1 00:00:14,823 --> 00:00:16,621 Jack je podtaknil hrošča Charlesu Loganu. 2 00:00:16,827 --> 00:00:19,319 Suvarov je ukazal da bi Renee ubili. 3 00:00:19,532 --> 00:00:21,227 Mislim, da Jack cilja na Suvarova. 4 00:00:22,638 --> 00:00:24,231 Ali ima Jack posnetek tega? 5 00:00:24,442 --> 00:00:26,171 -Ja. -Dobro. Potrebovali ga bomo. 6 00:00:26,379 --> 00:00:28,973 Ne vem, da pridobivanje dokazov je naša prva prioriteta. 7 00:00:29,185 --> 00:00:32,280 Ne moremo stati ob strani in pustiti Jacku ubiti ruskega predsednika. 8 00:00:32,491 --> 00:00:36,485 Vedeli ste, da Rusi zaostajajo smrt mojega moža in nisi rekel nič? 9 00:00:36,700 --> 00:00:41,604 Ne bom se pomiril z ljudmi kdo je umoril mojega moža ali s teboj. 10 00:00:43,046 --> 00:00:45,208 Podpisali boste pogodbo vaš mož se je strinjal. 11 00:00:45,417 --> 00:00:47,283 -Ne bom. -Boš. 12 00:00:47,756 --> 00:00:52,751 Ker če ne, moja uprava se bo maščeval proti IRK... 13 00:00:52,966 --> 00:00:56,197 ...z vso močjo ameriške vojske. 14 00:00:57,007 --> 00:00:58,007 Našli bomo Bauerja. 15 00:00:58,209 --> 00:01:01,509 -Samo vprašanje časa je. -Mogoče malo hitreje, kot si mislil. 16 00:01:02,919 --> 00:01:05,945 Prišel sem po smrti Hassana in Renee. Moraš mi verjeti. 17 00:01:06,159 --> 00:01:07,388 -Pojdi na kolena! -Prosim. 18 00:01:07,594 --> 00:01:10,757 Resnico ti povem. Imam družino. Imam majhno punčko. 19 00:01:11,637 --> 00:01:15,005 Klical me je Arlo. Pobral je Jacku je uspelo prepoznati obraz. 20 00:01:15,210 --> 00:01:16,871 -Kje? - Čez cesto od U.N. 21 00:01:17,081 --> 00:01:18,515 Našel ga bom. Daj mi 20. 22 00:01:18,717 --> 00:01:21,618 Če se ne oglasim, sproži alarm in zavaruj Suvarova. 23 00:01:24,763 --> 00:01:25,821 Kaj delaš tukaj? 24 00:01:27,234 --> 00:01:29,862 Če te ne spravim ven, Cole bo poslal vsakega agenta. 25 00:01:30,073 --> 00:01:32,474 -Moral bi jih pustiti, da me zasledujejo. -Ti si moj prijatelj. 26 00:01:32,679 --> 00:01:35,808 -Nisem imel izbire. -Jaz tudi ne. 27 00:01:37,622 --> 00:01:39,954 Imam puško 556 usmerjen naravnost v tvojo glavo. 28 00:01:40,160 --> 00:01:42,060 Moraš narediti, kar rečem, razumeti? 29 00:01:42,531 --> 00:01:44,556 -Kaj hočeš? -Pokliči predsednika Suvarova. 30 00:01:44,769 --> 00:01:47,568 Naj te spozna takoj ko bo tiskovna konferenca končana. 31 00:01:47,775 --> 00:01:50,676 -Kaj naj mu rečem? -Poskusi resnico za spremembo. 32 00:01:50,882 --> 00:01:54,375 Povej mu, da imaš verodostojno inteligenco o nevarnosti za njegovo življenje. 33 00:02:09,840 --> 00:02:13,606 Ko se zberemo skupaj za to čudovito priložnost... 34 00:02:13,815 --> 00:02:18,013 ...ne smemo pozabiti da vsi stojimo v senci... 35 00:02:18,224 --> 00:02:21,489 ... tragične smrti Omarja Hassana. 36 00:02:22,132 --> 00:02:26,126 Toda mirovni sporazum smo tik pred podpisom... 37 00:02:26,340 --> 00:02:28,832 ... bo njegov živi spomenik. 38 00:02:29,380 --> 00:02:32,611 Njegov pogum nas je vse pripeljal do tega zgodovinskega dne... 39 00:02:32,819 --> 00:02:36,084 ...in njegova vizija se bo nadaljevala da nas vodi ... 40 00:02:36,294 --> 00:02:39,787 ... ko gremo skupaj v prihodnost. 41 00:02:40,402 --> 00:02:42,769 Torej v imenu prebivalcev Rusije ... 42 00:02:42,974 --> 00:02:45,102 ...podaljšam odprto roko prijateljstva... 43 00:02:45,312 --> 00:02:50,512 ...mojim partnerjem v miru: Predsednik Taylor, predsednik Hassan. 44 00:02:51,858 --> 00:02:53,758 hvala lepa 45 00:02:56,200 --> 00:02:59,761 Še bo čas za vprašanja po slovesnem podpisu. Prosim, prosim. 46 00:02:59,975 --> 00:03:03,138 Če ni nič več, Se vidimo na podpisu. 47 00:03:08,424 --> 00:03:12,190 Kaže, da nisem edini ki ne želi biti tukaj. 48 00:03:12,766 --> 00:03:14,962 Gospa Hassan je obupana. 49 00:03:15,171 --> 00:03:18,505 Razumljivo, njen mož je bil ubit pred šestimi urami. 50 00:03:18,711 --> 00:03:20,736 Ali me zato noče pogledati? 51 00:03:23,621 --> 00:03:24,679 Ona ve. 52 00:03:27,596 --> 00:03:31,965 Novinar ji je povedal za vašo sokrivdo pri umoru njenega moža. 53 00:03:33,174 --> 00:03:34,869 Dalia je prišla k meni. 54 00:03:35,078 --> 00:03:37,877 In si potrdil navedbe tega novinarja. 55 00:03:38,351 --> 00:03:40,046 Povedal sem ji resnico. 56 00:03:41,524 --> 00:03:44,824 In vendar, vedoč, kaj ve, še vedno je tukaj. 57 00:03:45,265 --> 00:03:49,862 Gospa Hassan razume prednosti miru. 58 00:03:50,075 --> 00:03:53,238 Ker si ji pomagal priti do tega razumevanja. 59 00:03:53,448 --> 00:03:54,916 Oprostite, gospa predsednica. 60 00:03:58,959 --> 00:04:03,260 Karkoli že ste rekli gospe Hassan da jo obdržim tukaj... 61 00:04:03,534 --> 00:04:05,662 ... je moralo biti zelo prepričljivo. 62 00:04:08,010 --> 00:04:10,342 Sprejmi tvoj klic, Yuri. 63 00:04:28,551 --> 00:04:30,918 -Charles. -Jurij. 64 00:04:31,123 --> 00:04:32,123 Moramo se pogovoriti. 65 00:04:33,194 --> 00:04:35,856 -Torej govori. - To je občutljiva zadeva. 66 00:04:36,066 --> 00:04:38,967 Nekaj, o čemer se ne da razpravljati na telefonu. 67 00:04:39,173 --> 00:04:40,937 V redu, pridi v moj apartma. 68 00:04:41,143 --> 00:04:44,443 -Ne, moraš priti k meni. zakaj? 69 00:04:45,084 --> 00:04:48,349 -Samo zaupaj mi, Jurij. -Vam zaupam? 70 00:04:48,558 --> 00:04:52,586 Ni mi treba, da te spominjam da je to v našem skupnem interesu... 71 00:04:52,800 --> 00:04:55,098 ... da se prepričam da nekatere skrivnosti ostanejo tajne. 72 00:04:55,305 --> 00:04:58,935 Nehaj govoriti v ugankah, Charles. Nimam časa za to. 73 00:04:59,146 --> 00:05:01,137 Možno je puščanje v vašem kampu... 74 00:05:01,350 --> 00:05:05,651 ...zato se moramo o tem pogovoriti v moji pisarni. 75 00:05:06,160 --> 00:05:08,026 Takoj pridem. 76 00:05:14,142 --> 00:05:16,474 Upam, da sem bil dovolj prepričljiv za vas. 77 00:05:16,680 --> 00:05:20,275 Ti si lažnivec svetovnega razreda. Nič drugega ne bi pričakoval. 78 00:05:21,892 --> 00:05:25,522 Kaj točno misliš, da počneš z ubijanjem Suvarova? 79 00:05:26,400 --> 00:05:28,425 Iskanje pravice za Renee Walker? 80 00:05:28,638 --> 00:05:31,539 In za vse ljudi, ki so umrli poskuša zaščititi to državo. 81 00:05:31,745 --> 00:05:34,339 Sedite za mizo in ohrani linijo odprto. 82 00:05:36,020 --> 00:05:40,685 Jack, zvočna datoteka, ki si jo posnel, lahko ga uporabimo za razkrinkanje Suvarova. 83 00:05:40,896 --> 00:05:44,730 Za distribucijo lahko uporabimo strežnike CTU vsaki vladni agenciji, mediju. 84 00:05:44,938 --> 00:05:48,465 Predsednik Taylor je cenzuriral tisk. NSA postavlja požarne zidove. 85 00:05:48,679 --> 00:05:53,480 Arlo se trudi, da bi jih prebil. Predsednik ne more zapreti vseh medijev. 86 00:05:53,689 --> 00:05:54,815 To je Cole. 87 00:05:55,024 --> 00:05:57,322 Če ne odgovorim, sem pošilja ekipo TAC. 88 00:05:57,529 --> 00:06:00,658 Prepozno bo. Končal bom, kar sem začel. 89 00:06:03,140 --> 00:06:05,905 Dobili ste glasovno pošto Chloe O'Brian. prosim... 90 00:06:17,068 --> 00:06:20,197 -Delta skupine, to je baza. vstopi. -To je Delta One. Kar naprej. 91 00:06:20,408 --> 00:06:23,139 Razporedite vse enote TAC v 22. nadstropje stavbe Hart. 92 00:06:23,347 --> 00:06:26,339 -Imam Intel o možnem ostrostrelcu. -Imaš ID tega sovražnika? 93 00:06:27,188 --> 00:06:29,282 pritrdilno. Jack Bauer je. 94 00:06:31,063 --> 00:06:34,795 V zvezi z Bauerjem, gospod, stalni ukaz je uporaba smrtonosne sile. 95 00:06:36,507 --> 00:06:39,169 - Ukaz velja. - Razumem. Smo na poti. 96 00:06:39,379 --> 00:06:41,370 Ekipi dve in tri, prednostna mobilizacija. 97 00:06:41,583 --> 00:06:42,880 Osumljenec je Jack Bauer. 98 00:06:43,087 --> 00:06:47,046 Velja za oboroženega in nevarnega. Ohranjajte protokol streljanja na mestu. 99 00:06:54,986 --> 00:06:56,886 Poslušaj me, Jack. prosim 100 00:06:57,491 --> 00:07:01,792 Jack, odloži puško in pusti mene pospremil te od tod, preden pridejo sem. 101 00:07:03,035 --> 00:07:06,096 Ubiti Pavla in Novakoviča je bilo eno, ampak ubijanje Suvarova? 102 00:07:06,308 --> 00:07:10,142 Rusi bodo razmišljali o atentatu njihovega predsednika vojno dejanje. 103 00:07:10,350 --> 00:07:13,945 Omogočil je teroristični napad proti tej državi. To je vojno dejanje. 104 00:07:14,158 --> 00:07:15,158 On je morilec. 105 00:07:15,360 --> 00:07:17,590 Provocirate vojno z jedrsko oboroženo državo. 106 00:07:17,798 --> 00:07:20,267 -Utihni, Chloe. -Ali kaj? Boš tudi mene ubil? 107 00:07:23,509 --> 00:07:26,774 Te ljudi je treba ustaviti. Treba jih je klicati na odgovornost. 108 00:07:26,983 --> 00:07:29,384 Ali te moram spomniti škode, ki jo povzročaš? 109 00:07:29,589 --> 00:07:32,115 Da ne govorim o nedolžnih življenjih ki so na kocki. 110 00:07:36,101 --> 00:07:40,561 Gospod, predsednik Suvarov je zunaj. Pravi, da ga pričakuješ. 111 00:07:47,825 --> 00:07:50,123 -Oprostite, gospod? -Da. 112 00:07:50,631 --> 00:07:52,190 Slišal sem te. 113 00:07:54,104 --> 00:07:55,629 Pošlji ga noter. 114 00:07:57,143 --> 00:07:59,407 Začel boš vojno ker si nekoga izgubil? 115 00:07:59,616 --> 00:08:00,947 Ne gre za mene. 116 00:08:01,720 --> 00:08:04,121 -Renee ne bi želela, da to storiš. -Rekel sem utihni! 117 00:08:04,626 --> 00:08:05,787 Veš, da ne bi. 118 00:08:06,428 --> 00:08:09,454 Želela bi, da uporabiš to podatkovno kartico dobiti pravico. 119 00:08:09,669 --> 00:08:13,970 Zadnja stvar, ki bi si jo želel Renee je, da začneš vojno v njenem imenu. 120 00:08:14,278 --> 00:08:18,875 Jack, prosim, ne sramoti njenega spomina takole. 121 00:08:19,589 --> 00:08:21,614 -Mislim, da bi morala govoriti sama. -Da. 122 00:08:32,882 --> 00:08:35,943 Ta oseba, tista, ki jo pravite uhajajo informacije... 123 00:08:37,223 --> 00:08:38,691 ...kdo je? 124 00:08:42,702 --> 00:08:45,296 s tabo govorim. 125 00:08:50,283 --> 00:08:51,682 V redu, naredili bomo po tvoje. 126 00:08:51,886 --> 00:08:55,652 Toda obljubi mi, da boš to preživel. Ni šans, da se iz tega rešim živ. 127 00:08:55,861 --> 00:08:57,090 -Jack... - Obljubiš mi ... 128 00:08:57,297 --> 00:09:01,063 ...da boš to videl skozi in da boš storil točno to, kar ti rečem. 129 00:09:01,271 --> 00:09:04,605 -Slišati moram. -obljubim. 130 00:09:09,889 --> 00:09:11,414 jaz sem... 131 00:09:11,626 --> 00:09:14,823 Oprostite, ker sem vas tako nujno poklical. 132 00:09:15,032 --> 00:09:17,626 zmotila sem se. 133 00:09:18,874 --> 00:09:22,003 Pojavila se je moja skrb da je bila neutemeljena. 134 00:09:22,213 --> 00:09:26,343 Prejel sem klic od svojega vira le trenutek nazaj. 135 00:09:27,290 --> 00:09:28,519 Njegovi podatki so bili napačni. 136 00:09:29,361 --> 00:09:32,524 Zelo mi je žal, ker sem zapravil tvoj čas, Yuri. 137 00:09:33,068 --> 00:09:35,298 Gregor. Vasilij. 138 00:09:43,155 --> 00:09:45,249 Se vidimo po podpisu. 139 00:09:50,369 --> 00:09:52,098 Poiščite Pillar. 140 00:09:53,844 --> 00:09:55,608 Oprema za pometanje, 22. nadstropje. 141 00:09:58,820 --> 00:10:02,779 Jack, ekipa TAC je skoraj tukaj. Samo do mobilnega ukaza moram priti. 142 00:10:04,164 --> 00:10:06,599 Ne boste prišli daleč. Iz stavbe ne boš uspel. 143 00:10:07,303 --> 00:10:09,533 Ti in Cole sta me prva našla z izogibanjem CTU. 144 00:10:09,742 --> 00:10:12,177 Če Logan še ni ugotovil, kmalu bo. 145 00:10:12,380 --> 00:10:15,975 CTU ti je izdal trajni nalog. Končati s skrajnimi predsodki. 146 00:10:16,188 --> 00:10:19,385 Če me ne ustreliš, ta datoteka ne gre nikamor. 147 00:10:19,595 --> 00:10:20,892 Vzemi svoje orožje. Vzemi ga! 148 00:10:21,399 --> 00:10:23,458 In ga usmeri vame. Pokaži! 149 00:10:23,937 --> 00:10:26,338 Ko pridejo, povej jim, da si me našel pri puški. 150 00:10:26,543 --> 00:10:29,342 -Odprli ste ogenj. -Ne zahtevaj od mene, da naredim nekaj, česar ne zmorem. 151 00:10:29,549 --> 00:10:31,381 Prekleto, Chloe, potegnite sprožilec. 152 00:10:31,586 --> 00:10:34,214 Zmanjkuje nam časa. Kmalu nas bodo našli. 153 00:10:34,425 --> 00:10:37,759 Rekel si, da boš naredil, kar rečem, sledite temu. Potegnite sprožilec! 154 00:10:37,965 --> 00:10:39,797 -Ne morem. -Da, lahko in boš. 155 00:10:40,002 --> 00:10:41,527 -Potegnite sprožilec. -Ne. 156 00:10:41,739 --> 00:10:43,730 -Prekleta, Chloe, potegnite sprožilec. -Jack... 157 00:10:43,944 --> 00:10:45,605 Zmanjkuje nam časa, potegni. 158 00:10:45,814 --> 00:10:48,146 -Ne sili me v to. -Vem, kako težko je to. 159 00:10:48,353 --> 00:10:50,845 če ti je mar zame, boste potegnili sprožilec. Naredi to. 160 00:10:51,058 --> 00:10:52,958 -Oprosti, ne morem. -Chloe, potegni sprožilec. 161 00:10:53,162 --> 00:10:54,186 -Ne. -Potegnite sprožilec! 162 00:10:54,398 --> 00:10:56,457 -Ne bom naredil tega. - Prekleta! 163 00:11:00,911 --> 00:11:03,642 -Kaj se je zgodilo? -Potegnil je svoje orožje. Prvi sem ga ustrelil. 164 00:11:03,850 --> 00:11:06,478 Jack Bauer je ranjen s strelno rano. Pošlji zdravniško. 165 00:11:06,689 --> 00:11:09,090 Ponavljam, Bauer je padel. 166 00:11:27,362 --> 00:11:30,229 Poskušal sem te dobiti. Burke poroča, da si ustrelil Jacka. 167 00:11:30,434 --> 00:11:31,868 -Moral sem. - Sem na poti tja. 168 00:11:32,070 --> 00:11:34,664 Ne, potrebujem te pri mobilnem ukazu. 169 00:11:34,943 --> 00:11:37,913 -Povej mi, kaj se dogaja. -Imam posnetek. 170 00:11:38,116 --> 00:11:39,606 Jack mi ga je dal. 171 00:11:39,819 --> 00:11:41,981 -Zakaj si ga ustrelil? -Pozneje bom razložil. 172 00:11:42,190 --> 00:11:46,627 Zdaj se morate prepričati da je Arlo pripravljen naložiti to datoteko. 173 00:11:46,833 --> 00:11:48,961 Ja, v redu. jaz samo... 174 00:11:49,171 --> 00:11:51,902 -Kakšen je Jackov status? EMT trenutno dela na njem. 175 00:11:52,110 --> 00:11:53,839 - Mu bo uspelo? -Ne vem. 176 00:11:54,048 --> 00:11:56,881 Vse ti bom razložil ko pridem tja. Se vidiva kmalu. 177 00:12:12,250 --> 00:12:13,775 Gospodična O'Brian. 178 00:12:14,923 --> 00:12:18,325 N.Y.P.D. našel gospoda Pillarja v garaži. Zaklenjen v zadnjem delu svojega terenca. 179 00:12:18,530 --> 00:12:20,430 -Hoče, da te držim tukaj. zakaj? 180 00:12:20,635 --> 00:12:23,332 Bil je obveščen o situaciji. Želi vas poiskati. 181 00:12:23,540 --> 00:12:26,202 To lahko storimo kasneje v CTU. Tukaj še vedno skrbim za varnost. 182 00:12:26,413 --> 00:12:30,611 -Oprosti. Gospodična O'Brian, je bil neomajen. -Moram se vrniti k mobilnemu ukazu. 183 00:12:30,821 --> 00:12:33,984 gospa, njegova avtoriteta prihaja od predsednika. 184 00:12:34,122 --> 00:12:36,368 Če želite poklicati v Belo hišo, lahko to storimo. 185 00:12:39,305 --> 00:12:42,434 -Kdaj bo tukaj? -Zdaj je na poti sem gor. 186 00:13:02,719 --> 00:13:03,777 Ostani z njim. 187 00:13:14,476 --> 00:13:17,673 Prepričan sem, da je bila to strašna preizkušnja, Gospod predsednik. 188 00:13:19,385 --> 00:13:20,580 Rekli so mi, da je Bauer bolan. 189 00:13:20,788 --> 00:13:22,688 -Konec je. -Ne. št. 190 00:13:22,892 --> 00:13:24,826 Ni še konec, Jason. 191 00:13:25,397 --> 00:13:28,628 Bauer ima posnetek, ki nakazuje name skupaj s Suvarovom. 192 00:13:28,837 --> 00:13:30,236 kako veš 193 00:13:30,441 --> 00:13:32,466 Ker je pasji sin igral stvar. 194 00:13:32,678 --> 00:13:35,943 Verjetno me je nekje pritožil ko je napadel avto. 195 00:13:36,486 --> 00:13:38,113 Kolikor vem, je posnel... 196 00:13:38,323 --> 00:13:41,156 ...vsak pogovor, ki sem ga imel zadnji dve uri. 197 00:13:41,363 --> 00:13:42,853 No, zdaj sem na mestu. 198 00:13:43,065 --> 00:13:45,534 - Povrnil bom, kar ima. -Hej. 199 00:13:46,807 --> 00:13:48,434 Tudi tukaj ste na vezi. 200 00:13:48,644 --> 00:13:52,740 Če ti dokazi pridejo ven, gremo vsi skupaj. 201 00:13:52,952 --> 00:13:55,546 Ja, razumem, kaj je na kocki, Gospod predsednik. 202 00:13:55,758 --> 00:13:58,625 -Poklical te bom, ko bom imel posnetek. -Ja. 203 00:14:03,605 --> 00:14:05,164 -Je stabilen? -Da, gospod. 204 00:14:05,375 --> 00:14:07,605 Gospod, kot ste zahtevali, sem preiskal Bauerja. 205 00:14:07,813 --> 00:14:10,839 Še vedno prečesava spletno stran, ampak to smo do zdaj ugotovili. 206 00:14:16,631 --> 00:14:18,998 Nič drugega ni? -Kot sem rekel, pometamo. 207 00:14:19,203 --> 00:14:21,467 Mislim, da je ta telefon vaš, gospod. 208 00:14:23,311 --> 00:14:24,745 ja 209 00:14:29,088 --> 00:14:32,353 To je digitalni snemalnik, gospod, ampak čisto je. V njem ni ničesar. 210 00:14:34,967 --> 00:14:36,492 pridi z menoj 211 00:14:37,372 --> 00:14:38,771 Oprostite nam. 212 00:14:40,812 --> 00:14:42,007 Podatkovna kartica manjka. 213 00:14:42,215 --> 00:14:45,378 Bauer ima digitalno datoteko ki predstavlja grožnjo nacionalni varnosti. 214 00:14:45,589 --> 00:14:48,388 - Moramo ga najti. -Da, gospod. Še naprej bomo iskali. 215 00:14:55,709 --> 00:14:58,371 -Kaj se je zgodilo tukaj? -Potegnil je pištolo in jaz sem ga ustrelil. 216 00:14:58,581 --> 00:15:01,414 -Kaj še moraš vedeti? - Vam je Bauer kaj dal? 217 00:15:02,422 --> 00:15:05,187 -Kaj bi mi dal? -Bauer je imel digitalni snemalnik. 218 00:15:05,395 --> 00:15:07,659 Podatkovna kartica manjka. Morda veš kje je. 219 00:15:07,866 --> 00:15:10,028 Ne vem o čem govoriš. 220 00:15:10,405 --> 00:15:12,635 Niste ga videli, da bi ga nikjer spravil? 221 00:15:12,843 --> 00:15:17,110 Če bi, bi ga vzel in ga že zabeležil kot dokaz. 222 00:15:17,519 --> 00:15:19,647 Potem vam ni nič proti praznjenju svoje žepe. 223 00:15:21,861 --> 00:15:23,522 Pravkar sem ustrelil prijatelja, tako da... 224 00:15:23,731 --> 00:15:27,292 Razen če želiš, da to storim namesto tebe, Takoj moram izprazniti svoje žepe. 225 00:15:27,506 --> 00:15:29,804 -Na kakšni podlagi? - Nacionalna varnost. 226 00:15:31,447 --> 00:15:32,608 gremo 227 00:15:47,746 --> 00:15:50,613 Če te preiščem, ali bom našel tisto podatkovno kartico? 228 00:15:51,253 --> 00:15:52,743 To je smešno. 229 00:15:52,956 --> 00:15:54,446 Daj roke sem gor. 230 00:16:00,071 --> 00:16:03,063 Pravkar sem ti povedal, da sem ustrelil Jacka. Zakaj bi mu pomagala? 231 00:16:03,277 --> 00:16:06,679 Oprostite, gospodična O'Brian, Moram biti popolnoma prepričan. 232 00:16:26,724 --> 00:16:30,058 -V redu. -Upam, da ste uživali. 233 00:17:10,378 --> 00:17:14,042 Konec je, Jack. Moraš govoriti z mano, in morda naredite nekaj dobrega sebi. 234 00:17:14,253 --> 00:17:16,085 Kje je podatkovna kartica? 235 00:17:19,796 --> 00:17:22,458 Ali je dovolj stabilen, da bi bil v CTU? namesto bolnišnice? 236 00:17:22,669 --> 00:17:25,536 Moral bi biti. Imel je srečo. To je skozi in skozi. 237 00:17:25,742 --> 00:17:28,712 - Skozi in skozi. -Megla ni zadela nobenega organa ali arterije. 238 00:17:28,915 --> 00:17:32,442 Če te bodo kjerkoli ustrelili, tam želiš, da se zgodi. 239 00:17:32,656 --> 00:17:35,648 Kurbin sin. Daj mi mobilni ukaz. 240 00:17:37,565 --> 00:17:40,227 Kaj? Mi imaš kaj povedati? 241 00:17:40,438 --> 00:17:44,068 Če imate kaj povedati, raje povej zdaj. govori z mano 242 00:17:47,252 --> 00:17:48,686 Kaj? 243 00:17:56,236 --> 00:17:58,330 Spravite ga stran! 244 00:17:59,142 --> 00:18:01,509 Zakleni O'Briana! 245 00:18:04,119 --> 00:18:06,247 Arlo je pripravljen prejeti datoteko. 246 00:18:06,457 --> 00:18:10,325 -Chloe, povej mi, zakaj si ustrelila Jacka. -Jack je rekel, da me bodo sumili, če ne bom. 247 00:18:10,531 --> 00:18:12,966 Rekel je, da je moj edini izhod z dokazi je ustreliti ga. 248 00:18:13,170 --> 00:18:15,696 Zdravnik je rekel, da je šlo čisto skozi. Noben organ ni bil prizadet. 249 00:18:15,909 --> 00:18:18,139 Ti mi praviš si jih mislil zamuditi? 250 00:18:20,018 --> 00:18:23,079 -Kako si vedel, da ga ne boš ubil? -Nisem. 251 00:18:23,290 --> 00:18:25,816 Zdaj se nalaga. Ne bi smelo trajati dolgo. 252 00:18:26,563 --> 00:18:28,998 -Chloe. -Samo še nekaj sekund potrebujem. 253 00:18:30,138 --> 00:18:31,833 -Kaj se dogaja? -Pravkar smo dobili ukaze. 254 00:18:32,042 --> 00:18:33,168 -Kakšna naročila? -Umakni se. 255 00:18:33,377 --> 00:18:37,678 -Ne grem. Povej mi, kaj se dogaja. -Ne bomo te več vprašali. Stopi stran. 256 00:18:39,322 --> 00:18:43,122 Ne... Ukažem ti, da nehaš. Ukažem ti, da nehaj. ne. 257 00:18:43,899 --> 00:18:45,526 Je to podatkovna kartica, ki ti jo je dal Jack? 258 00:18:45,735 --> 00:18:48,864 -Poslušaj, kaj je na njem. -g. Pillar bo to odločil. 259 00:18:49,076 --> 00:18:50,510 Steber je del prikrivanja. 260 00:18:50,711 --> 00:18:53,180 Ta podatkovna kartica ne bo nikoli uspela do dokazov. 261 00:18:53,384 --> 00:18:54,476 -Prosim. - Drži jih tukaj. 262 00:18:54,686 --> 00:18:58,589 Ne delaj tega. Burke. Burke, nehaj s tem, kar počneš. 263 00:18:58,794 --> 00:19:01,559 Premisli, kaj delaš. Burke, nehaj. 264 00:19:06,176 --> 00:19:07,507 -Steber. -g. Steber. 265 00:19:07,712 --> 00:19:10,773 Zaklenil sem O'Briana. Izgleda kot delala je z agentom Ortizom. 266 00:19:10,986 --> 00:19:12,044 Tudi on je v priporu. 267 00:19:12,255 --> 00:19:13,620 Imate podatkovno kartico? 268 00:19:13,824 --> 00:19:17,089 O'Brian je poskušal naložiti datoteko na glavne strežnike v CTU... 269 00:19:17,298 --> 00:19:19,323 ...vendar sem ustavil prenos. 270 00:19:19,871 --> 00:19:21,134 Dobro delo, agent Burke. 271 00:19:21,340 --> 00:19:25,106 V redu, pošlji O'Briana in Ortiza za zaklepanje CTU. Z nikomer se ne pogovarjajo. 272 00:19:25,314 --> 00:19:28,841 -Ponesi to podatkovno kartico predsedniku Loganu. -Da, gospod. 273 00:19:29,823 --> 00:19:31,723 Odpeljite jih v CTU. 274 00:19:49,919 --> 00:19:51,614 To je to. 275 00:19:53,092 --> 00:19:57,154 To je posnetek ki jih je naredil Jack Bauer. 276 00:19:57,367 --> 00:20:01,770 Bauer je delal s Chloe O'Brian in terenski agent Cole Ortiz. 277 00:20:01,976 --> 00:20:05,742 Načrtovali so uporabo strežnikov CTU za širjenje tega posnetka... 278 00:20:05,951 --> 00:20:09,080 ... novinarskim organizacijam, in državni uradniki... 279 00:20:09,291 --> 00:20:11,783 ...in skupine čuvajev v velikem obsegu. 280 00:20:11,996 --> 00:20:13,486 Skoraj je uspelo. 281 00:20:13,699 --> 00:20:16,498 Moji ljudje, nikoli niso obupali, in zdaj je konec. 282 00:20:16,705 --> 00:20:18,298 Zmagal si. 283 00:20:19,979 --> 00:20:21,674 čestitke 284 00:20:23,419 --> 00:20:26,878 -Ste poslušali to? -Da, ampak odkrito povedano, ni vredno slišati. 285 00:20:28,095 --> 00:20:30,257 Kje je zdaj Jack? 286 00:20:30,834 --> 00:20:34,361 Prepeljali ga bodo v CTU pod močno stražo. 287 00:20:35,510 --> 00:20:38,969 Zavedam se, da je to težko področje ... 288 00:20:39,184 --> 00:20:45,715 ... ampak ena stvar, v katero smo lahko prepričani je, da Jack Bauer tega ne bo nikoli pustil mimo. 289 00:20:46,933 --> 00:20:48,059 št. 290 00:20:48,269 --> 00:20:50,761 Mislim, da ne bo. 291 00:20:52,277 --> 00:20:55,872 Vsi veliki dosežki v državni... 292 00:20:56,485 --> 00:20:59,921 ... so krhke stvari, gospa predsednica ... 293 00:21:00,126 --> 00:21:02,527 ...predvsem v povojih. 294 00:21:02,865 --> 00:21:05,300 Treba jih je zaščititi. 295 00:21:06,004 --> 00:21:08,473 Naš mirovni sporazum? Zelo ranljiv. 296 00:21:08,676 --> 00:21:10,838 Dokler je Jack Bauer tam zunaj ... 297 00:21:11,048 --> 00:21:13,676 ...dogovor ne bo nikoli varen. 298 00:21:13,887 --> 00:21:18,085 In zaprli ga bomo v črno mesto pol sveta. 299 00:21:18,295 --> 00:21:21,663 Našel bo pot, gospa predsednica. 300 00:21:21,869 --> 00:21:23,098 Zapomni si moje besede. 301 00:21:23,305 --> 00:21:27,264 Vstal bo iz najgloblje luknje v zemlji. 302 00:21:27,480 --> 00:21:32,316 Prebil se bo nazaj z konca sveta... 303 00:21:32,523 --> 00:21:36,790 ... razen če ga ustavimo preden se to lahko zgodi. 304 00:21:42,644 --> 00:21:48,947 Čakam na odobritev, prevzel sem sam, da uresničim načrt. 305 00:21:50,426 --> 00:21:52,861 Seveda imaš. 306 00:21:58,275 --> 00:22:01,973 Tvoj molk bom vzel kot tiho odobravanje. 307 00:22:29,304 --> 00:22:31,636 Danes je umrlo veliko dobrih ljudi ... 308 00:22:31,843 --> 00:22:33,902 ...ne samo predsednik Hassan... 309 00:22:34,114 --> 00:22:37,812 ... operativci iz CTU, člani drugih organov pregona... 310 00:22:41,027 --> 00:22:42,620 ...Renee Walker... 311 00:22:45,202 --> 00:22:47,466 ... s katerim sem bil zelo blizu. 312 00:22:48,943 --> 00:22:51,640 Ti ljudje so umrli danes ker predsednik Suvarov... 313 00:22:51,849 --> 00:22:54,682 ... želel uničiti mirovno pogodbo za svoje interese. 314 00:22:54,889 --> 00:22:56,789 Predsednik Taylor ve ker sem ji rekel. 315 00:22:56,993 --> 00:23:00,759 Pripravljena je to prikriti. Ona verjame sporazum bo služil večjemu dobremu. 316 00:23:00,967 --> 00:23:02,958 Moti se. Ne bo ... 317 00:23:06,946 --> 00:23:09,108 -Da. -Obe delegaciji sta tukaj, gospa. 318 00:23:10,720 --> 00:23:12,688 Kaj pa generalni sekretar? 319 00:23:13,292 --> 00:23:14,782 Zunaj je v atriju. 320 00:23:16,565 --> 00:23:18,260 Hvala, Tim. 321 00:23:26,619 --> 00:23:30,556 Trajni mir ne more biti zgolj političen. 322 00:23:31,061 --> 00:23:34,998 Roditi se mora iz zaupanja in poštenosti in razumevanje in kar je najpomembnejše... 323 00:23:35,202 --> 00:23:38,467 ... volja na obeh straneh za naprej. 324 00:23:40,814 --> 00:23:43,681 Trenutno ta oporoka ne obstaja. Ta mir je goljufiv. 325 00:23:43,887 --> 00:23:47,255 Po mirni vesti ne morem dovolite ljudem, ki so danes izgubili življenje... 326 00:23:47,460 --> 00:23:49,121 ...ostati neizrečeno. 327 00:23:50,767 --> 00:23:55,204 Danes si me spomnil na to. To sem jaz. 328 00:24:16,811 --> 00:24:17,972 Bauerja obravnavajo. 329 00:24:18,180 --> 00:24:19,180 -Je končano? -Da, gospod. 330 00:24:19,382 --> 00:24:21,043 V redu torej. 331 00:24:25,394 --> 00:24:26,953 veš... 332 00:24:27,164 --> 00:24:30,498 ...Nisem bil prepričan, predsednik imel pogum, da je to videl. 333 00:24:30,705 --> 00:24:34,198 -Očitno sem jo podcenjeval. - Oba sva, gospod. 334 00:24:40,291 --> 00:24:42,521 Vso srečo, gospa predsednica. 335 00:25:06,510 --> 00:25:10,845 To kliče po praznovanju, kajne? Nekaj ​​malega za omrtvičenje bolečine v ušesu? 336 00:25:12,756 --> 00:25:13,848 kaj piješ 337 00:25:14,058 --> 00:25:17,084 - Karkoli imate, gospod predsednik. -Da. 338 00:25:19,970 --> 00:25:21,665 Dobro si naredil, Jason. 339 00:25:23,611 --> 00:25:27,343 Pazil si na nagrado. 340 00:25:27,552 --> 00:25:28,610 Hvala, gospod. 341 00:25:28,821 --> 00:25:32,223 Tukaj je ves politični kapital ... 342 00:25:32,428 --> 00:25:37,867 ... predsednik se bo spuščal spodaj. In tukaj je, da ji ga pomagam porabiti. 343 00:25:48,393 --> 00:25:49,918 Po tej poti, prosim. 344 00:25:50,130 --> 00:25:53,065 Vedno znova se moram opominjati da bomo jutri doma... 345 00:25:53,270 --> 00:25:55,796 ... in ta dan bo za nami. 346 00:26:20,992 --> 00:26:25,987 Dame in gospodje, prosim, prosim, prosim, sedite na svoja mesta. 347 00:26:28,406 --> 00:26:32,809 Spoštovani delegati in ugledni gostje... 348 00:26:33,016 --> 00:26:36,646 ...v imenu Združenih narodov, prosim dovolite mi, da vas pozdravim ... 349 00:26:36,857 --> 00:26:40,020 ... na to veliko priložnost upanja in mir. 350 00:26:40,598 --> 00:26:44,034 Danes smo priča do izjemnega dejanja... 351 00:26:44,238 --> 00:26:46,605 ...v eni od svetovnih dram, ki definirajo. 352 00:26:47,010 --> 00:26:50,110 Če mi dovolite zdaj samo nekaj zasebnih besed... 353 00:26:50,317 --> 00:26:53,617 ...nam, ki smo dovolj srečni biti zdaj tukaj. 354 00:26:54,125 --> 00:27:00,064 Naj se vsi zaobljubimo, da bomo naredili duha tega trenutka... 355 00:27:01,039 --> 00:27:06,205 ...novo poglavje v zgodovini vseh narodov. 356 00:27:07,819 --> 00:27:11,585 Predsednik ZDA Amerike, prosim, bi se mi pridružil? 357 00:27:13,163 --> 00:27:16,531 Predsednik Ruske federacije. 358 00:27:16,837 --> 00:27:19,932 In predsednik Islamske republike Kamistan... 359 00:27:20,745 --> 00:27:22,509 ...bi se mi prosim pridružil? 360 00:27:36,710 --> 00:27:40,510 Pred vami je končni osnutek sporazuma... 361 00:27:40,718 --> 00:27:44,780 ... ki ste se dogovorili vi in vaši predstavniki v dobri veri. 362 00:27:45,461 --> 00:27:48,556 S podpisom na njegovih straneh zavezujete se svoji državi ... 363 00:27:48,768 --> 00:27:51,465 ...da spoštujem pogoje tam navedeno ... 364 00:27:51,674 --> 00:27:55,542 ... kot določa mednarodno pravo. 365 00:27:56,891 --> 00:28:01,351 predsednik Suvarov, Verjamem, da boš ti prvi. 366 00:28:23,043 --> 00:28:24,909 Predsednik Hassan. 367 00:30:17,004 --> 00:30:20,269 Vaš mož je želel, da imam to. 368 00:30:20,946 --> 00:30:23,313 Ne morem sprejeti. 369 00:30:26,657 --> 00:30:30,150 -Gospa predsednica, kaj počnete? -Kar bi moral storiti že pred urami. 370 00:30:30,765 --> 00:30:34,633 Pozivam vas da prenehaš s tem, kar nameravaš narediti. 371 00:30:36,142 --> 00:30:38,839 Gospod generalni sekretar... 372 00:30:39,583 --> 00:30:41,051 ...moji kolegi delegati... 373 00:30:43,056 --> 00:30:46,219 ...so bili storjeni hudi zločini v času priprav na to pogodbo. 374 00:30:48,468 --> 00:30:54,896 Sodeloval sem v zaroti skriti te zločine. 375 00:30:56,450 --> 00:31:03,220 Preden lahko pride do smiselnega miru, pravici mora biti zadoščeno. 376 00:31:06,537 --> 00:31:10,940 Podal bom popolnejšo izjavo v eni uri... 377 00:31:11,147 --> 00:31:16,586 ... ampak za zdaj, ta mirovni proces se je končal. 378 00:31:31,587 --> 00:31:34,955 Obrnite se na CTU in jih opozorite Medicinski prevoz Jacka Bauerja. 379 00:31:35,161 --> 00:31:38,222 - Gospa predsednica... -Kmalu bo v zasedi. 380 00:31:38,434 --> 00:31:42,166 Samo pokliči, Tim. Morda smo že prepozni. 381 00:31:47,285 --> 00:31:49,413 Dispečer, Tim Woods. Nujno imam. 382 00:31:49,623 --> 00:31:52,388 Konvoj, ki prevaža Jacka Bauerja bo v zasedi. 383 00:31:52,596 --> 00:31:54,758 Takoj obvestite Medical One. 384 00:31:55,435 --> 00:31:57,028 Naredi to. 385 00:32:00,578 --> 00:32:03,047 Gospa predsednica, govorite z mano. 386 00:32:04,486 --> 00:32:06,386 Povej mi kaj se dogaja. 387 00:32:07,092 --> 00:32:08,651 Gospa. 388 00:32:09,763 --> 00:32:12,198 Naredil sem strašno napako, Tim ... 389 00:32:13,036 --> 00:32:16,006 ...in tistega, ki ga ne morem nikoli razveljaviti. 390 00:32:16,844 --> 00:32:20,678 Ampak potrebujem te, da mi pomagaš to ustaviti da ne postane slabše. 391 00:32:20,885 --> 00:32:22,444 Ja, gospa. 392 00:32:31,039 --> 00:32:33,940 Zdravnik ena, imam prednostni klic iz domovinske varnosti. 393 00:32:34,146 --> 00:32:35,511 Vstopite, prosim. 394 00:32:45,201 --> 00:32:46,862 To je Woods. 395 00:32:51,313 --> 00:32:52,781 Hvala. 396 00:32:55,955 --> 00:32:57,753 Ni nam uspelo. 397 00:32:58,194 --> 00:33:00,094 Dobili so Bauerja. 398 00:33:08,082 --> 00:33:11,643 Moja izjava je kratka, in ne bom sprejemal vprašanj. 399 00:33:12,023 --> 00:33:16,893 Pred nekaj trenutki je predsednik Taylor zavrnil podpisati mirovni sporazum... 400 00:33:17,100 --> 00:33:19,330 ... in se opravičila iz postopka. 401 00:33:19,539 --> 00:33:23,407 To je storila po obtožbah kaznivih dejanj, ki jih ni navedla ... 402 00:33:23,881 --> 00:33:27,249 ... in ki Združeni narodi nima znanja o. 403 00:33:27,722 --> 00:33:30,953 Predsednik Taylor je rekel, da bo javi se v eni uri in razloži... 404 00:33:31,163 --> 00:33:33,757 ... razloge za njena dejanja. 405 00:33:35,069 --> 00:33:40,235 Do takrat, prosim, usmerjajte vsa vprašanja Uradu za komunikacije Bele hiše. 406 00:33:40,448 --> 00:33:46,080 Šokanten preobrat dogodkov v U.N. kot sama predsednica Taylor ... 407 00:33:48,597 --> 00:33:51,294 To je predsednik, ki sprašuje o Bauerju. 408 00:33:56,480 --> 00:33:57,743 št. 409 00:34:01,055 --> 00:34:05,617 -Naj zazvoni. -S spoštovanjem, gospod, kaj bo to koristilo? 410 00:34:07,435 --> 00:34:08,994 Konec je. 411 00:34:09,339 --> 00:34:12,673 Ne dodajmo umora na seznam obtožb že proti nam. 412 00:34:23,065 --> 00:34:25,363 Veš kaj, Jason? imaš prav 413 00:34:26,806 --> 00:34:28,535 Kar naprej. Poberi ga. 414 00:34:32,852 --> 00:34:34,342 -Halo? -To je predsednik Taylor. 415 00:34:34,556 --> 00:34:37,253 Moram govoriti s Charlesom Loganom takoj. 416 00:34:37,762 --> 00:34:39,423 Charles? 417 00:34:45,177 --> 00:34:49,512 To je bila moja zadnja priložnost, in Bauer ga je odnesel. 418 00:34:56,566 --> 00:34:58,864 Do tega je prišlo zaradi njega. 419 00:35:06,820 --> 00:35:08,379 Zaklenjeno je. 420 00:35:10,327 --> 00:35:11,988 Odpri vrata, Charles! 421 00:35:12,198 --> 00:35:14,098 S predsednikom sem v 22. nadstropju. 422 00:35:14,302 --> 00:35:16,999 Potrebujemo glavni ključ od sobe 2206 takoj. 423 00:35:18,543 --> 00:35:21,444 Prekleto, Charles, odpri vrata! 424 00:35:29,999 --> 00:35:32,696 Tim, Logana potrebujem živega. 425 00:35:52,216 --> 00:35:53,741 Ga lahko rešijo? 426 00:35:53,952 --> 00:35:57,252 Tako mislijo, a pravijo tudi če se zave... 427 00:35:57,459 --> 00:35:59,518 ...verjetno je trpel huda poškodba možganov. 428 00:35:59,730 --> 00:36:03,325 Vedel je, da je edini kdo bi lahko našel Jacka. 429 00:36:03,538 --> 00:36:07,441 Ni nujno. CTU-jeva brezpilotna letala so bila v zraku zadnje štiri ure. 430 00:36:07,646 --> 00:36:10,013 Morda jim bo uspelo izslediti Jacka s strani... 431 00:36:10,218 --> 00:36:13,085 -...z uporabo arhiviranega nadzornega videa. -Kje je Chloe O'Brian? 432 00:36:13,291 --> 00:36:16,226 Z agentom Ortizom sta se vrnila v CTU Pred 10 minutami aretiran. 433 00:36:16,430 --> 00:36:18,159 Želim, da jih takoj izpustijo. 434 00:36:18,368 --> 00:36:21,804 Reci Chloe, naj uporabi kakršna koli sredstva so ji na voljo, da najdejo Jacka. 435 00:36:22,576 --> 00:36:24,874 To sem že storil, gospa predsednica. 436 00:36:25,415 --> 00:36:27,247 Hvala, Tim. 437 00:36:28,187 --> 00:36:29,621 Hvala. 438 00:36:32,997 --> 00:36:36,956 Kaj v...? kaj? Pusti me. O'Brian, nimaš avtoritete. 439 00:36:37,172 --> 00:36:39,869 Ne vem kaj delaš. Utihni in se premikaj. 440 00:36:40,078 --> 00:36:42,979 Kaj za vraga se dogaja? Roke proč od mene. 441 00:36:43,184 --> 00:36:45,448 -Kaj se dogaja? -Predsednik Taylor ni podpisal. 442 00:36:45,655 --> 00:36:48,249 Umaknila se je, vendar je že naročil ustrelitev Jacka. 443 00:36:48,461 --> 00:36:50,657 - Je odpovedala? -Reševalno vozilo je padlo v zasedo. 444 00:36:50,865 --> 00:36:53,926 -Ni možnosti za stik z napadalci. -Kako ve, da je Jack živ? 445 00:36:54,139 --> 00:36:57,973 Ona ne. Vse je dala očistiti s tal, razen tebe, mene in Arla. 446 00:36:58,181 --> 00:37:00,513 Arlo preusmerja dron do mesta zasede. 447 00:37:00,719 --> 00:37:02,448 Dobili smo policijsko poročilo o incidentu. 448 00:37:02,656 --> 00:37:04,886 Konvoj CTU v zasedi, trije agenti ranjeni... 449 00:37:05,095 --> 00:37:07,063 ...vendar niso našli Jackovega trupla na kraju samem. 450 00:37:07,265 --> 00:37:10,132 Lahko povlečete arhiviran video na isti lokaciji? 451 00:37:10,338 --> 00:37:11,965 Že na tem. 452 00:37:16,417 --> 00:37:19,216 -Kdaj se je to zgodilo? -Pred petimi minutami. 453 00:37:20,625 --> 00:37:22,184 Shuttle naprej. 454 00:37:26,003 --> 00:37:27,869 -Daj no, Arlo. Daj mi nekaj. -V redu. 455 00:37:28,074 --> 00:37:30,543 Pred tridesetimi sekundami, kombi zapeljal iz Delanceyja. prekleto 456 00:37:30,745 --> 00:37:33,339 -Kaj? -Izgubil sem ga pod Williamsburškim mostom. 457 00:37:33,551 --> 00:37:35,144 Pojdi na realni čas. 458 00:37:45,887 --> 00:37:47,582 To je vse. To je kombi. 459 00:37:47,790 --> 00:37:49,792 Imeti N.Y.P.D. pošlji vse enote v bližino. 460 00:37:50,160 --> 00:37:52,117 Nikoli ne bodo naredi to pravočasno. 461 00:37:58,312 --> 00:38:00,144 V redu, počakaj. 462 00:38:03,121 --> 00:38:05,290 Pripravite se na odhod. Srečamo se z ekipo B v 20 minutah. 463 00:38:05,351 --> 00:38:05,930 To sem razumel. 464 00:38:06,828 --> 00:38:08,318 pridi no 465 00:38:08,532 --> 00:38:11,297 Tukaj. Obrnite se. Na kolena. 466 00:38:16,748 --> 00:38:18,341 Vem kdo si. 467 00:38:19,888 --> 00:38:23,188 Tako da bom to hitro naredil in čisto. 468 00:38:24,932 --> 00:38:26,764 Ali naj se zahvalim? 469 00:38:38,558 --> 00:38:41,050 Umakni se! Umakni se! 470 00:39:04,444 --> 00:39:07,243 Tega res nisem hotel narediti, ampak ukazi so ukazi. 471 00:39:07,450 --> 00:39:09,111 Vse je v redu. 472 00:39:11,959 --> 00:39:13,518 Potegnite sprožilec. 473 00:39:15,132 --> 00:39:18,102 Gospod, gospod, počakajte. Ne streljaj. 474 00:39:24,183 --> 00:39:25,776 To je predsednik Taylor. 475 00:39:25,987 --> 00:39:28,115 Nimam potrditve, ampak zveni kot ona. 476 00:39:28,325 --> 00:39:31,420 Pravi, da ima CTU dron nad glavo. Dobil sem usmerjen mikrovalovni signal. 477 00:39:31,631 --> 00:39:33,827 Tako so prišli skozi na telefon. 478 00:39:43,622 --> 00:39:45,454 -Gospa predsednica? - Naročam ti ... 479 00:39:45,659 --> 00:39:48,128 ...da takoj izpusti Jacka Bauerja. 480 00:39:48,331 --> 00:39:50,322 -Gospa? -Slišal si me. 481 00:39:50,536 --> 00:39:54,200 Vi in vaši možje morate zapustiti gospoda Bauerja kje je. 482 00:39:54,410 --> 00:39:59,348 Ustavite se in se umaknite ven zahodna vrata, dokler ne prispe FBI. 483 00:39:59,554 --> 00:40:02,421 Če imate kakršne koli misli o begu pred tem... 484 00:40:02,626 --> 00:40:05,755 ...dron je opremljen z dvema raketama AGM-114 Hellfire. 485 00:40:05,967 --> 00:40:07,662 Brez oklevanja jih bom uporabil. 486 00:40:07,871 --> 00:40:09,703 -Smo razumeli? -Da, gospa. 487 00:40:10,175 --> 00:40:11,802 Zdaj pa daj g. Bauerja na telefon. 488 00:40:15,719 --> 00:40:17,414 Odpeti ga. 489 00:40:17,857 --> 00:40:20,918 -Gospod? - Rekel sem, da mu odpneš lisice. 490 00:40:32,152 --> 00:40:34,587 Ukazano nam je, da se umaknemo in evakuirati. 491 00:40:34,791 --> 00:40:38,193 Zvijamo se in evakuiramo. Vsi v kombi. 492 00:40:38,398 --> 00:40:40,457 Gremo naprej. zdaj. 493 00:40:42,707 --> 00:40:44,869 Predsednik želi govoriti s teboj. 494 00:40:57,403 --> 00:40:58,996 Jack? 495 00:41:00,442 --> 00:41:02,740 Moral bi jim dovoliti, da me ubijejo ... 496 00:41:03,214 --> 00:41:06,081 ... ker ne bom odnehal dokler tega ni konec. 497 00:41:07,289 --> 00:41:08,586 Konec je. 498 00:41:10,462 --> 00:41:13,432 Umaknil sem se pred 15 minutami od podpisa mirovne pogodbe. 499 00:41:14,871 --> 00:41:19,104 V eni uri, Povedal bom svetu, kaj se je zgodilo danes. 500 00:41:20,215 --> 00:41:24,243 Podal bom svoj odstop in se vrnem k državnemu tožilcu. 501 00:41:24,457 --> 00:41:27,620 In se soočiti s posledicami mojih dejanj. 502 00:41:28,666 --> 00:41:31,897 na žalost, boste morali storiti enako. 503 00:41:34,076 --> 00:41:36,636 Tako močno sem si želel tega miru, Jack. 504 00:41:36,849 --> 00:41:42,049 In zaradi tega sem izdal vsa načela za katero sem kdaj stal. 505 00:41:44,096 --> 00:41:46,463 In izdal sem te. 506 00:41:48,138 --> 00:41:52,132 Če bi te poslušal, nič od tega se ne bi zgodilo. 507 00:41:53,214 --> 00:41:56,309 Oba sva delala napake živeti bomo morali. 508 00:41:56,755 --> 00:42:00,020 Vse bi dal vzeti čas nazaj. 509 00:42:01,330 --> 00:42:05,597 Toda vse, kar lahko storim, je, da ti rečem, da odideš državo, dokler še imate možnost. 510 00:42:06,942 --> 00:42:09,502 Rusi bodo prišli za vami ... 511 00:42:10,282 --> 00:42:11,807 ...in tudi mi bomo. 512 00:42:15,192 --> 00:42:17,752 Jack, zelo mi je žal. 513 00:42:21,638 --> 00:42:24,232 Ne vem kaj naj še rečem. 514 00:42:55,655 --> 00:42:58,716 -Jack? -Predsednik mi je pravkar povedal, kaj se dogaja. 515 00:42:58,928 --> 00:43:01,329 Dala mi je čas da grem iz države. 516 00:43:01,533 --> 00:43:02,694 vem Bil sem na klicu. 517 00:43:02,903 --> 00:43:06,168 Moja hči, njena družina, poskušali jo bodo uporabiti, da pridejo do mene. 518 00:43:06,376 --> 00:43:09,402 -Poskrbel bom, da bodo zaščiteni. -Chloe, moraš mi obljubiti. 519 00:43:09,616 --> 00:43:13,610 -Obljubiti mi moraš, da jih boš varoval. -Poskrbel bom, da bodo zaščiteni. obljubim 520 00:43:14,860 --> 00:43:17,522 -Kaj misliš, koliko časa imam? -Ne vem. 521 00:43:17,732 --> 00:43:19,826 Dobil ti bom čim več časa. 522 00:43:21,272 --> 00:43:22,706 Chloe... 523 00:43:24,011 --> 00:43:25,376 Kaj? 524 00:43:31,226 --> 00:43:32,694 Ko ste prvič prišli v CTU ... 525 00:43:38,406 --> 00:43:42,502 ...Nikoli si nisem mislil, da boš to ti bi mi kril hrbet vsa ta leta. 526 00:43:43,383 --> 00:43:48,253 Vem, da vse, kar si naredil danes je bil, da me poskuša zaščititi. Vem to. 527 00:43:54,372 --> 00:43:55,372 Hvala. 528 00:44:00,518 --> 00:44:02,213 Vso srečo, Jack. 529 00:44:03,991 --> 00:44:05,322 ja 530 00:44:21,225 --> 00:44:23,523 Pripeljite dron nazaj v bazo. 531 00:44:23,798 --> 00:44:27,666 Karkoli se je tukaj zgodilo, se ni zgodilo. razumeš? 532 00:44:48,046 --> 00:44:49,810 Ugasni ga.