1 00:00:13,780 --> 00:00:18,217 Lahko domnevam, da ni sprememb v statusu predsednika Hasana? 2 00:00:18,418 --> 00:00:21,683 -Bojim se, da ne. -Potem ga še vedno zadržujejo teroristi. 3 00:00:23,123 --> 00:00:25,057 Če Hassan umre, ni dogovora. 4 00:00:25,258 --> 00:00:28,523 Če ne bi vedel bolje, bi pomislil upal si, da se bo to zgodilo. 5 00:00:28,995 --> 00:00:32,158 Jack misli, da nekdo znotraj CTU dela za teroriste. 6 00:00:33,566 --> 00:00:35,125 Jack je našel Tarin mobilni telefon. 7 00:00:35,335 --> 00:00:38,168 Če ga je kdo poklical, številko lahko odstranimo iz spomina. 8 00:00:38,371 --> 00:00:39,896 Danin telefon je. 9 00:00:40,106 --> 00:00:42,734 Govoril sem s Hastingsom. Omogočil mi je, Jim. 10 00:00:44,744 --> 00:00:47,076 Ostani kjer si, drži roke kjer lahko ... 11 00:00:47,847 --> 00:00:50,043 Pravkar je vstopila v parkirno hišo. 12 00:00:55,021 --> 00:00:58,980 Edini razlog, da imaš kakšen vzvod ker je predsednik Hassan živ. 13 00:00:59,192 --> 00:01:00,990 Torej nehaj se zajebavati z mano! 14 00:01:01,561 --> 00:01:05,429 Prisilili ga bodo, da naredi izjavo in potem ga bodo ubili. 15 00:01:06,166 --> 00:01:07,827 Samo preberi izjavo, Omar. 16 00:01:09,569 --> 00:01:13,528 -Odpovedali se boste mirovnemu sporazumu. -Nikoli ne bom naredil tega. 17 00:01:14,941 --> 00:01:16,306 Močnejši je, kot smo mislili. 18 00:01:16,509 --> 00:01:19,240 Pripravite internetni vir. Svetu bom povedal njegove zločine. 19 00:01:19,446 --> 00:01:22,177 Ta človek ni naš predsednik. On je aroganten ... 20 00:01:22,382 --> 00:01:25,579 Jack, izgleda, da Samir zaključuje. Tja moraš priti zdaj. 21 00:01:27,020 --> 00:01:29,182 Vidim Hassana. Pripravljen na sodelovanje. 22 00:01:41,801 --> 00:01:43,633 žal mi je 23 00:01:58,251 --> 00:02:00,185 Gospa predsednica? 24 00:02:04,157 --> 00:02:07,559 -Da? -Imam Jacka Bauerja na liniji zate. 25 00:02:07,760 --> 00:02:11,253 -Sprejmi ga. - Kar naprej, gospa. 26 00:02:11,564 --> 00:02:13,054 Jack. 27 00:02:13,266 --> 00:02:15,200 Gospa predsednica, Ne vem kaj naj rečem. 28 00:02:16,002 --> 00:02:17,629 Razen tega, da mi je žal. 29 00:02:18,304 --> 00:02:21,899 Verjamem, da ti in tvoja ekipa ni bilo nič lahko naredili drugače. 30 00:02:22,509 --> 00:02:23,874 Ne, gospa. 31 00:02:25,311 --> 00:02:28,076 Predsednik Hassan je bil mrtev preden smo sploh prišli tja. 32 00:02:28,281 --> 00:02:30,409 Potem mi ne dolguješ opravičila. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,745 Izneveril sem vas, gospa. 34 00:02:32,952 --> 00:02:37,617 Hassanova odločitev je bila, da se sam preda da bi rešili ameriška življenja. 35 00:02:37,824 --> 00:02:39,849 Ni bilo v vaših rokah. 36 00:02:40,660 --> 00:02:43,493 Ne prelagajte te odgovornosti nase. 37 00:02:43,696 --> 00:02:47,724 Gospa predsednica, ohraniti morate ta mirovni sporazum živ. 38 00:02:47,934 --> 00:02:51,837 Ne more biti nobenega dogovora ko je IRK brez vodje, Jack. 39 00:02:52,038 --> 00:02:54,632 Trde linije tam izkoristila bo vakuum... 40 00:02:54,841 --> 00:02:57,208 ... in obrne ves napredek sva naredila s Hassanom. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,674 Moral bom nagovoriti delegate čez nekaj minut... 42 00:03:00,880 --> 00:03:04,783 ...in naznani razpustitev mirovni vrh in jih uradno izpustil. 43 00:03:04,984 --> 00:03:06,850 Gospa, če obupate, to pomeni, da zmagajo. 44 00:03:07,053 --> 00:03:11,718 Ne vidim druge izbire, Jack. Pri Bogu si želim, da sem. 45 00:03:13,793 --> 00:03:15,887 Adijo, Jack. 46 00:03:24,404 --> 00:03:27,032 -Kakšno je njegovo stanje? -Zadel je naboj v ramo ... 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,868 ...drugega v trebuh, vendar je ven. BP je videti stabilen. 48 00:03:30,076 --> 00:03:32,511 Tega tipa potrebujemo za zaslišanje. Mu bo uspelo? 49 00:03:32,712 --> 00:03:35,010 Ni videti, da bi bili prizadeti vitalni organi. Živel bo. 50 00:03:35,215 --> 00:03:38,947 Prepeljali ga bomo nazaj v CTU. Zdravnik ga bo odpeljal od tam. 51 00:03:40,453 --> 00:03:41,978 Ja, gospod. 52 00:03:48,628 --> 00:03:51,928 Eden ima rdečo košarkarsko majico, številka 23 na njej. 53 00:03:52,131 --> 00:03:54,429 -Še vedno sta fanta na strehi. -Pojdiva. 54 00:04:18,725 --> 00:04:20,591 Jack. 55 00:04:24,998 --> 00:04:28,992 Predsednik Taylor bo uradno objavil konec mirovne konference. 56 00:04:32,605 --> 00:04:36,269 -Jack, naredil si vse, kar si lahko. -Ni bilo dovolj. 57 00:04:38,311 --> 00:04:41,337 Morali bi se vrniti v CTU. zakaj? 58 00:04:41,814 --> 00:04:44,749 Gorivne palice so bile obnovljene. Mirovna konferenca je končana. 59 00:04:44,951 --> 00:04:47,784 Vsi, ki so bili odgovorni je bodisi mrtev bodisi v priporu. 60 00:04:52,025 --> 00:04:54,050 -Pet, deset minut... -Cole. 61 00:04:56,029 --> 00:04:59,556 -Kakšno je stanje s Samirjem? -Še vedno nezavesten. EMT pravi, da mu bo uspelo. 62 00:04:59,766 --> 00:05:01,063 Želim, da ostaneš z njim. 63 00:05:01,267 --> 00:05:04,396 Predajam popolno odgovornost za njegov prevoz do vas. 64 00:05:04,604 --> 00:05:06,936 -Se vračaš v CTU? -Ne. 65 00:05:07,140 --> 00:05:08,733 Greva domov. Končali smo. 66 00:05:10,176 --> 00:05:12,201 Hastings bo želel vprašaj oba. 67 00:05:12,412 --> 00:05:14,972 Prepričan sem, da bo. On ve, kako me najti. 68 00:05:15,181 --> 00:05:17,206 Žal mi je, da se je tako končalo, Jack. 69 00:05:17,950 --> 00:05:19,645 jaz tudi 70 00:05:20,453 --> 00:05:24,014 Dober agent si, Cole. Jaz ne bi bil stati tukaj brez tebe. Hvala. 71 00:05:24,223 --> 00:05:27,090 Upam, da se bo vse izšlo. Svoj komplet bom obesil spodaj. 72 00:05:36,169 --> 00:05:40,697 Gospa predsednica, delegati so zbrani v salonu, kot ste zahtevali. 73 00:05:42,809 --> 00:05:45,210 Končajmo s tem. 74 00:05:47,480 --> 00:05:52,008 ... Prekiniti mirovni vrh, ki je bil biti temelj njene uprave. 75 00:05:52,218 --> 00:05:56,348 Predsednik Hassan je očitno bil prej ugrabljen in nato odpeljan v tole... 76 00:05:56,556 --> 00:05:58,251 Jamot. 77 00:05:58,758 --> 00:06:03,628 V imenu moje države imate našo globoko sožalje ob tej strašni tragediji. 78 00:06:03,830 --> 00:06:07,892 Čeprav si na osebni ravni predstavljam zdaj imaš mešane občutke. 79 00:06:08,401 --> 00:06:09,562 Oprostite? 80 00:06:09,769 --> 00:06:13,603 Hassan te je dal aretirati brez razloga med njegovim čiščenjem domnevnih sovražnikov. 81 00:06:13,806 --> 00:06:16,036 Dovolil, da so te brutalno zasliševali. 82 00:06:16,242 --> 00:06:18,540 bi pomislil imaš malo ljubezni do moškega. 83 00:06:18,745 --> 00:06:23,182 Predsednik Hassan je bil pod hud stres in izgubil je pot. 84 00:06:23,383 --> 00:06:25,818 Ampak nikoli nisem nehal verjeti v tem, za kar se je zavzemal. 85 00:06:26,018 --> 00:06:28,214 Seveda nisem mislil zamere. 86 00:06:28,855 --> 00:06:31,290 Prepričan sem, da nisi. Oprostite. 87 00:06:39,132 --> 00:06:40,497 Predsednik Taylor. 88 00:06:41,200 --> 00:06:42,463 Minister Jamot. 89 00:06:42,668 --> 00:06:45,262 Če si lahko vzamete nekaj trenutkov, Moram govoriti s teboj. 90 00:06:45,471 --> 00:06:49,271 Z veseljem se bom usedel k vam potem ko sem nagovoril druge delegacije. 91 00:06:49,475 --> 00:06:52,001 Vem, da nameravaš naznaniti konec vrha. 92 00:06:52,211 --> 00:06:54,441 Morda obstaja način da se to ne bi zgodilo. 93 00:06:54,647 --> 00:06:58,277 Preden narediš karkoli, Potrebujem te, da slišiš, kaj ti imam povedati. 94 00:07:00,453 --> 00:07:01,579 v redu 95 00:07:02,321 --> 00:07:05,086 -Gospa, kaj pa delegati? -Samo trenutek mi daj. 96 00:07:06,025 --> 00:07:08,255 -Pojdiva sem. -Prosim. 97 00:07:10,296 --> 00:07:14,426 ...Nisem izvedel identitete teroristov na videu drži Hassana za talca. 98 00:07:14,634 --> 00:07:16,932 Zvezni agenti so vedeli da prihaja oddaja... 99 00:07:17,136 --> 00:07:18,136 da? 100 00:07:18,337 --> 00:07:21,967 Vsi Samirjevi možje so bili mrtvi po zaslugi Američanov. 101 00:07:22,175 --> 00:07:27,477 Samir je ostal edini, ampak jaz sem poskrbel zanj. 102 00:07:27,947 --> 00:07:30,382 Torej ni nobene povezave z nami, smo na čistem? 103 00:07:30,583 --> 00:07:32,176 Mogoče ne. 104 00:07:32,752 --> 00:07:35,813 Tam je bila ženska kdo bi me morda prepoznal. 105 00:07:36,022 --> 00:07:37,285 Kakšna ženska? 106 00:07:37,490 --> 00:07:40,187 Morda je CTU, nisem prepričan. 107 00:07:40,393 --> 00:07:43,124 -Ampak njen obraz sem že videl. -Kje? 108 00:07:43,329 --> 00:07:48,028 Pred šestimi leti, ko smo uporabljali tisti mafijec, Vladimir Laitanan... 109 00:07:48,234 --> 00:07:50,999 ... za tihotapljenje vojaškega orožja iz države. 110 00:07:51,204 --> 00:07:52,933 Bila je z njim. 111 00:07:53,139 --> 00:07:54,664 Ste prepričani, da je bila ona? 112 00:07:54,874 --> 00:07:57,309 Ne pozabljam obrazov. 113 00:07:57,510 --> 00:07:58,739 Kje je zdaj? 114 00:07:58,945 --> 00:08:04,042 V taksiju tik pred menoj z Jackom Bauerjem. 115 00:08:05,084 --> 00:08:07,883 Bauer? Ali gredo v CTU? 116 00:08:08,087 --> 00:08:09,851 Mislim, da ne, ne. 117 00:08:10,056 --> 00:08:12,991 Potem se zdi malo verjetno prepoznala te je. 118 00:08:13,192 --> 00:08:15,752 Bolje je, da ne tvegate. 119 00:08:15,962 --> 00:08:18,488 Ko sem že pri tem, bom odstranil tudi Bauerja. 120 00:08:19,065 --> 00:08:23,002 Američani verjamejo IRK so bili izključno za nedavnimi napadi. 121 00:08:23,202 --> 00:08:27,264 Ubijanje Bauerja in ta ženska bi opozorila jih na dejstvo, da so bili vpleteni drugi. 122 00:08:27,473 --> 00:08:29,942 Kako dolgo preden odkrijejo, da smo to mi? 123 00:08:30,142 --> 00:08:34,909 Trajalo bo še manj časa če se me ta ženska spomni. 124 00:08:35,948 --> 00:08:38,246 Kakšna so moja naročila? 125 00:08:39,285 --> 00:08:42,220 Sledite jim še naprej. Imej jih na vidiku. 126 00:08:42,421 --> 00:08:44,116 In javim se vam. 127 00:09:12,785 --> 00:09:17,484 Nimam besed, da bi ti povedal in Kayla, kako mi je žal. 128 00:09:19,492 --> 00:09:22,154 Vem, da si naredil vse, kar je bilo v tvoji moči. 129 00:09:25,464 --> 00:09:27,489 Jamot, Nisem vedel, da si tukaj. 130 00:09:28,367 --> 00:09:30,563 Prišel sem šele pred kratkim. 131 00:09:31,037 --> 00:09:35,031 Želim, da veš da v zadnjih nekaj skupnih urah... 132 00:09:35,241 --> 00:09:36,868 ...Omar mi je izrazil svoje obžalovanje. 133 00:09:37,076 --> 00:09:40,341 Ne nazadnje kako je ravnal z vami. 134 00:09:40,546 --> 00:09:42,810 Cenim to. 135 00:09:43,282 --> 00:09:47,014 Gospa Hassan, Zavedam se, da je naš čas vsiljiv ... 136 00:09:47,219 --> 00:09:49,745 ...vendar se morava o nečem pogovoriti zasebno. 137 00:09:49,956 --> 00:09:53,551 Ste ga našli, predsednik Taylor, človek, ki je ubil mojega očeta? 138 00:09:53,759 --> 00:09:56,660 -Samir Mehran. -Da. 139 00:09:56,862 --> 00:09:59,297 Bil je hudo ranjen, vendar bo živel do sojenja. 140 00:09:59,498 --> 00:10:03,435 In verjemite mi, drago bo plačal za to, kar je storil. 141 00:10:03,636 --> 00:10:07,504 Kayla, draga, Na samem moram govoriti s predsednikom Taylorjem. 142 00:10:07,707 --> 00:10:09,835 Daj nam nekaj minut. 143 00:10:20,886 --> 00:10:22,786 O čem želite govoriti? 144 00:10:22,989 --> 00:10:25,048 Gospa Hassan, kot veste, že skoraj eno leto... 145 00:10:25,257 --> 00:10:28,659 ...s tvojim možem sva delala da bi ta mirovni sporazum postal resničnost. 146 00:10:28,861 --> 00:10:32,161 Zdaj, v tistem času, Videl sem, kakšen vodja je bil. 147 00:10:32,365 --> 00:10:34,197 Uspelo mu je kljub težkim težavam ... 148 00:10:34,400 --> 00:10:38,962 ... prinesti frakcijo in sporni parlament skupaj. 149 00:10:39,171 --> 00:10:43,301 Toda zdaj, ko ga ni več, je tvoja država bo pahnjeno v nemir. 150 00:10:43,509 --> 00:10:46,035 Zavedam se izzivov s katerimi se soočamo. 151 00:10:46,245 --> 00:10:48,077 Zakaj mi to govoriš? 152 00:10:48,547 --> 00:10:53,007 Jasno je, da mora nekdo prevzeti oblast vlade IRK. 153 00:10:53,419 --> 00:10:57,549 Nekdo, ki verjame v iste ideale in načela kot Omar Hassan... 154 00:10:57,757 --> 00:11:00,624 ...in ki deli njegovo moč. 155 00:11:00,826 --> 00:11:05,024 Minister Jamot meni, da ta oseba bi morali biti vi. 156 00:11:05,531 --> 00:11:07,226 Kaj? 157 00:11:07,433 --> 00:11:10,733 Nisem edini, ki v to verjame. Govoril sem z našo delegacijo ... 158 00:11:10,936 --> 00:11:14,372 ... kot tudi z ostalimi člani našega kabineta doma. 159 00:11:14,573 --> 00:11:16,132 Predstavljate naše najboljše. 160 00:11:16,342 --> 00:11:20,904 Naša edina prava možnost za ohranitev naša vlada in agenda vašega moža. 161 00:11:21,113 --> 00:11:23,377 Nisi pri sebi. 162 00:11:23,582 --> 00:11:25,414 Nisem politik. 163 00:11:26,519 --> 00:11:28,146 Ampak ti si žena mučenika ... 164 00:11:28,354 --> 00:11:31,619 ...in zgodovina je to dokazala biti nekaj veliko močnejšega. 165 00:11:31,824 --> 00:11:34,225 Vedno ste bili priljubljeni z ljudmi. 166 00:11:34,427 --> 00:11:36,919 Velika večina si jih želi miru. 167 00:11:37,730 --> 00:11:38,959 Zbrali se bodo okoli vas. 168 00:11:39,165 --> 00:11:41,259 Svet varuhov ne bo imel izbire... 169 00:11:41,467 --> 00:11:44,027 ... ampak da te prepoznam kot naslednik na predsedniškem mestu. 170 00:11:44,236 --> 00:11:46,204 Ampak imam izbiro. 171 00:11:47,206 --> 00:11:50,039 Preveč me prevzameš, Jamot. 172 00:11:56,749 --> 00:11:59,810 Zavedam se, da je treba o tem veliko razmisliti. 173 00:12:00,219 --> 00:12:03,314 Še posebej zdaj, ko žaluješ. 174 00:12:03,522 --> 00:12:06,548 A brez povezovalne figure da držiš svojo državo skupaj... 175 00:12:06,759 --> 00:12:11,094 ... vse, za kar je delal tvoj mož bo za nič. 176 00:12:17,970 --> 00:12:22,100 predsednik Taylor, moj zakon z Omarjem še zdaleč ni bil popoln. 177 00:12:22,508 --> 00:12:25,739 Imeli smo veliko težav zelo dolgo. 178 00:12:27,079 --> 00:12:33,951 Še predobro vem, kako težko je za zakon, da preživi življenje v politiki. 179 00:12:34,520 --> 00:12:37,615 Toda skozi vse to, Nikoli ga nisem nehala ljubiti. 180 00:12:38,457 --> 00:12:42,087 Ali deliti svojo željo za boljše odnose z Zahodom. 181 00:12:48,701 --> 00:12:51,534 Če je to volja mojih ljudi ... 182 00:12:52,037 --> 00:12:54,369 ...in moje vlade... 183 00:12:55,474 --> 00:12:58,500 ... bom prevzela moževo mesto na mirovni konferenci. 184 00:12:58,711 --> 00:13:02,238 V čast mi bo stati z vami. 185 00:13:02,581 --> 00:13:05,778 Oglasili se bomo skupaj iz Združenih narodov. 186 00:13:07,253 --> 00:13:10,314 Gospa Hassan, hvala. 187 00:13:23,235 --> 00:13:26,136 - To bo naredila. -To je neverjetna novica, gospa predsednica. 188 00:13:26,338 --> 00:13:28,272 Želim, da se kontaktira vsakega delegata osebno. 189 00:13:28,474 --> 00:13:32,502 Povejte jim, naj prekličejo vse načrte za odhod država. Vračamo se v U.N. 190 00:13:32,711 --> 00:13:36,238 Ja, gospa. Poklical bom tudi CTU in izvajati tiste spremembe, o katerih smo razpravljali. 191 00:13:36,448 --> 00:13:39,076 -Če še imam tvoje dovoljenje. -To je tvoja odločitev. 192 00:13:39,285 --> 00:13:42,050 -Naredi, kar misliš, da je najbolje. -Da, gospa. 193 00:13:46,258 --> 00:13:47,258 Kje je Bauer? 194 00:13:47,459 --> 00:13:51,020 Jack je zapustil prizorišče in s seboj vzel Renee. Hassanova smrt ga je zelo prizadela. 195 00:13:51,230 --> 00:13:53,062 Samirja so odpeljali v zdravniško ambulanto. 196 00:13:53,265 --> 00:13:54,699 -Je pri zavesti? -Komaj. 197 00:13:54,900 --> 00:13:57,301 Sporoči mi drugič je pripravljen na zaslišanje. 198 00:13:57,503 --> 00:14:00,063 -Gospod, Wilson je na liniji. -Sprejmi ga. 199 00:14:01,140 --> 00:14:04,348 -CTU, O'Brian. -To je Tim Woods iz domovinske varnosti. 200 00:14:04,410 --> 00:14:06,469 počakaj, Povezal te bom z g. Hastingsom. 201 00:14:06,679 --> 00:14:09,080 Pravzaprav kličem, da bi govoril s teboj, Gospodična O'Brian. 202 00:14:09,548 --> 00:14:10,777 jaz? Ste prepričani? 203 00:14:10,983 --> 00:14:13,884 Vem, da je to nenavadna okoliščina tako da bom prešel k bistvu. 204 00:14:14,086 --> 00:14:17,386 Predsednik Taylor in tuji dostojanstveniki se vračajo v ZN... 205 00:14:17,590 --> 00:14:20,719 ...kjer bo predsednik napredoval z mirovnim sporazumom. 206 00:14:20,926 --> 00:14:23,987 Kaj? Oprostite, ampak kako lahko to naredi? brez predsednika Hasana? 207 00:14:24,196 --> 00:14:25,789 Ne morem še povedati. 208 00:14:25,998 --> 00:14:28,433 Toda naša takojšnja skrb ali je CTU sposoben... 209 00:14:28,634 --> 00:14:31,069 ...varovanja za preostali del postopka. 210 00:14:31,270 --> 00:14:33,204 Vanj se je infiltriral sovražni agent ... 211 00:14:33,405 --> 00:14:36,864 ... in danes več kot enkrat ogrozil. Ne moremo imeti več napak. 212 00:14:37,076 --> 00:14:39,545 Ali predlagate Sem odgovoren za te napake? 213 00:14:40,279 --> 00:14:43,544 Nasprotno, pregledal sem urna poročila in kar vidim... 214 00:14:43,749 --> 00:14:45,201 ... naredili ste nekaj bistroumnih klicev 215 00:14:45,556 --> 00:14:47,939 in se je izkazal za zelo iznajdljivega ves čas te krize. 216 00:14:48,754 --> 00:14:51,223 v redu Zakaj me torej kličeš? 217 00:14:53,692 --> 00:14:56,286 Briana Hastingsa razrešujem njegovega položaja takoj. 218 00:14:56,495 --> 00:14:59,226 Smo v procesu preverjanje kandidatov za njegovo zamenjavo... 219 00:14:59,431 --> 00:15:02,628 ... ampak dokler ne najdemo nekoga, imeli boste začasno poveljstvo. 220 00:15:03,335 --> 00:15:06,100 Mene boš dal za glavnega? 221 00:15:06,305 --> 00:15:09,400 Zaenkrat. Poznam vaš dosje v podružnici CTU v L.A. 222 00:15:09,608 --> 00:15:12,134 ...in kako pomemben si bil med krizo Sangala. 223 00:15:12,344 --> 00:15:14,745 Nihče v tej stavbi ima več izkušenj kot ti. 224 00:15:14,947 --> 00:15:16,005 Delaš napako. 225 00:15:16,215 --> 00:15:20,243 Kaj se je zgodilo s predsednikom Hasanom in vse ostalo ni bila krivda gospoda Hastingsa. 226 00:15:20,452 --> 00:15:22,682 Chloe, nimam časa da s teboj debatiram o tem. 227 00:15:22,888 --> 00:15:25,789 Oddelek meni, da ste najbolj usposobljeni da vskočim in se strinjam. 228 00:15:25,991 --> 00:15:28,585 Moja odločitev je padla. Zdaj pa sprejmi in pojdimo naprej. 229 00:15:28,794 --> 00:15:30,421 Ali g. Hastings ve? 230 00:15:30,930 --> 00:15:32,625 Oddelek ga obvešča, medtem ko govorimo. 231 00:15:34,800 --> 00:15:37,963 Samo poskusite narediti prehod čim hitreje in neboleče. 232 00:15:38,170 --> 00:15:40,935 Se oglasim takoj ko predsednik prispe v U.N. 233 00:15:41,140 --> 00:15:42,140 Ja, gospod. 234 00:16:00,192 --> 00:16:01,819 vstopi. 235 00:16:03,062 --> 00:16:05,053 Gospod Hastings. 236 00:16:05,731 --> 00:16:07,859 V redu je, Chloe. 237 00:16:09,401 --> 00:16:12,234 Želim, da veš Mislim, da ni pošteno, kar počnejo. 238 00:16:12,438 --> 00:16:13,872 Vso krivdo zvali nate. 239 00:16:15,941 --> 00:16:19,275 Vse, kar se tukaj dogaja je moja odgovornost. 240 00:16:19,511 --> 00:16:22,572 Uspehi in neuspehi. 241 00:16:23,515 --> 00:16:26,917 V to agencijo sem zaposlil Dano Walsh. 242 00:16:27,186 --> 00:16:29,883 Kačo sem spustil na vrt. 243 00:16:36,328 --> 00:16:41,357 S tabo moram pregledati protokole. Ne izgubljajmo časa. 244 00:16:46,338 --> 00:16:49,364 -Ste dolgo živeli tukaj? -Ne, samo med okrevanjem. 245 00:16:52,611 --> 00:16:55,740 veš, Še vedno mislim, da sem dobil kavo tukaj. 246 00:17:14,533 --> 00:17:16,968 Kako ji je ime, tvoja vnukinja? 247 00:17:17,469 --> 00:17:19,164 Teri. 248 00:17:20,105 --> 00:17:22,540 Kim jo je poimenovala po mami. 249 00:17:29,214 --> 00:17:30,238 Jack, poslušaj. 250 00:17:32,151 --> 00:17:35,246 Vem, da smo rekli drug drugemu veliko stvari... 251 00:17:35,587 --> 00:17:38,579 ...in obljubil si mi o... 252 00:17:41,827 --> 00:17:44,990 Samo želim, da veš da te ne bom držal do njih. 253 00:17:47,599 --> 00:17:48,725 Bil je grozen dan. 254 00:17:48,934 --> 00:17:52,393 Vem, da stvari rečemo v trenutku, in samo... nočem, da... 255 00:18:23,402 --> 00:18:24,597 halo? 256 00:18:25,437 --> 00:18:27,531 Je kdo tam? 257 00:19:31,737 --> 00:19:33,372 Odnesi mojo aktovko Marine One, 258 00:19:33,433 --> 00:19:36,098 in povej tajni službi, da bom bodite pripravljeni na odhod v kratkem. 259 00:19:36,241 --> 00:19:38,073 In pošljite gospoda Novakoviča. 260 00:19:38,277 --> 00:19:39,540 Ja, gospa. 261 00:19:47,986 --> 00:19:49,351 Gospod Novakovič. 262 00:19:49,555 --> 00:19:51,421 Hvala, da ste me videli, Gospa predsednica. 263 00:19:51,623 --> 00:19:55,150 sploh ne. Kaj lahko storim za vas? 264 00:19:55,360 --> 00:19:59,228 Pravkar sem imel radoveden telefonski klic od Tima Woodsa... 265 00:19:59,865 --> 00:20:02,357 ... kar pomeni, da nameravate da grem naprej... 266 00:20:02,568 --> 00:20:05,503 -...z mirovno pobudo z IRK. - To je pravilno. 267 00:20:05,704 --> 00:20:09,698 Smem vprašati, kako nameravate to narediti glede na to, da je njihov vodja mrtev? 268 00:20:09,908 --> 00:20:13,776 No, na to vprašanje sem nameraval odgovoriti ob mojem nagovoru zboru... 269 00:20:13,979 --> 00:20:15,538 ... ampak ker že sprašuješ ... 270 00:20:15,747 --> 00:20:20,207 ... Dalia Hassan bo podpisala dogovor namesto moža. 271 00:20:20,419 --> 00:20:22,979 To je zanimiva ideja, Gospa predsednica... 272 00:20:23,188 --> 00:20:26,647 ...ampak ne razumem, kako bi pooblastilo za podpis takega dokumenta. 273 00:20:26,858 --> 00:20:28,986 Dobiva jo od svoje vlade zdaj. 274 00:20:29,194 --> 00:20:31,288 Sklical je njihov parlament nujna seja... 275 00:20:31,496 --> 00:20:34,090 ...da jo ratificiram kot začasno predsednico. 276 00:20:34,299 --> 00:20:36,996 Prihaja pismo, ki to potrjuje. 277 00:20:37,202 --> 00:20:39,796 Gospa predsednica, Cenim tvoj optimizem... 278 00:20:40,005 --> 00:20:42,167 ...vendar ne razumem kako lahko verjameš... 279 00:20:42,374 --> 00:20:45,241 ...da je namestil Hassanovo vdovo kot nekakšna figura... 280 00:20:45,444 --> 00:20:49,574 ... bo ublažilo naše skrbi o nestabilnosti vlade IRK. 281 00:20:49,781 --> 00:20:54,014 S smrtjo predsednika Hassana, opozicija se bo samo še krepila. 282 00:20:54,219 --> 00:20:58,588 Hassanova smrt bo spodbudila njegove podpornike in vsak zagovornik tega mirovnega procesa... 283 00:20:58,790 --> 00:21:01,157 ...da jo podpre kot svojo naslednico. 284 00:21:01,360 --> 00:21:03,021 Ne moreš biti prepričan o tem. 285 00:21:04,496 --> 00:21:06,555 Še enkrat, gospod Novakovič... 286 00:21:06,765 --> 00:21:11,635 ... dajete vse znake, da je Rusija nima interesa za ta mirovni sporazum. 287 00:21:12,437 --> 00:21:15,270 Žal mi je, da se tako počutiš, Gospa predsednica. 288 00:21:15,474 --> 00:21:17,772 Dejstvo ostaja da nismo več samozavestni... 289 00:21:17,976 --> 00:21:20,343 ... da je kakršen koli pomemben napredek mogoče narediti. 290 00:21:20,545 --> 00:21:25,244 S spoštovanjem, moja država bo propadala podpisati svoj mirovni dokument. 291 00:21:25,450 --> 00:21:26,679 Oprostite. 292 00:21:26,885 --> 00:21:30,617 Ali moram to prevzeti sam s predsednikom Suvarovom? 293 00:21:31,189 --> 00:21:35,057 Če želite, vendar vam lahko zagotovim, Glede te zadeve imam vsa pooblastila. 294 00:21:35,260 --> 00:21:40,198 Vsaka odločitev, ki jo sprejmem, predstavlja uradno stališče ruske vlade. 295 00:21:43,035 --> 00:21:44,696 dober dan 296 00:21:58,150 --> 00:22:00,949 Agent Peters, Takoj moram videti sekretarja Kanina. 297 00:22:01,153 --> 00:22:02,552 Ja, gospa. 298 00:22:02,754 --> 00:22:03,754 Liberty je na potezi. 299 00:22:03,955 --> 00:22:06,856 Uspelo nam je odpraviti blokado v eni od vaših koronarnih arterij. 300 00:22:07,059 --> 00:22:10,586 Rentgen prikazuje srčno mišico poškodba tkiva manjša, kot smo pričakovali. 301 00:22:10,796 --> 00:22:13,197 Z drugimi besedami, Sem žilav pasji sin. 302 00:22:13,398 --> 00:22:15,457 Ti si srečen človek, to bom rekel namesto tebe. 303 00:22:15,667 --> 00:22:17,328 To pomeni, da lahko nadaljujem s svojimi dolžnostmi. 304 00:22:17,536 --> 00:22:21,370 Čeprav je bil poseg neinvaziven, Raje bi, če bi se za nekaj časa umiril. 305 00:22:21,573 --> 00:22:23,632 To ni ne. 306 00:22:24,876 --> 00:22:26,867 Živjo, Ethan. kako se počutiš 307 00:22:27,646 --> 00:22:30,343 No, videl sem že boljše dni. 308 00:22:30,982 --> 00:22:32,780 Bi nam dali nekaj trenutkov, prosim 309 00:22:32,984 --> 00:22:34,816 -Seveda. -hvala. 310 00:22:38,457 --> 00:22:42,087 -Si slišal za Hassana? -Tim Woods mi je povedal. 311 00:22:42,494 --> 00:22:47,091 Seznanil me je tudi z načrtom IRK namestiti Dalia Hassan. 312 00:22:47,466 --> 00:22:49,161 kaj misliš 313 00:22:49,368 --> 00:22:52,429 Njena družina je dobro povezana in močan. 314 00:22:52,671 --> 00:22:54,639 Mislim, da je to navdihnjena ideja. 315 00:22:54,840 --> 00:22:56,740 No, Rusi ne. 316 00:22:56,942 --> 00:23:00,037 Novakovič mi je nedvoumno povedal, je ne bodo sprejeli. 317 00:23:00,245 --> 00:23:02,839 Uporabljajo ga kot izgovor odstopiti od podpisa. 318 00:23:03,048 --> 00:23:04,982 Tudi če ima IRK novega vodjo ... 319 00:23:05,183 --> 00:23:08,448 ...mirovni sporazum ne bo veljal brez odobritve Moskve. 320 00:23:08,854 --> 00:23:10,322 Potrebujem tvojo pomoč, Ethan. 321 00:23:10,522 --> 00:23:14,322 Spravili ste Ruse za mizo. Kaj lahko storim, da jih obdržim? 322 00:23:15,093 --> 00:23:17,562 Morda je kdo ki nam lahko tukaj pomaga. 323 00:23:18,497 --> 00:23:21,330 -Ampak ne bo ti všeč. -WHO? 324 00:23:21,533 --> 00:23:24,127 -Charles Logan. -Logan? 325 00:23:24,336 --> 00:23:26,532 Ethan, ne moreš biti resen. 326 00:23:26,738 --> 00:23:29,935 Človek je zločinec. Briga me, če je bil pomiloščen. 327 00:23:30,142 --> 00:23:32,634 Nisem se strinjal tudi z odločitvijo predsednika Danielsa. 328 00:23:32,844 --> 00:23:37,338 Toda dejstvo je, da je pustil več sporočil v moji pisarni v zadnji uri. 329 00:23:37,549 --> 00:23:40,985 Očitno se zaveda, da Rusi zadržanost pri podpisu pogodbe. 330 00:23:41,186 --> 00:23:42,745 Ponudil je svojo pomoč. 331 00:23:43,188 --> 00:23:46,749 -Kako je sploh lahko vedel za to? -Kljub njegovemu političnemu padcu ... 332 00:23:46,958 --> 00:23:51,088 ... mu je uspelo vzdrževati edinstveno tesen odnos z Moskvo. 333 00:23:51,296 --> 00:23:53,264 Njegova sporočila so pokazala ima podatke... 334 00:23:53,465 --> 00:23:57,129 ... kar bi se lahko izkazalo za koristno pri obdržanju Rusov za mizo. 335 00:23:57,335 --> 00:23:58,803 Kakšne informacije? 336 00:23:59,371 --> 00:24:01,169 Ni rekel. 337 00:24:02,374 --> 00:24:06,777 Allison, temu človeku ne zaupam več kot ti... 338 00:24:06,978 --> 00:24:11,939 ...vendar bi bil malomašen, če te ne bi pozval da bi ga vsaj slišali. 339 00:24:21,126 --> 00:24:23,720 V redu, poslušajte vsi, prosim. 340 00:24:25,997 --> 00:24:28,159 Nikoli nisem bil zelo dober v slovesu. 341 00:24:29,768 --> 00:24:32,999 Ampak želim ti povedati kakšna čast mi je bila... 342 00:24:33,205 --> 00:24:37,039 ... služiti z vsakim od vas. 343 00:24:38,844 --> 00:24:42,542 Oddelek zdaj preverja imena da me zamenjaš. 344 00:24:42,881 --> 00:24:46,408 medtem Chloe O'Brian bo vodila. 345 00:24:46,618 --> 00:24:50,054 In prepričan sem, da ji boš pokazal enaka stopnja zvestobe in predanosti... 346 00:24:50,522 --> 00:24:52,388 ... ki ste mi jih vse pokazali. 347 00:24:54,726 --> 00:24:55,726 Hvala. 348 00:25:07,873 --> 00:25:10,604 -Gospod... -Ne skrbi, Chloe, zmoreš to. 349 00:25:10,809 --> 00:25:12,299 Upam, da je tako. 350 00:25:12,511 --> 00:25:14,912 Rad bi samo povedal, da smo imeli težak začetek ... 351 00:25:15,113 --> 00:25:17,639 ...ampak na koncu sem res užival dela za vas. 352 00:25:17,849 --> 00:25:20,079 No, z veseljem povem da sem se motil glede tebe. 353 00:25:20,519 --> 00:25:23,887 Če bi te poslušal, bi morda stvari bi se obrnilo drugače. 354 00:25:24,089 --> 00:25:25,284 dvomim. 355 00:25:25,490 --> 00:25:27,618 Bom na poročanju oddelka. 356 00:25:27,826 --> 00:25:29,954 Na voljo sem vam če imate kakršna koli vprašanja. 357 00:25:30,762 --> 00:25:33,527 -Hvala, gospod. - Vso srečo. 358 00:25:33,798 --> 00:25:37,632 G. Hastings, na vezi imam agenta Ortiza. V Medicini imajo situacijo. 359 00:25:37,836 --> 00:25:40,305 Ta je tvoja, Chloe. 360 00:25:41,907 --> 00:25:43,204 Gospodična O'Brian. 361 00:25:44,242 --> 00:25:45,937 -Cole, Chloe je. -Kje je Hastings? 362 00:25:47,445 --> 00:25:48,935 Ni ga tukaj. Kaj se je zgodilo? 363 00:25:49,147 --> 00:25:51,479 -Samir je pravkar doživel srčni zastoj. -Kaj? 364 00:25:51,683 --> 00:25:53,981 Potrebujem 4 miligrame epinefrina, in 275 Lidokain. 365 00:25:55,654 --> 00:25:57,281 Takoj pridem. 366 00:26:00,525 --> 00:26:02,015 jasno. 367 00:26:05,196 --> 00:26:06,891 Greš spet? 368 00:26:08,266 --> 00:26:09,927 Ponovno na 360. 369 00:26:11,603 --> 00:26:12,603 jasno. 370 00:26:18,610 --> 00:26:19,907 nič. 371 00:26:20,111 --> 00:26:21,111 Doc? 372 00:26:24,282 --> 00:26:26,512 Mislil sem na njegove poškodbe niso bili življenjsko ogroženi. 373 00:26:26,718 --> 00:26:28,243 Tudi jaz sem. 374 00:26:28,453 --> 00:26:31,252 -Kje za vraga je Hastings? -Oddelek ga je odstranil. 375 00:26:31,456 --> 00:26:35,586 -Kdo poveljuje? -Sem, dokler ne najdejo zamenjave. 376 00:26:35,794 --> 00:26:38,661 -Si bil ves čas s Samirjem? - S prizorišča, ja. 377 00:26:38,997 --> 00:26:40,123 Kaj pa na prizorišču? 378 00:26:41,366 --> 00:26:43,528 Morda ga ni bilo videti za nekaj minut. 379 00:26:43,735 --> 00:26:45,897 Z njim so bili reševalci. 380 00:26:46,237 --> 00:26:48,296 Njegovo truplo moramo premakniti na obdukcijo. 381 00:26:48,506 --> 00:26:51,100 Ne še. Naročite predhodno toksikološko komisijo. 382 00:26:51,309 --> 00:26:54,074 -Med obdukcijo bodo izvedli celotno komisijo. -Hočem ga zdaj. 383 00:26:54,279 --> 00:26:57,146 Bil je komaj pri zavesti. Ničesar ni mogel vzeti. 384 00:26:57,482 --> 00:27:00,042 Ne, ampak nekdo bi mu ga lahko dal. 385 00:27:04,789 --> 00:27:06,188 Naredi, kar reče. 386 00:27:07,158 --> 00:27:09,456 Jaz bom v Hastingsovi pisarni... Moji pisarni. 387 00:27:09,661 --> 00:27:11,288 Sporoči mi, ko kaj najdeš. 388 00:27:31,383 --> 00:27:36,753 Nekaj bolj konservativnih članov naša delegacija se vam lahko še naprej upira ... 389 00:27:36,955 --> 00:27:40,516 ...vendar jih lahko prepričamo. 390 00:27:40,725 --> 00:27:42,921 Mogoče, če bi osebno govoril z njimi. 391 00:27:43,128 --> 00:27:45,187 Zelo dobra ideja. 392 00:27:52,103 --> 00:27:56,597 Gospodična Kayla, nisem imel priložnosti, da bi vam povedal kako globoko mi je žal. 393 00:27:56,808 --> 00:27:58,674 Hvala. 394 00:27:59,611 --> 00:28:00,840 no... 395 00:28:01,379 --> 00:28:03,871 ... vaju bom videl nazaj v U.N. 396 00:28:06,317 --> 00:28:09,184 ZN? Mislil sem, da gremo domov. 397 00:28:09,387 --> 00:28:13,221 Ne, še ne. Obstajajo novi dogodki. Razložil ti jih bom na poti. 398 00:28:13,425 --> 00:28:14,984 Kaj se dogaja, mati? 399 00:28:15,193 --> 00:28:19,130 Zakaj sta predsednik Taylor in Jamot želim govoriti s tabo na samem? 400 00:28:19,364 --> 00:28:24,461 Prosili so me, naj razmislim o tem, da bi ostal dokončati očetovo delo. 401 00:28:24,903 --> 00:28:27,270 ne razumem Kaj to pomeni? 402 00:28:28,573 --> 00:28:32,100 Naša stranka me želi imenovati kot novi predsednik. 403 00:28:34,579 --> 00:28:36,741 Kakšen je bil vaš odgovor? 404 00:28:38,550 --> 00:28:41,315 Rekel si jim, da ne moreš sprejeti, ne po tem, kar se je zgodilo. 405 00:28:41,519 --> 00:28:44,545 Kayla, naša država je na robu državnega udara... 406 00:28:44,756 --> 00:28:48,317 ... s strani odgovornih ljudi za umor tvojega očeta. 407 00:28:48,526 --> 00:28:49,823 Nekdo mora voditi. 408 00:28:50,028 --> 00:28:52,497 Ne moreš jih premagati. Se tega zdaj še ne zavedaš? 409 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Tega ne verjamem. ne bom 410 00:28:54,265 --> 00:28:57,895 In največji udarec, ki ga lahko zadanem morajo podpisati mirovni sporazum. 411 00:28:58,103 --> 00:29:01,664 -To bo zapuščina tvojega očeta. -To bo zate smrtna kazen. 412 00:29:01,873 --> 00:29:04,638 Želite mir živeti, ampak vse, kar si ti ljudje želijo, je anarhija. 413 00:29:04,843 --> 00:29:07,175 -Mama, ubili te bodo. -Dovolj! 414 00:29:12,317 --> 00:29:15,753 Niste edini ki je danes trpel. 415 00:29:17,188 --> 00:29:21,750 To zame ni bila lahka odločitev, vendar je bilo moje, da ga naredim. 416 00:29:22,627 --> 00:29:25,824 ne potrebujem te da me opomni na nevarnost. 417 00:29:26,030 --> 00:29:28,522 Potrebujem te, da mi pomagaš biti močna. 418 00:29:31,169 --> 00:29:34,764 Zdaj pa se zberi. Tam nas čaka avto. 419 00:29:46,885 --> 00:29:50,947 Prepričan sem, da mediji hočejo odziv, vendar jim ga še nisem pripravljen dati. 420 00:29:51,156 --> 00:29:55,218 Bodo morali počakati. v redu Hvala. 421 00:29:56,294 --> 00:29:59,594 Tiskovni sekretar pravi, da Rusi že uhajajo v novice... 422 00:29:59,798 --> 00:30:02,563 ... njihov namen da se neradi umaknejo iz pogovorov. 423 00:30:02,901 --> 00:30:04,630 Ne marajo izgubljati časa. 424 00:30:05,403 --> 00:30:06,837 Ali je moj gost prišel? 425 00:30:07,272 --> 00:30:10,242 Pripeljal sem ga tajni službi skozi tovorni vhod... 426 00:30:10,441 --> 00:30:14,139 ...in ga nato diskretno dostavite Konferenčna soba številka 3, kot ste vprašali. 427 00:30:14,345 --> 00:30:16,643 -Hvala, Tim. -Da, gospa. 428 00:30:41,573 --> 00:30:43,735 Gospa predsednica, naj izrazim sožalje... 429 00:30:43,942 --> 00:30:45,967 ... ob izgubi predsednika Hassana. 430 00:30:46,177 --> 00:30:50,444 Vem, da ste tesno sodelovali z njim. To mora biti zelo težko zate. 431 00:30:51,115 --> 00:30:54,779 Hvala za vaše sočutje, Gospod predsednik. 432 00:30:55,386 --> 00:30:57,753 Če nimate nič proti, Rad bi govoril s tabo na samem. 433 00:30:57,956 --> 00:31:01,085 To je moj izvršni pomočnik, Jason Pillar. 434 00:31:01,292 --> 00:31:03,420 Zagotavljam vam, da mu lahko zaupate. 435 00:31:03,628 --> 00:31:06,290 Oprosti mi, če ne pripisujem velike teže na vašo odobritev. 436 00:31:06,497 --> 00:31:08,522 Mora oditi. 437 00:31:09,934 --> 00:31:12,164 Oprosti, Jason. 438 00:31:17,775 --> 00:31:19,766 Razčistimo nekaj. 439 00:31:19,978 --> 00:31:24,814 Pristal sem na to srečanje le po naročilu tajnika Kanina. 440 00:31:25,316 --> 00:31:28,911 Zdaj pa nisem prepričan, da se popolnoma zavedaš situacije. 441 00:31:29,120 --> 00:31:31,987 Moje razumevanje je Rusi zavračajo Dalio Hassan... 442 00:31:32,190 --> 00:31:34,194 ... kot legitimen naslednik in posledično 443 00:31:34,255 --> 00:31:36,039 ne bo podpisal na mirovni sporazum. 444 00:31:37,028 --> 00:31:38,223 Dobro ste obveščeni. 445 00:31:38,429 --> 00:31:40,761 V Moskvi imam tesne prijatelje. 446 00:31:41,833 --> 00:31:46,100 Na nek način me ljudje tam cenijo več kot ljudje v moji državi. 447 00:31:46,304 --> 00:31:49,899 Nisi ti poteptal njihove ustave. 448 00:31:51,376 --> 00:31:55,813 Rusi so se trudili odstopiti od tega sporazuma od prvega dne. 449 00:31:56,014 --> 00:31:59,678 Ali iskreno mislite si lahko vaši odnosi premislijo? 450 00:31:59,884 --> 00:32:01,409 Prepričan sem, da lahko. 451 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 kako 452 00:32:03,121 --> 00:32:07,490 Recimo, da bom zmogel izvajati nekaj vzvoda. 453 00:32:07,692 --> 00:32:09,660 Kakšen vzvod? 454 00:32:09,861 --> 00:32:12,455 Če bo delo opravljeno, je res pomembno? 455 00:32:13,097 --> 00:32:14,360 Meni je. 456 00:32:14,565 --> 00:32:16,484 Lahko ti obljubim, da ne zakoni bodo kršeni, 457 00:32:16,575 --> 00:32:18,755 nič te ne bo očrnilo ali tvoje predsedovanje... 458 00:32:18,903 --> 00:32:23,465 ...ampak podrobnosti morajo res ostati med mano in Rusi. 459 00:32:28,012 --> 00:32:30,242 Ti in predsednik Hassan ustvaril okvir... 460 00:32:30,448 --> 00:32:32,712 ...za najpomembnejši mir v generaciji. 461 00:32:32,917 --> 00:32:36,512 In za tem imaš ves svet. 462 00:32:36,721 --> 00:32:38,155 Pustiti Rusom, da podirajo... 463 00:32:38,356 --> 00:32:41,121 ... kaj bi moral biti kronski dragulj v vaši upravi... 464 00:32:41,326 --> 00:32:43,021 Ne igraj me. 465 00:32:44,896 --> 00:32:48,196 To je o tebi poskuša popraviti svoj ugled. 466 00:32:49,467 --> 00:32:51,231 Je to tako težko razumeti? 467 00:32:51,436 --> 00:32:56,203 Sodelovali ste v zaroti za prikrivanje atentat na Davida Palmerja. 468 00:32:56,407 --> 00:32:59,308 Poskušal sem zaščititi državo od nepotrebne travme... 469 00:32:59,510 --> 00:33:03,208 ne. Ti si delal kar je bilo najboljše zase. 470 00:33:04,916 --> 00:33:06,384 ja 471 00:33:07,719 --> 00:33:11,383 Prav imate, gospa predsednica. 472 00:33:12,490 --> 00:33:17,189 imaš prav Mislim, da sem porabil toliko let poskušam opravičiti svoja dejanja... 473 00:33:17,395 --> 00:33:20,490 ...da mi je postalo težko... 474 00:33:22,333 --> 00:33:24,631 ... priznati resnico. 475 00:33:27,672 --> 00:33:29,936 delal sem napake... 476 00:33:30,408 --> 00:33:35,608 ...grozne napake, ki je umazala predsedniško pisarno... 477 00:33:36,080 --> 00:33:40,278 ... in za kar bom plačal preostanek mojega življenja. 478 00:33:41,586 --> 00:33:45,580 Ampak še vedno sem lahko dragocen za svojo državo. 479 00:33:49,093 --> 00:33:51,118 Še vedno lahko naredim nekaj dobrega. 480 00:33:52,530 --> 00:33:57,400 Poglej, oba veva, da ne bi poklical me je, razen če ti je zmanjkalo možnosti... 481 00:33:58,336 --> 00:34:00,361 ...da lahko nadaljujemo razmišljati o preteklosti... 482 00:34:00,571 --> 00:34:05,304 ... ali pa mi dovolite, da izkoristim edino priložnost imate za oživitev mirovnega procesa. 483 00:34:08,146 --> 00:34:09,671 prosim 484 00:34:11,983 --> 00:34:13,747 Naj ti pomagam. 485 00:34:17,522 --> 00:34:19,490 v redu 486 00:34:20,625 --> 00:34:22,115 Hvala. 487 00:34:23,728 --> 00:34:25,389 Kaj nameravate storiti najprej? 488 00:34:25,596 --> 00:34:29,760 Dogovori se za sestanek z ruskim delegatom Novakovičem. 489 00:34:29,967 --> 00:34:31,594 Pošljite mu sporočilo v njegov hotel. 490 00:34:31,803 --> 00:34:37,298 Povejte mu, da pošiljate svojega uradnega odposlanca, da bi se z njim pogovoril. 491 00:34:37,508 --> 00:34:39,636 Kaj pa, če se ne strinja s tem srečanjem? 492 00:34:39,844 --> 00:34:43,007 Poskrbi, da ve, da sem jaz. Strinjal se bo s tem. 493 00:34:44,148 --> 00:34:47,948 Bog ti pomagaj, če me zaradi tega obžalujem. 494 00:35:16,147 --> 00:35:17,205 O'Brian. 495 00:35:19,183 --> 00:35:20,183 si v redu 496 00:35:21,385 --> 00:35:24,320 -Popoln. -Obljubi? 497 00:35:27,492 --> 00:35:30,484 -Tako sem žejen. -Jaz tudi. 498 00:35:31,028 --> 00:35:33,053 Ali želiš, da te dobim nekaj za piti? 499 00:35:33,264 --> 00:35:35,631 -Seveda. -V redu. 500 00:35:38,903 --> 00:35:40,837 Takoj se vrnem. 501 00:35:57,121 --> 00:35:58,919 Ne premikaj se. 502 00:36:15,039 --> 00:36:16,507 Jack, tvoj mobilnik zvoni. 503 00:36:16,707 --> 00:36:18,835 Naj te ne skrbi, pusti to. 504 00:36:28,452 --> 00:36:31,513 -Pozdravljeni, Jackov telefon. -Renee, Chloe je. Moram govoriti z Jackom. 505 00:36:31,722 --> 00:36:33,349 -Kaj je narobe? -Samir Mehran je mrtev. 506 00:36:33,558 --> 00:36:34,889 Mislim, da je bil umorjen. 507 00:36:35,793 --> 00:36:37,352 Kaj misliš z atentatom? 508 00:36:37,562 --> 00:36:39,428 Opravil sem predhodno toksikološko poročilo. 509 00:36:39,630 --> 00:36:42,998 Pokazal je sledi neznanega toksina v njegovem krvnem obtoku. 510 00:36:43,201 --> 00:36:46,398 Nekdo mu je moral to vbrizgati, verjetno na prizorišču. 511 00:36:48,005 --> 00:36:50,906 Tam je bila EMT. Videti je bil znan. 512 00:36:51,108 --> 00:36:53,975 Toliko se je dogajalo, Nisem bil preveč pozoren. 513 00:36:54,178 --> 00:36:55,703 Poznan? od kje? 514 00:36:56,314 --> 00:36:59,875 Potrebujem te, da dobiš moj FBI-ev spis. Prinesi mi vse, kar imaš na Rdečem trgu. 515 00:37:00,084 --> 00:37:01,813 Misliš, da je bil iz ruske mafije? 516 00:37:02,019 --> 00:37:05,614 Videti je bil kot nekdo, ki je bil z Laitananom v času, ko sem bil pod. 517 00:37:05,823 --> 00:37:07,552 To je bilo pred šestimi leti. Ste prepričani? 518 00:37:08,192 --> 00:37:13,153 Iskreno povedano, ne. Samo pošlji mi spise primera, vse fotografije nadzora, ki so bile posnete. 519 00:37:13,364 --> 00:37:16,163 - Bom videl, če je tam. -V redu. 520 00:37:17,268 --> 00:37:20,533 Jack, to moraš slišati. Samir... 521 00:37:24,942 --> 00:37:26,569 Renee. Renee! 522 00:37:34,085 --> 00:37:36,110 -Daj no. -Renee? 523 00:37:37,855 --> 00:37:39,323 -Renee, si tam? -Jack... 524 00:37:39,523 --> 00:37:43,517 -Ne govori, odpeljal te bom v bolnišnico. -Se je kaj zgodilo? 525 00:37:43,728 --> 00:37:45,321 -Kdo je to? -To je Chloe. 526 00:37:45,529 --> 00:37:48,499 Renee je zadel ostrostrelec skozi okno mojega stanovanja. 527 00:37:48,699 --> 00:37:51,760 Še vedno kurimo. Zdaj potrebujem travmatološko ekipo v St. Andrew's. 528 00:37:51,969 --> 00:37:56,167 Počakaj. Samo ostani z mano. pridi no gremo 529 00:38:32,677 --> 00:38:37,171 Naj bodo vsi v preddverju. Zunaj je ostrostrelec. Pokličite 911. Takoj! 530 00:38:43,421 --> 00:38:44,421 Premakni se! 531 00:38:50,394 --> 00:38:54,661 Bila je ustreljena. Moramo dobiti v bolnišnico svetega Andreja, 22. in 9. 532 00:39:02,606 --> 00:39:07,066 Poglej me v oči, uspelo nama bo. Prosim, samo počakaj. 533 00:39:12,616 --> 00:39:15,176 Uspelo nam bo. Uspelo nam bo, obljubim. 534 00:39:16,187 --> 00:39:19,020 Naredi kar moraš. Takoj moramo v bolnišnico. 535 00:39:24,095 --> 00:39:29,226 Ne, ne. Pridi, pridi. Imam te. Imam te. Imam te. 536 00:39:29,433 --> 00:39:32,596 Ne, ne, ne. Vse bo v redu. Skoraj smo tam. 537 00:39:32,803 --> 00:39:36,034 So nekaj ulic od vaše bolnišnice in mora biti tam vsak trenutek. 538 00:39:36,240 --> 00:39:40,541 Prosim, poskrbite, da ji bo dana prednostna oskrba. Hvala. Arlo, dvigni satelit. 539 00:39:40,745 --> 00:39:43,373 Izolirajte območja med 8. avenijo in West 18th Street. 540 00:39:43,581 --> 00:39:45,413 -Kaj se dogaja? -Renee Walker je bila ustreljena. 541 00:39:45,616 --> 00:39:47,641 -Kaj? -Samo naredi, kar sem prosil. 542 00:39:47,852 --> 00:39:51,652 Jack je rekel, da je ostrostrelec postavljen v njegovem stanovanju na 1145 West 18th Street. 543 00:39:51,889 --> 00:39:53,084 Vrnite vir nazaj. 544 00:39:53,290 --> 00:39:56,055 -Bo z njo vse v redu? -Zdaj jo pelje v bolnišnico. 545 00:39:56,260 --> 00:39:58,752 Ne razumem. Zakaj bi kdo želel ubiti Renee? 546 00:40:02,433 --> 00:40:04,902 pomoč! Bila je ustreljena. Ni izhodne rane. 547 00:40:05,102 --> 00:40:08,003 - Strelna rana na prsih. Gremo naprej. -Trauma 2, v pripravljenosti. 548 00:40:08,205 --> 00:40:11,231 -Kakšen je njen utrip? -Ena-deset, dihanje je še vedno raztrgano. 549 00:40:11,442 --> 00:40:14,173 -Preveri njeno karotido. -BP je 80 na 50. 550 00:40:14,378 --> 00:40:16,073 -Počisti celotno mesto. -Tukaj. 551 00:40:16,280 --> 00:40:18,408 -Kaj imamo? - Vzeli te bodo. 552 00:40:18,616 --> 00:40:20,675 -Koliko strelnih ran? -Enega v prsni koš. 553 00:40:20,885 --> 00:40:22,785 -Ali je bolnik tipkan in prekrižan? -Ne. 554 00:40:22,987 --> 00:40:25,115 -Pošlji štiri enote O-negativa. -Takoj. 555 00:40:25,322 --> 00:40:26,483 Pridi, daj, daj. 556 00:40:27,258 --> 00:40:29,226 Gremo, ljudje. 557 00:40:58,355 --> 00:40:59,789 -Ja. -Jack, Chloe je. 558 00:40:59,990 --> 00:41:02,220 -Kako je? -Ni dobro. 559 00:41:03,761 --> 00:41:06,389 Vrnili smo nazaj satelit na območje okoli vaše zgradbe. 560 00:41:06,597 --> 00:41:09,498 Odjeknili so streli iz pisarne čez cesto. 561 00:41:09,700 --> 00:41:12,101 P.D. sporočili, da so na kraju dogodka našli truplo. 562 00:41:12,303 --> 00:41:13,464 Kaj pa strelec? 563 00:41:14,872 --> 00:41:16,966 Ničesar nimamo. Izgubili smo ga. 564 00:41:17,775 --> 00:41:21,643 Prej si bil z njo po telefonu ustrelili so jo. O čem ste govorili? 565 00:41:22,213 --> 00:41:24,841 Trenutno ni pomembno. Samo bodi z njo. 566 00:41:25,049 --> 00:41:27,177 Ona je na operaciji, Chloe, jaz ne morem. 567 00:41:27,384 --> 00:41:30,615 -O čem si govoril? -Povedal sem ji, kaj kličem, da ti povem. 568 00:41:30,821 --> 00:41:34,121 Samirju Mehranu so dali smrtonosno injekcijo na kraju njegovega prijetja... 569 00:41:34,325 --> 00:41:36,020 ...verjetno zato, da mu preprečim govoriti. 570 00:41:36,227 --> 00:41:39,026 Renee je mislila, da jo je morda prepoznala enega od EMT-jev. 571 00:41:39,230 --> 00:41:41,722 - Ničesar mi ni rekla. -Ni bila prepričana. 572 00:41:41,932 --> 00:41:44,560 Mislila je, da to nič ne pomeni takrat. 573 00:41:45,269 --> 00:41:47,067 Kje je rekla se ga je spomnila? 574 00:41:47,271 --> 00:41:49,330 Iz njenih dni pod krinko z rusko mafijo. 575 00:41:49,807 --> 00:41:51,969 Prosila me je, naj jo dobim datoteka Rdeči trg. 576 00:41:52,176 --> 00:41:55,077 -Si potegnil datoteko? -Da. 577 00:41:59,850 --> 00:42:03,115 -Jack? - Moram se vrniti k tebi. 578 00:42:06,290 --> 00:42:08,088 Žal mi je, ni ji uspelo. 579 00:42:08,292 --> 00:42:11,023 Preveč je bilo poškodovanih arterij in izgubo krvi. 580 00:42:11,228 --> 00:42:13,219 Zelo mi je žal. 581 00:43:13,666 --> 00:43:16,351 Načrtujem tisti govor na Columbii je bila sreča, gospod. 582 00:43:17,755 --> 00:43:18,602 To ni bila sreča. 583 00:43:18,802 --> 00:43:21,122 Samo pripravljenost na izkoristiti priložnost. 584 00:43:21,770 --> 00:43:22,590 Nekdo znan je to rekel. 585 00:43:23,081 --> 00:43:23,614 Tseng Zhu? 586 00:43:23,972 --> 00:43:24,686 Charles Logan. 587 00:43:27,049 --> 00:43:28,315 588 00:43:29,135 --> 00:43:30,956 ja ja Jaz bi so bili mrtvi. 589 00:43:31,183 --> 00:43:34,183 Od mojega se nisem počutil tako močno Kalifornijski kongresni dnevi. 590 00:43:34,820 --> 00:43:37,496 591 00:43:37,887 --> 00:43:39,940 Počakajte, da dostavite mirovni sporazum na pladnju. 592 00:43:40,136 --> 00:43:43,162 593 00:43:44,669 --> 00:43:45,623 Všeč mi je zvok tega. 594 00:43:46,511 --> 00:43:48,952 Mogoče bom končno imeti primerno slovesnost 595 00:43:49,033 --> 00:43:51,860 moje predsedniške knjižnice ko bo vsega tega konec. 596 00:43:52,801 --> 00:43:54,214 Se je Taylor strinjal s pogoji? 597 00:43:54,613 --> 00:43:56,233 seveda Ona res ni imel izbire. 598 00:43:57,819 --> 00:43:59,786 Mislim, da Novakovič ne bo tako sprejemljivo. 599 00:44:00,420 --> 00:44:02,303 Mikhail je prav tako politik znižane stopnje 600 00:44:02,364 --> 00:44:05,074 saj je bil znižan minister v KGB. 601 00:44:05,303 --> 00:44:09,314 Vem, kdaj je spremljal žične pipe iz Azerbajdžana. 602 00:44:09,375 --> 00:44:11,167 Mislim, da ni bo kakšna ovira. 603 00:44:11,826 --> 00:44:14,932 Poleg tega ve, da me ni strah iti čez glavo, do Suvarova. 604 00:44:15,938 --> 00:44:18,075 Naše sredstvo pri hotel poroča, da 605 00:44:18,136 --> 00:44:21,164 Ponoven prihod Taylorjevega glasnika je bil zelo uspešen. 606 00:44:21,225 --> 00:44:21,677 Dobro. 607 00:44:22,257 --> 00:44:23,970 Naj se Mikhail poti nekaj minut in 608 00:44:24,031 --> 00:44:26,618 biti v popolnem položaju da se strinjate z mojimi predlogi. 609 00:44:27,060 --> 00:44:28,506 Misliš, da ni pripravljen na ta kot? 610 00:44:28,712 --> 00:44:29,272 št. 611 00:44:30,837 --> 00:44:34,423 Če že, pričakuje standardno mišično delo. 612 00:44:34,900 --> 00:44:37,944 Fotografije njegovega dopusta z njegova mladostna ljubica, 613 00:44:38,005 --> 00:44:41,103 tiste posnetke njegovega sina uporaba drog v moskovskem klubu. 614 00:44:41,189 --> 00:44:45,269 Ne. Mislim, da ni pričakuje, da bomo imeli ta Intel. 615 00:44:46,033 --> 00:44:48,013 Preprosto bi morali teči skozi nepredvidene dogodke v primeru. 616 00:44:48,074 --> 00:44:49,093 Ni potrebe, Jason. 617 00:44:49,876 --> 00:44:52,131 Predolgo sem čakal, da bi pustil kar koli od tega naključju. 618 00:44:52,192 --> 00:44:53,823 Vse se dogaja tako kot mora. 619 00:44:54,625 --> 00:44:55,812 Potrpežljivo sem čakal, 620 00:44:56,710 --> 00:45:00,013 za trenutek ... razkriti ta Intel v upanju na... 621 00:45:01,407 --> 00:45:03,467 obujanje moje politične kariere in... 622 00:45:04,075 --> 00:45:07,209 končno se odrešim v očeh moje države. 623 00:45:10,646 --> 00:45:12,540 Ne bom dovolil, da ta načrt spodleti. 624 00:45:15,684 --> 00:45:16,578 ne morem