1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[muzikë ogurzi që pulson]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[duke trokitur në derë]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
[pulsimi ulet]
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
[zogjtë që këndojnë jashtë]
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Faleminderit.
- [Saul] Mm.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[klikime më të lehta]
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Yjet që vezullojnë.
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Po.
10
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
A keni një teori?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Unë bëj. [shfryn]
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Është marrëzi.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
budallallëqe?
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Nuk ka ndodhur kurrë.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Si mund të jetë kjo? Bota e pa këtë të ndodhë.
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Sigurisht, të gjithë në Tokë.
Por e dini se kush nuk e pa?
17
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, KEOPS.
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Asnjë nga satelitët nuk e pa atë.
E dini pse?
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Pse?
- Sepse nuk ka ndodhur kurrë.
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Ishte një falsifikim i thellë.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Teori interesante.
22
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Kush e nxori këtë falsifikim të thellë?
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Aq sa kam arritur.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[bisedë e paqartë]
25
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie psherëtin]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Çfarëdo që të vendosni,
kjo është gjëja e duhur për të bërë.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Të dua, Auggie.
- [Auggie] Të dua më shumë.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[psherëtij]
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [gruaja 1] Ndoshta.
- [Auggie] Mëngjes.
30
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[bisedë e paqartë, e emocionuar]
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Ne kemi parë ndryshime në përmasat e dukshme
të yjeve beqarë, por kurrë kjo.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Po për një lloj
e shtrembërimit atmosferik?
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Pluhur ndëryjor?
34
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Atëherë do të prisni ndryshim
mes vijave të shikimit.
35
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[burri 1] A i ke parë yjet që vezullojnë?
mbrëmë, doktor Salazar?
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Um...
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[përtëritje e makinës së ekspresit]
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Po.
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [bip makine]
- Ndonjë teori?
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Nr.
41
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [bisedë e paqartë]
- [burri 2] Mirëmëngjes, doktor.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Mëngjes.
- [burri 2] Mëngjes.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- A jeni gati?
- [trokitje e energjisë]
44
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Le të shohim se çfarë ndodh.
45
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[duke luajtur muzike instrumentale plot dyshime]
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie thith ashpër]
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[lëvizje makineria]
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[gruaja 2 në PA] Rrethë Nanofiber është e qëndrueshme.
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Diamanti sintetik është i siguruar.
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Shkurtimisht, Dr. Salazar,
51
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Jam i sigurt që flas për të gjithë ne kur them...
menduam se ishe i çmendur shtatë vjet më parë.
52
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[qesh në grup]
53
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Por vizioni juaj i jashtëzakonshëm
na ka arritur në këtë moment.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Pra, faleminderit.
- [Auggie psherëtin]
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Ka qenë një privilegj, me të vërtetë.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[nguron] Sa herë që jeni gati.
57
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie merr frymë thellë] Shkoni përpara.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [duke shtypur]
- [Auggie nxjerr frymën]
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[gruaja 2 në PA] Ngritja e diamantit.
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Rrjeta me nanofibër është aktive.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[Makineria që gumëzhin]
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[lëvizje me zë të lartë]
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[ndërtim i zhurmshëm muzikor]
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[prerje e dobët]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[muzika suspensive fryhet]
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[shikuesit duke duartrokitur]
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[ kërcitje e energjisë]
68
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie gulçohet]
69
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[burri 3] Ju e bëtë atë.
Ke bërë histori, Auggie.
70
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [ brohoritje në grup]
- [gruaja 3] Bravo!
71
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Duhet ta mbyllim.
72
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Mbylle atë!
73
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Unë jam Drejtor Kryesor Shkencor,
dhe po ju urdhëroj ta mbyllni.
74
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Zhvillimi ndalon.
75
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[duke marrë frymë me dridhje]
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[butësisht] Kjo ka mbaruar.
77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[energjia vazhdon të kërcasë]
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[pulmimi intensifikohet]
79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[ulërima ulet]
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[zogjtë që këndojnë]
81
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Do të vazhdoja të lëvizja.
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Kolegët tuaj do të vijnë së shpejti.
83
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Kush jeni ju?
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Ndoshta mund t'ju ndihmoj.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Ndoshta ju mund të më ndihmoni.
86
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Nuk mendoj se mund të më ndihmoni, oficer.
87
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Ndoshta jo, por nuk doni ta dini
pse vezulluan yjet per ty?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[muzika kërcënuese që pulson]
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\ an8}[duke luajtur me temë futuristike për piano]
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [kënga me temë zbehet]
- [ kërcitje statike]
91
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[burrë që flet mandarin përmes radios]
92
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Ne ju shprehim urimet tona më të mira,
banorë të një bote tjetër.
93
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Shpresojmë të krijojmë kontakt
me shoqëri të tjera të qytetëruara.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Mezi presim të punojmë me ju
95
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
për të ndërtuar një jetë më të mirë
në këtë univers të madh.
96
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[burrë] Ne ju shprehim urimet tona më të mira,
banorë të një bote tjetër.
97
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Sa kohë kemi qenë
duke transmetuar mesazhin tonë?
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Disa vite.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Dhe amerikanët? Rusët?
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Më gjatë se kaq.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Është paradoksi i Fermit.
102
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Vjen nga një pyetje që Enrico Fermi
pyeti kolegët e tij në Los Alamos.
103
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Janë njëqind miliardë
yjet në galaktikën tonë.
104
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Shumë prej këtyre yjeve
duhet të ketë planetë të ngjashëm me tonin.
105
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Dhe shumë prej këtyre planetëve
duhet të ketë zhvilluar jetë inteligjente.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Pra, ku janë të gjithë?
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Ndoshta nuk ka njeri atje.
108
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Sinjali ynë është shumë i dobët.
109
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megavat është shumë i dobët?
110
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Është një nga më të fuqishmit
transmetuesit në planet.
111
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Askush nuk do ta dëgjojë atë.
112
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Më duhet të kontaktoj shkencëtarin
kush e shkroi këtë artikull. Mund ta bësh këtë?
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Ku është ai?
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Kaliforni.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Dëshironi të kontaktoj një amerikan?
116
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Nëse e marrin vesh do të na marrin në pyetje.
117
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Atëherë mos u tregoni atyre për këtë.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[pulsues statik]
119
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[duke trokitur në tastierë]
120
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
A keni ndonjë mesazh nga hapësira?
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Nuk e di si e bën.
122
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Është si të dëgjosh
në oqean për tetë orë.
123
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Unë i zgjidh problemet ndërsa jam duke dëgjuar.
124
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[përqesh]
125
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Çfarë është kjo?
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[në heshtje] Sekreti ynë?
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[në anglisht] Dr. Peterson. Kaliforni.
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining psherëtin]
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\ an8}TOKA
131
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[në Mandarin] Më 12 qershor të vitit të kaluar,
Ekipi i Dr. Peterson në Kaliforni
132
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
vërehen shpërthime të forta
133
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
të rrezatimit elektromagnetik nga Jupiteri.
134
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\ an8}JUPITER
135
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Në të njëjtën ditë,
ne zbuluam një shpërthim intensiv radio.
136
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Pra, ne zbuluam të njëjtën gjë si Amerika?
137
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Jo. Regjistrimet tona morën hov
13 minuta pas malit Wilson.
138
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Dhe jo nga Jupiteri.
139
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Nga Dielli.
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\ an8}DIEL
141
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Nga Jupiteri në Tokë,
u deshën 38 minuta.
142
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Nga Jupiteri në Diell,
u deshën 43 minuta.
143
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Nga Dielli në Tokë,
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minuta.
145
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 plus 8 është 51.
Një diferencë prej 13 minutash.
146
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Unë thjeshtova matematikën për ju.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Dielli u reflektua
valët e radios nga Jupiteri?
148
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Jo vetëm e reflektuar. I përforcoi ato.
149
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Sinjali nga Dielli ishte miliona
herë më i fortë se ai i Jupiterit.
150
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Pra, ne mund ta përdorim Diellin si një super-antenë?
151
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Duke e drejtuar sinjalin tonë drejt Diellit?
152
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Pikërisht.
153
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
“Ne ju shprehim urimet tona më të mira,
banorë të një bote tjetër”.
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. Kjo është gjeniale.
155
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Mund të na marrë
shumë vite për të marrë një përgjigje,
156
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
por imagjinoni Kinën të udhëheqë botën
në komunikimin ndëryjor.
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Dua ta çoj te komisar Lei.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining psherëtin]
159
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
po. ne duhet.
160
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Kjo është një ide radikale, shoku Yang.
161
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
po.
Unë kam qenë duke punuar për të për disa kohë.
162
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Mund të duhen shumë vite
për të marrë një përgjigje, por...
163
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Hyni.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Unë dua që ajo të verifikojë punën tuaj.
165
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Shoku Yang ka shpikur një mënyrë për ta përdorur
Dielli për të përforcuar transmetimin tonë.
166
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Shifrat e tij janë bindëse.
167
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Ju i besoni llogaritjeve të tij
të jetë i saktë?
168
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[në heshtje] Ata janë të saktë.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Ju dëshironi të synoni
një rreze radio super e fuqishme në Diell.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Në Diellin e Kuq?
171
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
A keni menduar për
simbolika politike e një eksperimenti të tillë?
172
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Epo. Komisar, unë...
173
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Kush është Dielli i Kuq
në zemër të Popullit?
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Kjo është shumë zhgënjyese nga ju,
Shoku Yang.
175
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Dhe unë do të mendoja, shoku Ye Wenjie,
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
që si bijë e një armiku të klasës
177
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
do ta kishit paralajmëruar
178
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
sa të rrezikshme ishin idetë e tij.
179
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Zotëri.
Imagjinoni Diellin tonë të Kuq të madh, Kryetarin tonë,
180
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
duke përforcuar fjalët e popullit,
njëqind milionfish.
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Absolutisht jo. e ndaloj.
182
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Kjo mund të na ekzekutojë të gjithëve.
183
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng duke ligjëruar në mënyrë të paqartë]
- [duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]
184
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[muzika e zymtë zbehet ngadalë]
185
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Testoni transmetimin në gjashtëdhjetë sekonda.
186
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[fluturimi i fluturimit]
187
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie merr frymë me dridhje]
188
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[butonat trokasin]
189
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[muzika e tensionuar po luhet]
190
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[duke luajtur me vendosmëri muzikë instrumentale]
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[rënkimi i pjatës satelitore]
192
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[inxhinier]
Testoni transmetimin në tridhjetë sekonda.
193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[fluturimi i fluturimit]
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Testimi i transmetimit në dhjetë.
195
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Nëntë.
196
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Tetë.
197
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Shtatë.
198
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Gjashtë.
199
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Pesë.
200
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Katër.
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Tre.
202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Dy.
203
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Një.
204
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Filloni transmetimin e provës.
205
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[ndërtesë muzikore]
206
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[gjumë me zë të lartë]
207
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [miza duke gumëzhitur]
- [qesh]
208
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[inxhinieri] Mesazhi u dërgua.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Testimi i transmetimit përfundoi.
210
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[duke luajtur muzikë orkestrale dramatike]
211
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[zogjtë që thërrasin]
212
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[në anglisht] Çfarë dini
për këtë njeri?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Ai ishte në funeralin e Verës.
214
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
215
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Zotëron Evans Energy, më i madhi
kompani private e naftës në planet.
216
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Tani, a ju befason?
se Vera kishte një shok të tillë?
217
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Asgjë nuk më habit më.
218
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
E dini çfarë më befason?
219
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Kjo grua me të cilën thua se ke folur.
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Ja pamjet e sigurisë
të rrugicës ku ishe.
221
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Ja ku jeni.
222
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Krejt vetëm,
223
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
duke mos folur me askënd.
224
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Jo. Jo, ajo ishte atje.
225
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Nuk duket, apo jo?
- Betohem për Zotin që ajo ishte atje.
226
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Nuk po flisja me veten.
227
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Unë ju besoj. Shikoni.
228
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Cigarja juaj është e pandezur dhe...
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Cigarja juaj është ndezur.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Nuk e ndeze vetë.
Çakmaku juaj nuk funksionon.
231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Tani, nuk e di se si, por dikush
e fshiu atë nga filmimi.
232
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Ekipi im nuk mund të gjente
ndonjë gjurmë e manipulimit të tij
233
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
por ne e dimë që ishte,
e cila është e ndyrë... mjaft e çuditshme.
234
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Jo aq i çuditshëm sa yjet
ndezje dhe fikur, por e çuditshme.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Pse donin të mbyllnin laboratorin tuaj?
236
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
nuk e di.
237
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Epo, duhet të jesh dikush i rëndësishëm.
238
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Unë nuk jam i rëndësishëm.
239
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Epo, sapo keni shpikur
nanofibra më e mirë në botë,
240
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3000 herë më të hollë se flokët e njeriut,
241
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
e padukshme si ajri,
e fortë si çeliku, gjithë ato mut.
242
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Gjithë ato mut.
243
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Epo, padyshim që është e rrezikshme për dikë.
244
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Konkurrent, ndoshta.
245
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Po, një konkurrent
që e bëri universin të dridhej.
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Ishe pranë Vera Ye?
247
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
kam qenë dikur.
248
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Personi më i zgjuar që kam takuar ndonjëherë.
249
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Pastaj mendoj se e zhgënjeva
250
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
sepse e lashë kursin e saj
dhe kaloi në shkencën e aplikuar.
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Ndoshta kjo është arsyeja pse ajo vrau veten.
252
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Ky numërim mbrapsht që patë,
253
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
u zhduk sapo
e ndërpreve punën, apo jo?
254
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
E ka parë dikush tjetër?
255
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Ata kanë.
256
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Një profesor i kibernetikës në Nju Delhi.
257
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Një shkencëtar i AI në Boston Dynamics.
258
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Një fizikan në Londër vetëm një ditë tjetër.
259
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Disa duzina të tjera.
260
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Çfarë ndodhi me ta?
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Ata lanë punën.
262
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[muzika shqetësuese luan butë]
263
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Ose ata tërhiqen si ju,
264
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
ose u larguan si Vera Ye.
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin në telefon] Hej.
Ju thatë se do të telefononit.
266
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Je mirë? Shpresoj që po.
267
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[muzika shuhet]
268
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[psherëtij]
269
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kej. Mirupafshim.
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[shfryn]
271
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[psherëtij]
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[luajtja kërcënuese e muzikës instrumentale]
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin nxjerr frymë]
274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[grua] Niveli i parë.
275
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[shfryn butësisht]
276
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[pulëbardha duke qarë]
277
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Kjo është e çmendur.
278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[erë e akullt që fryn]
279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[hapat po afrohen]
280
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Unë jam Konti i Perëndimit.
- [Jin qesh]
281
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Ua.
282
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh wow.
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Shumë i lezetshëm.
284
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [grykë]
- Ua!
285
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Si guxon të prekësh një njeri me gjak mbretëror?
286
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[qesh] Më fal. Unë thjesht nuk e dija
ti ishe, um...
287
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
A jeni i vërtetë? Një lojtar tjetër?
288
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Apo jo?
289
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Ju jeni një AI.
290
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Unë jam Konti i Perëndimit.
291
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Pra, një personazh në lojë, atëherë.
292
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Mjaft të flasim për lojëra!
Kjo nuk është lojë.
293
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Ky është ndjekësi im.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Mund ta quani Ndjekëse.
295
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Unë jam Jin Cheng.
296
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Ju lutem zgjidhni një emër më të mirë.
297
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Numëroni] Një që i përshtatet një heroi.
298
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Sepse ne shpresojmë se do të jeni e jona.
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-huh.
300
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Misioni juaj është të zgjidhni
gjëegjëza e kësaj bote.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Riddle e kësaj bote?
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Në rregull. Po...
303
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Koperniku.
304
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Mirë se vini në Civilization 137, Kopernicus.
305
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Hej...
306
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[psherëtij]
307
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Ku po shkojmë?
308
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Ne do të shkojmë në piramidë
për të parë perandorin Zhou.
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Kjo është një epokë kaotike.
310
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Një epokë kaotike?
311
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Numërimi] Përveç epokave të qëndrueshme,
të gjitha kohët janë epoka kaotike.
312
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Kur vjen një epokë e re,
313
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Perandori konsulton mendjet e mëdha
për lëvizjet e diellit.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Kjo është një lojë e çuditshme e ndyrë.
315
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Ju duhet të vendosni
nëse një epokë është kaotike apo e qëndrueshme.
316
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Nëse perandori Zhou e ka gabim,
një qytetërim i tërë do të shkatërrohet.
317
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Çfarë? Si?
318
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Numëroni] Pëlqejeni këtë.
319
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[dielli cëcëritës]
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[era fryn]
321
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Numëroni] Vraponi!
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Nxitoni!
323
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[duke luajtur muzikë orkestrale dramatike]
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[kërcitje akulli]
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hej, mos e shty atë.
326
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Ka vetëm hije të mjaftueshme për ne dy.
327
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Numëroni.
328
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] Epo, nuk mund të jem unë.
Unë duhet t'ia dërgoj parashikimin tim Perandorit.
329
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Nuk do të më braktisësh, apo jo?
- Shko.
330
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Është shumë nxehtë. Ajo do të digjet.
331
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Numëroni] Jo, ajo nuk do.
332
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [përdridhet mishi]
- [kockat kërcasin]
333
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin rënkon]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[muzika zbehet]
335
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
A është ajo e vdekur?
336
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Numërimi] Nr.
337
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Ata që dehidratohen mjaft shpejt
mund të ruhet.
338
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Ne i rihidratojmë ato
kur vjen një epokë e qëndrueshme.
339
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Pra, kështu njerëzit
mbijetojnë epokat kaotike?
340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Nëse njëri prej nesh mbijeton, ne të gjithë mbijetojmë.
341
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[muzika e butë me tela po luhet]
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Numëroni? Numëroni!
343
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Çfarë të bëj me të?
344
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Numëroni!
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[ndërtesa e muzikës me tela]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin psherëtin]
347
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[gruaja 1] Epo, nëse shkenca nuk mund të shpjegojë
yjet vezullues, pse nuk mund të jetë Zoti?
348
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Pse do të ishte Ai kaq delikat për këtë?
349
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Në Bibël, Ai dërgoi
engjëjt e vdekjes me shpata flakëruese.
350
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Ai dërgoi arinj për të sharë fëmijët
i cili u tall me profetët e Tij.
351
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Tani Ai po vezullon yjet
për të treguar një lloj kodi budalla?
352
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Çfarë? A ju tingëllon si Zot?
- [të qeshura]
353
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[gruaja 2] Kush tjetër mund t'i bëjë yjet të dridhen?
354
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Askush nuk mund ta bëjë këtë.
- [gruaja 1] Pra, si ndodhi?
355
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Nuk e di.
356
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Por nëse shkenca ju thotë se diçka është
e pamundur, dhe gjithsesi ndodh,
357
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
do të thotë një nga dy gjërat.
358
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[qesh butësisht]
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Ose shkenca është e gabuar,
360
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
ose është një mashtrim.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Sauli qesh]
362
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hej, a doni të hiqni acidin?
në këneta?
363
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Po? Po!
- [të gjithë qeshin]
364
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Xheku psherëtin]
365
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Nuk ka ekran.
366
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Nuk ka fole kufjesh,
as edhe një portë karikimi të ndyrë.
367
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Dhe zakonisht, do të kishte logo mbi të
nëse do të ishte një Sony apo Oculus apo jo.
368
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- Është ndoshta një testues beta.
369
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Jo, kjo nuk është asgjë beta.
370
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Ju nuk kuptoni.
Kjo ishte e padallueshme nga realiteti.
371
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
A keni nevojë për një fjalëkalim
apo ndonjë gjë për të hyrë në?
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Jo, thjesht vendose.
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Në rregull.
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[duke luajtur muzikë ogurzi]
375
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[tingujt e shtrembëruar]
376
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[jehonë e mbytur]
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Xheku gulçohet]
378
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
mut i shenjtë.
379
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Kjo është e ndyrë mendore.
380
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[pështyn]
381
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[qesh]
382
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Kjo eshte...
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Dreqin!
384
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
385
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[goditje]
386
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Ua.
387
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[grua] Nuk ishe e ftuar.
388
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Xheku gulçohet, duke gulçuar]
389
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[gulçim] Çfarë dreqin?
390
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Çfarë? Çfarë ndodhi?
391
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Një zog sapo ma preu kokën.
392
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[përplas] Kjo...
393
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Kjo nuk është normale.
394
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
E ndjeja erën e ndyrë...
395
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
E ndjeja të ftohtin.
Mund të shijoja pisllëkun e ndyrë.
396
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Keni ngrënë pisllëk?
397
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
A e kuptoni sa larg
gjendja aktuale e artit është kjo?
398
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Dua të them, ne po flasim për ...
Po flasim për pesëdhjetë vjet, 150?
399
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Po, ndihet mirë.
400
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Kjo është ajo që Vera po luante
para se të vriste veten.
401
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Po sikur kjo të kishte të bënte me të?
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Unë me të vërtetë nuk mendoj se duhet të luajmë përsëri.
403
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh jo, kjo është thjesht absurde.
404
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Hajde.
405
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
ku je...
406
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[gulçim]
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Mund të shijoja gjakun atë kohë.
408
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Pra, ju thatë që njeriu juaj po fliste
në lidhje me parashikimin e lëvizjeve të diellit?
409
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Askush nuk do ta bënte këtë lojë
për diçka kaq të mërzitshme.
410
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Duhet të ketë një mision më të madh.
Gjithmonë ka.
411
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Pra? Cili është misioni ynë?
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Misioni ynë, Jin Cheng,
413
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
është Jack duke ndyrë Rooneyn
duke marrë hakmarrjen e tij të ndyrë.
414
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Të preu sërish kokën? Mm.
- Ma pres kokën, po.
415
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Epo.
- Pra-- [psherëtiu]
416
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh. [qesh] E shoh.
417
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Pra, do të luani, po?
418
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Hyp mbi laptop]
Dhe unë thjesht do të ulem këtu dhe...
419
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Epo, mirë, kjo është, um... Kjo është e mrekullueshme.
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Mendoj se ajo nuk po e pret kokën tënde.
421
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[muzika e tensionuar po luhet]
422
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[zogjtë që këndojnë]
423
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie psherëtin]
- Hej...
424
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Erdha sapo pashë mesazhin tuaj...
425
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Eh, mesazhe.
426
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Çfarë ndodhi me numërimin mbrapsht?
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Ka ikur.
428
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Ky është një lajm i mirë. [qesh] apo jo?
429
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- E mbylla projektin.
- Çfarë?
430
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Ajo më tha nëse e pushoja së punuari
numërimi mbrapsht do të ndalonte.
431
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Unë ndalova dhe ajo kishte të drejtë.
432
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Bordi dëshiron të më shkarkojë.
Dua të them, sigurisht që duan të më pushojnë.
433
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Ata nuk e kanë idenë pse e mbylla.
434
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Çfarë duhej të thosha?
435
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Që më thanë yjet? une--
- Po. Kjo është...
436
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Është e ndyrë.
437
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Është e ndyrë"?
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Jeta ime po prishet,
439
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
dhe unë të thërras sepse kam nevojë për ty,
dhe nuk mund të më telefononi?
440
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Dhe tani ju më jepni, "Është ndyrë".
441
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, a mund të...
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Mund të shkojmë të pimë një filxhan kafe
apo diçka dhe... dhe thjesht të flasim për të?
443
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Ti je një fëmijë, Saul.
444
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[në heshtje] Nuk është më e lezetshme.
445
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence nuhat]
446
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[ sorrat që thërrasin në distancë]
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Gëzuar ditëlindjen, dashuri.
448
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
me mungon.
449
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[grua] Mendova se isha e vetmja.
450
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Më fal, unë... nuk e bëra... [pastron fytin]
451
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...do të thotë të të ndërpres.
452
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Po, ti... je në rregull.
453
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
I sjell babait tim tortë me kokos
në ditëlindjen e tij.
454
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh, e drejtë, po.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Kadife e kuqe.
456
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Është e turpshme, apo jo?
457
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Sa të brishtë jemi.
458
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Babai im mendoi
ai do të më ecte nëpër korridor.
459
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Nr.
460
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Një gabim,
461
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
një gabim i trashë,
462
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
ai ka ikur.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[butësisht] Po.
464
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence pastron fytin, nuhat]
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Çfarë ndodhi me gruan tuaj?
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Uh...
467
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[ngurron] Kanceri i gjirit.
468
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Babai juaj?
469
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
I qëlluar në kokë.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[luhet muzika e tensionuar]
471
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Oh, më fal.
472
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Mos u bëj.
473
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Jo, kjo është një mënyrë e mirë për të shkuar.
474
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Kaq shpejt.
475
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence gërmon]
476
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Epo, ...
477
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Më mirë kthehuni në punë. [psherëtij]
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Mbaje ngrohtë, a?
479
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
unë do.
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[ndërton muzikë instrumentale shqetësuese]
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [muzika zbehet]
- [kriket duke cicëruar]
482
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[dritat po zhurmojnë]
483
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[duke luajtur muzikë ogurzi]
484
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[duke marrë frymë me dridhje]
485
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[duke marrë frymë rëndë]
486
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[tingujt e shtrembëruar]
487
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[jehonë e mbytur]
488
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[ kërcitje statike]
489
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[grua] Niveli i parë.
490
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde England, apo jo?
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[në heshtje] E drejtë.
492
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Lëkurat me porosi.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
më pëlqen.
494
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[hapat po afrohen]
495
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Ja ku po shkojmë.
496
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Unë jam gati për ty këtë herë, shok.
497
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Zoti qoftë me ju.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Unë jam Sir Thomas Mo--
499
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[rënkon]
500
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Bastard! dreqin e ndyrë.
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[dridhet] Jo.
502
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Si guxon ti
vëni duart mbi një këshilltar të fshehtë?
503
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Thashë, emri im është Sir Thomas More--
- Po. Në rregull, mik.
504
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Fry qafën brenda.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
506
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[psherëtij]
507
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Ju duhet të zgjidhni një emër më të mirë.
508
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Xheku gërmon]
- [rënkon]
509
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[Bluhatet fort]
510
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[rënkon]
511
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Pra, nëse teoria e shumë botëve është e vërtetë,
512
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
kjo do të thotë se mund të ketë
një numër i pafund Jessicas ose Vishals
513
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
ose z. Downings në multiverse.
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Dhe disa fizikanë madje mendojnë
515
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
se nëse ka kopje të sakta të karbonit
e trupit tuaj atje
516
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
me të njëjtat procese kuantike,
517
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
atëherë të gjitha mendimet tuaja
dhe ndjenjat lindin njëkohësisht
518
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
në një numër të pafund vendesh të tjera,
519
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
një numër i pafund herë.
520
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Pra, kur vetëdija juaj të përfundojë
në një botë,
521
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
mund të vazhdojë të ekzistojë
në një botë tjetër.
522
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Në shumë botë të tjera.
523
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" duke luajtur]
- ♪ Kur fryn era ♪
524
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Dhe shiu ndihet i ftohtë ♪
525
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Me një kokë plot borë ♪
526
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Në dritare ♪
527
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Ka një fytyrë që e njeh ♪
528
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Mos kalojnë netët ngadalë ♪
529
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[i mbytur] ...heretik, apo jo?
530
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Pastaj, ndyrë Thomas Moron
mendon se di si ta shpëtojë botën.
531
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Pra, Henri VIII i pëlqen,
"Në rregull, atëherë. Rihidratoni masat!"
532
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Kështu që ne dalim jashtë dhe vendosa këtë biltong--
533
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, mund... Më fal. Mund të heshtni një sekondë?
Më duhet të flas me ju për diçka.
534
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Oh po? Çfarë është ky lajm i madh, atëherë?
535
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Jo, jo. mos me thuaj.
536
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Pas dhjetë vjetësh më në fund kërkove nga Jin,
tani që ajo është në lidhje me një admiral.
537
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Kam kancer pankreatik.
538
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Faza e katërt.
539
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Është përhapur gjithandej.
540
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Mëlçia, mushkëritë.
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Koha mesatare e mbijetesës është...
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Është dy deri në gjashtë muaj, kështu që...
543
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Ja ku është.
544
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[në heshtje] Qysh atë.
545
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Çfarë?
546
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Një mjek i NHS thotë kështu,
dhe thjesht do ta pranosh?
547
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Nr.
548
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Jo, jo, jo. Jo, jo. Qysh atë.
549
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Do të shkojmë në Zvicër.
550
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Ose Nju Jork, ose diku mirë.
- Jo, Jack. Unë jam larguar shumë, shok.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Gjithçka që mund të bëjnë tani është
për të më bërë rehat. në rregull?
552
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Kështu që ata do të operojnë
në tumoret e mia, kjo është...
553
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Ata do të... pushojnë jastëkët
në anijen që po fundoset.
554
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Dhe unë thashë,
555
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Dreq atë, mik."
556
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Paratë e mia thonë se e kanë gabim.
- Eja, Jack.
557
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Eja dreqin.
558
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Kjo është ajo që ju bëni gjithmonë, njeri.
Ti -- Ti heq dorë nga gjithçka --
559
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
nuk hoqa dore...
560
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Ti e ke lënë fizikën,
mendova se nuk ishe mjaftueshëm i zgjuar.
561
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Ju hoqët dorë nga Jin sepse
menduat se po goditnit sipër.
562
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Nuk po dorëzohesh
në jetën tuaj të ndyrë. [gërhit]
563
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Qysh atë.
564
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Hani.
565
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[psherëtij]
566
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Nuk më pëlqen të ha, Xhek.
- Vullneti. Vetëm...
567
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Provoni.
568
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[muzika e tensionuar po luhet]
569
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[duke luajtur muzikë ogurzi orkestrale]
570
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Numëroni] Nëse mundem, perandori Zhou,
dielli është Yang.
571
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Nata është Yin.
572
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Aktualisht jemi kapur
në kaosin e çekuilibrit.
573
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Por ne nuk do të jemi më.
574
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Unë ju sjell shpëtimin
për qytetërimin tonë -
575
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Po. Po, vazhdo me të.
576
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Unë kam krijuar një kod për universin.
577
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Dhe me këtë kod,
Unë mund të parashikoj lëvizjet e diellit.
578
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Kështu thonë të gjithë.
579
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe ritmike]
580
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Shpresoj se parashikimi juaj mund të na shpëtojë,
për hirin tuaj.
581
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Kjo është profeci, jo parashikim.
- [Zhou] Çfarë?
582
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Flisni me zë, fëmijë, ose vdisni.
583
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[pastron fytin]
584
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Perandori. Ky është I Ching.
585
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Është e bukur, por nuk është shkencore.
586
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Shpjegoni.
587
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Nuk mendoj
do të zgjidhë problemin tuaj.
588
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Është hamendje.
Nuk ndjek asnjë ligj fizik.
589
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Ligjet fizike?
590
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Po. Ligjet e fizikës.
591
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Gjithçka që kemi vëzhguar
të jetë e vërtetë për botën.
592
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Cila botë?
593
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Numëroni] Madhëria juaj Perandorake.
594
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Kodi është i plotë.
Do t'u përgjigjet pyetjeve tuaja.
595
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Shumë mirë.
596
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Kur do të jetë i sigurt
për të rihidratuar masat?
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[cëcëritës]
598
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Epoka kaotike
do të zgjasë edhe tetë ditë të tjera.
599
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Dhe kur të përfundojë, ne do të gëzojmë
një epokë e lavdishme e qëndrueshme për 63 vjet
600
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
me një klimë kaq të butë,
do të jetë një epokë e artë.
601
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Qielli. Tani.
602
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Lërini të kalojnë ditët.
603
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Lërini të kalojnë ditët.
604
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
605
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Vendos dorën në tokë.
Përshpejton kohën.
606
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[duke luajtur muzikë orkestrale dramatike]
607
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin gulçohet]
608
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Atje!
609
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabilitet për 63 vjet.
610
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- A është e mundur?
- Është, Perandor.
611
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Unë ju këshilloj të zgjoni dinastinë tuaj
dhe le të përparojë.
612
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rihidratohuni!
613
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[duke luajtur muzikë të ndritshme instrumentale]
614
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[grupi thërret]
615
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[duke qeshur]
616
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin thith ashpër]
617
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[duke luajtur muzikë lartësuese orkestrale]
618
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Ndjekësi gulçohet]
619
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[shfryn]
620
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Nuk më braktise.
621
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Sigurisht që jo.
622
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[era fryn]
623
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin gulçohet]
624
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Numëroni! Shikoni!
625
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Jo.
626
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[duke luajtur muzikë ogurzi me tela]
627
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[erë që fryn]
628
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[të gjithë duke bërtitur]
629
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Ndjekësi] Koperniku!
630
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Koperniku, të lutem!
631
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[ fishkëllimë erës]
632
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[turma duke bërtitur]
633
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Ndjekësi] Më shpëto!
634
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [grykë]
- [Ndjekësi] Koperniku, të lutem!
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin rënkon]
636
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Ndjekësi] Të lutem, Koperniku!
637
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin duke gërmuar]
638
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Ndjekësi] Koperniku!
639
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[njerëzit që bërtasin]
640
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Ndjekësi] Më shpëto!
641
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Ju lutem!
642
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Më shpëto!
643
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Xhin gërmon]
- [copëza të akullta që copëtohen]
644
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[rrahje era e ftohtë]
645
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin duke marrë frymë me dridhje]
646
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[era shuhet]
647
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin psherëtin]
648
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]
649
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Qytetërimi numër 137
u zhduk nga të ftohtit ekstrem.
650
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Nuk i shpëtove.
651
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Por ju vërtetuat epërsinë
e shkencës mbi misticizmin.
652
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Në nivelin e dytë, ju duhet të përdorni shkencën
për të shpëtuar qytetërimin e ardhshëm.
653
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin gulçohet]
654
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[duke luajtur muzikë orkestrale nxitëse]
655
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[muzika zbehet ngadalë]
656
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [zogjtë që thërrasin]
- [bora që bie në distancë]
657
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[dera hapet]
658
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Kam marrë një ankesë për ju,
Clarence.
659
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Çfarë bëra tani?
660
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Me sa duket ju keni pirë duhan
në zyrën tuaj.
661
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Po, do të dilja jashtë, por është një rrugë e gjatë.
662
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Do të dal jashtë herën tjetër.
663
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Nuk ka nevojë. Unë e shkarkova djalin
që ka bërë denoncimin.
664
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Nëse ai shqetësohet për ju,
ai nuk shqetësohet për kundërshtarët tanë.
665
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Epo, do të doja të mos e kishe pushuar nga puna.
666
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Më trego për Evans.
667
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence psherëtin]
668
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Rezulton se i pëlqen të paguajë për gjëra.
669
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Propaganda kundër vaksit,
Teoritë e konspiracionit 5G,
670
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
politikanët anti-shkencë në mbarë botën.
671
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Unë do të vë bast para
ai është gjithashtu pas gjithë pjesës tjetër.
672
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Po yjet?
A pagoi ai që ato të zhdukeshin?
673
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Ka dikush pas çdo gjëje.
Ju vetëm duhet të gërmoni.
674
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Epo, e nxora këtë.
675
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Po lexoja në radio teleskopë
pasi yjet u ndezën.
676
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Në vitin 1977, Universiteti Shtetëror i Ohajos
zbuloi një sekuencë prej 72 sekondash.
677
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Ata e quajtën atë Wow! sinjal
678
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
sepse bëri
të gjithë astrofizikanët thonë: "Uau!"
679
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Ata thanë se dukej
një përpjekje për komunikim.
680
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Përpjekje nga kush?
681
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Burra të vegjël të gjelbër.
682
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Çfarë thotë?
683
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Askush nuk e di.
684
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Askush nuk ka qenë në gjendje ta deshifrojë atë,
685
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
dhe askush jashtë shtetit të Ohajos
e zbuloi atë.
686
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Përveç një observatori
në Kinën verilindore.
687
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Dhe?
688
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Epo, ndoshta nuk është asgjë.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[gërhit]
690
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[psherëtij]
691
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Gjë qesharake për Mike Evans.
692
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Gjeni se ku jetonte në 1977?
693
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\ an8}[zogjtë që këndojnë]
694
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\ an8}[muzikë e butë orkestrale po luhet]
695
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[burrë, në mandarin] Pa kafe,
696
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
me fal.
697
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Pa kafe,
698
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
shumë vite.
699
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[në anglisht] A mund të pyes pse je këtu?
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Po mundohem të shpëtoj jetë.
701
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Vendasit?
702
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [përqesh]
- [Ye Wenjie] Si po ndihmoni--
703
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Ju dëgjoni "jete",
dhe ju mendoni se jetë njerëzore.
704
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
sigurisht,
ne gjithmonë mendojmë së pari për veten tonë.
705
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Po përpiqem të shpëtoj një zog, një nënspecie
e dallëndyshes kafe veriperëndimore.
706
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Dyshoj se do të kem sukses. Logarët,
ata punojnë më shpejt se sa mundet një person.
707
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
I keni mbjellë vetë të gjitha ato pemë?
708
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
709
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Sa kohë do të qëndroni këtu?
710
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Gjithë jetën time nëse duhet.
711
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Sa njerëz
keni mundësinë për të shpëtuar një specie?
712
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Dhjetë mijë specie zhduken
çdo vit për shkak të lakmisë së një.
713
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Mund të pyes pse ju jeni këtu?
714
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Ne jemi duke kërkuar për një faqe
për të ndërtuar një laborator radioastronomie.
715
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Këtu?
716
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Kjo tokë nuk është e jotja.
- Nuk duhet t'i takojë askujt.
717
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
I përket Popullit.
718
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Dhe Populli do ta shkatërrojë atë.
719
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Shkatërroni një ekosistem të tërë për një laborator radio.
720
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Nuk ju shqetëson?
721
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Marrëzia e popullit?
722
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Nuk varet nga unë.
723
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Unë kam punë për të bërë.
724
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[në Mandarin] Çfarë tha ai?
725
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Ai e kupton.
726
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[në anglisht] Po, e kuptoj. Ju lutem shkoni.
727
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[muzika e tensionuar po luhet]
728
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[në anglisht] "Në natyrë,
asgjë nuk ekziston vetëm."
729
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
si e ke emrin?
730
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
731
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
732
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Do të përpiqem t'i ndaloj.
- [Evans psherëtin]
733
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[në Mandarin] Ye Wenjie,
e kemi diskutuar,
734
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Komisar Lei dhe unë...
735
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Faqja 1 i përshtatet të gjithë parametrave.
736
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Ndërhyrje minimale elektromagnetike,
737
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
qasje në rrugë të mira për ndërtim--
738
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Kjo është e vërtetë edhe për faqen 2.
739
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Fshatarët në zonën 2--
740
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Janë të dëshpëruar për punë.
741
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Shumë i dëshpëruar.
742
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Ata do të shohin laboratorin
si një copë mishi për të marrë kafshata.
743
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Komisar Lei dhe unë kemi vendosur,
së bashku, se siti 2 është më i mirë.
744
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie psherëtin]
745
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
E di që je i zhgënjyer.
746
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Jeni të sigurt se nuk është për shkak
po përpiqeni të ndihmoni amerikanin?
747
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Ju keni bërë punë të mirë
për tetë vjet. Mos e hidhni.
748
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Ka diçka që mund të bëj për ju.
749
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Komisari më dha
emrat dhe të dhënat
750
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
e të ardhurve të rinj
në kampin e punës në Qiqihar.
751
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Në rast se ka njeri
kush mund të jetë i dobishëm për ne.
752
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Nuk ka shkencëtarë, për fat të keq.
Por është një grua e quajtur Tang Hongjing.
753
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Ajo ka qenë një Gardë e Kuqe.
754
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Gjatë një seance lufte
në Universitetin Tsinghua në 1966,
755
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
ajo i dha një goditje fatale një profesori
756
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
thirri Ye Zhetai.
757
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[Zyrtar duke folur Mandarin]
758
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Kjo është një epokë e re. E kaluara ka mbaruar.
759
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
E shkuara nuk ka mbaruar.
760
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Dëshironi që unë të pendohem?
761
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Nuk mendoni se duhet?
762
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Atëherë kush do të pendohet për mua?
763
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Kush do të shlyejë atë që kam humbur?
764
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Partia më dërgoi në Shaanxi
për të punuar arat me grurë.
765
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Pas një dite pune,
766
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Nuk kisha as energji
për të larë rrobat e mia.
767
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Natën flinim në tokë.
Duke dëgjuar zhurmën e ujqërve.
768
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Krahu im ishte i infektuar me gangrenë.
769
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Rojet më kapën...
770
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
dhe ma preu.
771
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[duke qarë me zë të ulët]
772
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Unë isha thjesht një fëmijë.
773
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Unë isha vetëm një fëmijë kur të shikoja
774
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
thyej kafkën e babait tim me rrip.
775
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Më thanë se je i zgjuar.
776
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Dhe ju duhet të jeni.
777
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Vajza e një akademiku.
778
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Unë nuk isha i zgjuar.
779
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Nuk kisha asnjë shërbim.
780
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Ju kurseu mendja.
781
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Përndryshe do të kishit përfunduar
njesoj si une.
782
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Mendja e babait nuk e kurseu.
783
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Edhe tani
784
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Unë do ta kosë si gruri.
785
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Nuk do të pendoheni?
786
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Askush nuk pendohet.
787
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[duke luajtur muzikë të zymtë orkestrale]
788
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[pulsues statik]
789
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[luhatje statike]
790
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[gumëzhimë]
791
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[muzika e tensionuar po luhet]
792
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Vlerësimi i koherencës së sinjalit: AAAAA
793
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Mos u përgjigj. Mos u përgjigj.
Mos u përgjigj.
794
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Unë jam një pacifist në këtë botë.
795
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Ju jeni me fat që jam unë
i pari që merr mesazhin tuaj.
796
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Po ju paralajmëroj: mos u përgjigj.
797
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Nëse përgjigjeni, ne do të vijmë.
798
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Bota juaj do të pushtohet.
799
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie merr frymë me dridhje]
800
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Mos u përgjigj.
801
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[muzika e tensionuar ndërtohet ngadalë]
802
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[erë që fryn]
803
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[duke luajtur me vendosmëri muzikë me tela]
804
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie nxjerr frymë]
805
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[lëvizje e konsolës]
806
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[rënkimi i pjatës satelitore]
807
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[butonat trokasin me shpejtësi]
808
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[ndërtesa e muzikës me tela]
809
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[muzika shuhet]
810
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Ejani. Ne nuk mund ta shpëtojmë veten.
811
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Unë do t'ju ndihmoj të pushtoni këtë botë.
812
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie merr frymë me dridhje]
813
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[muzika shuhet]
814
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[luhet tema ogurzezë e mbylljes]
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[tema e mbylljes zbehet]