1 00:00:14,530 --> 00:00:16,055 Koga iščeš? 2 00:00:16,265 --> 00:00:18,734 Nekdo, ki mi lahko pove imena vseh vpletenih. 3 00:00:18,934 --> 00:00:21,130 Prekini zgodbo če mi ne bo uspelo. 4 00:00:22,538 --> 00:00:25,872 Če Dalia izve, da so imeli Rusi vpletena v smrt moža... 5 00:00:26,074 --> 00:00:27,667 ... nikoli ne bo podpisala pogodbe. 6 00:00:27,876 --> 00:00:31,210 Govoriti moram s tvojo mamo o ljudje, ki so umorili tvojega očeta. 7 00:00:31,413 --> 00:00:33,780 Vemo, kdo je odgovoren. - Kar ne veš ... 8 00:00:33,982 --> 00:00:37,077 ... so ti ljudje delali pod ukazih ruskih agentov. 9 00:00:37,286 --> 00:00:38,481 Bauer je vzpostavil stik ... 10 00:00:38,687 --> 00:00:40,553 -...z Meredith Reed. -Moj Bog. 11 00:00:40,756 --> 00:00:44,249 Morate poklicati njenega založnika in zahtevajo, da ne vodijo zgodbe. 12 00:00:45,694 --> 00:00:49,062 -Predlagate, da bi novinarje utišali? -Če ne uporabljate svoje pisarne... 13 00:00:49,264 --> 00:00:51,096 ...da zaključim to zgodbo... 14 00:00:51,300 --> 00:00:54,463 ...vaš mirovni sporazum ne bo edina žrtev. 15 00:00:55,003 --> 00:00:56,767 Potrebujem, da kontaktiraš FBI. 16 00:00:57,005 --> 00:01:01,875 Naj poiščejo Reeda in ga zasežejo ne glede na dokaze, ki naj bi jih imela. 17 00:01:02,077 --> 00:01:03,704 Meredith Reed? FBI. 18 00:01:03,912 --> 00:01:05,710 -Aretiran si. -Pojdiva. 19 00:01:06,281 --> 00:01:09,182 Imel si prav glede Jacka. Z nekom dela. 20 00:01:09,384 --> 00:01:12,945 To je James Ricker, bivši CIA op. Našli smo ga živečega na ulici Mercer. 21 00:01:13,155 --> 00:01:15,123 Ne bo srečen izsledili smo ga. 22 00:01:16,558 --> 00:01:19,152 Naj nam pove, kje je Jack. V redu si s tem ... 23 00:01:19,361 --> 00:01:20,795 ... ali se niste postavili na stran? 24 00:01:20,996 --> 00:01:23,397 Želim razkriti to prikrivanje toliko kot ti. Sem za. 25 00:01:27,469 --> 00:01:28,766 To je Jack Bauer. 26 00:01:31,039 --> 00:01:32,768 Vstani ali pa te bom ubil tukaj. 27 00:01:34,176 --> 00:01:36,611 Saj poznate ime osebe, ki daje ukaze. 28 00:01:36,812 --> 00:01:38,109 -Hočem to ime. -Jack. 29 00:01:38,313 --> 00:01:39,803 - Povej mi ime! -ti povem. 30 00:01:40,048 --> 00:01:41,641 -Štiri, tri. -Mihail Novakovič. 31 00:01:42,184 --> 00:01:44,653 -Kje je Novakovič? -Mrtev je. 32 00:01:44,853 --> 00:01:46,150 Bauer je pravkar prišel na strel. 33 00:01:46,688 --> 00:01:49,885 Mihail Novakovič je bil pravkar umorjen avtorja Jack Bauer. 34 00:01:50,092 --> 00:01:51,092 Kaj? 35 00:01:52,794 --> 00:01:55,923 Kar zadeva Bauerja, pot se je končala pri Novakoviču. 36 00:01:56,131 --> 00:02:01,001 Potem Bauer nima pojma, da Novakovič je deloval po mojih ukazih? 37 00:02:01,203 --> 00:02:03,297 Noben. Če te tako skrbi za Bauerja... 38 00:02:03,505 --> 00:02:06,770 ... nikoli ne bi smel dati ukaza ubiti Renee Walker. 39 00:02:28,397 --> 00:02:29,922 Arlo. 40 00:02:30,332 --> 00:02:32,300 Cole, pravkar sem vzel predhodni posnetek. 41 00:02:32,501 --> 00:02:35,869 Jack je Novakovicha umoril v njegovem hotelu in šest njegovih varnostnikov. 42 00:02:36,104 --> 00:02:38,971 Po besedah ​​priče, Jack je sam ubil vseh sedem mož... 43 00:02:39,174 --> 00:02:41,006 ...in padel z radarja. 44 00:02:41,209 --> 00:02:43,371 Eden ne najde nobene sledi o njem. 45 00:02:43,612 --> 00:02:44,875 Ali Chloe ve za to? 46 00:02:45,113 --> 00:02:48,344 Pravkar sem govoril z njo. Vsak trenutek bi morala biti v ZN. 47 00:02:48,550 --> 00:02:52,214 Cole, vem, da potrebujemo ta dokaz da ima Jack... 48 00:02:52,421 --> 00:02:54,549 ... ampak to mesto zločina je klavnica. 49 00:02:54,756 --> 00:02:57,157 Ali Chloe res še razmišlja lahko to izpelje? 50 00:02:57,359 --> 00:02:59,225 Če lahko kdo pregovori Jacka, to je Chloe. 51 00:02:59,428 --> 00:03:00,486 In če ne zmore? 52 00:03:00,696 --> 00:03:02,824 Pripravljeni smo narediti vse, kar je potrebno, da ga ustavim. 53 00:03:03,031 --> 00:03:05,693 Tudi takrat, ko Novakovičeva celotno varnostno osebje ne bi moglo? 54 00:03:05,901 --> 00:03:08,927 Kaj hočeš da naredim? Resnica o današnjem času mora priti na dan. 55 00:03:09,137 --> 00:03:11,902 In to se ne bo zgodilo razen če pridemo do Jacka. 56 00:03:12,140 --> 00:03:14,404 Prihajam v Rickerjevo stanovanje. grem noter 57 00:03:14,643 --> 00:03:15,974 -Cole. -Kaj? 58 00:03:16,178 --> 00:03:18,306 Ricker je imel veliko težav izginiti. 59 00:03:18,513 --> 00:03:20,242 Ne bo mu všeč da si ga našel. 60 00:03:20,449 --> 00:03:22,679 Ja, ne pričakujem od njega. 61 00:03:32,794 --> 00:03:35,764 Gledate vrtove U.N. Plaza in stopničke... 62 00:03:35,964 --> 00:03:39,400 ... iz katere vsi trije sosponzorji pogodbe bo nagovoril javnost... 63 00:03:39,868 --> 00:03:43,429 ... po zasebni slovesnosti podpisa v dvorani sveta ZN. 64 00:03:43,672 --> 00:03:47,199 Ruski predsednik Jurij Suvarov, tretji sosponzor pogodbe... 65 00:03:47,409 --> 00:03:48,899 ...je na poti v ZN... 66 00:03:49,111 --> 00:03:54,447 ... kjer se bo pridružil predsedniku Taylorju in vršilka dolžnosti predsednice IRK Dalia Hassan. 67 00:04:41,329 --> 00:04:44,959 G. Ricker, tukaj agent Ortiz, CTU. Odpri ta vrata. 68 00:04:56,144 --> 00:04:59,170 Preden pritisnete sprožilec, nekaj bi moral vedeti. 69 00:04:59,381 --> 00:05:01,145 Ne kličem čez 15 minut... 70 00:05:01,349 --> 00:05:04,751 ...vsa obveščevalna agencija v državi prejme obvestilo o vas. 71 00:05:04,953 --> 00:05:08,856 In samo naboji za orožje te bodo zaprli za čas... 72 00:05:09,057 --> 00:05:12,357 ... lahko pa nam pomagate najti Jacka Bauerja, in bomo držali jezik za zobmi. 73 00:05:16,965 --> 00:05:18,865 Misliš, da ga ščitiš? 74 00:05:19,901 --> 00:05:22,734 Ukaz za Jacka Bauerja je streljanje na ubijanje. 75 00:05:23,572 --> 00:05:25,870 Vedel je v kaj se je spuščal. 76 00:05:26,541 --> 00:05:28,339 Jack ne razmišlja trezno. 77 00:05:29,344 --> 00:05:30,675 Glej, prebral sem tvojo datoteko. 78 00:05:31,279 --> 00:05:33,179 Vem, da ti je Jack rešil življenje v Damasku. 79 00:05:33,381 --> 00:05:36,817 To je vaša priložnost vrniti ta dolg. 80 00:05:37,586 --> 00:05:41,181 -Veš, kako se bo to končalo, kajne? -Ali? 81 00:05:47,229 --> 00:05:51,496 Če Jack danes umre, si kriva ti. 82 00:06:01,042 --> 00:06:04,376 Hej, počakaj malo. 83 00:06:07,349 --> 00:06:08,839 Počakaj malo. 84 00:06:18,093 --> 00:06:19,652 Hvala, Adam. 85 00:06:27,769 --> 00:06:31,364 Direktor O'Brian. Agent Burke. imam revidirano varnostno oceno za vas. 86 00:06:31,573 --> 00:06:34,372 Opazil sem ime agenta Ortiza je bil spet na razporedu dolžnosti. 87 00:06:34,576 --> 00:06:35,702 Tako je prav. 88 00:06:36,478 --> 00:06:38,606 Aretirali so ga zaradi pomoči Jacku Bauerju. 89 00:06:38,813 --> 00:06:41,043 Dobil sem mu začasno dovoljenje da bi nam lahko pomagal. 90 00:06:41,249 --> 00:06:43,775 On je bil tisti ki je oblikoval protokole ZN. 91 00:06:43,985 --> 00:06:45,419 vem 92 00:06:45,654 --> 00:06:47,952 Ali res misliš, da mu lahko zaupamo? 93 00:06:48,156 --> 00:06:50,750 Ne bi ga izpustil če ne bi. 94 00:06:51,726 --> 00:06:55,094 -Da, gospa. -Oprostite. 95 00:06:59,634 --> 00:07:01,466 -Kaj se je zgodilo? -Ni dobro, Chloe. 96 00:07:01,970 --> 00:07:03,904 Mislim, da je Jack ciljal na Suvarova. 97 00:07:04,372 --> 00:07:05,931 Je to rekel Ricker? -Ja. 98 00:07:06,141 --> 00:07:07,939 Jack je podtaknil hrošča Charlesu Loganu. 99 00:07:08,143 --> 00:07:10,373 Slišal pogovor med moškima. 100 00:07:10,579 --> 00:07:13,947 Izkazalo se je, da je Suvarov dal ukaz, da se Renee ubije. 101 00:07:14,416 --> 00:07:16,646 Ali ima Ricker posnetek tega pogovora? 102 00:07:16,885 --> 00:07:19,616 Ne, izbrisal je svoj sistem takoj ko me je videl prihajati. 103 00:07:19,821 --> 00:07:23,587 Nadzorna naprava, ki jo je dal Jacku vse v rezervno kopijo. Jack ima kopijo. 104 00:07:23,792 --> 00:07:25,954 -Dobro. Potrebovali ga bomo. zakaj? 105 00:07:26,161 --> 00:07:27,890 Bela hiša aretirana Meredith Reed. 106 00:07:28,096 --> 00:07:29,860 Zasegli so ji podatkovno kartico. 107 00:07:30,699 --> 00:07:32,258 -Danini dokazi. -Točno tako. 108 00:07:32,467 --> 00:07:35,164 Posnetek, ki ga ima Jack je edini dokaz, ki ga imamo zdaj. 109 00:07:37,906 --> 00:07:40,432 Ne vem, da pridobivanje dokazov je naša prva prioriteta. 110 00:07:40,642 --> 00:07:42,269 Jacka moramo obvestiti. 111 00:07:42,477 --> 00:07:46,505 Če to storimo, bo Pillar prvi prišel do njega. Ubil bo Jacka in uničil posnetek. 112 00:07:46,715 --> 00:07:51,016 Chloe, ne moremo stati ob strani in pustiti Jacku ubiti ruskega predsednika. 113 00:07:52,821 --> 00:07:56,314 Ne, lahko pa si kupimo čas. 114 00:07:56,992 --> 00:07:58,653 Spremenite pot Suvarove povorke ... 115 00:07:58,860 --> 00:08:01,795 ...ga zaseči, onemogočiti da Jack pride do njega. 116 00:08:01,997 --> 00:08:04,398 Le da bo Suvarov stal na tem odru. 117 00:08:04,599 --> 00:08:06,829 Ko je enkrat tako izpostavljen, ne moremo ga zaščititi. 118 00:08:07,035 --> 00:08:10,437 To se ne dogaja več kot eno uro. Če do takrat ne najdemo Jacka... 119 00:08:10,639 --> 00:08:13,506 -...dali smo opozorilo. -Še vedno je veliko tveganje, Chloe. 120 00:08:13,708 --> 00:08:14,708 vem 121 00:08:15,310 --> 00:08:16,641 Spremenite pot Suvarova. 122 00:08:16,845 --> 00:08:20,042 Zadolžil si me za varnost takoj ko pride v U.N. 123 00:08:20,248 --> 00:08:22,979 -Kako daleč si? -Pridem čez 10. 124 00:08:39,267 --> 00:08:40,792 v redu 125 00:08:42,671 --> 00:08:45,504 Gospod, trenutek o Novakoviču gre ven. 126 00:08:45,707 --> 00:08:48,540 Hoteli ste govoriti s predsednikom preden se je to zgodilo. 127 00:08:49,277 --> 00:08:51,075 Hvala, Jason. 128 00:08:52,981 --> 00:08:56,576 Ali vemo kaj o Bauerju? -Ne, nič. 129 00:08:56,785 --> 00:09:00,244 Če vas ne moti, gospod, kaj boš povedal predsedniku? 130 00:09:03,358 --> 00:09:06,988 Mislim, da je čas, da ve vse. 131 00:09:14,402 --> 00:09:17,269 Prisotni so vsi z izjemo Suvarova, ki je v tranzitu. 132 00:09:17,505 --> 00:09:19,599 Ko bo prispel, bo dobil podrobnosti. 133 00:09:22,744 --> 00:09:25,372 -Oprosti, Tim. -Da, gospa. 134 00:09:26,381 --> 00:09:29,282 Ravnokar bom vstopil protokolarni sestanek. kaj se dogaja 135 00:09:29,517 --> 00:09:31,417 Hotela sem, da izveste to novico od mene. 136 00:09:31,619 --> 00:09:32,677 Kakšne novice? 137 00:09:32,887 --> 00:09:35,117 Poskušal sem te izolirati dokler sem lahko... 138 00:09:35,323 --> 00:09:39,226 -...ohranite svojo verodostojno zanikanje... -Samo povej mi, o čem govoriš. 139 00:09:39,928 --> 00:09:46,129 Jack Bauer ne samo poskuša zbrati dokaze o zaroti. 140 00:09:47,035 --> 00:09:48,503 Išče maščevanje. 141 00:09:51,306 --> 00:09:52,306 Pojdi naprej. 142 00:09:52,540 --> 00:09:57,501 Bauer je pravkar umoril Mihaila Novakoviča skupaj z lepim številom njegovega osebja. 143 00:09:58,446 --> 00:10:02,610 Novakovich je bil torej odgovoren za atentat na predsednika Hasana? 144 00:10:03,184 --> 00:10:04,583 ja Ja, gospa. 145 00:10:07,122 --> 00:10:10,251 Novakovič je bil član lestvice ruske delegacije. 146 00:10:10,458 --> 00:10:13,621 Predsednik Suvarov bo zahteval pojasnilo. 147 00:10:15,864 --> 00:10:17,923 Pravzaprav ni. 148 00:10:20,301 --> 00:10:24,829 Mi hočete povedati, da je Hassanov umor gre vse do Suvarova? 149 00:10:25,707 --> 00:10:29,666 ja Ampak dobra novica je, da Bauer tega ne ve. 150 00:10:30,178 --> 00:10:31,839 Kako si lahko prepričan? 151 00:10:32,347 --> 00:10:34,975 Ker po besedah priče, Bauer je ubil Novakoviča ... 152 00:10:36,084 --> 00:10:37,313 ... preden je lahko spregovoril. 153 00:10:37,519 --> 00:10:40,079 In poleg mene ... 154 00:10:40,288 --> 00:10:44,191 ...Novakovich je edina oseba, ki Vedel je, da Suvarov odloča. 155 00:10:44,726 --> 00:10:47,923 Gospa predsednica, Bauer je končal, kar je začel ... 156 00:10:48,129 --> 00:10:51,190 ...in Suvarov bo vesel da to pometem pod preprogo... 157 00:10:51,399 --> 00:10:54,960 ...in mirovni sporazum lahko nadaljuje po načrtih. to je... 158 00:10:55,170 --> 00:10:58,162 Res, ne bi mogli vprašati za boljši rezultat. 159 00:10:58,840 --> 00:11:00,934 Razen tega, da sprašujem Dalio Hassan... 160 00:11:01,142 --> 00:11:03,873 ... se rokovati z moževim morilcem. 161 00:11:04,112 --> 00:11:05,978 Pokličite Suvarova. 162 00:11:06,181 --> 00:11:09,947 Povej mu, da se zavedam njegove vpletenosti v to... 163 00:11:10,919 --> 00:11:13,786 ...in da ga bom videl ob podpisu. 164 00:11:25,433 --> 00:11:27,629 Moje opravičilo. 165 00:11:28,536 --> 00:11:29,901 Gospa predsednica. 166 00:11:30,138 --> 00:11:32,004 Hvala za čakanje. 167 00:11:35,577 --> 00:11:36,577 Kako je potekal klic? 168 00:11:36,778 --> 00:11:40,373 Povedal sem predsedniku o vpletenosti Suvarova ... 169 00:11:41,382 --> 00:11:44,750 ... in razumela je, ne da ima alternativo. 170 00:11:44,953 --> 00:11:46,216 To je dobra novica, gospod. 171 00:11:46,421 --> 00:11:50,016 Vaša nova tajna služba je tukaj da vas pospremi do U.N. 172 00:11:50,658 --> 00:11:52,592 Hvala, Jason. 173 00:11:52,794 --> 00:11:57,732 Bila je dolga pot, ampak skoraj smo tam. 174 00:12:22,390 --> 00:12:24,085 Je kaj novega o Bauerju? 175 00:12:24,292 --> 00:12:26,886 Posnela ga je varnostna kamera zapustil Novakovičev hotel. 176 00:12:27,095 --> 00:12:28,460 Potrdilo, kar nam je povedal Berkov. 177 00:12:28,696 --> 00:12:31,063 Bauer je bil zagotovo ranjen med napadom. 178 00:12:31,266 --> 00:12:32,893 Kako slabo? 179 00:12:33,101 --> 00:12:36,469 Potreboval bo zdravljenje. Pridobivanje takoj obvesti zdravstvene ustanove. 180 00:12:36,671 --> 00:12:39,197 Obvestite pristaniško upravo in INS Bauer morda poskuša ... 181 00:12:39,407 --> 00:12:42,866 ... da grem iz države. Bomo našli njega. Samo vprašanje časa je. 182 00:12:43,077 --> 00:12:45,569 Morda malo hitreje, kot ste mislili. 183 00:12:47,215 --> 00:12:50,276 Počasi vzemite orožje ven in mi ga daj nazaj. 184 00:12:50,952 --> 00:12:52,681 počasi. 185 00:12:58,660 --> 00:13:00,822 Zaženite avto in vozite. 186 00:13:02,830 --> 00:13:04,093 Si videl, kaj sem naredil Pavlu? 187 00:13:04,299 --> 00:13:06,961 Nisem imel veliko časa z njim. Ti, imam čas. 188 00:13:07,168 --> 00:13:12,299 Ali narediš, kar ti rečem, ali pa sprejmem ločiš kos za kosom. Zdaj vozi. 189 00:13:21,849 --> 00:13:24,284 -Kam gremo? -ZN 190 00:13:25,019 --> 00:13:28,114 Zakaj? Kar si želel si že dobil. 191 00:13:28,323 --> 00:13:30,849 -Ubil si vse vpletene. -Prihranite sapo. 192 00:13:31,993 --> 00:13:34,223 Vem za predsednika Suvarova. 193 00:13:48,476 --> 00:13:51,002 Vaše delegacije se vam bodo pridružile na recepciji... 194 00:13:51,212 --> 00:13:52,873 ... po slovesnosti po podpisu. 195 00:13:53,081 --> 00:13:56,312 In končno, v imenu osebja ZN ... 196 00:13:56,517 --> 00:13:59,452 ... Rad bi povedal da nam je vsem v čast... 197 00:13:59,654 --> 00:14:01,554 ... biti del te zgodovinske priložnosti. 198 00:14:02,056 --> 00:14:03,854 Hvala za vaš čas. 199 00:14:12,200 --> 00:14:16,899 Vaša hčerka je čakala zunaj govoriti s teboj. Pravi, da je pomembno. 200 00:14:18,840 --> 00:14:21,707 - Povej ji, da bom takoj tam. -Da, gospa. 201 00:14:25,913 --> 00:14:27,642 Gospa predsednica. 202 00:14:28,316 --> 00:14:31,581 Nekaj ​​imam zate. Od Omarja je. 203 00:14:33,888 --> 00:14:36,914 Hotel ti ga je dati podpisati pogodbo... 204 00:14:39,127 --> 00:14:42,927 ...in hvaležen sem, da lahko to storim v njegovem imenu. 205 00:14:46,401 --> 00:14:50,929 Piše: "Vse vere, vse to petje ...' 206 00:14:51,139 --> 00:14:54,200 ... ena pesem, mir s teboj.' 207 00:14:59,347 --> 00:15:02,248 To je verz, ki bi ga Omar citiral od Rumija... 208 00:15:02,450 --> 00:15:05,715 ... ko je govoril o kaj sta ti in on poskušala doseči. 209 00:15:07,121 --> 00:15:08,953 Hvala, ker ste to dočakali. 210 00:15:09,457 --> 00:15:12,950 In ker nam vsem pomagaš delati pravičnost v njegov spomin. 211 00:15:20,234 --> 00:15:22,225 Dalia, jaz sem... 212 00:15:23,604 --> 00:15:24,901 Počaščen sem. 213 00:15:26,107 --> 00:15:29,543 Zelo sem počaščen. Hvala. 214 00:15:50,498 --> 00:15:51,624 Kayla, kaj je? 215 00:15:51,833 --> 00:15:54,165 Meredith Reed je poklicala v rezidenco išče te. 216 00:15:54,368 --> 00:15:56,530 ne zanima me v sožalje te ženske. 217 00:15:56,737 --> 00:15:58,000 Ni zato poklicala. 218 00:15:58,973 --> 00:16:00,407 Pravi, da ima informacije ... 219 00:16:00,608 --> 00:16:02,975 ...o ljudeh ki so stali za očetovim umorom. 220 00:16:03,177 --> 00:16:07,171 Vemo pa, kdo je stal za vami očetova smrt: ekstremisti pri nas. 221 00:16:07,415 --> 00:16:11,443 Trdi, da so imeli zunanjo pomoč. Da so bili vpleteni Rusi. 222 00:16:11,652 --> 00:16:15,350 Zakaj bi rekla kaj takega? Ali ima dokaze ali so to govorice? 223 00:16:15,556 --> 00:16:19,288 ne vem Ampak ne more ji je bilo enostavno, da te je poklicala. 224 00:16:19,494 --> 00:16:22,088 Mislim, da tega ne bi storila zaradi govoric. 225 00:16:22,296 --> 00:16:24,697 -Kaj še? - Nič več ne bi rekla ... 226 00:16:24,932 --> 00:16:28,527 ... dokler ni spregovorila s teboj. Pustila je svojo številko. 227 00:16:31,806 --> 00:16:34,332 Pokličimo jo iz rezidence. 228 00:16:47,255 --> 00:16:50,486 Suvarova povorka zamuja pet minut zaradi nove poti. 229 00:16:50,691 --> 00:16:51,691 Odprite agencijo za vse. 230 00:16:51,893 --> 00:16:53,884 -Kako želite, da je kodirano? -Samo oči. 231 00:16:54,095 --> 00:16:55,722 Ja, gospa. 232 00:16:58,466 --> 00:17:01,561 Poskrbi, da Burke poroča z komplet taktične opreme za agenta Ortiza. 233 00:17:01,769 --> 00:17:02,930 Ja, gospa. 234 00:17:04,539 --> 00:17:07,634 Arlo je v CTU, ki predvaja video prek programske opreme za prepoznavanje obraza. 235 00:17:07,842 --> 00:17:08,968 O Jacku še vedno ni sledi. 236 00:17:09,177 --> 00:17:13,011 Poglej, recimo, da dobimo ta posnetek od Jacka, kaj naj naredimo s tem? 237 00:17:13,214 --> 00:17:15,911 Če bo predsednik želel zapreti Meredith Reed... 238 00:17:16,117 --> 00:17:19,712 Ne more zapreti vsakega medija kam bomo poslali to datoteko. 239 00:17:19,921 --> 00:17:22,720 Bomo tudi poslali vsakemu državnemu uslužbencu: 240 00:17:22,924 --> 00:17:25,985 zakonodaja, vojska, sodstvo. To je več kot 100.000 ljudi. 241 00:17:26,194 --> 00:17:28,356 -Kako to počnemo? -Z uporabo strežnikov CTU ... 242 00:17:28,563 --> 00:17:30,725 ... ga lahko razdelimo vsem. 243 00:17:30,932 --> 00:17:34,266 Predsednik Taylor ne bo mogel preprečiti, da bi resnica prišla na dan. 244 00:17:35,036 --> 00:17:37,334 -Burke, lepo te je videti. -gospod 245 00:17:37,538 --> 00:17:39,700 Ali imate protokole za prihod Suvarova? 246 00:17:39,907 --> 00:17:42,433 ja Zdaj prinašamo povorka vozil v rampo FDR. 247 00:17:42,643 --> 00:17:45,669 Dobro. Prepričajte se, da je agent Ortiz ima spremenjene protokole. 248 00:17:45,880 --> 00:17:47,609 Spet je glavni. 249 00:17:48,216 --> 00:17:49,911 Pa si poglejmo. 250 00:17:57,391 --> 00:17:58,722 Pazi. 251 00:18:25,253 --> 00:18:28,450 Gremo v stavbo Hart. Želim, da parkiraš pod zemljo. 252 00:18:30,825 --> 00:18:31,917 Nehaj, prosim. 253 00:18:32,927 --> 00:18:34,019 Stop. 254 00:18:34,862 --> 00:18:36,455 Življenje tega stražarja je v tvojih rokah. 255 00:18:36,664 --> 00:18:40,567 Narediš eno potezo, ki mi ni všeč, Oba bom ubil, razumeš? 256 00:18:46,007 --> 00:18:47,270 Jason Pillar. 257 00:18:58,319 --> 00:19:00,947 Notri ni nikogar. Pospravil stavbo pred dvema urama. 258 00:19:01,155 --> 00:19:04,056 Ja, samo tečem varnostni pregled v zadnjem trenutku. 259 00:19:04,258 --> 00:19:05,657 Seveda, gospod. 260 00:19:09,830 --> 00:19:11,320 Je še kaj, gospod? 261 00:19:15,169 --> 00:19:16,659 Ne, hvala. 262 00:19:17,305 --> 00:19:18,305 -Jasno. -V redu. 263 00:19:21,309 --> 00:19:22,834 Vozi. 264 00:19:33,254 --> 00:19:35,120 Ustavite tukaj. 265 00:19:42,863 --> 00:19:44,524 Počasi, z desno roko ... 266 00:19:44,732 --> 00:19:47,724 ... vzemite ključe iz vžiga in jih podajte nazaj. 267 00:19:53,674 --> 00:19:55,608 Pojdi iz avta. 268 00:19:56,577 --> 00:19:58,102 Zdaj! 269 00:19:59,080 --> 00:20:00,605 Zaprite vrata. 270 00:20:01,549 --> 00:20:03,608 Daj roke na streho. 271 00:20:04,585 --> 00:20:06,417 Ne premikaj se. 272 00:20:06,887 --> 00:20:09,356 Suvarov ne bo na stopničkah še eno uro. 273 00:20:09,557 --> 00:20:12,822 Ne boš zdržal tako dolgo, ne glede na to kako krvaviš. 274 00:20:17,565 --> 00:20:20,535 Počasi nazaj proti meni. 275 00:20:28,042 --> 00:20:31,137 Stop. Obrnite se. 276 00:20:33,681 --> 00:20:36,446 Dobro. Zašil me boš. 277 00:20:39,987 --> 00:20:43,446 Poskušaš se premakniti name, najmanjši trzljaj... 278 00:20:43,691 --> 00:20:46,752 ...izstrelil ti bom kroglo v možgane. Razumeš? 279 00:20:47,728 --> 00:20:49,162 ja 280 00:21:02,810 --> 00:21:04,676 nekaj ne razumem. 281 00:21:04,879 --> 00:21:07,314 Svojo kariero ste porabili delo zunaj sistema... 282 00:21:07,515 --> 00:21:09,313 ... in vedno si imel dober razlog. 283 00:21:10,217 --> 00:21:12,914 Ampak to je samo poželenje po krvi. 284 00:21:13,120 --> 00:21:16,112 Uničujete dogovor ki so trajala leta, da so sestavili. 285 00:21:16,323 --> 00:21:19,657 Dogovor, ki so ga sklenili morilci in lažnivci. 286 00:21:19,860 --> 00:21:23,490 Morilci? Ti si tisti, ki ubija ljudi hladnokrvno. 287 00:21:23,731 --> 00:21:26,496 Vsi, ki sem jih vzel ven sodeloval pri današnjem napadu. 288 00:21:26,734 --> 00:21:28,793 Toda kdo te prisili k sodniku in poroti? 289 00:21:29,270 --> 00:21:32,831 predsednik Taylor, ko je pristala na prikrivanje. 290 00:21:34,141 --> 00:21:37,304 Pravico bi sprejel po zakonu. 291 00:21:37,511 --> 00:21:40,276 Ampak to mi je bilo odvzeto s strani ljudi, kot si ti. 292 00:21:40,481 --> 00:21:44,509 Torej imaš prav. Jaz sem sodnik in porota. 293 00:21:44,752 --> 00:21:46,846 Zdaj stopi nazaj. 294 00:21:47,054 --> 00:21:48,783 Obrnite se. 295 00:21:50,324 --> 00:21:51,587 Pomaknite se nazaj proti avtomobilu. 296 00:21:51,792 --> 00:21:53,658 Prišel sem za Hassanom in Renee so bili ubiti. 297 00:21:53,861 --> 00:21:56,592 -S tem nisem imel nič. -Pojdi na kolena! 298 00:21:56,797 --> 00:21:59,960 Resnico ti povem. Imam družino. Imam punčko. 299 00:22:00,167 --> 00:22:01,362 utihni 300 00:22:01,569 --> 00:22:04,334 Imam punčko. Imam hčerko. Stara je 6 let. 301 00:22:04,538 --> 00:22:06,836 prosim Ne počni tega, prosim. 302 00:22:07,408 --> 00:22:09,172 prosim prosim 303 00:23:00,227 --> 00:23:01,695 Še vedno brez odgovora. 304 00:23:01,896 --> 00:23:03,864 ali ste prepričani je to številka Meredith Reed? 305 00:23:04,064 --> 00:23:06,294 - Številko, ki mi jo je dala. -Zakaj se ne oglasi? 306 00:23:06,500 --> 00:23:08,764 Pravkar sem govoril z Garyjem Klausnerjem, Urednica gospodične Reed. 307 00:23:08,969 --> 00:23:11,904 Ne ve, kje je in nima poti do nje. 308 00:23:12,106 --> 00:23:14,302 Videti je bil zelo zaskrbljen da se umaknem s telefona. 309 00:23:21,115 --> 00:23:22,115 kam greš 310 00:23:22,316 --> 00:23:25,616 Predsednik Taylor in jaz sediva čez mizo od Jurija Suvarova... 311 00:23:25,853 --> 00:23:28,618 ... v manj kot eni uri. Če bi bila njegova vlada vpletena ... 312 00:23:28,856 --> 00:23:32,190 ... pri umoru tvojega očeta, Predsednik Taylor mora vedeti. 313 00:23:38,065 --> 00:23:39,897 In po smrti od Omarja Hassana... 314 00:23:40,100 --> 00:23:42,592 ...predsednik Suvarov menda je bil pesimističen ... 315 00:23:42,803 --> 00:23:45,204 ... o izvedljivosti mirovne pogodbe. 316 00:23:45,406 --> 00:23:49,468 Toda govorice o ruskem umiku so bile Bela hiša kmalu odpustila. 317 00:23:49,677 --> 00:23:51,645 Pričakuje se prihod predsednika Suvarova... 318 00:23:51,879 --> 00:23:53,074 -...v ZN... -Da? 319 00:23:54,081 --> 00:23:57,051 Oprostite, gospa predsednica. To je Dalia Hassan. 320 00:23:57,251 --> 00:23:59,948 -Moral jo bom poklicati nazaj. -Zunaj je, gospa. 321 00:24:00,154 --> 00:24:02,213 Pravi, da je nujno. 322 00:24:06,193 --> 00:24:07,991 Pošlji jo noter. 323 00:24:23,544 --> 00:24:25,012 Gospa predsednica, oprostite mi. 324 00:24:26,480 --> 00:24:29,006 Pravkar sem nekaj slišal to je zelo moteče. 325 00:24:29,216 --> 00:24:30,274 Kaj si slišal? 326 00:24:30,484 --> 00:24:33,784 Da ruska vlada ali ljudje znotraj ruske vlade... 327 00:24:33,988 --> 00:24:37,754 ... bili vpleteni pri umoru mojega moža. 328 00:24:38,425 --> 00:24:41,360 -Kje si to slišal? - Moja hči je prejela telefonski klic ... 329 00:24:41,562 --> 00:24:44,190 ... od novinarke Meredith Reed. 330 00:24:44,698 --> 00:24:47,599 -Si sam govoril z njo? -Ne. 331 00:24:48,302 --> 00:24:51,704 Poskušal sem vse, vendar je nisem mogel dobiti. 332 00:24:52,940 --> 00:24:55,307 Prišel sem vas prosit za pomoč iskanje gospodične Reed. 333 00:24:55,509 --> 00:25:00,003 Moram vedeti če je kaj resnice v tem kar je rekla. 334 00:25:00,948 --> 00:25:04,714 Dalia, slišali smo govorice o vpleteni tudi Rusi. 335 00:25:06,153 --> 00:25:08,554 -In mi nisi povedal? -Ne. 336 00:25:08,756 --> 00:25:12,124 Ker smo to pogledali in našli da za to ni bilo ničesar. 337 00:25:12,326 --> 00:25:14,317 Bila je samo neresna obtožba. 338 00:25:14,528 --> 00:25:17,896 Karkoli že je, Meredith Reed ni lahkomiselna ženska. 339 00:25:18,098 --> 00:25:23,468 Prišla je k meni, nekdo, ki ga je poznala bi imela vse razloge za dvom vanjo. 340 00:25:24,605 --> 00:25:28,564 Dalia, vem, da hočeš odgovore... 341 00:25:28,776 --> 00:25:31,575 ...ampak pogodbo podpisujemo v manj kot eni uri. 342 00:25:31,779 --> 00:25:35,079 Gospa predsednica, Zdi se mi, da me ne poslušaš. 343 00:25:35,282 --> 00:25:40,015 Preden podpišem pogodbo z ljudmi kdo je morda umoril mojega moža... 344 00:25:40,220 --> 00:25:43,349 ...rabim pomoč pri iskanju te ženske. prosim 345 00:25:44,191 --> 00:25:47,923 Naredil bom po svojih najboljših močeh v času, ki nam je ostal. 346 00:25:48,128 --> 00:25:50,460 Mislim, da nisem jasen. 347 00:25:50,698 --> 00:25:54,692 Dokler ne ugotovim, ali njene obtožbe res, ne bom podpisal te pogodbe. 348 00:25:54,902 --> 00:25:59,271 Dalia, prosim, bodi razumna. 349 00:25:59,506 --> 00:26:02,737 To je moje stališče, gospa predsednica. Ne bom si premislil. 350 00:26:07,815 --> 00:26:09,044 Potem ti... 351 00:26:09,249 --> 00:26:10,410 Ne puščaš mi izbire. 352 00:26:16,256 --> 00:26:18,748 Dal sem aretirati Meredith Reed. 353 00:26:20,527 --> 00:26:23,258 zakaj? -Ker njene obtožbe... 354 00:26:23,464 --> 00:26:24,795 ...bi bilo preveč škodljivo. 355 00:26:25,032 --> 00:26:26,295 To nima smisla. 356 00:26:26,533 --> 00:26:30,902 Ne bi nikogar aretiral zaradi lažnih obtožb. 357 00:26:33,907 --> 00:26:35,500 Razen če niso lažne. 358 00:26:39,546 --> 00:26:40,945 Vedel si. 359 00:26:42,783 --> 00:26:47,016 Vedel si, da Rusi stojijo za mano moževa smrt in nisi rekel nič? 360 00:26:49,289 --> 00:26:51,656 Dalia, zelo mi je žal. 361 00:26:53,560 --> 00:26:57,519 Bila je nemogoča situacija. 362 00:26:58,365 --> 00:27:01,824 -Poskušal sem te zaščititi. - Me zaščititi? 363 00:27:02,069 --> 00:27:03,503 Izdal si me. 364 00:27:03,704 --> 00:27:05,638 Dalia, kmalu bomo zaključili... 365 00:27:05,839 --> 00:27:09,104 ... najpomembnejša diplomatska akcija v generacijah. 366 00:27:09,309 --> 00:27:13,246 Vaš mož je žrtvoval svoje življenje ohraniti pogodbo. 367 00:27:13,447 --> 00:27:17,850 Kako si drzneš priklicati mojega moža? Nikoli ne bi stal za tem. 368 00:27:22,289 --> 00:27:25,190 Ta pogodba se je zgodila ker ti je zaupal. 369 00:27:25,392 --> 00:27:29,124 Pa čeprav vsako vlakno v mojem bitju hotel sem domov in žalovati... 370 00:27:29,329 --> 00:27:31,696 ...Nadaljeval sem, ker sem ti zaupal. 371 00:27:31,899 --> 00:27:33,697 Ampak ne več. 372 00:27:33,901 --> 00:27:38,839 Ne bom se pomiril z ljudmi ki je umoril mojega moža, ali s tabo. 373 00:27:39,373 --> 00:27:41,842 Dogovora ne bo. 374 00:27:45,245 --> 00:27:48,215 Vložil bom uradno pritožbo z Združenimi narodi... 375 00:27:48,415 --> 00:27:50,281 ...zahtevna da izpustite gospodično Reed... 376 00:27:50,484 --> 00:27:53,181 ... in razkriti vse dokaze prikrival si mi... 377 00:27:53,387 --> 00:27:55,788 ... in iz preostalega sveta. 378 00:27:58,225 --> 00:27:59,886 Stop. 379 00:28:04,665 --> 00:28:06,599 V eni uri... 380 00:28:06,834 --> 00:28:09,860 ... boš stal ob meni v sejni dvorani... 381 00:28:10,070 --> 00:28:12,869 ... in podpisali boste pogodbo s tvojim možem sva se strinjala. 382 00:28:13,073 --> 00:28:15,974 -Ne bom. -Boš. 383 00:28:16,877 --> 00:28:18,174 Ker če ne ... 384 00:28:18,378 --> 00:28:23,179 ...moja uprava bo težko razkrila, neizpodbitni dokazi... 385 00:28:23,383 --> 00:28:25,613 ... da agenti znotraj vaše obveščevalne službe... 386 00:28:25,819 --> 00:28:29,881 ...poskušal detonirati jedrska naprava na naših tleh... 387 00:28:30,090 --> 00:28:32,559 ... ki mi bo dal vse utemeljitve, ki jih potrebujem ... 388 00:28:32,759 --> 00:28:35,091 ... da se maščuje IRK ... 389 00:28:35,295 --> 00:28:38,321 ...z vso močjo ameriške vojske. 390 00:28:38,532 --> 00:28:42,833 Minila bodo desetletja preden si vaša država opomore. 391 00:28:46,974 --> 00:28:49,671 Ampak ni treba, da pride do tega. 392 00:28:49,977 --> 00:28:53,072 Vse kar morate storiti je, da podpišete pogodbo. 393 00:29:02,689 --> 00:29:03,781 Dalia? 394 00:31:21,128 --> 00:31:24,325 Najprej so ubili mojega moža, zdaj pa ta ženska, ki mi je lagala ... 395 00:31:24,531 --> 00:31:26,932 ...ogroža mojo državo. 396 00:31:32,072 --> 00:31:34,439 Ne vidim izhoda iz tega, Gospa predsednica. 397 00:31:37,544 --> 00:31:40,445 Lahko povemo svetu kaj so te ruske barabe naredile... 398 00:31:40,647 --> 00:31:42,945 ...in kako predsednik Taylor jih zaščitil. 399 00:31:43,150 --> 00:31:45,209 Naš primer lahko obravnavamo neposredno v Haag. 400 00:31:45,419 --> 00:31:46,784 Ni primera. 401 00:31:46,987 --> 00:31:49,752 Nobenega dokaza za podporo katere koli od teh obtožb. 402 00:31:49,956 --> 00:31:52,288 Obstajajo grožnje predsednika Taylorja upoštevati. 403 00:31:52,492 --> 00:31:53,891 Ne moremo jih zavreči. 404 00:31:54,094 --> 00:31:56,358 Naša vojska nas lahko zaščiti od vdora. 405 00:31:56,563 --> 00:32:00,466 In če je potrebno, lahko ponovno aktiviramo naš jedrski program. 406 00:32:02,235 --> 00:32:06,763 Natančno podajanje sovražnikov vašega moža kaj so sploh želeli. 407 00:32:07,474 --> 00:32:10,136 Poleg zagotavljanja ji s še več izgovorom... 408 00:32:10,377 --> 00:32:12,368 ...da začne vojaški udar proti nam. 409 00:32:12,579 --> 00:32:16,641 Ne zanima me, kaj je rekel predsednik Taylor. Ne bi si upala. 410 00:32:18,318 --> 00:32:20,753 Lahko res izkoristiš to priložnost? 411 00:32:30,097 --> 00:32:31,565 da? 412 00:32:34,468 --> 00:32:35,468 Hvala. 413 00:32:39,639 --> 00:32:43,576 Delegacija Jurija Suvarova bo prišel vsak trenutek. 414 00:32:43,777 --> 00:32:47,270 Predsednik Taylor vas pričakuje tam da ga pozdravim. 415 00:33:02,662 --> 00:33:04,494 Agent Ortiz? 416 00:33:06,533 --> 00:33:08,092 -Kaj se dogaja? -Govoril sem z Arlom. 417 00:33:08,301 --> 00:33:10,292 Prepoznal je Jacka s prepoznavanjem obraza. 418 00:33:10,837 --> 00:33:12,362 kje 419 00:33:12,572 --> 00:33:14,165 Znotraj našega perimetra. 420 00:33:14,374 --> 00:33:15,842 Tukaj je, Cole. 421 00:33:17,744 --> 00:33:21,476 Bil je previden, da bi se izognil vsem varnostne kamere, toda Arlo je to našel. 422 00:33:21,681 --> 00:33:24,981 Iz 22. nadstropja stavbe Hart čez cesto od U.N. 423 00:33:25,185 --> 00:33:28,712 -Programska oprema je pobrala njegov odsev. -Kako je prišel v stavbo? 424 00:33:28,955 --> 00:33:30,047 Glede na dnevnike ... 425 00:33:30,257 --> 00:33:33,318 ... edina oseba, ki vstopi v zadnjih 20 minutah je bil Pillar. 426 00:33:33,527 --> 00:33:36,497 -Jack ga je verjetno vzel za talca. - Okna na vzhodni strani... 427 00:33:36,696 --> 00:33:39,427 ... mu omogočite čisto linijo pogleda navzdol na stopničke. 428 00:33:40,333 --> 00:33:42,734 -Šla ga bom iskat. -Grem s teboj. 429 00:33:42,936 --> 00:33:44,631 Ne moreš. Samo povzročil boš prepir. 430 00:33:44,838 --> 00:33:48,365 Jaz sem edini, ki ga bo Jack poslušal. -In kaj če ne? 431 00:33:50,610 --> 00:33:54,069 Daj mi 20 minut. Če ne slišite od mene, sledite našemu načrtu. 432 00:33:54,281 --> 00:33:56,443 Zazvoni alarm glede Jacka in zavarovati Suvarov. 433 00:33:58,919 --> 00:34:00,080 Dvajset minut. 434 00:34:00,520 --> 00:34:01,749 -V redu. - Komunikacijo imej odprto. 435 00:34:01,988 --> 00:34:03,922 - Rad bi vedel, kaj se dogaja. -Ne morem. 436 00:34:04,124 --> 00:34:07,185 CTU spremlja vse frekvence. Preveč je tvegano. 437 00:34:09,496 --> 00:34:12,363 v redu Vzemi vsaj to. 438 00:34:14,100 --> 00:34:16,467 -Hvala. -Bodi previden. 439 00:34:23,276 --> 00:34:24,835 Kam je namenjen O'Brian? 440 00:34:25,045 --> 00:34:27,446 Teče zadnji trenutek pometanje oboda. 441 00:34:27,647 --> 00:34:29,945 -Sama? - Naj bo navzgornja povezava v realnem času odprta ... 442 00:34:30,150 --> 00:34:33,211 ...s Suvarovimi varnostniki. Sporoči mi, ko bo delovalo. 443 00:34:33,420 --> 00:34:35,081 Ja, gospod. 444 00:34:43,263 --> 00:34:44,856 v redu 445 00:34:48,535 --> 00:34:49,934 hej 446 00:34:52,472 --> 00:34:55,635 Odkar se spomnim, vsakič, ko sem moral govoriti s tabo... 447 00:34:57,110 --> 00:35:01,308 ...iz tega ali onega razloga sem začel tako da ti povem, kako mi je žal. 448 00:35:02,415 --> 00:35:04,816 Zdaj ti tega ne bom naredil. 449 00:35:06,086 --> 00:35:08,555 Slišali boste zgodbe o tem, kar sem naredil danes. 450 00:35:08,755 --> 00:35:10,120 Nekateri od njih so morda celo resnični. 451 00:35:10,323 --> 00:35:16,023 Toda nihče, mislim nihče, ne more povedati zakaj sem naredil, kar sem naredil, razen zame. 452 00:35:18,265 --> 00:35:20,427 Danes je umrlo veliko dobrih ljudi. 453 00:35:20,634 --> 00:35:22,602 Ne samo predsednik Hassan. 454 00:35:22,802 --> 00:35:26,568 Operativci iz CTU, člani drugih organov kazenskega pregona. 455 00:35:29,442 --> 00:35:31,342 Renee Walker ... 456 00:35:33,613 --> 00:35:35,843 ... s katerim sem bil zelo blizu. 457 00:35:49,829 --> 00:35:51,160 da? 458 00:35:51,665 --> 00:35:52,860 Hvala. 459 00:35:54,968 --> 00:35:57,938 Kolona predsednika Suvarova je pravkar zavil za vogal. 460 00:35:58,138 --> 00:36:01,369 -Je bila gospa Hassan obveščena o njegovem prihodu? -Verjamem, gospa. 461 00:36:01,608 --> 00:36:04,373 Da ali ne, Tim? kateri je Ali pride ali ne? 462 00:36:05,378 --> 00:36:07,073 Zakaj ne bi bila? 463 00:36:48,755 --> 00:36:50,689 Predsednik Taylor ... 464 00:36:50,957 --> 00:36:56,396 ...da smo vsi skupaj tukaj je poklon vaši vztrajnosti. 465 00:36:58,064 --> 00:37:01,932 Gospa Hassan, žal mi je za vašo izgubo. 466 00:37:02,469 --> 00:37:04,904 Zelo sem občudoval vašega moža. 467 00:37:05,105 --> 00:37:07,403 Iščeni smo zgoraj za tiskovno konferenco. 468 00:37:07,941 --> 00:37:09,204 Ja seveda. 469 00:37:10,977 --> 00:37:12,502 Gospod predsednik. 470 00:37:17,250 --> 00:37:19,218 Vem, da je to zate zelo težko. 471 00:37:19,419 --> 00:37:24,289 Nobenemu od naju ne preostane nič povedati, gospa predsednica. 472 00:37:40,840 --> 00:37:42,308 Chloe O'Brian, direktorica CTU. 473 00:37:42,509 --> 00:37:45,809 Ja, gospa. Glavni ključ in gradbene sheme, ki ste jih zahtevali. 474 00:37:46,780 --> 00:37:48,111 Hvala. 475 00:37:54,521 --> 00:37:56,990 -g. generalni sekretar. -g. sekretar. 476 00:38:01,094 --> 00:38:04,962 Dober dan, kolegi delegati ter gospe in gospodje novinarji. 477 00:38:05,165 --> 00:38:08,567 Zadnjih 24 ur so bile najtežje... 478 00:38:08,768 --> 00:38:10,566 ... na tej dolgi in zahtevni poti ... 479 00:38:10,770 --> 00:38:13,671 ... da smo potovali vsi skupaj doseči ta trenutek. 480 00:38:13,873 --> 00:38:15,307 Oči celega sveta... 481 00:38:15,508 --> 00:38:17,943 ... se ozirajo po voditeljih stoji tukaj z mano... 482 00:38:18,144 --> 00:38:22,479 ... pripravljen na vstop v novo dobo preglednosti... 483 00:38:22,682 --> 00:38:25,947 ... poštenost in zaupanje. 484 00:38:26,152 --> 00:38:28,951 Predsednik Taylor, predsednik Hassan ... 485 00:38:29,489 --> 00:38:30,979 Predsednik Suvarov... 486 00:38:31,191 --> 00:38:35,355 ... vsak kos temu izzivu zavoljo svetovnega miru. 487 00:38:35,562 --> 00:38:37,860 In pogodba ki sta jih skupaj ustvarila... 488 00:38:38,064 --> 00:38:41,591 ...predstavlja vrhunec njihovih pogumnih prizadevanj. 489 00:38:48,808 --> 00:38:50,799 -Agent Burke? -gospod 490 00:38:51,010 --> 00:38:53,877 Potrebujem te, da zbereš ekipo in jih razporedite v sektor C-7. 491 00:38:54,080 --> 00:38:55,809 Moške že imamo tam. 492 00:38:56,015 --> 00:38:58,347 Ni dovolj če je na tem koridorju grožnja. 493 00:38:58,551 --> 00:39:00,679 Pusti svoje može zunaj dokler ne slišite drugače. 494 00:39:00,887 --> 00:39:02,048 Ja, gospod. 495 00:40:17,096 --> 00:40:20,225 -Kaj delaš tukaj? -Ni ti treba ubiti Suvarova. 496 00:40:20,433 --> 00:40:22,367 -Kdo drug ve kje sem? - Prosim poslušaj. 497 00:40:22,569 --> 00:40:23,968 Kdo drug ve? 498 00:40:24,671 --> 00:40:26,833 Cole in Arlo. 499 00:40:28,107 --> 00:40:30,201 Če te ne spravim od tod čez 10 minut... 500 00:40:30,410 --> 00:40:32,845 ... Cole bo poslal vse agente imamo. 501 00:40:35,181 --> 00:40:37,548 Jack, ubili te bodo. 502 00:40:37,817 --> 00:40:39,945 Obstaja trajni nalog da te ustreli na pogled. 503 00:40:40,153 --> 00:40:41,484 Tega nisem mogel dovoliti. 504 00:40:41,688 --> 00:40:43,747 Moral bi jih pustiti za mano. 505 00:40:44,591 --> 00:40:47,617 Ti si moj prijatelj. Nisem imel izbire. 506 00:40:48,394 --> 00:40:50,294 Jaz tudi ne. 507 00:40:52,465 --> 00:40:56,095 Ne bori se proti temu. Ne bori se proti temu. 508 00:41:53,593 --> 00:41:54,822 Hvala. 509 00:41:55,461 --> 00:41:57,156 Gospod generalni sekretar... 510 00:41:57,363 --> 00:42:00,697 spoštovani delegati, častni gostje... 511 00:42:00,900 --> 00:42:03,562 ...danes svet naredi ogromen korak. 512 00:42:03,770 --> 00:42:05,795 Jason, ali gledaš to? 513 00:42:06,673 --> 00:42:07,673 Jason? 514 00:42:07,874 --> 00:42:10,935 Imam puško usmerjen naravnost v tvojo glavo. 515 00:42:16,082 --> 00:42:18,346 -Bauer. -Metka potuje 2900 čevljev na sekundo. 516 00:42:18,551 --> 00:42:20,041 Poskusi se premakniti, mrtev si. 517 00:42:20,253 --> 00:42:22,722 Narediti moraš točno to, kar rečem, razumeš 518 00:42:25,191 --> 00:42:27,250 razumeš 519 00:42:28,261 --> 00:42:31,458 Jack, povedal sem ti vse, kar vem. 520 00:42:31,931 --> 00:42:34,059 In mislil si, da ti verjamem? 521 00:42:36,436 --> 00:42:39,872 ...preden je lahko spregovoril. In poleg jaz, Novakovič je bil edini ... 522 00:42:40,073 --> 00:42:43,099 ...kdo je poznal tega Suvarova vodil naloge. 523 00:42:48,648 --> 00:42:49,979 kaj hočeš 524 00:42:50,516 --> 00:42:52,610 Pokličite predsednika Suvarova in naj te spozna... 525 00:42:52,819 --> 00:42:54,913 ... takoj po tiskovni konferenci je konec. 526 00:42:59,926 --> 00:43:02,952 -Kaj naj mu rečem? -Poskusi resnico za spremembo. 527 00:43:03,162 --> 00:43:05,995 Imate verodostojno inteligenco o nevarnosti za njegovo življenje.