1
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
キツネが遠くで鳴く

2
00:00:40,040 --> 00:00:43,280
彼女は苦しそうに息をしている

3
00:01:00,960 --> 00:01:03,239
♪夕暮れの部屋

4
00:01:03,240 --> 00:01:06,960
♪マスタリング
静かに横たわる芸術

5
00:01:08,080 --> 00:01:10,720
♪女の子のように息をして

6
00:01:12,120 --> 00:01:15,200
♪肺がいっぱいになるまで

7
00:01:16,960 --> 00:01:20,079
♪ああ、ブーツを脱いで、みんな

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,359
♪そして私を押し倒します

9
00:01:23,360 --> 00:01:26,679
♪私はここにしかいない

10
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
♪あなたの楽しみのために

11
00:01:31,840 --> 00:01:36,079
♪私は赤黒い肝臓です
岩の上に伸びた

12
00:01:36,080 --> 00:01:39,999
♪ すべての毒、私は変換します
それと私はそれを愛に変えます

13
00:01:40,000 --> 00:01:44,559
♪フェミニンの登場です
急いで、私はそれをよく知っています

14
00:01:44,560 --> 00:01:48,759
♪を育てるために
母が抱えた傷

15
00:01:48,760 --> 00:01:52,279
♪ああバレリーナよ、かがんでください
すべての重みの下で

16
00:01:52,280 --> 00:01:56,359
持つと楽しいよね♪
世界はあなたの手の中に?

17
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
♪ 男らしく感じますか？
言い返せないときは？ ♪

18
00:02:05,880 --> 00:02:06,919
なぜ隠れているのですか？

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
ペントンに注目する必要がある。

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,719
ペントン夫人は決して
あなたに仕えます。

21
00:02:10,720 --> 00:02:12,359
彼女はあなたの誕生日を知っています。

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,680
まあ、彼女はそうではありません
現在は まで、そして...

23
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
..これを持っています。

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,039
これで27歳になりますね！

25
00:02:21,040 --> 00:02:22,559
私はそれをやり遂げることができます。

26
00:02:22,560 --> 00:02:24,799
ピップ、そうする必要があります
ペントンさんの気をそらして、いいですか？

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,879
彼女にレジを見させないでください。

28
00:02:26,880 --> 00:02:28,799
なぜ私が？これはわかりましたね。

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,599
になりたくない
犯罪の幇助。

30
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
まあ、めちゃくちゃにしないでください。

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,440
そこにいます。ありがとう。

32
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
こんにちは！

33
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
こんにちは。

34
00:02:58,280 --> 00:03:03,440
ただ…質問がありました
あなたに聞きたかったのですが...

35
00:03:07,800 --> 00:03:09,760
あなたもここにいますか
おとりの一種？

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,519
ささやき: はい。

37
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
ピッパ・フィッツ・アモビ！

38
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
さようなら、ごめんなさい！

39
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
家に帰ろう！

40
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
聞こえないおしゃべり

41
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
教会の鐘が鳴る

42
00:04:08,800 --> 00:04:11,519
みんながそこで言ってくれた後
彼を降ろす望みはなかった、

43
00:04:11,520 --> 00:04:14,799
ついに正義が実現した
理由を知っていますか?

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,319
適正手続きに従ったからです。

45
00:04:16,320 --> 00:04:17,719
その通り。

46
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
有罪が証明されるまでは無罪 -

47
00:04:20,120 --> 00:04:22,359
あなたが黒人なら別ですが。

48
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
ヴィック。

49
00:04:26,360 --> 00:04:28,559
何かありましたか
高級ポテトチップス？

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,119
いいえ、お金がかかるからです。

51
00:04:30,120 --> 00:04:31,479
いくつか買うことができます
就職したら。

52
00:04:31,480 --> 00:04:35,079
実は、リンダ・ウォーカーの
ケータリング会社が探しています

53
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
夏の間ウェイトレスのために。

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,759
彼女は大きな計画を立てている

55
00:04:39,760 --> 00:04:43,600
ヘイスティングスの銀婚式に向けて
周年パーティーか何か。

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,959
あれは何でしょう？！

57
00:04:46,960 --> 00:04:48,599
ヴィックが夕食を作っているよ！

58
00:04:48,600 --> 00:04:50,999
スターターですよ！

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
宿題があるんです。

60
00:04:52,400 --> 00:04:53,879
初日です
休日の。

61
00:04:53,880 --> 00:04:55,799
どのような宿題ができるでしょうか
おそらく持っていますか？

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
ああ...私のEPQ。

63
00:04:57,760 --> 00:04:59,359
本当に大切なことだよ、お父さん。

64
00:04:59,360 --> 00:05:01,039
ああ。

65
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
さて、まず必要なのは
犬の散歩に。

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
急いで！

67
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
大声でノックしてください！

68
00:05:18,880 --> 00:05:22,319
おい、バカ、君は落ちたんだ
あなたの共同脳細胞！

69
00:05:22,320 --> 00:05:23,919
さあ、行きましょう！

70
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
ボーイズ・ラフ・ラフ

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
やあ、ピップ。こんにちは。

72
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
アンディを見たことがありますか？

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,839
大丈夫、ただ...

74
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
ただ話せばいいだけ
彼女に何かについて。

75
00:06:36,840 --> 00:06:37,959
あったほうがいいよ
良い理由

76
00:06:37,960 --> 00:06:40,879
ラブは見てないよ
ただいま島。

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,399
決めたことがある
EPQをやってます。

78
00:06:43,400 --> 00:06:45,519
解決してみます
アンディ・ベル事件。

79
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
これもまただめだ。

80
00:06:46,840 --> 00:06:49,319
アンディ・ベル事件が解決。

81
00:06:49,320 --> 00:06:51,279
彼女のボーイフレンドが殺された
彼女、覚えていますか？

82
00:06:51,280 --> 00:06:53,479
世界中が考えている
サル・シンは有罪だ

83
00:06:53,480 --> 00:06:56,759
しかし彼は一度も裁判を受けなかった、そして彼らは
アンディの遺体さえ見つからなかった。

84
00:06:56,760 --> 00:06:59,999
サルが彼女に告白したことを除いて
殺人を犯し、その後自殺した。

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,239
何人か知っていますか
人々は告白した

86
00:07:01,240 --> 00:07:02,679
の殺人
チャールズ・リンドバーグ・ジュニア？

87
00:07:02,680 --> 00:07:03,959
それが誰なのかさえ分かりません。

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,199
200。

89
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
虚偽自白は199件だ。

90
00:07:08,880 --> 00:07:11,119
さあ、あなたもサルを知っていましたね。

91
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
彼は頭の少年だった、彼は
ケンブリッジに行く予定だった。

92
00:07:14,720 --> 00:07:17,159
そして彼はいつもそうだった
本当に良かったです。

93
00:07:17,160 --> 00:07:18,839
サルはいい奴だった。

94
00:07:18,840 --> 00:07:20,919
善人は人を殺しません。

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,279
まあ、実際のところ、彼らは
常にそうしてください。

96
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
それは何ですか
あなたとこの事件は？

97
00:07:26,040 --> 00:07:27,999
そしてもしサルがそうしなかったら
やります、誰がやったのですか？

98
00:07:28,000 --> 00:07:31,560
まだ分からないけど誰だろう
まだそこにあるかもしれない。

99
00:08:00,520 --> 00:08:03,319
ラップトップスピーカー: アンディは
最後に目撃されたのは走り去った

100
00:08:03,320 --> 00:08:07,800
チャーチ・ストリートにある彼女の自宅から
午後10時30分頃。

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,639
～からの監視カメラ映像
リトル キルトン スクエア

102
00:08:12,640 --> 00:08:17,320
アンディの運転を示しています
午後10時38分過ぎ。

103
00:08:18,800 --> 00:08:22,359
アンディ・ベルが選択に失敗したとき
彼女の両親がディナーパーティーから起きてきた

104
00:08:22,360 --> 00:08:25,999
合意された午前12時45分に、

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
ジェイソンとドーン・ベル
心配になった。

106
00:08:31,320 --> 00:08:35,599
アンディから5日が経ちました
ベルが自宅から行方不明になった。

107
00:08:35,600 --> 00:08:39,919
昨日遅くに死体が
森の中で発見されました

108
00:08:39,920 --> 00:08:42,599
村の近くにある
リトル・キルトンの。

109
00:08:42,600 --> 00:08:46,919
それはそう信じられています
18歳のサリル・シンさん、

110
00:08:46,920 --> 00:08:49,679
行方不明の彼氏
十代のアンディ・ベル。

111
00:08:49,680 --> 00:08:51,839
サリルと思われる
自ら命を絶った

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,959
に告白した後、
彼のガールフレンドの殺害。

113
00:08:53,960 --> 00:08:57,999
彼の弟のラヴィは、
彼が生きているのを最後に見た人。

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,319
ジェイソンとドーン・ベルは残る
娘を埋葬できず、

115
00:09:01,320 --> 00:09:03,720
捜索が続くにつれて
アンディの体のために。

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,439
こんにちは。

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,480
私はあなたを知っていますか？

118
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
いや、ただ…散歩中…

119
00:09:54,360 --> 00:09:55,520
...マフィン付き。

120
00:09:56,680 --> 00:09:57,960
わかりました。

121
00:10:04,040 --> 00:10:05,599
本当に無理ですか
何か手伝いますか？

122
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
さて、どうして私がそうだとわかるのですか？
ただこちらに向かっているだけではなく？

123
00:10:11,520 --> 00:10:13,719
学校時代のあなたのことを覚えていますか？

124
00:10:13,720 --> 00:10:15,879
あなたはその集会を服を着て行いました
フローレンス・ナイチンゲールのように。

125
00:10:15,880 --> 00:10:19,679
ああ、エメリン・パンクハースト、
でも、はい、それは私でした。

126
00:10:19,680 --> 00:10:20,879
それは説明がつく。

127
00:10:20,880 --> 00:10:22,719
なぜフィレンツェなのか気になった
ナイチンゲールは自分自身を鎖に繋ぐだろう

128
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
ジムの器具に。

129
00:10:24,040 --> 00:10:26,479
はい、そうではありませんでした
かなり計画通りに進みます。

130
00:10:26,480 --> 00:10:28,599
2 年と 1 年かかりました
私を自由にするのに30分。

131
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
ラヴィはくすくすと笑う

132
00:10:32,960 --> 00:10:34,559
このハンサムな男の子は誰ですか?

133
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
彼の名前はバーニーです。

134
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
バニラエッセンス？はい。

135
00:10:41,800 --> 00:10:43,279
うーん、ナツメグの感触？

136
00:10:43,280 --> 00:10:44,879
ああ、元気だよ。

137
00:10:44,880 --> 00:10:47,679
OK、新鮮なものを使いましたか
それとも冷凍ブルーベリー？

138
00:10:47,680 --> 00:10:49,239
両方？

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,279
マフィンの天才。

140
00:10:50,280 --> 00:10:51,320
ありがとう。

141
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
それで、歩行者のマフィン...

142
00:10:54,960 --> 00:10:55,999
..これが私です。

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,159
私はピップです。

144
00:10:57,160 --> 00:10:59,759
実はずっと来たかったんです
私のEPQについて話してください。

145
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
それで、彼らは親切です
の…賄賂マフィン。

146
00:11:03,920 --> 00:11:05,399
あなたは何ですか？

147
00:11:05,400 --> 00:11:08,479
ええ、いつだったかは分かりませんが、
EPQ を受講していれば、学校にいたはずです。

148
00:11:08,480 --> 00:11:12,159
とにかく、私たちはそうします、それはみんなのものです
私と離れて本当にイライラします。

149
00:11:12,160 --> 00:11:14,319
拡張プロジェクトです
やるべき資格

150
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
私の大学の願書用に。

151
00:11:16,960 --> 00:11:19,199
フェミニストをやるつもりだった
ゴシック小説の分析、

152
00:11:19,200 --> 00:11:22,159
でもそのとき私はこう思いました。
本当に大切なものは？」

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,959
そのとき私は思いました
アンディ・ベル事件の

154
00:11:23,960 --> 00:11:25,759
そしてあなたのお兄さん。

155
00:11:25,760 --> 00:11:28,839
それで、そうですね、私はそう思います
それが私がやっていることなのですが、

156
00:11:28,840 --> 00:11:30,999
そして私はどうかと思っていました
何かクエストをお願いしてもいいですか...

157
00:11:31,000 --> 00:11:32,359
ああ、うわー、行ったほうがいいと思うよ。

158
00:11:32,360 --> 00:11:33,560
でも…兄は死んでしまいました。

159
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
ドアがバタンと閉まる

160
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
床板がきしむ

161
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
バーニー・バークス

162
00:13:45,280 --> 00:13:47,919
バーニーは吠え続ける

163
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
さあ。

164
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
おい！

165
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
おい！

166
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
かわいい犬。女性はくすくすと笑います

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,119
ごめんなさい、怖がらせてしまったでしょうか？

168
00:14:33,120 --> 00:14:34,600
ただあなただと思ってた
別人だった。

169
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
心配しないでください...

170
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
...人々はいつも私たちを混乱させます。

171
00:14:56,120 --> 00:14:58,079
ローレンのため息

172
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
夏の恋はこれくらい。

173
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
ねえ、カーラ、ナオミは家にいるの？

174
00:15:08,120 --> 00:15:10,159
ピップ、いいえ。何？

175
00:15:10,160 --> 00:15:12,399
私に聞かないでください
妹はサルについて。

176
00:15:12,400 --> 00:15:13,959
なぜだめですか？

177
00:15:13,960 --> 00:15:16,519
彼女は彼と一緒にいた
その夜アンディが行方不明になった。

178
00:15:16,520 --> 00:15:18,319
彼女は重要な証人です。

179
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
マックスはイタリアにいて、
ジェイクは立ち去った。

180
00:15:21,000 --> 00:15:22,280
とんでもない。

181
00:15:23,680 --> 00:15:24,719
わかりました。

182
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
あなたはいかに敏感であるかを理解しています
これはまだですか、ピップ？

183
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
はい、もちろんそうです。

184
00:15:33,720 --> 00:15:35,759
何てことだ。

185
00:15:35,760 --> 00:15:38,639
アント・ロウが私に行くように言ってきた
彼と一緒にヘイスティングスのパーティーへ。

186
00:15:38,640 --> 00:15:40,759
いいえ！カーラは興奮して笑う

187
00:15:40,760 --> 00:15:41,959
何を言うつもりですか？

188
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
ああ、はい、明らかに。

189
00:15:45,760 --> 00:15:47,679
蟻はバカだよ。

190
00:15:47,680 --> 00:15:51,159
彼はいつも「平和的に」と言います
彼が「具体的に」を意味するとき。

191
00:15:51,160 --> 00:15:52,479
ピップの言うことを聞かないでください。

192
00:15:52,480 --> 00:15:55,559
彼女が最後に夢中になった男
死んでから200年ほど経つ。

193
00:15:55,560 --> 00:15:56,799
誰が？

194
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
両方：ニコラ・テスラ。

195
00:15:58,520 --> 00:16:00,679
とにかく、おやつが欲しい人は誰ですか？

196
00:16:00,680 --> 00:16:03,119
笑い: うーん、わかりました。はい、お願いします。

197
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
ローレンは笑う

198
00:16:07,080 --> 00:16:09,280
上の階から: 私もしません
ニコラ・テスラが誰であるかを知っています。

199
00:16:10,440 --> 00:16:12,039
そうじゃないですか？いいえ、そうです。

200
00:16:12,040 --> 00:16:13,839
テスラとは何ですか?車です。

201
00:16:13,840 --> 00:16:15,559
声がフェードアウトする

202
00:16:15,560 --> 00:16:18,280
ドアがきしむ

203
00:17:10,320 --> 00:17:12,399
ねえ、ナオミ。クソ！

204
00:17:12,400 --> 00:17:13,759
大丈夫？

205
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
あなたが私を怖がらせた、それだけです。

206
00:17:17,360 --> 00:17:19,159
就職活動はどうですか？

207
00:17:19,160 --> 00:17:20,200
まだ狩猟中。

208
00:17:25,680 --> 00:17:28,399
皆さんは撮りましたか？
ジェイミー・ドジャース？

209
00:17:28,400 --> 00:17:29,439
いいえ。

210
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
お父さんが荷物を開梱しているのを見た
以前だったが、消えてしまった。

211
00:17:32,600 --> 00:17:34,679
物はただ消えるだけではなく、
彼らはここにいるに違いありません。

212
00:17:34,680 --> 00:17:36,319
探し続けてください。

213
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
時には物が消えてしまうこともあります。

214
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
髪の毛と同じように
バンド、奇妙な靴下。

215
00:17:41,560 --> 00:17:42,839
さて、靴下と合わせて、
あなたは単にそれらをチェックするだけです

216
00:17:42,840 --> 00:17:43,999
に入る途中で
洗濯機、

217
00:17:44,000 --> 00:17:46,279
そしてあなたはチェックします
出かける途中の彼ら。

218
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
それはロケット科学ではありません。

219
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
あなたは決して諦めない
何かありますか、ピップ？

220
00:17:54,560 --> 00:17:57,279
なあ、ナオミ…うーん？

221
00:17:57,280 --> 00:18:00,519
..カーラが教えてくれましたか？
EPQをやることにしました

222
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
アンディ・ベル事件について？

223
00:18:06,360 --> 00:18:07,559
いいえ。

224
00:18:07,560 --> 00:18:11,600
まあ、私はただ疑問に思ったのですが、
いくつか質問させてください...

225
00:18:13,080 --> 00:18:15,800
..あなたとサルがそうだったように
とても近くて、すべて。

226
00:18:19,120 --> 00:18:20,679
もちろん。

227
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
何かを思い出すことができれば。

228
00:18:23,640 --> 00:18:25,520
5年って長いですね。

229
00:18:26,800 --> 00:18:28,240
録音しても大丈夫ですか？

230
00:18:32,240 --> 00:18:33,879
ピップで喉がすっきり

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
インタビュー 1 - ナオミ
ウォード、サルの親友。

232
00:18:39,040 --> 00:18:41,599
それをすべて教えていただけますか
あなたは出来事について覚えていますか

233
00:18:41,600 --> 00:18:44,520
金曜日の夜の
2019年4月19日?

234
00:18:46,960 --> 00:18:50,800
ええと、私たちは皆マックスの家にいました
スーパー マリオパーティをプレイ中。

235
00:18:51,760 --> 00:18:52,880
サルは早めに出発した。

236
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
「私たち」とは誰ですか？

237
00:18:56,520 --> 00:18:58,239
ジェイク、マックス、サル、そして私。

238
00:18:58,240 --> 00:19:00,999
そして何時でしたか
サルは去る、正確に？

239
00:19:01,000 --> 00:19:02,759
午後10時30分。

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
覚えてるから
私たちはピザを注文しました。

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
サルはそのまま去った
配達員が到着した。

242
00:19:08,520 --> 00:19:10,399
彼は疲れていると言った。

243
00:19:10,400 --> 00:19:11,919
上の階から: ピップ、
どこにいるの？

244
00:19:11,920 --> 00:19:12,960
ちょうど来たところです！

245
00:19:14,640 --> 00:19:17,320
しかし、彼は得られませんでした
12時50分まで帰宅。

246
00:19:21,560 --> 00:19:23,519
何か分かりません
あなたは私に言ってほしいのです。

247
00:19:23,520 --> 00:19:25,239
サルは賢い男だった。

248
00:19:25,240 --> 00:19:27,799
もし彼がアンディを殺していたら、あなたはそうするだろう
彼はそうするだろうと思っていた

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
少なくともアリバイを考えてください。

250
00:19:30,720 --> 00:19:32,080
上の階から：ピッ！

251
00:19:34,200 --> 00:19:35,960
涙ながら: サルにはアリバイがありました。

252
00:19:38,320 --> 00:19:40,439
正面のドアが開きます、やあ、ピップ。

253
00:19:40,440 --> 00:19:41,479
こんにちは、お父さん。

254
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
こんにちは、愛する人よ。

255
00:19:44,680 --> 00:19:46,799
インターネットはどうですか？

256
00:19:46,800 --> 00:19:48,559
奇妙で憂鬱だ。

257
00:19:48,560 --> 00:19:50,839
したがって、そこには変化はありません。

258
00:19:50,840 --> 00:19:52,559
個別指導はどうですか？

259
00:19:52,560 --> 00:19:53,839
つまらない。

260
00:19:53,840 --> 00:19:56,959
でも先生の給料は
ここまでしか伸びません。

261
00:19:56,960 --> 00:19:58,639
夕食に参加しましょう、ピップ？

262
00:19:58,640 --> 00:20:00,319
私のためではありません、ありがとう。

263
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
ビクターはタコスを作っています -
メキシコ全体の饗宴。

264
00:20:04,080 --> 00:20:05,239
ああ、わかりました。

265
00:20:05,240 --> 00:20:06,400
ケ・ホンブレ！

266
00:20:10,400 --> 00:20:13,120
おい、ピップ、やめてよ
ノートを忘れてください。

267
00:21:56,200 --> 00:21:58,359
リーン、静かに：バーニーは
ノーベル平和賞を受賞しました

268
00:21:58,360 --> 00:22:00,239
人類への奉仕のために -

269
00:22:00,240 --> 00:22:02,919
最初のひげを生やした
コリーはそうすることはありません。

270
00:22:02,920 --> 00:22:08,920
その年、彼は先頭に立った
タイム誌の表紙。

271
00:22:09,480 --> 00:22:13,439
そして、その 3 つの単語が何だったのか推測してください
彼の写真の下に印刷されています。

272
00:22:13,440 --> 00:22:15,279
「ひげを生やさないでください、皆さん。」

273
00:22:15,280 --> 00:22:17,879
「ひげを生やさないでください、皆さん。」

274
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
ささやき声: はい、眠っていますね。

275
00:22:19,840 --> 00:22:21,319
あなたのお父さんはかつて
それを教えてください、

276
00:22:21,320 --> 00:22:23,479
そしてそれはビードルでした
あの頃のワンダードッグ。

277
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
ジョシュには言わないでください。

278
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
覚えていない。

279
00:22:27,920 --> 00:22:30,239
なんてことを考えていたんですが
就職について言ってましたが、

280
00:22:30,240 --> 00:22:31,919
そして私はあなたが正しいと思います。

281
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
出なければいけない
現実の世界では。

282
00:22:34,400 --> 00:22:35,999
リンダに聞いてもらえますか
彼女にはまだウェイトレスが必要だ

283
00:22:36,000 --> 00:22:37,879
ヘイスティングスのために
銀婚式パーティー？

284
00:22:37,880 --> 00:22:39,279
はい、もちろんです。

285
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
明日、彼女に会う予定です
読書クラブがあるので彼女に聞いてみます。

286
00:22:43,400 --> 00:22:45,679
おそらく彼女に2つ必要かどうか尋ねてください。

287
00:22:45,680 --> 00:22:48,079
カーラさんも本当に熱心ですね。

288
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
素晴らしい。

289
00:22:50,440 --> 00:22:53,199
音楽: イン・ザ・ムード
グレン・ミラー著

290
00:22:53,200 --> 00:22:55,079
人がいる
ここの学校から。

291
00:22:55,080 --> 00:22:57,719
丸ごとあるとは知りませんでした
「銀幕のスター」のこと。

292
00:22:57,720 --> 00:22:59,679
あなたは擦れていますか？
私のは本当に擦れます。

293
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
マックスに一つだけ聞いておきたいのですが
それなら行きましょう。

294
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
さあ、楽しいですよ。

295
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
私たちは潜入捜査中です。

296
00:23:41,440 --> 00:23:42,679
どうもありがとうございます。

297
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
ああ、ありがとうございます。

298
00:24:01,600 --> 00:24:03,679
不明瞭なおしゃべり

299
00:24:03,680 --> 00:24:08,119
音楽: ダウンサウスキャンプミーティング by
ベニー・グッドマンと彼のオーケストラ

300
00:24:08,120 --> 00:24:11,080
活発なおしゃべりや笑い声

301
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
ありがとうございました。

302
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
ありがとう。

303
00:24:50,360 --> 00:24:53,599
フラッシュバック: 僕らはみんなマックスの家にいたんだ
スーパー マリオパーティをプレイ中。

304
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
そして何時でしたか
サルは去る、正確に？

305
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
午後10時30分。

306
00:25:09,680 --> 00:25:12,439
今すぐここに来る必要があります。

307
00:25:12,440 --> 00:25:14,559
だって、ベッカ。

308
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
ベッカ！

309
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
くそ！

310
00:25:20,640 --> 00:25:22,040
娘たち、え？

311
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
こんにちは？

312
00:26:21,760 --> 00:26:23,040
こんにちは。

313
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
あなたは私をストーカーしてきました。

314
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
聞きたいのですが
いくつか質問があります。

315
00:26:33,840 --> 00:26:36,279
スピーチの時間です。

316
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
それほど時間はかかりません。

317
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
私に何をしてくれるの？

318
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
ごめん？

319
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
見返りはありませんね？

320
00:26:51,920 --> 00:26:55,520
私が答えるたびに、何を言うか
質問があるなら、答えてみる必要があります。

321
00:26:56,960 --> 00:26:58,599
私は飲みません。

322
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
ああ、それは退屈だ。

323
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
何を知りたいですか?

324
00:27:22,520 --> 00:27:25,879
8月3日、面接
マックス・ヘイスティングスと。

325
00:27:25,880 --> 00:27:28,159
これは尋問ですか？

326
00:27:28,160 --> 00:27:30,599
19日の金曜日に
2019 年 4 月の、

327
00:27:30,600 --> 00:27:34,199
ジェイク、サル、ナオミは全員揃っていました
スーパー マリオパーティをプレイしています。

328
00:27:34,200 --> 00:27:36,439
それはFIFAでしたが、続けてください。

329
00:27:36,440 --> 00:27:38,679
サルは何時に出発しましたか。

330
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
うーん、ハッチの下です。

331
00:27:44,280 --> 00:27:45,480
彼女は咳をする

332
00:27:47,640 --> 00:27:49,119
午後10時30分。

333
00:27:49,120 --> 00:27:50,959
ほら、分からない
あなたが望むもの。

334
00:27:50,960 --> 00:27:52,439
それは標準でした
金曜日の夕方。

335
00:27:52,440 --> 00:27:55,079
ジェイクと私はただ遊んだだけです
Xbox に怒られました。

336
00:27:55,080 --> 00:27:56,799
ナオミはどうですか？

337
00:27:56,800 --> 00:27:58,199
ナオミはMIAだった。

338
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
彼女は何をしていたのですか？

339
00:28:06,160 --> 00:28:09,759
分からない - 昼寝をしていると、
ダンプを取る？ファックは知っている。

340
00:28:09,760 --> 00:28:12,039
聞いて、私は行かなければなりません、そして
私の両親が次のようなふりをするのを見てください

341
00:28:12,040 --> 00:28:14,879
彼らは幸せでした
結婚して25年。

342
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
ナオミさんは私にこう言いました
サルにはアリバイがあった。

343
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
それは何でしたか？

344
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
私たちはサルのアリバイだった。

345
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
彼は私たちに彼のために嘘をつかせた。

346
00:28:46,800 --> 00:28:48,799
翌日
アンディが行方不明になり、

347
00:28:48,800 --> 00:28:52,159
サルは私たちに警察に言うように頼んだ
彼は12時15分まで私の近くにいました。

348
00:28:52,160 --> 00:28:53,719
彼は欲しくないと言った
彼らは彼のために時間を無駄にしている

349
00:28:53,720 --> 00:28:55,479
彼らはいつ外出すべきか
そこでアンディを見つけて、

350
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
そして私たちもそれに同行しました。

351
00:28:59,080 --> 00:29:00,760
それからあなたはこう言いました
警察は真実を?

352
00:29:01,960 --> 00:29:03,479
うん。

353
00:29:03,480 --> 00:29:04,839
何があなたの考えを変えましたか？

354
00:29:04,840 --> 00:29:06,919
それは犯罪です
警察に嘘をつく。

355
00:29:06,920 --> 00:29:10,040
とにかく、物事は進んでいた
本当の。アンディはただ現れたばかりではありませんでした。

356
00:29:11,800 --> 00:29:13,639
アンディは好きでしたか？

357
00:29:13,640 --> 00:29:16,120
私はその女の子を知りませんでした。みたいな、
文字通り彼女とは一度も話さなかった。

358
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
何をしようとしているのですか
これをして証明しますか？

359
00:29:22,720 --> 00:29:24,879
サルは無実だ。

360
00:29:24,880 --> 00:29:26,439
本当にそう思ってるの？

361
00:29:26,440 --> 00:29:27,760
そうでしょう？

362
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
私が知っていたサル、まさか
彼は彼女を殺すことができたかもしれない。

363
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
しかし、彼はそれを自白した。

364
00:29:38,160 --> 00:29:40,200
それから彼は森の中へ入っていきました...

365
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
..そして飲み込んだ
錠剤の束。

366
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
つまり...

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
..そんなことしませんよ
何のことはないですよね？

368
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
人々はお金と言う
あなたの愛を買うことはできません。

369
00:30:07,000 --> 00:30:10,159
まあ、彼らは明らかにそうではありません
美しい妻に会いました。

370
00:30:10,160 --> 00:30:11,959
笑い よく言われました。

371
00:30:11,960 --> 00:30:13,759
いや、真剣に、私は
とても成功した男...

372
00:30:13,760 --> 00:30:15,399
いつも見ていて楽しいです
真実の愛ですよね？

373
00:30:15,400 --> 00:30:16,840
ちょっとしたオールドスクールなロマンス。

374
00:30:20,680 --> 00:30:23,159
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

375
00:30:23,160 --> 00:30:24,520
大丈夫です。

376
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
賢者への一言…

377
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
..あなたは だと聞いています。
ちょっとおせっかいなパーカー。

378
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
そして何が起こるか知っていますか
おせっかいなパーカー好きにはね？

379
00:30:48,800 --> 00:30:50,879
ナオミは無駄に演技してる
奇妙なことに、彼女を車に乗せてしまったのですが、

380
00:30:50,880 --> 00:30:53,359
ローレンが急襲してきました
涙。行かなければなりません。

381
00:30:53,360 --> 00:30:55,199
ここでは闇の勢力が働いています。

382
00:30:55,200 --> 00:30:57,319
ただのイケメン男性
私の鼻を盗もうとしました。

383
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
なんてイケメンなんでしょう？

384
00:31:00,000 --> 00:31:01,359
酔ってますか？

385
00:31:01,360 --> 00:31:02,639
何？

386
00:31:02,640 --> 00:31:07,079
いいえ！いや、5つしか持ってなかったんだけど…
指ぬきのような小さな飲み物。

387
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
わかりました。さあ行こう。

388
00:31:11,720 --> 00:31:15,519
それで、二人の重要な証人は次のように述べています。
サルは自分のアリバイについて嘘をついたと

389
00:31:15,520 --> 00:31:18,879
それは見栄えがよくありません。

390
00:31:18,880 --> 00:31:21,359
しかし...彼らは本当に奇妙でした！

391
00:31:21,360 --> 00:31:23,039
のようなものがありました
百万の矛盾

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,119
彼らのアカウントについて
その夜のこと。

393
00:31:25,120 --> 00:31:26,319
マックスはFIFAをプレイしていたと言いました。

394
00:31:26,320 --> 00:31:27,999
しかしナオミは彼らはそうだったと言います
スーパー マリオパーティをプレイ中。

395
00:31:28,000 --> 00:31:29,599
そしてナオミはそう言った
夕方ずっとそこにいて、

396
00:31:29,600 --> 00:31:30,879
しかしマックスは彼女がMIAだったと言う。

397
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
ナオミと話しましたか？

398
00:31:33,680 --> 00:31:36,999
ごめんなさい。そうしないようにお願いしました。
私は特にそうしないようにお願いしました。

399
00:31:37,000 --> 00:31:39,719
ナオミと
他の人たちはサルのために嘘をついたのですか？はい。

400
00:31:39,720 --> 00:31:41,199
それで、なぜ教えてくれないのですか？

401
00:31:41,200 --> 00:31:42,559
5年前のことだったんですね！

402
00:31:42,560 --> 00:31:44,439
そしてあなた以外のみんな
それが起こったことを忘れたい。

403
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
重要な情報です
そしてあなたは私の親友です。

404
00:31:46,640 --> 00:31:47,919
本当ですか?!

405
00:31:47,920 --> 00:31:50,079
言いたくないから言わなかった
あなたは再びすべてをかき乱します。

406
00:31:50,080 --> 00:31:52,239
でもそれは重要です！あなたへ！

407
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
あなたは本当に幸せです
他人の人生をめちゃくちゃにする

408
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
プレイを続けられるように
探偵。遊んでるんじゃないよ！

409
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
やあ、ピップ。こんにちは。

410
00:32:54,240 --> 00:32:55,760
アンディを見たことがありますか？

411
00:32:59,560 --> 00:33:01,559
大丈夫です。ただ...

412
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
ただ話せばいいだけ
彼女に何かについて。

413
00:33:07,120 --> 00:33:08,480
彼女はそこに入りました。

414
00:33:10,000 --> 00:33:11,280
ありがとう。

415
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
ドアをノックする

416
00:33:43,560 --> 00:33:45,279
こんにちは。

417
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
こんにちは。

418
00:33:48,880 --> 00:33:51,840
大切なことがあります
ラヴィさんの情報です。

419
00:33:53,120 --> 00:33:55,160
遥か彼方の銀河系から?

420
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
いいえ、私はマーティンセンド・ウェイに住んでいます。

421
00:34:00,080 --> 00:34:01,120
入ってください。

422
00:34:06,640 --> 00:34:07,800
ごめんなさい。

423
00:34:17,120 --> 00:34:18,400
ラヴィ！

424
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
足音

425
00:34:26,640 --> 00:34:28,800
彼女は持っていると言います
重要な情報。

426
00:34:32,240 --> 00:34:33,520
こんにちは。

427
00:34:35,840 --> 00:34:38,599
何かを伝えに来たのです。

428
00:34:38,600 --> 00:34:41,599
それはあなたがやったことですか？
完全に正気を失った？

429
00:34:41,600 --> 00:34:42,960
何？

430
00:34:45,080 --> 00:34:46,280
おお。

431
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
さて、なぜここにいるのですか？

432
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
ごめんなさいを言いに来たんです。

433
00:34:58,160 --> 00:35:01,439
そうではないことを知ってほしい
私にとっては単なる学校のプロジェクトです。

434
00:35:01,440 --> 00:35:04,079
いつも信じてた
サルは無実だったということ。

435
00:35:04,080 --> 00:35:06,119
それで乗ろうと思ったのね
白い騎士みたいに

436
00:35:06,120 --> 00:35:07,959
私たちを救いに来ますか？

437
00:35:07,960 --> 00:35:10,000
いやいや、そんなことは思わなかった。

438
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
こいつはただのバカだった
間違い。来るべきではなかった。

439
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
おい。

440
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
なぜそう思いましたか
彼は無実だったのか？

441
00:35:31,520 --> 00:35:33,239
私はそう知っていました。

442
00:35:33,240 --> 00:35:35,080
彼はいつも私に親切でした。

443
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
彼なら決してそんなことはなかっただろう
彼女を傷つけるために何でもした。

444
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
私と来て。

445
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
サルさんだよ。

446
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
告白。

447
00:36:56,920 --> 00:36:59,640
「それは私でした。私がやったのです」
それ。本当にごめんなさい。」

448
00:37:09,320 --> 00:37:10,799
文法。

449
00:37:10,800 --> 00:37:12,759
最後のテキスト、
句読点も完璧だし、

450
00:37:12,760 --> 00:37:14,839
でも他の人たちは...サルは
私が知っている中で最も賢い人、

451
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
しかし彼は次のようにテキストメッセージを送りました
文盲の人。

452
00:37:22,600 --> 00:37:24,240
彼は告白を書きませんでした。

453
00:37:25,880 --> 00:37:28,559
それで、もし彼がそうしなかったら
書いてください、誰が書きましたか？

454
00:37:28,560 --> 00:37:30,879
そういうことだと思います
私たちはそれを知る必要があります。

455
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
音楽: ガンショット by Lykke Li

456
00:37:39,280 --> 00:37:43,719
♪あなたの毒が恋しい

457
00:37:43,720 --> 00:37:48,199
♪ 獲物を狙うガンのように

458
00:37:48,200 --> 00:37:52,679
♪ 矢を放て、あなたの港で

459
00:37:52,680 --> 00:37:57,119
♪雨の中君が待った場所

460
00:37:57,120 --> 00:38:01,679
♪ わたしはサー、わたしはアイビー

461
00:38:01,680 --> 00:38:06,159
♪ 私は誰でもない、私は何者でもない

462
00:38:06,160 --> 00:38:10,679
♪あなたのハニーが恋しいよ

463
00:38:10,680 --> 00:38:16,479
♪あなたの愛を待ち望んでいます

464
00:38:16,480 --> 00:38:22,480
♪そしてショットが始まります
頭と背中を通して

465
00:38:25,800 --> 00:38:31,800
♪銃声、無理
取り戻してください…♪

466
00:38:36,080 --> 00:38:38,439
できません。私はできません。アンディ、お願いします！

467
00:38:38,440 --> 00:38:42,599
もうやめてください！いや、待ってください。
いや、ごめんなさい！愛してます！

468
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
ドアがバタンと閉まる

469
00:38:45,280 --> 00:38:46,399
サル！

470
00:38:46,400 --> 00:38:51,039
♪目覚めて、なぜ
ここにはいないよ…♪

471
00:38:51,040 --> 00:38:53,119
ごめんなさい。

472
00:38:53,120 --> 00:38:56,839
♪ ..まっすぐに心に

473
00:38:56,840 --> 00:39:00,199
♪私を通り抜ける
頭も背中も…♪

474
00:39:00,200 --> 00:39:03,719
ごめんなさい。愛しています...

475
00:39:03,720 --> 00:39:09,720
♪銃声、取り返せない

476
00:39:13,120 --> 00:39:19,120
♪心がひび割れた、
本当にあなたを愛していました

477
00:39:21,760 --> 00:39:27,760
♪ 銃声、やるよ
決してあなたを取り戻さないでください

478
00:39:29,760 --> 00:39:34,199
♪決してあなたを取り戻さないでください

479
00:39:34,200 --> 00:39:38,719
♪決してあなたを取り戻さないでください

480
00:39:38,720 --> 00:39:43,119
♪決してあなたを取り戻さないでください

481
00:39:43,120 --> 00:39:47,480
♪決してあなたを取り戻さないでください。 ♪