1 00:00:14,763 --> 00:00:17,892 Rusi se vam pridružijo v žalovanju predsednik Hassan. 2 00:00:18,100 --> 00:00:22,196 Oba poznava opozicijo to ga je razveljavilo, če je imel zunanjo pomoč. 3 00:00:22,404 --> 00:00:24,873 Prekinil sem telefon z ruskim zunanjim ministrom. 4 00:00:25,074 --> 00:00:28,044 Rekel je, da bo prišel v Združene narode čez pet ur... 5 00:00:28,243 --> 00:00:31,508 z ruskim premierom podpisati pogodbo, kot je predvideno. 6 00:00:31,714 --> 00:00:33,808 Zasluge za to so vse vaše. 7 00:00:35,250 --> 00:00:38,982 Dobro je biti nazaj. Elementi znotraj za obema je stala ruska vlada... 8 00:00:39,188 --> 00:00:41,122 atentat predsednika Hassana... 9 00:00:41,323 --> 00:00:44,486 in dobavo jedrskega materiala svojim sovražnikom. 10 00:00:45,894 --> 00:00:46,918 Ruska vlada? 11 00:00:47,129 --> 00:00:49,996 Rusi so vstavili Dana Walsha v CTU pred meseci. 12 00:00:50,199 --> 00:00:51,860 Bila je njihova agentka. 13 00:00:52,067 --> 00:00:55,594 Če Bauer pride do nje, vse to bo končano. 14 00:00:56,238 --> 00:00:58,263 Želim vedeti, kdo je ubil Renee Walker. 15 00:00:59,675 --> 00:01:02,076 -Renee je mrtva? žal mi je -Ti je žal? 16 00:01:04,113 --> 00:01:05,274 Lahko ti dam udarca. 17 00:01:05,481 --> 00:01:09,179 -Hočem več kot le imena, hočem dokaz! -Imam dokaz. 18 00:01:09,685 --> 00:01:12,120 Zvočna datoteka, film. 19 00:01:13,255 --> 00:01:15,622 -Kje? -Najprej hočem nazaj svojo pogodbo o imuniteti. 20 00:01:16,158 --> 00:01:17,557 žal mi je 21 00:01:17,760 --> 00:01:19,728 Dani Walsh ne bom dal imunitete. 22 00:01:19,928 --> 00:01:23,694 Verjamem, da pozna imena ljudi ki je omogočil atentat na Hassana. 23 00:01:23,899 --> 00:01:25,697 Ljudje v ruski vladi. 24 00:01:27,102 --> 00:01:29,594 -Ne bom dovolil. -Nočeš vedeti resnice. 25 00:01:29,805 --> 00:01:32,866 Kar hočem je obdržati Ruse za mizo. 26 00:01:33,075 --> 00:01:35,567 Tovrstne obtožbe jih bo odgnal. 27 00:01:35,778 --> 00:01:39,737 Uredil sem helikopter, da te preleti od CTU do letalske baze McGuire. 28 00:01:41,016 --> 00:01:42,415 Zaklepaš me. 29 00:01:43,819 --> 00:01:45,048 Vzel bom ta helikopter. 30 00:01:45,254 --> 00:01:48,121 Reci svojim možem, naj odvržejo orožje ali pa bodo umrli. zdaj. 31 00:01:49,525 --> 00:01:52,153 -Zdaj ven iz helikopterja. -Vsa varnost do heliporta. 32 00:01:52,361 --> 00:01:55,490 Varnost na heliodrom zdaj. Pokličite FAA in letalske sile. 33 00:01:55,697 --> 00:01:59,099 Povej jim, da imamo ukraden helikopter ki ga je treba prisiliti. 34 00:02:10,712 --> 00:02:13,272 Jack, Chloe je. kaj počneš 35 00:02:14,049 --> 00:02:15,642 govori z mano 36 00:02:17,019 --> 00:02:19,181 Jack, govori z mano. 37 00:02:19,388 --> 00:02:21,322 -Me slišiš? -Ja, sliši te. 38 00:02:21,523 --> 00:02:23,787 - Komunikacija je vključena, samo ne odgovarja. -Prekleto. 39 00:02:23,992 --> 00:02:26,927 Helikopterji letalskih sil se približujejo na njegovem položaju. 40 00:02:38,240 --> 00:02:42,677 G. Bauer, ukazano vam je, da se obrnete letalo okoli in se vrnite v CTU. 41 00:02:43,445 --> 00:02:45,971 Ponavljam, zdaj obrnite letalo. 42 00:02:57,493 --> 00:03:00,519 Jack se spušča. Helikopterji letalskih sil vas zasledujejo. 43 00:03:01,063 --> 00:03:03,657 Jack, to je noro. Pridi nazaj v CTU. 44 00:03:20,048 --> 00:03:21,709 N.Y.P.D., tukaj Ranger 1. 45 00:03:21,917 --> 00:03:24,249 Osumljenec je pravkar pristal na stavbi Cooper. 46 00:03:24,453 --> 00:03:26,547 Krožili bomo in vzdržujte vizualni stik. 47 00:03:48,277 --> 00:03:49,745 Imamo sliko o N.Y.P.D. 48 00:03:50,245 --> 00:03:53,374 Dve enoti se približujeta stavbi. So eno ulico stran. 49 00:04:02,124 --> 00:04:05,219 Osumljenec je na požarnih stopnicah. Spusti se na tla. 50 00:04:29,384 --> 00:04:31,580 Izgubili smo ga. Poskus ponovne pridobitve. 51 00:04:50,072 --> 00:04:51,597 Pošiljka, o osumljencu ni sledi. 52 00:04:53,041 --> 00:04:56,636 Dispečer, tukaj enota 27. Smo pri stavbo, vendar smo izgubili osumljenca. 53 00:04:56,845 --> 00:04:58,472 Kopiraj. Razširili bomo... 54 00:05:05,921 --> 00:05:07,184 Kaj za vraga počne Jack? 55 00:05:07,389 --> 00:05:10,950 Tega ne bo pustil mimo. Dana mu je rekla ona ima dokaz o Rusih. 56 00:05:11,159 --> 00:05:13,628 -Verjetno bo prišel za njo. -Zaklenjena je. 57 00:05:13,829 --> 00:05:15,490 Jack ve, da ne moreš do nje. 58 00:05:15,697 --> 00:05:18,632 Ali bo ugotovil ali pa bo umrl pri poskusu. 59 00:05:19,768 --> 00:05:20,826 Želim te na terenu. 60 00:05:21,036 --> 00:05:23,562 Srečanje z N.Y.P.D. in usklajuje iskanje med agencijami. 61 00:05:23,772 --> 00:05:25,206 Pripeljite kogarkoli potrebujete. 62 00:05:25,407 --> 00:05:27,398 Arlo, uporabi satelit in prometno kamero. 63 00:05:27,609 --> 00:05:30,203 -Morda ga lahko izsledimo od tukaj. -Na to. 64 00:05:39,888 --> 00:05:42,482 -Obveščaj me o iskanju. - Imeli bomo posodobitev ... 65 00:05:42,691 --> 00:05:44,819 Ne, nočem biti posodobljen čez 10 minut. 66 00:05:45,560 --> 00:05:47,961 -Želim povezavo navzgor v realnem času. -Da, gospod. 67 00:05:53,135 --> 00:05:55,229 Še vedno jim ni uspelo da zaklenem Jacka. 68 00:05:55,437 --> 00:05:58,270 Izgubili so ga. Pristal je s helikopterjem in pobegnil peš. 69 00:05:58,473 --> 00:06:00,464 N.Y.P.D. varuje obrobje. 70 00:06:00,676 --> 00:06:03,702 CTU usklajuje medagencijsko iskanje. 71 00:06:04,313 --> 00:06:06,839 Če Jack dobi te dokaze in razkrinkava Ruse... 72 00:06:07,049 --> 00:06:08,983 dogovor je končan. 73 00:06:09,184 --> 00:06:11,551 Mirovni sporazum morda ne bo edina žrtev. 74 00:06:14,356 --> 00:06:16,347 Gospa predsednica... 75 00:06:16,558 --> 00:06:19,289 pokril si vpletenost Rusov. 76 00:06:19,494 --> 00:06:21,826 To je razlog za obtožbo ... 77 00:06:22,397 --> 00:06:24,991 po možnosti kazenska ovadba. 78 00:06:27,602 --> 00:06:30,128 Prestopili ste mejo, gospa predsednica. 79 00:06:30,939 --> 00:06:34,500 Toda morda še ni prepozno, da se umaknete in omejiti škodo. 80 00:06:36,878 --> 00:06:39,006 -Kako? -Razkrijte Ruse. 81 00:06:39,214 --> 00:06:42,548 Podeli Dana Walsh imuniteto v zameno za dokaze. 82 00:06:42,751 --> 00:06:46,153 Sprožili bomo preiskavo transparentne mednarodne kanale. 83 00:06:46,355 --> 00:06:48,824 Kar se bo dejansko končalo mirovni dogovor. 84 00:06:49,024 --> 00:06:51,550 Vendar bo prihranilo vašo administracijo. 85 00:06:53,962 --> 00:06:57,296 Še vedno obstaja možnost, da CTU najde Jacka. 86 00:06:57,499 --> 00:07:00,560 Tudi če to storijo, dokazi so še vedno zunaj. 87 00:07:00,769 --> 00:07:03,295 Sčasoma bo na površju. 88 00:07:11,546 --> 00:07:13,139 Allison... 89 00:07:13,949 --> 00:07:17,044 Vem bolje kot kdorkoli koliko ti to pomeni. 90 00:07:18,387 --> 00:07:23,951 Koliko ste osebno žrtvovali da se to zgodi. 91 00:07:24,159 --> 00:07:26,958 Ethan, tako blizu sva si. 92 00:07:27,162 --> 00:07:28,857 In spet bomo... 93 00:07:29,064 --> 00:07:33,968 če ne med vašim upravljanjem, nato med naslednjim. 94 00:07:36,004 --> 00:07:38,234 Želim si, da bi lahko verjel v to. 95 00:07:49,684 --> 00:07:54,588 Ethan, Želim, da pripraviš izjavo ... 96 00:07:55,056 --> 00:07:58,356 obveščamo o našem umiku iz tega sporazuma. 97 00:07:58,560 --> 00:08:01,552 Imamo tiskovno konferenco čez 40 minut. 98 00:08:01,763 --> 00:08:03,925 Takrat bom objavil. 99 00:08:07,302 --> 00:08:09,828 Kakor težko je to ... 100 00:08:10,372 --> 00:08:12,466 delaš pravo stvar. 101 00:08:55,917 --> 00:08:57,681 Gospa predsednica. 102 00:09:04,192 --> 00:09:06,661 Konec je, Charles. 103 00:09:08,129 --> 00:09:10,496 Odločil sem se, da ne bom šel skozi z mirovnim sporazumom. 104 00:09:10,699 --> 00:09:11,825 Zaradi Bauerja. 105 00:09:12,100 --> 00:09:14,728 Ker dokazi nakazujejo ruski dokazi... 106 00:09:14,936 --> 00:09:17,496 da sem pomagal prikriti je potencialno preveč smrtonosen. 107 00:09:17,706 --> 00:09:19,401 Strinjam se, gospa predsednica. 108 00:09:20,175 --> 00:09:22,735 Ne zveni tako imaš veliko izbire. 109 00:09:24,179 --> 00:09:25,271 Presenečen sem. 110 00:09:25,480 --> 00:09:27,448 Pričakoval sem več boja od tebe. 111 00:09:27,649 --> 00:09:29,413 Nisem nič če ne pragmatičen... 112 00:09:30,952 --> 00:09:33,080 čeprav sem razočarana. 113 00:09:33,288 --> 00:09:36,918 Bojim se, da moraš najti kakšen drug način za popravilo vaše dediščine. 114 00:09:38,059 --> 00:09:42,360 Če pustimo moje osebno razočaranje, to je izguba za svet. 115 00:09:42,564 --> 00:09:44,658 Ja, res je. 116 00:09:46,434 --> 00:09:49,301 Ethan piše mojo izjavo. 117 00:09:50,005 --> 00:09:53,305 Poklicati moram Dalio Hassan. 118 00:09:53,508 --> 00:09:57,035 Upam, da mi bo odpustila za skrivanje resnice pred njo. 119 00:09:57,579 --> 00:10:00,514 Preden to storite, obstaja ena stvar, o kateri bi lahko razmislili ... 120 00:10:01,349 --> 00:10:03,443 način za ohranitev mirovnega sporazuma. 121 00:10:03,652 --> 00:10:06,451 Mirovnega dogovora je konec. Sam si rekel. 122 00:10:06,655 --> 00:10:09,454 Rekel sem, da je konec če pridejo dokazi. 123 00:10:10,825 --> 00:10:13,795 očitno, Walshu ne moreš podeliti imunitete. 124 00:10:13,995 --> 00:10:16,327 Dokazi bi postali javna evidenca. 125 00:10:16,531 --> 00:10:20,058 Morate nadzorovati dokaze tako, da je Walsh izključen iz mreže. 126 00:10:20,268 --> 00:10:21,394 Izven mreže? 127 00:10:21,603 --> 00:10:26,234 Razvrsti jo med sovražnega borca in jo zapreti v zasebni objekt. 128 00:10:26,441 --> 00:10:28,967 Obstaja zasebno varnostno podjetje Lahko priporočam. 129 00:10:29,844 --> 00:10:32,472 So učinkoviti in diskretni. 130 00:10:33,548 --> 00:10:35,516 Čakajo jih. 131 00:10:39,187 --> 00:10:41,588 Zdi se, kot da si to dajal veliko misli. 132 00:10:41,790 --> 00:10:45,522 Gospa predsednica, ta dokaz ti visi nad glavo. 133 00:10:45,727 --> 00:10:47,161 Moraš se spoprijeti s tem. 134 00:10:47,362 --> 00:10:50,059 Walsha ne moremo držati zaprtega za nedoločen čas. 135 00:10:50,265 --> 00:10:51,528 Ne bi ti bilo treba. 136 00:10:51,733 --> 00:10:55,795 Gospa Walsh morda ne bo obupala informacije z veseljem... 137 00:10:56,371 --> 00:10:57,805 ampak se bo odpovedala. 138 00:10:58,506 --> 00:11:02,033 In ko ga enkrat imamo, ne bo pomembno, kaj trdi. 139 00:11:04,012 --> 00:11:06,481 Govoriš o z uporabo fizične prisile. 140 00:11:06,681 --> 00:11:10,311 Vem, kako globoko je to užaljeno vaše javne in zasebne občutljivosti. 141 00:11:10,518 --> 00:11:14,386 To je odvratno, celo nemoralno. 142 00:11:15,156 --> 00:11:18,820 Toda ali ni morala relativna, glede na to, kaj je tu na kocki? 143 00:11:20,495 --> 00:11:22,520 Še vedno govorite o mučenju. 144 00:11:22,731 --> 00:11:24,790 Govorim o ohranjanju mirovni sporazum... 145 00:11:25,000 --> 00:11:27,298 to je ključnega pomena za varnost tega naroda. 146 00:11:27,502 --> 00:11:31,302 In to se lahko zgodi le če pridobite in nadzorujete dokaze. 147 00:11:34,142 --> 00:11:37,237 Verjemite mi, gospa predsednica, Teh predlogov ne dajem zlahka. 148 00:11:37,445 --> 00:11:39,004 Cenim posledice. 149 00:11:39,481 --> 00:11:42,974 Poskušal sem biti čim bolj odprt in odkrit s teboj kot sem bil s kom. 150 00:11:43,184 --> 00:11:46,916 In resnica je, Obžalujem marsikatero lastno dejanje... 151 00:11:47,122 --> 00:11:48,180 ko sem bil predsednik. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,724 Imel pa sem tudi čas in razdalja, da vidim mimo njih ... 153 00:11:51,926 --> 00:11:54,657 na jasno mesto in globoko razumevanje. 154 00:11:56,264 --> 00:11:58,198 Kaj razumeš, Charles? 155 00:11:58,400 --> 00:12:00,869 Imeti takšno moč ki sem jih nekoč imel... 156 00:12:01,069 --> 00:12:03,197 in imaš zdaj lahko spremeni svet. 157 00:12:03,405 --> 00:12:07,706 Toda to pogosto zahteva sprejemati nemogoče odločitve... 158 00:12:07,909 --> 00:12:10,173 ki izzivajo naše najsvetejše ideale. 159 00:12:12,213 --> 00:12:14,875 Če tega nisi pripravljen storiti ... 160 00:12:15,083 --> 00:12:19,281 morali bi upoštevati Ethanov nasvet in izvlecite zdaj. 161 00:12:36,571 --> 00:12:40,940 To je bilo posneto pred osmimi minutami na vogalu 25. in Clevelanda. 162 00:12:43,244 --> 00:12:45,975 Daj Colu to informacijo, naj preusmeri svoje iskanje. 163 00:12:46,181 --> 00:12:47,478 Gospodična O'Brian. 164 00:12:47,682 --> 00:12:50,913 -Kličem vas predsednik Taylor. -Poveži jo. 165 00:12:51,119 --> 00:12:53,144 Gospa predsednica, Chloe O'Brian. 166 00:12:53,354 --> 00:12:55,823 Ali ste kaj napredovali pri iskanju Jacka Bauerja? 167 00:12:56,024 --> 00:12:57,549 Ne še. Še vedno iščemo. 168 00:12:57,759 --> 00:13:00,251 Mislim, da je varno domnevati je na poti v CTU... 169 00:13:00,462 --> 00:13:02,487 in da je Dana Walsh njegova tarča. 170 00:13:02,697 --> 00:13:04,756 Zato te kličem, Chloe. 171 00:13:04,966 --> 00:13:09,665 Želim premestitev Walsha v varno hišo izven kraja. 172 00:13:09,871 --> 00:13:12,169 Podvojil sem varnost okoli Dana Walsh. 173 00:13:12,373 --> 00:13:15,104 Prepričan sem, da je to najvarnejši kraj da bi bila. 174 00:13:15,310 --> 00:13:16,971 Ne glede na vaše mnenje... 175 00:13:17,178 --> 00:13:21,274 Z njo bi se počutil bolj udobno na mestu, kjer je ni mogoče izslediti. 176 00:13:21,483 --> 00:13:26,319 Agenti zasebnega varovalnega podjetja pridejo tja ponjo. 177 00:13:26,788 --> 00:13:28,916 Zasebno varnostno podjetje? 178 00:13:29,124 --> 00:13:30,592 Veš tako dobro kot jaz... 179 00:13:30,792 --> 00:13:33,727 da ima Jack stike po celi vladi... 180 00:13:33,928 --> 00:13:37,922 od katerih so nekateri morda naklonjeni na njegovo situacijo. 181 00:13:39,367 --> 00:13:42,428 Ne predlagam da si ena izmed teh ljudi, Chloe. 182 00:13:42,637 --> 00:13:46,403 jaz samo... Želim samo sprejeti vse previdnostne ukrepe. 183 00:13:47,475 --> 00:13:50,638 -Da, gospa. -Pošiljam nakazilo zdaj. 184 00:13:50,845 --> 00:13:55,180 Agent, ki skrbi za spremljevalno ekipo se imenuje Mark Bledsoe. 185 00:13:55,383 --> 00:13:57,249 Moral bi priti tja v nekaj minutah. 186 00:13:57,452 --> 00:14:00,114 -Razumeno. -Hvala, Chloe. 187 00:14:02,590 --> 00:14:06,549 Vem, da je bilo to težko, gospa predsednica, vendar si se odločil prav. 188 00:14:08,229 --> 00:14:10,994 Ti tvoji moški, Želim, da uporabijo vse metode ... 189 00:14:11,199 --> 00:14:14,134 neprisilnega zasliševanja ki jim je na voljo. 190 00:14:14,335 --> 00:14:16,360 Ta stalni nalog sem že dal. 191 00:14:16,571 --> 00:14:18,471 Nihče si ne želi, da bi to postalo grdo. 192 00:14:18,673 --> 00:14:21,870 Oh, to je že grdo, Charles. 193 00:14:31,386 --> 00:14:33,184 hvala Polnilcev ne potrebujem. 194 00:14:42,430 --> 00:14:44,626 -O'Brian. -Chloe, Jack tukaj. 195 00:14:44,833 --> 00:14:48,463 Jack. Prosim, pridi nazaj. To se mora ustaviti. 196 00:14:48,670 --> 00:14:50,832 Potrebujem te, da mi omogočiš dostop Dana Walsh. 197 00:14:51,172 --> 00:14:54,142 -Predsednica je rekla, da laže. -Predsednik je tisti, ki laže. 198 00:14:54,342 --> 00:14:56,504 Ona pokriva za zaščito mirovnega sporazuma. 199 00:14:56,711 --> 00:14:58,839 Tudi če je, mora imeti dober razlog. 200 00:14:59,047 --> 00:15:01,516 Poleg tega to ni tvoja odločitev, to je predsednikovo. 201 00:15:01,716 --> 00:15:05,448 Prikriva dokaze o teroristu napad. Nima več klica. 202 00:15:06,688 --> 00:15:10,522 -Nočeš mi nasprotovati glede tega. -Ali mi groziš? 203 00:15:11,326 --> 00:15:13,420 Chloe, poskušam te prositi za pomoč. 204 00:15:13,628 --> 00:15:15,118 Daj me v sobo z Dano Walsh. 205 00:15:15,330 --> 00:15:17,697 Lovijo te vsak organ kazenskega pregona. 206 00:15:17,899 --> 00:15:20,061 Ne razmišljaš jasno. 207 00:15:20,268 --> 00:15:22,430 Trenutno sem edini, ki je. 208 00:15:22,637 --> 00:15:24,230 Ne moreš iti proti vsem. 209 00:15:24,439 --> 00:15:26,931 Prosim, samo pridi sem, in to bomo že rešili... 210 00:15:27,141 --> 00:15:28,939 preden te ubijejo. 211 00:15:29,143 --> 00:15:30,941 Pozabi. Pomislil bom drugače. 212 00:15:31,145 --> 00:15:33,978 -Jack, počakaj. -Kaj? 213 00:15:37,485 --> 00:15:41,080 Če dobite dokaze od Dane, kaj boš naredil s tem? 214 00:15:42,290 --> 00:15:45,658 Hočem ljudi, ki so odgovorni za to, da odgovarjajo. 215 00:15:46,160 --> 00:15:48,094 Vse kar moram storiti je, da jih razkrijem. 216 00:15:53,568 --> 00:15:56,196 Predsednik jo bo premestil izven CTU. 217 00:15:56,404 --> 00:15:57,404 Zakaj? 218 00:15:57,605 --> 00:15:59,937 Nisem prepričan. Najela je zasebno varnostno podjetje. 219 00:16:00,141 --> 00:16:02,337 -Kam jo peljejo? -Ne vem. 220 00:16:02,543 --> 00:16:04,238 Ugotovite. Poklical te bom nazaj. 221 00:16:05,813 --> 00:16:08,805 -Chloe. -V redu. bom 222 00:16:09,017 --> 00:16:11,008 hvala 223 00:16:36,144 --> 00:16:38,374 -Da? -Jim, tukaj Jack Bauer. 224 00:16:39,047 --> 00:16:43,541 Jack Bauer. Kolikor slišim, za vami je celotno prekleto mesto. 225 00:16:43,751 --> 00:16:46,220 Potrebujem vašo pomoč. Zmanjkuje mi krajev, kamor bi šel. 226 00:16:46,421 --> 00:16:48,082 Zmanjkuje? 227 00:16:48,690 --> 00:16:49,987 Rekel bi, da ni več. 228 00:16:50,692 --> 00:16:53,286 -Kaj si počel tokrat? -Manj kot veš, bolje je. 229 00:16:53,494 --> 00:16:55,121 -Za koga? -Za naju oba. 230 00:16:55,330 --> 00:16:58,630 Glej, potreboval bom orožje in opremo. Lahko to uresničiš? 231 00:16:58,833 --> 00:17:01,700 Lahko naredim skoraj vse, to že veš. 232 00:17:02,170 --> 00:17:04,332 Problem je da si hodeči bik. 233 00:17:04,539 --> 00:17:07,167 Zadnja stvar na svetu, ki jo potrebujem si na mojem pragu. 234 00:17:07,375 --> 00:17:10,743 Ne bi imeli praga če ne bi bilo mene. Kličem za uslugo. 235 00:17:10,945 --> 00:17:14,108 Povedal ti bom, kaj hočem, in hočem, da je pripravljeno, ko pridem tja. 236 00:17:14,315 --> 00:17:17,080 No, vidim, da nisi izgubil vašo osebno noto. 237 00:17:17,285 --> 00:17:19,617 Potreboval bom komunikacijsko enoto, dva MP5... 238 00:17:19,821 --> 00:17:22,051 izbor jurišnih pušk in jopiči. 239 00:17:22,256 --> 00:17:24,884 Počakaj. Moram iti do trgovca, južno od Halsteada. 240 00:17:25,093 --> 00:17:27,528 Potrebujem tudi celoten paket nadzora. 241 00:17:39,407 --> 00:17:41,603 -Ja? -Jaz sem. Smo v CTU. 242 00:17:41,809 --> 00:17:43,038 -Imaš Walsha? -Ne še. 243 00:17:43,244 --> 00:17:45,076 Hotela sem govoriti o nečem. 244 00:17:45,279 --> 00:17:48,180 -Je problem? - To ekipo smo sestavili v kratkem času. 245 00:17:48,383 --> 00:17:51,512 Nikoli se nisva pogovarjala, kaj narediti ko izluščimo informacije. 246 00:17:51,719 --> 00:17:54,313 Predajte jo nazaj CTU-ju. Brez dokazov je brez zob. 247 00:17:54,522 --> 00:17:56,581 -Ne more nas raniti. -Lahko obtožuje. 248 00:17:56,791 --> 00:17:59,886 Tudi brez dokazov nekaj lahko drži. Tega si ne moreš privoščiti. 249 00:18:00,094 --> 00:18:01,755 Kaj predlagate? 250 00:18:01,963 --> 00:18:04,933 Naj bo videti, kot da je bil zapornik ubit med poskusom pobega. 251 00:18:05,133 --> 00:18:06,396 Ne bi bilo težko. 252 00:18:06,601 --> 00:18:10,060 -Nisem prepričan, da smo pripravljeni. - Najel si me, da razčistim to situacijo. 253 00:18:10,271 --> 00:18:12,205 po mojem mnenju to se mora zgoditi. 254 00:18:12,407 --> 00:18:15,138 Pogovorite se s stranko, vendar moram vedeti kmalu. 255 00:18:16,244 --> 00:18:18,804 -Gospod? -Ja, prav, sporočil ti bom. 256 00:18:29,323 --> 00:18:30,916 -g. Bledsoe? - Tako je. 257 00:18:31,125 --> 00:18:34,322 -Chloe O'Brian, vd direktorja CTU. -Slišal sem, da si imel naporen dan. 258 00:18:34,529 --> 00:18:35,724 Ja, lahko bi rekli. 259 00:18:35,930 --> 00:18:38,456 -Odpeljal te bom do Dane Walsh. -hvala. 260 00:18:38,733 --> 00:18:41,566 -Kam jo pelješ? - Tega podatka ne morem razkriti. 261 00:18:41,769 --> 00:18:44,204 Bistvo tega je preprečiti Walsha iz mreže. 262 00:18:44,405 --> 00:18:46,373 Da, ampak jaz sem odgovoren za tega zapornika. 263 00:18:46,574 --> 00:18:49,134 Dobili ste ukaz predati ujetnika. 264 00:18:49,343 --> 00:18:50,902 Moral bom videti to naročilo. 265 00:18:51,112 --> 00:18:53,638 - Moral bi ga že prejeti. -No, nismo. 266 00:18:53,848 --> 00:18:56,180 Imeli smo naporen dan. Zadel nas je EMP. 267 00:18:56,384 --> 00:18:59,513 -Večina naših sistemov še vedno ne deluje. -Nimava veliko časa. 268 00:18:59,720 --> 00:19:02,746 Poglej, ne morem dovoliti, da jo vzameš razen če vidim naročilo. 269 00:19:02,957 --> 00:19:05,756 Torej lahko počakate. Lahko traja eno uro, morda več. 270 00:19:15,236 --> 00:19:19,002 Hvala. Žal mi je, da sem po navodilih. Pravkar sem napredoval na ta položaj. 271 00:19:19,207 --> 00:19:22,108 Želim se samo prepričati, da postavim piko na vse svoje jaz in prečkajte T-je. 272 00:19:22,310 --> 00:19:23,744 prav. 273 00:19:28,049 --> 00:19:29,983 -Zadovoljen? -Ja, super. 274 00:19:36,090 --> 00:19:37,216 Dobro jutro, gospodična Walsh. 275 00:19:37,425 --> 00:19:41,157 Mark Bledsoe. Predsednik je ukazal vašo premestitev v objekt zunaj kraja. 276 00:19:41,362 --> 00:19:44,957 Označeni ste za sovražnika borec s posebnim izvršnim ukazom. 277 00:19:45,166 --> 00:19:48,625 -Kako to misliš, 'izven lokacije'? -To je varna lokacija. 278 00:19:48,836 --> 00:19:51,328 Chloe, kaj za vraga se dogaja? Kje je Bauer? 279 00:19:51,539 --> 00:19:54,031 -Kje je moj dogovor o imuniteti? -Samo naredi, kar reče, Dana. 280 00:19:54,242 --> 00:19:57,303 Lahko delamo na težji ali lažji način ampak odhajaš z nami. 281 00:19:57,512 --> 00:19:59,310 -Ne dovolite jim tega. -Pojdiva. 282 00:19:59,514 --> 00:20:02,916 Prosim, ubili me bodo. Chloe. Chloe, prosim. 283 00:20:03,117 --> 00:20:04,846 Chloe! 284 00:20:07,688 --> 00:20:10,055 Hvala za vaše sodelovanje. 285 00:20:48,229 --> 00:20:50,061 Postavimo enote na ta križišča. 286 00:20:50,264 --> 00:20:52,198 Naj opravijo pregled avtomobila na vsakogar, ki gre mimo. 287 00:20:52,400 --> 00:20:55,961 Kontaktiral bom tranzitno policijo, da preverim zakleniti te podzemne železnice. 288 00:20:57,672 --> 00:21:00,107 Smo sredi iskanja mreže. O Jacku ni sledi. 289 00:21:00,308 --> 00:21:02,436 -Pravkar sem govoril z njim, poklical me je. -Kaj? 290 00:21:02,677 --> 00:21:05,408 -Želi, da mu pomagam priti do Dana. -Kaj si mu rekel? 291 00:21:05,613 --> 00:21:08,105 Da je premeščena v objekt izven lokacije ... 292 00:21:08,316 --> 00:21:11,877 in da mu bom dal naslov. In skoraj sem. 293 00:21:12,086 --> 00:21:14,077 Ampak ne morem. Sem pod predsedniškimi ukazi. 294 00:21:14,288 --> 00:21:16,154 Poleg tega mislim, da nima prav. 295 00:21:16,891 --> 00:21:18,290 Ne razmišlja jasno. 296 00:21:19,193 --> 00:21:21,457 Moramo ga najti preden se ubije. 297 00:21:23,464 --> 00:21:26,923 Kaj pa, če Jack jasno razmišlja? Če ima prav, če predsednik laže ... 298 00:21:27,134 --> 00:21:29,967 in ta zarota je resnična, morda smo na napačni strani. 299 00:21:30,171 --> 00:21:32,401 Spodnja črta, dobili smo ukaz, da ga pripeljemo. 300 00:21:32,607 --> 00:21:35,099 -To bova naredila. -V redu. 301 00:21:47,955 --> 00:21:49,946 Potrebujem pozornost vseh, prosim. 302 00:21:50,157 --> 00:21:53,923 Mobiliziramo podporno operacijo na terenu, ki ga bo vodil agent Ortiz. 303 00:21:54,428 --> 00:21:56,021 Tarča je Jack Bauer. 304 00:21:59,567 --> 00:22:00,966 Lotimo se dela. 305 00:22:38,806 --> 00:22:39,864 Si dobil, kar potrebujem? 306 00:22:41,275 --> 00:22:43,004 Tudi tebe je lepo videti, Jack. 307 00:22:43,844 --> 00:22:47,041 - Si ga dobil ali ne? -Ja, točno tam je. 308 00:22:50,751 --> 00:22:53,083 Vse, kar ste zahtevali, je tam. 309 00:22:55,690 --> 00:22:59,024 Preverjal sem skenerje. Vse agencije te iščejo. 310 00:22:59,226 --> 00:23:03,322 -Toda nihče ne bo rekel, kaj si naredil. -Ne gre za to, kar sem naredil. 311 00:23:03,531 --> 00:23:05,898 Bojijo se, kaj bom naredil. 312 00:23:06,100 --> 00:23:09,900 Ne vem, kaj so ti naredili, Jack, ampak moralo je biti precej slabo. 313 00:23:10,104 --> 00:23:12,038 Moram poklicati. 314 00:23:15,042 --> 00:23:16,532 -O'Brian. -Hej, jaz sem. 315 00:23:16,744 --> 00:23:18,610 Ste izvedeli, kam peljejo Dana? 316 00:23:18,813 --> 00:23:20,941 Želim, da pomisliš o tem, kaj počneš. 317 00:23:21,148 --> 00:23:24,482 -Samo naslov mi daj, Chloe. -Ni še prepozno, da se predaš. 318 00:23:24,685 --> 00:23:27,017 Ali mi boš dal naslov? ali ne? 319 00:23:32,026 --> 00:23:34,654 Dana bodo odpeljali v varno hišo v Srednji vasi. 320 00:23:34,862 --> 00:23:37,763 To je industrijska pralnica na 141 Juniper Valley Road. 321 00:23:40,301 --> 00:23:42,599 To je približno 10 minut od tu. odšel bom zdaj. 322 00:23:42,803 --> 00:23:45,864 Pokliči, ko prideš. jaz delam pri dvigovanju notranjih specifikacij. 323 00:23:46,073 --> 00:23:48,701 -Lahko te bom vodil. -Chloe, hvala. 324 00:23:48,909 --> 00:23:50,900 -Vem, da sem te spravil na mesto. -Ja. 325 00:23:51,112 --> 00:23:52,807 Se vam še javim. 326 00:23:58,753 --> 00:24:01,654 Potrebujem, da ostaneš tukaj. Morda te bom potreboval kasneje. 327 00:24:01,856 --> 00:24:03,551 Ne moreš se več vrniti sem. 328 00:24:03,758 --> 00:24:07,217 -Poleg tega smo zdaj kvit. -Sporočil ti bom, ko bova kvit. 329 00:24:08,963 --> 00:24:10,590 Jim, prosim. 330 00:24:10,798 --> 00:24:12,288 Potrebujem tvojo pomoč, v redu? 331 00:24:24,345 --> 00:24:25,642 Vas je O'Brian seznanil? -Da, gospod. 332 00:24:25,846 --> 00:24:28,679 Bauerja vlečemo na to lokacijo kjer misli, da je Walsh. 333 00:24:28,883 --> 00:24:31,079 Industrijska pralnica DEA zasegla pred enim letom. 334 00:24:31,285 --> 00:24:34,152 CTU jo uporablja kot varno hišo. Jack nikakor ne more vedeti. 335 00:24:34,355 --> 00:24:36,449 razumeti, Bauer je zelo usposobljen operativec. 336 00:24:36,657 --> 00:24:38,318 Vse moramo narediti verodostojno. 337 00:24:38,526 --> 00:24:40,790 Pričakoval bo stražarje. Torej Beck, spredaj. 338 00:24:40,995 --> 00:24:43,862 Greer, ti zadaj. Vidva bosta nameščena notri. 339 00:24:44,064 --> 00:24:47,090 Vsi se ne vidijo dokler ni Jack med našimi zadržki. 340 00:24:47,301 --> 00:24:49,599 Odstranitev izvedemo, ko in samo ko naročim. 341 00:24:49,804 --> 00:24:52,432 To razumemo prav, Jacka presenetimo ... 342 00:24:52,640 --> 00:24:55,735 preden ima priložnost, da se upre. Pripravi se. 343 00:24:55,943 --> 00:24:57,809 -Cole. -Jack je poklical. 10 minut je zunaj. 344 00:24:58,012 --> 00:25:00,640 -Kakšen je tvoj status? -Na mestu smo in se pripravljamo. 345 00:25:00,848 --> 00:25:03,215 Ne pozabite, nesmrtonosna sila. 346 00:25:03,417 --> 00:25:07,251 Nočem, da se kaj zgodi, a ne morem reci mojim možem, naj se ne branijo... 347 00:25:07,455 --> 00:25:09,549 če so njihova življenja v nevarnosti. Veš to. 348 00:25:10,391 --> 00:25:12,951 Pokliče me, ko pride. ti bom sporočil. 349 00:25:13,160 --> 00:25:14,491 v redu 350 00:25:15,095 --> 00:25:17,120 Gremo, fantje, gremo. 351 00:25:21,068 --> 00:25:22,558 Gospa predsednica. 352 00:25:22,770 --> 00:25:25,330 Imam končni osnutek vaše izjave. 353 00:25:26,040 --> 00:25:29,374 Mislim, da je trenutno najbolje, da citiram Smrt predsednika Hasana ... 354 00:25:29,577 --> 00:25:31,568 kot razlog za vaš umik. 355 00:25:31,779 --> 00:25:33,577 Potem ko se je prah polegel... 356 00:25:33,781 --> 00:25:36,648 lahko začnemo preganjati Ruse skozi hrbtne kanale. 357 00:25:36,851 --> 00:25:38,478 Ethan... 358 00:25:39,019 --> 00:25:42,387 Odločil sem se, da se ne bom umaknil iz mirovnega sporazuma. 359 00:25:43,224 --> 00:25:45,921 In obdržim tiskovno konferenco po urniku. 360 00:25:47,094 --> 00:25:48,255 ne razumem 361 00:25:48,462 --> 00:25:52,456 Dana Walsh bodo preselili iz CTU v zasebni zavod za pridržanje. 362 00:25:52,666 --> 00:25:56,830 Izključena bo iz mreže, izven dosega Jacka Bauerja. 363 00:25:58,105 --> 00:25:59,402 Pooblastil sem ... 364 00:25:59,607 --> 00:26:03,407 zasebna zasliševalna ekipa pridobiti dokaze. 365 00:26:06,046 --> 00:26:07,275 Pridobiti dokaze? 366 00:26:07,481 --> 00:26:10,075 Ko jo bomo imeli, bo nepomembna. 367 00:26:11,952 --> 00:26:14,580 Prikrivanje resnice pred Jackom Bauerjem je ena stvar... 368 00:26:14,788 --> 00:26:19,021 vendar dovoljuje nezakonito pridržanje in mučenje ujetnika? 369 00:26:19,226 --> 00:26:21,456 Kako daleč ste pripravljeni iti zaščititi to laž? 370 00:26:21,662 --> 00:26:25,257 Kolikor je potrebno ohraniti to pogodbo. 371 00:26:25,466 --> 00:26:28,458 Bistvenega pomena je za varnost tega naroda. 372 00:26:28,669 --> 00:26:31,263 In kaj počnem je za večje dobro. 373 00:26:34,174 --> 00:26:35,733 To je bila Loganova ideja, kajne? 374 00:26:36,944 --> 00:26:39,242 Odločitev je bila moja. 375 00:26:39,446 --> 00:26:41,881 In za tem stojim. 376 00:26:43,651 --> 00:26:44,709 Allison... 377 00:26:46,186 --> 00:26:47,813 prosim poslušaj, kaj govorim. 378 00:26:48,022 --> 00:26:51,014 Mislim, da gre za več kot največje dobro. 379 00:26:51,892 --> 00:26:56,420 Mislim, da vas je predsedovanje stalo vaš zakon in vaši otroci. 380 00:26:56,630 --> 00:27:00,225 In mislite, da ta pogodba bo nekako nadomestil to izgubo. 381 00:27:00,434 --> 00:27:01,595 Ethan, dovolj je. 382 00:27:01,802 --> 00:27:05,238 Allison, to si naredila osebno, in izgubil si pot. 383 00:27:05,439 --> 00:27:07,635 Dovolj dolgo te poznam, da to vidim. 384 00:27:08,676 --> 00:27:10,610 Rotim te... 385 00:27:10,811 --> 00:27:13,143 stopite korak nazaj, poglejte to jasno. 386 00:27:13,347 --> 00:27:14,439 Rekel sem, da je dovolj. 387 00:27:16,150 --> 00:27:17,618 Pojasnil sem svoje razloge. 388 00:27:17,818 --> 00:27:21,652 In cenim vaše ugovore, ampak debata je končana. 389 00:27:24,258 --> 00:27:26,852 Pa gremo naprej. 390 00:27:33,167 --> 00:27:34,191 Gospa predsednica... 391 00:27:35,369 --> 00:27:39,328 razen če nehaš kaj se dela v tvojem imenu... 392 00:27:40,741 --> 00:27:43,608 Ne morem več biti del tega. 393 00:27:43,811 --> 00:27:47,577 Ne skrbi, to bom zadržal zase. 394 00:27:47,781 --> 00:27:50,250 Navedel bom svoje zdravje kot razlog za moj odstop. 395 00:27:50,451 --> 00:27:53,546 Konec koncev Tukaj sem proti zdravnikovim navodilom. 396 00:27:53,754 --> 00:27:56,746 Ethan, prosim. 397 00:27:57,157 --> 00:27:58,989 Skoraj smo tam. 398 00:27:59,193 --> 00:28:01,821 Ne moreš me kar tako zapustiti. 399 00:28:02,029 --> 00:28:04,293 Ne bom te zapustil. 400 00:28:05,666 --> 00:28:07,794 Poslušam svojo vest. 401 00:28:09,703 --> 00:28:13,264 Kakorkoli, zdaj imaš Charlesa Logana. 402 00:28:14,541 --> 00:28:15,838 Samo za enega od nas. 403 00:28:18,712 --> 00:28:20,407 Gospa predsednica. 404 00:28:43,470 --> 00:28:45,063 Poglej me. Roka se mi trese. 405 00:28:45,739 --> 00:28:47,537 Skrbelo bi me, če ne bi bilo. 406 00:28:47,741 --> 00:28:50,904 Kar si pristal, ni nekaj ki bi jih lahko obravnavali rahlo. 407 00:28:51,111 --> 00:28:55,139 Ves čas mislim, da me bodo ljudje obtožili grabljenja za oblast... 408 00:28:55,683 --> 00:28:57,447 izkoriščanje moževe smrti. 409 00:28:57,651 --> 00:29:00,120 Kar ne more biti dlje od resnice. 410 00:29:00,320 --> 00:29:03,119 Kljub temu lahko nekateri ljudje dojemati tako. 411 00:29:03,323 --> 00:29:05,815 Se spomniš, kaj je rekel oče? 412 00:29:07,494 --> 00:29:12,523 Rekel je, da je najboljši način za razpršitev javnosti napačno dojemanje je, da ga obravnavamo neposredno. 413 00:29:15,502 --> 00:29:18,699 Dobro. Upošteval bom njegov nasvet. 414 00:29:20,708 --> 00:29:23,234 -Jamot, nam boš oprostil? -Seveda. 415 00:29:23,444 --> 00:29:24,809 Samo spomniti te moram... 416 00:29:25,012 --> 00:29:28,243 da drugi delegati vas pričakujejo čez 20 minut. 417 00:29:28,449 --> 00:29:30,042 Pripravljen bom. 418 00:29:31,318 --> 00:29:33,082 -Gospodična Kayla. -Jamot. 419 00:29:37,291 --> 00:29:39,623 mati, Oprosti, ker sem bil prej tako sebičen. 420 00:29:39,827 --> 00:29:41,124 Strah te je bilo. 421 00:29:42,696 --> 00:29:44,721 Danes si izgubil očeta. 422 00:29:44,932 --> 00:29:47,731 In tudi mene si se bal, da bi me izgubil. 423 00:29:48,302 --> 00:29:50,100 Še vedno sem. 424 00:29:55,442 --> 00:29:58,104 Ta mirovni sporazum je oče umrl za... 425 00:29:58,312 --> 00:30:02,340 kako je lahko toliko ljudi tako nasilno proti temu? 426 00:30:03,851 --> 00:30:07,913 Nekateri ljudje so tako vloženi v svojem strahu in sovraštvu ... 427 00:30:09,223 --> 00:30:12,818 da je mir najbolj grozeča stvar si lahko predstavljajo. 428 00:30:34,014 --> 00:30:36,278 -Chloe, si še tam? -Da. 429 00:30:36,784 --> 00:30:38,274 Sem na spletnem mestu. 430 00:30:38,485 --> 00:30:41,182 -Vidim samo enega človeka. -Našel sem shemo stavbe. 431 00:30:41,388 --> 00:30:44,653 Na severu je stranski vhod nakladalne postaje. 432 00:30:45,826 --> 00:30:49,729 razumem. Izgleda kot je izven stražarjevega vidnega polja. 433 00:30:49,930 --> 00:30:53,264 Tam je zaprta soba na jugozahodnem vogalu stavbe. 434 00:30:53,467 --> 00:30:57,904 -Tam mora biti Dana. - Razumem, Chloe. Moram iti. Vselim se. 435 00:31:19,960 --> 00:31:23,897 Gre do vhoda v nakladalno postajo, v smeri proti mestu odvzema. 436 00:31:24,298 --> 00:31:25,663 Vidim ga. 437 00:31:26,633 --> 00:31:28,795 Hopkins, Lee, Jack se seli v stavbo ... 438 00:31:29,002 --> 00:31:30,731 in se usmeril proti svojemu položaju. 439 00:31:30,938 --> 00:31:32,872 Kopiraj to. Pripravljeni smo. 440 00:32:35,302 --> 00:32:37,737 Chloe, Jack tukaj. Ogledal sem si sobo. 441 00:32:37,938 --> 00:32:40,464 Nobenega sovražnika na vidiku. Poskušal jo bom zgrabiti. 442 00:32:41,108 --> 00:32:44,100 -Bodi previden, Jack. -V redu, kopiraj. 443 00:33:02,195 --> 00:33:06,496 -Cole. Skoraj je na točki za odstranitev. - Razumem. Na poti sem. 444 00:33:06,934 --> 00:33:08,629 Hopkins, vselimo se. 445 00:33:38,165 --> 00:33:39,530 Kurbin sin. 446 00:33:51,345 --> 00:33:54,645 Odložite orožje. Takoj odložite orožje! 447 00:33:54,848 --> 00:33:56,009 Tega ne morem, Jack. 448 00:33:56,216 --> 00:33:58,241 Odložite orožje ali ga bom ubil! 449 00:33:58,452 --> 00:34:01,422 -Takoj odloži to pištolo! -Takoj odložite orožje! 450 00:34:01,621 --> 00:34:03,055 Zdaj! 451 00:34:03,256 --> 00:34:05,725 Odloži jih! Odloži jih! 452 00:34:08,729 --> 00:34:10,754 Povej svojim možem, naj se spustijo. Naredi to. 453 00:34:10,964 --> 00:34:13,092 -Na tla. -Zdaj! 454 00:34:13,734 --> 00:34:15,395 Cole, počasi napreduj proti meni. 455 00:34:18,772 --> 00:34:20,706 Vrzite puške v mojo smer. 456 00:34:25,812 --> 00:34:27,439 Umakni se iz mojega vidnega polja. 457 00:34:28,015 --> 00:34:29,505 Kako si vedel? 458 00:34:29,883 --> 00:34:31,248 Poznam Chloe. 459 00:34:31,818 --> 00:34:34,412 Pokliči CTU. Povedal ji boš da je njen načrt uspel... 460 00:34:34,621 --> 00:34:38,387 in si me zaklenil in pripravil za transport. Daj na zvočnik. 461 00:34:42,329 --> 00:34:44,559 -O'Brian. -Chloe, Cole tukaj. 462 00:34:44,765 --> 00:34:47,894 -Naprej. kaj se dogaja -Imamo Jacka. Zaklenjen je. 463 00:34:48,668 --> 00:34:50,067 - Je v redu? - V redu je. 464 00:34:52,973 --> 00:34:55,635 -Kaj pa vaši moški? - Vse je v redu. 465 00:34:55,942 --> 00:34:58,502 Vem, da bi moral čutiti olajšanje, ampak samo slabše se počutim. 466 00:34:58,712 --> 00:35:01,738 Kot si rekel, Chloe, to je za njegovo dobro. 467 00:35:02,549 --> 00:35:04,745 Govoril bom z njim, ko bo prišel sem. 468 00:35:09,288 --> 00:35:11,297 -Zaklenite svoje ljudi. -Kaj delaš? 469 00:35:11,358 --> 00:35:13,258 Zakleni jih! 470 00:35:35,982 --> 00:35:39,247 -Prav, Jack, kaj zdaj? -Sledi mi. 471 00:35:46,760 --> 00:35:48,319 Usedi se. 472 00:35:52,999 --> 00:35:55,764 Zaradi tebe sem tukaj, Cole. Vedela sem, da te bo Chloe poslala. 473 00:35:55,969 --> 00:35:58,836 -Ti si edini razlog, da sem tvegal. -Kaj hočeš z mano? 474 00:35:59,039 --> 00:36:02,100 Potrebujem te, da mi pomagaš pridobiti dostop Dana Walsh. 475 00:36:02,309 --> 00:36:05,335 dobro te poznam. Vem, da nočeš biti del tega prikrivanja. 476 00:36:05,545 --> 00:36:08,014 Predsednik Taylor tako močno želi mirovni sporazum ... 477 00:36:08,215 --> 00:36:12,709 pripravljena je lagati o Rusu vpletenosti in tega ne morem dovoliti. 478 00:36:13,186 --> 00:36:16,816 -Kako si lahko prepričan, da predsednik laže? -Ker mi je povedala v obraz. 479 00:36:17,023 --> 00:36:19,958 Povedala je dogovor je bil pomembnejši od vsega. 480 00:36:20,160 --> 00:36:22,993 Zakaj za vraga misliš je prišla v CTU, da bi govorila z mano? 481 00:36:23,196 --> 00:36:25,062 Ni hotela, da dobim dokaze. 482 00:36:25,265 --> 00:36:27,131 Hotela me je utišati in me zakleni. 483 00:36:27,767 --> 00:36:30,134 Prekleto, Cole, tvoje roke pri tem niso čiste. 484 00:36:30,337 --> 00:36:34,137 Varoval si Dana, ko je bila deluje za Ruse. Lagal si zanjo. 485 00:36:34,341 --> 00:36:37,971 Ki je Rusom omogočila zagotavljanje jedrskih materialov Hassanovemu nasprotovanju. 486 00:36:38,178 --> 00:36:40,545 Omogočili so njegov atentat in kaj? 487 00:36:40,747 --> 00:36:42,613 Danes ste izgubili štiri svoje može, prav? 488 00:36:42,816 --> 00:36:45,308 Dajem ti priložnost narediti ljudi... 489 00:36:45,519 --> 00:36:48,750 ki so odgovorni za vse ki se je zgodil danes odgovoren. 490 00:36:51,658 --> 00:36:53,820 Odločiti se moraš. 491 00:36:54,027 --> 00:36:56,428 -In kaj če se motiš? -Nisem. 492 00:37:03,336 --> 00:37:04,929 Glej, tega ne morem narediti sam. 493 00:37:11,044 --> 00:37:12,375 Tvoj klic. 494 00:37:23,857 --> 00:37:26,349 Chloe pravi, da je v varni hiši nekaj milj od tu. 495 00:37:26,826 --> 00:37:29,454 CTU bomo obvestili o vaših ljudeh v naslednjih dveh urah. 496 00:37:29,663 --> 00:37:32,633 Trenutno je to nujno da mislijo, da sem te vzel za talca. 497 00:37:33,567 --> 00:37:35,057 Vstani! 498 00:37:40,607 --> 00:37:42,939 Slišali smo špekulacije da Dalia Hassan... 499 00:37:43,143 --> 00:37:46,704 bo podala uradno izjavo kot začasni predsednik države... 500 00:37:46,913 --> 00:37:48,711 Islamske republike Kamistan. 501 00:37:48,915 --> 00:37:50,610 Pred tem smo govorili z uradnikom ZN ... 502 00:37:50,817 --> 00:37:53,479 ki je potrdil, da pod ustava IRK... 503 00:37:53,687 --> 00:37:55,712 Gospa Hassan bi imela avtoriteto... 504 00:37:55,922 --> 00:37:58,687 Ethan. jaz... 505 00:38:00,026 --> 00:38:02,085 Slišal sem za vaš odstop. 506 00:38:02,295 --> 00:38:04,730 Vesel sem, da vidim svoje zdravje postavljaš na prvo mesto. 507 00:38:04,931 --> 00:38:07,491 Vsi si samo želimo, da ozdraviš. 508 00:38:08,368 --> 00:38:10,700 Odhajam zaradi tebe. 509 00:38:12,205 --> 00:38:13,900 Zaradi tega, kar si začel tukaj. 510 00:38:15,141 --> 00:38:17,576 Tole si namerno izigral... 511 00:38:17,777 --> 00:38:19,802 za manevriranje predsednika v kot. 512 00:38:22,682 --> 00:38:24,810 Ruse sem vrnil za mizo. 513 00:38:25,018 --> 00:38:26,986 Nisi ji povedal kako si to počel. 514 00:38:27,187 --> 00:38:28,484 Ni vprašala. 515 00:38:28,688 --> 00:38:32,283 Ker je vedela, da je tako najbolje zanjo ohraniti lastno zanikanje. 516 00:38:33,260 --> 00:38:36,286 Predsednik točno ve kaj dela. Ona je pametna. 517 00:38:36,496 --> 00:38:39,693 Pametnejša je od naju ji kdaj dal priznanje za. 518 00:38:39,899 --> 00:38:40,899 razumem 519 00:38:41,101 --> 00:38:42,330 torej... 520 00:38:43,003 --> 00:38:46,029 - pravkar ste svetovali. - Tako je. 521 00:38:46,773 --> 00:38:48,935 No, naj vam svetujem. 522 00:38:50,510 --> 00:38:52,842 Nehajte s tem prikrivanjem, preden bo prepozno. 523 00:38:53,413 --> 00:38:55,347 Ta mir ni dober. 524 00:38:55,548 --> 00:38:58,483 Preveč krvi je na tej pogodbi da bo kdaj držalo. 525 00:38:58,685 --> 00:39:02,315 Oba sva že dolgo v tej igri in oba prekleto dobro veva... 526 00:39:02,522 --> 00:39:05,355 da vsaka pogodba, ki je bila kdaj napisana je bilo na njem kri. 527 00:39:05,558 --> 00:39:07,549 Ne takole. 528 00:39:08,028 --> 00:39:11,692 Allison si pripeljal tako daleč v gozd, nikoli ne bo mogla najti izhoda. 529 00:39:12,098 --> 00:39:14,328 Ni bila kot ti. 530 00:39:15,435 --> 00:39:17,369 Ni bil kot noben politik kdaj sem vedel. 531 00:39:17,570 --> 00:39:19,299 Tako je prav. 532 00:39:19,739 --> 00:39:22,674 -Končno ima nekaj zob. -Poslušaj me. 533 00:39:23,410 --> 00:39:25,811 Če zaradi tega trpi... 534 00:39:26,012 --> 00:39:28,811 Prišel bom za vami z vsem kar imam. 535 00:39:29,015 --> 00:39:32,542 - Groziš mi. -Opozorim te, Charles. 536 00:39:34,287 --> 00:39:35,345 Se moraš usesti? 537 00:39:37,324 --> 00:39:39,725 -V redu sem. -No, potem, če nimaš nič proti... 538 00:39:39,926 --> 00:39:43,260 Allison bo zasedla stopničke vsak trenutek. 539 00:39:45,432 --> 00:39:48,834 Počij si, Ethan. Potrebuješ ga. 540 00:40:22,001 --> 00:40:23,526 Rekli ste Bauerju, da imate dokaze. 541 00:40:24,170 --> 00:40:26,002 Vedeti moram, kje je. 542 00:40:26,206 --> 00:40:28,140 Daj no, gospodična Walsh. Poznaš dogovor. 543 00:40:28,341 --> 00:40:30,366 Prej ko mi poveš, lažje bo šlo. 544 00:40:32,078 --> 00:40:34,979 Prosim, nimam ti kaj povedati. 545 00:40:35,181 --> 00:40:36,376 Ni dokazov. 546 00:40:37,884 --> 00:40:39,784 Če tako želiš igrati, v redu. 547 00:40:46,326 --> 00:40:48,055 Dame in gospodje... 548 00:40:48,261 --> 00:40:52,755 vprašanja ne bodo obravnavana until after this morning's address. 549 00:40:54,934 --> 00:40:58,302 Madam President, I want to thank you for your thoughts on my speech. 550 00:40:58,505 --> 00:41:01,406 -Bili so zelo koristni. -Vesel sem. 551 00:41:01,608 --> 00:41:05,909 My husband would have been grateful for the support that you have given me. 552 00:41:06,613 --> 00:41:08,513 Hvala. 553 00:41:10,049 --> 00:41:13,849 Dame in gospodje, predsednik ZDA. 554 00:41:19,526 --> 00:41:22,826 Moji kolegi Američani in prijatelji v tujini... 555 00:41:23,296 --> 00:41:25,856 Danes zjutraj govorim s teboj s težkim srcem. 556 00:41:26,366 --> 00:41:29,597 The brutal and cowardly murder of President Omar Hassan... 557 00:41:29,803 --> 00:41:33,467 je bil udarec vsakemu civiliziranemu človeku na svetu... 558 00:41:33,673 --> 00:41:36,108 in oster opomnik da prizadevanje za mir... 559 00:41:36,309 --> 00:41:38,937 včasih prihaja z visoko ceno. 560 00:41:39,345 --> 00:41:42,042 President Hassan understood that... 561 00:41:42,248 --> 00:41:47,982 yet still had the fortitude to pursue boljši jutri v primerjavi s številnimi možnostmi. 562 00:41:48,188 --> 00:41:51,647 I join with the American people v žalovanju za njim... 563 00:41:51,858 --> 00:41:55,158 and every other innocent life that was lost during this crisis. 564 00:41:56,930 --> 00:41:58,659 But let it be known here and now... 565 00:42:00,066 --> 00:42:03,593 njihovo žrtev will not have been in vain. 566 00:42:03,803 --> 00:42:07,865 Mir mora in bo prevladal, ne glede na stroške. 567 00:42:14,180 --> 00:42:19,016 Ne glede na ceno, ne glede na kompromise. 568 00:42:19,219 --> 00:42:21,688 Predolgo smo čakali in preveč delal... 569 00:42:21,888 --> 00:42:24,255 da pustimo tej priložnosti mimo nas. 570 00:42:24,457 --> 00:42:27,324 In zato v imenu Omarja Hassana... 571 00:42:27,527 --> 00:42:31,020 Odločam se, da grem naprej s tem zgodovinskim vrhom. 572 00:42:31,764 --> 00:42:34,665 Tisti, ki je bil omogočen s skupnimi upi in ideali ... 573 00:42:34,868 --> 00:42:36,597 vodstva IRK... 574 00:42:36,803 --> 00:42:39,534 in se bo nadaljevalo pod novim vodstvom... 575 00:42:39,739 --> 00:42:44,176 ženska poguma brez primere in milost... 576 00:42:44,377 --> 00:42:46,471 ki jo je izbral njen narod... 577 00:42:46,679 --> 00:42:50,081 nositi plašč njenega pokojnega moža. 578 00:42:51,117 --> 00:42:53,051 Dalia Hassan.