1
00:01:25,186 --> 00:01:26,754
(BEL SIKLUS BERDINAR)

2
00:01:36,096 --> 00:01:37,165
(TEMBAK SENJATA)

3
00:01:37,865 --> 00:01:38,865
(COCK)

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,474
(PENEMBAKAN GUN TERUS)

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,025
Sebuah surat
untuk Putri Olympia
dari ibunya.

6
00:02:05,058 --> 00:02:07,661
Dan katakan padanya
dia hampir menangkapku
waktu itu.

7
00:02:07,695 --> 00:02:10,231
Ya. Keahlian menembaknya
membaik.

8
00:02:16,204 --> 00:02:17,905
Surat dari Wina
untuk sang putri.

9
00:02:17,938 --> 00:02:19,373
Baiklah, bawakan itu padanya.

10
00:02:19,407 --> 00:02:21,141
Saya lebih suka tidak melakukannya, Herr Rauscher.

11
00:02:21,175 --> 00:02:22,943
Saya masih memiliki bekas luka
dari terakhir kali.

12
00:02:22,976 --> 00:02:25,613
Luka ringan di kepala
dalam menjalankan tugas,
Fleischmann,

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,915
adalah harga yang kecil
untuk membayar...

14
00:02:27,948 --> 00:02:31,652
Untuk hak istimewa melayani
salah satu rumah paling mulia
di Kekaisaran...

15
00:02:31,685 --> 00:02:33,654
Aku tahu, tapi sebenarnya tidak
sama beraninya dengan kamu.

16
00:02:33,687 --> 00:02:34,755
(TEMBAK SENJATA)

17
00:02:36,557 --> 00:02:38,001
Kalau saja dia tidak mau menggunakannya
amunisi hidup.

18
00:02:38,025 --> 00:02:39,260
Hmm.

19
00:02:40,728 --> 00:02:41,829
(TEMBAK SENJATA)

20
00:02:44,131 --> 00:02:45,999
Ya, Theodore?

21
00:02:46,033 --> 00:02:48,336
Maaf, Countess,
tapi sepucuk surat
untuk sang putri.

22
00:02:48,369 --> 00:02:50,271
Baiklah, serahkan saja padanya.

23
00:02:51,705 --> 00:02:53,941
Dia takut, Bu.
Tidak bisakah kamu melihat?

24
00:02:53,974 --> 00:02:56,043
Ini sakit pinggangku, Countess.

25
00:02:56,076 --> 00:02:58,512
Sepertinya aku tidak bisa mengelak
seperti dulu.

26
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
Ini mungkin kabar baik, lho.

27
00:03:00,881 --> 00:03:03,150
Kaisar terikat
untuk memaafkannya suatu hari nanti.

28
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
Kaisar.

29
00:03:05,052 --> 00:03:06,587
Tuhan selamatkan Kaisar.

30
00:03:06,620 --> 00:03:09,189
Jangan... Jangan mencoba untuk bangun.

31
00:03:09,223 --> 00:03:11,392
Kami hanya perlu melakukannya
menjatuhkanmu lagi.

32
00:03:11,425 --> 00:03:13,193
Aku akan mengambil surat itu.

33
00:03:13,961 --> 00:03:15,696
Saya tidak takut pada Olympia.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,000
Yang Mulia sangat menyukainya
dari Countess kecil.

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
Terima kasih.

36
00:03:24,305 --> 00:03:25,539
(TEMBAK SENJATA)

37
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
TERESA:
Olympia!

38
00:03:41,755 --> 00:03:42,856
Tunggu, tunggu.

39
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
(Tertawa)

40
00:03:48,195 --> 00:03:49,830
Saya memukulnya dalam tujuh tembakan hari ini.

41
00:03:50,531 --> 00:03:52,566
Selamat siang, Theresia.

42
00:03:52,600 --> 00:03:55,035
Dan bagaimana kabarnya
semua milik mendiang suamiku
saudara tersayang?

43
00:03:55,068 --> 00:03:56,304
Kami semua baik-baik saja, Olympia.

44
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
Aku punya surat untukmu.

45
00:03:58,406 --> 00:04:01,008
Saya tidak yakin saya harus membacanya.

46
00:04:01,041 --> 00:04:03,411
Ini mungkin akan mengirimkan saya
menjadi salah satu kecocokanku.

47
00:04:03,444 --> 00:04:05,446
Tidak bisakah kamu mengendalikan seranganmu?

48
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
Maksud saya,
jika Anda tahu sebelumnya.

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
Pengendalian emosi,
Theresia,

50
00:04:09,317 --> 00:04:11,685
adalah ciri kelas menengah.

51
00:04:11,719 --> 00:04:12,986
(menghela nafas)

52
00:04:13,020 --> 00:04:15,022
Namun, saya kira saya bisa mencobanya.

53
00:04:17,325 --> 00:04:18,659
Apa isinya?

54
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
Dikatakan tidak.

55
00:04:19,960 --> 00:04:21,829
Atau setidaknya, belum.

56
00:04:21,862 --> 00:04:23,831
Ayahku
terus memberitahu Kaisar

57
00:04:23,864 --> 00:04:26,367
betapa baik kelakuanku nanti
jika aku diizinkan kembali,

58
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
tapi Kaisar hanya berkata
dia akan memikirkannya.

59
00:04:29,136 --> 00:04:31,004
Apakah Anda akan bugar?

60
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Oh, menurutku tidak.

61
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
Ini terlalu panas.

62
00:04:34,408 --> 00:04:37,711
Olympia, kenapa
Kaisar begitu ketat?

63
00:04:37,745 --> 00:04:39,647
Hanya karena kamu
dan kapten itu?

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
Dia sebenarnya tidak bunuh diri.

65
00:04:41,782 --> 00:04:42,850
Dia mencoba.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
Fakta yang dia rindukan

67
00:04:44,785 --> 00:04:47,555
hanya meminta perhatian
ke asal usulnya yang sama.

68
00:04:47,588 --> 00:04:50,023
Juga, saya adalah seorang janda
hanya karena berduka.

69
00:04:50,057 --> 00:04:53,527
Anda akan terkejut betapa pengapnya
beberapa orang tentang hal itu.

70
00:04:53,561 --> 00:04:56,597
Jadi, inilah saya.
Diusir dan bosan.

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Dan bukan pria yang rapi
di bawah 50 dalam jarak mil.

72
00:04:59,667 --> 00:05:02,470
Pasti ada hal lain
dalam hidup selain laki-laki.

73
00:05:03,404 --> 00:05:05,406
Mungkin bagi perempuan petani.

74
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
Tapi bagi kami, apa yang kami punya

75
00:05:07,408 --> 00:05:10,344
kecuali kenyataan bahwa Tuhan
membagi kita menjadi dua jenis kelamin,

76
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
seperti, eh, tingkat yang lebih rendah,

77
00:05:12,346 --> 00:05:13,747
hanya lebih dari itu?

78
00:05:13,781 --> 00:05:16,384
Tapi Anda harus mengakuinya
pemandangan di sini
itu indah.

79
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
Pemandangan?

80
00:05:19,487 --> 00:05:22,490
Itulah yang terjadi
di depan pemandangan
itu penting.

81
00:05:22,523 --> 00:05:24,257
Permohonan putus asa dari seorang pria

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,193
menjadi gila karena cintanya padamu.

83
00:05:26,226 --> 00:05:28,562
Hatimu meleleh
dalam nyala keinginannya.

84
00:05:28,929 --> 00:05:29,930
Ya?

85
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
Hah?

86
00:05:33,033 --> 00:05:34,635
Uh-uh. Belum.

87
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
Aku akan memberitahumu sisanya
dalam satu atau dua tahun lagi.

88
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Oh.

89
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Aku lelah memotret.

90
00:05:43,711 --> 00:05:45,245
Apakah Anda ingin membantu saya?

91
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
Apapun, Olympia.

92
00:05:47,147 --> 00:05:50,384
Maukah kamu pergi ke istal
dan suruh mereka naik pelana
kuda jantan Arab?

93
00:05:50,418 --> 00:05:52,453
Mungkin di atas kuda
Saya bisa mengatasi kebosanan saya.

94
00:05:52,486 --> 00:05:54,555
Kuda jantan itu liar, Olympia.

95
00:05:54,588 --> 00:05:56,857
Mengapa kamu tidak mengambil kuda betina itu?

96
00:05:56,890 --> 00:05:59,226
Karena aku tidak tahan
melihat wanita lain,

97
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
itu sebabnya.

98
00:06:00,828 --> 00:06:02,963
Tidak ada yang diizinkan
untuk menunggangi kuda jantan itu.

99
00:06:04,231 --> 00:06:06,266
Diizinkan?

100
00:06:06,299 --> 00:06:09,437
Bolehkah saya bertanya siapa yang ada di kastil ini
apakah peringkatnya lebih tinggi dariku?

101
00:06:10,738 --> 00:06:13,340
Apakah kamu akan kembali untuk makan malam?

102
00:06:13,373 --> 00:06:16,544
Jika aku melangkah cukup jauh,
Saya mungkin akan menginap semalam
di pondok berburu.

103
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
Anda dapat memberi sinyal kepada saya jika
ada sesuatu yang penting.

104
00:06:18,579 --> 00:06:20,714
Saya akan. aku akan menelepon
menara lonceng.

105
00:06:43,637 --> 00:06:44,872
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,006
(Merringkik)

107
00:06:47,675 --> 00:06:49,176
(BAN BERGERAK)

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
(Mengerang)

109
00:06:54,281 --> 00:06:55,281
(MESIN SPUTER)

110
00:07:03,190 --> 00:07:04,692
(DOMBA KEMBINGAN)

111
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
(menghela nafas)

112
00:07:08,395 --> 00:07:09,530
Nona.

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Nona?

114
00:07:12,032 --> 00:07:13,667
Nona, apakah kamu terluka?

115
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
CHARLIE:
Mari kita lihat denyut nadinya.

116
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
Hah?

117
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
Saya membutuhkan buku pertolongan pertama saya.
Mari kita lihat.

118
00:07:37,991 --> 00:07:40,961
"Otak...
Dapat dibilas dari...

119
00:07:40,994 --> 00:07:42,563
"Pucat... Pergelangan kaki...

120
00:07:43,096 --> 00:07:44,364
"Melewati kepala.

121
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
"Kendurkan pakaian.

122
00:07:45,966 --> 00:07:48,235
"Kendurkan pakaian,

123
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
"dan biarkan pasien tetap berbaring

124
00:07:50,704 --> 00:07:52,415
"dengan kepala dan bahunya
sedikit terangkat.

125
00:07:52,439 --> 00:07:54,074
"Jika wajahnya..."

126
00:07:54,107 --> 00:07:55,509
eh...

127
00:07:55,543 --> 00:07:58,946
Tidak. Tidak, sebaiknya aku tidak melakukan itu.

128
00:07:58,979 --> 00:08:01,615
"Jaga pasien tetap hangat,
tapi jangan..."

129
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Baiklah, mari kita lihat.

130
00:08:05,519 --> 00:08:08,021
"Benda yang dipanaskan...
Pasien tidak sadarkan diri.

131
00:08:08,055 --> 00:08:10,724
"Kalau dia mencekik
dari darah atau lendir
di tenggorokan...

132
00:08:10,758 --> 00:08:12,492
"Jaga agar pasien tetap hangat."

133
00:08:12,526 --> 00:08:14,046
Sekarang saya harus melakukannya
mendapatkan bantuan. Mari kita lihat.

134
00:08:14,895 --> 00:08:15,963
Dimana saya?

135
00:08:16,463 --> 00:08:18,165
Dimana saya?

136
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
Aku... aku... aku datang.

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,068
(Mengerang)

138
00:08:22,970 --> 00:08:24,938
Terima kasih Tuhan,
Aku... aku pikir kamu...

139
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
Apakah kamu baik-baik saja?

140
00:08:27,007 --> 00:08:29,276
(GAGAP) Jangan bergerak.
Anda mungkin punya
merusak sesuatu.

141
00:08:29,309 --> 00:08:31,244
Oh, aku tidak akan mengaduknya.

142
00:08:32,312 --> 00:08:33,814
Anda tidak pernah tahu saat musim gugur.

143
00:08:33,847 --> 00:08:35,883
Eh, jika kamu mau permisi
kebebasan,

144
00:08:35,916 --> 00:08:37,618
hanya... Beritahu aku saja
di tempat yang sakit.

145
00:08:38,218 --> 00:08:39,953
Ooh, semuanya sudah berakhir.

146
00:08:41,154 --> 00:08:42,790
(Tertawa)
Terasa geli.

147
00:08:42,823 --> 00:08:43,991
Oh.

148
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
Di Sini. Di Sini.

149
00:08:46,627 --> 00:08:48,061
(erangan)

150
00:08:48,095 --> 00:08:50,330
Sepertinya tidak ada yang rusak,
tapi sebaiknya aku mengantarmu pulang.

151
00:08:50,363 --> 00:08:51,699
Aku akan menyalakan mobilnya.

152
00:08:51,732 --> 00:08:53,276
Tenang saja
di sini dan... Dan...

153
00:08:53,300 --> 00:08:54,434
saya akan melakukannya.

154
00:08:54,467 --> 00:08:55,903
Istirahat saja sekarang.

155
00:09:03,510 --> 00:09:05,012
(CRANKING MESIN)

156
00:09:11,251 --> 00:09:12,552
(Mengerang)

157
00:09:12,586 --> 00:09:13,854
Saya tidak bisa menyalakan mobil.

158
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
TIDAK?

159
00:09:15,188 --> 00:09:16,523
Saya pikir itu kunci kontaknya.

160
00:09:16,556 --> 00:09:18,491
Pasti sudah keluar
ketika saya pergi
melalui pagar itu.

161
00:09:18,525 --> 00:09:21,194
Oh, betapa menyedihkannya.
Apakah lukanya parah?

162
00:09:21,228 --> 00:09:24,732
Oh, aku bisa memperbaikinya,
tapi itu akan memakan waktu
dan hari sudah mulai larut.

163
00:09:24,765 --> 00:09:26,600
Anda tinggal jauh dari sini?
Eh?

164
00:09:26,634 --> 00:09:28,636
Oh, sangat jauh.

165
00:09:29,737 --> 00:09:32,039
Tapi ada...
Sebuah pondok berburu di dekatnya.

166
00:09:32,640 --> 00:09:33,974
Kita bisa pergi ke sana.

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
Hah?

168
00:09:35,943 --> 00:09:38,378
Baiklah. Di sini,
biarkan aku membantumu berdiri.

169
00:09:38,411 --> 00:09:39,647
(Mengerang)

170
00:09:41,849 --> 00:09:44,184
Ini, pakai ini. Apakah kamu...
Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan di sana?

171
00:09:44,217 --> 00:09:45,619
Tidak.

172
00:09:45,653 --> 00:09:47,855
Menurutku, kamu harus menggendongku.

173
00:09:47,888 --> 00:09:49,022
(Mengerang)

174
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
(Mendengus)

175
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Aku... aku tidak ikut
kondisinya sangat bagus saat ini.

176
00:09:53,927 --> 00:09:55,996
Letaknya di atas bukit,

177
00:09:56,029 --> 00:09:58,598
dan Anda dapat beristirahat sepanjang perjalanan.

178
00:09:58,632 --> 00:10:00,668
Aku tidak menginginkanmu
untuk menghilangkan rasa lelah.

179
00:10:01,301 --> 00:10:03,203
Anda memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan,

180
00:10:03,236 --> 00:10:04,872
memperbaiki mobil dan...

181
00:10:04,905 --> 00:10:07,240
Ya, kita bisa meluncur
menuruni bukit dengan mobil.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,345
(menghela nafas)

183
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
Tidak apa-apa, kita akan berjalan kaki.

184
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
(Mengerang)
Di sana.

185
00:10:39,072 --> 00:10:40,273
Ada orang di sini?

186
00:10:41,975 --> 00:10:43,010
Halo?

187
00:10:44,144 --> 00:10:45,478
Di sana.

188
00:10:45,512 --> 00:10:46,646
Hmm?

189
00:10:49,582 --> 00:10:51,118
(Mengerang)
Di sana.

190
00:11:00,327 --> 00:11:01,394
(CHARLIE menghela nafas)

191
00:11:01,428 --> 00:11:02,796
Permisi.

192
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Anda yakin wanita itu tidak keberatan?

193
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Yang kamu katakan
pemilik tempat ini?

194
00:11:08,501 --> 00:11:10,804
Anda dapat menerima kata-kata saya.

195
00:11:10,838 --> 00:11:13,306
Sang Putri akan melakukannya saja
menyukai keberadaanmu di sini.

196
00:11:14,374 --> 00:11:15,675
Dia pasti sangat murah hati.

197
00:11:16,476 --> 00:11:17,811
Oh ya.

198
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
Dan cantik.

199
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
Dan cerdas.

200
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
Sangat cerdas.

201
00:11:25,552 --> 00:11:27,520
Jadi begitu.

202
00:11:27,554 --> 00:11:29,823
Ya, itu...
Di sini mulai gelap.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,927
Oh ya.

204
00:11:33,961 --> 00:11:36,229
Itu pasti hal yang bagus
kamu tahu tentang tempat ini.

205
00:11:36,263 --> 00:11:38,303
Kita bisa saja terjebak
di antah berantah,

206
00:11:38,331 --> 00:11:39,933
terkena malam hari
dan dinginnya.

207
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Kita bisa saja berada dalam bahaya besar.

208
00:11:42,102 --> 00:11:44,271
Saya tidak yakin
kita belum keluar dari situ.

209
00:11:44,304 --> 00:11:45,304
Hah?

210
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
Bahaya lain, maksudku.

211
00:11:50,177 --> 00:11:51,278
Oh ya.

212
00:11:52,245 --> 00:11:54,047
Nah, bagaimana perasaanmu sekarang?

213
00:11:54,081 --> 00:11:56,583
Kepalaku sedikit sakit, tapi...

214
00:11:56,616 --> 00:11:58,251
Aku punya beberapa barang
dalam kotak obatku.

215
00:11:58,285 --> 00:11:59,929
Obat sakit kepala Amerika.
Aku akan lari dan mengambilnya.

216
00:11:59,953 --> 00:12:01,521
Oh, tidak terlalu sakit.

217
00:12:01,554 --> 00:12:03,623
Anda bisa mendapatkannya nanti.

218
00:12:03,656 --> 00:12:05,826
Dan sekarang kamu harus duduk
dan istirahat.

219
00:12:06,159 --> 00:12:07,159
Hmm?

220
00:12:08,161 --> 00:12:09,362
(Mengerang)

221
00:12:09,396 --> 00:12:10,396
Ya.

222
00:12:11,698 --> 00:12:13,000
Permisi.

223
00:12:16,703 --> 00:12:17,871
Apakah Anda orang Amerika?

224
00:12:18,538 --> 00:12:19,807
Dari Pittsburgh, Pennsylvania.

225
00:12:21,341 --> 00:12:22,542
Kelas apa?

226
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Kelas?

227
00:12:24,177 --> 00:12:26,880
Oh, Kelas '99,
Universitas Pennsylvania.

228
00:12:26,914 --> 00:12:28,515
Saya seorang insinyur pertambangan.
Oh.

229
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Ngomong-ngomong,
nama saya Charles Foster.

230
00:12:32,119 --> 00:12:34,487
Teman-temanku memanggilku Charlie.

231
00:12:36,389 --> 00:12:37,958
Nama saya adalah...

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,793
(Mengerang)

233
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Baiklah... Baiklah,
Saya tidak bisa memikirkannya.

234
00:12:44,297 --> 00:12:46,199
Anda pasti menderita amnesia
dari musim gugur.

235
00:12:46,233 --> 00:12:49,336
Sebaiknya aku mendapatkan...
Oh, Lucrezia adalah namaku.

236
00:12:49,369 --> 00:12:50,838
Lucrezia Strauss.

237
00:12:51,638 --> 00:12:53,273
Lucrezia Strauss Biasa.

238
00:12:53,807 --> 00:12:55,408
Saya tidak akan mengatakannya dengan jelas.

239
00:12:56,877 --> 00:12:58,245
Tidak, Pak, tidak jelas sama sekali.

240
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
MM.

241
00:13:00,547 --> 00:13:01,548
Apakah kamu kedinginan?

242
00:13:01,581 --> 00:13:02,983
Oh, sedikit.

243
00:13:04,584 --> 00:13:07,387
Oh, kamu manis, Charlie.

244
00:13:08,188 --> 00:13:09,656
(Terkekeh)

245
00:13:09,689 --> 00:13:10,858
Ya.

246
00:13:12,459 --> 00:13:13,660
Mungkin aku bisa menyalakan api.

247
00:13:13,693 --> 00:13:14,862
Ya.

248
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
Ya.

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,571
Anda tahu, mungkin
Aku salah paham
tentang royalti.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,449
Saya selalu memikirkan mereka
sebagai sesuatu yang harus disingkirkan,

251
00:13:26,473 --> 00:13:28,708
kamu tahu,
hal-hal yang berdiri
dalam perjalanan kemajuan.

252
00:13:28,741 --> 00:13:30,253
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
menganggap mereka sebagai manusia.

253
00:13:30,277 --> 00:13:31,912
Oh, mereka manusia, oke.

254
00:13:31,945 --> 00:13:32,945
Apakah Anda bekerja untuk mereka?

255
00:13:34,014 --> 00:13:37,084
Ya, ayahku melakukannya.

256
00:13:37,117 --> 00:13:39,157
Dan kamu hanya membantu ibumu
di sekitar rumah, ya?

257
00:13:39,752 --> 00:13:41,421
Eh, tidak juga.

258
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
Mereka memaksamu melakukan apa?

259
00:13:44,191 --> 00:13:46,191
Berolahraga di ladang,
memerah susu sapi dan sebagainya?

260
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Bagaimana menurut Anda?

261
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Ya, saya berasal
keluarga petani juga.

262
00:13:51,298 --> 00:13:52,799
Yang kalian sebut petani
di sini.

263
00:13:52,832 --> 00:13:54,601
Saya mengetahuinya ketika saya melihatnya.

264
00:13:57,037 --> 00:13:58,438
Itu dia.

265
00:13:59,539 --> 00:14:01,041
Katakan, ada apa?

266
00:14:01,074 --> 00:14:02,442
Bisakah kamu bicara?
Apakah kamu baik-baik saja?

267
00:14:02,976 --> 00:14:04,411
Sebaiknya aku mendapatkan...

268
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
(Terkekeh)

269
00:14:07,680 --> 00:14:09,816
Wah, kamu benar-benar membuatku takut.

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,094
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja sekarang?

271
00:14:11,118 --> 00:14:14,321
Oh, aku baik-baik saja. Baik-baik saja.

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,723
Baiklah, aku akan pergi
ambil kotak obat itu
sama saja.

273
00:14:16,756 --> 00:14:18,425
Anda tidak keberatan?

274
00:14:18,458 --> 00:14:20,027
Tidak jika kamu kembali.

275
00:14:21,528 --> 00:14:22,695
Saya akan kembali.

276
00:14:22,729 --> 00:14:24,131
Dengan cepat.

277
00:14:24,797 --> 00:14:26,366
Secepat yang saya bisa.

278
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Anda tahu, Anda tidak pernah tahu.

279
00:14:31,571 --> 00:14:34,091
Anda mungkin memilikinya
serangan lain
dan aku bertanggung jawab padamu.

280
00:14:34,841 --> 00:14:36,343
(BENDERAKAN BENDA)

281
00:14:37,477 --> 00:14:38,878
(Tertawa)

282
00:14:38,912 --> 00:14:40,213
Permisi.

283
00:14:54,061 --> 00:14:55,262
Lihat apa yang saya temukan.

284
00:14:55,295 --> 00:14:57,764
Anggur, keju, dan roti.

285
00:14:57,797 --> 00:14:59,899
Rotinya tidak terlalu segar,

286
00:14:59,933 --> 00:15:01,534
tapi kamu tidak akan keberatan, kan?

287
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
Dan Anda membawa koper Anda.

288
00:15:04,504 --> 00:15:06,039
Pintar sekali.

289
00:15:06,073 --> 00:15:08,051
Yah, aku tidak akan bisa bekerja
di mobil sampai pagi.

290
00:15:08,075 --> 00:15:10,110
Sayang sekali.

291
00:15:10,143 --> 00:15:12,079
Ini, minumlah segelas anggur.

292
00:15:12,712 --> 00:15:13,913
Terima kasih.
Mmm-hmm.

293
00:15:17,850 --> 00:15:19,819
Saya rasa kamu tidak mengerti.

294
00:15:19,852 --> 00:15:21,354
Kita harus melakukannya
bermalam di sini.

295
00:15:22,022 --> 00:15:23,523
Saya mengerti.

296
00:15:24,491 --> 00:15:25,692
Keju?

297
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
Tidak terima kasih.

298
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
Itu semacam itu
situasi yang tidak konvensional.

299
00:15:29,662 --> 00:15:31,031
(Tertawa)
Ya, bukan?

300
00:15:32,332 --> 00:15:34,092
Tak satu pun dari kami merencanakannya
tentu saja dengan cara ini.

301
00:15:34,901 --> 00:15:36,903
Tentu saja tidak.

302
00:15:36,936 --> 00:15:38,296
Anda tahu,
kamu gadis yang luar biasa.

303
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
Apakah saya?

304
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
Maksudku,
caramu menerima semua ini.

305
00:15:42,475 --> 00:15:43,610
Begitu tenang dan tidak takut.

306
00:15:44,944 --> 00:15:47,080
Saya percaya dalam membuat
hal terbaik.

307
00:15:47,114 --> 00:15:48,515
Itulah petani
di dalam kamu.
(Tersedak)

308
00:15:49,016 --> 00:15:50,550
Apakah kamu baik-baik saja?

309
00:15:51,018 --> 00:15:52,319
(BATUK)

310
00:15:52,352 --> 00:15:53,953
Kenapa, kamu bahkan tidak tahu
siapa saya.

311
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Tentu saja saya tahu.

312
00:15:55,888 --> 00:15:58,058
Anda orang Amerika
dari kelas 99.

313
00:15:59,726 --> 00:16:01,228
Saya bisa menjadi tipe pria seperti itu

314
00:16:01,261 --> 00:16:03,061
siapa yang akan mengambil keuntungan
dari situasi seperti ini.

315
00:16:03,096 --> 00:16:04,764
Tapi kamu tidak.

316
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
Sekarang dengarkan, jangan salah paham.

317
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
Laki-laki adalah laki-laki di mana pun.

318
00:16:08,268 --> 00:16:10,303
Pria seperti apa kamu?

319
00:16:11,904 --> 00:16:15,008
Tapi kita harus berhati-hati
bahwa kita tidak melakukannya

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,444
biarkan perasaan kita

321
00:16:17,844 --> 00:16:19,212
bawa kami...

322
00:16:20,347 --> 00:16:22,182
Tidak. Tidak,
Aku akan memperbaiki mobilnya.

323
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.

324
00:16:24,084 --> 00:16:27,187
Oh Charlie. Kepalaku.
Jangan tinggalkan aku, Charlie.

325
00:16:27,220 --> 00:16:29,389
Oh, ada apa?
Serangan lain?
(Mengerang) Oh, Charlie.

326
00:16:29,422 --> 00:16:31,791
saya punya
beberapa hal hebat di sini.
Ini akan segera memperbaiki keadaan Anda.

327
00:16:31,824 --> 00:16:34,294
Itu akan membuatmu merasa
jauh lebih baik. Di Sini.

328
00:16:34,327 --> 00:16:35,428
(Mengerang)

329
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Ini, ambil ini.
Ambil ini.

330
00:16:38,031 --> 00:16:39,532
(BERSERU)

331
00:16:39,566 --> 00:16:41,301
Oh, rasanya tidak enak.

332
00:16:43,070 --> 00:16:45,872
Ini akan mematikan rasanya.
Minumlah itu.

333
00:16:45,905 --> 00:16:47,307
Anda tidak pernah tahu
dengan gegar otak.

334
00:16:47,340 --> 00:16:49,609
Anda merasa baik-baik saja,
dan tiba-tiba, sial!

335
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
Bukan obat yang kubutuhkan.

336
00:16:51,511 --> 00:16:52,612
Ini istirahat.

337
00:16:53,746 --> 00:16:56,749
Maukah kamu membawaku
tolong ke kamar tidur?

338
00:16:56,783 --> 00:16:59,018
Ya, saya tidak tahu.
saya tidak...
Saya rasa saya tidak harus melakukannya.

339
00:16:59,052 --> 00:17:00,853
Dan kamu ingin aku berjalan,

340
00:17:00,887 --> 00:17:02,355
dalam kondisiku?

341
00:17:03,356 --> 00:17:05,592
Oh, tidak, tidak.
Tidak, tentu saja tidak.

342
00:17:05,625 --> 00:17:06,726
Di sana.

343
00:17:07,594 --> 00:17:08,628
Oh ya.

344
00:17:09,896 --> 00:17:11,098
(menghela nafas)

345
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
(SERUAN)
Saya sudah merasa lebih baik.

346
00:17:26,579 --> 00:17:28,047
Oh ya?

347
00:17:28,081 --> 00:17:30,016
Yah, kamu tidak bisa tidur seperti ini.

348
00:17:30,049 --> 00:17:31,484
Tunggu sebentar.

349
00:17:39,792 --> 00:17:41,861
Ini, uh, pakai ini.

350
00:17:41,894 --> 00:17:43,496
Ukurannya akan sedikit besar bagi Anda.

351
00:17:43,530 --> 00:17:44,797
Oh, aku tidak keberatan.

352
00:17:49,102 --> 00:17:50,970
(Terkekeh)
Ya...

353
00:17:51,003 --> 00:17:53,106
Beritahu aku saja
ketika Anda sudah memakainya.

354
00:17:55,408 --> 00:17:56,509
(Tertawa)

355
00:18:03,616 --> 00:18:05,752
OLIMPIADE:
Apakah kamu di sini?
dalam urusan bisnis, Charlie,

356
00:18:05,785 --> 00:18:07,053
atau ini liburanmu?

357
00:18:07,086 --> 00:18:08,721
Bisnis.

358
00:18:08,755 --> 00:18:11,691
Saya sudah menyelidikinya
beberapa deposit mineral
disebut bauksit.

359
00:18:11,724 --> 00:18:13,644
Telah menguji kemurniannya
dalam persentase bijih.

360
00:18:14,794 --> 00:18:17,464
Jangan pedulikan detailnya.

361
00:18:17,497 --> 00:18:20,400
Ya, bauksit
dibuat menjadi aluminium.

362
00:18:20,433 --> 00:18:22,802
Dan perusahaan saya tertarik
dalam pembuatannya di sini.

363
00:18:22,835 --> 00:18:25,138
Dan karena aku satu-satunya
perwakilan yang kita miliki,

364
00:18:25,172 --> 00:18:26,732
Saya harus menjadi keduanya
penjual dan insinyur.

365
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Charlie?

366
00:18:29,809 --> 00:18:31,511
CHARLIE:
Ya?

367
00:18:31,544 --> 00:18:33,313
Maukah kamu datang dan mengucapkan selamat malam?

368
00:18:34,614 --> 00:18:35,614
Ya...

369
00:18:36,516 --> 00:18:37,584
Jika Anda siap.

370
00:18:38,985 --> 00:18:40,153
Ya.

371
00:18:52,499 --> 00:18:55,134
Di sini, aku menginginkanmu
untuk mengambil lebih banyak lagi dari ini
sebelum kamu tidur.

372
00:18:59,639 --> 00:19:02,359
Anda tahu, kita harus melakukannya
mengenal satu sama lain
dalam keadaan normal.

373
00:19:04,577 --> 00:19:06,257
Aku harus bertemu temanmu
dan keluargamu.

374
00:19:10,517 --> 00:19:11,518
Hah?

375
00:19:12,285 --> 00:19:14,487
Oh, aku...
Maafkan aku, aku...

376
00:19:14,521 --> 00:19:16,856
Saya tidak tahu
kenapa aku tiba-tiba...

377
00:19:18,825 --> 00:19:22,862
Apakah... Apakah kamu memberiku
sesuatu yang membuatku tertidur,
dalam anggur?

378
00:19:23,763 --> 00:19:26,032
Tidak, tentu saja tidak.

379
00:19:26,065 --> 00:19:27,800
Yang saya masukkan hanyalah
obat di sana.

380
00:19:27,834 --> 00:19:29,745
Ini untuk sakit kepala. Lihat,
Anda bisa membacanya sendiri.

381
00:19:29,769 --> 00:19:31,638
“Untuk menghilangkan rasa sakitnya
karena syok..."

382
00:19:33,673 --> 00:19:34,874
Oh tidak.

383
00:19:35,542 --> 00:19:36,676
Saya mengetahuinya.

384
00:19:37,944 --> 00:19:39,246
Dikatakan tidak boleh dicampur dengan alkohol

385
00:19:39,279 --> 00:19:40,959
kecuali kamu mau
pasien untuk tidur.

386
00:19:41,147 --> 00:19:42,849
Itu yang Anda inginkan.

387
00:19:44,984 --> 00:19:47,387
Tidak, aku... aku benar-benar tidak tahu.

388
00:19:49,422 --> 00:19:51,491
Tapi menurutku itu juga baik-baik saja.

389
00:20:14,514 --> 00:20:15,715
Pengecut.

390
00:20:56,989 --> 00:20:58,257
(menghela nafas)

391
00:21:56,449 --> 00:21:57,884
(BEL TOLTING)

392
00:22:15,702 --> 00:22:16,702
(menghela nafas)

393
00:22:19,472 --> 00:22:20,840
(BELL TERUS BERDINAR)

394
00:22:41,961 --> 00:22:43,930
“Kembali dengan mobil setelah diperbaiki.

395
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
"Aku mengetahuinya sekarang, aku mencintaimu."

396
00:23:55,835 --> 00:23:58,170
Oh halo.
Katakanlah, pernahkah kamu melihat seorang gadis
di sekitar sini?

397
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
Tinggi, pirang, cantik?

398
00:23:59,906 --> 00:24:01,316
Dia memakai
blus putih
dan rok merah.

399
00:24:01,340 --> 00:24:02,475
Dimana?

400
00:24:02,509 --> 00:24:03,910
Di sekitar sini.

401
00:24:03,943 --> 00:24:06,312
Mungkin Anda mengenalnya.
Namanya adalah
Lucrezia Strauss.

402
00:24:06,345 --> 00:24:09,081
Saya baru saja pergi
untuk menyiapkan mobil,
dan saat aku keluar...

403
00:24:09,115 --> 00:24:10,517
Katakan, di mana kudanya?

404
00:24:10,550 --> 00:24:12,652
Saya belum melihat seekor kuda pun
dan tidak ada gadis.

405
00:24:12,685 --> 00:24:14,721
Tapi kamu tidak bisa datang ke sini
dengan itu, eh, mesin.

406
00:24:14,754 --> 00:24:16,022
Ini adalah milik pribadi.

407
00:24:16,055 --> 00:24:17,700
Saya tidak khawatir tentang itu.
Saya harus menemukannya.

408
00:24:17,724 --> 00:24:19,025
Mungkin Anda bisa mengkhawatirkan hal ini.

409
00:24:30,202 --> 00:24:31,704
(KUDA MEREKUK)

410
00:24:34,674 --> 00:24:35,842
TERESA:
Olympia!

411
00:24:36,843 --> 00:24:37,910
Olympia!

412
00:24:40,446 --> 00:24:42,815
Theresia. Apa itu?

413
00:24:42,849 --> 00:24:43,983
Dari Wina.

414
00:24:44,016 --> 00:24:45,217
Dari Wina?

415
00:24:46,452 --> 00:24:47,820
Kabar baik?

416
00:24:47,854 --> 00:24:49,656
Terbaik. Saya bisa kembali.

417
00:24:49,689 --> 00:24:51,457
Kaisar
telah berubah pikiran.

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,425
Oh, bagus sekali, Olympia.

419
00:24:53,459 --> 00:24:55,962
Beritahu mereka
untuk mendapatkan kereta
siap selagi aku berkemas.

420
00:24:55,995 --> 00:24:58,965
Oh, Wina, yang terakhir,
minggu yang paling mulia
musim ini.

421
00:24:58,998 --> 00:25:00,099
Eh, Theresa.

422
00:25:00,366 --> 00:25:01,668
Ya?

423
00:25:01,701 --> 00:25:03,335
Maukah kamu menyampaikan pesan untukku?

424
00:25:03,369 --> 00:25:04,571
Kepada siapa?

425
00:25:05,872 --> 00:25:08,040
Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi
mencapai apa pun.

426
00:25:08,074 --> 00:25:09,175
Pesan keretanya.

427
00:25:36,402 --> 00:25:37,402
(Tertawa)
Ibu.

428
00:25:39,606 --> 00:25:42,241
Sayang, oh, kamu tampak luar biasa.

429
00:25:42,274 --> 00:25:43,542
Terima kasih.

430
00:25:43,576 --> 00:25:45,111
Udara pegunungan
setuju dengan Anda.

431
00:25:45,144 --> 00:25:46,545
Kaisar memaafkanku.

432
00:25:46,579 --> 00:25:49,281
Ya, sayang. Ayahmu
akhirnya meyakinkannya

433
00:25:49,315 --> 00:25:52,551
bahwa kamu memiliki keduanya
akal dan kemampuannya
menjadi baik.

434
00:25:52,585 --> 00:25:54,320
Aku tidak akan mengecewakannya, Bu.

435
00:25:54,353 --> 00:25:56,689
Itu akan lebih dari itu
kekecewaan sederhana,
Olympia.

436
00:25:56,723 --> 00:25:59,358
Masa depan yang cerah
telah diatur untukmu.

437
00:25:59,391 --> 00:26:00,893
Masa depan yang cerah?

438
00:26:00,927 --> 00:26:01,928
Mmm-hmm.

439
00:26:02,561 --> 00:26:03,830
Ada apa, Ma?
Beri tahu saya.

440
00:26:04,664 --> 00:26:06,165
Anda akan menikah.

441
00:26:08,267 --> 00:26:09,301
Telah menikah?

442
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Apa...

443
00:26:12,038 --> 00:26:13,673
Kepada siapa?

444
00:26:13,706 --> 00:26:15,808
Rupert zu Wigenstorf dari Prusia.

445
00:26:17,810 --> 00:26:19,211
TIDAK!

446
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Itu akan menjadi pernikahan
dari dua yang paling bangga
nama di Eropa,

447
00:26:22,114 --> 00:26:24,383
penyemenan tidak hanya
aliansi pribadi,

448
00:26:24,416 --> 00:26:26,185
tapi satu antar negara.

449
00:26:26,218 --> 00:26:28,688
Anda akan menjadi instrumen
sejarah, Olympia.

450
00:26:29,555 --> 00:26:31,190
Akankah saya?

451
00:26:31,223 --> 00:26:34,360
“Dua negara bagian yang besar
akan dilas bersama-sama
melalui kamu dan Rupert."

452
00:26:34,393 --> 00:26:35,928
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?

453
00:26:35,962 --> 00:26:36,929
Kaisar?

454
00:26:36,963 --> 00:26:38,831
Itulah kata-katanya,

455
00:26:38,865 --> 00:26:41,567
berbicara dengan ayahmu
baru kemarin.

456
00:26:41,600 --> 00:26:43,402
Oh, dimana Papa?
Kenapa dia tidak ada di sini?

457
00:26:43,435 --> 00:26:44,804
Oh, dia ada di istana,
Saya kira,

458
00:26:44,837 --> 00:26:46,806
pada beberapa melelahkan
urusan kenegaraan.

459
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
(BERMAIN BAND)

460
00:26:57,416 --> 00:26:58,785
Selamat.

461
00:27:00,519 --> 00:27:01,688
Sekarang...

462
00:27:04,223 --> 00:27:05,825
"Nona Sonia Volenski.

463
00:27:08,160 --> 00:27:09,696
“Sebagai seorang penyanyi,

464
00:27:09,729 --> 00:27:12,064
"seorang rakyat setia Kaisar,

465
00:27:12,098 --> 00:27:15,968
"untuk memperkaya
kehidupan budaya
dari Kekaisaran,

466
00:27:16,002 --> 00:27:19,505
"atas jasamu
dalam penyebabnya
opera kesayangan kita,

467
00:27:19,538 --> 00:27:21,874
"untuk banyak malam kesenangan

468
00:27:21,908 --> 00:27:24,343
"kamu sudah memberi
Yang Mulia Kaisar

469
00:27:29,716 --> 00:27:31,784
"di gedung opera,

470
00:27:31,818 --> 00:27:34,821
"itu adalah kesenanganku
untuk berunding denganmu,

471
00:27:34,854 --> 00:27:37,289
"sebagai kepala pelayan
kepada Yang Mulia Kaisar,

472
00:27:38,290 --> 00:27:40,192
"Medali Kehormatan."

473
00:27:48,300 --> 00:27:49,969
Selamat, Nyonya.

474
00:27:56,242 --> 00:27:57,276
(Terkekeh)

475
00:28:00,679 --> 00:28:02,882
“Tuan Herman Teperson.

476
00:28:05,251 --> 00:28:08,988
“Seperti cahaya terang lainnya
opera kesayangan kita..."

477
00:28:11,357 --> 00:28:12,825
Permisi.

478
00:28:12,859 --> 00:28:14,794
Yang Mulia.
Apa itu?

479
00:28:14,827 --> 00:28:15,995
Putri Anda baru saja tiba

480
00:28:16,028 --> 00:28:17,764
dan sang putri
ingin bertemu denganmu.

481
00:28:17,797 --> 00:28:20,733
Baiklah, permisi,

482
00:28:20,767 --> 00:28:23,069
suatu hal yang mendesak.

483
00:28:23,102 --> 00:28:26,572
Tapi kehormatannya sama besarnya,
tidak peduli siapa yang menyematkannya.

484
00:28:26,605 --> 00:28:27,673
Maukah Anda mengambil alih?

485
00:28:27,706 --> 00:28:28,908
Maaf.

486
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
Maukah kamu membawakan teh, Maria?

487
00:28:32,879 --> 00:28:34,613
Sekarang, pertunangan formal

488
00:28:34,646 --> 00:28:36,749
tidak akan diumumkan
selama beberapa hari.

489
00:28:36,783 --> 00:28:38,751
Hari-hari yang sangat sulit, Olympia.

490
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Perilaku Anda harus sempurna.

491
00:28:40,887 --> 00:28:43,355
Bukan nafas skandal
harus menyentuhmu.

492
00:28:43,389 --> 00:28:44,791
Bukan bisikan.

493
00:28:46,793 --> 00:28:48,094
OLIMPIADE:
Ayah!

494
00:28:49,829 --> 00:28:51,230
Selamat Datang di rumah.

495
00:28:52,498 --> 00:28:53,732
aku merindukanmu.

496
00:28:53,766 --> 00:28:55,334
Dan aku merindukanmu.

497
00:28:55,367 --> 00:28:58,070
Philip, berapa kali
sudahkah aku memintamu untuk mengetuk

498
00:28:58,104 --> 00:29:00,406
sebelum kamu masuk
apartemen pribadiku?

499
00:29:00,439 --> 00:29:01,941
Sayang, aku suamimu.

500
00:29:01,974 --> 00:29:03,342
Terlebih lagi alasannya.

501
00:29:03,375 --> 00:29:04,543
Sudahkah kamu memberitahunya?

502
00:29:04,576 --> 00:29:05,845
Ya, itu luar biasa.

503
00:29:05,878 --> 00:29:08,014
Ya, itu urusan politik.

504
00:29:08,047 --> 00:29:11,017
Prusia sangat penting bagi kami.

505
00:29:11,050 --> 00:29:14,520
Kaisar cemas
untuk memperkuat ikatan kita
kepada mereka

506
00:29:14,553 --> 00:29:16,622
dalam sebanyak mungkin cara.

507
00:29:16,655 --> 00:29:19,525
Tapi keputusan akhir
terserah kamu.

508
00:29:19,558 --> 00:29:21,660
Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan.

509
00:29:21,693 --> 00:29:23,996
Kamu terdengar seperti
salah satu dari kaum revolusioner itu.

510
00:29:24,030 --> 00:29:25,664
Dia tidak jatuh cinta pada Rupert.

511
00:29:25,697 --> 00:29:27,366
Apa hubungannya dengan itu?

512
00:29:27,399 --> 00:29:29,301
Aku jatuh cinta padamu.

513
00:29:29,335 --> 00:29:31,503
Oh, kecelakaan bisa saja terjadi,
tetapi Anda tidak dapat mengandalkan mereka.

514
00:29:32,504 --> 00:29:35,274
Saya membuat keputusan
untuk menikahi Rupert, Mama.

515
00:29:35,307 --> 00:29:37,476
Tentu saja.

516
00:29:37,509 --> 00:29:40,847
Baiklah sayang,
sekarang kamu sudah melihatnya,
kamu kembali ke istana.

517
00:29:40,880 --> 00:29:43,715
Olympia dan aku
harus pergi
undangan.

518
00:29:43,749 --> 00:29:45,651
Undangan untuk apa?

519
00:29:45,684 --> 00:29:47,219
Kami mengadakan pesta untuk Rupert.

520
00:29:47,253 --> 00:29:49,421
Dia di sini di Wina
dalam kunjungan kenegaraan.

521
00:29:49,455 --> 00:29:51,858
Oh, tidak ada yang rumit,
200, 300 orang
paling banyak.

522
00:29:51,891 --> 00:29:54,260
Baiklah, sampai jumpa
saat makan malam, Olympia.

523
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
Ayah.

524
00:29:56,662 --> 00:29:58,030
Saya senang berada di rumah.

525
00:29:58,064 --> 00:30:00,199
Setiap kali aku melihatmu,

526
00:30:00,232 --> 00:30:03,035
menurutku
kamu tidak mungkin mendapatkannya
lebih indah.

527
00:30:03,069 --> 00:30:04,837
Dan setiap kali saya salah.

528
00:30:05,337 --> 00:30:06,438
Terima kasih.

529
00:30:08,007 --> 00:30:10,109
Saya akan menikah karena saya ingin.

530
00:30:11,343 --> 00:30:13,545
Saya memiliki perasaan yang kuat
tugas untuk diriku sendiri.

531
00:30:15,647 --> 00:30:17,449
Anda tahu, Olympia,

532
00:30:17,483 --> 00:30:20,319
terkadang saya berpikir
kamu lebih kuat
daripada kita semua.

533
00:30:20,652 --> 00:30:22,354
(Terkekeh)

534
00:30:22,388 --> 00:30:23,522
Putriku.

535
00:30:29,561 --> 00:30:30,562
Filipus!

536
00:30:31,030 --> 00:30:32,231
Lina.

537
00:30:32,264 --> 00:30:33,565
Albert.

538
00:30:33,599 --> 00:30:36,068
Senang bertemu denganmu.
Saya harus pergi. Permisi.

539
00:30:38,270 --> 00:30:39,270
Dengan baik?

540
00:30:41,307 --> 00:30:42,641
Itu dia.

541
00:30:42,674 --> 00:30:44,110
Siapa?

542
00:30:44,143 --> 00:30:46,445
Satu-satunya bahaya
kita benar-benar harus menghadapi:

543
00:30:47,313 --> 00:30:48,881
Lina Schwarzenfeld.

544
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
Saya mengetahuinya. Dia di rumah.

545
00:30:52,684 --> 00:30:54,863
Itu satu-satunya alasan
dia akan meninggalkan istana
di tengah hari.

546
00:30:54,887 --> 00:30:56,122
Saya pikir kamu benar.

547
00:30:56,155 --> 00:30:57,924
Kita harus bergerak cepat,
Albert. Sangat cepat.

548
00:30:57,957 --> 00:30:59,191
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya.

549
00:30:59,225 --> 00:31:00,326
Lanjutkan.

550
00:31:02,929 --> 00:31:04,430
Apakah dia dan Rupert masih...

551
00:31:04,463 --> 00:31:06,198
Oh, sudah bertahun-tahun.

552
00:31:06,232 --> 00:31:07,733
Begitulah cara suaminya mengaturnya

553
00:31:07,766 --> 00:31:10,136
untuk tetap menjadi duta besar
ke Berlin selama ini.

554
00:31:10,169 --> 00:31:12,471
Lina tidak akan berhenti
untuk menjagamu
dari menikahi Rupert.

555
00:31:12,504 --> 00:31:14,773
Itu akan menjadi akhir
dari semua pengaruhnya.

556
00:31:14,806 --> 00:31:16,375
Anda harus melakukannya
hati-hati, Olympia.

557
00:31:16,408 --> 00:31:18,344
Sangat, sangat hati-hati.

558
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
Anda harus bersikap
seolah-olah mata biru yang dingin
Kaisar ada padamu

559
00:31:21,247 --> 00:31:22,614
setiap jam, siang dan malam.

560
00:31:22,648 --> 00:31:24,283
Oh, aku akan melakukannya.

561
00:31:24,316 --> 00:31:27,186
Saya kira kita harus melakukannya
mengundang Lina ke pesta.

562
00:31:28,020 --> 00:31:29,956
Dia terlalu berbahaya
sedikit.

563
00:31:30,756 --> 00:31:32,258
Mama?
Ya, sayang?

564
00:31:33,359 --> 00:31:37,429
Eh, Rupert
tidak terlalu pintar, kan?

565
00:31:37,463 --> 00:31:40,099
Dia tidak harus seperti itu, sayang.
Dia seorang pangeran.

566
00:31:50,042 --> 00:31:51,610
Permisi, Pak.

567
00:31:51,643 --> 00:31:53,355
Bisakah kamu memberitahuku?
apakah semuanya baik-baik saja
untuk parkir di sini?

568
00:31:53,379 --> 00:31:55,057
Saya orang asing di kota.
Saya tidak tahu aturan Anda.

569
00:31:55,081 --> 00:31:57,016
(Terkekeh)
Anda tidak akan pernah melakukannya,

570
00:31:57,049 --> 00:31:59,151
tapi di negara ini
lebih aman untuk berasumsi

571
00:31:59,185 --> 00:32:01,820
itu jika mereka
jangan bilang kamu bisa,

572
00:32:01,853 --> 00:32:04,090
Anda mungkin tidak diperbolehkan melakukannya.

573
00:32:04,123 --> 00:32:05,457
Sepertinya itu tidak benar.

574
00:32:05,491 --> 00:32:07,435
Dengan sistem seperti itu,
kamu tidak akan pernah berhasil
kemajuan apa pun.

575
00:32:07,459 --> 00:32:08,594
Anda hanya akan berdiri diam.

576
00:32:08,627 --> 00:32:10,096
Itulah keseluruhan idenya.

577
00:32:10,129 --> 00:32:12,698
Apakah mesin ini
Perancis atau Inggris?

578
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
Amerika.
Saya membawanya bersama saya.

579
00:32:14,433 --> 00:32:15,667
Amerika?

580
00:32:15,701 --> 00:32:17,203
Oh, aku tidak tahu mereka...

581
00:32:17,236 --> 00:32:20,706
Mereka sedang membuat
mobil yang begitu indah
di Amerika.

582
00:32:20,739 --> 00:32:23,542
Anda tahu, orang-orang di sekitar sini
sepertinya tidak tahu
banyak tentang Amerika.

583
00:32:23,575 --> 00:32:25,911
Saya kira peluangnya
untuk pendidikan
pasti sangat ramping.

584
00:32:25,944 --> 00:32:27,179
Ya sangat.

585
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Kelas saya sendiri, misalnya,

586
00:32:29,248 --> 00:32:31,417
tidak punya
waktu untuk itu.

587
00:32:31,450 --> 00:32:33,019
(Terkekeh)
Ya, itu bagus
bertemu denganmu.

588
00:32:33,052 --> 00:32:34,553
Anda bisa parkir di mana saja.

589
00:32:34,586 --> 00:32:36,355
Terima kasih tuan.

590
00:32:36,388 --> 00:32:37,623
(BERMAIN BAND)

591
00:32:50,102 --> 00:32:51,570
Izin Anda, Pak.

592
00:32:54,773 --> 00:32:56,818
Surat pengantar
dari Kedutaan Besar Austria
di Washington

593
00:32:56,842 --> 00:32:58,842
kepada Tuan Pejabat Tinggi,
Pangeran Philip Ballastrem.

594
00:33:06,818 --> 00:33:09,421
(BERBICARA ITALIA)

595
00:33:14,560 --> 00:33:16,495
(BERBICARA PERANCIS)

596
00:33:20,799 --> 00:33:22,168
Yang Mulia.

597
00:33:22,201 --> 00:33:23,802
Seorang pria Amerika
ingin bertemu denganmu.

598
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
Tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.

599
00:33:25,904 --> 00:33:28,474
(BERBICARA PERANCIS)

600
00:33:35,147 --> 00:33:37,416
Saya sangat menyesal.

601
00:33:37,449 --> 00:33:40,252
Jika Anda cukup baik
untuk meninggalkan ini bersamaku,
Tuan Foster,

602
00:33:40,286 --> 00:33:42,888
Saya akan melihat bahwa itu disebut
ke rumah Pangeran Philip
perhatian pribadi.

603
00:33:42,921 --> 00:33:43,998
Maksudmu aku tidak bisa menemuinya hari ini?

604
00:33:44,022 --> 00:33:45,424
Mustahil.

605
00:33:45,457 --> 00:33:47,993
Ruangan itu penuh dengan orang
menunggu untuk menemuinya,

606
00:33:48,026 --> 00:33:50,429
termasuk seorang earl Inggris
dan dua adipati agung Rusia

607
00:33:50,462 --> 00:33:52,164
yang telah berada di sini sejak Paskah.

608
00:33:52,198 --> 00:33:53,532
Kapan saya bisa menemuinya?

609
00:33:53,565 --> 00:33:54,800
Coba kulihat.

610
00:33:54,833 --> 00:33:56,202
Hari ini Senin.

611
00:33:56,235 --> 00:33:57,869
Besok kita akan mengadakan resepsi

612
00:33:57,903 --> 00:33:59,538
di rumah Pangeran Philip
rumah di malam hari.

613
00:33:59,571 --> 00:34:02,374
Rabu,
Pangeran pergi
ke klub joki.

614
00:34:02,408 --> 00:34:04,810
Kamis dan Jumat
adalah hari raya keagamaan.

615
00:34:05,744 --> 00:34:07,579
Resepsi di rumahnya, ya?

616
00:34:07,613 --> 00:34:09,115
Bagaimana kalau minggu depan?

617
00:34:09,148 --> 00:34:11,117
Minggu depan
seluruh pengadilan pergi
pergi untuk musim panas.

618
00:34:11,150 --> 00:34:12,984
Anda sebaiknya memikirkannya
pada akhir September,

619
00:34:13,018 --> 00:34:15,254
atau mungkin lebih awal
Oktober, untuk amannya.

620
00:34:15,287 --> 00:34:16,922
Oktober?
Wah, itu konyol.

621
00:34:16,955 --> 00:34:18,324
Tentu saja.

622
00:34:18,357 --> 00:34:20,025
Dengarkan pemuda ini, Andre.

623
00:34:20,058 --> 00:34:21,593
Dia memiliki sudut pandang yang segar.

624
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
Ya, Pangeran Philip.

625
00:34:24,163 --> 00:34:25,531
Apakah itu Pangeran Philip?

626
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
Ya, benar.

627
00:34:26,932 --> 00:34:29,034
Ini daftarnya
tamu untuk besok.

628
00:34:29,067 --> 00:34:30,702
Permisi,
tuan, tapi aku harus menemuimu...

629
00:34:30,736 --> 00:34:31,670
Lain kali, anak muda.

630
00:34:31,703 --> 00:34:33,872
Silakan.

631
00:34:33,905 --> 00:34:35,983
Bagaimana dengan
kapan dia selesai bekerja?
Bolehkah aku menemuinya di rumah?

632
00:34:36,007 --> 00:34:37,443
Apakah kamu bercanda?

633
00:34:37,476 --> 00:34:39,311
Anda tidak mungkin
masuk ke rumahnya.

634
00:34:39,345 --> 00:34:41,213
Itu tentu saja
keluar dari pertanyaan.

635
00:34:41,247 --> 00:34:43,249
Harus menjadi adipati agung
untuk masuk ke sana juga, ya?

636
00:34:43,282 --> 00:34:45,251
Baiklah, Tuan Foster,
kamu harus menjadi sesuatu.

637
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
Oh, aku adalah sesuatu.
Apakah kamu tidak mendengar Pangeran?

638
00:34:47,253 --> 00:34:48,554
Saya memiliki sudut pandang yang segar.

639
00:34:49,421 --> 00:34:51,123
Hanya saja dia tidak tahu seberapa segarnya.

640
00:34:53,659 --> 00:34:54,793
aku akan menemuimu.

641
00:35:10,376 --> 00:35:12,211
PEMBOHONG:
Cepatlah, tuan-tuan.
Kami terlambat.

642
00:35:23,655 --> 00:35:24,890
Cepatlah, tuan-tuan.

643
00:35:24,923 --> 00:35:26,825
Tolong, cepatlah.

644
00:35:26,858 --> 00:35:28,126
Selamat malam, Tuan Liebner.

645
00:35:28,160 --> 00:35:29,261
Yang Mulia.

646
00:35:29,295 --> 00:35:30,596
Bagaimana orkestramu?

647
00:35:30,629 --> 00:35:33,232
Yang terbaik, Yang Mulia.
Setiap orang adalah seorang virtuoso.

648
00:35:33,265 --> 00:35:35,567
Oh, tidak apa-apa.
Anda punya
reputasi yang bagus.

649
00:35:35,601 --> 00:35:36,835
Anda harus pantas mendapatkannya.

650
00:35:44,343 --> 00:35:45,877
(ORANG BERceloteh)

651
00:35:50,182 --> 00:35:52,451
Kamu sangat menyenangkan
akan datang, sayang.

652
00:35:53,552 --> 00:35:56,021
UTAMA:
Pangeran dan Countess
Von Waltenbourg.

653
00:35:56,054 --> 00:35:57,523
Sekarang, apakah semuanya ada di sini?

654
00:35:57,556 --> 00:35:59,358
Ya, sekarang letakkan semuanya
di atas meja. Ya.

655
00:35:59,391 --> 00:36:02,428
Dan lobsternya, di sana.
Ya. Ya.

656
00:36:02,461 --> 00:36:04,630
Sekarang, apakah sampanyenya sudah siap?
Dan anggurnya?

657
00:36:04,663 --> 00:36:07,766
UTAMA:
Pangeran Alexander Sandor
dari Mulgravia.

658
00:36:08,500 --> 00:36:10,101
Baiklah, Yang Mulia,

659
00:36:10,135 --> 00:36:11,737
ini tampaknya cukup
acara yang meriah.

660
00:36:11,770 --> 00:36:14,473
Orang-orang telah bertanya
untuk Olympia.
Dimana dia?

661
00:36:14,506 --> 00:36:17,609
Dia sedang menunggu
sampai Rupert tiba
untuk membuatnya masuk.

662
00:36:17,643 --> 00:36:18,644
Tunggu.

663
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
Ini dia Lina.

664
00:36:22,314 --> 00:36:24,450
Countess Lina. Menghitung.

665
00:36:24,483 --> 00:36:26,452
Dia benar-benar harus melakukannya
perhatikan sosoknya, lho.

666
00:36:26,485 --> 00:36:29,020
Dia keluar
di tempat yang paling vulgar.

667
00:36:29,054 --> 00:36:30,622
Tidak, kamu tetap di sini.

668
00:36:32,458 --> 00:36:33,592
Lina.

669
00:36:35,160 --> 00:36:38,964
Sayang, kamu terlihat cantik.
Dan sangat ramping.

670
00:36:38,997 --> 00:36:40,732
Albert, apa kabarmu?

671
00:36:40,766 --> 00:36:42,801
Ya, sudah
sedikit masalah
dengan hatiku.

672
00:36:42,834 --> 00:36:45,504
Kami sangat senang
untuk mendengarnya
Olympia kembali.

673
00:36:45,537 --> 00:36:47,773
Dan berita yang luar biasa
tentang dia dan Rupert.

674
00:36:47,806 --> 00:36:50,108
Ya, sayang, Kaisar
tidak bisa lebih bahagia.

675
00:36:50,141 --> 00:36:51,410
Permisi,

676
00:36:51,443 --> 00:36:53,945
Aku berjanji pada pelayan anggurku
konferensi singkat.

677
00:36:53,979 --> 00:36:55,814
Kami pernah memiliki pelayan anggur.

678
00:36:55,847 --> 00:36:57,616
Pergi dengan ruang bawah tanah.

679
00:36:57,649 --> 00:37:00,085
Dimana sayang Olympia?
Kami sangat ingin melihatnya.

680
00:37:00,118 --> 00:37:01,620
Oh, dia ada di kamarnya, sayang.

681
00:37:01,653 --> 00:37:03,955
Dia terlalu malu untuk keluar
sebelum Rupert tiba.

682
00:37:03,989 --> 00:37:05,691
Oh, maukah kamu memaafkanku?

683
00:37:08,193 --> 00:37:09,604
Rupert akan berada di sini
dalam beberapa menit.

684
00:37:09,628 --> 00:37:10,729
Uh-hah.

685
00:37:10,762 --> 00:37:13,198
Jangan terlihat begitu senang
dengan dirimu sendiri.

686
00:37:13,231 --> 00:37:14,800
(BERMAIN ORKESTRA)

687
00:37:46,332 --> 00:37:48,734
Halo. Maukah kamu memberiku
Kabaret Maxim?

688
00:37:50,001 --> 00:37:52,771
Saya ingin ruang ganti
dari Nona Yvette.

689
00:37:53,372 --> 00:37:54,740
Ya, Yvette.

690
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

691
00:37:58,377 --> 00:37:59,611
Pangeran Philip?

692
00:37:59,645 --> 00:38:01,112
Ya?

693
00:38:01,146 --> 00:38:03,849
Saya di sini untuk menawarkan
perbendaharaan kekaisaran
tawaran $1 juta.

694
00:38:03,882 --> 00:38:05,050
$1 juta?

695
00:38:05,083 --> 00:38:07,252
Ya pak, itu sebabnya saya di sini.

696
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
Maksudku, itulah alasannya
Aku merusak pestamu.

697
00:38:09,154 --> 00:38:10,389
(Terkekeh)

698
00:38:10,422 --> 00:38:13,291
Kamu yang terbaik
pemuda yang luar biasa.

699
00:38:14,192 --> 00:38:16,227
Menghancurkan pesta seperti itu.

700
00:38:16,261 --> 00:38:17,863
Maaf, Pak, tapi...

701
00:38:17,896 --> 00:38:20,198
Sepertinya aku lari
ke dalam dirimu di mana pun.

702
00:38:20,231 --> 00:38:21,933
Sebaiknya aku menjelaskannya.
Anda lihat...

703
00:38:21,967 --> 00:38:26,204
Saya harus mengatakan,
Saya mengagumi usaha Anda,
Tuan... Tuan...

704
00:38:26,237 --> 00:38:27,473
Asuh, Pak.
Charles Foster.

705
00:38:27,506 --> 00:38:29,074
Ah, minumlah.

706
00:38:29,107 --> 00:38:30,308
Terima kasih tuan.

707
00:38:31,176 --> 00:38:32,611
Menjadi $1 juta.

708
00:38:32,644 --> 00:38:34,413
Ya pak, saya akan minum untuk itu.

709
00:38:36,147 --> 00:38:38,384
(BERMAIN ORKESTRA)

710
00:38:45,123 --> 00:38:48,460
UTAMA:
Yang Mulia,
Pangeran Rupert zu Wigenstorf.

711
00:38:54,199 --> 00:38:55,401
Putri Eugenie.

712
00:38:55,434 --> 00:38:56,402
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?

713
00:38:56,435 --> 00:38:57,703
Countess.

714
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
Senang sekali Anda datang.

715
00:38:59,104 --> 00:39:01,272
saya sedang berbicara
kepada Bibi Gisella-mu
Suatu hari,

716
00:39:01,306 --> 00:39:02,874
makhluk yang manis sekali.

717
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
Katakan padaku, apakah itu orangnya
siapa yang mewarisi sebagian Polandia?

718
00:39:05,577 --> 00:39:07,646
Ya, dan hilang di Monte Carlo.

719
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Yah, aku dengar
itu bukan bagian yang terbaik.

720
00:39:09,615 --> 00:39:12,317
Dan sepupumu, bagaimana kabarnya?

721
00:39:12,350 --> 00:39:15,654
Yang Mulia,
bolehkah saya memperkenalkan suami saya,
putriku.

722
00:39:15,687 --> 00:39:16,955
Istri baron.

723
00:39:16,988 --> 00:39:18,189
Senang bertemu denganmu.

724
00:39:18,223 --> 00:39:19,958
Semoga malammu menyenangkan.

725
00:39:20,559 --> 00:39:21,927
Yang Mulia...

726
00:39:21,960 --> 00:39:24,062
Saya pikir terakhir kali
kami bertemu saat balapan.

727
00:39:24,095 --> 00:39:26,097
Apakah Anda ingat, Yang Mulia?

728
00:39:26,131 --> 00:39:28,600
Tuan Foster.
Proposisi.

729
00:39:30,168 --> 00:39:31,470
Ya, tuan.

730
00:39:36,442 --> 00:39:38,309
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Nah, Pak, ini dia.

731
00:39:38,343 --> 00:39:39,244
Anda tahu apa itu bauksit.

732
00:39:39,277 --> 00:39:40,612
Saya bersedia.

733
00:39:40,646 --> 00:39:42,286
Itu adalah mineral.
Anda membuatnya menjadi aluminium.

734
00:39:42,313 --> 00:39:43,553
Saya rasa Anda menyebutnya "aluminium".

735
00:39:43,882 --> 00:39:45,150
Saya tahu itu.

736
00:39:45,183 --> 00:39:47,519
Artinya, perusahaan saya yang membuatnya,
dengan proses Hall-Heroult

737
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
ditemukan secara bersamaan
oleh orang Amerika, Hall,

738
00:39:49,588 --> 00:39:51,256
dan orang Prancis, Heroult.

739
00:39:51,289 --> 00:39:52,867
Sekarang, itulah penemuannya
dari proses ini itu
dimungkinkan

740
00:39:52,891 --> 00:39:55,160
yang murah, praktis
produksi aluminium.

741
00:39:55,193 --> 00:39:56,895
Saya pernah mendengarnya. Sangat...

742
00:39:56,928 --> 00:39:59,998
Sekarang, aku tidak perlu memberitahumu
semua hal
aluminium dapat digunakan untuk.

743
00:40:00,031 --> 00:40:02,167
Tentu saja tidak, tetapi Anda akan melakukannya.

744
00:40:02,200 --> 00:40:03,469
Ya, tuan.

745
00:40:20,552 --> 00:40:22,488
Ah, ini dia.

746
00:40:24,322 --> 00:40:26,091
Pangeran Rupert.

747
00:40:26,124 --> 00:40:28,460
Mungkin Yang Mulia
mungkin ingat
Putri Olympia.

748
00:40:29,060 --> 00:40:30,962
Saya ingat seorang anak yang menawan.

749
00:40:30,996 --> 00:40:32,831
Saya melihat seorang wanita cantik.

750
00:40:32,864 --> 00:40:34,032
Yang Mulia.

751
00:40:34,065 --> 00:40:37,302
Sebelum keindahan seperti itu,
akulah yang harus menundukkan kepalaku.

752
00:40:37,335 --> 00:40:39,170
Saya tidak bisa membayangkannya
dimana ayahmu berada.

753
00:40:39,204 --> 00:40:40,572
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.

754
00:40:40,606 --> 00:40:41,973
Aku akan menangkapnya.
Saya tahu di mana dia berada.

755
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
Di ruang kerjanya,
bersembunyi dari perusahaan.

756
00:40:44,042 --> 00:40:46,377
Ke sanalah dia selalu pergi
saat kita mengadakan pesta.

757
00:40:46,411 --> 00:40:47,412
Maukah kamu memaafkanku?

758
00:40:47,445 --> 00:40:48,547
Hanya sesaat.

759
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Itu tidak akan lebih.

760
00:40:54,620 --> 00:40:56,655
Anda punya
seorang putri yang cantik, Nyonya.

761
00:40:56,688 --> 00:40:58,924
Ya, kami berusaha keras.

762
00:40:59,324 --> 00:41:00,559
(Tertawa)

763
00:41:02,327 --> 00:41:04,863
(Dering TELEPON)
Tapi tandai kata-kataku,
simpanan di Dalmatia,

764
00:41:04,896 --> 00:41:06,932
ini adalah yang paling penting
karena yang hebat...

765
00:41:08,500 --> 00:41:09,601
Lucrezia.

766
00:41:09,635 --> 00:41:10,969
Nomor yang salah.

767
00:41:11,002 --> 00:41:12,771
YVETTE:
Halo sayang.
Ini Yvette.

768
00:41:12,804 --> 00:41:15,206
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
Halo?

769
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
Apa yang kamu katakan,
Tuan Foster?

770
00:41:18,209 --> 00:41:19,811
Eh, permisi, Pak.

771
00:41:24,583 --> 00:41:25,917
Apakah Anda ingin menari?

772
00:41:25,951 --> 00:41:27,686
Olympia!

773
00:41:27,719 --> 00:41:29,521
Saya tahu saya harus menunggu
untuk ditanyakan.

774
00:41:29,555 --> 00:41:30,488
Apakah kamu menemukan ayahmu?

775
00:41:30,522 --> 00:41:32,357
Ya. Tidak.

776
00:41:32,390 --> 00:41:33,692
Apakah Anda ingin menari?

777
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
Aku akan senang sekali, Olympia.

778
00:41:53,545 --> 00:41:54,980
Permisi, saya...

779
00:41:55,413 --> 00:41:56,848
Oh. Oh halo.

780
00:42:03,655 --> 00:42:06,457
Permisi, Yang Mulia,
tapi orang Amerika itu ada di sini.

781
00:42:06,491 --> 00:42:08,093
Ya saya tahu. Aku tahu.

782
00:42:11,496 --> 00:42:12,964
Jika pernikahan ini berhasil,

783
00:42:12,998 --> 00:42:14,800
kamu akan kehilangan pekerjaanmu,
kamu tahu.

784
00:42:14,833 --> 00:42:16,401
Rupert tidak mau
meninggalkan kita, kan,

785
00:42:16,434 --> 00:42:18,336
setelah bertahun-tahun?

786
00:42:18,369 --> 00:42:20,271
Lihat dia lagi
dan menjawab
pertanyaanmu sendiri.

787
00:42:24,375 --> 00:42:25,944
Dia akan melakukannya, bukan?

788
00:42:27,312 --> 00:42:28,647
(SNICKER)

789
00:42:33,752 --> 00:42:35,687
Saya pikir tarian ini milik saya.

790
00:42:41,292 --> 00:42:43,261
OLIMPIADE:
Ya, memang begitu.

791
00:42:44,896 --> 00:42:47,065
Permisi,
Yang Mulia?

792
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
Baiklah, kamu menemukanku.

793
00:42:57,275 --> 00:42:58,644
Sudahkah kamu memberi tahu ayahku?

794
00:42:58,677 --> 00:43:00,679
Ayahmu?

795
00:43:00,712 --> 00:43:02,681
Pangeran Philip.
Apakah dia tahu tentang kita?

796
00:43:02,714 --> 00:43:04,983
Apakah Pangeran Philip ayahmu?

797
00:43:05,016 --> 00:43:06,852
Tahukah kamu?

798
00:43:06,885 --> 00:43:08,830
Yang saya tahu adalah saya datang ke sini
untuk membicarakan bisnis dengannya.

799
00:43:08,854 --> 00:43:09,988
Lalu kamu masuk dan aku...

800
00:43:10,021 --> 00:43:11,222
Bagus.

801
00:43:11,256 --> 00:43:12,991
Maka masih ada waktu.

802
00:43:14,192 --> 00:43:16,427
Philip, siapa pemuda itu?

803
00:43:16,461 --> 00:43:17,929
Orang Amerika.

804
00:43:17,963 --> 00:43:18,997
Orang Amerika?

805
00:43:19,030 --> 00:43:21,933
Uh-hah. Dengan $1 juta
dalam aluminium.

806
00:43:21,967 --> 00:43:24,102
Nah, bagaimana dia bisa masuk ke sini?

807
00:43:24,135 --> 00:43:26,604
Yah, aku belum pernah melakukannya
kesempatan untuk bertanya padanya.

808
00:43:29,007 --> 00:43:30,676
Bantu aku.

809
00:43:30,709 --> 00:43:32,944
Menari menuju koridor,
maukah kamu?

810
00:43:38,583 --> 00:43:40,719
Dia cantik, bukan?

811
00:43:40,752 --> 00:43:43,021
Sayang sekali penampilannya
tidak cocok dengan kebajikannya.

812
00:43:43,054 --> 00:43:44,656
Benar-benar?

813
00:43:44,690 --> 00:43:47,759
Ya. Dia dipertimbangkan
cukup liar, lho.

814
00:43:47,793 --> 00:43:51,096
Dan kamu selalu menyukainya
jenis yang bisa Anda percayai,
bukan?

815
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Kenapa kamu menghilang?

816
00:44:01,740 --> 00:44:03,809
Karena menurutku itu lebih baik.

817
00:44:04,743 --> 00:44:07,145
Dengar, aku tidak
memahami semua ini.

818
00:44:07,178 --> 00:44:09,848
Tapi saya putus asa
pagi itu
ketika aku tidak dapat menemukanmu.

819
00:44:09,881 --> 00:44:12,483
Aku berlari ke mana-mana
mencoba mengejarmu.

820
00:44:12,517 --> 00:44:15,120
Aku pikir kehilanganmu
adalah hal terburuk
itu pernah terjadi padaku.

821
00:44:16,121 --> 00:44:17,889
Anda lihat,

822
00:44:17,923 --> 00:44:21,026
kadang-kadang
dalam tekanan emosional
sesaat,

823
00:44:21,059 --> 00:44:23,528
kami memikirkan sesuatu
benarkah itu sebenarnya...

824
00:44:23,561 --> 00:44:26,097
Ya, hanya saja
perbedaannya adalah,
sekarang aku tahu itu benar.

825
00:44:26,131 --> 00:44:28,342
aku tidak akan pergi
untuk membiarkan hal itu terjadi lagi
sekarang aku telah menemukanmu.

826
00:44:28,366 --> 00:44:29,400
Anda belum menemukan saya.

827
00:44:29,434 --> 00:44:30,434
Kamu di sini, Lucrezia.

828
00:44:31,903 --> 00:44:35,874
Nama saya adalah
Olympia Louisa Elizabeth,
nee Ballastrem.

829
00:44:35,907 --> 00:44:38,176
Apapun namamu,
itu masih kamu.

830
00:44:39,177 --> 00:44:41,980
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Maukah kamu pergi?

831
00:44:42,013 --> 00:44:43,448
Baiklah,
kalau begitu temui aku besok.

832
00:44:43,481 --> 00:44:44,950
Tidak besok, tidak selamanya.

833
00:44:44,983 --> 00:44:46,217
Apakah kamu sudah menikah, benarkah?

834
00:44:46,251 --> 00:44:47,485
Aku belum menikah, tapi...

835
00:44:47,518 --> 00:44:50,288
Kalau begitu, ada
tidak ada alasan nyata mengapa...
Itu tidak mungkin.

836
00:44:50,321 --> 00:44:52,133
Itulah yang mereka katakan
tentang menemui ayahmu.

837
00:44:52,157 --> 00:44:53,992
Itu salah satu milikmu
kata-kata favorit di sini.

838
00:44:54,025 --> 00:44:56,828
Saya tidak bisa tetap tinggal
di sini satu detik lagi.
Maukah kamu pergi?

839
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
Tidak. Dan menurutku tidak
kamu ingin aku pergi.

840
00:44:59,097 --> 00:45:00,231
Saya minta maaf.

841
00:45:00,966 --> 00:45:03,034
Anda hanya memberi saya satu pilihan.

842
00:45:05,070 --> 00:45:06,204
(Bel berbunyi)

843
00:45:08,439 --> 00:45:10,575
Ya, Yang Mulia.

844
00:45:10,608 --> 00:45:12,744
Pria ini ingin pergi.

845
00:45:12,778 --> 00:45:14,379
Maukah kamu mengantarnya ke pintu?

846
00:45:17,215 --> 00:45:18,459
Sekarang, tunggu sebentar.
Hanya karena...

847
00:45:18,483 --> 00:45:19,918
Lewat sini, Pak.

848
00:45:57,823 --> 00:46:00,725
Albert, pergi dan temukan pria itu
dan beritahu aku siapa dia.

849
00:46:00,758 --> 00:46:02,160
Bagaimana?

850
00:46:02,193 --> 00:46:04,095
Nah, suruh dia mengikuti,
kamu bodoh.

851
00:46:11,336 --> 00:46:13,138
(ORANG BERceloteh)

852
00:46:19,911 --> 00:46:21,546
Di sini, Tn. Foster.

853
00:46:21,579 --> 00:46:22,814
Countess Schwarzenfeld?

854
00:46:22,848 --> 00:46:24,515
Ya. Maukah kamu duduk?

855
00:46:25,583 --> 00:46:26,918
Sebenarnya tidak ada misteri.

856
00:46:26,952 --> 00:46:28,820
Aku meneleponmu untuk menemuiku di sini

857
00:46:28,854 --> 00:46:30,588
karena aku melihatmu
di pesta tadi malam.

858
00:46:30,621 --> 00:46:32,824
Dan kamu terlihat sangat, sangat tersesat.

859
00:46:32,858 --> 00:46:34,592
Lalu saat kamu pergi
jadi terburu-buru...

860
00:46:34,625 --> 00:46:36,394
Aku, uh, aku masih tidak mengerti kenapa...

861
00:46:36,427 --> 00:46:38,830
Anda lihat,
itu tidak mungkin
untuk orang asing

862
00:46:38,864 --> 00:46:41,900
untuk pergi ke mana pun
dalam masyarakat Wina
tanpa sponsor.

863
00:46:41,933 --> 00:46:43,701
Jadi saya dan suami
merasa itu mungkin...

864
00:46:43,734 --> 00:46:45,603
Oh kamu...
Anda punya suami?

865
00:46:45,636 --> 00:46:48,073
(Tertawa)
Ada yang melakukannya, Anda tahu.

866
00:46:48,106 --> 00:46:49,807
Itulah yang tadi malam
tentang.

867
00:46:49,841 --> 00:46:51,409
Mendapatkan satu untuk Olympia.

868
00:46:52,477 --> 00:46:54,179
Oh, sang Putri.

869
00:46:54,913 --> 00:46:56,781
Tahukah kamu?

870
00:46:56,814 --> 00:46:59,350
Keluarganya ingin
nikahkan dia dengan Rupert.

871
00:46:59,384 --> 00:47:01,052
Apakah dia jatuh cinta padanya?

872
00:47:01,086 --> 00:47:03,754
(Tertawa)
Pertanyaan yang menggemaskan,
Tuan Foster.

873
00:47:03,788 --> 00:47:06,324
Ini adalah pernikahan,
bukan hubungan cinta.

874
00:47:06,357 --> 00:47:09,727
Menurutku bukan mereka
perasaan masuk ke dalamnya
dengan satu atau lain cara.

875
00:47:09,760 --> 00:47:11,930
Sekarang, besok
ada pertunjukan kuda
di klub berkuda.

876
00:47:11,963 --> 00:47:13,698
Biar saya jelaskan, Countess.

877
00:47:13,731 --> 00:47:15,800
Saya tidak tertarik
dalam memasuki masyarakat.

878
00:47:15,833 --> 00:47:18,236
Saya di sini untuk urusan bisnis
dan aku punya janji
sepanjang hari besok.

879
00:47:18,803 --> 00:47:20,805
Oh, sungguh disayangkan.

880
00:47:20,838 --> 00:47:23,241
Dan dengan Olympia bersaing
untuk Piala Besar.

881
00:47:23,274 --> 00:47:24,886
Tapi, tentu saja,
jika kamu punya pertunangan...

882
00:47:24,910 --> 00:47:26,577
Saya bisa membatalkannya.

883
00:47:26,611 --> 00:47:27,913
Bagaimanapun, ini hanya bisnis.

884
00:47:29,447 --> 00:47:32,317
Sungguh menyenangkan
untuk mensponsori Anda, Tn. Foster.

885
00:47:37,088 --> 00:47:38,589
(ORANG BERGERAK)

886
00:47:40,825 --> 00:47:44,095
Nona Olympia Thor-Felsenegg
telah menyelesaikan babak ini

887
00:47:44,129 --> 00:47:46,031
tanpa penalti atau kesalahan.

888
00:47:51,369 --> 00:47:54,940
Entri selanjutnya adalah Sea Breeze,
ditunggangi oleh
Kapten Carl Lutenfeld.

889
00:47:57,475 --> 00:48:00,245
Oh, Pangeran Sandor,
betapa senangnya kamu datang.

890
00:48:00,278 --> 00:48:03,181
Undangan Anda
selalu membuatku penasaran,
Countess Lina.

891
00:48:03,214 --> 00:48:05,116
Reputasi siapa
apakah kamu mengejarnya sekarang?

892
00:48:05,150 --> 00:48:07,252
(Terkekeh)
Jangan terlalu curiga.

893
00:48:07,285 --> 00:48:09,587
Aku ingin kamu bertemu
seorang teman muda Amerika.

894
00:48:09,620 --> 00:48:11,056
Sandor, dari Mulgravia.

895
00:48:11,089 --> 00:48:12,890
Foster, dari Pennsylvania.

896
00:48:12,924 --> 00:48:14,659
Anda harus permisi, Tuan Foster.

897
00:48:14,692 --> 00:48:16,194
Sudah menjadi tugasku untuk curiga.

898
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
Mengapa?
Apakah Anda seorang polisi?

899
00:48:18,363 --> 00:48:20,265
Sebagai milik Kaisar
berkuda pribadi,

900
00:48:20,298 --> 00:48:23,534
Saya melapor kepada Yang Mulia
semua pelanggaran protokol

901
00:48:23,568 --> 00:48:26,204
jika anggota pengadilan
tidak berperilaku sebagaimana mestinya.

902
00:48:26,237 --> 00:48:28,339
Jadi, bisa dibilang,
Saya seorang polisi.

903
00:48:28,373 --> 00:48:31,909
PENYIAR:
Entri selanjutnya adalah Frenesee,
ditunggangi oleh Franz Denault

904
00:48:31,943 --> 00:48:34,079
dari Wina Pertama
Resimen Kavaleri.

905
00:48:35,313 --> 00:48:37,615
Apakah kamu pernah
lama sekali di Wina,
Tuan Foster?

906
00:48:37,648 --> 00:48:39,017
Hanya beberapa hari.

907
00:48:39,050 --> 00:48:40,585
Apakah Anda melewati Morau?

908
00:48:40,618 --> 00:48:42,353
Ya, saya pikir saya melakukannya.

909
00:48:42,387 --> 00:48:44,922
Bukankah ini tempatnya
kastil Thor-Felsenegg?

910
00:48:44,956 --> 00:48:46,191
Kastil siapa?

911
00:48:46,224 --> 00:48:48,026
Mantan suami Olympia.

912
00:48:48,059 --> 00:48:49,860
Mati sekarang, sayang sekali.

913
00:48:49,894 --> 00:48:52,330
Olympia menghabiskan pengasingannya
di Morau, lho.

914
00:48:53,364 --> 00:48:55,600
Anda berhenti di situ,
bukan begitu, Tuan Foster?

915
00:48:56,167 --> 00:48:58,003
Aku berhenti di dekat situ.

916
00:48:59,904 --> 00:49:01,806
(PENONTON BERSERU)

917
00:49:01,839 --> 00:49:04,075
Apakah itu berarti
kamu kenal Putri Olympia?

918
00:49:04,109 --> 00:49:06,644
Apakah kamu tidak melihat
Tuan Foster menari
bersamanya di pesta?

919
00:49:06,677 --> 00:49:07,979
Oh, itu kamu?

920
00:49:08,013 --> 00:49:10,415
Ya. Eh, aku bertemu dengannya di sana.

921
00:49:10,448 --> 00:49:11,616
Untuk pertama kalinya.

922
00:49:11,649 --> 00:49:12,950
Benar-benar?

923
00:49:12,984 --> 00:49:14,485
Kamu tampak seperti
teman baik.

924
00:49:15,320 --> 00:49:16,754
Ya, Anda tidak tahu
siapa yang ramah

925
00:49:16,787 --> 00:49:18,423
hanya dengan melihatnya,
Countess.

926
00:49:18,456 --> 00:49:20,425
Saya sudah mengetahuinya
di posisiku.

927
00:49:21,592 --> 00:49:24,162
Baiklah, ayo semuanya,
sebelum lompatan terakhir.

928
00:49:24,195 --> 00:49:26,564
Kita harus memberikan penghormatan
kepada Pangeran Rupert.

929
00:49:29,000 --> 00:49:30,601
(PENONTON BERSERU)

930
00:49:30,635 --> 00:49:32,903
PENYIAR:
Seperti yang telah Anda lihat, Frenesee,
dengan dua kutub di bawah

931
00:49:32,937 --> 00:49:35,306
akan menerima
delapan kesalahan penalti.

932
00:49:39,810 --> 00:49:42,580
Datang sekarang,
untuk babak final
dari kompetisi kita

933
00:49:42,613 --> 00:49:44,182
adalah Ekstasi,

934
00:49:44,215 --> 00:49:46,951
ditunggangi oleh Putri
Olympia Thor-Felsenegg.

935
00:49:46,984 --> 00:49:48,553
(tepuk tangan penonton)

936
00:50:11,142 --> 00:50:13,244
Hadirin sekalian,
mengumumkan penghargaan tersebut

937
00:50:13,278 --> 00:50:15,646
untuk Terbuka
kelas lompat kejuaraan,

938
00:50:15,680 --> 00:50:19,550
pemenangnya adalah Ekstasi,
ditunggangi oleh Putri
Olympia Thor-Felsenegg.

939
00:50:45,876 --> 00:50:47,712
Anda. Di mana pun, kamu.

940
00:50:47,745 --> 00:50:49,013
Apa yang kamu katakan pada Lina?

941
00:50:49,046 --> 00:50:50,157
Dia kehabisan darah, bukan?

942
00:50:50,181 --> 00:50:51,382
Apa yang kamu katakan padanya?

943
00:50:51,416 --> 00:50:53,151
Bagaimana kalau keluar
bersamaku malam ini?

944
00:50:53,184 --> 00:50:54,485
Anda belum menjawab
pertanyaanku.

945
00:50:54,519 --> 00:50:56,330
Itu karena
Saya masih punya beberapa
dariku sendiri untuk bertanya padamu terlebih dahulu.

946
00:50:56,354 --> 00:50:57,655
Aku telah belajar untuk tidak mempercayaimu.

947
00:50:57,688 --> 00:50:58,789
Dengar, aku harus menemuimu.

948
00:50:58,823 --> 00:51:00,125
Baiklah kalau begitu.

949
00:51:00,158 --> 00:51:01,459
Temui aku di Chalet Anglaise

950
00:51:01,492 --> 00:51:03,528
di sudut universitas
pada pukul 11:00.

951
00:51:03,561 --> 00:51:05,130
Baiklah, sampai jumpa di sana.

952
00:51:09,700 --> 00:51:11,102
Yang Mulia.

953
00:51:11,802 --> 00:51:13,571
Pertunjukan yang luar biasa.

954
00:51:13,604 --> 00:51:16,841
Bolehkah saya diizinkan
untuk menghadiri pesta tersebut
merayakan kemenanganmu?

955
00:51:16,874 --> 00:51:20,478
Saya akan senang
untuk bersama Yang Mulia
sampai pukul 10:00.

956
00:51:20,511 --> 00:51:22,480
(Terkekeh)
Ibuku cukup ketat.

957
00:51:24,415 --> 00:51:26,151
WANITA:
Selamat,
Putri.

958
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
Kemana kita akan pergi?

959
00:51:30,087 --> 00:51:32,490
Ayo pergi ke suatu tempat
di mana tidak ada orang
mungkin bisa melihat kita.

960
00:51:32,523 --> 00:51:34,325
Tidak apa-apa bagi saya.
Ayo pergi.

961
00:51:34,359 --> 00:51:36,127
(BERMAIN ORKESTRA)

962
00:52:04,555 --> 00:52:07,091
Kamu pasti punya cara yang lucu
karena tidak terlihat.

963
00:52:07,124 --> 00:52:10,060
Caranya
tidak terlihat di Wina
adalah pergi ke tempat umum

964
00:52:10,094 --> 00:52:12,330
yang tidak pernah dilindungi
oleh temanmu sendiri.

965
00:52:13,631 --> 00:52:16,000
Maksudmu orang-orang ini
tidak benar-benar melihatmu?

966
00:52:16,033 --> 00:52:17,468
Maksudku, mereka tidak masuk hitungan.

967
00:52:19,370 --> 00:52:21,539
Saya harus memperingatkan Anda
tentang anggur bulan Mei kami.

968
00:52:21,572 --> 00:52:23,874
Tampaknya lembut,
tapi itu sangat kuat.

969
00:52:23,908 --> 00:52:25,510
Itu bisa sampai ke kepala Anda.

970
00:52:25,543 --> 00:52:27,512
Mungkin itu akan hilang
ke kepala kami berdua.

971
00:52:28,613 --> 00:52:30,481
Kemudian?

972
00:52:30,515 --> 00:52:32,917
Saya mungkin bisa melihat sekilas lagi
dari gadis yang
memakai piamaku.

973
00:52:35,019 --> 00:52:36,721
Peringatan itu tidak berlaku bagi saya.

974
00:52:37,788 --> 00:52:39,357
Saya sudah terbiasa dengan anggur kami.

975
00:52:48,233 --> 00:52:49,434
Pelayan.

976
00:52:49,967 --> 00:52:51,068
Apakah meja kita sudah siap?

977
00:52:51,101 --> 00:52:52,203
Ya, tuan.

978
00:52:52,237 --> 00:52:53,838
Silakan lewat sini.

979
00:52:53,871 --> 00:52:55,473
(PENONTON BERtepuk tangan)

980
00:53:11,822 --> 00:53:14,492
Ya, setidaknya begitu
lebih ramah darimu
malam yang lain.

981
00:53:14,525 --> 00:53:16,102
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
sangat ramah.

982
00:53:16,126 --> 00:53:17,895
Saya tidak mungkin.

983
00:53:17,928 --> 00:53:20,298
Tapi malam itu kami harus melakukannya
menghabiskan uang di dalam negeri,

984
00:53:20,331 --> 00:53:22,467
kamu hangat dan ramah
seperti yang diinginkan siapa pun.

985
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Menurutmu begitu?
Apakah aku benar-benar ramah?

986
00:53:26,070 --> 00:53:27,738
Oh ya.

987
00:53:27,772 --> 00:53:30,441
Saya belum pernah merasa seperti itu
tentang seorang gadis, dan begitu cepat.

988
00:53:31,041 --> 00:53:32,843
Kamu luar biasa.

989
00:53:32,877 --> 00:53:34,279
Senang sekali Anda mengatakannya.

990
00:53:35,045 --> 00:53:37,315
Saya tidak dapat mengingatnya
semua detailnya

991
00:53:37,348 --> 00:53:38,683
terlalu baik di pagi hari.

992
00:53:39,750 --> 00:53:41,386
Apa yang telah saya lakukan
itu sangat luar biasa?

993
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
Semuanya.

994
00:53:44,054 --> 00:53:45,556
Semuanya?

995
00:53:45,590 --> 00:53:47,658
Maksudku, kamu sempurna.

996
00:53:47,692 --> 00:53:48,972
Oh, aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan malam itu.

997
00:53:49,827 --> 00:53:51,729
Ada alasan bagus
itu ingatanmu

998
00:53:51,762 --> 00:53:53,130
lebih jelas dari milikku.

999
00:53:53,163 --> 00:53:54,332
Anda membius saya.

1000
00:53:54,365 --> 00:53:56,000
Secara tidak sengaja.

1001
00:53:56,033 --> 00:53:57,702
Apa yang ingin saya katakan adalah,

1002
00:53:58,769 --> 00:54:00,705
kamu memang merasakan sesuatu,
di sana bersamaku.

1003
00:54:01,839 --> 00:54:04,742
Dan apa yang ingin saya katakan
adalah aku tidak ingat.

1004
00:54:07,645 --> 00:54:10,581
Mungkin aku memang merasakan sesuatu.

1005
00:54:11,382 --> 00:54:13,017
Tapi sekarang semuanya hilang?

1006
00:54:13,050 --> 00:54:14,452
Saya tidak mengatakan itu.

1007
00:54:15,620 --> 00:54:18,556
Aku mungkin menemukanmu
sangat menarik.

1008
00:54:19,790 --> 00:54:22,293
Mungkin sangat
menyenangkan bisa bersamamu

1009
00:54:22,327 --> 00:54:23,761
pada saat ini, tapi...

1010
00:54:23,794 --> 00:54:24,862
Tapi?

1011
00:54:27,898 --> 00:54:29,334
Itu hanyalah perasaan.

1012
00:54:30,535 --> 00:54:32,437
Mereka melatih Anda
di sekolah yang kasar.

1013
00:54:33,738 --> 00:54:35,906
Saya dilatih untuk peran itu
tempat aku dilahirkan.

1014
00:54:38,543 --> 00:54:39,863
Dan pernikahan ini
kamu berencana?

1015
00:54:40,578 --> 00:54:42,380
Ini sedang diatur untukmu?

1016
00:54:42,413 --> 00:54:43,981
Menurut adat.

1017
00:54:45,316 --> 00:54:46,996
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa hidup tanpa cinta?

1018
00:54:47,752 --> 00:54:50,287
Tentu saja tidak.
Ide yang konyol.

1019
00:54:51,221 --> 00:54:54,024
Maka kamu peduli
untuk Pangeran Rupert ini?

1020
00:54:54,058 --> 00:54:55,626
Saya hampir tidak mengenalnya.

1021
00:54:56,694 --> 00:54:58,363
Kamu membuatku bingung.

1022
00:55:00,565 --> 00:55:02,567
Sederhana saja, Tuan Foster.

1023
00:55:02,600 --> 00:55:03,934
Saya suka mendengarkan musik.

1024
00:55:05,536 --> 00:55:07,338
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan itu?

1025
00:55:07,372 --> 00:55:09,574
Itu tidak berarti
Saya harus menikah dengan seorang musisi.

1026
00:55:11,241 --> 00:55:12,810
Sekarang, maukah kamu membantuku?

1027
00:55:12,843 --> 00:55:14,845
Maukah kamu bertanya
band yang akan dimainkan
lagu favoritku,

1028
00:55:14,879 --> 00:55:16,213
Nafas Skandal?

1029
00:55:16,246 --> 00:55:17,782
Apakah kamu mencoba menyingkirkanku?

1030
00:55:17,815 --> 00:55:19,784
Untuk saat ini.

1031
00:55:19,817 --> 00:55:22,353
Karena perasaan itu
bukankah seharusnya itu penting?

1032
00:55:22,987 --> 00:55:23,987
Mungkin.

1033
00:55:30,127 --> 00:55:31,137
Maukah kamu berada di sini
kapan aku kembali?

1034
00:55:31,161 --> 00:55:32,630
Ya. Kali ini.

1035
00:55:37,568 --> 00:55:39,437
Maukah kamu bermain
Nafas Skandal bagi saya?

1036
00:55:39,470 --> 00:55:40,905
Ya, tuan.
Terima kasih.

1037
00:55:40,938 --> 00:55:42,072
Senang sekali, Pak.

1038
00:55:42,707 --> 00:55:44,074
Permisi.

1039
00:55:44,108 --> 00:55:45,676
Pangeran Philip?

1040
00:55:45,710 --> 00:55:49,380
Oh, tidak, tidak,
tidak, Tuan Foster.

1041
00:55:49,414 --> 00:55:52,450
Saya seorang pria yang ramah,
tapi ini aku tidak akan mengizinkannya.

1042
00:55:52,483 --> 00:55:54,885
Di beberapa tempat saya harus melakukannya
tidak diikuti.

1043
00:55:54,919 --> 00:55:56,487
Aku tidak mengikutimu.

1044
00:55:56,521 --> 00:55:59,156
10:00, besok pagi,
di rumahku.

1045
00:55:59,189 --> 00:56:00,691
Saya mohon maaf?

1046
00:56:00,725 --> 00:56:03,027
Kita bisa melanjutkan
diskusi kita saat itu.

1047
00:56:03,060 --> 00:56:04,729
Tolong, Tuan Foster.
Maukah kamu...

1048
00:56:04,762 --> 00:56:06,030
Permisi.

1049
00:56:06,063 --> 00:56:07,064
Siapa itu?

1050
00:56:07,097 --> 00:56:08,265
Oh ya sudah.

1051
00:56:08,298 --> 00:56:09,834
Maukah kamu mendapat bonbon, ya?

1052
00:56:11,836 --> 00:56:13,838
Saya pikir kali ini
kamu telah pergi.

1053
00:56:13,871 --> 00:56:15,105
Hah?

1054
00:56:15,139 --> 00:56:17,908
Oh tidak. Dengar, menurutku
sebaiknya kita keluar dari sini.

1055
00:56:17,942 --> 00:56:19,610
Tapi aku ingin mendengarkan lagunya.

1056
00:56:19,644 --> 00:56:21,178
Kita bisa pergi ke tempat lain
dan mendengarnya.

1057
00:56:21,211 --> 00:56:22,513
Tidak ada tempat lain.

1058
00:56:22,547 --> 00:56:23,914
Mengapa kamu ingin pergi?

1059
00:56:23,948 --> 00:56:25,349
Yah, di sini panas.

1060
00:56:25,382 --> 00:56:26,851
Anda telah minum terlalu banyak.

1061
00:56:26,884 --> 00:56:28,653
Itu saja. saya tidak pernah
bisa menampung minuman kerasku.

1062
00:56:28,686 --> 00:56:30,087
Duduk saja dan rileks.

1063
00:56:30,120 --> 00:56:31,422
Tidak, aku butuh udara segar.

1064
00:56:34,692 --> 00:56:39,029
* Dan sebagai kenangan saya menari

1065
00:56:40,264 --> 00:56:42,132
* Sebuah lagu dan sajak

1066
00:56:42,166 --> 00:56:43,634
Kenapa, itu...

1067
00:56:43,668 --> 00:56:45,508
Ya, itu... Itu sangat
lagu yang menarik, bukan?

1068
00:56:45,836 --> 00:56:47,472
Itu ayahku.

1069
00:56:49,373 --> 00:56:51,041
Dia tidak boleh melihatku di sini.

1070
00:56:51,075 --> 00:56:52,543
Dia tidak boleh melihatmu?

1071
00:56:52,577 --> 00:56:54,479
Tentu saja tidak.
Ini akan sangat buruk.

1072
00:56:55,012 --> 00:56:56,013
Dengan siapa dia?

1073
00:56:56,046 --> 00:56:57,381
Dengan?

1074
00:56:57,414 --> 00:57:00,017
Oh, tanpa siapa pun.
Dia... Dia sendirian.

1075
00:57:00,050 --> 00:57:01,619
Tidak dengan seorang gadis?

1076
00:57:01,652 --> 00:57:03,888
Ya, tidak, dia tidak
persis dengan dia.

1077
00:57:03,921 --> 00:57:06,657
Dia... Dia aktif
sisi lain meja.

1078
00:57:06,691 --> 00:57:08,425
Apa yang akan kamu lakukan?
beritahu ibumu?

1079
00:57:08,459 --> 00:57:11,028
Saya tentu saja tidak akan pergi
untuk memberitahunya aku ada di sini.

1080
00:57:11,061 --> 00:57:12,162
Maksudku, tentang dia?

1081
00:57:13,363 --> 00:57:15,232
Oh, dia tahu
dia ada di suatu tempat seperti ini.

1082
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
Ini Kamis malam.

1083
00:57:18,368 --> 00:57:19,770
Bagaimana kalau kita pergi?

1084
00:57:20,905 --> 00:57:22,072
Lewat sini.

1085
00:57:25,375 --> 00:57:29,046
* Sebuah lagu dan sajak
dalam waktu tiga perempat

1086
00:57:30,414 --> 00:57:32,817
* Di Wina tua

1087
00:57:34,084 --> 00:57:38,523
* Sentuhan di udara
dari iblis-mungkin-peduli

1088
00:57:38,556 --> 00:57:42,793
* Ah, itu Wina yang lama

1089
00:57:42,827 --> 00:57:47,464
* Cahaya lilin
Nafas sebuah skandal

1090
00:57:47,498 --> 00:57:50,768
* Saya sangat jatuh cinta dengan Wina

1091
00:57:51,769 --> 00:57:55,906
* Sekarang jalur masing-masing kekasih
mengingatkanku dengan sia-sia

1092
00:57:55,940 --> 00:57:59,710
* Lagu cinta
yang telah kami nyanyikan

1093
00:57:59,744 --> 00:58:02,580
* Oh, tidak heran aku menghela nafas

1094
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
* Untuk saat-saat berlalu

1095
00:58:05,550 --> 00:58:09,587
*Saat aku dan Wina masih muda*

1096
00:58:54,999 --> 00:58:57,067
Anda tahu jam berapa sekarang
di Pittsburgh sekarang?

1097
00:58:58,803 --> 00:59:01,205
6:00. Masih siang hari.

1098
00:59:20,290 --> 00:59:21,592
Akankah aku menemuimu besok?

1099
00:59:22,526 --> 00:59:24,161
Kapan?
Saya akan memberi tahu Anda.

1100
01:00:01,699 --> 01:00:03,333
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

1101
01:00:16,080 --> 01:00:19,884
* Sebuah lagu dan sajak
dalam waktu tiga perempat

1102
01:00:19,917 --> 01:00:24,221
* Ah, itu Wina yang lama

1103
01:00:24,254 --> 01:00:28,625
* Sentuhan di udara
dari iblis-mungkin-peduli

1104
01:00:28,659 --> 01:00:32,930
* Itu adalah Wina lama

1105
01:00:32,963 --> 01:00:37,334
* Cahaya lilin
Nafas sebuah skandal

1106
01:00:37,367 --> 01:00:41,438
* Saya sangat jatuh cinta dengan Wina

1107
01:00:41,471 --> 01:00:45,676
* Sekarang jalur masing-masing kekasih
mengingatkanku dengan sia-sia

1108
01:00:45,710 --> 01:00:49,046
* Lagu cinta
yang telah kami nyanyikan

1109
01:00:49,079 --> 01:00:52,382
* Oh, tidak heran aku menghela nafas

1110
01:00:52,416 --> 01:00:54,885
* Untuk saat-saat berlalu

1111
01:00:54,919 --> 01:00:59,023
*Saat aku dan Wina masih muda*

1112
01:01:18,508 --> 01:01:20,210
Saya berterima kasih banyak.

1113
01:01:20,244 --> 01:01:21,478
Oh, tidak, terima kasih.

1114
01:01:21,511 --> 01:01:22,479
Ini Yvette-mu.

1115
01:01:22,512 --> 01:01:23,613
Terima kasih.

1116
01:01:23,647 --> 01:01:25,282
Dia gadis yang menawan.

1117
01:01:29,219 --> 01:01:30,287
Selamat tinggal.

1118
01:01:40,430 --> 01:01:42,466
Olympia!

1119
01:01:42,499 --> 01:01:45,202
Ya, ibu.
Aku melihatmu saat kamu
pulang tadi malam.

1120
01:01:45,235 --> 01:01:46,670
Oh.

1121
01:01:46,703 --> 01:01:48,773
Jadi itu sebabnya kamu menginginkannya
untuk menemuiku sebelum tengah hari.

1122
01:01:48,806 --> 01:01:50,908
Anda tahu kami tidak bisa
menanggung skandal apa pun.

1123
01:01:50,941 --> 01:01:53,410
Begitu skandal menyebar,
tidak ada cara untuk menghentikannya.

1124
01:01:53,443 --> 01:01:55,946
Saya ingat ketika ada omong kosong
tentang aku dan Baron Kvath...

1125
01:01:55,980 --> 01:01:57,314
Itu seperti sebuah epidemi.

1126
01:01:58,715 --> 01:02:00,350
Bagaimana denganmu
dan Baron Krovath?

1127
01:02:01,285 --> 01:02:04,254
Ya, itu suatu malam,
aku ingat, itu...

1128
01:02:04,288 --> 01:02:05,923
Sudahlah!

1129
01:02:05,956 --> 01:02:07,724
Intinya adalah kamu
sudah curiga

1130
01:02:07,758 --> 01:02:08,959
di mata Kaisar.

1131
01:02:08,993 --> 01:02:11,695
Oh, mata biru dingin itu.

1132
01:02:11,728 --> 01:02:13,139
Dan Lina sudah siap
untuk lari ke istana

1133
01:02:13,163 --> 01:02:15,065
dengan berita gembira apa pun
dia bisa memasukkan giginya ke dalam.

1134
01:02:15,900 --> 01:02:17,301
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1135
01:02:17,334 --> 01:02:19,303
Pertama, jika tidak terlalu pribadi

1136
01:02:19,336 --> 01:02:20,370
untuk seorang ibu bertanya,

1137
01:02:20,404 --> 01:02:23,040
apa yang terjadi di antaranya
kamu dan pria itu?

1138
01:02:23,073 --> 01:02:26,076
Tidak ada apa-apa.
Apa yang saya lihat adalah
jauh dari apa pun.

1139
01:02:26,110 --> 01:02:28,112
Apapun yang terjadi,
itu bukan apa-apa bagiku.

1140
01:02:29,046 --> 01:02:31,248
Itu yang kamu inginkan
saya harus mengatakannya, bukan?

1141
01:02:31,281 --> 01:02:32,182
Apakah dia jatuh cinta padamu?

1142
01:02:32,216 --> 01:02:33,383
Ya.

1143
01:02:33,417 --> 01:02:34,651
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?

1144
01:02:34,684 --> 01:02:36,353
Apakah itu penting?

1145
01:02:36,386 --> 01:02:38,588
Itu tergantung pada
apakah kamu masih
ingin menikah dengan Rupert.

1146
01:02:38,622 --> 01:02:40,124
Saya bersedia.

1147
01:02:40,157 --> 01:02:42,692
Maka Anda harus bertindak
menurut Anda
kelahiran dan perkembangbiakan.

1148
01:02:42,726 --> 01:02:44,161
Anda harus memiliki kekuatan

1149
01:02:44,194 --> 01:02:46,196
untuk meredam perasaanmu,
apapun mereka.

1150
01:02:46,230 --> 01:02:47,764
Saya memiliki kekuatan.

1151
01:02:47,798 --> 01:02:49,699
Untuk mengusirnya?
Secara terbuka?

1152
01:02:49,733 --> 01:02:51,969
Sejujurnya, dan selamanya?

1153
01:02:52,002 --> 01:02:54,404
Potong dia sepenuhnya,
tanpa harapan untuk dipegang teguh?

1154
01:02:54,438 --> 01:02:56,874
Itu satu-satunya kursusmu,
Olympia, ketahuilah itu.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
Apakah Anda bisa?

1156
01:02:59,609 --> 01:03:01,045
Ya.
Sekarang.

1157
01:03:01,078 --> 01:03:02,179
Sebelum dia meninggalkan rumah ini.

1158
01:03:02,646 --> 01:03:04,214
Mengapa? Apakah dia di sini?

1159
01:03:04,248 --> 01:03:06,116
Dengan ayahmu,
pada suatu bisnis atau lainnya.

1160
01:03:09,053 --> 01:03:10,855
Apakah ini akan sulit bagimu?

1161
01:03:14,324 --> 01:03:15,625
Ya.

1162
01:03:15,659 --> 01:03:16,961
Anda tidak akan goyah?

1163
01:03:18,595 --> 01:03:19,897
Tidak.

1164
01:03:19,930 --> 01:03:21,465
Jika kamu mengizinkanku
memberimu beberapa saran

1165
01:03:21,498 --> 01:03:23,033
dari pengalaman saya sendiri,

1166
01:03:23,067 --> 01:03:25,402
manusia adalah binatang yang mulia.

1167
01:03:25,435 --> 01:03:28,105
Jangan lukai dia, bunuh dia.

1168
01:03:28,138 --> 01:03:30,841
Satu kata sudah cukup jika
itu langsung ke hati.

1169
01:03:32,309 --> 01:03:33,377
Baiklah.

1170
01:03:34,678 --> 01:03:36,080
Sebaiknya aku ambil
mengenakan sesuatu

1171
01:03:36,113 --> 01:03:38,415
lebih cocok untuk eksekusi.

1172
01:03:42,352 --> 01:03:46,223
Saya pikir proyek Anda
pantas, Tuan Foster,

1173
01:03:46,256 --> 01:03:50,394
tapi, tentu saja, keputusannya
akan dibuat oleh Kaisar.

1174
01:03:50,427 --> 01:03:53,497
Dan aku harus memperingatkanmu,
mungkin memerlukan waktu.

1175
01:03:53,530 --> 01:03:56,633
Masih ada
sisa proposal
dari pemerintahan terakhir,

1176
01:03:56,666 --> 01:04:00,337
kepada Yang Mulia
belum memberi perhatian.

1177
01:04:00,370 --> 01:04:03,207
Dan dia telah melakukannya
kaisar selama 61 tahun.

1178
01:04:03,240 --> 01:04:04,975
61 tahun.

1179
01:04:05,009 --> 01:04:06,877
Jika kebiasaan Anda
negara berbeda,

1180
01:04:06,911 --> 01:04:08,745
Saya bisa menunggu.

1181
01:04:08,778 --> 01:04:10,447
Tuan Foster, sepertinya begitu

1182
01:04:10,480 --> 01:04:11,982
terburu-buru sebelumnya.

1183
01:04:12,016 --> 01:04:13,884
Saya percaya dalam menghadapi fakta, Pak.

1184
01:04:13,918 --> 01:04:15,485
Jika tidak bisa dilakukan dengan cepat,

1185
01:04:15,519 --> 01:04:17,955
Aku akan, uh, aku harus melakukannya
manfaatkan sebaik-baiknya.

1186
01:04:17,988 --> 01:04:19,957
Anda memiliki suasana senang
dari seorang pria

1187
01:04:19,990 --> 01:04:21,725
yang sudah menemukan sesuatu

1188
01:04:21,758 --> 01:04:23,427
untuk memanfaatkan yang terbaik.

1189
01:04:23,460 --> 01:04:25,862
Dan menurutku tidak
ini menyangkut aluminium.

1190
01:04:26,463 --> 01:04:27,831
Tidak, Pak, tidak.

1191
01:04:27,864 --> 01:04:29,399
Baiklah, Tuan Foster,

1192
01:04:29,433 --> 01:04:32,002
Saya akan menyajikan milik Anda
usulan kepada Kaisar

1193
01:04:32,036 --> 01:04:33,603
dengan rekomendasi saya.

1194
01:04:33,637 --> 01:04:35,172
Saya sangat berterima kasih, Pak.

1195
01:04:35,205 --> 01:04:37,441
Aku tidak melakukannya
untukmu, Tuan Foster.

1196
01:04:37,474 --> 01:04:40,911
Kita bisa menggunakan sedikit
abad ke-20
di negara kita.

1197
01:04:41,278 --> 01:04:42,846
Permisi.

1198
01:04:42,879 --> 01:04:46,716
Ah, putriku ingin
untuk menemuimu sebelum kamu pergi.

1199
01:04:46,750 --> 01:04:50,220
Dia ingin kamu menunggu
untuknya di rumah musim panas.

1200
01:04:50,254 --> 01:04:51,621
Saya pikir Anda akan menemukannya dengan mudah.

1201
01:04:51,655 --> 01:04:53,257
Ya, tuan.

1202
01:04:53,290 --> 01:04:56,293
Tampaknya itulah pola Anda
di sekitar sini, eh, Tuan Foster.

1203
01:04:56,326 --> 01:04:59,596
(Tertawa)
Pertama aku, lalu Olympia.

1204
01:04:59,629 --> 01:05:01,831
Saya ingin menjelaskan tentang
kemarin malam, Pak.

1205
01:05:01,865 --> 01:05:03,133
Jangan repot-repot, Tuan Foster.

1206
01:05:03,167 --> 01:05:04,601
Pergi saja ke putriku.

1207
01:05:05,802 --> 01:05:08,772
Aku sudah terbiasa melihat laki-laki
berperilaku di sekelilingnya

1208
01:05:08,805 --> 01:05:10,407
seolah-olah mereka sudah kehilangan akal.

1209
01:05:10,440 --> 01:05:11,641
(Tertawa)

1210
01:05:11,675 --> 01:05:12,675
(Tertawa)
Ya, tuan.

1211
01:05:31,161 --> 01:05:32,429
Sayang.

1212
01:05:32,462 --> 01:05:34,331
Apakah Anda menyelesaikan bisnis Anda
dengan ayahku?

1213
01:05:34,364 --> 01:05:36,433
Ya, dan menurutku
itu akan berhasil juga.

1214
01:05:36,466 --> 01:05:38,368
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang tadi malam.

1215
01:05:38,402 --> 01:05:39,912
Oh, aku tidak bisa tidur sekejap pun,
Saya merasa sangat baik.

1216
01:05:39,936 --> 01:05:41,271
Aku hanya berbaring sambil berpikir.

1217
01:05:41,305 --> 01:05:43,407
Saya belum melakukan itu
sejak aku berumur 16 tahun.

1218
01:05:43,440 --> 01:05:45,609
Siapa kamu?
memikirkan tentang? Pernikahan?

1219
01:05:45,642 --> 01:05:47,011
Itu salah satunya.

1220
01:05:47,044 --> 01:05:48,512
Kurasa menurutku
seperti seorang petani.

1221
01:05:48,545 --> 01:05:50,814
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan menikah denganmu?

1222
01:05:50,847 --> 01:05:52,016
Aku mencintaimu, dan kamu mencintaiku.

1223
01:05:52,049 --> 01:05:53,617
Bahkan jika aku melakukannya.

1224
01:05:53,650 --> 01:05:54,684
Apa maksudmu?

1225
01:05:55,452 --> 01:05:58,088
Katakan, ada apa denganmu?

1226
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
Oh, aku tahu.
Kamu bilang pada ibumu,
dan dia marah.

1227
01:06:00,524 --> 01:06:02,726
Baiklah, aku akan berbicara dengannya.
Anda tidak akan melakukannya
berbicara dengan siapa pun.

1228
01:06:02,759 --> 01:06:04,161
Bukan pada ibuku,
bukan pada ayahku.

1229
01:06:04,194 --> 01:06:05,862
Dan, setelah hari ini, tidak bagiku.

1230
01:06:05,895 --> 01:06:07,464
Apa yang kamu coba lakukan?

1231
01:06:07,497 --> 01:06:09,133
Aku membunuh ketertarikanku padamu,

1232
01:06:09,166 --> 01:06:10,867
sebelum menjadi terlalu kuat.

1233
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Maka kamu peduli padaku.

1234
01:06:13,670 --> 01:06:15,572
aku tertarik padamu.

1235
01:06:15,605 --> 01:06:18,108
Dan itu saja?
Bahkan itu terlalu berlebihan.

1236
01:06:18,142 --> 01:06:19,976
Itu tidak berarti apa-apa
dan tidak dapat menghasilkan apa-apa.

1237
01:06:20,744 --> 01:06:22,446
Anda tidak bertindak seperti itu
tadi malam.

1238
01:06:24,314 --> 01:06:26,383
Tadi malam kami punya
terlalu banyak musik.

1239
01:06:28,152 --> 01:06:30,187
Apa yang kita punya
di pondok berburu?

1240
01:06:32,156 --> 01:06:34,691
Tahukah kamu
pondok berburu siapa itu?

1241
01:06:34,724 --> 01:06:35,725
Milikku.

1242
01:06:36,860 --> 01:06:38,595
Apakah kamu pikir aku benar-benar terluka?

1243
01:06:38,628 --> 01:06:39,896
(Tertawa)

1244
01:06:39,929 --> 01:06:41,731
Aku sedang bermain denganmu
karena aku bosan.

1245
01:06:41,765 --> 01:06:43,467
Itu membuatku terhibur.

1246
01:06:43,500 --> 01:06:45,135
aku tak lagi terhibur,

1247
01:06:45,169 --> 01:06:47,137
dan aku tidak suka permainan
itu menjadi serius.

1248
01:06:47,171 --> 01:06:48,572
Sekarang kamu membuatku bosan.

1249
01:06:48,605 --> 01:06:49,706
Saya tidak percaya kamu.

1250
01:06:49,739 --> 01:06:51,075
Karena kamu bodoh.

1251
01:06:51,108 --> 01:06:53,009
Bahkan itu tadi
bagian dari ketertarikan Anda.

1252
01:06:53,043 --> 01:06:54,878
Cara nenek moyang saya
dulunya terhibur

1253
01:06:54,911 --> 01:06:56,180
oleh orang-orang bodoh mereka.

1254
01:06:57,013 --> 01:06:58,848
Tapi saya pikir
tentangmu tadi malam,

1255
01:06:58,882 --> 01:07:00,350
dan kamu menjadi
tiba-tiba melelahkan.

1256
01:07:01,251 --> 01:07:03,187
Jadi kamu memanfaatkanku
untuk memecahkan kemonotonan Anda.

1257
01:07:03,220 --> 01:07:05,189
Bagaimana jika saya melakukannya?

1258
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
Aku bisa melakukan apa saja,

1259
01:07:07,124 --> 01:07:08,992
tapi bukan yang kamu inginkan.

1260
01:07:09,025 --> 01:07:11,628
aku menginginkanmu
untuk sisa hidupku.

1261
01:07:11,661 --> 01:07:14,198
Temukan dirimu seseorang
pada level Anda sendiri.

1262
01:07:14,231 --> 01:07:16,166
Anda telah mendapatkan impian Anda,
sekarang sudah berakhir.

1263
01:07:16,200 --> 01:07:18,102
Itu gerbangnya.

1264
01:07:18,135 --> 01:07:19,703
Saya tidak tahu
mengapa kamu melakukan ini.

1265
01:07:19,736 --> 01:07:23,440
Karena saya ingin.
Jangan pernah berpikir sebaliknya.

1266
01:07:23,473 --> 01:07:25,642
Sekarang, maukah kamu pergi,
atau haruskah aku menelepon
para pelayan lagi?

1267
01:07:27,211 --> 01:07:29,546
Tidak, jangan repot-repot.
aku akan pergi.

1268
01:07:53,970 --> 01:07:56,673
Dengan baik?
Anda pernah melihatnya?

1269
01:07:57,641 --> 01:07:58,641
Ya.

1270
01:07:59,309 --> 01:08:00,644
Anda membunuhnya.

1271
01:08:02,279 --> 01:08:03,747
Ya.

1272
01:08:03,780 --> 01:08:06,350
Tentu saja,
jika memberitahuku tentang hal itu
akan membantumu sama sekali...

1273
01:08:07,651 --> 01:08:08,685
Apakah itu sangat menyakitkan?

1274
01:08:09,786 --> 01:08:11,188
Sangat.

1275
01:08:11,221 --> 01:08:13,357
Maka Anda harus memilikinya
sungguh kejam.

1276
01:08:14,391 --> 01:08:15,425
saya dulu.

1277
01:08:16,025 --> 01:08:17,661
Aku bangga padamu, Olympia.

1278
01:08:18,528 --> 01:08:19,528
(KETUK PINTU)

1279
01:08:19,863 --> 01:08:20,863
Masuk.

1280
01:08:23,400 --> 01:08:24,901
Hitung Sandor, Yang Mulia.

1281
01:08:24,934 --> 01:08:25,969
Untuk menemuiku?

1282
01:08:26,002 --> 01:08:27,237
Ya, Nyonya.

1283
01:08:27,271 --> 01:08:28,638
Dia pasti datang untuk berdiskusi

1284
01:08:28,672 --> 01:08:30,607
pengumuman resmi
pertunangan Anda.

1285
01:08:30,640 --> 01:08:32,209
Tunjukkan dia masuk.

1286
01:08:32,242 --> 01:08:34,344
Kamu... Kamu melihatnya
sendirian, Ma.
Saya tidak bisa sekarang. saya...

1287
01:08:34,378 --> 01:08:36,146
Atau ini karya Lina.

1288
01:08:36,180 --> 01:08:38,282
Bercerita tentang
kamu dan orang Amerika itu.

1289
01:08:38,315 --> 01:08:40,150
Olympia, apakah kamu ceroboh?

1290
01:08:40,950 --> 01:08:43,520
Ya, saya... Saya kira begitu.

1291
01:08:43,553 --> 01:08:45,322
Apa maksudmu, menurutmu begitu?

1292
01:08:45,355 --> 01:08:47,424
Entah Anda dulu atau tidak.

1293
01:08:47,457 --> 01:08:49,193
Namun, ini bukan waktunya
untuk detailnya.

1294
01:08:49,226 --> 01:08:50,760
Tapi katakan saja padaku,
akankah kebenarannya

1295
01:08:50,794 --> 01:08:51,828
merusak nama keluarga?

1296
01:08:52,429 --> 01:08:53,630
Ya.

1297
01:08:53,663 --> 01:08:55,432
Maka kita hanya punya satu
tentu saja terhormat.

1298
01:08:55,465 --> 01:08:58,168
Kita harus berbohong dengan gagah,
dengan kepala tegak.

1299
01:09:01,938 --> 01:09:04,541
Betapa beruntungnya menemukan keduanya
Yang Mulia bersama-sama.

1300
01:09:04,574 --> 01:09:06,543
Putri Eugenie.
Putri Olympia.

1301
01:09:06,576 --> 01:09:09,313
Hitung Sandor, apa
kejutan yang menyenangkan.

1302
01:09:09,346 --> 01:09:11,215
Mungkin sebuah kejutan,
tapi tidak menyenangkan.

1303
01:09:11,248 --> 01:09:12,782
Ini adalah tugasku yang malang

1304
01:09:12,816 --> 01:09:14,618
untuk mengajukan pertanyaan tertentu
kepada Yang Mulia.

1305
01:09:14,651 --> 01:09:15,985
Pertanyaan?

1306
01:09:16,019 --> 01:09:17,297
Mereka prihatin
seorang pria Amerika,

1307
01:09:17,321 --> 01:09:18,822
Tuan Charles Foster.

1308
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Tuan Foster menghadiri pesta itu
di rumah ini malam itu.

1309
01:09:24,461 --> 01:09:27,197
Mendapatkan pintu masuknya
beberapa trik rendahan Amerika.

1310
01:09:27,231 --> 01:09:28,908
Lalu kenapa dia memilih
untuk menyindir dirinya sendiri

1311
01:09:28,932 --> 01:09:30,267
di rumah khusus ini?

1312
01:09:31,134 --> 01:09:33,169
Sepertinya dia punya
beberapa masalah bisnis

1313
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
dia ingin berdiskusi
dengan ayahku.

1314
01:09:35,205 --> 01:09:36,806
Tidak ada alasan lain?

1315
01:09:36,840 --> 01:09:38,880
Tidak ada pertemuan sebelumnya
antara dia dan Yang Mulia?

1316
01:09:39,376 --> 01:09:41,144
Tapi tentu saja tidak.

1317
01:09:41,177 --> 01:09:43,247
Saya mengacu pada Anda
kunjungan terakhir putrinya

1318
01:09:43,280 --> 01:09:45,249
di kastil
dari mendiang suaminya.

1319
01:09:45,282 --> 01:09:47,384
Saya punya informasi
itu Tuan Foster

1320
01:09:47,417 --> 01:09:48,828
bepergian melalui
bagian negara itu.

1321
01:09:48,852 --> 01:09:50,420
Ya, begitu pula banyak orang asing.

1322
01:09:50,454 --> 01:09:51,964
Maka kamu tidak terjadi
untuk menemuinya di sana?

1323
01:09:51,988 --> 01:09:54,258
Saya tidak melakukannya.

1324
01:09:54,291 --> 01:09:57,261
Saya punya informasi di sini,
menunjukkan

1325
01:09:57,294 --> 01:10:00,214
dimana Putri Olympia
dan pria Amerika ini
telah terlihat bersama.

1326
01:10:00,630 --> 01:10:02,899
Lina. Lina sayang.

1327
01:10:02,932 --> 01:10:05,001
Apakah kamu yakin?
tidak ada apa-apa lagi

1328
01:10:05,034 --> 01:10:06,470
sehubungan dengan hal ini

1329
01:10:06,503 --> 01:10:07,871
yang Yang Mulia rasakan

1330
01:10:07,904 --> 01:10:09,839
bahwa Yang Mulia,
Kaisar, harusnya tahu?

1331
01:10:09,873 --> 01:10:12,108
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Yang Mulia Kaisar

1332
01:10:12,141 --> 01:10:14,244
dan tidak akan ada apa-apa.

1333
01:10:14,278 --> 01:10:16,646
Hal itu dilakukan dengan tegas
jelas bagi Tuan Foster

1334
01:10:16,680 --> 01:10:18,782
bahwa dia tidak perlu repot
rumah tangga ini lagi.

1335
01:10:18,815 --> 01:10:20,116
Saya berterima kasih.

1336
01:10:20,149 --> 01:10:22,085
Mohon maafkan
apa pun rasa malunya

1337
01:10:22,118 --> 01:10:23,396
Saya mungkin yang menyebabkannya
Yang Mulia

1338
01:10:23,420 --> 01:10:25,121
dalam melaksanakan tugasku.

1339
01:10:25,154 --> 01:10:27,056
Kami cukup memahami,
Hitung Sandor.

1340
01:10:27,090 --> 01:10:30,560
Anda harus merasa lega
untuk memiliki ini konyol
penyelidikan selesai.

1341
01:10:30,594 --> 01:10:33,263
Sayangnya,
ini belum berakhir,
Putri Eugenie.

1342
01:10:37,467 --> 01:10:39,403
Mama.
Saya mendengarnya.

1343
01:10:39,436 --> 01:10:41,438
Dia belum selesai dengan kita.

1344
01:10:41,471 --> 01:10:42,972
Dia melanjutkan
ke Amerika berikutnya.

1345
01:10:43,006 --> 01:10:43,973
Oh tidak!

1346
01:10:44,007 --> 01:10:45,007
Oh ya!

1347
01:10:46,175 --> 01:10:47,677
Aku bisa melihat sorot matanya.

1348
01:10:47,711 --> 01:10:49,479
Sekarang, apa yang akan terjadi
kata orang Amerika?

1349
01:10:49,513 --> 01:10:51,581
Bagaimana saya bisa tahu?
Dia membenciku sekarang.

1350
01:10:52,316 --> 01:10:53,517
Ah, pasti ada jalan keluarnya.

1351
01:10:53,550 --> 01:10:54,684
Tentu saja ada.

1352
01:10:54,718 --> 01:10:56,686
Kita bisa meminum racun.
Oh ibu.

1353
01:10:56,720 --> 01:10:58,555
Oh, tentu saja bukan dosis yang fatal,

1354
01:10:58,588 --> 01:11:00,290
tapi cukup untuk menunjukkan penyesalan.

1355
01:11:00,324 --> 01:11:01,758
olimpiade,

1356
01:11:01,791 --> 01:11:04,628
jika orang Amerika itu berbicara,
apakah ini akan benar-benar mengerikan?

1357
01:11:08,732 --> 01:11:10,367
Akhir.

1358
01:11:10,400 --> 01:11:12,035
Kamu bilang ada
tidak ada apa-apa di antara kalian.

1359
01:11:12,068 --> 01:11:13,337
Dengan baik...

1360
01:11:15,204 --> 01:11:16,606
Eh, tidak ada apa-apa.

1361
01:11:16,640 --> 01:11:17,941
Tidak ada apa-apa?

1362
01:11:17,974 --> 01:11:19,343
Tapi berapa banyak yang tidak ada?

1363
01:11:19,376 --> 01:11:21,210
Ya...
Tidak, aku tidak ingin tahu.

1364
01:11:21,244 --> 01:11:23,279
Kita harus melemparkan diri kita sendiri
atas belas kasihan Tuan Foster.

1365
01:11:23,313 --> 01:11:24,681
Aku akan memintanya untuk melakukannya
datang ke sini sekaligus.

1366
01:11:24,714 --> 01:11:26,650
Sekarang kamu pergi
dan ganti bajumu.

1367
01:11:26,683 --> 01:11:29,018
Di saat seperti ini,
kamu berbicara tentang pakaian?

1368
01:11:29,052 --> 01:11:31,588
Tidak ada yang berhasil
strategi tanpa taktik.

1369
01:11:31,621 --> 01:11:33,189
Apa yang kamu kenakan saat melihatnya

1370
01:11:33,222 --> 01:11:35,258
pagi ini semuanya salah sekarang.

1371
01:11:35,291 --> 01:11:38,161
Anda membutuhkan sesuatu
sedikit lebih memikat.

1372
01:11:38,194 --> 01:11:39,329
Sekarang larilah, larilah.

1373
01:11:39,363 --> 01:11:40,764
Baiklah, baiklah.

1374
01:11:40,797 --> 01:11:42,899
Sekarang, telepon, telepon.
Oh, telepon.

1375
01:11:43,867 --> 01:11:44,968
(BERMAIN BAND)

1376
01:11:45,001 --> 01:11:46,336
Tuan Foster?

1377
01:11:46,370 --> 01:11:48,204
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukanku?

1378
01:11:48,237 --> 01:11:50,139
Putri Olympia
bilang kamu mungkin ada di sini.

1379
01:11:50,173 --> 01:11:51,375
Untuk Anda, tuan.

1380
01:11:56,346 --> 01:11:58,314
Nah, apa yang kamu tahu?

1381
01:11:58,348 --> 01:12:00,083
Mereka pasti menginginkannya
sesuatu yang sangat buruk.

1382
01:12:00,116 --> 01:12:01,685
Apakah aku harus pergi bersamamu?

1383
01:12:01,718 --> 01:12:03,553
Ya, tuan.

1384
01:12:03,587 --> 01:12:05,755
Saya tidak akan melewatkan ini
untuk apa pun di dunia.

1385
01:12:05,789 --> 01:12:08,825
Tuan Foster, kami belum pernah
benar-benar telah diperkenalkan.

1386
01:12:08,858 --> 01:12:10,694
Tapi ini tidak
momen untuk etiket.

1387
01:12:11,828 --> 01:12:12,962
Bukan?

1388
01:12:12,996 --> 01:12:15,198
Ini adalah momen untuk berterus terang
dan benar-benar jujur.

1389
01:12:15,231 --> 01:12:16,500
Dia?

1390
01:12:16,533 --> 01:12:18,301
Saya berasumsi itu di Amerika

1391
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
ada yang namanya kehormatan.

1392
01:12:19,636 --> 01:12:21,270
Jangan terlalu yakin.
Di tingkat kami,

1393
01:12:21,304 --> 01:12:23,039
kita tidak masuk
untuk kehormatan sangat banyak.

1394
01:12:23,072 --> 01:12:24,474
Baiklah, Tuan Foster,

1395
01:12:24,508 --> 01:12:27,210
untuk keluarga seperti kita,
kehormatan adalah segalanya.

1396
01:12:27,243 --> 01:12:28,545
Saat ini, kehormatan itu berada dalam bahaya

1397
01:12:28,578 --> 01:12:29,746
karena dikompromikan.

1398
01:12:29,779 --> 01:12:31,014
Anda sendiri yang bisa menyimpannya.

1399
01:12:31,047 --> 01:12:32,115
Aku?

1400
01:12:32,148 --> 01:12:33,783
Anda.

1401
01:12:33,817 --> 01:12:35,685
Yah, itu cukup
sebuah keistimewaan, Bu.

1402
01:12:35,719 --> 01:12:38,187
Manusia telah mati demi hal itu
hak istimewa, Tuan Foster.

1403
01:12:38,221 --> 01:12:39,889
Benar-benar? Bagaimana?

1404
01:12:39,923 --> 01:12:43,159
Maksudku, eh, bagaimana cara menyimpannya,
bukan bagaimana mereka mati.

1405
01:12:43,192 --> 01:12:45,662
Anda akan ditanyai
tentang bagaimana kamu
bertemu putriku.

1406
01:12:46,162 --> 01:12:47,731
Oh itu.

1407
01:12:47,764 --> 01:12:50,534
Ketika itu terjadi,
apa yang akan kamu katakan?

1408
01:12:50,567 --> 01:12:52,536
Ya, saya tidak tahu.
Saya belum memikirkannya.

1409
01:12:53,236 --> 01:12:54,504
Siapa yang akan bertanya padaku?

1410
01:12:54,538 --> 01:12:56,105
Perwakilan Yang Mulia.

1411
01:12:56,139 --> 01:12:57,574
Kaisar?

1412
01:12:58,842 --> 01:13:00,410
Maksudmu, saat aku berbicara
kepada orang ini,

1413
01:13:00,444 --> 01:13:01,987
itu akan seperti berbicara
kepada Kaisar sendiri?

1414
01:13:02,011 --> 01:13:03,312
Tepat.

1415
01:13:03,346 --> 01:13:04,714
Maka saya tidak punya
ada pilihan, bukan?

1416
01:13:05,449 --> 01:13:07,050
Apa maksudmu?

1417
01:13:07,083 --> 01:13:09,185
Nah, Kaisar,
mereka memanggilnya apa?

1418
01:13:09,218 --> 01:13:11,320
"Pria pertama
Eropa."

1419
01:13:11,354 --> 01:13:13,633
Saya tidak bisa melakukannya dengan baik
katakan padanya apa pun
tapi sebenarnya, bisakah?

1420
01:13:13,657 --> 01:13:16,760
Oh.
Olympia, Tuan Foster
sepenuhnya benar.

1421
01:13:16,793 --> 01:13:19,529
Memikirkan berbohong
kepada Kaisar
berada di luar keyakinan.

1422
01:13:19,563 --> 01:13:22,165
Saya harus merevisi perkiraan saya
Amerika, anak muda.

1423
01:13:22,198 --> 01:13:23,567
Jangan melangkah terlalu jauh.

1424
01:13:23,600 --> 01:13:25,368
Tentu saja,
kamu bisa meninggalkan Wina,

1425
01:13:25,401 --> 01:13:27,136
sehingga menghindari
seluruh masalahnya.

1426
01:13:27,170 --> 01:13:28,572
Itu tidak mungkin.

1427
01:13:28,605 --> 01:13:30,173
Jadi itu pemerasan.
Mari kita berdamai.

1428
01:13:30,974 --> 01:13:32,241
Itu bisa dilakukan.

1429
01:13:32,275 --> 01:13:34,444
Olympia, ambilkan kotak perhiasanku.

1430
01:13:34,478 --> 01:13:36,179
Saya tidak tertarik dengan perhiasan.

1431
01:13:36,212 --> 01:13:37,614
Baiklah kalau begitu.
Uang.

1432
01:13:38,147 --> 01:13:39,182
Berapa harganya?

1433
01:13:39,215 --> 01:13:40,215
Juga tidak ada uang.

1434
01:13:41,084 --> 01:13:42,919
Lalu apa yang kamu inginkan?

1435
01:13:42,952 --> 01:13:45,622
Perusahaan Anda, untuk akhir pekan.

1436
01:13:46,590 --> 01:13:49,192
Olympia, kekerasan akan terjadi
tidak membawa kita ke mana pun.

1437
01:13:49,225 --> 01:13:51,461
Semuanya
kita miliki di dunia
sedang dipertaruhkan sekarang.

1438
01:13:51,495 --> 01:13:53,697
Kita harus bertindak cepat
dan dengan tegas.

1439
01:13:53,730 --> 01:13:55,565
Apa yang Anda maksud dengan tindakan?

1440
01:13:55,599 --> 01:13:57,166
Ah, aku sedang tidak mood
untuk penjelasan.

1441
01:13:59,569 --> 01:14:00,904
Berapa lama kamu bilang?

1442
01:14:02,238 --> 01:14:03,907
Akhir pekan.

1443
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Lalu semuanya akan berakhir?

1444
01:14:06,309 --> 01:14:07,944
Selamanya.

1445
01:14:07,977 --> 01:14:11,515
Hilangnya segera
dan keheningan abadi.

1446
01:14:11,981 --> 01:14:13,550
Ibu, apa...

1447
01:14:14,150 --> 01:14:15,284
Ibu?
Ssst.

1448
01:14:15,318 --> 01:14:16,620
Pilihannya terserah Anda.

1449
01:14:16,653 --> 01:14:18,522
Jika Anda memilih
skandal publik
dan aib,

1450
01:14:18,555 --> 01:14:20,023
Aku akan berdiri di sisimu,

1451
01:14:20,056 --> 01:14:22,926
dan begitu juga ayahmu.
Oh, ayahmu yang malang.

1452
01:14:22,959 --> 01:14:24,528
Tapi itu terserah Anda untuk memilih.

1453
01:14:24,561 --> 01:14:26,129
Saya harap Anda tidak ragu-ragu.

1454
01:14:26,162 --> 01:14:27,597
Ballastrem tidak pernah melakukannya.

1455
01:14:27,631 --> 01:14:30,466
Mereka mungkin mati,
tapi mereka tidak ragu-ragu.

1456
01:14:30,500 --> 01:14:32,301
Bagaimana Anda memilih,
jika kamu jadi aku?

1457
01:14:32,335 --> 01:14:34,871
Bagaimana saya bisa mengatakannya?
Dia belum bertanya padaku.

1458
01:14:34,904 --> 01:14:36,840
Tapi jika dia melakukannya,
Saya tidak akan ragu.

1459
01:14:37,340 --> 01:14:38,608
Katakan, aku minta maaf.

1460
01:14:38,642 --> 01:14:40,282
Saya harap saya tidak terluka
perasaanmu, Bu.

1461
01:14:41,845 --> 01:14:43,412
Kemana kamu akan membawaku?

1462
01:14:43,446 --> 01:14:45,348
Aku tahu persis tempatnya.

1463
01:14:45,381 --> 01:14:47,383
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
tinggalkan kalian berdua
sendirian.

1464
01:14:47,416 --> 01:14:49,352
Mungkin lebih mudah.

1465
01:14:49,385 --> 01:14:51,487
Hubungi saya jika Anda
membutuhkanku, sayang.
Ya.

1466
01:14:51,521 --> 01:14:52,622
Meskipun, sayangnya,

1467
01:14:52,656 --> 01:14:54,423
ini bukan satu
dari situasi tersebut

1468
01:14:54,457 --> 01:14:56,926
itu izin dari ibu
untuk mengorbankan dirinya sendiri.

1469
01:15:05,702 --> 01:15:06,836
Anda sudah memutuskan, bukan?

1470
01:15:06,870 --> 01:15:08,004
Ya.

1471
01:15:08,037 --> 01:15:09,438
Demi kehormatan.

1472
01:15:09,472 --> 01:15:11,007
Saya tidak berharap
kamu untuk mengerti.

1473
01:15:11,040 --> 01:15:12,776
Oh, kamu tidak pernah melakukannya.

1474
01:15:12,809 --> 01:15:15,612
Ya, saya sudah memutuskan
demi kehormatan,

1475
01:15:15,645 --> 01:15:17,581
kecuali Anda punya
di hatimu yang hitam

1476
01:15:17,614 --> 01:15:20,083
sedikit rasa kasihan.

1477
01:15:20,116 --> 01:15:21,818
Mengapa ini terjadi lagi
buruk bagimu

1478
01:15:21,851 --> 01:15:23,653
dari apa yang kamu rencanakan
malam pertama itu?

1479
01:15:23,687 --> 01:15:25,589
Karena ini tidak saya rencanakan

1480
01:15:25,622 --> 01:15:28,357
dan karena kamu mengesankan
kemauanmu kepadaku dengan paksa.

1481
01:15:28,391 --> 01:15:30,994
Saya tidak akan menggunakan kekuatan lagi
daripada yang mutlak diperlukan.

1482
01:15:31,027 --> 01:15:32,027
Oh.

1483
01:15:40,570 --> 01:15:42,130
Bisakah saya membantu Anda?
Saya bisa mengaturnya, terima kasih.

1484
01:16:13,136 --> 01:16:15,371
Ya, tempat yang lama
belum banyak berubah.

1485
01:16:15,404 --> 01:16:16,906
Bisakah saya membantu Anda?

1486
01:16:16,940 --> 01:16:18,642
Saya bisa mengaturnya dengan baik,
terima kasih.

1487
01:16:21,811 --> 01:16:23,889
Anda tahu, Anda bisa berhasil
semua ini
jauh lebih menyenangkan

1488
01:16:23,913 --> 01:16:25,749
jika kamu tidak bertindak
seperti seorang martir.

1489
01:16:25,782 --> 01:16:28,151
Saya tidak tertarik
dalam membuat ini menyenangkan.

1490
01:16:29,619 --> 01:16:31,020
Dan saya seorang martir.

1491
01:16:33,857 --> 01:16:36,860
Dan Anda berniat
menderita seperti itu.

1492
01:16:43,833 --> 01:16:46,636
Baiklah, sebaiknya aku menyalakan api.

1493
01:16:47,904 --> 01:16:50,106
Sepertinya itu akan terjadi
akhir pekan yang dingin.

1494
01:17:05,755 --> 01:17:09,558
Tidak, saya sudah melakukannya
bilang aku akan memastikannya
makanan sang Putri sendiri.

1495
01:17:09,592 --> 01:17:10,760
Siapa yang menderita campak?

1496
01:17:10,794 --> 01:17:12,495
Olympia, anak malang.

1497
01:17:12,528 --> 01:17:14,964
Mereka datang tiba-tiba,
tanpa peringatan apa pun.

1498
01:17:15,531 --> 01:17:16,866
Apakah saya sudah memilikinya?

1499
01:17:16,900 --> 01:17:18,968
Ya, saat kamu berada
enam tahun.

1500
01:17:19,002 --> 01:17:21,437
Aku ingat ibumu tersayang
memberitahuku tentang hal itu.

1501
01:17:21,470 --> 01:17:23,039
Lalu aku bisa naik dan menemuinya.

1502
01:17:23,072 --> 01:17:24,974
Tidak. Kata dokter
tidak ada pengunjung.

1503
01:17:25,008 --> 01:17:26,409
Apakah ini serius?

1504
01:17:26,442 --> 01:17:28,177
Tidak, dia ingin dia istirahat.

1505
01:17:28,211 --> 01:17:30,213
Aku hanya diperbolehkan masuk
untuk membawakan makanannya.

1506
01:17:30,246 --> 01:17:31,715
Sekarang, jangan khawatir, sayang.

1507
01:17:31,748 --> 01:17:33,016
Dalam dua atau tiga hari,

1508
01:17:33,049 --> 01:17:35,518
Olympia akan menjadi seperti itu
baik-baik saja lagi.

1509
01:17:35,551 --> 01:17:37,453
Sekarang, berlarilah, sayang.

1510
01:17:37,486 --> 01:17:38,587
Ya. Selamat tinggal.

1511
01:17:38,621 --> 01:17:39,622
Selamat tinggal.

1512
01:17:39,655 --> 01:17:40,824
Campak!

1513
01:17:49,198 --> 01:17:50,575
Anda seharusnya memilikinya
beberapa ham ini.

1514
01:17:50,599 --> 01:17:51,634
Enak sekali.

1515
01:17:51,667 --> 01:17:52,869
Anda memakan semuanya.

1516
01:17:54,137 --> 01:17:55,471
Jadi saya melakukannya.

1517
01:17:55,504 --> 01:17:57,006
Yah, aku harus mengikutinya
kekuatanku.

1518
01:17:58,708 --> 01:18:00,009
Kamu lelah?

1519
01:18:01,310 --> 01:18:03,146
Saya tidak punya perasaan pribadi.

1520
01:18:03,747 --> 01:18:05,248
Aku adalah apa yang kamu mau.

1521
01:18:06,582 --> 01:18:08,151
Baiklah kalau begitu, kamu lelah.

1522
01:18:08,752 --> 01:18:10,619
Selain itu, ini sudah larut.

1523
01:18:10,653 --> 01:18:12,053
Apakah kamu membawa
gaun tidur kali ini?

1524
01:18:13,489 --> 01:18:15,358
Saya punya koleksi
di kamar tidurku.

1525
01:18:16,592 --> 01:18:17,761
Bagus.

1526
01:18:18,828 --> 01:18:21,097
Saya lebih suka memakai
piyamaku sendiri.

1527
01:18:22,098 --> 01:18:25,001
Saya pikir Anda tahu jalannya.
Itu di sana.

1528
01:18:25,835 --> 01:18:27,003
(SNICKER)

1529
01:19:09,846 --> 01:19:11,214
(Mengetuk Pintu)

1530
01:19:13,549 --> 01:19:14,549
Masuk.

1531
01:19:23,392 --> 01:19:25,829
Bahan bacaan
di sekitar sini agak terbatas.

1532
01:19:27,563 --> 01:19:28,932
Anda mungkin menikmati ini.

1533
01:19:37,807 --> 01:19:42,078
Kebiasaan Kawin Burung Austria.

1534
01:21:28,351 --> 01:21:29,652
Eugenie,

1535
01:21:29,685 --> 01:21:31,854
Saya datang segera setelah saya mendengarnya
anak tersayang itu sakit.

1536
01:21:31,887 --> 01:21:33,589
Sayang, betapa manisnya kamu.

1537
01:21:33,622 --> 01:21:35,724
Bunga favorit Olympia.

1538
01:21:35,758 --> 01:21:37,660
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1539
01:21:37,693 --> 01:21:39,395
Di sana.
Di sana.

1540
01:21:39,428 --> 01:21:40,496
Lina!
Filipus!

1541
01:21:40,529 --> 01:21:43,132
Aku sangat menyesal
mendengar tentang Olympia yang malang.

1542
01:21:43,166 --> 01:21:45,301
Tapi saya pikir
kamu tidak bisa
terkena campak dua kali.

1543
01:21:45,334 --> 01:21:47,136
Olympia belum pernah memilikinya sebelumnya.

1544
01:21:47,170 --> 01:21:48,771
Oh, tapi tentu saja
dia punya, sayang.

1545
01:21:48,804 --> 01:21:49,872
Musim panas itu di Salzburg.

1546
01:21:49,905 --> 01:21:51,407
Tidak sayang.

1547
01:21:51,440 --> 01:21:53,842
Oh tapi
Dr Lesselbaum
ingat.

1548
01:21:53,876 --> 01:21:55,644
Anda pernah menemui Dr. Lesselbaum?

1549
01:21:55,678 --> 01:21:57,046
Itu suatu kebetulan

1550
01:21:57,080 --> 01:21:58,881
menabraknya pagi ini.

1551
01:21:58,914 --> 01:22:00,216
Dia memang merawat Olympia

1552
01:22:00,249 --> 01:22:02,151
musim panas itu, bukan, sayang?

1553
01:22:02,185 --> 01:22:03,552
Benar, dia melakukannya.

1554
01:22:03,586 --> 01:22:04,954
Untuk campak.

1555
01:22:04,988 --> 01:22:08,224
Faktanya, ketika
Olympia menderita penyakit gondongan.

1556
01:22:08,257 --> 01:22:10,559
Lesselbaum merawatnya
untuk campak

1557
01:22:10,593 --> 01:22:11,594
kapan dia menderita penyakit gondongan?

1558
01:22:12,661 --> 01:22:14,863
Yang satu bukanlah apa-apa
seperti yang lain, sayang.

1559
01:22:14,897 --> 01:22:16,832
Dr Lesselbaum
belum pernah dicatat

1560
01:22:16,865 --> 01:22:18,667
atas keahliannya dalam diagnosis.

1561
01:22:18,701 --> 01:22:19,935
Lesselbaum?

1562
01:22:19,969 --> 01:22:21,270
Ada kecurigaan yang semakin besar

1563
01:22:21,304 --> 01:22:22,972
bahwa dia sama sekali bukan seorang dokter.

1564
01:22:23,006 --> 01:22:27,243
Oh, Dr. Lesselbaum
memperlakukan keluarga kerajaan.

1565
01:22:27,276 --> 01:22:28,644
Dan Anda tidak pernah bertanya-tanya

1566
01:22:28,677 --> 01:22:30,746
kenapa banyak dari mereka yang mati muda?

1567
01:22:30,779 --> 01:22:33,016
Lina, kamu sudah
malaikat mutlak.

1568
01:22:33,049 --> 01:22:34,683
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya

1569
01:22:34,717 --> 01:22:36,419
ketika Olympia dapat menerima pengunjung.

1570
01:22:36,452 --> 01:22:38,587
Yah, aku berharap di sana
tidak ada komplikasi.

1571
01:22:38,621 --> 01:22:39,922
(Keduanya tertawa)

1572
01:22:39,955 --> 01:22:41,957
Tidak akan ada, sayang,
tidak jika aku bisa membantu.

1573
01:22:42,691 --> 01:22:44,193
Lesselbaum.

1574
01:22:45,061 --> 01:22:46,429
Saya tidak akan mempercayainya.

1575
01:22:48,964 --> 01:22:51,034
Mengapa kamu melakukannya?
apa yang kamu lakukan tadi malam?

1576
01:22:52,035 --> 01:22:53,236
Maksudmu, eh,

1577
01:22:54,237 --> 01:22:56,439
kenapa aku tidak melakukannya
apa yang tidak aku lakukan?

1578
01:22:58,574 --> 01:22:59,975
Ya.

1579
01:23:00,009 --> 01:23:01,877
Apakah itu penting?

1580
01:23:01,910 --> 01:23:04,580
Oh tidak. Tidak, tidak,
Aku bodoh untuk bertanya.

1581
01:23:08,951 --> 01:23:10,186
Apakah kamu ada di gambar ini?

1582
01:23:10,719 --> 01:23:12,421
Ya.

1583
01:23:12,455 --> 01:23:14,057
Siapa orang-orang lainnya?

1584
01:23:14,923 --> 01:23:17,426
Keluarga kekaisaran.
Teman-teman.

1585
01:23:18,661 --> 01:23:19,838
Siapa pemuda di belakangmu?

1586
01:23:19,862 --> 01:23:20,942
Yang berwajah bagus.

1587
01:23:21,997 --> 01:23:23,366
Putra Mahkota.

1588
01:23:24,667 --> 01:23:26,187
Orang yang menembak dirinya sendiri
dan gadis itu?

1589
01:23:27,470 --> 01:23:28,470
Ya.

1590
01:23:36,579 --> 01:23:38,414
Dia juga berkorban,
bukan?

1591
01:23:38,447 --> 01:23:40,149
Sama seperti kamu.

1592
01:23:40,183 --> 01:23:41,650
Hanya saja dia tidak melakukannya
untuk nama keluarga.

1593
01:23:42,218 --> 01:23:44,487
Dia melakukannya demi cinta.

1594
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
Anda tidak akan melakukan itu
Namun, bukan?

1595
01:23:46,021 --> 01:23:48,291
Hanya untuk posisi.

1596
01:23:48,324 --> 01:23:52,061
Posisi Anda di
istana Franz Joseph I,
Kaisar Austria,

1597
01:23:52,095 --> 01:23:53,996
Raja Hongaria,
Kroasia, Bohemia,

1598
01:23:54,029 --> 01:23:56,132
dan Tuhan tahu
berapa banyak tempat lain.

1599
01:23:56,165 --> 01:23:57,766
Tapi apakah itu
apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1600
01:23:57,800 --> 01:23:59,168
Menjadi sebuah nama, sebuah gelar?

1601
01:24:00,369 --> 01:24:02,138
Atau kamu mau apa
Aku bisa memberimu sebagai seorang pria?

1602
01:24:02,938 --> 01:24:04,540
Kamu bukan laki-laki bagiku.

1603
01:24:06,109 --> 01:24:07,976
Pikirmu bisa mengatakannya
itu saat aku memelukmu?

1604
01:24:08,010 --> 01:24:09,645
Oh, jangan sentuh aku.

1605
01:24:12,815 --> 01:24:14,250
Saya minta maaf.

1606
01:24:14,283 --> 01:24:15,784
Saya harus membayar hutang saya.

1607
01:24:17,052 --> 01:24:19,522
Saya siap membantu Anda,
siang dan malam.

1608
01:24:29,465 --> 01:24:32,601
Tidak lagi, kamu tidak lagi.
aku melepaskanmu.

1609
01:24:35,070 --> 01:24:36,672
Apa maksudmu?

1610
01:24:36,705 --> 01:24:38,541
Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya
membayar utangmu.

1611
01:24:39,108 --> 01:24:40,409
Itu dibatalkan.

1612
01:24:42,845 --> 01:24:45,348
Kamu memberitahuku
Aku... aku bebas pergi?

1613
01:24:46,415 --> 01:24:47,550
Ya, dan Anda tidak perlu khawatir.

1614
01:24:47,583 --> 01:24:48,863
Aku akan mempertahankan bagianku
dari tawar-menawar.

1615
01:24:50,453 --> 01:24:52,155
Saya tidak akan bicara
dan aku akan keluar kota.

1616
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Mengapa kamu melakukan ini?

1617
01:25:01,197 --> 01:25:02,831
Anda tidak akan mengerti.

1618
01:25:02,865 --> 01:25:04,300
Aku mencoba membalasnya,

1619
01:25:05,401 --> 01:25:07,270
tapi aku jatuh cinta padamu.
Itu tidak akan berhasil.

1620
01:25:11,039 --> 01:25:13,676
Aku tidak lagi berada dalam kekuasaanmu?

1621
01:25:14,777 --> 01:25:15,777
Itu benar.

1622
01:25:17,746 --> 01:25:18,847
Dalam hal ini,

1623
01:25:20,048 --> 01:25:21,584
Saya bersedia untuk tinggal

1624
01:25:22,585 --> 01:25:23,652
jika kamu.

1625
01:25:28,157 --> 01:25:29,325
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

1626
01:25:31,494 --> 01:25:33,562
Kami masih punya setengahnya
sisa akhir pekan kita.

1627
01:25:35,030 --> 01:25:36,765
Sayang, kamu memang peduli.

1628
01:25:36,799 --> 01:25:38,267
Ah, aku sangat peduli.

1629
01:25:38,801 --> 01:25:40,603
Charlie.

1630
01:25:40,636 --> 01:25:42,705
Kebanggaanmu,
kebanggaanmu yang manis dan indah.

1631
01:25:42,738 --> 01:25:44,716
Itu tidak akan membiarkanmu
menyerah selama
Saya berada di atas angin.

1632
01:25:44,740 --> 01:25:46,008
Tentu saja.

1633
01:25:46,041 --> 01:25:48,444
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.

1634
01:25:48,477 --> 01:25:50,879
Aku mencintaimu dalam segala hal
cara-cara yang familiar
itu pernah dikatakan.

1635
01:25:50,913 --> 01:25:53,282
Dan aku mencintaimu, Charlie-ku.

1636
01:25:53,316 --> 01:25:55,418
Oh, itu bagus sekali
untuk bisa mengatakannya.

1637
01:25:57,253 --> 01:25:58,487
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

1638
01:25:59,388 --> 01:26:00,789
Untuk ya?
Mmm-hmm.

1639
01:26:05,428 --> 01:26:07,463
Saya akan mengatakan di luar pintu depan saya,

1640
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
ketika kamu membawaku
pulang dari Maxim.

1641
01:26:10,032 --> 01:26:11,200
Saya pikir begitu.

1642
01:26:11,234 --> 01:26:12,901
Tapi saat aku sangat mencintaimu

1643
01:26:12,935 --> 01:26:14,770
adalah saat aku...
Saat aku harus mengatakannya

1644
01:26:14,803 --> 01:26:16,772
semua hal buruk itu
padamu kemarin.

1645
01:26:24,913 --> 01:26:26,949
Ini selamanya, bukan?
Aku tahu itu ada pada diriku.

1646
01:26:26,982 --> 01:26:28,784
Denganku juga.

1647
01:26:28,817 --> 01:26:31,153
Aku bisa melihat kita
ketika kita sudah sangat, sangat tua.

1648
01:26:31,186 --> 01:26:32,688
(Terkekeh)

1649
01:26:32,721 --> 01:26:34,323
Terhuyung-huyung ke dalam
pelukan masing-masing.

1650
01:26:34,957 --> 01:26:36,525
Oh, ini adalah takdir kita.

1651
01:26:36,559 --> 01:26:38,594
Kami tidak bisa menghindarinya
jika kita mau.

1652
01:26:38,627 --> 01:26:39,627
MM.

1653
01:26:43,366 --> 01:26:45,768
Oh, kamu pasti punya
dua pabrik aluminium Anda.

1654
01:26:45,801 --> 01:26:47,970
Satu di Berlin dan satu di Wina.

1655
01:26:48,003 --> 01:26:49,472
Mengapa Berlin?

1656
01:26:49,505 --> 01:26:51,440
Rupert adalah seorang pangeran Prusia.

1657
01:26:56,779 --> 01:27:00,949
Yah, aku harus berasumsi dalam hidup
stasiun tujuanku.

1658
01:27:03,118 --> 01:27:04,487
Maksudmu...

1659
01:27:08,056 --> 01:27:09,392
aku hanya akan menjadi milikmu...

1660
01:27:10,526 --> 01:27:12,528
Oh, siapa kamu?
dan akan selalu begitu.

1661
01:27:13,262 --> 01:27:14,930
Cinta sejatiku sendiri.

1662
01:27:30,946 --> 01:27:32,247
Dapatkan barang-barangmu.

1663
01:27:32,281 --> 01:27:33,682
Aku akan membawamu kembali ke Wina.

1664
01:27:33,716 --> 01:27:35,117
Tapi Charlie...

1665
01:27:35,150 --> 01:27:36,385
Aku akan menyiapkan mobilnya.

1666
01:27:40,856 --> 01:27:41,857
Lewat sini, Dokter.

1667
01:27:41,890 --> 01:27:42,890
Terima kasih.

1668
01:27:46,061 --> 01:27:47,330
Pangeran Philip.

1669
01:27:48,797 --> 01:27:49,798
Putri Eugenie.

1670
01:27:49,832 --> 01:27:50,833
Hitung Sandor.

1671
01:27:50,866 --> 01:27:52,100
Nyonya.

1672
01:27:52,134 --> 01:27:53,769
Dr Lesselbaum.

1673
01:27:53,802 --> 01:27:55,438
Saya telah diberitahu
Olympia itu

1674
01:27:55,471 --> 01:27:57,673
tidak punya
campak sama sekali.

1675
01:27:57,706 --> 01:27:59,908
Faktanya,
dia bahkan mungkin tidak
di rumah ini.

1676
01:27:59,942 --> 01:28:01,276
Di mana dia berada?

1677
01:28:01,310 --> 01:28:03,111
Putriku adalah
terbaring sakit di kamarnya,

1678
01:28:03,145 --> 01:28:04,347
dilarang menemui siapa pun.

1679
01:28:04,380 --> 01:28:05,781
Oleh siapa?
Dokternya.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:07,215
Nama siapa?

1681
01:28:07,249 --> 01:28:09,352
Dokter Hermann Sackadorf.

1682
01:28:10,319 --> 01:28:11,654
Tapi itu bukan dokter kami.

1683
01:28:11,687 --> 01:28:13,756
Dia spesialis campak.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:16,425
Dia di Budapest sekarang,
menghentikan epidemi mereka.

1685
01:28:16,459 --> 01:28:19,194
Dalam hal ini,
kamu harus memberi izin
kepada Dr. Lesselbaum,

1686
01:28:19,227 --> 01:28:20,629
dokter pengadilan,
untuk mengambil alih.

1687
01:28:20,663 --> 01:28:22,030
Tidak. Tidak pernah! Tidak pernah!
Tidak pernah! Tidak pernah!

1688
01:28:22,931 --> 01:28:23,931
Kemarilah.

1689
01:28:24,700 --> 01:28:26,101
Apa semua ini?

1690
01:28:26,134 --> 01:28:27,703
Aku berjanji padamu.

1691
01:28:27,736 --> 01:28:30,005
Mungkin jika mereka adil
melihat ke dalam dari pintu.

1692
01:28:30,038 --> 01:28:32,475
Pemandangan pria ini
akan membuatnya kejang-kejang.

1693
01:28:32,508 --> 01:28:34,377
Dia ingat
perlakuannya terhadapnya.

1694
01:28:34,410 --> 01:28:36,545
maafkan aku, Putri,
Saya harus bersikeras.

1695
01:28:36,579 --> 01:28:38,414
Kaisar akan mendengar hal ini.

1696
01:28:38,447 --> 01:28:40,583
Aku sudah memberitahumu
dari Ballastrem.

1697
01:28:40,616 --> 01:28:43,118
Tak terputus dalam 600 tahun.

1698
01:28:43,151 --> 01:28:44,387
(Pintu TERBUKA)

1699
01:28:46,555 --> 01:28:47,790
FILIP:
Olympia!

1700
01:28:54,262 --> 01:28:55,330
Olympia.

1701
01:28:55,364 --> 01:28:56,532
Nyonya!

1702
01:28:59,502 --> 01:29:00,969
Baiklah, Dr. Lesselbaum,

1703
01:29:01,003 --> 01:29:02,871
dalam hal ini menurutku
sebaiknya kita pergi.

1704
01:29:02,905 --> 01:29:03,939
Nyonya.

1705
01:29:23,959 --> 01:29:25,160
Sesuatu memberitahuku

1706
01:29:25,193 --> 01:29:26,795
kita akan mendengarnya
dari Kaisar.

1707
01:29:29,932 --> 01:29:31,600
"Dalam perjalanan
penyelidikan

1708
01:29:31,634 --> 01:29:33,669
“Saat ini sedang dilakukan,

1709
01:29:33,702 --> 01:29:36,004
"fakta tertentu
telah terungkap

1710
01:29:36,038 --> 01:29:38,941
"yang akan membutuhkan
kesaksian lebih lanjut dari Anda

1711
01:29:38,974 --> 01:29:41,043
"dan karena itu kamu memang begitu
dipanggil untuk tampil

1712
01:29:41,076 --> 01:29:42,678
"di Istana Schoenbrunn

1713
01:29:42,711 --> 01:29:45,648
"pada pukul 10.00
pagi hari tanggal 21 Juni,

1714
01:29:46,749 --> 01:29:49,051
"di mana pada saat seperti itu
kamu akan diterima

1715
01:29:49,084 --> 01:29:52,320
"di hadapan
Yang Mulia Kaisar."

1716
01:29:52,354 --> 01:29:54,022
Kita berdua seharusnya melakukannya
meminum racun.

1717
01:30:09,472 --> 01:30:11,774
Kamu menggigil, sayangku.
Apakah ada drafnya?

1718
01:30:11,807 --> 01:30:13,408
Oh, itu mata biru sedingin es itu.

1719
01:30:13,442 --> 01:30:15,678
Saya bisa merasakannya
tepat melalui pintu.

1720
01:30:15,711 --> 01:30:17,179
Apa yang dia inginkan
untuk menemuinya?

1721
01:30:17,212 --> 01:30:18,413
Aku bergidik memikirkannya.

1722
01:30:18,447 --> 01:30:19,558
Saya tahu apa yang akan saya lakukan jika menggantikannya.

1723
01:30:19,582 --> 01:30:21,316
Biarkan dia dicekik, perlahan.

1724
01:30:21,349 --> 01:30:23,586
Atau dicelupkan ke dalam minyak mendidih.

1725
01:30:23,619 --> 01:30:25,688
Untuk beberapa hal,
cara-cara lama
benar-benar yang terbaik.

1726
01:30:25,721 --> 01:30:27,389
Permisi, Yang Mulia.

1727
01:30:27,422 --> 01:30:29,024
Orang Amerika itu
menunggu di kantormu.

1728
01:30:29,057 --> 01:30:30,025
Uh-hah.

1729
01:30:30,058 --> 01:30:31,058
Permisi.

1730
01:30:32,394 --> 01:30:34,530
Mama?
Ya, sayang?

1731
01:30:34,563 --> 01:30:37,432
Jika Kaisar tahu
Saya pergi bersama Tuan Foster,

1732
01:30:37,466 --> 01:30:38,667
dia akan berpikir aku...

1733
01:30:38,701 --> 01:30:39,802
Tentu saja sayang.

1734
01:30:39,835 --> 01:30:42,270
Seperti orang lain
akan berpikir bahwa kamu...

1735
01:30:42,304 --> 01:30:44,406
Faktanya,
itu bukan urusanku,
tentu saja,

1736
01:30:44,439 --> 01:30:47,242
tapi dia benar-benar melakukannya
membiarkanmu pergi tanpa...

1737
01:30:47,275 --> 01:30:49,545
Oh, sudah kubilang, dia...
Dia melakukannya.

1738
01:30:49,578 --> 01:30:50,946
Ya, aku tahu, sayang,

1739
01:30:50,979 --> 01:30:53,281
tapi tampaknya memang demikian
agak tidak wajar.

1740
01:30:53,315 --> 01:30:54,683
(Tertawa)
Bukan untuk dia.

1741
01:30:57,319 --> 01:30:59,254
Tuan Foster,
berita yang kumiliki untukmu

1742
01:30:59,287 --> 01:31:00,689
tidak sepenuhnya baik.

1743
01:31:00,723 --> 01:31:02,157
Maksudmu aku tidak mengerti
konsesinya?

1744
01:31:02,190 --> 01:31:03,726
Eh, tidak tahun ini.

1745
01:31:03,759 --> 01:31:06,394
Kaisar berangkat hari ini
untuk musim panas di Bad Ischl,

1746
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
dan dia masih memilikinya
ruangan yang penuh dengan orang untuk dilihat.

1747
01:31:08,196 --> 01:31:09,397
Namun...

1748
01:31:09,431 --> 01:31:10,542
Jangan pedulikan "bagaimanapun", Pak.

1749
01:31:10,566 --> 01:31:12,568
Jika aku ditolak,
saya ditolak.

1750
01:31:12,601 --> 01:31:16,438
Namun, Yang Mulia
telah mengizinkanku

1751
01:31:16,471 --> 01:31:18,040
untuk dilimpahkan kepadamu

1752
01:31:18,073 --> 01:31:20,075
Ordo Aspern, Kelas 2.

1753
01:31:20,108 --> 01:31:21,409
Apa?

1754
01:31:21,443 --> 01:31:23,512
Ordo Aspern, Kelas 2.

1755
01:31:23,546 --> 01:31:25,013
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan itu?

1756
01:31:25,047 --> 01:31:26,348
Tentu saja memakainya.

1757
01:31:26,381 --> 01:31:27,583
Pada acara-acara kenegaraan di Amerika.

1758
01:31:27,616 --> 01:31:28,884
Acara kenegaraan?

1759
01:31:28,917 --> 01:31:30,252
Tentu saja.

1760
01:31:30,285 --> 01:31:32,788
Maukah kamu menjadi seperti itu
cukup bagus untuk diselesaikan
kutipannya?

1761
01:31:32,821 --> 01:31:34,723
Saya dapat dihubungi kapan saja.

1762
01:31:34,757 --> 01:31:37,125
Tapi jangan khawatir.
Jangan khawatir, Tuan Foster.

1763
01:31:37,159 --> 01:31:39,762
Kehormatannya sama,
tidak peduli siapa yang menyematkannya.

1764
01:31:40,062 --> 01:31:41,429
Di Sini.

1765
01:31:41,463 --> 01:31:43,999
Sebuah perjalanan yang menyenangkan,
Tuan Foster. Saya minta maaf.

1766
01:31:46,068 --> 01:31:48,537
Baru saja keluar
dari negara gila ini
akan menyenangkan.

1767
01:31:49,371 --> 01:31:50,673
Dengan baik?

1768
01:31:50,706 --> 01:31:52,775
Oh, dia memperlakukanku dengan tercela.

1769
01:31:52,808 --> 01:31:54,209
Tapi kenapa?
Oh, aku tidak tahu.

1770
01:31:54,242 --> 01:31:55,644
Ini terlalu konyol untuk diungkapkan dengan kata-kata.

1771
01:31:55,678 --> 01:31:57,045
Saya belum pernah merasa begitu terhina.

1772
01:31:59,047 --> 01:32:00,983
SANDOR:
Putri Olympia
Thor-Felsenegg,

1773
01:32:01,016 --> 01:32:02,184
nee Ballastrem.

1774
01:32:17,032 --> 01:32:18,333
Baiklah, sayang.

1775
01:32:18,366 --> 01:32:20,302
Dan bagaimana kabar Yang Mulia
pagi ini?

1776
01:32:20,335 --> 01:32:21,737
Tentu saja menawan.

1777
01:32:21,770 --> 01:32:23,338
Penuh dengan itu
pujian kuno.

1778
01:32:23,371 --> 01:32:24,873
Dia ramah padamu?

1779
01:32:24,907 --> 01:32:27,643
Sayang, aku sudah mengenalnya
sejak dia berusia 65 tahun.

1780
01:32:27,676 --> 01:32:29,812
Dia tidak menahanmu terlalu lama.

1781
01:32:29,845 --> 01:32:32,280
Hanya karena dia punya
untuk bertemu semua orang hari ini.

1782
01:32:52,434 --> 01:32:54,402
Oh, dimana dia
mengirimmu kali ini?

1783
01:32:54,436 --> 01:32:56,939
Olympia, bicaralah padaku.

1784
01:32:56,972 --> 01:32:58,306
Itu ibumu.

1785
01:32:58,340 --> 01:32:59,541
Dia memaafkanku.

1786
01:32:59,574 --> 01:33:00,909
Oh, hatiku.

1787
01:33:00,943 --> 01:33:02,577
Semuanya seperti dulu.

1788
01:33:03,545 --> 01:33:04,947
Saya bisa menikah dengan Rupert.

1789
01:33:08,250 --> 01:33:09,652
Pangeran Rupert, Yang Mulia.

1790
01:33:16,725 --> 01:33:19,862
Apakah kamu mendengar?
Sungguh luar biasa.
Ya.

1791
01:33:19,895 --> 01:33:22,364
Apakah kamu mendengar, Lina?
Itu... Sungguh luar biasa.

1792
01:33:25,734 --> 01:33:27,235
Sekarang Anda memiliki impian Anda.

1793
01:33:27,269 --> 01:33:28,871
Apakah kamu akan bahagia?

1794
01:33:28,904 --> 01:33:30,372
Saya akan memenuhi tanggung jawab saya.

1795
01:33:31,106 --> 01:33:32,841
Mereka mungkin orang-orang yang serius.

1796
01:33:32,875 --> 01:33:36,211
Untuk menjadi istri Prusia,
itu tidak akan mudah bagimu.

1797
01:33:37,145 --> 01:33:38,914
Jika saya boleh bertanya,

1798
01:33:38,947 --> 01:33:41,049
apakah kamu jatuh cinta
dengan orang Amerika itu?

1799
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Ya.

1800
01:33:44,953 --> 01:33:48,090
Dan Anda mampu
memilih melawan cinta?

1801
01:33:48,891 --> 01:33:50,458
Mengapa tidak?

1802
01:33:50,492 --> 01:33:52,695
Saya seorang Ballastrem
sebanyak kamu.

1803
01:33:52,728 --> 01:33:55,030
Aku? Apa yang saya punya
hubungannya dengan itu?

1804
01:33:56,598 --> 01:33:58,466
Anda memiliki wanita simpanan.

1805
01:33:58,500 --> 01:34:00,268
Gadis dari kaleng-kaleng itu.

1806
01:34:03,538 --> 01:34:06,308
Itu tidak lucu.
Dia lebih muda dariku.

1807
01:34:07,910 --> 01:34:10,679
Yang lucu adalah
bahwa dia adalah kekasihku

1808
01:34:10,713 --> 01:34:12,580
demi penampilan saja.

1809
01:34:12,614 --> 01:34:13,749
(Tertawa)

1810
01:34:13,782 --> 01:34:15,450
Penampilan.

1811
01:34:15,483 --> 01:34:17,986
Hanya untuk melestarikan
kedudukan sosial saya.

1812
01:34:19,121 --> 01:34:21,056
Tapi tahukah kamu
gadis siapa dia sebenarnya?

1813
01:34:21,724 --> 01:34:23,859
Andre, ajudanku.

1814
01:34:25,127 --> 01:34:27,195
Saya memberinya makan malam
setiap Kamis malam

1815
01:34:27,229 --> 01:34:29,031
dan kemudian mengantarkannya
padanya, jadi...

1816
01:34:30,165 --> 01:34:32,100
Sekarang aku akan lebih mengejutkanmu.

1817
01:34:33,235 --> 01:34:34,970
Ibumu dan aku

1818
01:34:35,003 --> 01:34:37,405
telah setia satu sama lain

1819
01:34:37,439 --> 01:34:39,341
selama 36 tahun.

1820
01:34:39,374 --> 01:34:40,408
(MESIN MOBIL BERGERAK)

1821
01:34:50,352 --> 01:34:53,822
Sekarang, hal ini harus tetap ada
rahasia keluarga.

1822
01:34:53,856 --> 01:34:56,091
Orang-orang akan mengira kami seperti itu
melemahkan pemerintahan.

1823
01:34:56,124 --> 01:34:58,827
Tapi tahukah kamu, ibumu dan aku

1824
01:34:59,762 --> 01:35:01,563
selalu jatuh cinta.

1825
01:35:01,596 --> 01:35:03,598
Anda mampu untuk menjadi seperti itu.

1826
01:35:03,631 --> 01:35:05,768
Anda adalah seorang pangeran
dan dia adalah seorang putri.

1827
01:35:06,568 --> 01:35:07,848
Anda tidak melakukannya
harus menentukan pilihan.

1828
01:35:09,071 --> 01:35:12,007
Tapi cinta selalu merupakan pilihan,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?

1829
01:35:12,040 --> 01:35:14,142
Jam demi jam, hari demi hari,

1830
01:35:15,110 --> 01:35:17,412
entah kamu memilih cinta,
atau kamu tidak.

1831
01:35:19,882 --> 01:35:21,716
Misalkan saya melakukannya
memilih cara lain?

1832
01:35:23,151 --> 01:35:24,219
Untuk cinta.

1833
01:35:24,719 --> 01:35:26,021
Sekarang?

1834
01:35:27,055 --> 01:35:29,357
Tidak mematuhi perintah Kaisar?

1835
01:35:30,325 --> 01:35:31,405
Apa yang akan terjadi jika saya melakukannya?

1836
01:35:33,128 --> 01:35:36,498
Anda harus mendapatkannya
mobil tercepat yang bisa Anda temukan

1837
01:35:36,531 --> 01:35:39,267
dan berada di seberang perbatasan
sebelum dia mendengarnya.

1838
01:35:39,301 --> 01:35:40,368
Dan kamu?

1839
01:35:41,336 --> 01:35:43,005
Apakah Anda akan mendapat masalah?

1840
01:35:43,038 --> 01:35:45,073
Oh, seluruh Kekaisaran
sedang dalam masalah.

1841
01:35:46,174 --> 01:35:48,743
Tidak ada masa depan yang pasti
untuk siapa pun di antara kita.

1842
01:35:49,377 --> 01:35:50,678
Selamat tinggal, ayah.

1843
01:35:50,712 --> 01:35:52,114
Aku harus lari.

1844
01:35:52,147 --> 01:35:54,082
Selamat tinggal, selamat tinggal, Olympia-ku.

1845
01:35:55,083 --> 01:35:58,153
Anda akan menemukan Amerika
tempat yang paling aneh.

1846
01:35:58,186 --> 01:36:00,923
Semua orang berpikir
dia setara dengan orang lain.

1847
01:36:01,689 --> 01:36:03,859
Mereka bahkan menulisnya
ke dalam hukum mereka.

1848
01:36:13,568 --> 01:36:14,903
Aku mencintaimu.

1849
01:36:14,937 --> 01:36:17,539
Tentu saja, sayang.
Aku ibumu.

1850
01:36:17,572 --> 01:36:19,107
Jelaskan pada Rupert.

1851
01:36:19,141 --> 01:36:21,009
Menjelaskan?

1852
01:36:21,043 --> 01:36:22,845
Jelaskan apa?
Kemana dia pergi?

1853
01:36:22,878 --> 01:36:24,512
Uh, aku takut, ke Amerika.

1854
01:36:25,180 --> 01:36:26,248
Amerika?

1855
01:36:26,614 --> 01:36:27,816
Oh.

1856
01:36:31,486 --> 01:36:32,988
Yang Mulia Kaisar.

1857
01:36:40,362 --> 01:36:41,763
Charlie! Charlie!

1858
01:36:41,796 --> 01:36:42,898
(TERIAK)

1859
01:36:43,765 --> 01:36:45,067
(DENGAN BAN)

1860
01:36:49,104 --> 01:36:50,738
Apakah kamu... Apakah kamu terluka?

1861
01:36:50,772 --> 01:36:52,440
Saya kira tidak demikian.

1862
01:36:52,474 --> 01:36:54,109
Tapi sebaiknya kamu menggendongku.

1863
01:36:56,845 --> 01:36:58,080
Kemana?

1864
01:36:58,113 --> 01:36:59,514
Apakah Pittsburgh terlalu jauh?

1865
01:37:00,482 --> 01:37:01,984
(Keduanya tertawa)