20:10,633 --> 00:20:12,497
นั่นเป็นสิ่งที่อิตาลีจริงๆ

271
00:20:12,633 --> 00:20:14,929
- ชาวอิตาลีเป็นผู้มีความสอดคล้อง
- ใช่.

272
00:20:15,066 --> 00:20:16,656
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

273
00:20:16,866 --> 00:20:20,094
เราอยู่ที่นี่ ไม่ได้อยู่บนชายหาด
เราคือผู้พิสูจน์

274
00:20:20,233 --> 00:20:21,926
แล้วไปทะเลเป็นไงบ้างคะ?

275
00:20:22,066 --> 00:20:24,588
ไม่มีอะไร. เราทุกคนจะไปที่นั่นหลังจาก...

276
00:20:41,599 --> 00:20:47,396
แม้ว่าคนหนุ่มสาวทุกคน
ตอนนี้เราใช้ถุงยางอนามัย...

277
00:20:47,566 --> 00:20:50,328
ทุกคนใช้ถุงยางอนามัย
แต่สมเด็จพระสันตะปาปา...

278
00:20:50,467 --> 00:20:54,490
เขายังคงพูดว่า 'ไม่'
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี

279
00:20:54,933 --> 00:21:00,264
มันเหมือนกับการมีพ่อแม่มากกว่า
ที่คุณ...จะกบฏต่อได้เหรอ?

280
00:21:00,400 --> 00:21:03,298
ใครๆ ก็บอกว่า "เราไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด"

281
00:21:03,433 --> 00:21:05,456
แต่ทุกคนก็เป็น

282
00:21:06,267 --> 00:21:07,926
- ใช่แล้ว โชแปง
- ใช่.

283
00:21:13,133 --> 00:21:16,361
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันเล่น

284
00:21:38,300 --> 00:21:40,232
ฉันอ่านภาษาอิตาลีไม่ได้

285
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
มาเร็ว.

286
00:22:09,433 --> 00:22:11,092
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?

287
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
ใช่.

288
00:22:29,533 --> 00:22:30,533
เชี่ยเอ้ย!

289
00:22:42,866 --> 00:22:43,627
มานี่..

290
00:22:43,833 --> 00:22:44,594
มันเป็นอย่างนั้น

291
00:22:44,733 --> 00:22:45,994
ไม่ใช่ มันเป็นแบบนี้

292
00:23:06,766 --> 00:23:09,755
สวัสดี. ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
มาดื่มกาแฟกับเราไหม?

293
00:23:09,900 --> 00:23:13,957
ฉันชอบที่จะ. ฉันต้องรีบแล้ว
เพราะฉันมีลูก

294
00:23:14,100 --> 00:23:15,895
ครั้งต่อไปอาจจะ ขอบคุณ
- ใช่แล้ว

295
00:23:16,033 --> 00:23:18,397
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

296
00:23:26,533 --> 00:23:28,022
สวัสดีคุณพ่อ

297
00:23:33,733 --> 00:23:35,427
- สวัสดี. มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ

298
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
เขาสบายดีไหม?

299
00:23:37,566 --> 00:23:38,964
ใช่ มันสบายดี

300
00:23:41,966 --> 00:23:42,966
คุณสนุกกับมันไหม?

301
00:23:43,133 --> 00:23:45,621
ใช่แล้ว พวกเขามีลูกสองคนที่น่ารักจริงๆ

302
00:23:45,900 --> 00:23:50,060
พวกเขาตลกมาก
เราหลงทางระหว่างทางกลับบ้าน

303
00:23:50,200 --> 00:23:52,791
ไม่เราไม่ได้ทำ
เราไปชายหาดได้ไหม?

304
00:23:53,000 --> 00:23:55,398
คุณอยากกินที่นี่ไหม
หรือบนชายหาด?

305
00:23:55,533 --> 00:23:57,022
- บนชายหาด.
- ที่นี่.

306
00:23:57,167 --> 00:23:58,530
คุณสองคนไม่เคยตกลงกันเหรอ?

307
00:24:01,866 --> 00:24:03,059
อย่ายื่นหัวของคุณออกไป

308
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
เฮ้...ทะเล

309
00:24:26,333 --> 00:24:28,730
- เชา.
- เชา.

310
00:24:29,333 --> 00:24:30,128
คุณเป็นอย่างไร?

311
00:24:30,267 --> 00:24:31,562
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

312
00:24:31,733 --> 00:24:34,256
สบายดี ขอบคุณ ฟรีเหรอนี่?

313
00:24:34,433 --> 00:24:35,523
แน่นอน.

314
00:24:35,666 --> 00:24:38,996
เราต้องลงไปในน้ำตื้นกว่านี้
- ฉันจะไปน้ำตื้นตอนนี้

315
00:24:39,133 --> 00:24:41,724
ไม่ใช่แค่คนอิตาลีเท่านั้นที่ชอบ
ชายหาดใช่ไหม?

316
00:24:41,866 --> 00:24:43,889
ชาวอิตาลี 40 ล้านคน
ไม่ผิดใช่ไหม?

317
00:24:45,267 --> 00:24:50,325
เราอยู่กับเพื่อนบางคนขึ้นไปอีก
ชายหาดถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

318
00:24:50,467 --> 00:24:53,194
ตกลง. ลูก ๆ ของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในทะเลในขณะนี้

319
00:24:53,333 --> 00:24:55,594
- ตกลง.
- อาจจะอีกสักพัก?

320
00:24:58,766 --> 00:25:00,392
ในร้านกาแฟสีฟ้าสุดทาง โอเคไหม?

321
00:25:00,533 --> 00:25:01,794
โอเค มันจะดี

322
00:25:02,267 --> 00:25:03,960
- พบกันใหม่. เชา.
- เชา.

323
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
ฉันทำเสร็จแล้ว

324
00:25:19,333 --> 00:25:21,322
ไม่ คุณไม่ได้ มาเลย ได้โปรด

325
00:25:21,467 --> 00:25:22,796
ฉันจะไปอาบแดด โอเคไหม?

326
00:25:22,933 --> 00:25:23,956
ทำไม

327
00:25:24,333 --> 00:25:26,196
เพราะฉันอยากอยู่คนเดียว
สักหน่อย

328
00:25:41,933 --> 00:25:43,160
เราขอไอศกรีมได้ไหม?

329
00:25:44,200 --> 00:25:45,893
คุณอยากไปซื้อไอศกรีมไหม?
- ใช่.

330
00:25:46,033 --> 00:25:47,473
คุณพูดว่าไอศกรีมเป็นภาษาอิตาลีว่าอย่างไร?

331
00:25:47,533 --> 00:25:51,125
ฉันไม่รู้. Un gelato ต่อความโปรดปราน?

332
00:25:51,367 --> 00:25:53,026
ดีมาก.

333
00:26:03,766 --> 00:26:05,732
สวยจังเลยลูกสาวคุณ

334
00:26:06,599 --> 00:26:07,792
ใช่เธอเป็น

335
00:26:08,733 --> 00:26:13,688
คุณคง...ภูมิใจมากใช่ไหม?

336
00:26:29,900 --> 00:26:32,059
เธอเหนื่อยมาก

337
00:26:51,100 --> 00:26:52,361
สวัสดีแมรี่

338
00:27:21,033 --> 00:27:25,056
พ่อ...ผมฉี่รดเตียง

339
00:27:27,167 --> 00:27:28,428
ดังนั้นคุณก็ทำ

340
00:27:43,333 --> 00:27:45,821
คุณสามารถไปนอนในของคุณ
เตียงของตัวเองถ้าคุณต้องการ

341
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
แน่นอน?

342
00:27:49,800 --> 00:27:51,130
ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

343
00:28:23,233 --> 00:28:24,233
พวกคุณ.

344
00:28:24,933 --> 00:28:28,763
ฉันจะออกไปเดินเล่นสักหน่อย
และฉันจะกลับมาภายใน 12.00 น.

345
00:28:28,900 --> 00:28:31,196
- เชา.
- เชา.

346
00:28:32,866 --> 00:28:36,128
โอเค ในตอนเริ่มต้น
ไม่ ไม่ อาดาจิโอ. อาดาจิโอ.

347
00:28:56,233 --> 00:28:58,358
ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไร.

348
00:29:02,933 --> 00:29:04,126
แล้วเรามีเวลานานแค่ไหน?

349
00:29:04,433 --> 00:29:05,433
หนึ่งชั่วโมง

350
00:29:07,033 --> 00:29:08,555
ไปกันเถอะที่รัก

351
00:29:09,066 --> 00:29:10,066
ที่รัก!

352
00:29:26,733 --> 00:29:30,257
สวัสดีเคลลี่ เข้ามาสิ

353
00:29:35,500 --> 00:29:39,761
แมรี่ เคลลี่กำลังจะมาแล้ว

354
00:29:40,533 --> 00:29:42,829
เซียว, แองเจลิกา. เซียว, คาร์โล.

355
00:29:45,133 --> 00:29:48,690
ฉันขอโทษที่มาสาย

356
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
คุณไปไหนมา?

357
00:29:53,233 --> 00:29:54,596
เพียงเพื่อเดินเล่น

358
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
ที่ไหน?

359
00:29:57,766 --> 00:29:58,891
เพียงแค่ช้อปปิ้ง

360
00:29:59,599 --> 00:30:00,599
กับใคร?

361
00:30:01,133 --> 00:30:02,133
ไม่มีใคร.

362
00:30:03,599 --> 00:30:05,622
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ฉันกำลังบอกพ่อ..

363
00:30:07,833 --> 00:30:09,662
คุณอย่าขู่ฉันนะ

364
00:30:10,733 --> 00:30:11,733
รอ!

365
00:31:01,233 --> 00:31:02,698
วันนี้เราอาจไม่ได้ไปทะเล

366
00:31:03,966 --> 00:31:05,091
ทำไมไม่?

367
00:31:05,233 --> 00:31:09,029
เราต้องไปแผนกต้อนรับ
เป็นของผู้ว่าการลิกูเรียส

368
00:31:09,167 --> 00:31:10,996
ทำไมฉันกับแมรี่ต้องไป?

369
00:31:11,133 --> 00:31:12,133
ฉันสัญญากับบาร์บาร่า

370
00:31:12,267 --> 00:31:15,233
มีโบสถ์แห่งหนึ่งที่เธอ
ต้องการแสดงให้แมรี่อยู่ใกล้ๆ

371
00:31:16,699 --> 00:31:20,688
ฉันต้องไปงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อนี้
เพราะคุณกับแมรี่เหรอ?

372
00:31:21,000 --> 00:31:23,159
รู้ไหมคุณเห็นแก่ตัวจริงๆ!

373
00:31:26,267 --> 00:31:27,267
ดี.

374
00:31:28,933 --> 00:31:31,024
คุณต้องพร้อม
ใน 15 นาที โอเคไหม?

375
00:31:38,500 --> 00:31:39,522
มันสวยงามมาก

376
00:31:40,400 --> 00:31:41,990
- ขอบคุณ.
- นั่นคืออะไร?

377
00:31:46,599 --> 00:31:50,362
เวนิสและเจโนวาเป็นทั้งสองคน
เมืองการค้าที่ใหญ่ที่สุดในอิตาลี

378
00:31:50,533 --> 00:31:51,760
พวกเขาต่อสู้กับสงครามหรือไม่?

379
00:31:52,400 --> 00:31:54,127
ก็แค่ค้าขายเกิน.. ใช่.

380
00:31:54,467 --> 00:31:57,024
และมาร์โคโปโลจริงๆ
ถูกขังอยู่ที่นี่...

381
00:31:57,200 --> 00:31:59,223
กับชาวเวนิสอีกเจ็ดพันคน

382
00:32:01,000 --> 00:32:02,398
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหมือนปัสสาวะ

383
00:32:03,733 --> 00:32:04,926
ดอกไม้สวย.

384
00:32:05,033 --> 00:32:06,623
ใช่ พวกเขาเป็นคนดี

385
00:32:07,133 --> 00:32:10,690
พวกเขามีไว้สำหรับคนตาย
คงมีคนตายที่นั่นแน่ๆ

386
00:32:11,200 --> 00:32:14,654
ดังนั้น เมื่อพวกคุณไปที่
แผนกต้อนรับ ฉันออกไปได้ไหม?

387
00:32:15,100 --> 00:32:17,123
คุณหมายถึงอะไร "ออก"? ที่ไหน?

388
00:32:17,433 --> 00:32:19,113
ฉันแค่จะไปร้านกาแฟ
กับเพื่อนบางคน

389
00:32:19,233 --> 00:32:20,233
WHO?

390
00:32:20,800 --> 00:32:23,527
มันคือเด็กชายและเด็กหญิง
ที่เราได้พบกับโรซ่า

391
00:32:45,800 --> 00:32:47,527
นั่นคือการประกาศ

392
00:32:47,666 --> 00:32:49,996
นั่นคือสิ่งที่มหาวิหาร
ถูกตั้งชื่อตาม

393
00:32:50,133 --> 00:32:51,292
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:32:51,467 --> 00:32:55,058
นั่นคือตอนที่เทวทูตกาเบรียลมา
ลงมาจากสวรรค์...และบอกกับแมรี่

395
00:32:55,200 --> 00:32:57,722
ว่าเธอจะเป็น
มารดาของพระเยซู

396
00:32:58,033 --> 00:33:01,329
เพราะเธอไม่เคยมีเซ็กส์เลย
เธอแบบว่า "ฉันจะท้องได้ยังไง"

397
00:33:01,467 --> 00:33:03,557
เธอมีลูกพี่ลูกน้องชื่อเอลิซาเบธ

398
00:33:03,699 --> 00:33:06,631
เธอเป็นหมันและ...
แต่นางเพิ่งตั้งท้อง

399
00:33:06,766 --> 00:33:08,755
กับยอห์นผู้ให้บัพติศมา

400
00:33:09,666 --> 00:33:11,292
เป็นหมันหมายถึงอะไร?

401
00:33:12,533 --> 00:33:15,897
ก็ตอนที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

402
00:33:23,500 --> 00:33:26,466
คุณอยากจะจุดเทียนไหม?
- ใช่.

403
00:33:30,233 --> 00:33:31,426
ฉันจะให้เงินคุณ

404
00:33:43,766 --> 00:33:45,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

405
00:33:50,333 --> 00:33:52,458
คุณเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายไหม?

406
00:33:53,866 --> 00:33:56,025
- คุณหมายถึงเหมือนสวรรค์เหรอ?
- ใช่.

407
00:34:00,133 --> 00:34:03,826
ฉันชอบที่จะคิดว่าคนเพียง
อยู่ในความทรงจำของคนอื่น

408
00:34:07,900 --> 00:34:11,559
มันไม่ใช่งานศพ โอเค
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อ

409
00:34:16,167 --> 00:34:17,190
สตีเฟน.

410
00:34:24,333 --> 00:34:26,525
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณดูสวยงาม สวย.

411
00:34:26,666 --> 00:34:29,394
นี่คือเคลลี่ แมรี่ และโจ

412
00:34:29,533 --> 00:34:32,398
โจมาสอนที่นี่
ที่มหาวิทยาลัย

413
00:34:32,533 --> 00:34:35,022
ฉันคิดว่าฉันกับแมรี่จะ...
ไปปะปนกัน

414
00:34:35,500 --> 00:34:36,624
คุณสองคนเจอกันที่ไหน?

415
00:34:37,133 --> 00:34:40,327
จริงๆแล้วเราเจอกันที่ฮาร์วาร์ด...

416
00:34:41,699 --> 00:34:43,097
หลายปีก่อน

417
00:34:44,367 --> 00:34:46,559
คุณพูดภาษาอิตาลีเหรอ? นั่นสินะ.
ทำไมคุณถึงสอนที่นี่?

418
00:34:46,699 --> 00:34:48,528
ไม่ค่อยดีนัก.

419
00:34:48,666 --> 00:34:53,598
ถ้าคุณอยากเข้าใจเกี่ยวกับอิตาลี
คุณต้องเรียนรู้ภาษา

420
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
ขอบคุณ

421
00:34:55,900 --> 00:34:58,458
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร ...
พวกเขาเรียกเจโนวาว่าอะไร?

422
00:34:58,766 --> 00:35:02,460
ลา ซูปเปอร์บา.

423
00:35:04,966 --> 00:35:06,209
ขอโทษ ฉันแค่ตรวจสอบดีกว่า
บน...

424
00:35:06,233 --> 00:35:09,063
เราทุกคนควรจะได้รวมตัวกันสักครั้ง
เราจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

425
00:35:09,233 --> 00:35:09,823
นั่นจะดีมาก

426
00:35:09,966 --> 00:35:12,830
ยินดีต้อนรับคุณอย่างถูกต้อง
ถึง ลา ซูปเปอร์บา ตกลง.

427
00:35:17,367 --> 00:35:20,958
คุณสองคนมีเรื่องที่ Harvard หรือเปล่า?

428
00:35:22,533 --> 00:35:24,227
ไม่สิ พวกตัวสูงพวกนี้ รู้ไหม...

429
00:35:24,367 --> 00:35:25,367
คุณสองคนได้เจอกันบ้างไหม?

430
00:35:26,666 --> 00:35:28,064
ผู้หญิงสูงจะแตกต่างกัน

431
00:35:28,300 --> 00:35:29,822
ผู้หญิงสูงก็ดี

432
00:35:30,066 --> 00:35:31,089
ฉันได้พบคุณแล้ว

433
00:35:31,200 --> 00:35:33,496
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
ฉันจะไปแล้ว โอเค?

434
00:35:33,633 --> 00:35:34,963
ใช่ เราไปกับคุณได้ไหม?
- ไม่

435
00:35:35,100 --> 00:35:36,327
ฉันแค่ล้อเล่น

436
00:35:36,467 --> 00:35:39,591
ตอนนี้เราจะกลับมาที่
อพาร์ทเมนท์ภายในหนึ่งชั่วโมง

437
00:35:39,733 --> 00:35:41,665
คุณจะกลับมาก่อนสิบโมง โอเค?

438
00:35:41,800 --> 00:35:42,289
ทำไม

439
00:35:42,433 --> 00:35:45,331
เพราะเป็นเมืองที่แปลก
คุณไม่รู้ทางของคุณ

440
00:35:45,467 --> 00:35:47,194
แต่คุณพาฉันมาที่นี่
- ไม่ สิบ

441
00:35:53,933 --> 00:35:54,933
สวัสดี... ขออภัย

442
00:37:21,433 --> 00:37:22,433
คุณสูบบุหรี่ไหม?

443
00:37:34,933 --> 00:37:36,831
ขอบคุณ

444
00:38:45,066 --> 00:38:47,793
ไม่มีกระจก...เวร!

445
00:38:48,933 --> 00:38:49,933
ไม่

446
00:39:12,167 --> 00:39:13,167
ฉันควรจะไป

447
00:39:14,533 --> 00:39:16,159
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

448
00:39:46,533 --> 00:39:47,624
คุณมาสาย

449
00:39:47,966 --> 00:39:50,057
ขอโทษ. ราตรีสวัสดิ์.

450
00:40:12,066 --> 00:40:16,828
แล้วเงินยูโรมีผลกระทบมั้ย?
ความรู้สึกถึงตัวตนของอิตาลี?

451
00:40:16,966 --> 00:40:20,194
คุณรู้สึกยุโรปมากขึ้นไหม
อิตาเลี่ยนน้อยลงเหรอ?

452
00:40:20,333 --> 00:40:23,662
เราไม่ได้มีเพียงตัวตนเดียว
อีกต่อไป

453
00:40:23,866 --> 00:40:27,355
ฉันสัมผัสได้ถึงความเป็นอิตาลีและยุโรป...

454
00:40:27,500 --> 00:40:30,125
และเจโนเวสเพราะ...

455
00:40:30,500 --> 00:40:32,398
ฉันเรียนที่นี่แต่...

456
00:40:32,533 --> 00:40:35,727
ชาวเนเปิลส์ก็เช่นกันเพราะว่า
ฉันมาจากเนเปิลส์

457
00:40:35,866 --> 00:40:39,923
หรือผู้หญิงกับชนชั้นกลาง

458
00:40:40,066 --> 00:40:41,929
แต่อะไรที่สำคัญที่สุด?

459
00:40:42,833 --> 00:40:44,129
เนเปิลตานา,

460
00:40:44,333 --> 00:40:47,026
หรือเป็นกระฎุมพี
หัวรุนแรง, อิตาลีหรือ...

461
00:40:47,167 --> 00:40:48,190
ผู้หญิง.

462
00:40:50,833 --> 00:40:51,856
โอเค...

463
00:40:52,033 --> 00:40:54,555
เราสนุกไม่เหมือนคุณ

464
00:41:16,000 --> 00:41:18,466
ดูสิ มีหมู่บ้านตั้งอยู่
ขอบหน้าผาที่นั่น

465
00:41:18,633 --> 00:41:19,758
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

466
00:41:47,200 --> 00:41:49,428
ฉันคิดว่าฉันจะไป
เพื่อว่ายน้ำ ตกลง?

467
00:41:50,933 --> 00:41:51,933
มีความสุข.

468
00:41:54,267 --> 00:41:56,596
ลองดูนะแมรี่ มันดีจริงๆ

469
00:41:56,733 --> 00:41:58,665
แล้วทำไมฉันถึงอยากกินมันล่ะ?

470
00:42:00,633 --> 00:42:02,963
เราไปอารามกันไหม?
- แน่นอน.

471
00:42:03,633 --> 00:42:04,963
ฉันจะอยู่กับเคลลี่

472
00:42:23,100 --> 00:42:24,963
จั๊กจั่นมีเสียงดัง

473
00:42:31,533 --> 00:42:32,533
ดู.

474
00:42:36,000 --> 00:42:38,898
ทำไมพวกเขาถึงเลือกสร้าง
อารามที่นี่เหรอ?

475
00:42:39,100 --> 00:42:44,760
ฉันเดาว่าเป็นการพักผ่อนนะรู้ไหม
พวกเขาต้องการหลีกหนีจากโลกภายนอก

476
00:42:45,233 --> 00:42:48,324
พวกเขาแค่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า

477
00:42:49,033 --> 00:42:52,329
พระภิกษุบางรูปก็ปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกัน

478
00:42:52,500 --> 00:42:54,125
นั่นคงจะเป็นเรื่องแปลก

479
00:42:54,433 --> 00:42:56,296
ฉันจะเกลียดมัน แม้ว่าบางคน...

480
00:42:57,200 --> 00:43:00,064
อาจจะยินดีตามที่ฉันมักจะทำ
พูดมากเกินไปนิดหน่อย

481
00:43:00,800 --> 00:43:02,789
ฉันชอบฟังคำพูดของคุณ

482
00:43:14,633 --> 00:43:15,690
คุณถูกไฟไหม้เหรอ?

483
00:43:15,933 --> 00:43:19,491
ไม่ ฉันเป็นมืออาชีพในการจุดเทียน

484
00:43:24,066 --> 00:43:25,861
ฉันจะจุดไฟให้แม่

485
00:43:55,900 --> 00:43:58,389
เคลลี่... คุณสบายดีไหม?

486
00:43:59,433 --> 00:44:02,626
พ่อ! ไปให้พ้น!

487
00:44:02,800 --> 00:44:04,460
อย่าให้นานเกินไป โอเคไหม?

488
00:44:07,133 --> 00:44:08,224
แสงสว่าง.

489
00:44:16,866 --> 00:44:18,798
ไปแล้ว. ดีแล้ว.

490
00:44:25,167 --> 00:44:27,224
ฉันอยู่ในรถตอนที่แม่เสียชีวิต

491
00:44:29,300 --> 00:44:32,494
ฉันรู้... มันคงจะแย่มาก

492
00:44:35,566 --> 00:44:37,828
เธอมาหาฉันบางครั้ง

493
00:44:38,633 --> 00:44:39,690
จริงหรือ

494
00:44:43,367 --> 00:44:45,492
ใช่. อย่าบอกใครเลย

495
00:44:45,699 --> 00:44:48,427
ฉันจะไม่. ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันทำ ฉันจะไม่ทำ

496
00:44:48,833 --> 00:44:50,765
เธอมาเพื่อยกโทษให้ฉัน

497
00:44:51,167 --> 00:44:54,894
คุณไม่มีอะไรจะให้อภัย
เกี่ยวกับ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

498
00:44:55,167 --> 00:44:57,030
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็นอุบัติเหตุ

499
00:44:57,167 --> 00:44:59,224
อุบัติเหตุร้ายแรง

500
00:44:59,533 --> 00:45:01,056
ฉันทำ. มันเป็นความผิดของฉัน

501
00:45:01,200 --> 00:45:02,893
- เลขที่ เลขที่
- ใช่.

502
00:45:03,033 --> 00:45:04,862
- แมรี่.
- มันเป็นความผิดของฉัน

503
00:45:42,766 --> 00:45:44,789
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
เกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของคุณเหรอ?

504
00:45:47,500 --> 00:45:51,864
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ
ฉันเพิ่งพบพวกเขา

505
00:45:53,400 --> 00:45:55,763
แต่ฉันจะไปงานปาร์ตี้
กับพวกเขาในคืนนี้

506
00:45:56,233 --> 00:45:59,131
โอ้จริงเหรอ? ปาร์ตี้เปลือยท่อนบน?

507
00:46:02,467 --> 00:46:03,827
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะถาม

508
00:46:05,833 --> 00:46:06,958
ตกลง.

509
00:46:17,933 --> 00:46:20,365
ขออนุญาต. คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

510
00:46:20,900 --> 00:46:22,366
เลขที่? ขอบคุณ

511
00:46:33,666 --> 00:46:35,155
แมรี่อยู่กับคุณไหม?

512
00:46:35,400 --> 00:46:36,542
ไม่ ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

513
00:46:36,566 --> 00:46:39,226
เธอเป็น. เธอวิ่งออกไป

514
00:46:39,367 --> 00:46:41,333
เธอมีสติสัมปชัญญะ
เธอจะหาทางกลับมา

515
00:46:41,467 --> 00:46:42,642
ฉันคิดว่าเราควรไปหาเธอ

516
00:46:42,666 --> 00:46:43,927
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

517
00:46:44,066 --> 00:46:46,554
แมรี่ไปแล้ว

518
00:46:46,800 --> 00:46:50,562
แมรี่เดินออกไป ดังนั้นเราจะไปกัน
และคอยดูเธอสักหน่อย โอเคไหม?

519
00:46:50,966 --> 00:46:54,023
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล
ฉันแน่ใจว่าเธอจะหาทางกลับมา

520
00:46:54,200 --> 00:46:55,995
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นี่
- ใช่.

521
00:46:56,833 --> 00:46:58,856
- นานแค่ไหนแล้ว?
- เมื่อกี้นี้.

522
00:47:23,233 --> 00:47:24,256
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

523
00:47:24,467 --> 00:47:27,830
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าคริสตจักรทำให้เธอกลัว

524
00:47:28,666 --> 00:47:30,030
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก

525
00:47:30,167 --> 00:47:31,428
เส้นทางนี้นำไปสู่ที่ไหน?

526
00:47:31,800 --> 00:47:33,561
ฉันคิดว่าถึงซานต้า มาร์เกอริต้า

527
00:47:33,699 --> 00:47:36,722
ไปหาเคลลี่...
เอาเรือลำสุดท้ายกลับมา ตกลง?

528
00:47:37,500 --> 00:47:40,988
แล้วฉันคิดว่าคุณน่าจะ
ไปบอกตำรวจในคาโมกลี

529
00:47:42,100 --> 00:47:44,259
แล้วเจอกันใหม่นะ
ที่แฟลต ตกลง?

530
00:47:45,666 --> 00:47:49,258
เราแค่... ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

531
00:47:49,500 --> 00:47:51,727
ตกลง. แต่คุณจะทำอย่างไร?

532
00:47:51,866 --> 00:47:54,389
ฉันจะเดินไปที่ซานตา มาร์เกอริต้า

533
00:47:59,699 --> 00:48:01,222
- ดูแล.
- ตกลง.

534
00:48:05,167 --> 00:48:06,167
โอ้แม่ง!

535
00:48:26,200 --> 00:48:27,223
แมรี่?!

536
00:48:32,267 --> 00:48:33,290
แมรี่?

537
00:48:37,300 --> 00:48:38,300
แมรี่?

538
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
แมรี่!

539
00:48:52,500 --> 00:48:53,988
แมรี่!

540
00:48:56,699 --> 00:48:57,756
แมรี่?

541
00:49:03,467 --> 00:49:04,591
แมรี่!

542
00:49:45,599 --> 00:49:46,622
แมรี่!

543
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
แมรี่?

544
00:50:32,666 --> 00:50:33,666
คุณพบเธอเหรอ?

545
00:50:33,699 --> 00:50:34,960
แมรี่กับคุณ?

546
00:50:35,233 --> 00:50:38,324
ไม่ ไม่ ฉันจะไปขึ้นรถไฟ
ฉันกำลังเดินทาง

547
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
แมรี่!

548
00:51:08,300 --> 00:51:09,300
พ่อ!

549
00:51:17,033 --> 00:51:18,658
คุณไม่เป็นไร.

550
00:51:31,566 --> 00:51:32,362
เธอโอเคไหม?

551
00:51:32,500 --> 00:51:34,329
ใช่.
เธอเผลอหลับไปบนรถไฟ

552
00:51:39,633 --> 00:51:41,531
- พวกเขากลับมาแล้ว
- โอ้เยี่ยมเลย

553
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
เธอโอเคไหม?

554
00:51:46,933 --> 00:51:50,491
ใช่. เธอหนาวไปหมดแล้ว

555
00:51:55,167 --> 00:51:57,258
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

556
00:52:01,699 --> 00:52:04,529
พี่เพลงนี้. ฉันแค่...

557
00:52:07,699 --> 00:52:09,495
ฉันคิดถึงโรงเรียน

558
00:52:10,533 --> 00:52:12,829
ชื่ออะไร
วงดนตรีที่คุณอยู่?

559
00:52:15,400 --> 00:52:16,888
วงเหี้ยๆนั่น

560
00:52:17,533 --> 00:52:19,931
พระเยซู ไม่มีใครเล่นได้!

561
00:52:23,233 --> 00:52:25,461
เลขที่
- เอาล่ะ ให้ฉันลองสักหน่อย

562
00:52:25,599 --> 00:52:28,531
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณเก่งมากจริงๆ

563
00:52:30,000 --> 00:52:33,262
พระเจ้า ฉันเป็นคนเนิร์ดมาก
ฉันเรียนหนักมากและ...

564
00:52:34,500 --> 00:52:35,760
แต่คุณแค่...

565
00:52:36,467 --> 00:52:39,660
ฉันอิจฉาคุณมาก
และอาชีพการศึกษาของคุณ

566
00:52:39,900 --> 00:52:41,661
คุณไม่มีอาชีพวิชาการเหรอ?

567
00:52:43,433 --> 00:52:44,989
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

568
00:52:45,400 --> 00:52:48,524
ไม่มีใครมีอาชีพวิชาการที่จริงจัง

569
00:52:48,699 --> 00:52:49,699
เลขที่?

570
00:52:54,400 --> 00:52:55,831
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

571
00:52:59,233 --> 00:53:01,062
เราไปวัดกัน...

572
00:53:03,433 --> 00:53:04,762
และ...

573
00:53:06,467 --> 00:53:12,729
ฉันคิดว่ามีบางอย่างทำให้เธอนึกถึง
Marianne และเธอเพิ่งออกเดินทาง

574
00:53:13,100 --> 00:53:14,361
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

575
00:53:15,900 --> 00:53:19,627
เราก็จุดเทียนแล้ว
เธอเพิ่งหายไป

576
00:53:20,200 --> 00:53:23,597
คุณรู้ไหมว่าแมรี่มีความมีชีวิตชีวามาก
จินตนาการและมาบาย...

577
00:53:24,000 --> 00:53:26,898
จุดเทียนให้กับผู้เสียชีวิต
ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้

578
00:53:29,267 --> 00:53:30,596
ใช่อาจจะ.

579
00:53:35,766 --> 00:53:38,198
ฟังนะ ฉันแค่ ฉัน...

580
00:53:41,167 --> 00:53:44,065
ฉันขอโทษเกี่ยวกับวันนี้มาก จริงหรือ.

581
00:53:44,233 --> 00:53:48,995
มันคงเป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับทุกคน
ของคุณ พวกเขาเป็นเด็กที่สวยงาม

582
00:53:50,866 --> 00:53:52,492
พวกเขาได้รับคำปรึกษาหรือไม่?

583
00:53:52,933 --> 00:53:56,331
ใช่ พวกเขาเห็นใครบางคน
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

584
00:53:57,766 --> 00:53:59,255
พวกคุณทุกคนกล้าหาญมาก

585
00:53:59,400 --> 00:54:02,161
ใช่แล้ว เราไม่มีทางเลือกมากนัก
- ไม่

586
00:54:02,467 --> 00:54:03,625
ฉันต้องไปนอนแล้ว

587
00:54:04,300 --> 00:54:05,959
ฉันจะไป. ฉันควรจะไป

588
00:54:07,433 --> 00:54:09,490
ฉันแค่คิดแบบนั้น คุณก็รู้
เธอรู้สึกมาก

589
00:54:09,699 --> 00:54:14,257
รู้สึกผิดมากเกี่ยวกับมารีแอนน์...

590
00:54:14,900 --> 00:54:17,957
โจและฉันคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

591
00:54:18,100 --> 00:54:19,963
- อาจจะ.
- ตกลง.

592
00:54:25,433 --> 00:54:29,058
ฉันเสียใจ. ราตรีสวัสดิ์.

593
00:54:32,033 --> 00:54:35,124
คุณต้องการรถแท็กซี่?

594
00:54:35,367 --> 00:54:36,832
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ.
- แน่นอน?

595
00:54:36,966 --> 00:54:39,455
ใช่. การเดินจะทำให้ฉันได้ดี
- ตอนนี้ฟังดูแล

596
00:54:39,633 --> 00:54:41,190
ฉันจะ. ขอบคุณ. คุณ.

597
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
ลาก่อน.

598
00:55:57,333 --> 00:55:58,333
เขาเป็นใคร?

599
00:55:58,833 --> 00:55:59,833
เขาไม่มีใคร

600
00:56:04,433 --> 00:56:05,659
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

601
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
ไม่

602
00:56:08,933 --> 00:56:09,933
ใช่แล้ว

603
00:56:10,766 --> 00:56:15,824
อย่าแม้แต่จะคุยกับฉันนะ!
และอย่าเดินข้างฉันด้วย!

604
00:57:40,766 --> 00:57:42,857
บาร์บาร่าเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า
ที่มหาวิทยาลัย?

605
00:57:43,866 --> 00:57:44,866
เลขที่

606
00:57:45,566 --> 00:57:46,998
เธอต้องการที่จะเป็น

607
00:57:48,167 --> 00:57:49,224
อย่าโง่เลย

608
00:57:50,267 --> 00:57:52,199
คุณทำออกมา?
- ดูสินี่คืออะไร?

609
00:57:52,566 --> 00:57:54,759
คุณได้ไปเต้นรำไหม?
- คุณสองคนวางแผนเรื่องนี้หรือเปล่า?

610
00:57:55,066 --> 00:57:56,554
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

611
00:57:56,699 --> 00:57:57,790
อย่างน้อย.

612
00:57:58,200 --> 00:58:00,166
ใช่แล้ว โอเค ขอบคุณมาก

613
00:58:00,300 --> 00:58:02,663
ทำไมเราไม่พูดถึงบางเรื่องล่ะ
แฟนของเคลลี่เหรอ?

614
00:58:02,800 --> 00:58:04,096
ไม่ ขอบคุณ

615
00:58:05,167 --> 00:58:07,133
นั่นจะมากกว่านั้นมาก
บทสนทนาที่น่าสนใจ

616
00:58:07,267 --> 00:58:08,267
คุณจูบไหม?

617
00:58:08,367 --> 00:58:09,798
ไม่ เราไม่ได้จูบกัน

618
00:59:00,599 --> 00:59:01,758
นั่นมันยาวเกินไป

619
00:59:09,400 --> 00:59:10,865
ฉันเห็นคุณ.

620
00:59:13,333 --> 00:59:16,026
- เธอสนุกกับมันใช่ไหม?
- ใช่.

621
00:59:20,666 --> 00:59:22,030
ดูอีกครั้ง

622
00:59:25,000 --> 00:59:26,659
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก

623
00:59:28,167 --> 00:59:31,530
แล้วแม่ของเธอล่ะ?
เธออยู่ที่อเมริกาหรือเปล่า?

624
00:59:31,933 --> 00:59:35,763
ไม่ แม่ของเธอเสียชีวิต เกี่ยวกับ
หกเดือนก่อน อุบัติเหตุทางรถยนต์.

625
00:59:37,033 --> 00:59:38,090
ฉันเสียใจ.

626
00:59:40,599 --> 00:59:43,031
ฉันคิดว่าเด็กๆเข้มแข็งมาก

627
00:59:45,433 --> 00:59:49,126
เคลลี่? เคลลี่?

628
00:59:51,200 --> 00:59:53,840
จำไว้ว่าเราต้องไปเยี่ยมชม
ที่โรงเรียนบ่ายวันนี้ โอเคไหม?

629
00:59:54,233 --> 00:59:55,721
ดี.

630
00:59:56,900 --> 01:00:00,525
ค่อนข้างเข้มงวดเรื่องการตรงต่อเวลา
ดังนั้นเราจึงต้องรีบ

631
01:00:04,666 --> 01:00:05,757
สวัสดีพ่อ

632
01:00:08,133 --> 01:00:16,133
มาเริ่มทัวร์กันเลย
ไปทางนี้เลย..

633
01:00:16,566 --> 01:00:18,691
มีนักเรียนกี่คน?

634
01:00:18,833 --> 01:00:20,628
ประมาณ 700.

635
01:00:21,333 --> 01:00:26,129
ในโรงเรียนนี้เราทำ
ปริญญาตรีนานาชาติ

636
01:00:26,533 --> 01:00:28,556
ที่นี่เราสอนชีวเคมีนะ

637
01:00:29,033 --> 01:00:31,329
สำหรับเรา เคมีและชีววิทยา
เป็นวิชาที่สำคัญมาก

638
01:00:31,467 --> 01:00:34,626
เราชอบให้นักเรียนของเราดีที่สุด

639
01:00:34,766 --> 01:00:37,289
บทเรียนทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม

640
01:00:37,433 --> 01:00:40,365
พวกเขายังต้องเรียนภาษาอิตาลีด้วย

641
01:00:40,500 --> 01:00:45,364
ดังนั้นวิชาหนึ่งที่พวกเขาทำก็จะเป็นเช่นนั้น
ได้รับการสอนเป็นภาษาอิตาลีทั้งหมด

642
01:00:50,533 --> 01:00:52,761
ไม่อยากให้ต้องตั้ง.
ก้าวเข้าไปในโรงเรียนนั้นอีกครั้ง

643
01:00:53,833 --> 01:00:55,231
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

644
01:00:57,300 --> 01:00:58,890
ฉันจะกลับไปชิคาโก

645
01:01:01,300 --> 01:01:03,822
นั่นสิ พูดได้ไพเราะมาก

646
01:01:13,233 --> 01:01:14,392
คุณดูเหนื่อยนะ

647
01:01:15,000 --> 01:01:16,489
ฉันไม่รู้สึกเหนื่อย

648
01:01:17,267 --> 01:01:18,867
มีปัญหาในการลุกขึ้น
ในตอนเช้า

649
01:01:21,766 --> 01:01:23,130
บางทีคุณควรอยู่ในคืนนี้

650
01:01:24,766 --> 01:01:25,925
ขอบคุณ

651
01:01:28,500 --> 01:01:29,609
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการไอศกรีม?

652
01:01:29,633 --> 01:01:31,463
ไม่ ฉันไม่ต้องการไอศกรีม!

653
01:01:31,599 --> 01:01:34,656
ฉันเบื่อที่คุณเลี้ยงฉัน
เหมือนฉันเป็นเด็กโง่

654
01:01:37,066 --> 01:01:38,946
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่
ที่? นี่คือทั้งหมด...

655
01:01:40,167 --> 01:01:41,689
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ!

656
01:01:42,033 --> 01:01:43,192
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

657
01:01:45,766 --> 01:01:47,206
ฉันไม่มีสิ่งนั้น
ชนิดของภาษา

658
01:01:51,533 --> 01:01:55,125
คุณสบายดีไหม? ฮะ? คุณสองคนโอเคไหม?

659
01:01:56,400 --> 01:01:57,558
แน่นอน.

660
01:02:02,000 --> 01:02:04,659
เอาล่ะ ถึงเวลาแปรงฟันแล้ว
มาเร็ว.

661
01:02:04,800 --> 01:02:08,255
ฉันขอจบประโยคได้ไหม
- ไม่คุณไม่สามารถ

662
01:02:09,100 --> 01:02:11,220
ถ้าคุณเร็วมากคุณก็ทำได้
มีเวลาอีกสิบนาที

663
01:02:12,599 --> 01:02:13,599
เอาล่ะ.

664
01:03:10,733 --> 01:03:15,893
สาวน้อย เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับสภาพห้องของคุณ

665
01:03:17,000 --> 01:03:18,159
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

666
01:03:36,200 --> 01:03:39,394
ฟาบิโอ... ราศีตุลย์คิวบา

667
01:03:47,566 --> 01:03:51,555
เมื่อฉันเห็นคุณที่สถานี
ในซานตา มาร์เกอริตา

668
01:03:51,699 --> 01:03:53,222
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

669
01:03:54,566 --> 01:03:55,793
ทำไมคุณถาม?

670
01:03:57,367 --> 01:03:58,730
ฉันไม่รู้

671
01:03:59,233 --> 01:04:02,824
ชานชาลามีไว้สำหรับรถไฟ
ไปทางอื่น

672
01:04:12,000 --> 01:04:14,057
คุณเห็นภาพอะไรบ้าง?

673
01:04:16,333 --> 01:04:17,492
มากมาย.

674
01:04:19,467 --> 01:04:24,728
ฉันเห็นแม่
เธออยู่บนเวที

675
01:04:26,666 --> 01:04:27,996
คุณเห็นเธอบ่อยไหม?

676
01:04:30,966 --> 01:04:32,398
บางครั้ง.

677
01:04:38,167 --> 01:04:40,156
คุณคุยกับเคลลี่เกี่ยวกับแม่บ้างไหม?

678
01:04:41,533 --> 01:04:42,863
ไม่ ไม่จริงๆ

679
01:04:44,200 --> 01:04:48,155
ไม่มีใครพูดถึงเธอเลย มันก็เหมือนกับ
เรากำลังแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยมีตัวตน

680
01:04:50,100 --> 01:04:52,089
ใครแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่เคยมีตัวตน?

681
01:04:56,633 --> 01:05:00,929
มันยากที่จะรู้ว่าจะพูดอะไร
หรือเมื่อไรจะพูด..

682
01:05:02,433 --> 01:05:03,591
คุณคิดถึงเธอไหม?

683
01:05:04,300 --> 01:05:08,789
ใช่ฉันทำ. แน่นอนฉันทำ
ตลอดเวลา.

684
01:05:11,233 --> 01:05:15,528
ตลอดเวลา?
ทุกชั่วโมงของทุกวัน?

685
01:05:15,966 --> 01:05:20,796
ทุกวันของทุกเดือน
ทุกเดือนของทุกปี...

686
01:05:22,066 --> 01:05:23,588
เอาล่ะ ไม่ ไม่ใช่ทุกชั่วโมงของ...

687
01:05:23,733 --> 01:05:26,359
ทุกทศวรรษของทุกศตวรรษ?

688
01:05:26,500 --> 01:05:28,897
และทุกศตวรรษของทุกสหัสวรรษ?

689
01:05:30,966 --> 01:05:32,955
แม่อยากให้คุณมีความสุขนะรู้ไหม

690
01:05:34,133 --> 01:05:37,395
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

691
01:05:38,766 --> 01:05:40,595
ฉันมีความสุขเมื่อฉันอยู่กับเธอ

692
01:05:43,133 --> 01:05:44,394
คุยกับคุณเหรอ?

693
01:05:46,666 --> 01:05:47,859
ใช่.

694
01:05:54,100 --> 01:05:55,327
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

695
01:05:55,699 --> 01:05:56,699
พ่อ!

696
01:07:03,066 --> 01:07:04,191
สวัสดีคุณแม่.

697
01:07:12,167 --> 01:07:14,997
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

698
01:07:17,300 --> 01:07:18,959
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

699
01:07:19,400 --> 01:07:20,956
ฉันก็รักคุณ.

700
01:07:23,100 --> 01:07:25,827
- ไปนอนแล้ว.
- ตกลง.

701
01:07:27,666 --> 01:07:30,292
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

702
01:08:00,233 --> 01:08:02,028
ขอโทษ. ฉันลืมกุญแจของฉัน

703
01:08:09,666 --> 01:08:11,394
โจ...สวัสดี

704
01:08:12,167 --> 01:08:13,167
คุณเป็นอย่างไร?

705
01:08:13,200 --> 01:08:14,325
ดี. คุณ?

706
01:08:14,467 --> 01:08:15,591
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

707
01:08:16,033 --> 01:08:18,913
เราทุกคนจะไปร้านกาแฟฝั่งตรงข้าม
ถนน. คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

708
01:08:18,966 --> 01:08:20,659
แน่นอน. ถ้ามันโอเค?

709
01:08:20,800 --> 01:08:22,789
ใช่.
- เราสามารถไปที่อื่นได้

710
01:08:22,933 --> 01:08:25,491
ไม่ ไม่... รักที่จะ

711
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
เชา.

712
01:08:27,367 --> 01:08:28,424
ทำได้ดีมากแมรี่

713
01:08:28,566 --> 01:08:31,328
ลาก่อนเด็กๆ

714
01:09:20,167 --> 01:09:23,031
คุณสบายดีไหม?
หลักสูตรภาคฤดูร้อนเป็นอย่างไรบ้าง?

715
01:09:23,167 --> 01:09:26,133
มันจะโอเค แต่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

716
01:09:27,300 --> 01:09:30,857
โจ? โจ?

717
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
คุณต้องการอะไรไหม?

718
01:09:32,033 --> 01:09:33,623
แค่น้ำ. น้ำเรียบ.

719
01:09:34,800 --> 01:09:36,732
คุณทำให้นักเรียนทุกคนเมาหรือเปล่า?

720
01:09:55,566 --> 01:09:56,725
เราจะไปดิสโก้กันไหม?

721
01:09:56,866 --> 01:09:57,866
เคลลี่.

722
01:09:59,433 --> 01:10:02,762
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

723
01:10:03,933 --> 01:10:06,524
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่เหรอ?

724
01:10:06,866 --> 01:10:10,798
คุณอย่าพูดอะไรเลยดีกว่า
พ่อโคตรเลวเพราะฉันจะฆ่าแก!

725
01:10:11,100 --> 01:10:14,827
ฉันจะทำลายชีวิตคุณทั้งชีวิต
เหมือนที่คุณทำของฉัน!

726
01:10:16,766 --> 01:10:17,925
ไอ้เหี้ย!

727
01:10:35,200 --> 01:10:38,563
สวัสดีวันสวย ๆ นะสาวๆ

728
01:10:40,233 --> 01:10:41,528
ไฮยาพ่อ.

729
01:10:42,833 --> 01:10:44,731
ฉันทำสปาเก็ตตี้คาโบนาร่าให้คุณ

730
01:10:45,467 --> 01:10:46,490
จริงหรือ

731
01:10:48,467 --> 01:10:51,365
เอาใจฉัน.
ใครสอนให้คุณทำเช่นนี้?

732
01:10:51,599 --> 01:10:52,599
แม่.

733
01:10:53,066 --> 01:10:54,622
ดูสิ่งที่น้องสาวของคุณผลิต

734
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
ดูดี.

735
01:10:58,100 --> 01:10:59,157
เปียโนเป็นยังไงบ้าง?

736
01:10:59,367 --> 01:11:02,231
ดี. ในที่สุดฉันก็ได้
จุดสิ้นสุดของชิ้น

737
01:11:02,766 --> 01:11:05,198
ยินดีด้วย. ที่ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

738
01:11:05,333 --> 01:11:06,509
แล้วเมื่อไหร่ผมจะมาฟังได้ล่ะ?

739
01:11:06,533 --> 01:11:07,931
เร็วๆ นี้.

740
01:11:12,100 --> 01:11:14,793
พระเจ้า นี่มันแม่นเลย
สิ่งที่แพทย์สั่ง

741
01:11:21,167 --> 01:11:23,758
เมื่อสี่สิบฤดูหนาว
จะโอบล้อมหน้าผากของเจ้า

742
01:11:24,167 --> 01:11:27,190
และขุดร่องลึกลงไป
ในทุ่งแห่งความงามของเจ้า

743
01:11:27,833 --> 01:11:30,890
เครื่องแบบอันน่าภาคภูมิใจของเยาวชนของคุณ
ตอนนี้จ้องมองมาก

744
01:11:31,467 --> 01:11:34,160
จะเป็นวัชพืชขาดรุ่งริ่ง
มูลค่าเล็กๆ น้อยๆ ที่ถืออยู่

745
01:11:35,300 --> 01:11:38,130
แล้วถูกถามว่าอยู่ที่ไหน.
ความงามทั้งหมดของคุณโกหก

746
01:11:38,666 --> 01:11:41,598
สมบัติทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ในวันอันมีชีวิตชีวาของเจ้า

747
01:11:42,367 --> 01:11:45,128
เพื่อพูดภายในตัวของคุณเอง
ดวงตาที่จมลึก

748
01:11:45,400 --> 01:11:48,627
เป็นความอัปยศที่กินหมด
และคำสรรเสริญอันไม่ย่อท้อ

749
01:11:49,699 --> 01:11:52,790
ยิ่งสรรเสริญมากเท่าไร.
สมควรได้รับความงามของเจ้า

750
01:11:53,500 --> 01:11:57,556
ถ้าท่านตอบได้...
'ลูกที่น่ารักของฉันคนนี้'

751
01:11:57,699 --> 01:12:00,995
จะสรุปการนับของฉัน
และแก้ตัวเก่าของฉัน'

752
01:12:01,766 --> 01:12:04,789
พิสูจน์ความงามของเขา
ตามลำดับของเจ้า!

753
01:12:06,233 --> 01:12:09,290
นี่จะต้องทำใหม่
เมื่อคุณแก่แล้ว

754
01:12:09,766 --> 01:12:13,698
และเห็นเลือดของเจ้าอบอุ่นเมื่อ
คุณรู้สึกว่ามันหนาว

755
01:12:18,566 --> 01:12:20,362
เพียงเขียนคำอธิบายเกี่ยวกับ...

756
01:12:21,367 --> 01:12:24,924
ความรู้สึกเมื่อได้ยินเช่นนั้น
หรืออ่านโคลงนั้น

757
01:12:25,167 --> 01:12:27,598
มันเป็นงานมอบหมายสุดท้ายของคุณดังนั้น
คุณสามารถหลีกเลี่ยงอะไรก็ได้

758
01:12:30,467 --> 01:12:34,558
บางทีเราอาจจะทำอะไรพิเศษก็ได้
ในวันศุกร์เพื่อสิ้นสุดหลักสูตร

759
01:12:34,699 --> 01:12:36,097
แน่นอนว่าฟังดูดี

760
01:12:38,167 --> 01:12:41,224
แค่เราสองคน...อาจจะ

761
01:12:41,633 --> 01:12:42,633
ตกลง.

762
01:12:43,467 --> 01:12:45,591
- ตกลง. เชา.
- เชา.

763
01:12:54,599 --> 01:12:55,122
คุณเป็นอย่างไร?

764
01:12:55,267 --> 01:12:55,960
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

765
01:12:56,100 --> 01:12:58,396
ดี ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ขอบคุณที่เชิญฉัน

766
01:13:20,533 --> 01:13:21,829
มันสวยงามมาก

767
01:13:23,367 --> 01:13:25,767
จะดีไหมสำหรับสาวๆ.
วันศุกร์ว่าจะอยู่ต่อสักหน่อยไหม?

768
01:13:26,367 --> 01:13:27,798
เป็นวันสุดท้ายของหลักสูตร

769
01:13:27,933 --> 01:13:30,592
และนักศึกษาได้แนะนำ
เรามีเครื่องดื่ม

770
01:13:31,100 --> 01:13:32,725
คุณต้องเป็นมิสเตอร์ป๊อปปูล่า

771
01:13:33,233 --> 01:13:36,721
เรากำลังจะไปมิลาน
เพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของฉัน

772
01:13:37,400 --> 01:13:38,229
ตอนตีสี่.

773
01:13:38,367 --> 01:13:39,992
- ตกลง.
- ตอนสี่..

774
01:13:40,133 --> 01:13:42,224
ใช่ ฉันจะกลับมาตอนสี่โมง
ไม่เป็นไร.

775
01:13:42,367 --> 01:13:44,356
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

776
01:13:44,500 --> 01:13:45,658
มีปาร์ตี้เล็กๆ น้อยๆ

777
01:14:16,167 --> 01:14:18,429
ฉันไม่รู้ว่าชั้นเรียนของคุณเป็น
มีปาร์ตี้ในวันศุกร์

778
01:14:18,800 --> 01:14:21,358
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ มันเป็นแค่อาหารกลางวัน

779
01:14:21,966 --> 01:14:23,023
กับโรซ่าเหรอ?

780
01:14:24,033 --> 01:14:25,158
โอ้พระเจ้า มันเป็นแค่อาหารกลางวัน!

781
01:14:25,300 --> 01:14:28,130
อย่ารู้สึกผิด ถ้าคุณเป็น
เห็นเธอมันก็ไม่เป็นไร

782
01:14:29,933 --> 01:14:32,133
แค่พยายามเก็บเรื่องไว้นิดหน่อย
ไม่ชัดเจนสำหรับเด็ก

783
01:14:33,599 --> 01:14:36,361
คุณไม่คิดว่าจะดีกว่า
เปิดเผยและซื่อสัตย์กับผู้คน?

784
01:14:36,633 --> 01:14:38,429
โดยเฉพาะเด็กๆ?

785
01:14:43,233 --> 01:14:46,427
คุณใจดีและช่วยเหลือดีมาก
แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ โอเคไหม?

786
01:14:48,267 --> 01:14:50,460
นี่คือตาของฉัน
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

787
01:14:50,599 --> 01:14:53,361
ขอบคุณสำหรับคอนเสิร์ต ลาก่อน.

788
01:14:53,633 --> 01:14:54,690
เชา.

789
01:14:55,566 --> 01:14:56,623
เชา.

790
01:15:21,033 --> 01:15:26,056
วันนี้คุณเล่นได้อย่างสวยงาม
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

791
01:15:29,699 --> 01:15:31,222
เคลลี่เล่นดีกว่า

792
01:15:31,367 --> 01:15:32,730
ก็เธออายุมากกว่า

793
01:15:33,066 --> 01:15:36,793
ฉันคิดว่าเธอคงเป็นนักเปียโนที่เก่งมาก
เช่นเดียวกับคุณเมื่อเธอโตขึ้น

794
01:15:37,566 --> 01:15:38,793
เงิน.

795
01:15:41,267 --> 01:15:42,358
สีดำ.

796
01:15:43,800 --> 01:15:46,426
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนที่นี่
มัมมี่

797
01:15:46,699 --> 01:15:47,756
ทำไมไม่?

798
01:15:49,333 --> 01:15:50,958
ฉันอยากอยู่กับคุณ

799
01:16:18,400 --> 01:16:26,060
แม่! แม่! เลขที่! เลขที่!

800
01:16:34,433 --> 01:16:38,956
อย่าทิ้งฉัน! แม่!

801
01:16:39,633 --> 01:16:41,826
- ไม่เป็นไร.
- แม่...

802
01:16:41,966 --> 01:16:44,432
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่ ใช้ได้.

803
01:16:44,566 --> 01:16:49,589
- แม่!
- ตกลง. คุณไม่เป็นไร.

804
01:16:49,766 --> 01:16:52,926
แม่!

805
01:16:56,566 --> 01:16:59,794
แม่!

806
01:17:05,933 --> 01:17:09,195
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญอะไร
เกิดขึ้น ฉันรักคุณ.

807
01:17:10,100 --> 01:17:12,220
และฉันเสียใจมากที่คุณเข้ามา
รถคันนั้นตอนที่มันชน

808
01:17:13,633 --> 01:17:18,396
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก แต่ก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นและมันก็เสร็จแล้ว

809
01:17:20,200 --> 01:17:21,597
และมันก็จบลงแล้ว

810
01:17:23,833 --> 01:17:26,526
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมนะที่รัก

811
01:17:27,733 --> 01:17:29,973
มาเร็ว. ฉันไม่อยากให้คุณมาสาย
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

812
01:17:30,666 --> 01:17:32,962
คุณกำลังใส่น้ำหอม
- เป็นอาฟเตอร์เชฟ

813
01:17:33,533 --> 01:17:35,829
แล้วเจอกันที่ร้านเจอร์รี่นะ
ตอนสี่โมง โอเค?

814
01:17:36,367 --> 01:17:39,162
- โอเค พ่อ
- ลาก่อน.

815
01:17:39,433 --> 01:17:40,989
ลาก่อน. ขอให้สนุกกับโรซ่า

816
01:17:41,866 --> 01:17:43,026
มันหมายความว่าไง?

817
01:17:43,233 --> 01:17:46,097
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังมี
มื้อเที่ยงด้วยใช่ไหม?

818
01:17:46,367 --> 01:17:48,060
โอ้มันเหรอ? ใครบอกคุณแบบนั้น?

819
01:17:48,367 --> 01:17:51,299
ลอเรนโซ. พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
จำได้ไหม?

820
01:18:00,966 --> 01:18:02,898
- เซียว, โมนิก้า.
- เชา.

821
01:18:03,033 --> 01:18:04,313
ฉันจะกลับมาตอนสี่โมงเพื่อไปรับเธอ

822
01:18:04,367 --> 01:18:05,230
เซียว, เคลลี่.

823
01:18:05,367 --> 01:18:07,492
โอเค เชา ลาก่อน.

824
01:18:17,966 --> 01:18:20,864
- ฉันอยู่นี่
- นี่คุณ.

825
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
คุณกำลังนั่งอยู่กับเรา?

826
01:18:25,467 --> 01:18:29,229
ดูสิ่งที่อเลสซานโดรสร้างพวกเราสิ

827
01:18:41,400 --> 01:18:44,332
เมื่อฉันมาที่เจโนวาครั้งแรก
ในฐานะนักเรียน...

828
01:18:44,800 --> 01:18:46,993
ฉันเคยทำงานที่นี่

829
01:18:47,133 --> 01:18:50,065
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้จักพวกเขา
เหมือนครอบครัวใช่ไหม?

830
01:18:50,200 --> 01:18:54,360
ฉันพามาที่นี่แค่คน
ที่ฉันชอบจริงๆ

831
01:18:55,633 --> 01:18:57,099
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?

832
01:18:57,833 --> 01:19:00,163
ฉันทำไม่ได้เพราะฉันต้องทำ
กลับไปเร็ว ๆ นี้

833
01:19:00,367 --> 01:19:01,492
เร็วๆ นี้ ทำไม?

834
01:19:02,467 --> 01:19:04,523
เพราะฉันต้องกลับก่อนสี่โมง

835
01:19:06,900 --> 01:19:07,900
เรากำลังจะไปที่ไหน?

836
01:19:08,800 --> 01:19:09,993
คุณไม่ต้องกังวล.

837
01:19:19,133 --> 01:19:21,190
- โมนิก้า.
- ใช่?

838
01:19:21,433 --> 01:19:23,694
ฉันจะไปหาแท็กซี่

839
01:19:23,966 --> 01:19:25,432
ลอเรนโซ ฉันต้องไป!

840
01:19:25,833 --> 01:19:27,390
ฉันไม่จำเป็นต้องไป

841
01:19:28,966 --> 01:19:30,659
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่จำเป็นต้องไปเหรอ?

842
01:19:32,300 --> 01:19:36,062
แปลว่า เป็นเวลากลางวัน.
ทำไมเราต้องไป?

843
01:19:36,200 --> 01:19:37,790
ฉันควรจะกลับไปยังไงล่ะ?

844
01:19:38,566 --> 01:19:41,328
ทำไมต้องพาฉันมาที่นี่ถ้าคุณ
จะไม่พาฉันกลับเหรอ?

845
01:19:41,467 --> 01:19:43,830
ฉันดูเหมือนคนขับแท็กซี่เหรอ?

846
01:19:44,066 --> 01:19:45,725
ฉันเดินเองได้

847
01:19:46,433 --> 01:19:47,456
คุณแน่ใจเหรอ?

848
01:19:47,566 --> 01:19:50,726
ฉันเคยทำมันมาก่อน
จริงๆ ฉันจะสบายดี

849
01:19:51,000 --> 01:19:54,955
มีสถานีในเมืองถัดไป
ดังนั้นถ้าคุณต้องการไป...

850
01:19:56,699 --> 01:19:58,631
และไกลแค่ไหน?

851
01:19:59,733 --> 01:20:03,131
สาม...สี่กิโลเมตร
บางอย่างเช่นนั้น

852
01:20:03,766 --> 01:20:06,130
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?
- ไม่มีทาง.

853
01:20:06,800 --> 01:20:08,130
คุณรู้อะไรไหม? เชี่ยเอ้ย!

854
01:20:41,533 --> 01:20:43,590
เคลลี่! เคลลี่!

855
01:20:50,966 --> 01:20:52,193
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

856
01:20:52,333 --> 01:20:53,493
คุณมีหมวกกันน็อคจริงหรือไม่?

857
01:20:53,566 --> 01:20:54,793
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

858
01:21:54,367 --> 01:21:57,764
โบสถ์แห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นการขอบคุณ
เพื่อยุติภัยพิบัติ

859
01:21:59,433 --> 01:22:02,523
พวกเขาต้องการสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณ
ของเด็กๆที่เสียชีวิต...

860
01:22:05,100 --> 01:22:08,089
และอย่าอธิษฐานเช่นนั้นอีกต่อไป
จะถูกยึดโดยพระเจ้า

861
01:22:21,666 --> 01:22:25,030
และฉันหวังว่าคุณจะทำได้เสมอ
อยู่กับฉันตลอดไป

862
01:22:26,766 --> 01:22:27,857
สาธุ

863
01:22:33,633 --> 01:22:34,758
แม่?

864
01:22:39,966 --> 01:22:42,159
โจ นี่บาร์บาร่านะ

865
01:22:42,300 --> 01:22:42,822
ใช่?

866
01:22:42,966 --> 01:22:47,296
โมนิก้าเพิ่งโทรมา เธอกำลังพยายาม
เพื่อผ่านเข้ามาหาคุณ

867
01:22:47,433 --> 01:22:49,228
พวกเขาต้องออกไปแล้ว

868
01:22:49,367 --> 01:22:53,890
เคลลี่ไม่กลับมาเหมือนแมรี่
ได้กลับอพาร์ทเมนท์ด้วยตัวเองแล้ว

869
01:22:54,033 --> 01:22:56,226
เคลลี่ควรจะอยู่กับแมรี่
เธออยู่ที่ไหน?

870
01:24:36,133 --> 01:24:37,497
- ฉันเพิ่งเห็นเธอ.
- ที่ไหน?

871
01:24:41,033 --> 01:24:42,953
มีทางลงที่นี่มั้ย?
ฉันมองไม่เห็นทางลง

872
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
ขอให้โชคดี.

873
01:25:32,733 --> 01:25:33,733
แม่!

874
01:25:36,933 --> 01:25:37,933
แมรี่!

875
01:25:50,300 --> 01:25:51,357
แมรี่!

876
01:25:53,000 --> 01:25:58,228
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า. ฉันเสียใจ.

877
01:25:58,433 --> 01:25:59,693
คุณสบายดีไหม?

878
01:25:59,833 --> 01:26:01,356
ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?

879
01:26:13,367 --> 01:26:14,447
คุณสบายดีไหมที่รัก?

880
01:26:14,500 --> 01:26:17,227
อย่าไป. อย่าไป.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ไปไหน

881
01:26:33,233 --> 01:26:36,461
ไม่ ไม่ ไม่ เห็นไหม พวกเขาทั้งหมดโอเค
ดู?

882
01:26:47,233 --> 01:26:48,233
ไปกันเลย ตกลง.

883
01:26:50,367 --> 01:26:52,764
ดังนั้นเราจึงมีข้อมูลทั้งหมด
เราต้องการเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

884
01:26:52,900 --> 01:26:56,025
เราจะส่งต่อรายงานไปให้
ผู้บังคับบัญชาของเรา

885
01:26:56,167 --> 01:27:00,429
เราอาจจำเป็นต้องส่งต่อข้อมูล
ให้กับบริษัทประกันภัยของเรา

886
01:27:00,566 --> 01:27:03,158
แต่สำหรับช่วงเวลานี้
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

887
01:27:03,800 --> 01:27:08,698
ขวา. ใช่.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

888
01:27:11,500 --> 01:27:14,932
แล้วเจอกันที่งานนะ
หรือเมื่อไรก็ตาม

889
01:27:16,699 --> 01:27:17,722
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

890
01:27:20,133 --> 01:27:21,133
ลาก่อนที่รัก

891
01:27:23,300 --> 01:27:24,526
ลาก่อนบาร์บาร่า

892
01:27:25,533 --> 01:27:26,533
ลาก่อน.

893
01:27:49,933 --> 01:27:53,127
คือ "อยากได้" มันค่อนข้าง
วิธีพูดอย่างสุภาพ ตกลง?

894
01:27:54,699 --> 01:27:59,394
“ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม”

895
01:27:59,599 --> 01:28:02,895
แต่อย่ากลัวที่จะพูด
“ฉันไม่เข้าใจ” โอเคไหม?

896
01:28:03,066 --> 01:28:05,089
ผู้คนจะดีกับคุณ
พวกเขาเข้าใจ

897
01:28:14,367 --> 01:28:15,525
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

898
01:28:16,200 --> 01:28:17,200
ประหม่า?

899
01:28:17,566 --> 01:28:18,623
เล็กน้อย.

900
01:28:20,033 --> 01:28:21,124
มันเป็นเรื่องปกติ

901
01:28:26,066 --> 01:28:27,089
ขอบคุณ

902
01:28:35,167 --> 01:28:36,167
เสี่ยวพ่อ.

903
01:28:36,233 --> 01:28:40,188
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแบบดั้งเดิมในอิตาลี
เพื่อจูบลาพ่อแม่ของคุณ

904
01:28:40,599 --> 01:28:41,895
แม้ว่าคุณจะโตแล้วก็ตาม

905
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
ลาก่อนพ่อ

906
01:28:52,233 --> 01:28:53,256
คุณจะสบายดี

907
01:28:54,100 --> 01:28:55,588
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.