1
00:00:51,252 --> 00:00:53,020
İşte sonuna kadar
yasağın!

2
00:01:00,328 --> 00:01:02,363
Yaşlı adam yasağı sona erdi

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,798
tam olarak 17:32 1/2'de.

4
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
New York zamanı

5
00:01:06,033 --> 00:01:07,067
Utah onayladığında...

6
00:01:14,375 --> 00:01:16,210
Millet, işte son fıçı

7
00:01:16,277 --> 00:01:17,521
bira yasağı
evde.

8
00:01:17,545 --> 00:01:20,581
Marko'nun eteri,
ve bu evde!

9
00:01:22,483 --> 00:01:25,119
İşte Remy Marko'ya.
biranın kralı!

10
00:01:25,186 --> 00:01:27,621
4 yıl boyunca bize malzeme sağladı!

11
00:01:27,688 --> 00:01:29,022
Marko iyi!

12
00:01:31,425 --> 00:01:32,693
Evet ama çok şükür

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
içmek zorunda değiliz
artık onun birası!

14
00:01:35,829 --> 00:01:39,099
Remy Marko'ya!
Remy Marko'ya!

15
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
Hadi. Kapa çeneni.
Kapa çeneni, seni pabuçlar.

16
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
Söyleyecek bir şeyim var.

17
00:01:45,306 --> 00:01:47,641
Yasak bitti elbette.

18
00:01:47,708 --> 00:01:48,976
Peki ya?

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,254
Peki, sana ne olduğunu göstereceğim.

20
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
Bu doğum
bizim için yeni bir günün başlangıcı.

21
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Hepiniz buraya gelin.

22
00:01:53,414 --> 00:01:54,748
Sana bir şey göstereceğim.

23
00:01:54,815 --> 00:01:56,584
Buraya gel.

24
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Bakmak. Şuna bir göz atın.

25
00:02:01,355 --> 00:02:02,390
Sana söylüyorum, harika!

26
00:02:02,456 --> 00:02:03,824
Bir tapu ofisi işi!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,159
Herkes bira içiyor.

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,336
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
Evet ama Remy...

30
00:02:07,595 --> 00:02:09,029
yani biramı içtiler

31
00:02:09,096 --> 00:02:10,240
4 yıldır değil
onlar da beğendiler.

32
00:02:10,264 --> 00:02:11,532
Beğenmeleri gerekiyordu.

33
00:02:11,599 --> 00:02:13,009
Peki, onlar yapacaklar
içmeye devam et

34
00:02:13,033 --> 00:02:14,202
şimdi her zamankinden daha fazla.

35
00:02:14,268 --> 00:02:15,312
Aynı bira olacak

36
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
aynı müşteriler,

37
00:02:16,604 --> 00:02:17,814
ve onlar olacaklar
bir o kadar da susamış

38
00:02:17,838 --> 00:02:18,872
her zamanki gibi.

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,073
Tek fark şu;

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
bundan sonra,
Marko meşrudur.

41
00:02:22,310 --> 00:02:24,077
Peki ya biz?

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,214
Kapa çeneni, olur mu?
Kapa çeneni, seni pabuçlar.

43
00:02:26,280 --> 00:02:27,724
ilgileneceğim
her birinizden.

44
00:02:27,748 --> 00:02:28,882
Her zaman yaptığım gibi.

45
00:02:28,949 --> 00:02:31,319
Her birinize göre bir iş buldum.

46
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
Şu andan itibaren
satıcı olacaksınız.

47
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
Satıcılar mı?
Satıcılar mı?

48
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
Satıcılar.

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,960
Eh, sen de böyle oldun
şu ana kadar öyle değil mi?

50
00:02:40,027 --> 00:02:41,629
Bira satıcıları.

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,440
İşte bu
olmaya devam edeceksin,

52
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
sadece orada olacak
biraz fark

53
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
satış yöntemlerimizde.

54
00:02:48,369 --> 00:02:50,103
Haydi çocuklar.
Topçuları çıkarın.

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,840
Hadi, acele et!
Acele edin, hemen.

56
00:02:52,906 --> 00:02:55,309
Gevşeyin. İşte bu.

57
00:02:55,376 --> 00:02:56,777
Hey, bazılarınız orada

58
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
geri kalanını getir
o ikna edicilerden.

59
00:02:58,712 --> 00:03:00,748
Haydi millet. Çabuk yap.

60
00:03:00,814 --> 00:03:01,982
İşte bu kadar.

61
00:03:02,049 --> 00:03:03,517
Solak, zenci,

62
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
Bunu çöpe atmanı istiyorum
kamyonlarımızdan birinde

63
00:03:05,453 --> 00:03:06,796
ve onu aşağı at
doğu nehrine.

64
00:03:06,820 --> 00:03:08,055
Atmayı mı kastediyorsun patron?

65
00:03:08,121 --> 00:03:09,357
Hey, çok para kazanabiliriz

66
00:03:09,423 --> 00:03:11,058
bu işler için patron.
Satabiliriz.

67
00:03:11,124 --> 00:03:12,426
Biz değil.

68
00:03:12,493 --> 00:03:15,496
Sana söyledim, bundan sonra
biz meşruyuz.

69
00:03:15,563 --> 00:03:17,831
Çok şey olacak
buradaki değişikliklerden.

70
00:03:17,898 --> 00:03:20,768
İlk etapta bu
artık yok, gördün mü?

71
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
Burası bir bira fabrikası.

72
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
Evet, bu bir ticari girişim

73
00:03:23,504 --> 00:03:26,907
sıkı bir şekilde çalıştırıldı
meşru temel. Beni anladın mı?

74
00:03:26,974 --> 00:03:30,143
Evet, vereceğim
burası çok kaliteli.

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,580
Şimdi bu bana şunu hatırlattı...

76
00:03:32,646 --> 00:03:34,248
Mike, seni istiyorum
her gün tıraş olmak.

77
00:03:34,315 --> 00:03:35,549
Her gün?

78
00:03:35,616 --> 00:03:36,684
Mm-hmm.

79
00:03:36,750 --> 00:03:39,152
Solak. İşten ayrılmak
şu çizgili ipek gömlekler.

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,488
Ah, patron...
bundan sonra,

81
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
herkes beyaz gömlek giyiyor.

82
00:03:42,189 --> 00:03:44,124
Beni anladın mı? Temiz yakalarla.

83
00:03:45,192 --> 00:03:46,394
Dinle patron.

84
00:03:46,460 --> 00:03:48,462
bize yardımcı olacak mı
Marko'nun birasını satmak

85
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
temiz gömleklerle daha mı iyi?

86
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
Ah, evet.
Söyle, başka bir şey daha var.

87
00:03:51,465 --> 00:03:53,801
Şu andan itibaren öyle değil
"Marko'nun birası" artık yok.

88
00:03:53,867 --> 00:03:55,503
Buraya gel,
Sana bir şey göstereceğim...

89
00:03:55,569 --> 00:03:57,538
söyle, bilirsin,
Marko uyumuyor.

90
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
Biliyorsun, tamamen hazırım
bu yeni kurulum için.

91
00:03:59,440 --> 00:04:01,775
Buraya gel.
Şuna bir bakın.

92
00:04:06,480 --> 00:04:09,817
"Altın kadife bira fabrikası.
Remy Marko, başkan."

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,419
Yarın depo tabelası
aşağı iner

94
00:04:11,485 --> 00:04:12,720
ve bu da yukarı gidiyor.

95
00:04:12,786 --> 00:04:14,121
Bu işaret mi?

96
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
Bu yeterince büyük değil.

97
00:04:15,589 --> 00:04:18,125
Hayır, sen salaksın, değil mi?
hayal gücün yok mu?

98
00:04:18,191 --> 00:04:19,660
Bu sadece minyatür bir model

99
00:04:19,727 --> 00:04:21,562
sadece bir fikir vermek için.

100
00:04:21,629 --> 00:04:22,530
Ahh.

101
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Ben eve gidiyorum.

102
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
İşte buradasın patron.

103
00:04:26,834 --> 00:04:27,568
Teşekkürler.

104
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
"Altın kadife birası iç.

105
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
Bunlar üst kısımlar."

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,641
Bu iyi bir şey patron
asla bira içmez.

107
00:04:33,707 --> 00:04:35,075
Herkesin gelmesini istiyorum

108
00:04:35,142 --> 00:04:36,076
parlak ve erken
yarın sabah,

109
00:04:36,143 --> 00:04:37,345
iş için hazır.

110
00:04:37,411 --> 00:04:38,946
Oh, ve, dostum,

111
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
boynunu yıka...

112
00:04:40,748 --> 00:04:41,482
Hadi Mike...

113
00:04:41,549 --> 00:04:43,951
ve manikür yaptır.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Hadi.

115
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
Remy şimdi ne yapacak Nora?

116
00:04:48,656 --> 00:04:50,600
Bilmiyorum. O asla
o bunu yapana kadar bana söyler.

117
00:04:50,624 --> 00:04:52,192
Her şey çok iyi gidiyordu

118
00:04:52,259 --> 00:04:54,094
yasak altında,
o zaman hükümet

119
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
yürürlükten kaldırılarak devreye girmelidir.

120
00:04:55,796 --> 00:04:57,331
Evet. Onlar her zaman
kanunları geçirmek

121
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
insanlara müdahale etmek.

122
00:05:01,835 --> 00:05:02,770
Merhaba Remy!

123
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
Selam! Selam!

124
00:05:04,204 --> 00:05:05,939
Artık Remy var.

125
00:05:09,477 --> 00:05:11,144
Ah, Nora.
Seninle konuşmak istiyorum.

126
00:05:11,211 --> 00:05:13,847
Kusura bakmayın millet.

127
00:05:13,914 --> 00:05:15,349
Harika görünüyorsun evlat.

128
00:05:17,818 --> 00:05:19,052
İçeri gel tatlım.

129
00:05:19,119 --> 00:05:21,254
müzik odasına.

130
00:05:21,321 --> 00:05:22,623
Müzik odası mı?
Şu ana kadar

131
00:05:22,690 --> 00:05:23,967
bu her zaman oldu
kumar makinesi odası.

132
00:05:23,991 --> 00:05:26,627
Peki, hepsi bu
şimdi değiştirilecek.

133
00:05:26,694 --> 00:05:28,562
Başlayacağız
bol bol ders vermek.

134
00:05:28,629 --> 00:05:30,097
Ah, bu arada,

135
00:05:30,163 --> 00:05:32,075
Mike'a tükürük hokkalarını almasını söyle
oturma odasından.

136
00:05:32,099 --> 00:05:33,701
Remy, düşünmüyorsun

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,311
bazılarına girmekten
diğer raket, öyle mi?

138
00:05:35,335 --> 00:05:36,904
Hayır.
Yasal gidiyoruz.

139
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Bana bir bak.

140
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
şimdi bakıyorsun
başkanda

141
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
altın kadife bira fabrikası.

142
00:05:41,875 --> 00:05:44,912
"Altın kadife birası iç.
Bunlar üst kısımlar."

143
00:05:44,978 --> 00:05:47,481
Kulağa harika geliyor, Remy.
eğer yapabilseydim

144
00:05:47,548 --> 00:05:49,108
sahip olmadığından emin ol
senin somununda bir böcek var.

145
00:05:49,149 --> 00:05:50,594
Dinle sevgilim, anladım
her şey anlaşıldı.

146
00:05:50,618 --> 00:05:51,861
oğlanlara anlatıyordum
bu konuda da.

147
00:05:51,885 --> 00:05:54,555
Neden, planlar yapıyordum
tüm bunlar için.

148
00:05:54,622 --> 00:05:55,856
Peki ya Mary?

149
00:05:55,923 --> 00:05:57,401
Onu tutacak mıyız?
Paris'teki okulda mı?

150
00:05:57,425 --> 00:05:58,325
Neden? Bu en çok
pahalı okul

151
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
Avrupa'da değil mi?

152
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
Demek istediğim bu.

153
00:06:00,961 --> 00:06:02,406
Bunu karşılayabilecek miyiz?
meşru olduktan sonra mı?

154
00:06:02,430 --> 00:06:05,633
Ödeyebilir misin? Ha ha!
Şimdi buraya bak Nora.

155
00:06:05,699 --> 00:06:07,635
hiçbir şey çok iyi değil
Marko'nun kızı için.

156
00:06:07,701 --> 00:06:09,102
Sana söylüyorum, sahip olacağım

157
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
en büyük bira işi
ülkede...

158
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
dünyada!

159
00:06:11,739 --> 00:06:12,973
Artık satmak yasal olduğuna göre

160
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
ve onu zorlamana gerek yok,

161
00:06:14,442 --> 00:06:16,877
Marko'nun ileriye doğru yelken açmasını izliyorsunuz.

162
00:06:16,944 --> 00:06:20,414
Meşru olduğumuzu hayal edin
bunca yıldan sonra.

163
00:06:20,481 --> 00:06:22,783
Vay, pek yapmayacağım
nasıl davranılacağını bilmek.

164
00:06:22,850 --> 00:06:24,652
Peki, yasal hale geldikten sonra
biraz zaman

165
00:06:24,718 --> 00:06:26,153
buna çok alışacaksın

166
00:06:26,219 --> 00:06:30,524
bizi unutacaksın
başka bir şeydi.

167
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
Peki, durum böyle olunca

168
00:06:31,992 --> 00:06:34,161
başlamalıyız
buradaki şeyleri değiştiriyorum

169
00:06:34,227 --> 00:06:36,630
hemen.

170
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Beyler!

171
00:06:41,469 --> 00:06:42,746
Özür dilerim.

172
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
Lütfen kaçının
herhangi bir kaba konuşmadan.

173
00:06:44,705 --> 00:06:46,940
Nasıl bir ortak
girdiğini mi sanıyorsun?

174
00:06:48,742 --> 00:06:50,611
Remy yasallaştı, gördün mü?

175
00:06:50,678 --> 00:06:52,045
Evet, doğru.

176
00:06:52,112 --> 00:06:53,614
Şu andan itibaren Nora ve ben seni istiyoruz

177
00:06:53,681 --> 00:06:55,048
yüksek tonlu olmak
ve zarif konuş.

178
00:06:55,115 --> 00:06:56,450
Aferin oğlum, Remy!

179
00:06:56,517 --> 00:06:58,452
Evet, bir ağızlık tak
şu "saldırı çocuğu" dili.

180
00:06:58,519 --> 00:07:01,154
Bu hepiniz için geçerli.

181
00:07:01,221 --> 00:07:03,491
Ne olacak? Schlitz,
Budweiser mi yoksa altın kadife mi?

182
00:07:03,557 --> 00:07:04,858
Altın kadife dışında her şey.

183
00:07:06,026 --> 00:07:08,428
Üzgünüm. biz değiliz
siparişimizi yeniliyoruz

184
00:07:08,496 --> 00:07:10,464
altın kadife birasında.

185
00:07:10,531 --> 00:07:11,832
Bu eklem eskiden ilgilenirdi

186
00:07:11,899 --> 00:07:13,409
2 düzine varil
Marko'nun haftalık eşyası

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
eski günlerde.

188
00:07:15,469 --> 00:07:16,737
O günler bitti.

189
00:07:16,804 --> 00:07:18,872
Artık gerçek bira istiyorlar.

190
00:07:21,675 --> 00:07:23,243
O bardakta ne vardı?

191
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Altın kadife birası.

192
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
Al onu. ben değilim
diş çektirmek.

193
00:07:30,050 --> 00:07:31,218
Remy mi?
Evet?

194
00:07:31,284 --> 00:07:32,152
Bir mektup daha aldık
bu sabah

195
00:07:32,219 --> 00:07:32,986
Mary'nin okulundan.

196
00:07:33,053 --> 00:07:34,254
Evet?

197
00:07:34,321 --> 00:07:35,565
6 ayı geride bıraktık
faturalarında.

198
00:07:35,589 --> 00:07:38,559
4.850 dolar istiyorlar.

199
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
Eh, çok fazla sinirleri var

200
00:07:40,060 --> 00:07:42,596
Marko'yu rahatsız etmek
tavuk böyle beslenir.

201
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
Nora, anlamıyorum.

202
00:07:47,535 --> 00:07:48,802
Beklemeleri gerekiyor.

203
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
Remy, biliyordum
işler oldukça kötüydü,

204
00:07:51,539 --> 00:07:53,106
ama düşünmedim
o kadar kötüydüler ki.

205
00:07:53,173 --> 00:07:54,908
Oldukça derindeyim.

206
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
4 yıl yasal,

207
00:07:56,076 --> 00:07:58,579
ve ben daha kötü durumdayım
başladığımdan daha fazla.

208
00:07:58,646 --> 00:08:00,180
Onun dışına çıkacaksın.

209
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
Daha önce de yapmıştın.

210
00:08:02,516 --> 00:08:03,693
Ama bu arada,
başlamalıyız

211
00:08:03,717 --> 00:08:05,385
harcamaları kısmak.

212
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
Her şeyden önce,
Mary'nin eve gelmesi gerekiyor.

213
00:08:07,988 --> 00:08:09,857
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.

214
00:08:09,923 --> 00:08:11,291
Biliyor musun, onu istiyorum
yük almak için

215
00:08:11,358 --> 00:08:12,526
tüm bu harika eğitimden

216
00:08:12,593 --> 00:08:14,361
oraya vardılar.

217
00:08:14,427 --> 00:08:15,729
Ama bunu nasıl yapabiliriz?

218
00:08:15,796 --> 00:08:18,799
Onun rehin olduğunu söylüyorsun
4.850 şaplakçı için.

219
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Peki satmamız lazım
bazı şeyler, hepsi bu.

220
00:08:21,902 --> 00:08:24,171
Bak, neden onu aramıyorsun?

221
00:08:24,237 --> 00:08:25,438
Şu anda.

222
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
Tasarruf etmeye başlayın
tam da bu dakika.

223
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
Ah, Tanrım, bunu yapmaktan nefret ediyorum.

224
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
Sanırım haklısın anne.

225
00:08:36,516 --> 00:08:37,751
Tanrım, ben...

226
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
merhaba, uzun mesafe mi?

227
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
Bana Paris'i bul.

228
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Ne?

229
00:08:46,259 --> 00:08:48,996
Elbette. Paris, Fransa.

230
00:09:00,407 --> 00:09:01,842
Burada bekle şoför.

231
00:09:04,578 --> 00:09:05,955
banka alırsa
bu bira fabrikası bitti,

232
00:09:05,979 --> 00:09:07,414
Bu slogana sahip çıkmalıyız.

233
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Güzel.
Farklı.

234
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
Evet. Yanlış bir şey yok
sloganıyla.

235
00:09:11,018 --> 00:09:12,552
Bira fabrikasında yanlış bir şey yok:

236
00:09:12,620 --> 00:09:14,321
Mükemmel donanımlı,
iyi konumlanmış,

237
00:09:14,387 --> 00:09:15,455
her şey var.

238
00:09:15,522 --> 00:09:16,957
Bir altın madeni olmalı,

239
00:09:17,024 --> 00:09:19,893
onu bir kez ele geçirdiğimizde
ve birayı değiştir.

240
00:09:19,960 --> 00:09:22,162
Çok yazık Marko
bunu bulamadım

241
00:09:22,229 --> 00:09:23,030
kendisi için değil mi?

242
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
Bu bir utanç.

243
00:09:28,636 --> 00:09:29,637
Günaydın Bayan Ferguson.

244
00:09:29,703 --> 00:09:31,038
Bay Marko içeride mi?

245
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
Evet öyle Bay Post.

246
00:09:32,205 --> 00:09:33,549
ama korkuyorum
nişanlanacak

247
00:09:33,573 --> 00:09:34,675
oldukça uzun bir süredir.

248
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Kızı yeni geldi

249
00:09:35,943 --> 00:09:37,077
bu sabah yurt dışından.

250
00:09:37,144 --> 00:09:38,345
Hmm. Bekleyelim mi?

251
00:09:38,411 --> 00:09:39,346
Bekleyeceğiz.

252
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
Peki, pekala.

253
00:09:43,016 --> 00:09:44,985
Harika görünüyorsun evlat.

254
00:09:45,052 --> 00:09:46,386
Biliyor musun, daha da güzel görünüyorsun

255
00:09:46,453 --> 00:09:47,597
annenden daha
senin yaşındayken yaptı

256
00:09:47,621 --> 00:09:48,822
ve bu biraz gidiyor.

257
00:09:48,889 --> 00:09:50,457
Eskiden öyle olduğumu hatırla
Bahse girmeye istekli

258
00:09:50,523 --> 00:09:51,792
bir milyon dolardın

259
00:09:51,859 --> 00:09:52,936
en güzel kadın
bütün burg'da mı?

260
00:09:52,960 --> 00:09:53,794
Benim de alıcım yok.

261
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
Bunu hatırladın mı?

262
00:09:55,328 --> 00:09:57,106
Kimse aynı fikirde değildi
o günlerde baban.

263
00:09:57,130 --> 00:09:58,775
Peki, bakıyorsun
Sen de gayet iyisin, Remy.

264
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
Ah, harika hissediyorum.

265
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
Ve benim...

266
00:10:01,902 --> 00:10:03,937
Ne kadar başarılı oldun.

267
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
Ah, Tanrım, seninle gurur duyuyorum.

268
00:10:06,506 --> 00:10:07,941
Peki, buna hakkın var.

269
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
Sadece birine sor
Marko'nun kim olduğu.

270
00:10:10,577 --> 00:10:11,679
Neden, çok yakında olacağım

271
00:10:11,745 --> 00:10:12,856
yeterince altın kadife birası satıyorum

272
00:10:12,880 --> 00:10:14,547
Manhattan adasını yüzdürmek için.

273
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
Neden, daha geçen gün
birisi bana söyledi

274
00:10:16,216 --> 00:10:18,218
bir içki içen herkes
babanın birasından

275
00:10:18,285 --> 00:10:19,552
tam orada durur.

276
00:10:19,619 --> 00:10:20,764
İşte buradasın.
Sana ne söyledim?

277
00:10:20,788 --> 00:10:23,056
Böldüğüm için özür dilerim Bay Marko.

278
00:10:23,123 --> 00:10:25,025
ama Bay post ve Bay Ritter
seni görmek için buradayız.

279
00:10:25,092 --> 00:10:27,092
Çok acil. Yapamazlar
çok daha uzun süre bekleyin.

280
00:10:27,127 --> 00:10:28,762
Peki, söyle o kan emicilere

281
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
Hemen çıkacağım.

282
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
Teşekkür ederim diyor.
Hemen çıkacak.

283
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
Yapmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum
şimdi ona dick'ten bahsedelim mi?

284
00:10:37,504 --> 00:10:38,806
Ben senin yerinde olsam beklerdim.

285
00:10:38,872 --> 00:10:41,574
Bir keresinde hatırlıyorum
babanın çıbanı vardı

286
00:10:41,641 --> 00:10:43,319
ve ben sadece aptaldım
o zamanı seçmen yeterli

287
00:10:43,343 --> 00:10:45,121
ona kardeşini söylemek
cezaevindeydi.

288
00:10:45,145 --> 00:10:47,580
Nora, umarım Remy'nindir
siki seveceğim.

289
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
Ah, sanırım yapacak
onun gibi, tamam,

290
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
eğer söylediğinin yarısı kadarsa.

291
00:10:51,218 --> 00:10:54,221
Bebeğim nişanlandı.

292
00:10:54,287 --> 00:10:55,355
Buna inanamıyorum.

293
00:10:57,090 --> 00:10:58,826
Umarım senin için yeterince iyidir

294
00:10:58,892 --> 00:11:00,136
ve onun ailesi
seninkine geliyor.

295
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
Sen sadece bekle
onunla tanışana kadar.

296
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
Nasıl bir iş...

297
00:11:03,663 --> 00:11:06,133
Yani pozisyon...
var mı?

298
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
Bilmiyorum.

299
00:11:07,634 --> 00:11:08,936
Ne olduğunu bana yazmadı.

300
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
İstediğini söyledi
beni şaşırtmak için.

301
00:11:11,104 --> 00:11:12,940
Remy, notunun yarın teslim edilmesi gerekiyor.

302
00:11:13,006 --> 00:11:15,142
Ah, söyle.
Böylece?

303
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
Peki, sahip olmalıyım
başka bir uzantı.

304
00:11:17,110 --> 00:11:18,470
Şimdi buraya bak deyin.
Siz gidiyorsunuz

305
00:11:18,511 --> 00:11:19,780
Toplantı için Saratoga'ya mı gideceğiz?

306
00:11:19,847 --> 00:11:20,957
Harika bir şeyim var
dördüncü yarışta--

307
00:11:20,981 --> 00:11:22,449
Remy.
Bankanın sahibi değiliz.

308
00:11:22,515 --> 00:11:25,652
Yönetim kurulu olarak yapmamız gerekenler
bu konularda diyor.

309
00:11:25,719 --> 00:11:26,920
Peki, tamam.
Sadece kurula söyle

310
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
Başka bir uzatmaya ihtiyacım olacak.

311
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
Söyle, ben sadece meşru oldum

312
00:11:30,323 --> 00:11:31,859
4 yıldan biraz fazla bir süredir.

313
00:11:31,925 --> 00:11:33,761
Ben--daha yeni başlıyorum
iplere binmek için.

314
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
Üzgünüm, Remy.

315
00:11:34,995 --> 00:11:36,463
ama daha ileri gidemeyiz.

316
00:11:36,529 --> 00:11:37,597
Şimdi söyle, bir dakika bekle.

317
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
Şimdi, siz çocuklar düşünmüyorsunuz

318
00:11:38,732 --> 00:11:40,033
Ödeyemem, değil mi?

319
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
düşünmüyorsun
sana izin vereceğim

320
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
bira fabrikamı elimden al
bu tür bir hamur için mi?

321
00:11:43,937 --> 00:11:44,948
Neden, onu sana bırakabilirim

322
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
şu anda nakit olarak.

323
00:11:46,439 --> 00:11:47,574
Ah. Aldığına sevindim, Remy.

324
00:11:47,640 --> 00:11:49,076
Evet. Biraz endişeliydik

325
00:11:49,142 --> 00:11:51,011
senin hakkında.
Raporlarımız gösteriyor

326
00:11:51,078 --> 00:11:52,512
senin bu kadar bir şeyin yok.

327
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
Ne?

328
00:11:53,881 --> 00:11:55,648
Peki dinle.
Marko'nun sana borçlu olduğu her şey

329
00:11:55,715 --> 00:11:58,218
462.000 dolar.

330
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
Bu bile değil
yarım milyon.

331
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
Yarına kadar.

332
00:12:01,288 --> 00:12:02,756
Şimdi dinleyin, eğer siz çocuklar
düşünüyordum

333
00:12:02,823 --> 00:12:04,157
Saratoga'ya gitmekle ilgili,

334
00:12:04,224 --> 00:12:05,625
Marko'nun misafiri olur musun?

335
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
Ben ve bayana uğrayın

336
00:12:07,060 --> 00:12:09,162
ne zaman istersen.
Evi her zaman açık.

337
00:12:09,229 --> 00:12:10,630
Ah, ve farklı
insan sınıfı

338
00:12:10,697 --> 00:12:11,899
geçen yıl tanışacağınızdan daha fazla.

339
00:12:11,965 --> 00:12:13,076
Teşekkürler Remy.
Biz uğrayacağız.

340
00:12:13,100 --> 00:12:15,969
Yarın uğrayacağız.

341
00:12:16,036 --> 00:12:19,106
Şimdi dönmek istiyorsun
Para Saratoga'da,

342
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
ya da belki, o zamandan beri
paran var,

343
00:12:21,108 --> 00:12:22,843
şimdi onu bize versen iyi olur.

344
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
sana ne diyeceğim
Sizin için yapacağım çocuklar.

345
00:12:24,878 --> 00:12:28,281
sana vereceğim
ekstra %2 faiz

346
00:12:28,348 --> 00:12:29,588
eğer bana verirsen bu konuda

347
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
3 aylık uzatma.

348
00:12:31,184 --> 00:12:32,428
Şimdi, bu olmalı
seni mutlu etmek.

349
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
Hayır, bu da işe yaramayacak.

350
00:12:34,554 --> 00:12:36,123
Seni Saratoga'da arayacağız.

351
00:12:36,189 --> 00:12:38,625
Yarın para var
veya bira fabrikası.

352
00:12:38,691 --> 00:12:39,759
Şimdi söyle, bir dakika bekle.

353
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
Sizi görmek hoşuma gitmiyor çocuklar

354
00:12:41,028 --> 00:12:42,329
böyle bir tavır takınıyor.

355
00:12:42,395 --> 00:12:43,897
Hepsi alındı, Remy.

356
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
Yarın görüşürüz.

357
00:12:45,565 --> 00:12:46,766
Ne?

358
00:12:50,670 --> 00:12:51,747
Bak patron. aldım
tüm bagajlar

359
00:12:51,771 --> 00:12:53,340
küçük arabaya yüklendi.

360
00:12:53,406 --> 00:12:55,108
Bir dakika bekle patron.
bugün duydum

361
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
o küçük Hollandalı
ve mafyası hareketsiz.

362
00:12:57,945 --> 00:12:59,679
Beni rahatsız etme
bunun gibi küçük şeyler

363
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
şu anda. göremiyor musun

364
00:13:01,081 --> 00:13:02,291
Aklımda büyük bir şey mi var?

365
00:13:02,315 --> 00:13:03,350
Haydi, şimdi.

366
00:13:03,416 --> 00:13:05,352
Oh, ve şu kravatı düzelt
seninki, olur mu?

367
00:13:05,418 --> 00:13:06,920
Nora içeride.

368
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
Haydi çocuklar.

369
00:13:12,459 --> 00:13:13,693
Ne haber, Remy?

370
00:13:13,760 --> 00:13:14,694
Ah, hiçbir şey yok, tatlım.

371
00:13:14,761 --> 00:13:15,662
Hiçbir şey.
Ama...

372
00:13:15,728 --> 00:13:16,897
her şey yolunda.

373
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
Sadece küçük bir değişiklik
planlarımızda.

374
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Saratoga'ya gidiyoruz
hemen.

375
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Ah, Gip,

376
00:13:22,369 --> 00:13:23,803
sen ve solcu
hemen yukarı çık

377
00:13:23,871 --> 00:13:25,014
küçük araba ile
ve tüm bagajlar.

378
00:13:25,038 --> 00:13:26,149
Mike beni alacak.
Nora ve Mary

379
00:13:26,173 --> 00:13:27,440
büyük arabada.
Anlamak?

380
00:13:27,507 --> 00:13:28,575
Tamam patron.

381
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
O neydi Michael?

382
00:13:29,877 --> 00:13:31,744
Yani evet efendim.

383
00:13:31,811 --> 00:13:33,080
Yani beni ve solcuyu istediğini söylüyorsun

384
00:13:33,146 --> 00:13:33,947
ileri gitmek
eşyalarla mı?

385
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
Kesinlikle.

386
00:13:35,282 --> 00:13:36,559
Git ve sahip ol
mutfağınız hazır

387
00:13:36,583 --> 00:13:37,650
oraya vardığımızda.

388
00:13:37,717 --> 00:13:38,952
İster misin...

389
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
hanımefendi ve matmazel

390
00:13:41,889 --> 00:13:43,199
köfte ve spagetti diliyorum
akşam yemeği için mi?

391
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
Ah, çok lezzetli olurdu.

392
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
Mike, hemen aşağıda olacağız.

393
00:13:46,826 --> 00:13:47,995
Haydi çocuklar.
Devam edin.

394
00:13:51,731 --> 00:13:53,033
Teşekkürler Harold.

395
00:13:54,567 --> 00:13:55,702
"Harold."

396
00:13:55,768 --> 00:13:56,703
Kiminle konuşuyor?

397
00:13:56,769 --> 00:13:58,671
Sen, seni dostum.
Devam edin.

398
00:13:58,738 --> 00:13:59,907
"Harold."

399
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
Bak, Myrtle.
ben ve ailem

400
00:14:19,226 --> 00:14:20,627
Saratoga'ya gidiyoruz
hemen,

401
00:14:20,693 --> 00:14:22,371
yani eğer bir şey ortaya çıkarsa,
bana oradan ulaşabilirsiniz.

402
00:14:22,395 --> 00:14:24,131
Peki o zaman ben de yapayım
yetimhaneye telefon et

403
00:14:24,197 --> 00:14:26,733
ve onlara seni beklemelerini söyle
yarın değil bugün mü?

404
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
Söyle, bana hatırlattığına sevindim

405
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
o yetim hakkında.

406
00:14:29,702 --> 00:14:31,038
Biliyor musun, onu neredeyse unutuyordum.

407
00:14:31,104 --> 00:14:32,005
Ben ve hanımefendi
onu alacak

408
00:14:32,072 --> 00:14:33,073
birkaç saat içinde.

409
00:14:33,140 --> 00:14:34,341
Söyle, sen harika bir kadınsın,

410
00:14:34,407 --> 00:14:37,077
bana hatırlatıyor
o çocuk hakkında. Teşekkürler!

411
00:14:47,087 --> 00:14:49,789
Ahh.

412
00:14:49,856 --> 00:14:51,491
İşte orada, anne.

413
00:14:51,558 --> 00:14:53,326
Küçük eski Alma mater.

414
00:14:53,393 --> 00:14:55,362
Ahh, hayatına bahse girdin,
burası harika bir yer.

415
00:14:55,428 --> 00:14:57,697
Kültür, incelik.
Sadece o havayı solu.

416
00:14:57,764 --> 00:14:58,865
Devam et ve nefes al.

417
00:15:01,868 --> 00:15:03,136
Duygularla dolu değil mi?

418
00:15:03,203 --> 00:15:04,504
Öyle mi?

419
00:15:04,571 --> 00:15:06,149
Dinle, Nora.
sana hikayeler anlatabilirim

420
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
bu yer hakkında
bu kalbinizi kırar.

421
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
Tıpkı benim ve...

422
00:15:09,609 --> 00:15:10,987
Bak Remy, içeri gir
ve ödül paketinizi alın

423
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
ve buradan uzaklaşalım.

424
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
Evet, peki
Bir dakika sonra döneceğim.

425
00:15:20,020 --> 00:15:21,221
Hazır ol.

426
00:15:23,256 --> 00:15:25,692
Peki, pekala Bayan Cagle.

427
00:15:25,758 --> 00:15:26,659
Onu oraya koy.

428
00:15:26,726 --> 00:15:27,961
Remy. Eve hoş geldin.

429
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
Ah, hiç değişmemiş.

430
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
Hala aynı derecede şık
at kılından bir kanepe gibi.

431
00:15:32,099 --> 00:15:33,842
Bunun ne olduğunu bilmiyorsun
küçüklere demek.

432
00:15:33,866 --> 00:15:35,011
Bu bir pankart günü
onların küçük dünyasında

433
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
ziyarete geldiğinde.

434
00:15:36,469 --> 00:15:38,405
Eminim ama şuraya bak.
Fazla zamanım yok

435
00:15:38,471 --> 00:15:41,141
o halde bir bakayım
küçük mafyada, öyle mi?

436
00:15:47,214 --> 00:15:50,717
* nasılsınız Bay Marko?
nasılsın *

437
00:15:50,783 --> 00:15:55,055
* tüm mutlu küçükler
yetimler hoş geldiniz *

438
00:15:55,122 --> 00:15:57,357
* memnunuz
burada olduğunu *

439
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
* çünkü sen her zaman
bize neşe getir *

440
00:15:59,559 --> 00:16:03,997
* nasılsınız Bay Marko?
nasılsın *

441
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
Siz öğrencilerin hepinizin bildiği gibi,

442
00:16:07,867 --> 00:16:09,169
her yıl çok şanslıyız

443
00:16:09,236 --> 00:16:10,637
Bay Marko'ya sahip olarak,

444
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
en çoklarımızdan biri
başarılı mezun,

445
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
bizi ziyaret edin ve uzatın
öğrencilerden birine

446
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
harcamaya davet
onunla yaz

447
00:16:16,343 --> 00:16:19,179
büyüleyici yazında
Saratoga'daki evim.

448
00:16:21,648 --> 00:16:24,184
Bunu seçmeden önce
çok şanslı öğrenci

449
00:16:24,251 --> 00:16:26,019
Yapacağımızı biliyorum
birkaç kelimeyi takdir ediyorum

450
00:16:26,086 --> 00:16:28,988
Bay Marko'dan
başarı konusu.

451
00:16:29,056 --> 00:16:29,922
Bay Marko.

452
00:16:34,794 --> 00:16:36,629
Peki...

453
00:16:36,696 --> 00:16:37,797
Şimdi buraya bakın, sizi kupalar.

454
00:16:37,864 --> 00:16:40,467
Yani siz çocuklar.

455
00:16:40,533 --> 00:16:42,902
Üzgünüm. Biraz gergin oluyorum.

456
00:16:42,969 --> 00:16:45,405
Ben senin arkadaşınım, gördün mü?

457
00:16:45,472 --> 00:16:48,075
%100 senin için varım.
Anlamak?

458
00:16:48,141 --> 00:16:49,542
Şimdi bak,

459
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
bu yapar mı
benim için bir fark var mı?

460
00:16:51,078 --> 00:16:52,345
Bende çok var, gördün mü?

461
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
Ama yapar mı
benden bir farkı var mı?

462
00:16:54,181 --> 00:16:55,948
Senin renk tipinde değil.

463
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
Başarı başımı döndürmedi.

464
00:16:57,750 --> 00:17:00,287
Ve ben de böyle istiyorum
yanınızda olmalı.

465
00:17:00,353 --> 00:17:04,124
Asla bir enayi gibi davranmayın
O aşağıdayken çok fazla kir var.

466
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
Onunla top oyna,
ve bulacaksın

467
00:17:05,758 --> 00:17:08,027
her zaman alacaksın
sonunda biraz daha iyi bir kenar.

468
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Ve size söylüyorum arkadaşlar,

469
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Bu mekandan ayrıldığınızda,

470
00:17:11,598 --> 00:17:12,465
çeneni dik tut.

471
00:17:12,532 --> 00:17:14,167
Elbette akıllıca bir şey

472
00:17:14,234 --> 00:17:15,678
sol omzunu dik tutmak için
onunla birlikte de.

473
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Ama ne yaparsan yap,

474
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
hiçbir şey için gölgeye girmeyin.

475
00:17:18,638 --> 00:17:22,642
Keskici olmayın,
bir çingene ya da bir lastik ayakkabı.

476
00:17:22,709 --> 00:17:24,077
Şimdi kaşer kal.

477
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
Burnunuzu temiz tutun.

478
00:17:25,712 --> 00:17:27,847
Ve unutma, her zaman
zirveye çık

479
00:17:27,914 --> 00:17:30,117
dürüstlükle, çalışkanlıkla ve...

480
00:17:30,183 --> 00:17:33,153
düğmeye doğru sert bir sağ.

481
00:17:37,957 --> 00:17:39,034
Aşağıdaki öğrenciler

482
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
lütfen öne çıkın:

483
00:17:41,027 --> 00:17:43,663
Pierre O'Rattigan,

484
00:17:43,730 --> 00:17:47,600
boyce Fitch Ginsburg,

485
00:17:47,667 --> 00:17:50,069
Payson Piedmont kanalı.

486
00:17:54,707 --> 00:17:57,177
Bunlar onur öğrencileri
bu yıl için Bay Marko.

487
00:17:57,244 --> 00:17:59,579
En yüksek rekorlara sahip oldular
sınırdışında, çalışmalarda,

488
00:17:59,646 --> 00:18:00,647
ve kişisel hijyen,

489
00:18:00,713 --> 00:18:02,415
ve hepsi uygun

490
00:18:02,482 --> 00:18:03,826
sevgilini kabul etmek
bir ay geçirmeye davet

491
00:18:03,850 --> 00:18:06,986
güzel ortamda
büyüleyici evinizden.

492
00:18:07,053 --> 00:18:09,222
Hepsi mükemmel küçük beyler.

493
00:18:09,289 --> 00:18:11,358
Evet, işte bu
korkuyordum.

494
00:18:11,424 --> 00:18:14,461
Şimdi bak, çok şey olacak
buraya gelen insanların

495
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
bu almak çocuk oyuncağı
bu çocuklardan herhangi biri.

496
00:18:16,596 --> 00:18:18,531
En iyisini istemiyorum.
En kötüsünü istiyorum.

497
00:18:18,598 --> 00:18:20,900
Bilirsin, küçük bir kupa
başka kimsenin istemediği.

498
00:18:20,967 --> 00:18:22,247
ona vermek istiyorum
bir şans, gördün mü?

499
00:18:22,302 --> 00:18:23,670
Bu doğru. Şimdi ver bana

500
00:18:23,736 --> 00:18:26,105
en çirkin ve en sert
küçük bir çardağın var.

501
00:18:26,173 --> 00:18:27,707
Onu şekillendirmek istiyorum, anladın mı?

502
00:18:27,774 --> 00:18:28,908
Elbette Bay Marko,

503
00:18:28,975 --> 00:18:30,253
gerçekten yapmıyorsun
en kötüsünü istiyorum...

504
00:18:30,277 --> 00:18:31,744
evet doğru.
En kötüsünü istiyorum.

505
00:18:31,811 --> 00:18:34,046
Şimdi onu buraya getir
ve ona bir göz atayım.

506
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Çok iyi.

507
00:18:35,515 --> 00:18:38,518
Piedrel, sen 3'ü al
diğer büyük oğlanların

508
00:18:38,585 --> 00:18:40,065
bodruma in,
Douglas'ın kilidini aç,

509
00:18:40,119 --> 00:18:41,854
ve onu ofisime getir.

510
00:18:41,921 --> 00:18:43,156
Haydi, çete.

511
00:18:45,758 --> 00:18:47,260
Çok teşekkür ederim.

512
00:18:48,661 --> 00:18:50,530
Sakin ol, olur mu?

513
00:18:52,799 --> 00:18:56,569
Bu, Bay Marko,
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

514
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
Peki nasılsın eski zaman?

515
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
Yukarı nasıl gelmek istersin?

516
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
Saratoga'daki lokantama, ha?

517
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
Sigara içebilir miyim?

518
00:19:03,210 --> 00:19:04,820
Eminim Douglas.
Bay Marko onaylamıyor

519
00:19:04,844 --> 00:19:06,012
sigara içen küçük oğlan çocukları.

520
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
Ah, eski moda
enayi, değil mi?

521
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Oh, orası hoşuna gidecek.

522
00:19:09,916 --> 00:19:10,983
Peki ya evlat?

523
00:19:11,050 --> 00:19:12,852
Bundan pek emin değilim.

524
00:19:12,919 --> 00:19:14,086
Ama yine de yukarı çıkacağım

525
00:19:14,153 --> 00:19:15,021
ve eklemini ver
bir kez daha.

526
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
Sorun değil.

527
00:19:16,389 --> 00:19:17,433
Bence yapsak daha iyi olur
itmeye başla.

528
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Biraz...

529
00:19:19,826 --> 00:19:21,093
bu çok komik.
Saatim.

530
00:19:21,160 --> 00:19:23,663
Douglas, ellerini uzat.

531
00:19:25,064 --> 00:19:26,599
Onları aç.

532
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Ah, Douglas.

533
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
Bunu yapmamalıydın.

534
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Bu acıtabilir

535
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
insanların duyguları.

536
00:19:34,307 --> 00:19:35,618
Bu her şey anlamına gelecek
Douglas gibi bir çocuğa

537
00:19:35,642 --> 00:19:36,885
bir ay geçirmek
atmosferde

538
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
senin güzel evinden.

539
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
Güle güle Douglas.

540
00:19:39,579 --> 00:19:41,914
İyi bir çocuk ol
nazik Bay ve Bayan Marko için.

541
00:19:41,981 --> 00:19:44,884
Yaşlı kadına üstünü değiştirmesini söyle
onun iğnesi, değil mi?

542
00:19:44,951 --> 00:19:46,052
Peki, hoşça kalın Bayan Cagle.

543
00:19:46,118 --> 00:19:47,820
İyi işler yapmaya devam edin.

544
00:19:47,887 --> 00:19:48,887
Hadi Douglas.

545
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
Hey. Kibritin var mı?

546
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Ha?

547
00:19:53,560 --> 00:19:54,761
Hey, yapmamalıydın

548
00:19:54,827 --> 00:19:55,862
bunu yap Douglas.

549
00:19:55,928 --> 00:19:57,464
Bu rüzgar için kötü.

550
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
dikkat ediyorum
seninkine zarar vermez.

551
00:19:59,932 --> 00:20:01,067
Ben...ben bunu yapmazdım.

552
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
tamamen aynı.
Hadi Douglas.

553
00:20:06,539 --> 00:20:08,741
Douglas, bu Bayan Marko

554
00:20:08,808 --> 00:20:09,876
ve kızım Mary.

555
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Ve burada millet, elimizde

556
00:20:11,744 --> 00:20:13,846
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

557
00:20:13,913 --> 00:20:15,224
şöyle konuşuyorsun
bir maçın duyurusunu yapıyorsunuz.

558
00:20:15,248 --> 00:20:16,182
Merhaba Douglas.

559
00:20:16,249 --> 00:20:17,617
Merhaba tatlım.

560
00:20:17,684 --> 00:20:19,395
Hey, yaşlı kadın öyle mi?
sen de mi bu evde yaşıyorsun?

561
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
Kesinlikle. Neden?

562
00:20:20,687 --> 00:20:22,221
Daha büyük oğlanlardan bazılarını çağır

563
00:20:22,289 --> 00:20:23,766
ve onlara beni yerleştirmelerini söyle
bodruma geri döndüm.

564
00:20:23,790 --> 00:20:25,358
İşte şimdi.
Bir dakika bekle.

565
00:20:25,425 --> 00:20:27,660
Oğlum, kesinlikle anladın
harika bir mizah anlayışı.

566
00:20:27,727 --> 00:20:29,462
Biliyor musun, bu
bir çocukta hoşuma giden şey.

567
00:20:29,529 --> 00:20:30,830
Harika bir şey, değil mi?

568
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
Merhaba Mike.

569
00:20:32,332 --> 00:20:36,135
Mike, Douglas'ı içeri al
ön koltukta seninle.

570
00:20:36,202 --> 00:20:38,671
Bagaj rafını indirebilirim

571
00:20:38,738 --> 00:20:39,639
bir o kadar da kolay.

572
00:20:39,706 --> 00:20:40,807
Ah,
O harika bir çocuk.

573
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ondan hoşlanacaksınız.

574
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Tamam Mike.
Hadi gidelim.

575
00:20:55,488 --> 00:20:57,089
Peki baba, beğendin mi?

576
00:20:57,156 --> 00:20:59,859
Eh, bunu biraz zor buluyorum

577
00:20:59,926 --> 00:21:01,160
bu fikre alışmak

578
00:21:01,227 --> 00:21:02,629
bir polis olarak beyaz bir ağaçtan.

579
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
Tam olarak değil
bir polis, baba.

580
00:21:04,263 --> 00:21:05,197
Eyalet polisi.

581
00:21:05,264 --> 00:21:06,533
Evet.

582
00:21:06,599 --> 00:21:08,234
Tabii ki istemiyorum
küçümsemek

583
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
herhangi birinin önemi
kanun uygulayıcı kurum,

584
00:21:10,603 --> 00:21:12,939
özellikle bunlarda
sıkıntılı zamanlar,

585
00:21:13,005 --> 00:21:16,343
ama biraz düşündüm
daha onurlu bir meslek--

586
00:21:16,409 --> 00:21:17,686
yani yapamadım
düşünceye katlanmak

587
00:21:17,710 --> 00:21:19,612
bir ofiste oturmaktan
tüm gün boyunca.

588
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
Oğlum, Mary'ye kadar bekle
beni bu üniformayla görüyor.

589
00:21:21,481 --> 00:21:22,982
Gerçek bir tane alacak
onu başından savmak.

590
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Mary'yi seveceksin baba.

591
00:21:24,183 --> 00:21:25,318
Umarım.

592
00:21:25,385 --> 00:21:27,720
Peki ya ailesi?

593
00:21:27,787 --> 00:21:30,022
içine baktın mı
geçmişleri?

594
00:21:30,089 --> 00:21:31,233
Ah, onları seveceğimiz kesin.

595
00:21:31,257 --> 00:21:32,525
Sonuçta Mary'yi onlar yarattı.

596
00:21:32,592 --> 00:21:33,860
Onları bu gece göreceksin.

597
00:21:33,926 --> 00:21:35,486
Onlar yoldalar
şimdi Saratoga'ya kadar.

598
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

599
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
Neyse şimdi çıkıyorum
ve işleri düzenleyin.

600
00:21:38,865 --> 00:21:40,175
Belki alabilirim
arabaları yolda

601
00:21:40,199 --> 00:21:41,200
ve Mary'ye sürpriz yap.

602
00:21:41,267 --> 00:21:42,935
Sonra görüşürüz baba.

603
00:21:44,604 --> 00:21:46,773
Çok küçük kırmızı başlıklı kız

604
00:21:46,839 --> 00:21:48,441
kendine bir sepet yemek kaptı

605
00:21:48,508 --> 00:21:50,109
ve ona sıcak ayaklar
büyükannesinin,

606
00:21:50,176 --> 00:21:52,078
ama kurt, kim
etrafta takılıyordum

607
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
hiç iyi değil, ondan bir yük alıyor

608
00:21:54,080 --> 00:21:55,014
ormanın içinden geçiyorum

609
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
ve onu takip ediyor.

610
00:21:56,383 --> 00:21:57,893
Ama o başarıyor
büyükannenin ilki.

611
00:21:57,917 --> 00:22:00,219
Eski kemik torbası
bir toz aldı,

612
00:22:00,286 --> 00:22:01,688
bu yüzden onun bonelerinden birini alıyor,

613
00:22:01,754 --> 00:22:03,234
onu giyer ve alır
yatağa girip bekler

614
00:22:03,289 --> 00:22:04,757
küçük kırmızı başlıklı kız için,

615
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
tavasına bir bakışla

616
00:22:06,393 --> 00:22:07,494
aç bir serseri gibi

617
00:22:07,560 --> 00:22:08,995
bir yemek odasında menteşe almak.

618
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
Şimdi var
senin için bir şey var, değil mi?

619
00:22:13,032 --> 00:22:15,334
Yola bak
Mike Douglas'la ilgileniyor.

620
00:22:15,402 --> 00:22:16,903
Biliyor musun, her zaman söyledim

621
00:22:16,969 --> 00:22:18,747
Mike'ın alması gereken
evli ve çocukları vardı.

622
00:22:18,771 --> 00:22:21,408
O bir aile babası
topuklardan yukarıya doğru.

623
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
Ben de öyleydim
Mary'ye söylüyorum.

624
00:22:22,909 --> 00:22:24,553
bence her kız
hoş bir adamla tanışmalıyım

625
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
ve evlen...

626
00:22:26,112 --> 00:22:27,246
Ya da bir şey.

627
00:22:27,313 --> 00:22:28,815
Ne?

628
00:22:28,881 --> 00:22:30,325
Ne, bana mı söylemek istiyorsun?
Mike ve Mary...

629
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Mike mı?

630
00:22:31,418 --> 00:22:33,019
Aptal olma, Remy.

631
00:22:33,085 --> 00:22:33,953
Nasıl yapabilirim?

632
00:22:34,020 --> 00:22:35,154
Kendimi daha iyi hissediyorum.

633
00:22:35,221 --> 00:22:36,556
Bir anlığına beni korkuttun.

634
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
Mike iyi bir adam, tamam mı?

635
00:22:38,090 --> 00:22:39,167
ama mesele bu değil, biliyorsun.

636
00:22:39,191 --> 00:22:40,793
O sana göre değil.

637
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
Biliyor musun sen farklısın.
Sen Marko'nun kızısın.

638
00:22:42,962 --> 00:22:45,732
İhtiyacın olan şey bir adam
kültürle, eğitimle,

639
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
iyi üreme.

640
00:22:47,199 --> 00:22:49,469
Bilirsin, bunu yapabilecek biri
dilimizi konuş.

641
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
Bak Remy, bir şey var

642
00:22:51,170 --> 00:22:52,439
Sana söylemek için ölüyordum.

643
00:22:52,505 --> 00:22:55,007
Görüyorsun, ben oradayken
Paris'te okulda...

644
00:22:55,074 --> 00:22:56,476
Mike! Üzerine bas!

645
00:22:56,543 --> 00:22:58,044
Yasanın bir parçası var
bizi takip ediyor.

646
00:23:01,113 --> 00:23:02,148
Hayır, gitmedik

647
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
hız sınırını aşmak.

648
00:23:03,516 --> 00:23:04,827
Eğer öyle değilsek,
şimdi gidiyoruz.

649
00:23:04,851 --> 00:23:06,486
Bir polisin olmasından nefret ediyorum
bir mil yakınımda.

650
00:23:06,553 --> 00:23:08,163
Beni hasta ediyorlar.
Mike, elindekinin hepsini ver.

651
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
Tamam.

652
00:23:24,671 --> 00:23:26,506
Seni arayacağım.
Ne buldun Hollandalı?

653
00:23:26,573 --> 00:23:28,074
Dolu ev.

654
00:23:28,140 --> 00:23:29,442
Krallar ve John'lar.

655
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
Bu bana borçlu olduğun bir yüzgeç.

656
00:23:32,378 --> 00:23:34,113
Henüz onlardan bir iz var mı?

657
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Eğer olsaydı sana söylerdim.

658
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
Sorun ne...
hâlâ ağrın var mı?

659
00:23:38,250 --> 00:23:39,519
Elbette canım acıyor.

660
00:23:39,586 --> 00:23:40,520
Buradan çıkıp gitmeliyiz

661
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
bu 500 gramla.

662
00:23:42,254 --> 00:23:44,123
Kendine iyi bakmak için buraya gel
Remy'den değil mi?

663
00:23:44,190 --> 00:23:45,492
Önemli olan bu.

664
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
Yaptığımız o soygun
sadece bir kazaydı.

665
00:23:47,660 --> 00:23:49,095
Kazalar olacak.

666
00:23:49,161 --> 00:23:50,663
Evet ama hepsiyle
elde ettiğimiz hamur,

667
00:23:50,730 --> 00:23:52,174
beklememeliyiz
kimse için etrafta değil.

668
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
Ne hakkında ciyaklıyorsun?

669
00:23:53,700 --> 00:23:56,035
Payını alacaksın.
Kimse kesintiye uğramaz

670
00:23:56,102 --> 00:23:57,036
Remy işini yapana kadar

671
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
ve buradan çık.

672
00:23:58,104 --> 00:23:59,038
Günde bir iş

673
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
benim için yeterli.

674
00:24:00,807 --> 00:24:03,876
Hadi.
Birileri onlarla ilgilensin.

675
00:24:03,943 --> 00:24:06,145
Aşağı inip beni almak ister misin
bir bardak su, masumiyet?

676
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
Pencereyi izleyeceğiz
bir saniyeliğine.

677
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
Evet.

678
00:24:15,788 --> 00:24:16,965
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum

679
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
masumiyetiyle...

680
00:24:17,990 --> 00:24:19,391
Ama oluyor

681
00:24:19,458 --> 00:24:20,993
bu yüzden onu artık sevmiyorum.

682
00:24:21,060 --> 00:24:24,030
Komik ama ben sadece
aynı şeyi söyle Hollandalı.

683
00:24:24,096 --> 00:24:25,708
Peki, başladığımızda
Remy ile eğlence,

684
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
oldukça kolay olacak.

685
00:24:27,033 --> 00:24:30,803
Bilirsin, her şey
gerçekleşmesi muhtemel.

686
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
Evet.

687
00:24:32,071 --> 00:24:34,541
Neyse, daha kolay
5'ten 4'e bölmek.

688
00:24:57,897 --> 00:24:59,177
Nereye koyacağız
bütün bunlar mı?

689
00:24:59,231 --> 00:25:00,533
Bunu buraya koyalım,

690
00:25:00,600 --> 00:25:01,734
bira ve hepsi.

691
00:25:01,801 --> 00:25:03,378
Sana şunu söyleyeyim.
Geri kalanını sen al,

692
00:25:03,402 --> 00:25:04,842
ve yukarı çıkacağım
ve bazı pencereleri açın.

693
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
İşte buradayız.

694
00:25:27,627 --> 00:25:29,896
Ah, ne hoş
eski moda ev, Nora.

695
00:25:29,962 --> 00:25:31,731
Onu kiralıyorduk
son 3 yıldır.

696
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
Baban bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.

697
00:25:33,232 --> 00:25:34,767
Biliyorsun, o geyikti
bu beni sattı.

698
00:25:34,834 --> 00:25:36,444
Biliyorsun, bir çizgim var
içimdeki sanatçının

699
00:25:36,468 --> 00:25:37,670
bir mil genişliğinde.

700
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
Mike, Douglas'ı getir.

701
00:25:39,338 --> 00:25:40,539
Tamam.

702
00:25:42,141 --> 00:25:43,242
Haydi sen.

703
00:25:43,309 --> 00:25:45,077
Ah, git kendini kovala.

704
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
Bütün arabaları çağırıyorum,
tüm arabaları çağırıyorum.

705
00:25:47,113 --> 00:25:48,147
Bir adam için beklemede kalın...

706
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
hey, bırak beni, seni aptal!

707
00:26:01,527 --> 00:26:02,795
Ne olduğunu sanıyorsun?

708
00:26:02,862 --> 00:26:04,063
Bayılmak mı istiyorsun?

709
00:26:04,130 --> 00:26:05,832
Merhaba çocuklar.
İyi bir yolculuk geçirdiniz mi?

710
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
Tamamdı. Biraz sessiz.

711
00:26:08,000 --> 00:26:09,669
Ben ve Bay Marko işgal edeceğiz

712
00:26:09,736 --> 00:26:10,970
geçen yıl kaldığımız oda.

713
00:26:11,037 --> 00:26:12,739
Bayan Marko kullanacak
ön yatak odası.

714
00:26:12,805 --> 00:26:13,973
Bagajı hışırdat.

715
00:26:14,040 --> 00:26:15,074
Tamam.

716
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Bir dakika bekle.

717
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
Ne demiştin?

718
00:26:17,509 --> 00:26:18,945
Tamam dedim.

719
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu

720
00:26:20,512 --> 00:26:21,513
"evet hanımefendi" demek için mi?

721
00:26:21,580 --> 00:26:22,815
Tamam.

722
00:26:25,317 --> 00:26:26,385
Evet hanımefendi.

723
00:26:26,452 --> 00:26:27,887
Şimdi şunu unutma Harold.

724
00:26:27,954 --> 00:26:30,957
Hadi, Meryem.
Sana odanı göstereceğim.

725
00:26:34,293 --> 00:26:36,162
Hey! Sakin ol, seni serseri!

726
00:26:40,566 --> 00:26:41,734
Kes şunu, olur mu?

727
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
Kim olduğunu sanıyorsun?

728
00:26:43,736 --> 00:26:45,037
Hey, Gip!

729
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Evet?

730
00:26:46,172 --> 00:26:47,640
Sıkışmaya mı girdin?
buraya mı geliyorsun?

731
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
Ben? Hayır, neden?

732
00:26:48,975 --> 00:26:50,375
Bir bakır var
yürüyüşe geliyoruz.

733
00:26:50,409 --> 00:26:51,543
Bakır mı?

734
00:26:51,610 --> 00:26:52,812
İşte şimdi burada.

735
00:26:52,879 --> 00:26:53,713
Sen çocuğu al
mutfağa.

736
00:26:53,780 --> 00:26:54,681
Hukuku ben halledeceğim.

737
00:26:54,747 --> 00:26:55,748
Haydi küçük oğlum.

738
00:26:55,815 --> 00:26:56,849
Ellerini üzerimden çek!

739
00:26:56,916 --> 00:26:57,956
Ben itilip kakılmadım

740
00:26:58,017 --> 00:26:59,618
senin gibi bir sürü aptal tarafından.

741
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
Gelmek. sana vereceğim
bir şişe bira.

742
00:27:11,664 --> 00:27:13,399
Ne olmuş?
Tünaydın.

743
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
Markos henüz gelmedi mi?

744
00:27:14,667 --> 00:27:15,768
Hayır.
Bunları ne zaman bekliyorsunuz?

745
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
Bilmiyorum.

746
00:27:17,436 --> 00:27:19,181
Buraya gelmeleri gerekiyor
ne zaman olursa olsun, değil mi?

747
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Bilmiyorum.

748
00:27:20,472 --> 00:27:22,975
Ah. Peki, çok teşekkürler
tamamen aynı.

749
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
Peki ne istiyordu?

750
00:27:27,079 --> 00:27:29,348
Bir polisin ne istediğini kim bilebilir?

751
00:27:29,415 --> 00:27:30,817
Patronu istedi.

752
00:27:30,883 --> 00:27:32,394
Yanlış bir şey olamaz
Şimdi patron hakkında.

753
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Yine de yapmıyorum
bakır fikri gibi.

754
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
Bu fikir hoşuma gitmedi

755
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
herhangi bir bakırdan.

756
00:27:36,689 --> 00:27:37,824
Sorun nedir çocuklar?

757
00:27:37,890 --> 00:27:39,291
Hiçbir şey patron.
Kanun buradaydı.

758
00:27:39,358 --> 00:27:40,793
Yerel?

759
00:27:40,860 --> 00:27:41,894
Eyalet polisi.

760
00:27:41,961 --> 00:27:44,096
Bir eyalet polisi, öyle mi?

761
00:27:44,163 --> 00:27:46,398
Peki, sahip olmalısın
onu kulağının üstüne attı.

762
00:27:46,465 --> 00:27:47,705
Artık endişelenmemize gerek yok.

763
00:27:47,767 --> 00:27:48,844
Eski günler geride kaldı.
Kibar davrandım

764
00:27:48,868 --> 00:27:50,770
son polisime.

765
00:27:50,837 --> 00:27:51,904
Eminim yine odur.

766
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
Bir dakika bekle patron.

767
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
Bırak onu ben halledeyim.

768
00:27:55,541 --> 00:27:56,776
Biraz safra.

769
00:28:00,112 --> 00:28:01,480
Ah. Merhaba.

770
00:28:01,547 --> 00:28:02,548
Merhaba Mike. Remy burada mı?

771
00:28:02,614 --> 00:28:04,550
Evet. İçeri gelin.

772
00:28:04,616 --> 00:28:05,684
Merhaba Sam.

773
00:28:05,752 --> 00:28:06,986
Merhaba arkadaşlar.
Merhaba Remy.

774
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
Merhaba Sam.
Seni gördüğüme sevindim.

775
00:28:09,255 --> 00:28:10,495
Söyle, söyle bana.
Üçüncüyü kim kazandı?

776
00:28:10,556 --> 00:28:11,724
Benim züppem.

777
00:28:11,791 --> 00:28:13,625
Söyle, bu harika.
İyiyim.

778
00:28:13,692 --> 00:28:14,827
Ne kadar kazandım?

779
00:28:14,894 --> 00:28:15,828
Hesabı aldım...

780
00:28:15,895 --> 00:28:17,096
işte burada.

781
00:28:17,163 --> 00:28:18,340
Bir dakika içinde görmene izin vereceğim.

782
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
İşte burada.
4.890.

783
00:28:20,432 --> 00:28:22,168
4.890.

784
00:28:22,234 --> 00:28:23,970
Evet, doğru.

785
00:28:24,036 --> 00:28:25,905
İçeri gelin.

786
00:28:25,972 --> 00:28:28,440
Bunu duyduğuma sevindim.

787
00:28:28,507 --> 00:28:30,076
Oturmak.

788
00:28:32,711 --> 00:28:34,013
Bak Remy, ben de öyle geliyorum

789
00:28:34,080 --> 00:28:35,223
seninle konuşmak için,
o hamur.

790
00:28:35,247 --> 00:28:36,282
Peki ya bu?

791
00:28:36,348 --> 00:28:37,984
Peki, sana sadece şunu söylemek istiyorum

792
00:28:38,050 --> 00:28:39,361
ilgileneceğime dair
yarın

793
00:28:39,385 --> 00:28:41,065
sigorta ne zaman
şirket bizimle anlaşır.

794
00:28:42,889 --> 00:28:44,232
Söyle, bana söyleme
nakavt oldun

795
00:28:44,256 --> 00:28:45,758
Toplantının ilk gününde mi?

796
00:28:45,825 --> 00:28:47,293
duymadın mı
soygun hakkında mı?

797
00:28:47,359 --> 00:28:49,095
Ne çatışması?

798
00:28:51,163 --> 00:28:52,698
Zırhlı kamyonu bilirsin

799
00:28:52,765 --> 00:28:54,533
bu da bahisçileri getiriyor
bankadan para mı?

800
00:28:54,600 --> 00:28:56,668
5 kişi tarafından devrildi.

801
00:28:56,735 --> 00:28:58,905
Kimsenin parası yok
ile kitap yapmak.

802
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
Oldukça yaklaştılar
yarım milyon.

803
00:29:00,907 --> 00:29:02,574
Kim yaptı?

804
00:29:02,641 --> 00:29:03,943
Tanıdığımız kimse var mı?

805
00:29:04,010 --> 00:29:06,145
Kim bilir?
Hepsi kaçtı.

806
00:29:06,212 --> 00:29:09,348
Bütün bahisçilerin parası, değil mi?

807
00:29:09,415 --> 00:29:10,850
Tanrım, bu çok korkunç değil mi?

808
00:29:10,917 --> 00:29:12,151
Yarım milyona yakın.

809
00:29:12,218 --> 00:29:13,378
Durun, çocuklara anlatayım.

810
00:29:13,419 --> 00:29:14,653
İlgilenecekler.

811
00:29:14,720 --> 00:29:16,031
Merhaba Mike, Gip.
Buraya gel, olur mu?

812
00:29:16,055 --> 00:29:17,289
Sizce ne oldu?

813
00:29:17,356 --> 00:29:18,891
Bazı insanlar
zırhlı aracı durdurdu

814
00:29:18,958 --> 00:29:20,035
tüm bahisçilerle
içindeki hamur.

815
00:29:20,059 --> 00:29:22,494
Bütün bahisçilerin parası, değil mi?

816
00:29:22,561 --> 00:29:23,896
Bu korkunç değil mi?

817
00:29:23,963 --> 00:29:24,963
Bu çok şiddetli.

818
00:29:24,997 --> 00:29:26,132
Hepsi kaçtı mı?

819
00:29:26,198 --> 00:29:27,499
Temiz.

820
00:29:27,566 --> 00:29:29,936
mutfakta olacağım
eğer beni istiyorsan patron.

821
00:29:30,002 --> 00:29:31,137
Söyle, dinle Sam.
Söyle bana,

822
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
nasıl başardın
bu öğleden sonra

823
00:29:32,571 --> 00:29:33,772
şekersiz mi?

824
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
Peki, iş yaptık
I.O.U.S. ile

825
00:29:35,607 --> 00:29:37,877
Söyle, yeterli olacak
bu gece buradaki işaretler

826
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Pensilvanya'yı kâğıda dökmek için...
İstasyon.

827
00:29:40,012 --> 00:29:41,047
Hey, okuyabiliyorum.

828
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
Okuduğumu duymak ister misin?

829
00:29:42,514 --> 00:29:43,983
"Bir adamı acı içinde gördüğünde,

830
00:29:44,050 --> 00:29:45,617
hemen yukarı çık ve merhaba de."

831
00:29:45,684 --> 00:29:47,286
Bu harika.

832
00:29:47,353 --> 00:29:48,287
Oldukça iyi, değil mi?

833
00:29:48,354 --> 00:29:49,255
Çok zarif.

834
00:29:49,321 --> 00:29:51,790
"Hemen yukarı yürü ve merhaba de."

835
00:29:51,858 --> 00:29:54,126
Onu duymayı tercih ederim
veda et.

836
00:29:54,193 --> 00:29:55,094
Çok uzun.

837
00:29:55,161 --> 00:29:56,338
Seni sonra göreceğim, Remy.

838
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Evet, bu gece uğrayın, olur mu?

839
00:29:57,763 --> 00:29:58,564
Eski çeteden bazıları olacak

840
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
buralarda.

841
00:29:59,665 --> 00:30:00,665
Tamam.

842
00:30:00,699 --> 00:30:02,134
Kuyu.

843
00:30:02,201 --> 00:30:05,171
"Hemen yukarı yürü ve merhaba de."

844
00:30:06,372 --> 00:30:08,607
Ah, sadece küçük bir ışın
orada güneş ışığı var,

845
00:30:08,674 --> 00:30:10,509
küçük dostum.

846
00:30:10,576 --> 00:30:13,145
"Hemen yukarı yürü ve merhaba de."

847
00:30:14,914 --> 00:30:16,082
Dur bir dakika Douglas!

848
00:30:16,148 --> 00:30:17,683
Bunu yapmamalıydın!

849
00:30:17,749 --> 00:30:19,051
Ah, sana ne?

850
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
Mary evi düşünüyor
çok çok ilahi.

851
00:30:21,220 --> 00:30:22,688
Senin derdin ne?

852
00:30:22,754 --> 00:30:24,066
Remy, birayı al
o çocuktan uzak dur.

853
00:30:24,090 --> 00:30:25,958
Evet. Bu iyi değil
çocuklar için mi?

854
00:30:26,025 --> 00:30:28,560
Bu o değil.
Piyanoyu mahvedecek.

855
00:30:28,627 --> 00:30:29,862
Michael!

856
00:30:29,929 --> 00:30:31,597
Ah, bu sensin Mike.

857
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
Misafir odasını hazırlayın
Bay Marko'nun ödülü için.

858
00:30:39,571 --> 00:30:40,606
Tamam.

859
00:30:42,674 --> 00:30:44,143
Yani evet hanımefendi.

860
00:30:44,210 --> 00:30:46,946
Hey, ne zaman
besleme torbası mı takacaksın?

861
00:30:47,013 --> 00:30:48,190
Mutfağa gidiyorsun,
Douglas.

862
00:30:48,214 --> 00:30:49,524
Gip seni yakalayacak
yiyecek bir şeyler.

863
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
Tamam.

864
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
Hey. Ne zaman yemek yeriz?

865
00:30:53,752 --> 00:30:54,987
Oturmak.

866
00:30:56,788 --> 00:30:58,090
Burada. Bunu iç,

867
00:30:58,157 --> 00:31:00,259
ve seni düzelteceğim
yiyecek bir şeyler.

868
00:31:00,326 --> 00:31:01,327
Teşekkür ederim.

869
00:31:01,393 --> 00:31:02,394
Rica ederim.

870
00:31:03,395 --> 00:31:04,396
Oturmak.

871
00:31:06,665 --> 00:31:07,866
Hey! Hey!

872
00:31:27,286 --> 00:31:29,555
O yatak odası hazır mı
Bay Marko'nun ödülü için mi?

873
00:31:29,621 --> 00:31:32,191
Hayır ve sanmıyorum
o odayı kullanabilir.

874
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
Neden?

875
00:31:33,459 --> 00:31:34,836
Var gibi görünüyor
içinde bazı insanlar var.

876
00:31:34,860 --> 00:31:35,995
İnsanlar?

877
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
Hangi insanlar?

878
00:31:38,097 --> 00:31:39,898
Kaç kişi?

879
00:31:39,966 --> 00:31:41,100
4 adam.

880
00:31:41,167 --> 00:31:42,101
4?

881
00:31:42,168 --> 00:31:43,469
Peki onların orada ne işi var?

882
00:31:43,535 --> 00:31:45,204
Sadece sandalyelerde oturuyorum.

883
00:31:45,271 --> 00:31:46,505
Onlara dışarı çıkmalarını söyledin mi?

884
00:31:46,572 --> 00:31:47,839
Şimdi bir dakika bekleyin.

885
00:31:47,906 --> 00:31:49,451
4 kişi demek istiyorsun
buraya ait değil misin?

886
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
sanmıyorum
onlar buraya düzenli olarak aitler.

887
00:31:51,377 --> 00:31:53,179
Peki onlara söyledin mi?
dışarı çıkmak için mi?

888
00:31:53,245 --> 00:31:55,514
Ben de yapacaktım
onlarla bunun hakkında konuş,

889
00:31:55,581 --> 00:31:57,083
ama patron,
onların insan olduğunu düşünmüyorum

890
00:31:57,149 --> 00:31:59,051
herhangi bir pozisyonda
çok dinlemek.

891
00:31:59,118 --> 00:32:01,020
Hayatta görünmüyorlar.

892
00:32:01,087 --> 00:32:02,488
Ne yani öldüler mi demek istiyorsun?

893
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
İşte bu kadar.

894
00:32:03,855 --> 00:32:05,124
Neden...

895
00:32:05,191 --> 00:32:06,925
Böyle bir rezilliği hiç duymadım
hayatımda!

896
00:32:06,993 --> 00:32:08,995
O ev sahibesi ne demek istedi?
uzaklaşarak

897
00:32:09,061 --> 00:32:10,405
ve geriye 4 ölü insan kaldı
bu evde mi?

898
00:32:10,429 --> 00:32:12,109
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi.
Bir dakika bekle, olur mu?

899
00:32:13,365 --> 00:32:15,101
sorun neydi
bu adamlarla mı?

900
00:32:15,167 --> 00:32:16,435
Biri onları vurdu patron.

901
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
Onları mı vurdun?

902
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
Evet efendim. Tam orada
o odada.

903
00:32:19,371 --> 00:32:20,906
Kart oyunlarını yarıda kestiler,

904
00:32:20,973 --> 00:32:23,242
ve bir adam vardı
hem de tam bir kral.

905
00:32:23,309 --> 00:32:25,944
Orada oturuyorlar, sadece
her şey kadar doğal.

906
00:32:26,979 --> 00:32:28,379
Onları almalısın
oradan.

907
00:32:28,414 --> 00:32:29,791
böyle insanlara sahip olamam
evimin çevresinde.

908
00:32:29,815 --> 00:32:30,983
Bayan Thurston'ın

909
00:32:31,050 --> 00:32:32,418
bu evden ayrılmak
iyi durumda.

910
00:32:32,484 --> 00:32:33,828
Şimdi bir dakika bekleyin.
O yapmazdı

911
00:32:33,852 --> 00:32:35,092
Bilseydi onları orada bırakırdı.

912
00:32:35,154 --> 00:32:36,398
O zaman ajanı getir
telefonda.

913
00:32:36,422 --> 00:32:37,732
Onların hiçbir hakkı yok
ev kiralamak

914
00:32:37,756 --> 00:32:38,866
içinde böyle insanlar varken.

915
00:32:38,890 --> 00:32:40,226
Komşular ne düşünecek?

916
00:32:40,292 --> 00:32:41,493
Mary'nin nişanlısı ne düşünürdü?

917
00:32:41,560 --> 00:32:42,870
eğer içeri girseydi
onlar buradayken mi?

918
00:32:42,894 --> 00:32:44,130
Söylesene, kim ne düşünürdü?

919
00:32:44,196 --> 00:32:46,498
arasak iyi olur
sağlık kurulu,

920
00:32:46,565 --> 00:32:48,400
onlara istediğimizi söyle
o odayı kullanmak için.

921
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
Hayır, sanmıyorum
Bunu yapsak iyi olur patron.

922
00:32:51,003 --> 00:32:52,038
istediğimizi sanmıyorum

923
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
Bu konuda herhangi bir yabancı var mı?

924
00:32:53,772 --> 00:32:55,641
O adamların kim olduğunu biliyor musun?

925
00:32:55,707 --> 00:32:56,775
Onlar kim?

926
00:32:56,842 --> 00:32:58,110
Bunlardan biri küçük Hollandalı.

927
00:32:58,177 --> 00:32:59,811
Sonra burnu olmayan Cohen var,

928
00:32:59,878 --> 00:33:01,247
siyah şapka Gallagher,

929
00:33:01,313 --> 00:33:02,748
ve tanımadığım bir adam.

930
00:33:02,814 --> 00:33:04,283
Tamamen yabancı biri olmalı.

931
00:33:04,350 --> 00:33:05,827
Ne fark eder ki
onlar kim?

932
00:33:05,851 --> 00:33:07,029
umrumda değil
onlar hakkında herhangi bir şey,

933
00:33:07,053 --> 00:33:08,387
ve onları orada istemiyorum.

934
00:33:08,454 --> 00:33:09,921
Şimdi dinle Nora.
Bunlar adamlar

935
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
sorun yaşadığım
eski günlerde.

936
00:33:10,956 --> 00:33:12,124
Beni görmeye çalıştılar

937
00:33:12,191 --> 00:33:13,392
daha önce birkaç kez.

938
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
Evet. Sorun
onlarla birlikte adamlar,

939
00:33:15,494 --> 00:33:17,305
asla alamadılar
fikir kafalarından çıkmış

940
00:33:17,329 --> 00:33:18,897
onların bir hakkı olduğunu
o bira fabrikasına,

941
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
çünkü onlar başlattılar.

942
00:33:20,499 --> 00:33:21,643
Evet ama en kötüsü şu ki,

943
00:33:21,667 --> 00:33:22,901
insanlar ne düşünürdü,

944
00:33:22,968 --> 00:33:24,870
onları bu şekilde bulmak,
kendi evimde.

945
00:33:24,936 --> 00:33:26,438
Geri dönemezsin
şimdi gazetelerde,

946
00:33:26,505 --> 00:33:27,539
tüm zamanların.

947
00:33:27,606 --> 00:33:28,950
Ne olacağını düşün
Mary için demek istediğim...

948
00:33:28,974 --> 00:33:30,309
Ve beyaz ormanlar.

949
00:33:30,376 --> 00:33:31,643
Ah, beyaz ormanlar.

950
00:33:31,710 --> 00:33:32,887
Bunun ne anlama geleceğini düşün
Marko'nun birasına.

951
00:33:32,911 --> 00:33:34,080
Peki öyleyse.

952
00:33:34,146 --> 00:33:35,423
Bu insanları alın
bu evden.

953
00:33:35,447 --> 00:33:36,691
umrumda değil
onlarla ne yaparsın,

954
00:33:36,715 --> 00:33:38,084
ama onları sessizce dışarı çıkarın.

955
00:33:38,150 --> 00:33:40,619
Mary'yi yukarıda yanımda tutacağım.

956
00:33:42,554 --> 00:33:44,790
Bol miktarda var
topçuluk da.

957
00:33:44,856 --> 00:33:46,292
Evet, bunu saklasak iyi olur.

958
00:33:46,358 --> 00:33:47,759
Söyle, çocukları akıllandıracağım.

959
00:33:47,826 --> 00:33:48,594
İlgilenecekler.

960
00:33:48,660 --> 00:33:49,928
Tamam.

961
00:33:49,995 --> 00:33:51,330
Merhaba Mike.
Evet?

962
00:33:51,397 --> 00:33:53,199
Hangisi
Kral doydu mu?

963
00:33:53,265 --> 00:33:54,633
Küçük Hollandalı mı?
Evet.

964
00:33:54,700 --> 00:33:55,801
Ben de öyle düşünmüştüm.

965
00:33:55,867 --> 00:33:57,803
Şanslı Fink, o küçük Hollandalı.

966
00:34:05,177 --> 00:34:06,617
Bu tam da öyle bir şey
kirli bir numaranın

967
00:34:06,678 --> 00:34:07,979
bu adamlar çekerdi,

968
00:34:08,046 --> 00:34:08,847
kendilerini terk etmek
bu tür bir biçimde

969
00:34:08,914 --> 00:34:10,082
Evinizin çevresinde.

970
00:34:10,149 --> 00:34:11,650
Evet. Bilirsin,
o küçük Hollandalı

971
00:34:11,717 --> 00:34:14,453
hiçbir zaman dikkate alınmadı
diğer insanların duyguları için.

972
00:34:14,520 --> 00:34:17,923
Söyleyin, emin misiniz çocuklar
bunda parmağın yok muydu?

973
00:34:17,989 --> 00:34:19,225
Böyle bir şans yok.

974
00:34:19,291 --> 00:34:20,859
Patron, sanırım anladım
hepsi çözüldü.

975
00:34:20,926 --> 00:34:22,261
Bunlar adamlar

976
00:34:22,328 --> 00:34:23,338
bu çaldı
bahisçilerin kamyonu.

977
00:34:23,362 --> 00:34:24,896
Söyle, sanırım haklısın.

978
00:34:24,963 --> 00:34:26,232
Sonra hemen buraya geliyorlar

979
00:34:26,298 --> 00:34:27,775
o eski meseleyi ele almak
patronla.

980
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
Biraz sinir,

981
00:34:29,067 --> 00:34:30,169
eski yaraları yeniden açıyor.

982
00:34:30,236 --> 00:34:32,104
Neden yaşayıp unutamıyorlar?

983
00:34:32,171 --> 00:34:33,172
Ve benim meşru olmam

984
00:34:33,239 --> 00:34:34,273
yıllardır.

985
00:34:34,340 --> 00:34:36,275
Üzgün Sam 5 tane olduğunu söylüyor.

986
00:34:36,342 --> 00:34:37,409
Bu yüzden beşinciyi buldum

987
00:34:37,476 --> 00:34:38,810
işi bu adamlara veriyor

988
00:34:38,877 --> 00:34:40,279
ve sonra hamurla karıştırır.

989
00:34:40,346 --> 00:34:43,349
Sanırım haklısın.

990
00:34:43,415 --> 00:34:44,983
Neyse, herkes gemide.

991
00:34:45,050 --> 00:34:46,428
Hadi ama.
Bu arkadaşlara sahip çıkalım

992
00:34:46,452 --> 00:34:47,619
ve onları bir yere atın.

993
00:34:47,686 --> 00:34:49,087
Evet ama nerede?

994
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
Söyle, bunu biliyorsun
Beyefendi jokey, Bay Brent?

995
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Bir ata bahse girerim ki
bir keresinde Belmont'a binmişti,

996
00:34:53,425 --> 00:34:54,826
ve sanırım çekti
o at.

997
00:34:54,893 --> 00:34:56,562
O atı onun çektiğini biliyorum.

998
00:34:56,628 --> 00:34:58,068
yapmama rağmen
bir şey söylemek isterim

999
00:34:58,096 --> 00:34:59,331
beyefendi bir jokeye karşı.

1000
00:34:59,398 --> 00:35:01,167
Bir tane bıraksak nasıl olur?
kapısının eşiğinde mi?

1001
00:35:01,233 --> 00:35:02,234
Tamam benimle.

1002
00:35:02,301 --> 00:35:03,402
Söyle, hiç aşkım olmadı

1003
00:35:03,469 --> 00:35:04,670
zaten centilmen jokeyler için.

1004
00:35:04,736 --> 00:35:06,013
Peki ya küçük Hollandalı
Bay Brent için mi?

1005
00:35:06,037 --> 00:35:07,306
Sorun değil.

1006
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
Bak, biz de gideceğiz

1007
00:35:08,674 --> 00:35:09,675
siyah şapkalı Gallagher

1008
00:35:09,741 --> 00:35:11,310
Briggs'in kulübesinde
köşede.

1009
00:35:11,377 --> 00:35:12,944
Bilirsin, Joe Briggs
bana kızdı

1010
00:35:13,011 --> 00:35:14,480
o yaparken
Jamaika'da kitap.

1011
00:35:14,546 --> 00:35:17,216
Hoşlanmadığım bir adam tanıyorum
şehir merkezinde bir restoran işletiyor.

1012
00:35:17,283 --> 00:35:18,450
Ah, hayır, hayır, hayır.

1013
00:35:18,517 --> 00:35:20,152
Biz almıyoruz
şehir merkezindeki herhangi biri.

1014
00:35:20,219 --> 00:35:21,229
Ve kişilikleri koruyalım

1015
00:35:21,253 --> 00:35:22,854
bunun dışında, gördün mü?

1016
00:35:22,921 --> 00:35:23,989
Söylesene, birini bırakmaya ne dersin?

1017
00:35:24,055 --> 00:35:26,091
Albay Jake Statz'ın bahçesinde

1018
00:35:26,158 --> 00:35:27,293
evet.

1019
00:35:27,359 --> 00:35:28,560
Statz bira fabrikası.

1020
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
Bilirsin, bir kez bunu etrafa anlattı

1021
00:35:29,995 --> 00:35:31,963
Kimyasal bira yapıyordum.

1022
00:35:32,030 --> 00:35:33,632
Peki ona vereceğiz
burnu olmayan Cohen.

1023
00:35:33,699 --> 00:35:35,201
O en çirkini.

1024
00:35:35,267 --> 00:35:36,935
Yabancı.

1025
00:35:37,002 --> 00:35:38,122
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz adam.

1026
00:35:38,170 --> 00:35:40,005
O bir gül değil.

1027
00:35:40,071 --> 00:35:41,351
Ona bir yer seçmeliyiz.

1028
00:35:41,407 --> 00:35:43,909
Evet, nereye gideceğiz
yabancıyı bırakmak mı?

1029
00:35:43,975 --> 00:35:45,043
Biliyorsun istemiyoruz

1030
00:35:45,110 --> 00:35:46,712
bu adamlardan herhangi birini boşa harcamak.

1031
00:35:46,778 --> 00:35:48,880
Şimdi patron, devam edemez miyim?
onlardan sadece biri

1032
00:35:48,947 --> 00:35:50,182
geç saatlere kadar mutfakta mı?

1033
00:35:50,249 --> 00:35:52,083
O zaman onu alacağım
şehir merkezinde tek başıma

1034
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
kesinlikle
sana sorun yok.

1035
00:35:53,619 --> 00:35:54,962
Şimdi beni duydun,
onu yakalamalıyız

1036
00:35:54,986 --> 00:35:56,222
hemen buradan git.

1037
00:35:56,288 --> 00:35:58,123
Nora her şeyi alıyor
bu konuda üzgündüm.

1038
00:35:58,190 --> 00:36:00,792
Anladım...
Mareşal Preston.

1039
00:36:00,859 --> 00:36:02,794
Bilirsin, o mavi burun

1040
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
bu her zaman ciyaklıyor

1041
00:36:03,995 --> 00:36:05,397
pisti kapatma konusunda mı?

1042
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
Ah, yani kapatmak istiyor
doğru yolda, değil mi?

1043
00:36:07,799 --> 00:36:08,934
Nerede yaşıyor?

1044
00:36:09,000 --> 00:36:10,011
O gatin kulübesi var

1045
00:36:10,035 --> 00:36:11,102
Birlik Bulvarı'nda.

1046
00:36:11,169 --> 00:36:12,037
Yabancıyı yakalıyor.

1047
00:36:12,103 --> 00:36:13,305
Şimdi burada kal.

1048
00:36:13,372 --> 00:36:14,273
Sen burada kalıyorsun
Missis ile.

1049
00:36:14,340 --> 00:36:15,441
Ben ve diğer çocuklar

1050
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
teslimatları yapacağız.

1051
00:36:16,875 --> 00:36:19,945
Bir dakika bekle patron.
Lefty geçen sefer gitti.

1052
00:36:20,011 --> 00:36:21,647
Hiç eğlenmiyorum.

1053
00:36:21,713 --> 00:36:23,915
Şimdi beni duydun, burada kal.

1054
00:36:23,982 --> 00:36:26,017
Artık şımarık oluyorsun.

1055
00:36:26,084 --> 00:36:28,053
Her zaman düşünüyorum
kendi zevkin.

1056
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
Haydi çocuklar.

1057
00:36:31,156 --> 00:36:32,190
Onu duydun.

1058
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
Elveda, Michael.

1059
00:36:48,940 --> 00:36:50,175
Bir polis.

1060
00:36:50,242 --> 00:36:51,977
Evet ve onu özledin.

1061
00:36:52,043 --> 00:36:54,145
Son zamanlarda dikkatsizleşiyorsun.

1062
00:36:54,212 --> 00:36:55,247
Evet biliyorum patron.

1063
00:36:55,314 --> 00:36:56,615
Bu benim yaşadığım hayat.

1064
00:36:56,682 --> 00:36:58,322
Çok daha iyiydim
gayri meşru olduğum zaman.

1065
00:37:08,560 --> 00:37:10,929
Sana bazı görgü kuralları öğreteceğim.

1066
00:37:23,074 --> 00:37:24,142
Ha ha ha.

1067
00:37:24,209 --> 00:37:26,278
Tam bir hedef tahtası.
Ne alacağım?

1068
00:37:26,345 --> 00:37:28,980
Ne istiyorsun...
Kewpie bebeği mi?

1069
00:37:29,981 --> 00:37:31,082
Olduğun yerde kal.

1070
00:37:31,149 --> 00:37:33,251
Beynini dağıtacağım.

1071
00:37:43,061 --> 00:37:44,363
Ne istiyorsun?

1072
00:37:44,430 --> 00:37:46,064
Peki, markoları al
henüz gelmedi mi?

1073
00:37:46,131 --> 00:37:47,132
Kim bilmek ister?

1074
00:37:47,198 --> 00:37:48,199
Peki, görmek isterim

1075
00:37:48,266 --> 00:37:49,401
Marko'yu ya da Bayan Marko'yu özlüyorum.

1076
00:37:49,468 --> 00:37:50,869
Peki, onları göremezsin.

1077
00:37:50,936 --> 00:37:52,871
Kim o?

1078
00:37:52,938 --> 00:37:55,674
Dışarıda bekle.

1079
00:37:58,910 --> 00:37:59,845
Kanun bu.

1080
00:37:59,911 --> 00:38:00,912
Ne?

1081
00:38:00,979 --> 00:38:02,047
Daha önce de buradaydı.

1082
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
ve bunu patrona anlattım,

1083
00:38:03,515 --> 00:38:04,350
ve patron dedi ki
eğer geri dönerse

1084
00:38:04,416 --> 00:38:05,517
onu dışarı atmak için.

1085
00:38:05,584 --> 00:38:06,784
Onun burada olduğunu mu sanıyorsun?

1086
00:38:06,818 --> 00:38:08,186
o partiler
üst katta mıydı?

1087
00:38:08,253 --> 00:38:09,187
Peki, kim bilir ne
bir bakır mı istiyor?

1088
00:38:09,254 --> 00:38:10,255
Yerli biri mi?

1089
00:38:10,322 --> 00:38:11,457
Hayır, o bir eyalet polisi.

1090
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
Ah, bu o adam olsa gerek

1091
00:38:13,525 --> 00:38:14,693
kim bizi yakalamaya çalışıyordu

1092
00:38:14,760 --> 00:38:16,003
Albany'nin dışında
bu öğleden sonra.

1093
00:38:16,027 --> 00:38:17,463
Çok hızlı gitmiyorduk.

1094
00:38:17,529 --> 00:38:21,467
Onunla ben ilgileneceğim.
Ona burayı göster.

1095
00:38:27,973 --> 00:38:30,442
İçeri gel ama sanırım
bir hata yapıyor.

1096
00:38:36,081 --> 00:38:39,050
Bunu sen istedin.

1097
00:38:41,653 --> 00:38:43,722
Yani takip etmen gerekiyordu
buraya kadar geldik.

1098
00:38:43,789 --> 00:38:45,299
Peki sana söyleyeyim
bir şey, genç adam,

1099
00:38:45,323 --> 00:38:47,092
gitmiyorduk
saatte 35 milden fazla.

1100
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Neyse bir yanlışlık var.

1101
00:38:48,293 --> 00:38:49,795
Hayır.
Hiçbir hata yok.

1102
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
O eski arabamız yapamaz
saatte 35 milden fazla hız yapmak.

1103
00:38:52,398 --> 00:38:54,241
Eğer inanmıyorsan,
çıkarıp deneyin.

1104
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Ben burada değilim
Seni aşırı hız yapmaktan tutuklamak için.

1105
00:38:56,234 --> 00:38:57,436
O zaman ne istiyorsun?

1106
00:38:57,503 --> 00:38:58,880
Siz Bayan Marko'sunuz.
değil mi?

1107
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
Peki ya?

1108
00:39:00,038 --> 00:39:00,906
Benim adım Whitewood.

1109
00:39:00,972 --> 00:39:02,340
Ben Dick Whitewood'um.

1110
00:39:02,408 --> 00:39:04,610
Ne? O üniformayla mı?

1111
00:39:04,676 --> 00:39:06,412
Peki, Mary bana söyledi

1112
00:39:06,478 --> 00:39:07,579
Amerika'ya döndüğümde

1113
00:39:07,646 --> 00:39:08,480
Bir şeyler yapmam gerekiyordu

1114
00:39:08,547 --> 00:39:09,648
bu yüzden bunu yapıyorum.

1115
00:39:09,715 --> 00:39:11,149
Mary'ye sürpriz yapmadın mı?

1116
00:39:11,216 --> 00:39:14,753
Onu şaşırtmak mı?
Bu onu yere serecek.

1117
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
Affedersiniz.

1118
00:39:18,757 --> 00:39:20,091
Mary!

1119
00:39:23,361 --> 00:39:26,097
* Meryem *

1120
00:39:26,164 --> 00:39:28,867
* Meryem *

1121
00:39:28,934 --> 00:39:31,136
için beni affet
Mary'e bağırmak,

1122
00:39:31,202 --> 00:39:33,439
ama hizmetçilerim
hepsi meşgul.

1123
00:39:33,505 --> 00:39:35,974
Nasılsınız Bay Whitewood?

1124
00:39:36,041 --> 00:39:37,175
Böyle bir şok,

1125
00:39:37,242 --> 00:39:38,386
sıkışacağımı düşünerek,

1126
00:39:38,410 --> 00:39:40,078
ve sen olduğun ortaya çıktı.

1127
00:39:40,145 --> 00:39:41,379
Anladım.

1128
00:39:43,949 --> 00:39:45,484
Dick!

1129
00:39:47,052 --> 00:39:51,322
Ah, tatlım. Peki,
ne muhteşem bir üniforma.

1130
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
Sana kötü bir haberi var.

1131
00:39:53,291 --> 00:39:55,193
Yani bir sürpriz.

1132
00:39:55,260 --> 00:39:56,562
Sakın bana gerçekten öyle olduğunu söyleme

1133
00:39:56,628 --> 00:39:57,563
eyalet polisi mi?

1134
00:39:57,629 --> 00:39:58,664
Kesinlikle öyleyim.

1135
00:39:58,730 --> 00:40:00,298
Bence bu harika.

1136
00:40:00,365 --> 00:40:01,743
Ama sevgilim, ne olursa olsun
bunu kafana koy

1137
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
Eyalet polisi olmak için mi?

1138
00:40:03,368 --> 00:40:05,046
Evet, etrafta dolaşıyorsun
insanı tedirgin ediyor.

1139
00:40:05,070 --> 00:40:07,138
Eh, geri dönmemiştim
2 gün boyunca Avrupa'dan

1140
00:40:07,205 --> 00:40:09,045
ne zaman durduruldum
Westchester'da aşırı hız yapmak.

1141
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
Rap'i yendin mi?

1142
00:40:10,241 --> 00:40:11,309
Özür dilerim?

1143
00:40:11,376 --> 00:40:13,311
Boş ver. Atla. Devam et.

1144
00:40:13,378 --> 00:40:15,380
Bu bana şu fikri verdi:

1145
00:40:15,447 --> 00:40:16,381
ve görmeye gittim
bir arkadaşım

1146
00:40:16,448 --> 00:40:17,549
Memur kim...

1147
00:40:17,616 --> 00:40:18,660
yani arkadaşların var demek istiyorsun

1148
00:40:18,684 --> 00:40:19,451
bunlar da mı polis?

1149
00:40:19,518 --> 00:40:20,586
Ve işte buradayım.

1150
00:40:20,652 --> 00:40:22,353
Bence bu harika.

1151
00:40:22,420 --> 00:40:23,655
ve sevgilim, o üniforma

1152
00:40:23,722 --> 00:40:25,423
harika bir şekilde sana yaklaşıyor.

1153
00:40:25,491 --> 00:40:26,424
Neden, sana aşık olacağım

1154
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
tekrar tekrar.

1155
00:40:28,159 --> 00:40:29,461
Öhöm.

1156
00:40:30,729 --> 00:40:32,864
Bu arada Bayan Marko.

1157
00:40:32,931 --> 00:40:34,341
babam çok endişeli
Mary'yi getirmem için

1158
00:40:34,365 --> 00:40:35,710
otele doğru
bu akşam akşam yemeği için

1159
00:40:35,734 --> 00:40:37,068
böylece onunla tanışabilir.

1160
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
Kesinlikle ve sonrasında
önlüklerini çözdün,

1161
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
onu buraya geri getir
Mary'nin babasıyla tanışmaya.

1162
00:40:41,973 --> 00:40:43,341
Teşekkürler.

1163
00:40:43,408 --> 00:40:45,310
Kişisel olarak sana söyleyemem

1164
00:40:45,376 --> 00:40:47,112
ne kadar mutluyum
sen ve Mary hakkında.

1165
00:40:47,178 --> 00:40:48,514
Ben de oldukça mutluyum.

1166
00:40:48,580 --> 00:40:51,850
Ve Mary'nin babası
gıdıklanarak öldürülecek.

1167
00:40:51,917 --> 00:40:54,653
Başka var mı
kıyafet yanında mı?

1168
00:40:54,720 --> 00:40:57,789
Hayır, sadece buradayım
gece izinli.

1169
00:40:57,856 --> 00:41:00,191
Babanı düşünüyordum.

1170
00:41:00,258 --> 00:41:01,860
O... o yapmıyor
üniformalar gibi.

1171
00:41:01,927 --> 00:41:04,563
O bir pasifist.

1172
00:41:04,630 --> 00:41:06,598
Peki eğer baba
üniformalardan hoşlanmaz,

1173
00:41:06,665 --> 00:41:07,999
artık öğrenmesinin zamanı geldi.

1174
00:41:08,066 --> 00:41:09,334
Beğendim ve bu yeterli.

1175
00:41:09,400 --> 00:41:10,411
Peki neden onunla tanışmama izin vermiyorsun?

1176
00:41:10,435 --> 00:41:11,469
ve ne olacağını görün.

1177
00:41:11,537 --> 00:41:12,704
Ah, şu anda burada değil.

1178
00:41:12,771 --> 00:41:14,139
işe gitti
yarım saatliğine.

1179
00:41:14,205 --> 00:41:16,775
O...o dışarı çıktı
bazı komşulara sesleniyor.

1180
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Ah.

1181
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
Peki, sonra görüşürüz.

1182
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
Çok ilginç olacak

1183
00:41:21,880 --> 00:41:24,449
bir polisin olması
tam ailede...

1184
00:41:24,516 --> 00:41:26,051
Umarım.

1185
00:41:28,820 --> 00:41:30,021
Tatlım, sen ve ben ne durumdayız?

1186
00:41:30,088 --> 00:41:31,365
birkaç dakikam var
yalnız birlikte,

1187
00:41:31,389 --> 00:41:32,558
başkasıyla tanışmadan önce?

1188
00:41:32,624 --> 00:41:33,992
Sevgilim, eğer
bunu söylememiştim

1189
00:41:34,059 --> 00:41:37,228
ben de yeni alıyordum
seni dövmeye hazırım.

1190
00:41:39,397 --> 00:41:43,001
Michael, fikir nedir?

1191
00:41:43,068 --> 00:41:44,335
Bay Marko diyor ki

1192
00:41:44,402 --> 00:41:46,304
eğer bu ödül
paket hatalı davranıyor,

1193
00:41:46,371 --> 00:41:47,673
bir anahtarı kesmek için.

1194
00:41:47,739 --> 00:41:49,708
Neden b-e-d'de değil?

1195
00:41:49,775 --> 00:41:51,877
Çünkü daha çok yemek istiyorum

1196
00:41:51,943 --> 00:41:53,612
seni yaşlı a-o-w.

1197
00:41:53,679 --> 00:41:54,780
Bayan Marko,

1198
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
Bu çocuğun bir hata olduğunu düşünüyorum.

1199
00:41:57,248 --> 00:41:59,450
Maça halinde.

1200
00:41:59,517 --> 00:42:00,752
Üst kattaki oda mı...

1201
00:42:00,819 --> 00:42:02,096
o partiler
sola - sırayla?

1202
00:42:02,120 --> 00:42:04,155
Evet. dağıldım
etrafında bazı kilimler var,

1203
00:42:04,222 --> 00:42:05,490
ve iyi görünüyor.

1204
00:42:05,557 --> 00:42:06,734
O zaman biraz al, ımm,

1205
00:42:06,758 --> 00:42:08,226
Lord Fauntleroy bu işe hazır

1206
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
ve onu yatağına yatır.

1207
00:42:09,695 --> 00:42:11,529
Uykum yok.
Sanırım dışarı çıkacağım

1208
00:42:11,597 --> 00:42:12,931
bir süreliğine havuz salonuna.

1209
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
Domuzun gözüyle anlayacaksın.

1210
00:42:14,700 --> 00:42:16,534
Yakala onu Michael.
ve onu yukarı taşı.

1211
00:42:30,649 --> 00:42:33,051
Hey! Hey!
Sen ne...

1212
00:42:33,118 --> 00:42:35,520
bu arada ne yapıyorsun?

1213
00:42:35,587 --> 00:42:37,255
Hey, ellerini üzerimden çek.

1214
00:42:37,322 --> 00:42:39,357
seni koca mankafa,
yoksa ben...

1215
00:42:39,424 --> 00:42:41,827
kes şunu!
Seni beyinleyeceğim!

1216
00:42:41,893 --> 00:42:44,329
Bu arada sen ne yapıyorsun?

1217
00:42:44,395 --> 00:42:46,097
Hey, bırak beni, seni aptal.

1218
00:42:46,164 --> 00:42:49,234
Sakin ol.
Yatacağım.

1219
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
Şimdi mantıklı konuşuyorsun.

1220
00:42:50,401 --> 00:42:51,770
İndir onu Michael.

1221
00:42:51,837 --> 00:42:53,371
Biraz dışarı çıkaracağım
onun için pijama.

1222
00:42:53,438 --> 00:42:54,606
Ne için pijama istiyorum?

1223
00:42:54,673 --> 00:42:56,842
İç çamaşırımı giyiyorum.

1224
00:42:56,908 --> 00:42:59,544
Hey, kaç, olur mu?
Yatacağım.

1225
00:42:59,611 --> 00:43:02,247
Yüksek sesle ağladığım için.
Boşver.

1226
00:43:03,649 --> 00:43:05,350
Sevgilim, nefret ediyorum
bunu kırmak için,

1227
00:43:05,416 --> 00:43:06,460
ama eğer yapacaksam
babanla tanış,

1228
00:43:06,484 --> 00:43:07,653
Sanırım başlasak iyi olur.

1229
00:43:07,719 --> 00:43:08,930
Ah, ah. Bırakın beklesin
birkaç dakika.

1230
00:43:08,954 --> 00:43:12,357
Ve kötü bir şey yap
izlenim? Hayır efendim.

1231
00:43:12,423 --> 00:43:13,625
Eşyalarımı alacağım.

1232
00:43:14,993 --> 00:43:16,094
Burada bekleyebileceğini düşünüyorsun

1233
00:43:16,161 --> 00:43:17,362
bir saniyeliğine yalnız mı kalacaksın?

1234
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Deneyeceğim ama acı çekeceğim.

1235
00:43:18,997 --> 00:43:22,367
Şapşal. Güle güle.

1236
00:43:23,669 --> 00:43:25,236
Ah, Mike, kaçırdın.

1237
00:43:25,303 --> 00:43:26,848
Söyle, yapmalısın
bizimle birlikte oldular.

1238
00:43:26,872 --> 00:43:28,206
Çok fazla eğlenmedik

1239
00:43:28,273 --> 00:43:29,984
ateş ettiğimizden beri
küçük Dutch'ın karargahı.

1240
00:43:30,008 --> 00:43:31,476
Evet, daha iyiydi
bir sirkten daha.

1241
00:43:31,542 --> 00:43:33,945
Ah, nasıl olduğumuzu görüyorum
burnu olmayan Cohen'i yerleştirdi.

1242
00:43:34,813 --> 00:43:36,381
Söyle, bu bir pipti.

1243
00:43:36,447 --> 00:43:37,582
Jake Shultz'u hayal edebiliyor musun?

1244
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
o kapıyı açtığında

1245
00:43:38,884 --> 00:43:40,451
ve burnu olmayan Cohen
ona aşık mı oluyor?

1246
00:43:41,787 --> 00:43:43,689
Yüzü kızarmaz mıydı?

1247
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
Mike, solak olmak istiyorsun

1248
00:43:45,123 --> 00:43:46,391
sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?

1249
00:43:46,457 --> 00:43:47,693
Ah oğlum.

1250
00:43:47,759 --> 00:43:49,260
Neyse, yukarıya doğru yola çıktık
Shultz'un evine,

1251
00:43:49,327 --> 00:43:51,930
ve bu zamana kadar,
burnu yok biraz sert.

1252
00:43:53,498 --> 00:43:55,233
Ah, affedersiniz.

1253
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
Keşke yapabilseydim
görmek için orada olun.

1254
00:43:59,504 --> 00:44:01,339
İyi akşamlar.
Siz Bay Marko musunuz?

1255
00:44:01,406 --> 00:44:03,408
Peki ya bu?

1256
00:44:03,474 --> 00:44:04,876
Ben sik Whitewood'um.

1257
00:44:04,943 --> 00:44:06,778
bu evde misin
herhangi bir işte?

1258
00:44:06,845 --> 00:44:07,989
Hayır efendim.
Buraya şunu görmeye geldim...

1259
00:44:08,013 --> 00:44:09,180
peki o zaman buradan defol.

1260
00:44:09,247 --> 00:44:10,916
Sizde var
bol miktarda kabuk var

1261
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
bir yere yürümek
dürüst adamın evi.

1262
00:44:12,751 --> 00:44:13,852
ayakta durmak zorunda değilim

1263
00:44:13,919 --> 00:44:15,153
şu anda çevremdeki tüm polisler için.

1264
00:44:15,220 --> 00:44:16,597
Bay Marko, yapmayın
anlıyorum, ben--

1265
00:44:16,621 --> 00:44:17,956
anlıyorum
zorunda olduğum her şey.

1266
00:44:18,023 --> 00:44:19,100
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

1267
00:44:19,124 --> 00:44:20,164
ve sen buraya ait değilsin.

1268
00:44:20,225 --> 00:44:21,526
Evet ama ben...

1269
00:44:21,592 --> 00:44:22,427
hadi, şapkanı al
ve buradan çık.

1270
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
seni tokatlamalıyım

1271
00:44:23,561 --> 00:44:24,395
sadece eski günlerin hatırına.

1272
00:44:24,462 --> 00:44:25,463
Baba, dinle.

1273
00:44:25,530 --> 00:44:26,732
bu Dick Whitewood...

1274
00:44:26,798 --> 00:44:28,075
Kim olduğu umurumda değil.
istemiyorum

1275
00:44:28,099 --> 00:44:29,443
sinsi sinsi dolaşan herhangi bir polis
bu eklemin etrafında.

1276
00:44:29,467 --> 00:44:30,769
Şimdi çık buradan.

1277
00:44:30,836 --> 00:44:33,338
Remy, Remy, nix-nix.
Bu Mary'nin arkadaşı.

1278
00:44:33,404 --> 00:44:34,505
Ne?

1279
00:44:34,572 --> 00:44:36,141
Bu Bay Whitewood, baba.

1280
00:44:36,207 --> 00:44:37,375
Babam, sik.

1281
00:44:37,442 --> 00:44:38,485
Tanıştığımıza memnun oldum
Bay Marko.

1282
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Ah.

1283
00:44:39,544 --> 00:44:40,812
Ah, şimdi sakin ol.

1284
00:44:40,879 --> 00:44:42,323
Remy, biraz şeyimiz var
sana sürpriz.

1285
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
Şimdi heyecanlanmayın.

1286
00:44:43,882 --> 00:44:45,717
Bay Whitewood burada
ve Mary nişanlandılar.

1287
00:44:45,784 --> 00:44:50,521
Ne? Nişanlı?
Ona mı? Ne zamandan beri?

1288
00:44:50,588 --> 00:44:52,490
Neden bana bundan bahsedilmedi?

1289
00:44:52,557 --> 00:44:53,701
Peki sana anlatmaya çalıştım

1290
00:44:53,725 --> 00:44:54,769
New York'tan buraya kadar.

1291
00:44:54,793 --> 00:44:56,094
Paris'te tanıştılar.

1292
00:44:56,161 --> 00:44:57,495
Mary bana her şeyi anlattı
aile hakkında.

1293
00:44:57,562 --> 00:44:58,562
Hepsi iyi.

1294
00:44:58,596 --> 00:44:59,865
Teşekkür ederim Bayan Marko.

1295
00:44:59,931 --> 00:45:01,142
Ne demek istiyorsun?
bu bakırla mı tanıştı?

1296
00:45:01,166 --> 00:45:02,734
O zamanlar polis değildi.

1297
00:45:02,801 --> 00:45:03,935
Remy, kendine bir şans ver

1298
00:45:04,002 --> 00:45:05,112
dick ile tanışmak

1299
00:45:05,136 --> 00:45:06,336
sonuçlara varmadan önce.

1300
00:45:06,371 --> 00:45:07,472
Ne yapmaya çalışıyor?

1301
00:45:07,538 --> 00:45:08,840
birisini enayi yapmak mı?

1302
00:45:08,907 --> 00:45:11,109
Buraya gelip,
böyle giyinmiş,

1303
00:45:11,176 --> 00:45:12,077
insanları korkutmak mı?

1304
00:45:12,143 --> 00:45:13,711
Ama o gerçekten düztaban.

1305
00:45:13,779 --> 00:45:15,713
Yani memur bey.

1306
00:45:15,781 --> 00:45:16,915
Harika değil mi?

1307
00:45:16,982 --> 00:45:17,916
Şimdi söyleyin bu nedir?

1308
00:45:17,983 --> 00:45:18,917
şaka kaldırabilirim

1309
00:45:18,984 --> 00:45:20,051
herkes gibi.

1310
00:45:20,118 --> 00:45:21,252
Nedir?
O bir bakır mı?

1311
00:45:21,319 --> 00:45:22,353
yoksa polis değil mi?

1312
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
Dinle Remy, Dick'e söyledim

1313
00:45:23,588 --> 00:45:24,698
Paris'te nişanlandığımızda

1314
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
bir erkekle evlenemeyeceğimi

1315
00:45:25,623 --> 00:45:26,758
kim çalışmadı,

1316
00:45:26,825 --> 00:45:27,625
Ne kadar parası olursa olsun,

1317
00:45:27,692 --> 00:45:28,760
böylece eve geldi

1318
00:45:28,827 --> 00:45:30,028
ve eyalet polisine katıldım,

1319
00:45:30,095 --> 00:45:31,172
ve bence bu harika.

1320
00:45:31,196 --> 00:45:34,665
Bu olağanüstü.

1321
00:45:34,732 --> 00:45:36,043
Neden siz çocuklar
otele doğru koş

1322
00:45:36,067 --> 00:45:37,836
ve akşam yemeğini ye
Dick'in babasıyla mı?

1323
00:45:37,903 --> 00:45:39,104
Sığır eti burada keseceğim.

1324
00:45:39,170 --> 00:45:40,647
Haydi, sik. hadi
Remy'ye bir şans ver

1325
00:45:40,671 --> 00:45:42,373
Bu fikre alışmak için.

1326
00:45:42,440 --> 00:45:46,111
Michael mı? Michael mı?

1327
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
Neyse sonra görüşürüz.

1328
00:45:50,015 --> 00:45:51,282
Babamı buraya getireceğim.

1329
00:45:51,349 --> 00:45:52,550
Ah.

1330
00:45:52,617 --> 00:45:53,819
Yaşlı beyefendiye söyle...

1331
00:45:53,885 --> 00:45:55,553
Yani, babana söyle

1332
00:45:55,620 --> 00:45:57,255
onunla tanışmak için ne kadar hevesliyiz.

1333
00:45:57,322 --> 00:45:58,156
Ne istiyorsun?

1334
00:45:58,223 --> 00:45:59,524
Kapı.

1335
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
Kim, ben mi?

1336
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
Evet sen, sen sürtük.

1337
00:46:02,961 --> 00:46:03,862
Daha sonra döneceğiz anne.

1338
00:46:03,929 --> 00:46:05,063
Güle güle.
Teşekkür ederim.

1339
00:46:05,130 --> 00:46:06,197
Güle güle.

1340
00:46:08,433 --> 00:46:10,568
İşte Avrupa böyle
onun için yaptı.

1341
00:46:10,635 --> 00:46:11,837
Remy bilmiyordu

1342
00:46:11,903 --> 00:46:13,147
onun hakkında herhangi bir şey
bakır oluyor.

1343
00:46:13,171 --> 00:46:14,705
Tamamen öyleydi
çocuğun kendi fikri.

1344
00:46:14,772 --> 00:46:16,183
Evet ama ayağa kalktı
onun için değil mi?

1345
00:46:16,207 --> 00:46:17,708
Bir dakika bile düşünmüyor

1346
00:46:17,775 --> 00:46:19,255
yapacağımı
bir polisle evlenmesine izin mi verelim?

1347
00:46:19,310 --> 00:46:21,712
Neden, asla başaramayız
başımızı tekrar dik tutabilmek için.

1348
00:46:21,779 --> 00:46:23,248
Neden, gıdıkla,

1349
00:46:23,314 --> 00:46:25,092
sen hukukun tarafındasın
ve şimdi kendinize sipariş verin.

1350
00:46:25,116 --> 00:46:26,351
Tabii, ben yasalım.

1351
00:46:26,417 --> 00:46:27,718
Ben kanun ve düzenden yanayım.

1352
00:46:27,785 --> 00:46:29,054
ama buna sahip olmak zorunda değilsin

1353
00:46:29,120 --> 00:46:29,988
kendi evindesin, değil mi?

1354
00:46:30,055 --> 00:46:31,222
Buna katlanmayacağım.

1355
00:46:31,289 --> 00:46:32,566
Remy, dur
ağzından ateş etmek.

1356
00:46:32,590 --> 00:46:33,691
Ah.

1357
00:46:33,758 --> 00:46:34,969
O çocuk bu gece geri geliyor.

1358
00:46:34,993 --> 00:46:36,137
o getiriyor
babası da yanında

1359
00:46:36,161 --> 00:46:37,095
ve sen yapacaksın
onlara iyi davran.

1360
00:46:37,162 --> 00:46:38,496
Mary'yi düşünmeliyiz.

1361
00:46:38,563 --> 00:46:40,107
sana ne söylemekten nefret ediyorum
Şimdi onu düşünüyorum.

1362
00:46:40,131 --> 00:46:41,475
Ah, bu iş sadece
Dick'in bir hevesi.

1363
00:46:41,499 --> 00:46:43,001
Bu konuda ısrar etmeyecek.

1364
00:46:43,068 --> 00:46:44,145
Hadi şimdi yemeğini ye.

1365
00:46:44,169 --> 00:46:47,438
Daha iyi hissedeceksiniz.
Hadi.

1366
00:46:47,505 --> 00:46:49,174
Hadi.

1367
00:46:49,240 --> 00:46:50,808
Zevk aldığını mı sanıyorsun

1368
00:46:50,876 --> 00:46:52,177
sadece insanları tutuklamak için mi?

1369
00:46:52,243 --> 00:46:53,544
Biliyorsun, polisler var

1370
00:46:53,611 --> 00:46:56,247
bu dünyada aynen böyle.

1371
00:46:56,314 --> 00:46:58,349
Eğer bu yasal şeylerse
çok daha uzun süre ayakta kalır,

1372
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
Size veda öpücüğü vereceğim çocuklar

1373
00:46:59,985 --> 00:47:00,886
ve geri kalan günlerimi geçirmek

1374
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
yaşlı kadınlar evinde.

1375
00:47:02,020 --> 00:47:03,088
Neşelen.
Patrona vurdum

1376
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
birikmiş maaşlarımızın bir kısmı için,

1377
00:47:04,389 --> 00:47:06,091
ve o bana verdi
50 dolar hesapta.

1378
00:47:06,157 --> 00:47:07,157
Vay, düşünmedim

1379
00:47:07,192 --> 00:47:08,593
o kadar aşağıdaydı.

1380
00:47:08,659 --> 00:47:09,760
Eh, doğramış olabilir

1381
00:47:09,827 --> 00:47:11,005
Dün üzerine bahse girdiğimiz at.

1382
00:47:11,029 --> 00:47:12,130
Kirli bir züppelikle kazandı.

1383
00:47:12,197 --> 00:47:13,598
Bakalım yarın kim yarışacak?

1384
00:47:15,766 --> 00:47:17,302
Nedir?

1385
00:47:17,368 --> 00:47:19,737
Teklif ediyorlar
Her birine 10.000$ ödül

1386
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
onlar için haydutlar, canlı ya da ölü.

1387
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
İkimiz de biliyoruz Remy.

1388
00:47:46,797 --> 00:47:48,566
Mary'nin yapması gereken
bir gün evlen,

1389
00:47:48,633 --> 00:47:49,676
ve bu çocuğu seveceğini biliyorum

1390
00:47:49,700 --> 00:47:50,969
ona alıştığın zaman.

1391
00:47:51,036 --> 00:47:52,379
Peki, bende yok
çocuğa karşı hiçbir şey yok.

1392
00:47:52,403 --> 00:47:55,473
Sadece bunu yapmıyorum
onun tavsiyesi gibi.

1393
00:47:57,342 --> 00:47:58,342
Hey, solcu!

1394
00:47:58,376 --> 00:47:59,777
Harold!

1395
00:47:59,844 --> 00:48:01,764
O düğmeye biraz bas
Daha sert ol Nora, olur mu?

1396
00:48:01,812 --> 00:48:02,852
Eğer yaparsam ayağımı iterim

1397
00:48:02,880 --> 00:48:03,814
tam zeminden.

1398
00:48:09,687 --> 00:48:10,621
Burada kimse yok.

1399
00:48:10,688 --> 00:48:12,723
Şaka değil.

1400
00:48:12,790 --> 00:48:14,025
Mike!

1401
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
Solak!

1402
00:48:17,295 --> 00:48:19,730
Solak!

1403
00:48:19,797 --> 00:48:22,400
Ne?

1404
00:48:22,467 --> 00:48:24,035
Bu nedir?

1405
00:48:24,102 --> 00:48:25,870
"Sevgili patron, aldık

1406
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
yarım saat izin.
Mike."

1407
00:48:27,973 --> 00:48:29,107
Biliyor musun, alıyorum

1408
00:48:29,174 --> 00:48:30,451
Mike konusunda biraz cesaretim kırıldı.

1409
00:48:30,475 --> 00:48:31,342
Yapmalısın,

1410
00:48:31,409 --> 00:48:32,453
onun için yaptığın onca şeyden sonra

1411
00:48:32,477 --> 00:48:33,411
ve ona ver.

1412
00:48:33,478 --> 00:48:34,645
Ah, hayır, o değil.

1413
00:48:34,712 --> 00:48:36,123
Sadece yapamam
Ona nasıl yazıldığını öğren.

1414
00:48:36,147 --> 00:48:37,458
Yola bak
"alındı" diye yazıyor

1415
00:48:37,482 --> 00:48:40,018
2 işletim sistemi ile.

1416
00:48:56,001 --> 00:48:58,903
Bu o el çantası
yine senin, Remy.

1417
00:48:58,970 --> 00:49:00,047
Söyle, etrafta dolaşmadı

1418
00:49:00,071 --> 00:49:01,139
çıplak ayaklarında.

1419
00:49:01,206 --> 00:49:02,240
Bence yukarı çıkmalıyız

1420
00:49:02,307 --> 00:49:03,641
ve ona bir Mickey Finn ver.

1421
00:49:03,708 --> 00:49:05,219
Ah, ah. O sorumludur
onlar için bir tat yaratmak.

1422
00:49:05,243 --> 00:49:06,711
Marko onunla konuşacak.

1423
00:49:06,777 --> 00:49:08,817
Ön merdivenlerden yukarı çıkıyorsun.
ve ben arka tarafa çıkacağım.

1424
00:49:33,971 --> 00:49:35,273
Bu bir mola.

1425
00:49:35,340 --> 00:49:38,243
Artık parti verebiliriz
bu gece huzur içinde.

1426
00:49:38,309 --> 00:49:41,479
Anne, biliyorsun.
komik bir duyguya kapılıyorum

1427
00:49:41,546 --> 00:49:43,414
ona öyle bakmak.

1428
00:49:43,481 --> 00:49:47,552
Bana öyle geliyor ki
küçük kafasının etrafında

1429
00:49:47,618 --> 00:49:52,090
bir halo var...
Görmüyor musun?

1430
00:50:20,718 --> 00:50:21,986
Neden kutlama?

1431
00:50:22,053 --> 00:50:23,497
Ah, şöyle olurdu
bu her gece.

1432
00:50:23,521 --> 00:50:25,323
Orada olduğunu bilmiyordum
bir parti olacak.

1433
00:50:25,390 --> 00:50:27,558
Hissediyor musun?
bununla yüzleşebilecek kadar iyi misin baba?

1434
00:50:27,625 --> 00:50:28,959
Ah, ben iyiyim.

1435
00:50:29,026 --> 00:50:31,129
Elbette yapmayacağız
çok uzun süre burada kalacağız.

1436
00:50:31,196 --> 00:50:33,764
Peki sağlığınız
Sizi rahatsız mı ediyor Bay Whiteman?

1437
00:50:33,831 --> 00:50:35,100
Neyse daha sessiz olmam lazım

1438
00:50:35,166 --> 00:50:36,334
çoğu insandan daha.

1439
00:50:36,401 --> 00:50:38,403
Heyecan görünüyor
benim için kötü olmak.

1440
00:50:38,469 --> 00:50:41,539
Ah. Peki içeri girelim mi?

1441
00:50:41,606 --> 00:50:42,773
Mmm.

1442
00:50:42,840 --> 00:50:45,276
* beni doğru yapabilir *

1443
00:50:45,343 --> 00:50:47,145
* beni mutlu edebilir *

1444
00:50:47,212 --> 00:50:49,980
*sadece üzülmek için
seni düşünüyorum*

1445
00:50:50,047 --> 00:50:51,349
o çocuk, hepsini tanıyorsun.

1446
00:50:51,416 --> 00:50:54,319
*gördüğüm birkaç kişi*

1447
00:50:54,385 --> 00:50:57,222
* asla kötü niyetli olmayabilir *

1448
00:50:57,288 --> 00:50:59,190
* asla kızmayabilir *

1449
00:50:59,257 --> 00:51:00,791
* ya da patron olmayı dene *

1450
00:51:00,858 --> 00:51:03,494
* ama yapmazlardı *

1451
00:51:03,561 --> 00:51:06,597
*başka biri
bana heyecan verdi *

1452
00:51:06,664 --> 00:51:10,101
*tüm kusurlarınla,
seni hala seviyorum *

1453
00:51:10,168 --> 00:51:12,370
* bu sen olmalıydın *

1454
00:51:12,437 --> 00:51:14,139
*harikasın*

1455
00:51:14,205 --> 00:51:19,043
* bu sen olmalıydın *

1456
00:51:19,110 --> 00:51:21,045
saldırı bebeğim.
Bu bir züppe mi?

1457
00:51:21,112 --> 00:51:22,980
Baba?
Evet?

1458
00:51:23,047 --> 00:51:23,914
Baba, bu Bay Whitewood.

1459
00:51:23,981 --> 00:51:25,116
Babam.

1460
00:51:25,183 --> 00:51:26,684
Peki sen nasılsın?
Bay Whitewood mu?

1461
00:51:26,751 --> 00:51:27,885
Nasılsınız?

1462
00:51:27,952 --> 00:51:28,819
Bize bakmaya geldin, öyle mi?

1463
00:51:28,886 --> 00:51:29,954
Ben...

1464
00:51:30,020 --> 00:51:31,622
peki, biz de sana bakıyoruz.

1465
00:51:31,689 --> 00:51:33,367
Bilirsin, Mary yaylanıyor
bu nişan meselesi benim hakkımda

1466
00:51:33,391 --> 00:51:35,260
tam gözlerimin ortasından vurdu.

1467
00:51:35,326 --> 00:51:37,094
Çok şey ifade ediyor
bana, küçük kızıma.

1468
00:51:37,162 --> 00:51:38,329
Bundan eminim.

1469
00:51:38,396 --> 00:51:39,597
Evet efendim. Bilirsin,

1470
00:51:39,664 --> 00:51:41,766
50 bin harcadım
o kızı eğitmek.

1471
00:51:41,832 --> 00:51:43,544
Elbette anlıyorum
biraz para harcadın

1472
00:51:43,568 --> 00:51:44,902
senin şu çocuğunun da.

1473
00:51:44,969 --> 00:51:46,304
Şimdi buraya bak, sen ve ben

1474
00:51:46,371 --> 00:51:47,272
bir araya gelmeli
bu konuda Bay Whitewood.

1475
00:51:47,338 --> 00:51:48,639
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1476
00:51:48,706 --> 00:51:50,141
Evet ama önce
tanışmanı istiyorum

1477
00:51:50,208 --> 00:51:51,418
bazı insanlar
ve biraz eğlenelim

1478
00:51:51,442 --> 00:51:52,377
biliyorsun, onlar
eski dostlarım.

1479
00:51:52,443 --> 00:51:53,443
Harika insanlar.

1480
00:51:53,478 --> 00:51:54,555
Bazılarıyla zaten tanıştım.

1481
00:51:54,579 --> 00:51:55,480
Evet?

1482
00:51:55,546 --> 00:51:56,623
Bazıları oldukça tuhaf.

1483
00:51:56,647 --> 00:51:59,049
Ne... Peki...

1484
00:51:59,116 --> 00:52:00,127
burada şarkı söyleyen tek kişi

1485
00:52:00,151 --> 00:52:01,151
şarkıcıdır.

1486
00:52:01,186 --> 00:52:02,086
O hiç çalışmadı

1487
00:52:02,153 --> 00:52:03,087
Hayatına bir not.

1488
00:52:03,154 --> 00:52:04,755
Evet, bunu duyabiliyorum.

1489
00:52:04,822 --> 00:52:07,024
Nora!

1490
00:52:07,091 --> 00:52:08,593
Buraya gel, olur mu?

1491
00:52:08,659 --> 00:52:10,528
Gel ve el sıkış
Bay Whitewood'la.

1492
00:52:10,595 --> 00:52:13,931
Bu benim daha iyi yarım.

1493
00:52:13,998 --> 00:52:15,733
Bu Bayan Marko.

1494
00:52:15,800 --> 00:52:18,169
çok sevindim
sizi tanımak için Bayan Marko.

1495
00:52:18,236 --> 00:52:20,070
Bu harika
Memnun oldum Bay Whitewood.

1496
00:52:20,137 --> 00:52:21,706
sahip olduğumuz için çok mutluyuz
bizim evdesin.

1497
00:52:21,772 --> 00:52:25,176
Acaba yapabilir miydim?
bir bardak su var mı?

1498
00:52:25,243 --> 00:52:27,445
Hayatına bahse girersin...

1499
00:52:27,512 --> 00:52:30,681
Herhangi bir şey.
Michael mı?

1500
00:52:30,748 --> 00:52:33,218
O nerede?
Harold mı?

1501
00:52:33,284 --> 00:52:35,119
Ben...hayal edemiyorum
ne oldu

1502
00:52:35,186 --> 00:52:37,788
kahyamıza ve kahyamıza.

1503
00:52:37,855 --> 00:52:38,889
Nerede bu kupalar?

1504
00:52:38,956 --> 00:52:40,076
Bakalım onları bulabilecek miyim?

1505
00:52:46,231 --> 00:52:48,032
Söyle, bu şanslı bir şey
hepsini geri aldık.

1506
00:52:48,098 --> 00:52:49,367
Bir dakika düşündüm

1507
00:52:49,434 --> 00:52:50,701
burunsuz Cohen'i kaybedecektik

1508
00:52:50,768 --> 00:52:52,670
Albay Statz ne zaman
hemen gel o zaman.

1509
00:52:52,737 --> 00:52:54,539
Dinle, ayrılamayız
burada sertleşiyorlar.

1510
00:52:54,605 --> 00:52:56,082
Birisi sorumlu
burnunu sokmak için.

1511
00:52:56,106 --> 00:52:57,117
En iyisi onları yapıştırmak

1512
00:52:57,141 --> 00:52:58,008
üst katta boş bir odada

1513
00:52:58,075 --> 00:52:59,444
dolapta.

1514
00:52:59,510 --> 00:53:00,787
Peki, şimdi bu değil
çok kolay. insanlar var

1515
00:53:00,811 --> 00:53:02,122
geçiyor
o salon her zaman.

1516
00:53:02,146 --> 00:53:03,224
Misafir odasını kullanamazsınız.

1517
00:53:03,248 --> 00:53:04,449
Marko'nun ödülü orada.

1518
00:53:04,515 --> 00:53:05,559
O zaman sahip olacağız
şansımızı izlemek için

1519
00:53:05,583 --> 00:53:06,951
ve onları birer birer götürün

1520
00:53:07,017 --> 00:53:08,094
arka merdivenlerden yukarı,
ve onları yapıştır

1521
00:53:08,118 --> 00:53:09,162
şu yan yatak odası dolabında.

1522
00:53:09,186 --> 00:53:10,421
Kimse o odayı kullanmıyor.

1523
00:53:10,488 --> 00:53:11,822
Tamam, siz halledin.

1524
00:53:11,889 --> 00:53:13,200
Patrona söyleyeceğim.
Oğlum, gıdıklanacak mı?

1525
00:53:13,224 --> 00:53:15,460
O kadar meteliksiz ki ve 40.000 dolarıyla

1526
00:53:15,526 --> 00:53:17,428
mal değerinde
üst kattaki dolapta.

1527
00:53:17,495 --> 00:53:19,039
Sen burada kal,
ve sana emirleri vereceğim.

1528
00:53:19,063 --> 00:53:20,631
Elbette.

1529
00:53:20,698 --> 00:53:22,633
*parla*

1530
00:53:22,700 --> 00:53:26,203
* parılda, hasat ayı *

1531
00:53:26,271 --> 00:53:28,639
* gökyüzünde *

1532
00:53:28,706 --> 00:53:31,342
* Hiç aşkım olmadı *

1533
00:53:31,409 --> 00:53:33,110
kes şunu.

1534
00:53:33,177 --> 00:53:34,479
Sorun ne?

1535
00:53:34,545 --> 00:53:35,789
Dışarıya doğru koşun
veranda, neden sen yapmıyorsun?

1536
00:53:35,813 --> 00:53:38,148
Ah, Nora, oldukça
partiyi yeniyorum.

1537
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Sen ve ben çalıştığımızda
Coney Adası'nda,

1538
00:53:39,950 --> 00:53:41,952
en gürültülü olanı sen yaptın
kaldırımdaki ses.

1539
00:53:45,222 --> 00:53:47,157
Hey, hey Mike, buraya gel.

1540
00:53:47,224 --> 00:53:48,393
Nerelerdeydin?

1541
00:53:48,459 --> 00:53:49,736
Bu iyi bir zaman
randevu almak

1542
00:53:49,760 --> 00:53:51,071
tüm bu insanlarla
buralarda.

1543
00:53:51,095 --> 00:53:53,364
Elimde değildi.
Bak patron...

1544
00:53:53,431 --> 00:53:54,465
Seninle konuşmam lazım.

1545
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
Şimdi değil.
Haydi,

1546
00:53:55,600 --> 00:53:56,810
beklemekle meşgul ol
bu insanlar üzerinde.

1547
00:53:56,834 --> 00:53:57,835
Ama bu önemli.

1548
00:53:57,902 --> 00:53:59,145
Mike, ne olduğunu biliyorum
bana soracaksın

1549
00:53:59,169 --> 00:54:00,213
ve yapacak hiçbir şey yok, gördün mü?

1550
00:54:00,237 --> 00:54:01,639
Gip verdiğim o 50 şaplak

1551
00:54:01,706 --> 00:54:03,508
arasında kesilecekti
arkadaşlar, anladınız mı?

1552
00:54:03,574 --> 00:54:04,985
O halde hadi, hışırdayın
bu insanlar için biraz içki.

1553
00:54:05,009 --> 00:54:06,049
Evet, hipnoz verdiğini biliyorum...

1554
00:54:06,110 --> 00:54:07,044
beni duydun.
Haydi...

1555
00:54:07,111 --> 00:54:08,646
Nora seni yakalamadan önce.

1556
00:54:15,686 --> 00:54:18,055
* atlıkarınca,
yuvarlak, yuvarlak *

1557
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
* ve civarında,
ve yuvarlak ve yuvarlak *

1558
00:54:21,025 --> 00:54:22,092
* ve... *

1559
00:54:22,159 --> 00:54:23,528
beni duydun.
Verandada.

1560
00:54:23,594 --> 00:54:25,330
Ah, şimdi bekle bir dakika, anne.

1561
00:54:25,396 --> 00:54:26,764
şarkıcıyı rahat bırakın.

1562
00:54:26,831 --> 00:54:28,833
alabilir miyim lütfen
bir bardak su?

1563
00:54:28,899 --> 00:54:31,402
Onun bir güzelliği var
sesi değil mi?

1564
00:54:31,469 --> 00:54:32,937
Söylesene, Jim Crawford'u tanıyor musun?

1565
00:54:33,003 --> 00:54:34,805
Bilirsin, şarkıcı
Bir kez onun için şarkı söyledim

1566
00:54:34,872 --> 00:54:36,407
8 saat aralıksız,
durmadan.

1567
00:54:36,474 --> 00:54:37,408
Sadece bunu düşün.

1568
00:54:37,475 --> 00:54:38,476
Cesaret edemiyorum.

1569
00:54:38,543 --> 00:54:39,610
Bu arada, şarkıcı söyle,

1570
00:54:39,677 --> 00:54:41,312
Eski dostumuz Jim nerede?

1571
00:54:41,379 --> 00:54:42,313
O hasta, patron.

1572
00:54:42,380 --> 00:54:43,448
Şaka değil.

1573
00:54:43,514 --> 00:54:45,182
San Diego'daki bir hastanede.

1574
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Vay be, bu çok zor.
Söyle, bir fikrim var.

1575
00:54:48,319 --> 00:54:49,887
Onu arayalım
ve onu neşelendir, öyle mi?

1576
00:54:49,954 --> 00:54:52,690
Richard, bir sandalye.
Bayılacağım.

1577
00:54:52,757 --> 00:54:54,959
Harold! Solak!

1578
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
Uzun mesafe mi?

1579
00:54:56,126 --> 00:54:57,428
Dinle, herhangi bir hastaneyi istiyorum

1580
00:54:57,495 --> 00:55:00,398
San Diego'da bu
Jim Crawford'u aldım.

1581
00:55:05,102 --> 00:55:06,537
Merhaba Jim.
Devam etmek.

1582
00:55:06,604 --> 00:55:08,004
Buraya gel de.
millet, olur mu?

1583
00:55:08,038 --> 00:55:09,182
Şarkıcı şarkı söyleyecek

1584
00:55:09,206 --> 00:55:10,351
San Diego'daki Jim Crawford'a.

1585
00:55:10,375 --> 00:55:11,976
Ah, buna bayılacaksın.

1586
00:55:13,678 --> 00:55:20,785
* çünkü dans ediyorum
gözlerimde yaşlarla *

1587
00:55:22,687 --> 00:55:28,426
* kız için
kollarımda sen değil misin *

1588
00:55:30,027 --> 00:55:36,701
* yeni biriyle dans etmek *

1589
00:55:36,767 --> 00:55:38,235
*bu sen olmasına rağmen*

1590
00:55:38,302 --> 00:55:39,504
söyle, gerçekten şarkı mı söylüyor

1591
00:55:39,570 --> 00:55:41,839
San Diego'daki birine,
Kaliforniya mı?

1592
00:55:41,906 --> 00:55:42,907
Ve nasıl.

1593
00:55:42,973 --> 00:55:44,184
Neden, bir zamanlar Bay Marko
ona şarkı söyletti

1594
00:55:44,208 --> 00:55:45,410
Avustralya'daki bir adama.

1595
00:55:45,476 --> 00:55:47,445
Harika değil mi?

1596
00:55:47,512 --> 00:55:48,613
Telefon yani.

1597
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Bir yer var mı diye merak ediyorum

1598
00:55:50,114 --> 00:55:51,382
nereden havlu alabilirim

1599
00:55:51,449 --> 00:55:52,626
ve kafam için biraz soğuk su?

1600
00:55:52,650 --> 00:55:54,251
Üst katta, üçüncü kapı
solunda.

1601
00:55:54,318 --> 00:55:59,557
* bunu yapmak çok zor *

1602
00:55:59,624 --> 00:56:02,860
* dans ettiğim için *

1603
00:56:02,927 --> 00:56:03,961
peki.

1604
00:56:04,929 --> 00:56:06,497
Biz sadece
sırt üstü oynamak.

1605
00:56:06,564 --> 00:56:08,933
Annesi her zaman
onunla oynardık.

1606
00:56:10,100 --> 00:56:12,336
* kız için *

1607
00:56:12,403 --> 00:56:16,006
* kollarımda *

1608
00:56:16,073 --> 00:56:21,779
* sen değil misin *

1609
00:56:28,486 --> 00:56:30,655
kusura bakmayın.

1610
00:56:30,721 --> 00:56:34,625
* tüm yılların boyunca dilediğin *

1611
00:56:34,692 --> 00:56:37,895
* belki hayal edersin *

1612
00:56:37,962 --> 00:56:39,797
söyle, sorun ne
buralarda mı?

1613
00:56:39,864 --> 00:56:42,299
Bu ev dolu gibi görünüyor
aptalların ve delilerin.

1614
00:56:42,366 --> 00:56:45,402
Ah, baba. Karıştırmayı öğrenmelisin.

1615
00:56:45,470 --> 00:56:47,171
* seninle *

1616
00:56:49,540 --> 00:56:54,912
* her bulutun sahip olması gerekir
gümüş bir astar *

1617
00:56:54,979 --> 00:56:56,280
Affedersin.

1618
00:56:56,346 --> 00:56:58,616
Evet.
Affedersin.

1619
00:56:58,683 --> 00:57:05,490
*güneşe kadar bekle
içinden geçiyor *

1620
00:57:05,556 --> 00:57:10,628
* gülümse tatlım, canım *

1621
00:57:10,695 --> 00:57:17,434
* her gözyaşımı silerken *

1622
00:57:18,603 --> 00:57:26,603
* yoksa yapabilirim
sen de melankolik ol *

1623
00:57:29,313 --> 00:57:32,149
ah oğlum, şarkı söyleyebilirsin
ne zaman olursa olsun hamurum için.

1624
00:57:32,216 --> 00:57:33,551
Harika değil mi?

1625
00:57:33,618 --> 00:57:35,195
Ah, Sam, şarkı söylüyor
Jim için San Diego'da.

1626
00:57:35,219 --> 00:57:37,555
Merhaba Jim, sen...

1627
00:57:37,622 --> 00:57:40,891
ne? Öyle mi?

1628
00:57:42,159 --> 00:57:43,093
Bir kadın araya girdi

1629
00:57:43,160 --> 00:57:45,496
ve Jim'in umursamadığını söyledi
daha fazlasını duymamak için.

1630
00:57:45,563 --> 00:57:46,897
Keşke alabilseydik diyorum

1631
00:57:46,964 --> 00:57:48,833
Alcatraz'daki o iri adam.
Bu çok hoşuna gider.

1632
00:57:48,899 --> 00:57:50,744
Yapacaklarını sanmıyorum
bırakın onu telefona gelsin.

1633
00:57:50,768 --> 00:57:51,502
Ha?

1634
00:57:51,569 --> 00:57:52,503
Merhaba patron...
Evet?

1635
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
Eğer kaçabilirsen

1636
00:57:53,604 --> 00:57:54,615
bir dakikalığına o telefondan

1637
00:57:54,639 --> 00:57:55,640
önemli bir çağrı var

1638
00:57:55,706 --> 00:57:56,641
senin için özel telefonda

1639
00:57:56,707 --> 00:57:57,707
kütüphanede.

1640
00:57:57,742 --> 00:57:59,109
Ah, kusura bakmayın millet.

1641
00:58:07,284 --> 00:58:08,352
Merhaba?

1642
00:58:08,418 --> 00:58:10,287
Merhaba Remy,
bu post ve ritter.

1643
00:58:10,354 --> 00:58:12,690
Yeni geldik. biz
Shawford'da duruyoruz.

1644
00:58:12,757 --> 00:58:14,792
Sanırım ne tür olduğunu biliyorsun
getirdiğimiz haberler.

1645
00:58:14,859 --> 00:58:17,227
Peki, pekala.

1646
00:58:17,294 --> 00:58:18,371
Şimdi bana söylemene gerek yok.

1647
00:58:18,395 --> 00:58:19,429
Sizleri düşündüm çocuklar

1648
00:58:19,496 --> 00:58:20,674
ve o pasaklı grup
yönetmenlerin

1649
00:58:20,698 --> 00:58:22,208
gelirdi
benim düşünce tarzıma göre.

1650
00:58:22,232 --> 00:58:23,910
Peki daha ne kadar zaman var
bana verecek misin?

1651
00:58:23,934 --> 00:58:25,603
sahip olduğum için üzgünüm
sana şunu söyleyeyim, Remy,

1652
00:58:25,670 --> 00:58:27,047
bir toplantıda
bu öğleden sonra kurulda

1653
00:58:27,071 --> 00:58:28,939
notun kesinlikle
çağrıldı.

1654
00:58:29,006 --> 00:58:31,475
Ne? Ne, bana mı söylemek istiyorsun?

1655
00:58:31,542 --> 00:58:32,586
siz beyler geldiniz
buraya kadar

1656
00:58:32,610 --> 00:58:33,611
bunu bana söylemek için mi?

1657
00:58:33,678 --> 00:58:34,918
Tüm evraklar yanımızda.

1658
00:58:34,945 --> 00:58:37,014
ve senet ödenmezse
yarın saat 12.00'ye kadar

1659
00:58:37,081 --> 00:58:39,183
devam etmemiz için emirler var
haciz ile.

1660
00:58:39,249 --> 00:58:41,351
Şimdi bir dakika bekleyin,
bir dakika bekle, olur mu?

1661
00:58:41,418 --> 00:58:42,620
Bana bir şans vermelisin.

1662
00:58:42,687 --> 00:58:43,888
Sahip olduğum tek şey o bira fabrikası.

1663
00:58:43,954 --> 00:58:45,165
Onunla büyük şeyler yapacağım.

1664
00:58:45,189 --> 00:58:47,024
Şimdi bakın çocuklar,
farklı olurdu

1665
00:58:47,091 --> 00:58:48,334
bak, eğer param olmasaydı,

1666
00:58:48,358 --> 00:58:49,727
ama anladım, gördün mü?

1667
00:58:52,296 --> 00:58:53,297
Merhaba?

1668
00:59:05,209 --> 00:59:06,243
Nora.

1669
00:59:13,517 --> 00:59:15,052
Bir sorun mu var, Remy?

1670
00:59:15,119 --> 00:59:17,321
Buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

1671
00:59:33,070 --> 00:59:34,805
Nora...

1672
00:59:34,872 --> 00:59:36,340
Ne kadar zaman oldu
sahip olduğumuzdan beri

1673
00:59:36,406 --> 00:59:37,642
aile konferansı mı?

1674
00:59:37,708 --> 00:59:39,243
Şimdi bak, Remy.
eğer başın beladaysa,

1675
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
Keşke bana söyleseydin.

1676
00:59:40,645 --> 00:59:45,816
Nora, ben her zaman öyleydim
iyi bir sağlayıcıyım, değil mi?

1677
00:59:45,883 --> 00:59:47,327
Marko her zaman değil mi
sana her şeyi verdim

1678
00:59:47,351 --> 00:59:48,418
muhtemelen yapabilir mi?

1679
00:59:48,485 --> 00:59:49,754
Bunu bana sormana gerek yok.

1680
00:59:49,820 --> 00:59:51,388
Nereye gidiyorsun, Remy?

1681
00:59:51,455 --> 00:59:52,857
Ben her zaman çok çalışmadım mı?

1682
00:59:52,923 --> 00:59:55,726
Gündüz ve gece,
her yıl ve her yıl,

1683
00:59:55,793 --> 00:59:58,829
ve her zaman ortaya çıkıyorum
zor yoldan mı?

1684
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
Remy, ne yapıyorsun?

1685
01:00:01,531 --> 01:00:02,933
lütfen yapar mısın
asıl noktaya gelelim mi?

1686
01:00:03,000 --> 01:00:04,010
Bana şöyle hissettiriyorsun

1687
01:00:04,034 --> 01:00:05,078
Çıkmaz bir sokakta yürüyorum.

1688
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
Bıçak saplamak gibi bir şey bu

1689
01:00:06,536 --> 01:00:07,604
kalbimde Nora,

1690
01:00:07,672 --> 01:00:09,506
ama sana şunu söylemeliyim...

1691
01:00:09,573 --> 01:00:10,573
Meteliksizim.

1692
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
Demek istediğin... demek istediğin

1693
01:00:11,642 --> 01:00:12,843
bira fabrikasını kaybettin...

1694
01:00:12,910 --> 01:00:13,844
evet bira fabrikası
şehirdeki ev,

1695
01:00:13,911 --> 01:00:15,713
arabalar, her şey.

1696
01:00:21,752 --> 01:00:23,420
Neden Remy, terliyorsun

1697
01:00:23,487 --> 01:00:24,487
sıkışmış bir domuzdan daha kötü.

1698
01:00:24,521 --> 01:00:26,190
Peki kim terlemez ki?

1699
01:00:26,256 --> 01:00:28,659
Ben enayi oldum.
Ben bir tuzaktım

1700
01:00:28,726 --> 01:00:29,970
bir avuç teneke boynuz için
tefeciler

1701
01:00:29,994 --> 01:00:31,037
bu çok hızlıydı
onu dağıtmak

1702
01:00:31,061 --> 01:00:32,196
hamur yaparken,

1703
01:00:32,262 --> 01:00:35,032
ama kulaklarını geri çek
ihtiyacım olduğunda.

1704
01:00:35,099 --> 01:00:37,868
Bir not tutuyorlar
ucuz bir 462 bin için,

1705
01:00:37,935 --> 01:00:39,770
ve eğer ödenmezse
yarın öğlene kadar,

1706
01:00:39,837 --> 01:00:41,872
her şey gider.

1707
01:00:41,939 --> 01:00:43,640
Bak Remy, biz
her zaman ortak olduk.

1708
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
Hamura ihtiyacınız varsa
mücevherlerimi al.

1709
01:00:45,776 --> 01:00:46,877
Her parçasını al.

1710
01:00:46,944 --> 01:00:49,479
Anne, sana şunu söylemekten nefret ediyorum.

1711
01:00:49,546 --> 01:00:50,586
ama son 6 aydır

1712
01:00:50,614 --> 01:00:51,782
Sahte giyiyorsun.

1713
01:00:51,849 --> 01:00:54,051
Ph...
sahtekarlar mı?

1714
01:00:54,118 --> 01:00:55,920
Evet, gerçeklerini rehin verdim.

1715
01:00:55,986 --> 01:00:57,788
Neden bana söylemedin?

1716
01:00:57,855 --> 01:01:01,058
Peki, alacağımı düşündüm
Her an geri dönebilirler.

1717
01:01:01,125 --> 01:01:02,659
Peki o zaman
başka şekilde al.

1718
01:01:02,727 --> 01:01:03,937
sen oldun
Daha önce zor noktalardaydık.

1719
01:01:03,961 --> 01:01:05,038
Bu durumdan kurtulacaksın.

1720
01:01:05,062 --> 01:01:07,564
Ah, bunu yapacağıma canınla bahse girersin.

1721
01:01:07,631 --> 01:01:08,766
Marko'yla olan sorun,

1722
01:01:08,833 --> 01:01:10,343
o oynuyor
diğer adamın oyunu.

1723
01:01:10,367 --> 01:01:11,836
denedim
meşru olmak,

1724
01:01:11,902 --> 01:01:13,270
ve bu benim raketim değil.

1725
01:01:13,337 --> 01:01:14,471
Kuralları bilmiyorum

1726
01:01:14,538 --> 01:01:15,906
bu yüzden kendi oyunumu oynayacağım.

1727
01:01:15,973 --> 01:01:17,583
Tam bu dakikadan başlayarak,
Gayri meşru olacağım.

1728
01:01:17,607 --> 01:01:18,675
Remy.

1729
01:01:18,743 --> 01:01:19,853
Evet, ne olduğunu biliyorum
bahsediyorum.

1730
01:01:19,877 --> 01:01:20,811
Çok geç değil
ve yapacağım

1731
01:01:20,878 --> 01:01:21,812
şu an için iyi bir başlangıç.

1732
01:01:21,879 --> 01:01:23,013
Ne yapacaksın?

1733
01:01:23,080 --> 01:01:24,157
Hemen oraya gidiyorum.
ve ben yapacağım

1734
01:01:24,181 --> 01:01:25,549
bana Mary'ninkini al
erkek arkadaşının yaşlı adamı,

1735
01:01:25,615 --> 01:01:28,118
ve ona yarısını satacağım
bira fabrikasına ilgi

1736
01:01:37,594 --> 01:01:39,830
Merhaba Mike.
Whitewood nerede?

1737
01:01:39,897 --> 01:01:41,498
Yaşlı bey, yani.

1738
01:01:41,565 --> 01:01:42,800
Bir kanepede uzanıyordu

1739
01:01:42,867 --> 01:01:44,501
mersin dökülene kadar
ona biraz şarap.

1740
01:01:44,568 --> 01:01:47,171
O zaman bilmiyorum
nereye vardığını.

1741
01:01:47,237 --> 01:01:48,472
Süt? Kim hasta?

1742
01:01:48,538 --> 01:01:49,539
Hiç kimse.

1743
01:01:49,606 --> 01:01:50,540
Bayan bana bunu almamı söyledi

1744
01:01:50,607 --> 01:01:51,976
yetime.

1745
01:01:55,112 --> 01:01:57,782
Ya bir tarafını kaybedersin ya da bacağını kaybedersin.

1746
01:02:37,554 --> 01:02:38,688
Hadi evlat.
Açıl.

1747
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
Biraz sütlü Mike.

1748
01:02:40,324 --> 01:02:41,892
Eğer istemiyorsan
gevezelik etmek için,

1749
01:02:41,959 --> 01:02:42,893
onu geri al ve bana getir

1750
01:02:42,960 --> 01:02:44,194
bir şişe bira.

1751
01:02:44,261 --> 01:02:45,629
Elbette.
Aşağı gelebilirsin

1752
01:02:45,695 --> 01:02:46,864
ve kendin al.

1753
01:02:48,765 --> 01:02:50,067
Hey, aç şunu patron.

1754
01:02:50,134 --> 01:02:52,036
Peki, onu bana doğrultma.

1755
01:02:52,102 --> 01:02:53,203
Ah!

1756
01:02:56,540 --> 01:02:57,808
Ah, işte buradasın.

1757
01:02:57,875 --> 01:02:59,276
Neredeydin?
eski zamanlayıcı mı?

1758
01:02:59,343 --> 01:03:00,720
Söyle, arıyordum
senin için her şey bitti.

1759
01:03:00,744 --> 01:03:01,979
Nora seninle gelmek istiyor.

1760
01:03:02,046 --> 01:03:03,613
Bay Marko, değil mi?
orada bir yer

1761
01:03:03,680 --> 01:03:04,791
nereye sahip olabiliriz
biraz konuş--

1762
01:03:04,815 --> 01:03:06,083
özel olarak mı?
Evet elbette.

1763
01:03:06,150 --> 01:03:07,751
Bak, alıyordum
ben de buna yakınım.

1764
01:03:07,818 --> 01:03:09,854
Sağa adım atalım
buraya, kütüphaneye.

1765
01:03:16,961 --> 01:03:18,362
Bir sandalyeniz olsun.

1766
01:03:22,332 --> 01:03:23,133
Puro var mı?

1767
01:03:23,200 --> 01:03:24,634
Teşekkür ederim.
Sadece şimdi değil.

1768
01:03:24,701 --> 01:03:25,745
Peki o zaman
eve biraz götür.

1769
01:03:25,769 --> 01:03:26,947
Onları sonra tüttürürüm.
Onları seveceksin.

1770
01:03:26,971 --> 01:03:28,372
Bak, üzerlerinde benim adım var.

1771
01:03:28,438 --> 01:03:29,816
Ucuz bir şey yok
Marko hakkında var mı?

1772
01:03:29,840 --> 01:03:31,308
İşte, şunu al
seninle de.

1773
01:03:31,375 --> 01:03:33,310
Bay Marko, gelin gelelim
hemen konuya girelim.

1774
01:03:33,377 --> 01:03:35,145
Tabii ki şunu kastediyorum:
duruma

1775
01:03:35,212 --> 01:03:36,713
kızın arasında
ve oğlum.

1776
01:03:36,780 --> 01:03:38,682
Ah, şunu demek istiyorsun
Evleniyorlar mı?

1777
01:03:38,748 --> 01:03:39,783
Açık olarak.

1778
01:03:39,850 --> 01:03:41,318
Doğal olarak derin endişe duyuyorum.

1779
01:03:41,385 --> 01:03:42,319
Peki, şu andan itibaren

1780
01:03:42,386 --> 01:03:43,629
artık endişelenmenize gerek yok.

1781
01:03:43,653 --> 01:03:45,189
Sana iyi haberlerim var.

1782
01:03:45,255 --> 01:03:46,190
Var?

1783
01:03:46,256 --> 01:03:48,525
Evet. karar verdim
evlenmelerine izin vermek.

1784
01:03:48,592 --> 01:03:50,194
Karar verdin mi?

1785
01:03:50,260 --> 01:03:51,728
Evet, düşündüm
şaşırırsın.

1786
01:03:51,795 --> 01:03:53,497
Çocuğunun polis olması ne demek?

1787
01:03:53,563 --> 01:03:55,599
ve ben bilmiyorum
ailesiyle ilgili herhangi bir şey.

1788
01:03:55,665 --> 01:03:58,035
Bizi kabul ettiğinizi ima ediyorsunuz,

1789
01:03:58,102 --> 01:04:00,170
kim olduğumuzu bilmediğini mi?

1790
01:04:00,237 --> 01:04:01,271
Evet.

1791
01:04:01,338 --> 01:04:03,040
Şansımı denemeye hazırım.

1792
01:04:03,107 --> 01:04:04,841
Bu çok zarif
aslında senden.

1793
01:04:04,909 --> 01:04:05,976
Hey, şimdi bekle bir dakika.

1794
01:04:06,043 --> 01:04:07,711
Şimdi, bu sadece bu kadar değil

1795
01:04:07,777 --> 01:04:08,879
gideceğim gibi, gördün mü?

1796
01:04:08,946 --> 01:04:10,447
Sadece sana kalbimin olduğunu göstermek için

1797
01:04:10,514 --> 01:04:11,648
doğru yerde,

1798
01:04:11,715 --> 01:04:14,018
senin olmana izin vermeye hazırım
işimin ortağıyım.

1799
01:04:14,084 --> 01:04:15,352
Peki senin işin ne?

1800
01:04:15,419 --> 01:04:16,486
Bir bira fabrikası.

1801
01:04:16,553 --> 01:04:18,889
Ve her şeyin nasıl olduğunu görüyorum
Ailenin içinde olacağım

1802
01:04:18,956 --> 01:04:21,225
sana izin vermeye hazırım
Kolayca satın alın.

1803
01:04:21,291 --> 01:04:22,726
Yaklaşık ne kadar?

1804
01:04:22,792 --> 01:04:24,594
Ah, pek değil.
Bilirsin, yeteri kadar

1805
01:04:24,661 --> 01:04:25,838
sana köklü bir ilgi vermek için.

1806
01:04:25,862 --> 01:04:26,931
Söyle...

1807
01:04:26,997 --> 01:04:28,098
Yaklaşık yarım milyon mu?

1808
01:04:28,165 --> 01:04:30,200
Fazla değil. Sadece yarım milyon mu?

1809
01:04:30,267 --> 01:04:32,669
Peki, sana izin verebilirim
biraz bastırın.

1810
01:04:32,736 --> 01:04:34,704
Bay Marko, şunu söylemek isterim ki

1811
01:04:34,771 --> 01:04:35,940
bunun bir deneyim olduğunu

1812
01:04:36,006 --> 01:04:37,207
asla unutmayacağım.

1813
01:04:37,274 --> 01:04:38,551
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bana teşekkür etme.

1814
01:04:38,575 --> 01:04:39,609
Lütfen bunu yapma.

1815
01:04:39,676 --> 01:04:42,179
Bildiğiniz ilk şey,
beni utandıracaksın.

1816
01:04:42,246 --> 01:04:44,648
Biraz sahip olmaya ne dersin
bir bardak bira, ha?

1817
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
Marko'nun altın kadifesi.

1818
01:04:46,883 --> 01:04:48,018
Bunlar üst kısımlar.

1819
01:04:48,085 --> 01:04:49,853
Bilmeliyim.
Ben başardım.

1820
01:04:49,920 --> 01:04:51,788
Hayır, gerçekten, ben--ben--ben--

1821
01:04:51,855 --> 01:04:53,657
Haydi şimdi.
İç, olur mu?

1822
01:04:53,723 --> 01:04:55,525
Bu en iyi bira
piyasada.

1823
01:04:55,592 --> 01:04:57,127
Bak, bir fikrim var.

1824
01:04:57,194 --> 01:04:59,296
resimlerimi aldım
şişelerin üzerinde.

1825
01:04:59,363 --> 01:05:00,564
Ortağım olduğunda

1826
01:05:00,630 --> 01:05:02,532
Seninkini kutulara koyacağım.

1827
01:05:02,599 --> 01:05:03,968
Devam et.
Şimdi iç şunu.

1828
01:05:09,173 --> 01:05:11,741
Hmm? Sorun ne?

1829
01:05:11,808 --> 01:05:14,244
Sorun ne?

1830
01:05:14,311 --> 01:05:15,512
Hmm?

1831
01:05:15,579 --> 01:05:16,680
Neydi...

1832
01:05:16,746 --> 01:05:17,847
O bardakta mı?

1833
01:05:17,914 --> 01:05:19,716
Marko'nun birası.

1834
01:05:19,783 --> 01:05:21,718
Sorun ne?
beğenmedin mi?

1835
01:05:21,785 --> 01:05:23,954
Kesinlikle en aşağılık olanıdır,

1836
01:05:24,021 --> 01:05:26,256
en iğrenç şeyler
Hiç tattım!

1837
01:05:26,323 --> 01:05:27,657
Ne?

1838
01:05:27,724 --> 01:05:28,734
Marko'ya söyleyecek cesaretin var

1839
01:05:28,758 --> 01:05:29,693
onun birası...

1840
01:05:29,759 --> 01:05:31,095
kesinlikle çürümüş!

1841
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Söyle, başkasını söyle
biram hakkında bir kelime,

1842
01:05:32,929 --> 01:05:34,140
ve seni atacağım
tam şu pencereden!

1843
01:05:34,164 --> 01:05:35,966
Bu oldukça gereksiz olacaktır.

1844
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
Sizi temin ederim Bay Marko.

1845
01:05:38,135 --> 01:05:41,705
Bir kuruşum yok
bira fabrikanıza koymak için.

1846
01:05:41,771 --> 01:05:42,939
Ve ayrıca,

1847
01:05:43,007 --> 01:05:44,574
kaldıracağım
beyaz ormanlar

1848
01:05:44,641 --> 01:05:45,875
ve onların polis kanı

1849
01:05:45,942 --> 01:05:48,245
evinden dışarı
tam da bu dakika.

1850
01:05:48,312 --> 01:05:49,313
Ne?

1851
01:05:51,915 --> 01:05:52,916
İşte böyle bir aile

1852
01:05:52,983 --> 01:05:54,651
kızım istedi
evlenmek.

1853
01:06:02,559 --> 01:06:04,461
Neden Bay Whitewood?
Sorun ne?

1854
01:06:04,528 --> 01:06:06,263
Çok üzgünüm Bayan Marko.

1855
01:06:06,330 --> 01:06:07,540
ama korkarım ki sahip olacağım

1856
01:06:07,564 --> 01:06:09,199
bir diğeri
bayılma nöbetlerim.

1857
01:06:09,266 --> 01:06:10,934
Eğer alabilseydim
biraz temiz hava.

1858
01:06:11,001 --> 01:06:12,302
Öyle bir şey yapmayacaksın.

1859
01:06:12,369 --> 01:06:13,946
İhtiyacınız olan şey dinlenmek
ve biraz sessiz.

1860
01:06:13,970 --> 01:06:15,372
Benimle yukarıya gel.

1861
01:06:15,439 --> 01:06:17,574
Ah, bilebilir miydim?
nereye varacağız

1862
01:06:17,641 --> 01:06:18,642
bu huzur ve sessizlik?

1863
01:06:18,708 --> 01:06:20,110
Hayatına bahse girersin.

1864
01:06:20,177 --> 01:06:21,354
Hemen yukarı çıkıyorsun
arka yatak odasına

1865
01:06:21,378 --> 01:06:22,646
ve iyi bir gece uykusu çek.

1866
01:06:22,712 --> 01:06:24,014
Hadi.

1867
01:06:26,183 --> 01:06:29,053
Hmm. Biramı beğenmiyor.

1868
01:06:29,119 --> 01:06:31,021
Yaptığı en iğrenç şeyler...

1869
01:06:34,924 --> 01:06:37,061
neden, çok lezzetli.

1870
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
Sorun nedir patron?

1871
01:06:58,014 --> 01:06:59,416
Yanlış bir şey mi var?

1872
01:06:59,483 --> 01:07:00,417
Solcu nerede?

1873
01:07:00,484 --> 01:07:01,927
Kilere koyarak
buzda daha fazla bira.

1874
01:07:01,951 --> 01:07:04,088
Buraya gelin çocuklar.
İkiniz de.

1875
01:07:11,495 --> 01:07:12,529
Burada.

1876
01:07:18,435 --> 01:07:20,104
Hadi. Bu birayı iç,
hepiniz.

1877
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
Ah, patron. biliyorsun
Ben bira içmem.

1878
01:07:22,206 --> 01:07:23,373
bira içmedim

1879
01:07:23,440 --> 01:07:24,774
senin için çalıştığımdan beri.

1880
01:07:24,841 --> 01:07:26,176
Ben de patron.
Midem.

1881
01:07:26,243 --> 01:07:27,444
Hadi. Ne dediğimi duydun.

1882
01:07:27,511 --> 01:07:28,645
Bu birayı iç.

1883
01:07:28,712 --> 01:07:29,879
Elbette, elbette.
Deneyeceğim.

1884
01:07:29,946 --> 01:07:31,415
Bu birayı seviyorum.

1885
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
Sorun ne?

1886
01:07:41,658 --> 01:07:43,427
Pek iyi görünmüyorsun.

1887
01:07:45,229 --> 01:07:46,430
Artık iyiyim patron.

1888
01:07:46,496 --> 01:07:48,064
Yan tarafımda bir dikiş var

1889
01:07:48,132 --> 01:07:49,366
onu içerken.

1890
01:07:49,433 --> 01:07:52,068
Haydi çocuklar,
şimdi sıra sende.

1891
01:07:59,876 --> 01:08:00,910
Sorun ne?

1892
01:08:00,977 --> 01:08:02,379
Biraz yeşil görünüyorsun.

1893
01:08:02,446 --> 01:08:03,556
Her zaman biraz yeşile dönüyorum

1894
01:08:03,580 --> 01:08:04,814
yılın bu zamanında patron.

1895
01:08:04,881 --> 01:08:08,152
Haydi, hadi.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1896
01:08:08,218 --> 01:08:09,486
Bira mı patron?

1897
01:08:09,553 --> 01:08:10,996
Peki, sen de busun
sadece sarhoştu, değil mi?

1898
01:08:11,020 --> 01:08:13,257
Elbette, elbette.
Tamam bira.

1899
01:08:15,592 --> 01:08:16,826
Fena değil patron.

1900
01:08:16,893 --> 01:08:18,094
Fena değil, değil mi?

1901
01:08:18,162 --> 01:08:19,729
Hayır, oldukça güzel bira, patron.

1902
01:08:19,796 --> 01:08:21,165
"Oldukça iyi, fena değil."

1903
01:08:21,231 --> 01:08:22,432
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1904
01:08:22,499 --> 01:08:24,301
Hepiniz bir grupsunuz
ucuz yalancılardan.

1905
01:08:24,368 --> 01:08:26,069
Ben öyle bir şey söyleyemem patron.

1906
01:08:26,136 --> 01:08:27,416
Neden, bu en çürük, en aşağılık,

1907
01:08:27,471 --> 01:08:28,738
ve en iğrenç şeyler

1908
01:08:28,805 --> 01:08:30,707
Hiç tattın değil mi?

1909
01:08:30,774 --> 01:08:31,908
Haydi, şimdi.
Konuş.

1910
01:08:31,975 --> 01:08:32,909
Benimle aynı seviyede ol.

1911
01:08:32,976 --> 01:08:34,077
Konuş.
Değil mi?

1912
01:08:34,144 --> 01:08:35,212
Oldukça kötü, patron.

1913
01:08:35,279 --> 01:08:36,213
Doğruyu söylemek gerekirse patron.

1914
01:08:36,280 --> 01:08:37,214
tadı bir şeye benziyor

1915
01:08:37,281 --> 01:08:38,215
bu döndü.

1916
01:08:38,282 --> 01:08:39,783
Sen, Mike.
Nasıl hissediyorsun?

1917
01:08:39,849 --> 01:08:42,452
Sanki dağlanmışım gibi.

1918
01:08:42,519 --> 01:08:44,120
Evet ama yine de tuttun
ağzınız kapalı.

1919
01:08:44,188 --> 01:08:46,323
Siz her zaman biliyordunuz

1920
01:08:46,390 --> 01:08:48,658
Marko'nun birasının tadı
şişelenmiş şellak gibi,

1921
01:08:48,725 --> 01:08:50,035
ama yine de yapmıyorsun
onu hiç aklından çıkarma.

1922
01:08:50,059 --> 01:08:51,561
Sizden tek bir ses bile çıkmıyor çocuklar.

1923
01:08:51,628 --> 01:08:53,397
Evet, öyle olmalıydın
Marko'nun arkadaşları olmak için

1924
01:08:53,463 --> 01:08:54,674
ve yapmıyorsun
onu hiç aklından çıkarma.

1925
01:08:54,698 --> 01:08:56,366
biz istemedik
Duygularını incitmek için.

1926
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
Hayır, beni görmeyi tercih edersin
iflas edersin, değil mi?

1927
01:08:58,368 --> 01:08:59,503
ve olukta mı?

1928
01:08:59,569 --> 01:09:00,504
Hayır patron.

1929
01:09:00,570 --> 01:09:01,938
Evet ama Marko henüz yenmedi.

1930
01:09:02,005 --> 01:09:03,240
Artık neyin yanlış olduğunu biliyorum.

1931
01:09:03,307 --> 01:09:05,575
Şimdi neden bunu yaptığımızı biliyorum
bira satmıyorum

1932
01:09:05,642 --> 01:09:07,644
Çünkü biz değiliz
iyi bira aldım.

1933
01:09:07,711 --> 01:09:10,079
İhtiyacımız olan şey birisi
bira yapmayı kim biliyor

1934
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
iyi bira.

1935
01:09:11,181 --> 01:09:12,225
Ve tam bu dakikadan başlayarak,

1936
01:09:12,249 --> 01:09:13,317
kendime geleceğim

1937
01:09:13,383 --> 01:09:14,694
en iyi bira ustası
ülkede,

1938
01:09:14,718 --> 01:09:15,985
dünyada!

1939
01:09:16,052 --> 01:09:18,355
Ve sadece izliyorsun
Marko devam et, hımm.

1940
01:09:18,422 --> 01:09:19,923
Unutmuyor musun
bir şey mi var patron?

1941
01:09:19,989 --> 01:09:20,989
Ne?

1942
01:09:21,024 --> 01:09:21,958
Şu ipotek.

1943
01:09:22,025 --> 01:09:23,035
O bira fabrikasının sahibi olmayacaksın

1944
01:09:23,059 --> 01:09:24,628
yarından sonra.

1945
01:09:25,329 --> 01:09:26,996
Evet, doğru.

1946
01:09:27,063 --> 01:09:28,565
Bunu unuttum.

1947
01:09:51,555 --> 01:09:53,423
Mutfaktaki kim?

1948
01:10:01,164 --> 01:10:02,466
Bak patron, bak.

1949
01:10:05,635 --> 01:10:07,837
Hey, bu nedir?
Douglas, bira mı?

1950
01:10:07,904 --> 01:10:09,105
Saman değil.

1951
01:10:09,172 --> 01:10:10,182
Peki, şimdi bak.
Marko istemiyor

1952
01:10:10,206 --> 01:10:11,217
onu bir daha içmemelisin.

1953
01:10:11,241 --> 01:10:12,242
Neden?

1954
01:10:12,309 --> 01:10:13,586
Bunu boşuna alıyoruz, değil mi?

1955
01:10:13,610 --> 01:10:15,245
Ama bu iyi değil
senin için Douglas,

1956
01:10:15,312 --> 01:10:16,789
ve Bay Marko seni istiyor
Sağlığınızı izlemek için

1957
01:10:16,813 --> 01:10:18,848
yani atletik olacaksın
büyüdüğünde.

1958
01:10:18,915 --> 01:10:19,915
Öyle değil mi patron?

1959
01:10:19,949 --> 01:10:20,950
Evet, Gipper haklı.

1960
01:10:21,017 --> 01:10:22,051
Şimdi yukarı çık,

1961
01:10:22,118 --> 01:10:23,195
ve Mike seni getirecek
bir sepet.

1962
01:10:23,219 --> 01:10:24,888
Ah, bunu iki katına çıkar patron.

1963
01:10:24,954 --> 01:10:26,256
Bu beni bazı gezilerden kurtaracak.

1964
01:10:26,323 --> 01:10:27,491
Patron, bu şey nedir?

1965
01:10:27,557 --> 01:10:28,925
cebinden mi çıkıyor?

1966
01:10:28,992 --> 01:10:30,226
Ne?

1967
01:10:31,761 --> 01:10:33,730
Bira olsa gerek.
Doğru görmüyorum.

1968
01:10:33,797 --> 01:10:35,098
Büyük bir not.

1969
01:10:35,164 --> 01:10:37,501
Bin dolar,
hepsi tek parça!

1970
01:10:37,567 --> 01:10:39,636
Elbette ceplerim
onlarla dolu.

1971
01:10:39,703 --> 01:10:41,170
Ne?

1972
01:10:41,237 --> 01:10:42,706
Şimdi bak.
Bak Douglas.

1973
01:10:42,772 --> 01:10:43,983
Marko ona söylemeni istiyor

1974
01:10:44,007 --> 01:10:45,141
bütün bunları nereden buldun?

1975
01:10:45,208 --> 01:10:47,344
Üst katta odamda.
Yatağımın altına bakıyorum

1976
01:10:47,411 --> 01:10:49,045
ve bir bütün var
çanta dolusu bunlarla.

1977
01:10:49,112 --> 01:10:50,112
Hadi ama.
Bize göster.

1978
01:10:50,146 --> 01:10:51,315
Elbette!

1979
01:10:56,252 --> 01:10:59,556
Hey, bütün günün var.
yüksek sesle ağladığın için!

1980
01:11:09,599 --> 01:11:11,067
Bütün gün!

1981
01:11:11,134 --> 01:11:12,135
Nerede, ha?

1982
01:11:12,201 --> 01:11:13,603
Vay, bu çok komik.

1983
01:11:13,670 --> 01:11:15,415
hemen bıraktım
zeminin ortasında.

1984
01:11:15,439 --> 01:11:16,482
Şimdi göster bana
parayı sen mi alacaksın?

1985
01:11:16,506 --> 01:11:17,750
Hepsi Marko'nun
için endişeleniyorum.

1986
01:11:17,774 --> 01:11:18,842
Nerede o?

1987
01:11:18,908 --> 01:11:21,177
Biri onu itmiş olmalı
yatağın altına geri dön.

1988
01:11:21,244 --> 01:11:23,146
Ah.
Vay!

1989
01:11:23,212 --> 01:11:24,514
İşte orada, değil mi?

1990
01:11:24,581 --> 01:11:25,882
Sence bu mu?

1991
01:11:25,949 --> 01:11:26,949
Bakmak!

1992
01:11:26,983 --> 01:11:28,117
Ben bir isim olacağım.

1993
01:11:28,184 --> 01:11:31,120
Söyle, üzgün Sam'in adı
bu pakette var.

1994
01:11:31,187 --> 01:11:32,822
Patron, açıyı anlamıyor musun?

1995
01:11:32,889 --> 01:11:33,690
Ne?

1996
01:11:33,757 --> 01:11:35,191
Bu bahisçilerin hamuru olsa gerek.

1997
01:11:35,258 --> 01:11:36,502
Kapıyı çalan mafya
o kamyonun üzerinde

1998
01:11:36,526 --> 01:11:37,994
O parayı buraya getirdim.

1999
01:11:38,061 --> 01:11:39,228
İşte bu. Elbette.

2000
01:11:39,295 --> 01:11:40,497
Onlar burada beni beklerken,

2001
01:11:40,564 --> 01:11:42,366
kendi adamlarından biri
diğer 4'ünü kapatıyor.

2002
01:11:42,432 --> 01:11:43,933
Ama tam gidecekken,

2003
01:11:44,000 --> 01:11:45,769
gip ve sol sürüş yukarı,
bu yüzden eğilmesi gerekiyor

2004
01:11:45,835 --> 01:11:47,103
ve bu sıcak şeyleri burada bırak.

2005
01:11:47,170 --> 01:11:48,372
Kesinlikle.

2006
01:11:48,438 --> 01:11:49,849
Sanırım yarısı var
burada bir milyon dolar var.

2007
01:11:49,873 --> 01:11:51,575
İşte bu üzücü Sam
alındığını söylüyor.

2008
01:11:51,641 --> 01:11:53,477
Patron, artık meteliksiz değilsin!

2009
01:11:53,543 --> 01:11:54,978
Ne, bütün bu parayı mı kastediyorsun?

2010
01:11:55,044 --> 01:11:56,044
Artık Marko'ya mı ait?

2011
01:11:56,079 --> 01:11:57,113
Peki neden olmasın?

2012
01:11:57,180 --> 01:11:58,458
Ortak yeri kiraladın,
değil mi?

2013
01:11:58,482 --> 01:12:00,149
Başka kimse bilmiyor
bu konuda, değil mi?

2014
01:12:00,216 --> 01:12:01,451
Şimdi bir dakika bekleyin.

2015
01:12:01,518 --> 01:12:04,120
Bütün bu hamurlar ait
bahisçilere.

2016
01:12:04,187 --> 01:12:05,589
Evet...

2017
01:12:05,655 --> 01:12:08,057
Ama Marko'nun başlangıcı
ışığı görmek için.

2018
01:12:08,124 --> 01:12:09,292
Mike mı?

2019
01:12:09,359 --> 01:12:10,870
İşte siz kupalar, alın
alttaki bu hamur

2020
01:12:10,894 --> 01:12:12,261
kütüphaneye
ve ona sadık kal.

2021
01:12:12,328 --> 01:12:13,463
Marko vazgeçecek

2022
01:12:13,530 --> 01:12:15,298
en tatlı küçük iş
hiç gördün mü?

2023
01:12:15,365 --> 01:12:16,400
Ama patron...

2024
01:12:16,466 --> 01:12:17,677
beni duydun,
onu aşağıya götür!

2025
01:12:17,701 --> 01:12:19,803
ulaşmam lazım
hemen bir telefon.

2026
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Onu duydun.

2027
01:12:21,104 --> 01:12:23,039
İçeri koy.

2028
01:12:23,106 --> 01:12:24,874
Haydi.

2029
01:12:39,556 --> 01:12:40,624
Bakın bayan.

2030
01:12:40,690 --> 01:12:42,325
Bana Shawford Oteli'ni ayarla.

2031
01:12:42,392 --> 01:12:44,293
Bay Post'la konuşmak istiyorum
ve Bay Ritter.

2032
01:12:44,360 --> 01:12:47,230
Merhaba? Evet.

2033
01:12:47,296 --> 01:12:50,834
DSÖ? Merhaba Remy.

2034
01:12:50,900 --> 01:12:51,768
Ne?

2035
01:12:51,835 --> 01:12:53,637
Ben de aynen bunu söyledim.

2036
01:12:53,703 --> 01:12:55,939
Alsan iyi olur
hemen buraya.

2037
01:12:56,005 --> 01:12:57,306
Evet, söyledin.

2038
01:12:57,373 --> 01:13:00,043
Kesinlikle çoğu
önemli tatlım.

2039
01:13:04,080 --> 01:13:05,114
Hey, bilardo masan var

2040
01:13:05,181 --> 01:13:06,349
bu birleşimde mi?

2041
01:13:06,416 --> 01:13:07,827
Bunun için artık çok geç.
Şimdi yatağa git.

2042
01:13:07,851 --> 01:13:09,953
Sen bir cankurtaransın, Douglas.

2043
01:13:19,328 --> 01:13:20,530
Şimdi dinleyin arkadaşlar.

2044
01:13:20,597 --> 01:13:22,432
Eğer Marko'nunki
yapacağım şey bitti,

2045
01:13:22,499 --> 01:13:23,867
hepimiz ormandan çıkacağız.

2046
01:13:23,933 --> 01:13:25,902
yazı bekliyorum
ve Ritter, anladın mı?

2047
01:13:25,969 --> 01:13:27,513
Onlar adamlar
bankadan değil mi?

2048
01:13:27,537 --> 01:13:28,938
Sağ. Şimdi en kısa zamanda
buraya geldiklerinde

2049
01:13:29,005 --> 01:13:30,474
işte istediğim şey
siz yapın.

2050
01:13:46,623 --> 01:13:48,958
Merhaba Mike. Peki ya
biraz daha içki ister misin?

2051
01:13:50,193 --> 01:13:52,829
Mike, neredesin?

2052
01:14:26,395 --> 01:14:27,764
Merhaba Kurt.

2053
01:14:27,831 --> 01:14:28,865
Buraya gel.

2054
01:14:31,167 --> 01:14:32,201
Naber?

2055
01:14:32,268 --> 01:14:33,345
Çatlama ama sanırım biliyorum

2056
01:14:33,369 --> 01:14:36,005
bahisçilerin kamyonunu sokan kişi.

2057
01:14:36,072 --> 01:14:37,106
Bakmak.

2058
01:14:38,407 --> 01:14:39,485
Söyle, bu para sarmalayıcı

2059
01:14:39,509 --> 01:14:40,577
üzerinde adın yazılı.

2060
01:14:40,644 --> 01:14:41,645
Nereden buldun?

2061
01:14:41,711 --> 01:14:43,547
Az önce mutfağın zemininde.

2062
01:14:43,613 --> 01:14:45,815
Söyle, bahse girerim Remy
bu soygunu yaptım.

2063
01:14:45,882 --> 01:14:48,251
Kesinlikle öyle yaptı.
yoksa bu buraya nasıl gelebilir?

2064
01:14:48,317 --> 01:14:49,394
Bunu yaparken hiçbir işi yoktu.

2065
01:14:49,418 --> 01:14:50,418
Hayır.

2066
01:14:50,453 --> 01:14:51,855
Elbette sigortalıyız.

2067
01:14:51,921 --> 01:14:54,057
Biliyorum ama yapmamalı
Yaptım.

2068
01:14:54,123 --> 01:14:56,159
bunu yapmak güzel mi
arkadaşlar arasında mı?

2069
01:14:56,225 --> 01:14:57,493
Hayır, bu hiç kibar değil.

2070
01:14:57,561 --> 01:14:59,395
ve o söylemiyor
Bu konuda bize bir çift söz.

2071
01:14:59,462 --> 01:15:01,430
ondan hoşlanmıyorum
bizi alt etmeye çalışıyor.

2072
01:15:01,497 --> 01:15:03,008
Ve o da öyle yaptı
onun için her şey yeniydi.

2073
01:15:03,032 --> 01:15:03,867
Bu kötü bir işaret

2074
01:15:03,933 --> 01:15:06,269
arkadaşlarını alt etmeye çalışıyorsun.

2075
01:15:06,335 --> 01:15:08,872
Üstelik bir de ödülü var.

2076
01:15:08,938 --> 01:15:11,708
Söyle, bunu hiç düşünmemiştim.

2077
01:15:11,775 --> 01:15:14,544
Kurt, yok
bunun 2 yolu yok.

2078
01:15:14,611 --> 01:15:15,912
Bunu yapmaktan ne kadar nefret etsek de,

2079
01:15:15,979 --> 01:15:18,715
Ona kanun koymalıyız.

2080
01:15:23,286 --> 01:15:24,520
Siz beni mi istediniz?

2081
01:15:24,588 --> 01:15:26,923
Evet, biz...

2082
01:15:26,990 --> 01:15:28,792
Sana göre bir iş bulduk, bakır.

2083
01:15:28,858 --> 01:15:30,026
Kolunu koymanı istiyoruz

2084
01:15:30,093 --> 01:15:31,194
Remy Marko'da.

2085
01:15:31,260 --> 01:15:32,395
Kolunu mu koyacaksın?

2086
01:15:32,461 --> 01:15:33,496
Onu tutukla, aptal.

2087
01:15:33,563 --> 01:15:34,564
Krediyi alırsın,

2088
01:15:34,631 --> 01:15:35,965
ve ödülü alıyoruz, gördün mü?

2089
01:15:36,032 --> 01:15:37,834
Bay Marko'yu tutuklayacak mısınız?
Ne için?

2090
01:15:37,901 --> 01:15:40,003
Dik durduğun için
bahisçilerin kamyonu

2091
01:15:40,069 --> 01:15:41,237
bu öğleden sonra.

2092
01:15:43,807 --> 01:15:44,807
Bay Marko, lütfen.

2093
01:15:44,841 --> 01:15:45,909
Bay Post ve Bay Ritter.

2094
01:15:45,975 --> 01:15:48,244
Evet. Seni bekliyor.

2095
01:15:51,480 --> 01:15:53,783
İçeri gelin. Kütüphanede.

2096
01:15:55,118 --> 01:15:56,920
Ama ne yapamam
bana soruyorsun.

2097
01:15:56,986 --> 01:15:58,698
İlk etapta, yapmıyorum
Bay Marko'nun benden hoşlandığını düşünüyorum.

2098
01:15:58,722 --> 01:16:00,089
Bunun bununla ne ilgisi var?

2099
01:16:00,156 --> 01:16:02,125
Bay Marko
çok dürtüsel bir adam.

2100
01:16:02,191 --> 01:16:03,551
sanmıyorum
Onu tutuklamak istiyorum.

2101
01:16:03,593 --> 01:16:04,527
Ama bunu yapman gerekiyor

2102
01:16:04,594 --> 01:16:05,662
senin görevin değil mi?

2103
01:16:05,729 --> 01:16:07,072
Evet ama nişanlıyım
kızına.

2104
01:16:07,096 --> 01:16:08,698
Ha! Çoğu arkadaş memnun olur

2105
01:16:08,765 --> 01:16:11,267
onların koymak
kayınpederleri hapiste.

2106
01:16:12,802 --> 01:16:15,038
60.000. 61.000.

2107
01:16:17,140 --> 01:16:18,274
Girin.

2108
01:16:19,609 --> 01:16:21,544
Bu kupalar-beyler
bankadan buradan.

2109
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
121.000.
122.000.

2110
01:16:25,682 --> 01:16:27,817
123.000.
Merhaba çocuklar.

2111
01:16:27,884 --> 01:16:30,186
124.000.
126.000.

2112
01:16:30,253 --> 01:16:32,055
Oturun çocuklar.

2113
01:16:32,121 --> 01:16:33,823
128.000. 129.

2114
01:16:33,890 --> 01:16:36,559
Notum yanınızda mı, çocuklar?

2115
01:16:36,626 --> 01:16:38,561
Remy, şu notun hakkında.

2116
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
düşünüyorduk
bu uzantının üzerinde.

2117
01:16:41,430 --> 01:16:42,899
Sorun ne?

2118
01:16:42,966 --> 01:16:44,433
Çığlık atıyordun
kulakların kapalı

2119
01:16:44,500 --> 01:16:46,602
bu küçük değişiklik hakkında
6 hafta boyunca.

2120
01:16:46,670 --> 01:16:48,337
Remy, sen her zaman
iyi bir müşteriydim--

2121
01:16:48,404 --> 01:16:49,338
işte burada.
Al onu.

2122
01:16:50,406 --> 01:16:52,308
Evet?

2123
01:16:52,375 --> 01:16:53,476
Sorun ne?

2124
01:16:53,542 --> 01:16:56,646
Patron, kesinlikle
seninle konuşmam lazım.

2125
01:16:56,713 --> 01:16:58,447
Kusura bakmayın beyler.

2126
01:16:58,514 --> 01:17:00,149
Kesinlikle Remy.

2127
01:17:02,085 --> 01:17:03,462
Fikir nedir?
Marko'nun sözünü kesmek

2128
01:17:03,486 --> 01:17:04,487
böyle mi?

2129
01:17:04,553 --> 01:17:05,665
Neredeyse onları elde ediyordum
oraya bağlandı.

2130
01:17:05,689 --> 01:17:06,756
Patron, yeni öğrendim

2131
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
yaşlı adam Whitewood yere yığıldı

2132
01:17:08,124 --> 01:17:09,468
ve bayan onu sıkıştırdı
şu arka yatak odasında.

2133
01:17:09,492 --> 01:17:11,560
Peki, eğer benim için sorun yok
onu buz kutusuna koydu.

2134
01:17:11,627 --> 01:17:12,929
Ama patron, bekle bir dakika.

2135
01:17:12,996 --> 01:17:14,640
Bütün gece boyunca biz
sana şunu söylemeye çalışıyordum,

2136
01:17:14,664 --> 01:17:16,241
ve her seferinde
bize meşgul sinyali ver.

2137
01:17:16,265 --> 01:17:17,266
Söyle bana ne?

2138
01:17:17,333 --> 01:17:18,811
O partiler var
şu odadaki dolap.

2139
01:17:18,835 --> 01:17:19,936
Gallagher ve küçük Hollandalı,

2140
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
o partileri biliyorsun
burayı bulduk.

2141
01:17:22,171 --> 01:17:22,972
Sarhoş musun?

2142
01:17:23,039 --> 01:17:25,341
Hayır patron ama yukarıdalar.

2143
01:17:25,408 --> 01:17:27,811
Ama onları hemen götürdük.

2144
01:17:27,877 --> 01:17:29,478
Nasıl geri döndüler?

2145
01:17:29,545 --> 01:17:31,047
Yürümediler değil mi?

2146
01:17:31,114 --> 01:17:33,082
Söylesene, birisi mi alıyor?
Marko'yla taze misin?

2147
01:17:33,149 --> 01:17:34,694
Patron, biz çocuklar getirdik
onları kendimiz geri aldık,

2148
01:17:34,718 --> 01:17:35,795
ama onları koymak istemedik

2149
01:17:35,819 --> 01:17:36,929
Douglas'la aynı odada.

2150
01:17:36,953 --> 01:17:38,073
O Douglas'a güvenmiyoruz.

2151
01:17:38,121 --> 01:17:39,431
Fikir nedir?
onları geri getirmeyi mi?

2152
01:17:39,455 --> 01:17:41,657
Onları sadece sıkıştırdık
iyi şeyler yaptıkları yer.

2153
01:17:41,725 --> 01:17:43,026
40 bin değerindeler patron.

2154
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
gazetede ölü ya da diri yazıyor.

2155
01:17:44,728 --> 01:17:46,395
Neden, sizi salak.

2156
01:17:46,462 --> 01:17:47,596
Bunu karşılayamayacağımı biliyorsun

2157
01:17:47,663 --> 01:17:49,232
bu bedenlere sahip olmak
buralarda bulundu.

2158
01:17:49,298 --> 01:17:50,700
Özellikle durum
içerideler.

2159
01:17:50,767 --> 01:17:52,201
Ama 40 bine mi patron?

2160
01:17:52,268 --> 01:17:53,336
Evet, 40 bine.

2161
01:17:53,402 --> 01:17:55,671
40 bine,
sosyal itibarımı zedele,

2162
01:17:55,739 --> 01:17:57,006
sen uyuşturucusun.

2163
01:17:57,073 --> 01:17:59,108
Ama patron, ne yapacağım
dolabı açarlarsa?

2164
01:17:59,175 --> 01:18:00,476
Peki...

2165
01:18:00,543 --> 01:18:01,477
Peki, onlara bunu açıklayacaksın.

2166
01:18:01,544 --> 01:18:02,544
Ama ne diyeceğim?

2167
01:18:02,578 --> 01:18:04,948
Peki, dinle.
Meşgulüm.

2168
01:18:05,014 --> 01:18:07,851
Ona nasıl olduğunu açıkla
her şey doğal

2169
01:18:07,917 --> 01:18:11,120
ve tamam ve büyük
hepimize sürpriz.

2170
01:18:11,187 --> 01:18:13,456
Büyük bir sürpriz ol.

2171
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
Artık bu işi bitirelim.

2172
01:18:15,725 --> 01:18:17,526
Notumu aldın mı?

2173
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
Evet, Remy.

2174
01:18:18,627 --> 01:18:20,396
Bunu yeniden düşünmenizi dileriz.

2175
01:18:28,237 --> 01:18:29,806
eşlik etmek isterim
sizinle çocuklar

2176
01:18:29,873 --> 01:18:31,274
ve bu notu yenile,

2177
01:18:31,340 --> 01:18:33,777
ama Marko unutamıyor
birkaç kirli çatlak

2178
01:18:33,843 --> 01:18:35,779
Marko'nun kredisi hakkında konuştun.

2179
01:18:35,845 --> 01:18:37,914
Biliyor musunuz, beni incittiniz çocuklar.

2180
01:18:37,981 --> 01:18:39,883
Remy, sen çok büyük bir adamsın.

2181
01:18:39,949 --> 01:18:41,017
Evet ama beni incittin.

2182
01:18:41,084 --> 01:18:42,551
Ne kadar olduğunu asla bilemeyeceksin.

2183
01:18:43,619 --> 01:18:44,821
Girin!

2184
01:18:45,855 --> 01:18:47,957
Bay Marko, yapabilir misiniz?
bir dakika görüşürüz mü?

2185
01:18:48,024 --> 01:18:49,392
Hayır, göremiyor musun?
Meşgul müyüm?

2186
01:18:49,458 --> 01:18:51,861
Hadi.
Defol buradan!

2187
01:18:51,928 --> 01:18:53,196
Haydi, koş!

2188
01:18:55,164 --> 01:18:57,801
Bu nedir, bir komplo
ya da başka bir şey?

2189
01:19:02,305 --> 01:19:03,907
Bir polis istiyorum.

2190
01:19:03,973 --> 01:19:05,541
Peki ya
yönetim kurulunuz mu?

2191
01:19:05,608 --> 01:19:06,642
Siz onları bize bırakın.

2192
01:19:06,709 --> 01:19:07,953
Varsayacağız
tam sorumluluk.

2193
01:19:07,977 --> 01:19:10,713
Evet. İşte bir yenileme
bir yıl boyunca. İmzala.

2194
01:19:10,780 --> 01:19:13,349
Peki, siz çocuklar kazanın.

2195
01:19:13,416 --> 01:19:16,185
Biliyor musun, bu
Marko'nun büyük bir hatası...

2196
01:19:16,252 --> 01:19:17,286
Duygu.

2197
01:19:17,353 --> 01:19:18,721
Bunu imzalıyorum, anla,

2198
01:19:18,788 --> 01:19:20,256
sırf seni sevdiğim için.

2199
01:19:22,325 --> 01:19:25,895
M-a-y-k-o, Marko.

2200
01:19:25,962 --> 01:19:27,997
İşte bu.
Fena değil, değil mi?

2201
01:19:28,064 --> 01:19:29,732
Remy, öyle olduğunu biliyordum
çok büyük bir adam

2202
01:19:29,799 --> 01:19:30,800
kin tutmak.

2203
01:19:30,867 --> 01:19:31,968
Sana hayran kaldım Remy.

2204
01:19:32,035 --> 01:19:33,569
kredini düşünüyorum
hiç iyi değildi.

2205
01:19:33,636 --> 01:19:35,504
Neyse, unutun bunu arkadaşlar.

2206
01:19:35,571 --> 01:19:37,673
Sanırım belki de sadece
çünkü Marko hiç denemedi

2207
01:19:37,740 --> 01:19:39,108
herhangi birinin üstüne bir şey koymak

2208
01:19:39,175 --> 01:19:40,810
bu onları yapar
biraz hassas.

2209
01:19:49,085 --> 01:19:50,119
Ah!

2210
01:19:51,187 --> 01:19:52,688
Partiye kalacak mısınız çocuklar?

2211
01:19:52,755 --> 01:19:53,835
Hayır, teşekkürler.
Biz de koşacağız.

2212
01:19:53,890 --> 01:19:55,058
Bu çok kötü.

2213
01:19:55,124 --> 01:19:57,060
Hadi. sana göstereceğim
kapıya.

2214
01:19:57,126 --> 01:19:59,162
Soyguncular! Haydutlar!
Polis çağırın!

2215
01:19:59,228 --> 01:20:01,564
Bütün oda dolu
soyguncular orada!

2216
01:20:03,766 --> 01:20:04,834
Bir dakika, çocuklar.

2217
01:20:04,901 --> 01:20:05,969
Misafirlerimden biri.

2218
01:20:06,035 --> 01:20:07,379
Biraz eğlendi
çok fazla içki içmek,

2219
01:20:07,403 --> 01:20:08,883
ve nasıl olduğunu görüyorum
o çok öne çıkıyor,

2220
01:20:08,938 --> 01:20:09,873
Bence olabilir
biraz utanç verici

2221
01:20:09,939 --> 01:20:11,374
seni görmesi için.

2222
01:20:11,440 --> 01:20:13,542
Peki siz ikiniz
Pencerenin yanından ayrılmanın sakıncası var mı?

2223
01:20:13,609 --> 01:20:15,544
Marko'yu yapabilir misin?
bu küçük iyilik mi?

2224
01:20:15,611 --> 01:20:16,645
Kesinlikle Remy.

2225
01:20:16,712 --> 01:20:18,614
Seni memnun edecek her şey.

2226
01:20:18,681 --> 01:20:19,949
Bu taraftan.

2227
01:20:20,016 --> 01:20:21,384
Garaj yolunda açılıyor, gördün mü?

2228
01:20:21,450 --> 01:20:22,451
İyi geceler, Remy.

2229
01:20:22,518 --> 01:20:24,087
Çok teşekkürler.

2230
01:20:24,153 --> 01:20:26,389
Zevk tamamen bana aitti, çocuklar.

2231
01:20:41,804 --> 01:20:44,040
Boruyu kapatın lütfen.
Boruyu indirin.

2232
01:20:44,107 --> 01:20:45,641
Şimdi teker teker.

2233
01:20:45,708 --> 01:20:47,410
Şimdi ne var
tüm bunlar neyle ilgili?

2234
01:20:47,476 --> 01:20:51,347
Bay Marko, bir subay olarak
Kanun gereği seni tutukluyorum.

2235
01:20:51,414 --> 01:20:52,882
Hayır, yapmıyorsun.

2236
01:20:52,949 --> 01:20:54,083
Sana söyleyecek bir şeyim var.

2237
01:20:54,150 --> 01:20:55,084
İşte bu çantanın içinde

2238
01:20:55,151 --> 01:20:56,252
yarım milyon dolar

2239
01:20:56,319 --> 01:20:57,796
bu çalındı
zırhlı kamyondan indi.

2240
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
Yarım milyon dolar mı?

2241
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
Artık polissin,

2242
01:20:59,923 --> 01:21:01,200
Bence onu teslim etmelisin.

2243
01:21:01,224 --> 01:21:02,391
Bir dakika bekle patron.

2244
01:21:02,458 --> 01:21:03,459
Kapa çeneni.

2245
01:21:03,526 --> 01:21:04,526
Şimdi sen...

2246
01:21:04,560 --> 01:21:05,461
Senin fikrin ne?

2247
01:21:05,528 --> 01:21:07,396
serseri gibi davranmak
Marko'nun evinde mi?

2248
01:21:07,463 --> 01:21:09,632
Yukarıdaki dolap,
içinde birisi var.

2249
01:21:09,698 --> 01:21:11,300
Pek çok insan.
Bu çok çirkin!

2250
01:21:11,367 --> 01:21:12,367
Aptal olmalısın.

2251
01:21:12,401 --> 01:21:14,637
dolaba gidiyorum
ceketimi asmak için

2252
01:21:14,703 --> 01:21:16,739
ve 4 tane var
arkadaşlarından...

2253
01:21:16,805 --> 01:21:18,874
Silahlarla.

2254
01:21:18,942 --> 01:21:21,144
Peki bunu hayal edebiliyor musun?

2255
01:21:21,210 --> 01:21:23,412
Birinin olabilir mi
Marko'ya izinsiz mi giriyorsun?

2256
01:21:23,479 --> 01:21:24,479
İçlerinden biri bana saldırdı.

2257
01:21:24,513 --> 01:21:25,982
Geri kalanlar
yumruklarını salladı

2258
01:21:26,049 --> 01:21:27,049
ve silahları bana doğru.

2259
01:21:27,083 --> 01:21:28,317
Söyle, bir fikrim var.

2260
01:21:28,384 --> 01:21:30,853
Bunlar adam olmalı
kamyonu ayakta tutan şey.

2261
01:21:30,920 --> 01:21:32,055
İşte bu, patron.

2262
01:21:32,121 --> 01:21:33,923
Üst kattakiler
haydutlar olmalı.

2263
01:21:33,990 --> 01:21:35,291
Neden, kesinlikle.
Haydutlar mı?

2264
01:21:35,358 --> 01:21:36,825
Söyle, bu konuda olabilirler.

2265
01:21:36,892 --> 01:21:37,903
Haydi buradan çıkalım.

2266
01:21:37,927 --> 01:21:39,128
Şimdi buraya bak genç dostum.

2267
01:21:39,195 --> 01:21:41,664
Sen bir polissin. Şimdi,
işte büyük şansın.

2268
01:21:43,432 --> 01:21:44,533
Elbette.

2269
01:21:46,802 --> 01:21:48,137
Richard, oğlum.

2270
01:21:49,738 --> 01:21:51,440
Richard, oğlum.

2271
01:21:51,507 --> 01:21:52,717
Söyle, ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

2272
01:21:52,741 --> 01:21:53,809
Merdivenleri koruyorum.

2273
01:21:53,876 --> 01:21:55,144
Bundan bir sürü alacak mısın?

2274
01:21:55,211 --> 01:21:56,888
Yapacaklarını düşünüyor
ön kapıdan ayrılmak.

2275
01:21:56,912 --> 01:21:57,912
Söyle, şimdi dinle, koca oğlan.

2276
01:21:57,947 --> 01:21:58,987
Büyük bir adam yapmak istiyorsun

2277
01:21:59,015 --> 01:22:00,225
birdenbire kendinden mi çıktın?

2278
01:22:00,249 --> 01:22:01,249
Nasıl?

2279
01:22:01,284 --> 01:22:02,494
O odaya çık
ve alev almaya başlayın.

2280
01:22:02,518 --> 01:22:03,419
Ama Bay Marko...

2281
01:22:03,486 --> 01:22:04,896
şimdi dinle, sen
bir bakırsın, değil mi?

2282
01:22:04,920 --> 01:22:05,854
İşte şansın
en büyüğü olmak

2283
01:22:05,921 --> 01:22:06,855
ülkede.

2284
01:22:06,922 --> 01:22:08,057
Sen hemen o odaya git

2285
01:22:08,124 --> 01:22:09,058
ve gelmelerini emret
o dolabın dışında

2286
01:22:09,125 --> 01:22:10,059
elleri havada.

2287
01:22:10,126 --> 01:22:11,260
Ama ya öyle değillerse?

2288
01:22:11,327 --> 01:22:13,829
sana 500 yatıracağım
yapmadıkları birine.

2289
01:22:13,896 --> 01:22:14,930
Peki, eğer yapmazlarsa,

2290
01:22:14,998 --> 01:22:15,931
ya da tereddüt etseler bile,

2291
01:22:15,999 --> 01:22:17,133
patlamaya başlarsın.

2292
01:22:17,200 --> 01:22:18,901
Sadece denemeyin ve
Şu dolabın kapısını aç,

2293
01:22:18,968 --> 01:22:20,568
sen mi yapacaksın yoksa onlar mı
kulaklarını tıka.

2294
01:22:20,603 --> 01:22:23,039
Öldüler, vuruldular.

2295
01:22:23,106 --> 01:22:24,173
Bay Marko, sizce de öyle değil mi?

2296
01:22:24,240 --> 01:22:25,284
beklesek iyi olur
takviye için mi?

2297
01:22:25,308 --> 01:22:26,548
Zaten polisi aradım.

2298
01:22:26,575 --> 01:22:28,644
Genç adam, sen
üniforma giymek

2299
01:22:28,711 --> 01:22:30,013
senin ülkenden.

2300
01:22:30,079 --> 01:22:31,147
Neyse, sizin eyaletiniz.

2301
01:22:31,214 --> 01:22:32,515
Bunları istiyor musun
insanların düşünmesi

2302
01:22:32,581 --> 01:22:33,516
onu rezil mi ettin?

2303
01:22:33,582 --> 01:22:34,750
O haklı oğlum.

2304
01:22:34,817 --> 01:22:36,385
Sen bir Whitewood'sun.

2305
01:22:36,452 --> 01:22:37,186
Neden, kesinlikle.

2306
01:22:37,253 --> 01:22:38,297
Büyük bir şöhrete sahip olacaksın

2307
01:22:38,321 --> 01:22:39,655
bu gece kendin için evlat.

2308
01:22:39,722 --> 01:22:41,257
Hadi. Ben de seninle geleceğim.

2309
01:22:44,060 --> 01:22:46,095
Bu benim oğlum.

2310
01:22:46,162 --> 01:22:47,563
Özür dileme baba.

2311
01:22:47,630 --> 01:22:49,465
Yardım edemezsin.

2312
01:22:49,532 --> 01:22:50,833
Orada!

2313
01:22:50,899 --> 01:22:52,335
Hadi, hadi.

2314
01:22:55,204 --> 01:22:57,440
Burada dolap var.

2315
01:22:57,506 --> 01:22:58,507
Çıkmak.

2316
01:22:58,574 --> 01:23:00,743
Ellerin havada dışarı çık,
yoksa ateş edeceğim.

2317
01:23:03,112 --> 01:23:04,189
Sanırım çıkmıyorlar.

2318
01:23:04,213 --> 01:23:05,548
Peki ne yapacağım?

2319
01:23:05,614 --> 01:23:07,350
Nazik davranmaktan nefret ediyorum
burayı berbat etmekten,

2320
01:23:07,416 --> 01:23:09,185
ama nasıl olarak görüyorum
kiralık bir ev,

2321
01:23:09,252 --> 01:23:10,753
Ateş etmeye başlasan iyi olur.

2322
01:23:13,956 --> 01:23:14,957
Şimdi bir dakika bekleyin.

2323
01:23:15,024 --> 01:23:16,168
Yaklaşık 7 veya 8 fit kadar getirin.

2324
01:23:16,192 --> 01:23:17,493
İşte bu.
Biraz daha aşağıda.

2325
01:23:19,895 --> 01:23:21,464
Onlara altıncıyı ver
sadece iyi şanslar için.

2326
01:23:34,610 --> 01:23:36,712
Bilirsin, bir şey
Marko'ya onları aldığını söyler.

2327
01:23:38,247 --> 01:23:41,016
Evet, dördü de.

2328
01:23:41,084 --> 01:23:42,651
Ah, Tanrım, öyle olmalı
zorlanma oldu

2329
01:23:42,718 --> 01:23:43,786
senin üzerinde, öyle mi?

2330
01:23:43,852 --> 01:23:45,388
Hey, fikir nedir?
beni uyandırdın mı?

2331
01:23:45,454 --> 01:23:46,789
Yetimhaneye geri dönüyorum.

2332
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
Şimdi bak, Douglas.

2333
01:23:47,923 --> 01:23:48,967
Yatağına geri dönersin, değil mi?

2334
01:23:48,991 --> 01:23:49,992
İyi bir çocuk ol.

2335
01:23:50,059 --> 01:23:51,059
Ona ne oldu?

2336
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
Bayıldı.

2337
01:23:52,128 --> 01:23:54,097
Sinirlenmiş olmalı.

2338
01:23:54,163 --> 01:23:55,498
Ne yapmaya çalışıyorsun?

2339
01:23:55,564 --> 01:23:57,242
Ona iz bırakmak
iyi görünmesini sağlamak için.

2340
01:23:57,266 --> 01:23:58,501
Ah, hayır, hayır.
bunu yapmazdım

2341
01:23:58,567 --> 01:23:59,735
senin yerinde olsaydım, ben...

2342
01:23:59,802 --> 01:24:01,337
Richard, oğlum!

2343
01:24:01,404 --> 01:24:03,206
Konuş benimle, konuş benimle.

2344
01:24:03,272 --> 01:24:04,716
Sorun değil.
pop. O gayet iyi.

2345
01:24:04,740 --> 01:24:06,260
bilirsin, sadece
tüm heyecan.

2346
01:24:06,309 --> 01:24:07,352
Onun için endişelenmezdim.

2347
01:24:07,376 --> 01:24:09,011
Burada neler oluyor?

2348
01:24:09,078 --> 01:24:10,622
Peki, bu genç adam
burada yerde yatıyorum

2349
01:24:10,646 --> 01:24:13,116
az önce soygun çetesini yakaladım
tek elle.

2350
01:24:13,182 --> 01:24:15,651
En büyük sergi
şimdiye kadar gördüğüm sinir bozucu şey.

2351
01:24:15,718 --> 01:24:17,986
Bunlardan biri oldukça yakında
çavuşa taç giydirildi.

2352
01:24:18,053 --> 01:24:19,053
Bu da ne?

2353
01:24:19,088 --> 01:24:20,022
Çatıdaki.

2354
01:24:20,089 --> 01:24:22,024
Neredeyse üstüne düşüyordu.

2355
01:24:22,091 --> 01:24:23,091
Tekrar söyle.

2356
01:24:23,126 --> 01:24:24,193
Onun adı masumiyet.

2357
01:24:24,260 --> 01:24:25,661
O birlikteydi
küçük Hollandalı mafya.

2358
01:24:25,728 --> 01:24:27,306
Pencereden içeri sümüklü böcek
onu omzundan yakaladım,

2359
01:24:27,330 --> 01:24:29,332
onu çatıdan düşürdü
hemen elimize.

2360
01:24:32,000 --> 01:24:34,737
Kenara çekil, kupa ve
Marko'ya yer aç.