1 00:00:14,830 --> 00:00:18,232 Tam je celica IRK, ki poskuša tihotapiti orožni uran v mesto. 2 00:00:18,434 --> 00:00:19,868 Samo preberite oceno ogroženosti. 3 00:00:20,069 --> 00:00:22,595 Zaprite ves promet po mostovih in predorih v mesto. 4 00:00:24,339 --> 00:00:26,501 -Kam greš? -Obstaja en način, da vstopiš. 5 00:00:26,708 --> 00:00:28,972 -Čez East River. - Tako je. 6 00:00:29,511 --> 00:00:31,275 CTU je pravkar zadel EMP. 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,415 -Vsi naši sistemi ne delujejo. Nered je. -Kje je Jack? 8 00:00:34,616 --> 00:00:36,983 Mislim, da je lahko v težavah. Moramo ga najti. 9 00:00:38,387 --> 00:00:39,616 CTU moraš vzpostaviti na spletu. 10 00:00:39,822 --> 00:00:42,120 Ko pridobite Jackov položaj, usmeri me k njemu. 11 00:00:42,324 --> 00:00:45,157 Imam hitrejši način za vrnitev v splet, ampak nočejo poslušati. 12 00:00:45,360 --> 00:00:47,829 Morate jih prisiliti, da poslušajo. Naredi, kar moraš. 13 00:00:48,397 --> 00:00:50,991 Frank Haynam, višji inženir, Terenski urad v New Yorku. 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,168 Upam, da ste tukaj, da pomagate. Lahko ga uporabimo. 15 00:00:53,368 --> 00:00:56,668 -Vstop skozi procesor CLR? -Ustvarili bomo novo podomrežje. 16 00:00:56,872 --> 00:00:57,872 To bo trajalo večno. 17 00:00:59,274 --> 00:01:01,606 Lahko ustvarim rešitev. Dotaknite se glavne linije. 18 00:01:01,810 --> 00:01:03,539 Kar predlagam, bo hitreje. 19 00:01:03,745 --> 00:01:05,679 Tukaj sem, da počistim vaš nered. Pusti. 20 00:01:06,115 --> 00:01:08,379 Pojdi ven. Pojdi ven! 21 00:01:12,721 --> 00:01:13,882 Imamo moč za komunikacijo. 22 00:01:14,490 --> 00:01:18,791 Naložite palice v Zodiac. Kratek bo delo, ko prepeljemo palice čez reko. 23 00:01:18,994 --> 00:01:20,428 Prihaja vozilo. 24 00:01:21,830 --> 00:01:24,356 Počakajte, da bo SUV v dosegu, potem jih vzemite ven. 25 00:01:25,334 --> 00:01:26,495 Spusti se! Zdaj! 26 00:01:30,272 --> 00:01:32,741 Imam dva človeka, ki zapuščata dok v čolnu. 27 00:01:32,941 --> 00:01:35,342 Nosijo škatlo prave velikosti za palice. 28 00:01:44,353 --> 00:01:46,822 Jack, dobil sem CTU. Pravkar so spet na spletu. 29 00:01:47,022 --> 00:01:48,683 N.Y.P.D. pošilja helikopterje. 30 00:01:48,891 --> 00:01:51,223 Še vedno imamo dobre možnosti, da jih najdemo. -Dobro. 31 00:01:51,960 --> 00:01:54,054 Vem, da si bil vpleten s tem ropom. 32 00:01:54,563 --> 00:01:55,563 Kaj? 33 00:01:56,965 --> 00:02:00,094 -Niste pri sebi. -Ne bom odšel, dokler ne izvem resnice. 34 00:02:07,409 --> 00:02:08,535 CTU je spet na spletu. 35 00:02:08,744 --> 00:02:10,075 vem 36 00:02:10,279 --> 00:02:13,408 Njihov helikopter išče reko. Približujejo se. 37 00:02:13,615 --> 00:02:16,880 -Potrebovali bomo pomoč, da se odpravimo. -Spravil te bom od tam. 38 00:02:17,586 --> 00:02:19,918 Počakajte. Pokličem te čez nekaj minut. 39 00:02:33,068 --> 00:02:35,799 Imate modrice stopnje 3. Nočeš tablet proti bolečinam? 40 00:02:36,004 --> 00:02:37,494 Zaviti so. Vse bo v redu. 41 00:02:37,706 --> 00:02:40,107 Ne morem vedeti, ali so rebra zlomljena brez rentgena. 42 00:02:40,309 --> 00:02:42,277 Vsak stres lahko povzroči kolaps pljuč. 43 00:02:42,477 --> 00:02:44,741 Verjemite mi, niso pokvarjeni. hvala 44 00:02:46,448 --> 00:02:50,112 -Ste prepričani, da ste v redu? -V redu sem. Kje smo z gorivnimi palicami? 45 00:02:50,319 --> 00:02:53,721 Našli smo Zodiac delno potopljen v reki blizu 11. ulice, prazen. 46 00:02:53,922 --> 00:02:56,755 Palice so na Manhattnu. Ni še konec, CTU ne misli ... 47 00:02:56,959 --> 00:02:58,791 ... zaostajamo več kot nekaj minut. 48 00:02:58,994 --> 00:03:00,553 -Kdo vodi operacijo? Cole? -Ja. 49 00:03:00,762 --> 00:03:04,198 Kontaktirajte Chloe. Naj jo prenese arhivske fotografije iz 11. in reke. 50 00:03:04,399 --> 00:03:05,889 -Dani z njimi 15 minut nazaj. -V redu. 51 00:03:06,101 --> 00:03:09,628 Prižgi ga. Želim, da si pripravljen na odhod takoj, ko imamo tarčo. 52 00:03:16,278 --> 00:03:18,576 Pravkar sem govoril s pričo ki je rekel, da je videl štiri moške... 53 00:03:18,780 --> 00:03:21,272 ...razkladanje vsebine kovinskega zaboja v taksi. 54 00:03:21,483 --> 00:03:23,850 -Ni dobil krožnika. -Ali lahko vrnemo nazaj satelit? 55 00:03:24,052 --> 00:03:28,353 Zdaj lahko. NSA jih je pravkar preusmerila. Zdaj se prijavljam na njihov strežnik. 56 00:03:30,092 --> 00:03:32,493 To je izpred ene minute. 57 00:03:33,695 --> 00:03:36,995 Vračam nazaj v korakih ISO-sekunde. 58 00:03:38,367 --> 00:03:41,200 -To je izpred šestih minut. -Poišči jih v realnem času, Chloe. 59 00:03:41,403 --> 00:03:43,735 -Arlo, opozori N.Y.P.D. Dana? -Tukaj, gospod. 60 00:03:43,939 --> 00:03:45,304 Obrnite se na ekipe HAZMAT in NEST. 61 00:03:45,507 --> 00:03:47,976 -Mobiliziraj jih. -Prav na tem. 62 00:03:48,577 --> 00:03:50,170 Skoraj tam, gospod. 63 00:03:50,445 --> 00:03:53,813 V redu, v živo sem. Osumljenci potekajo zahodno na 14. ulici. 64 00:03:54,016 --> 00:03:57,418 -Cole, si razumel? -Da, gospod. V gibanju. 65 00:03:59,888 --> 00:04:02,118 Našli so te na satelitu. 66 00:04:02,524 --> 00:04:05,152 -Kako daleč so? -Ne zelo. Počakaj. 67 00:04:05,360 --> 00:04:07,385 N.Y.P.D. potrdi imajo enote na poti. 68 00:04:07,596 --> 00:04:10,088 -Kako daleč? -Deset blokov prihaja s severa. 69 00:04:10,299 --> 00:04:12,859 -Pojdi proti jugu. -Zavijte levo. 70 00:04:19,107 --> 00:04:21,701 -Osumljenec je pravkar zavil proti jugu 7. -Razumem. 71 00:04:26,181 --> 00:04:29,640 -Slišim sirene. Pohitite. -Samo trenutek. 72 00:04:29,851 --> 00:04:32,843 Zdaj vstavljam strojno kodo. Samo pripravi se. 73 00:04:33,955 --> 00:04:37,516 Satelit bo onemogočen za 30 sekund. 74 00:04:37,726 --> 00:04:38,818 Na moj znak. 75 00:04:44,499 --> 00:04:46,524 -Izgubili smo podobo. -Pojdi. 76 00:04:47,235 --> 00:04:48,896 -Kaj se je zgodilo? - Prtljažnik je izginil. 77 00:04:49,104 --> 00:04:52,734 Dobi ga nazaj. Cole, pravkar smo izgubili sliko. Zadnja znana lokacija, 7. in Waverly. 78 00:04:52,941 --> 00:04:53,941 Kopiraj to. 79 00:05:00,615 --> 00:05:02,140 Karkoli? 80 00:05:02,984 --> 00:05:06,079 -Kje si zdaj? -Na Hudson, spet v smeri proti mestu. 81 00:05:06,288 --> 00:05:10,384 Naleteli boste na 9. avenijo. Ti boš tam se lahko zlijejo s taksijem. 82 00:05:21,470 --> 00:05:23,905 Nazaj smo. Taksija ni več. 83 00:05:24,106 --> 00:05:25,106 Najdi ga. 84 00:05:25,307 --> 00:05:29,005 Skeniranje. Arlo, pomagaj mi razširiti mrežo. Ti pojdi zahodno od 7., jaz bom vzhodno. 85 00:05:29,211 --> 00:05:30,211 Zdaj ga širim. 86 00:05:31,446 --> 00:05:32,777 -karkoli? -Ne še. 87 00:05:32,981 --> 00:05:34,949 -Chloe? -Ne. Zunaj sva bila 30 sekund. 88 00:05:35,150 --> 00:05:36,174 Lahko so kjerkoli. 89 00:05:36,385 --> 00:05:39,650 -Vrnili smo se, a smo jih izgubili. - Imel bom N.Y.P.D. zapreti območje. 90 00:05:39,855 --> 00:05:42,324 Naj pregledajo vsako garažo, skladišče, nakladalna postaja. 91 00:05:42,524 --> 00:05:44,754 -Nekje so se morali umakniti. -Da, gospod. 92 00:05:45,160 --> 00:05:47,288 Daj mi predsednika. 93 00:05:48,363 --> 00:05:50,058 -Smo razumeli? -Da. 94 00:05:50,265 --> 00:05:54,429 Dobro. Orožje postavimo na svoje mesto takoj, ko je sestavljen. 95 00:05:54,636 --> 00:05:57,503 Potrebujem, da mi pošlješ N.Y.P.D. vzorce in kontrolne točke. 96 00:05:57,706 --> 00:06:01,108 Takoj ko bo varno. -To ni dovolj dobro. Zdaj jih potrebujem. 97 00:06:01,309 --> 00:06:05,906 Moja navodila so vam bila v pomoč, ne ogroziti mojega kritja. 98 00:06:06,114 --> 00:06:08,981 Poklical te bom nazaj, ko bom lahko. 99 00:06:10,485 --> 00:06:12,476 Gospa predsednica, Bojim se, da imam slabo novico. 100 00:06:15,190 --> 00:06:17,682 Teroristi so dobili jedrske palice v Manhattan. 101 00:06:18,160 --> 00:06:20,925 Kako dobra je vaša inteligenca? Ste prepričani? 102 00:06:21,129 --> 00:06:24,690 Smo, gospod. Pravzaprav smo imeli vizualizacijo o osumljencih do pred nekaj trenutki. 103 00:06:24,900 --> 00:06:27,164 -Kaj se je zgodilo? -Izgubili smo jih. 104 00:06:28,336 --> 00:06:31,533 Začenjamo iskanje med več agencijami na območju, za katerega menimo, da so. 105 00:06:31,740 --> 00:06:36,007 Misliš, da so noter? Jih boste lahko našli ali ne? 106 00:06:36,211 --> 00:06:40,148 Delamo vse, kar je v naši moči, vendar trenutno nimam odgovora zate. 107 00:06:42,284 --> 00:06:46,619 Gospa predsednica, Žal mi je, da ti moram to povedati. 108 00:06:47,322 --> 00:06:50,348 Ne morem več jamčiti varnost Manhattna. 109 00:06:52,060 --> 00:06:53,494 Kako za vraga se je to lahko zgodilo? 110 00:06:53,695 --> 00:06:56,289 CTU je imel eno prednostno nalogo: da se prepričam, da se to ne zgodi. 111 00:06:56,498 --> 00:06:57,624 To je nesprejemljivo. 112 00:06:57,833 --> 00:07:01,667 Želim, da razmislite o vseh virih vlade, ki vam je na voljo. 113 00:07:01,870 --> 00:07:04,669 Ne glede na pomoč, ki jo potrebujete, te palice moramo najti. 114 00:07:04,873 --> 00:07:08,138 -Razumem, gospa predsednica. -Pripraviti se moramo tudi na najhujše. 115 00:07:08,343 --> 00:07:11,244 Želim vse veje lokalnega kazenskega pregona pripravljen na odziv... 116 00:07:11,446 --> 00:07:13,642 ... na neizbežen radiološki napad. 117 00:07:13,849 --> 00:07:15,374 Ja, gospa. 118 00:07:17,219 --> 00:07:20,553 Ethan, pripravi situacijsko sobo in sestavite ekipo za nacionalno varnost. 119 00:07:25,494 --> 00:07:28,191 Ali je bil predsednik Hassan evakuiran iz ZN še? 120 00:07:28,396 --> 00:07:30,865 on bo, ampak trenutno je še vedno v U.N. 121 00:07:34,035 --> 00:07:35,730 Pripelji mi Jacka Bauerja. 122 00:07:39,674 --> 00:07:42,041 Kako dolgo je bil satelit neaktiven? Kaj, 30 sekund? 123 00:07:42,244 --> 00:07:43,541 vem kaj misliš 124 00:07:43,745 --> 00:07:46,578 Čudno, da smo izgubili vir ravno ko smo se približevali cilju. 125 00:07:46,982 --> 00:07:48,609 Kdo je bil vodja CTU? 126 00:07:48,817 --> 00:07:51,115 -Chloe O'Brian. Saj jo poznaš, kajne? -Da. 127 00:07:51,319 --> 00:07:53,185 - In ti ji zaupaš? -S svojim življenjem. 128 00:07:53,388 --> 00:07:55,686 gospod Bauer, Zate imam predsednika Taylorja. 129 00:07:56,157 --> 00:07:59,218 Cole, poklicati te moram nazaj. Imam Belo hišo na liniji. 130 00:07:59,528 --> 00:08:00,528 halo? 131 00:08:00,729 --> 00:08:02,561 Jack, tukaj predsednik Taylor. 132 00:08:02,764 --> 00:08:04,994 - Kličem, da te prosim za uslugo. - Karkoli, gospa. 133 00:08:05,200 --> 00:08:09,034 Predsednik Hassan in njegova družina so evakuirali iz ZN in pripeljali sem. 134 00:08:09,237 --> 00:08:11,569 rad bi zate nadzorovati to operacijo. 135 00:08:11,773 --> 00:08:15,676 Z vsem spoštovanjem, gospa predsednica, Bolj bi mi pomagalo, če bi ostal tukaj s CTU. 136 00:08:15,877 --> 00:08:18,073 Poleg tega Tajna služba je več kot sposobna. 137 00:08:18,280 --> 00:08:21,841 Morda je to res, a počutil bi se veliko bolje vem, da si v službi. 138 00:08:22,050 --> 00:08:24,246 Jack, v luči grožnje New Yorku... 139 00:08:24,452 --> 00:08:28,411 ...vloga predsednika Hasana pri varovanju trajni mir je bolj ključen kot kdaj koli prej. 140 00:08:28,623 --> 00:08:30,250 Potrebujem ga varnega. 141 00:08:30,458 --> 00:08:32,722 razumem Takoj bom odšel v ZN. 142 00:08:32,928 --> 00:08:35,829 Hvala, Jack. Se vidiva, ko prideš sem. 143 00:08:36,031 --> 00:08:37,294 Ja, gospa. 144 00:08:37,499 --> 00:08:40,594 Želi, da nadziram Hassanovo evakuacijo v letalsko bazo McGuire. 145 00:08:40,802 --> 00:08:43,294 -Prav, gremo. -Renee. 146 00:08:43,905 --> 00:08:45,964 Renee, to moram narediti sam. 147 00:08:46,174 --> 00:08:49,940 Ne gremo več skozi to. Grem s teboj, konec razprave. 148 00:09:31,886 --> 00:09:34,355 -Imate palice? -V prtljažniku. 149 00:09:34,789 --> 00:09:35,813 Kje je Ali? 150 00:09:36,992 --> 00:09:38,118 Ni mu uspelo. 151 00:09:39,327 --> 00:09:40,385 žal mi je 152 00:09:40,829 --> 00:09:43,230 Tarin bo prevzel njegovo mesto voznika. 153 00:09:43,431 --> 00:09:47,368 -Kako dolgo bo naprava delovala? -Vse kar moramo storiti je, da naložimo palice. 154 00:09:49,070 --> 00:09:50,538 Tarin? 155 00:09:53,742 --> 00:09:55,232 Pripravi se na odhod. 156 00:09:55,443 --> 00:09:59,243 Takoj zatem želim postaviti bombo Pogovarjam se s predsednikom, kolikor je mogoče. 157 00:10:32,914 --> 00:10:34,973 Agent O'Connor. Jack Bauer. 158 00:10:35,183 --> 00:10:38,414 Vem, kdo ste, gospod. Poveljstvo mi je povedalo. Gospodična Walker. 159 00:10:38,620 --> 00:10:41,351 -Agent O'Connor. -Imamo dovoljenje za podzemno evakuacijo. 160 00:10:41,556 --> 00:10:45,254 Predsednik Hassan bo varnejši pod zemljo v primeru radiološkega napada. 161 00:10:45,460 --> 00:10:46,586 Dogovorjeno. Koliko agentov? 162 00:10:46,795 --> 00:10:50,754 Sedem tajnih služb, dve Hassanovi notranja varnost ter ti in gospodična Walker. 163 00:10:50,965 --> 00:10:52,626 -Kakšen je časovni okvir? -Deset minut. 164 00:10:52,834 --> 00:10:56,065 Tam je tunel, ki poteka vzporedno do črt poti v New Jersey. 165 00:10:56,271 --> 00:10:58,933 -Čakamo na vozila. -Rad bi videl pot. 166 00:10:59,140 --> 00:11:02,110 seveda Imam zemljevide in protokole za evakuacijo v konferenčni sobi. 167 00:11:02,310 --> 00:11:05,644 Predsednik Hassan vas najprej želi videti. Je v sejni dvorani. 168 00:11:05,847 --> 00:11:10,148 V redu. Vidva začnita. Takoj se vrnem. Oprostite. 169 00:11:17,292 --> 00:11:18,589 gospod 170 00:11:21,229 --> 00:11:23,721 -g. Bauer. -Predsednik Taylor je želel, da nadzorujem... 171 00:11:23,932 --> 00:11:26,958 ... evakuacijo vas in vaše družine v letalsko bazo McGuire. 172 00:11:27,168 --> 00:11:31,628 -Tako so mi povedali in vesel sem za to. -Kako dolgo bo trajalo, da boš pripravljen? 173 00:11:31,840 --> 00:11:35,606 Zdaj smo pripravljeni. Moja žena in hči so v rezidenci in čakajo na navodila. 174 00:11:35,810 --> 00:11:39,747 Dajte nam 10 minut, potem se bomo evakuirali ti skozi tunel pod stavbo... 175 00:11:39,948 --> 00:11:41,609 ...in naravnost v New Jersey. 176 00:11:43,551 --> 00:11:46,521 In tukaj sem mislil, da bom odšel Združeni narodi danes... 177 00:11:46,721 --> 00:11:49,418 ...na čelu pohoda miru po Peti aveniji. 178 00:11:49,624 --> 00:11:52,321 Moj predsednik še vedno misli to se lahko zgodi, gospod. 179 00:11:53,828 --> 00:11:55,796 Upam, da ima prav, gospod Bauer. 180 00:11:56,431 --> 00:11:58,365 Tudi jaz, gospod predsednik. 181 00:11:58,566 --> 00:11:59,624 Daj nam 10 minut. 182 00:12:08,076 --> 00:12:10,841 Zdaj se moramo pogovoriti o odzivu, Gospa predsednica. 183 00:12:11,446 --> 00:12:14,143 Pripravil sem trije scenariji povračilnega napada... 184 00:12:14,349 --> 00:12:16,249 ...proti tarčam znotraj IRK. 185 00:12:16,451 --> 00:12:20,649 Ali vas moram spomniti, general Brucker, islamska republika zaveznik? 186 00:12:20,855 --> 00:12:26,453 ti ne. Ampak kaj pomaga zaveznik če nas njeni državljani lahko napadejo sami? 187 00:12:27,028 --> 00:12:29,497 Gospa predsednica, klic je prišel v centralo... 188 00:12:29,697 --> 00:12:33,565 ... od človeka, ki trdi, da ga poseduje palic. Hoče govoriti s teboj. 189 00:12:33,768 --> 00:12:36,999 - Ali verjamemo, da je to, za kar se predstavlja? -Samozavest je visoka. 190 00:12:37,205 --> 00:12:40,004 Ponudil je podrobnosti nedavnih dogodkov noben civilist ni mogel vedeti. 191 00:12:40,208 --> 00:12:43,940 Poleg tega je na anonimnem kanalu ICC ki je pomešan in ga je nemogoče izslediti. 192 00:12:44,145 --> 00:12:45,704 Daj ga na zvočnik. 193 00:12:52,287 --> 00:12:53,755 To je predsednik Taylor. 194 00:12:53,955 --> 00:12:57,721 Dobro jutro, gospa predsednica. To bo kratek pogovor. 195 00:12:57,926 --> 00:13:00,122 Kdo ste in kaj želite? 196 00:13:00,328 --> 00:13:04,162 Veste, da imam gorivne palice. Veš, da sem jih spravil na Manhattan. 197 00:13:04,365 --> 00:13:06,561 Zdaj te hočem prepričati... 198 00:13:07,001 --> 00:13:10,335 ... da nimam želje škodovati nedolžnim Američanom. 199 00:13:10,538 --> 00:13:12,905 In vendar, ti jim groziš z bombo. 200 00:13:13,107 --> 00:13:15,906 Pravzaprav radiološko-razpršilna naprava, Gospa predsednica... 201 00:13:16,110 --> 00:13:19,740 ... lahko kontaminira 40 kvadratnih blokov pod gostim oblakom sevanja. 202 00:13:19,948 --> 00:13:24,249 Vsak napad na Združene države bo sprožil povračilni ukrep proti vaši državi. 203 00:13:24,452 --> 00:13:27,114 Nič manj ne bi pričakoval. 204 00:13:27,322 --> 00:13:28,949 Ampak moral bi me poslušati. 205 00:13:29,157 --> 00:13:32,889 Kar zahtevam, je preprosto. 206 00:13:33,094 --> 00:13:34,562 Obrnite predsednika Hassana. 207 00:13:36,231 --> 00:13:37,231 Kaj? 208 00:13:37,432 --> 00:13:41,130 On je izdajalec svojega ljudstva in mora soditi za svoje zločine. 209 00:13:41,803 --> 00:13:43,532 To se ne bo nikoli zgodilo. 210 00:13:43,738 --> 00:13:47,470 Imate natanko eno uro da si premisliš. 211 00:13:47,675 --> 00:13:49,575 G. Woods ve, kako stopiti v stik z mano. 212 00:13:50,712 --> 00:13:55,274 Gospa predsednica, ura začne teči. 213 00:13:56,985 --> 00:13:59,477 Štirideset kvadratnih blokov. Koliko ljudi je to? 214 00:13:59,687 --> 00:14:02,247 Med 100 in 150 tisočaki. 215 00:14:03,725 --> 00:14:08,189 Rob, obvesti CTU o grožnji, vendar zahteva po odkupnini ostane v tej sobi. 216 00:14:08,963 --> 00:14:12,695 Tim, pokliči newyorško stražo za podporo prvim posredovalcem ... 217 00:14:12,901 --> 00:14:16,064 ... in naj izvrši vojaška policija načrt evakuacije. 218 00:14:16,271 --> 00:14:17,271 Ja, gospa. 219 00:14:17,705 --> 00:14:19,434 -Gospa predsednica. -Kaj je, Rob? 220 00:14:20,909 --> 00:14:23,970 No, samo povedal bom. Morali bi razmisliti o alternativi. 221 00:14:24,779 --> 00:14:25,803 Kakšna alternativa? 222 00:14:26,014 --> 00:14:28,108 Tukaj imamo zunaj. Mislim, da bi ga morali vzeti. 223 00:14:28,316 --> 00:14:31,479 Mislite, prepustite se povpraševanju predati predsednika Hasana? 224 00:14:31,686 --> 00:14:33,984 Noben človek ni vreden življenja na desettisoče. 225 00:14:34,188 --> 00:14:35,986 In veš kaj? Stavim, da bi se strinjal. 226 00:14:36,190 --> 00:14:38,454 Gospa predsednica, imava ta pogovor? 227 00:14:38,660 --> 00:14:40,287 Ali si ne zasluži pogovora? 228 00:14:40,495 --> 00:14:43,931 Ne, razen če imaš namen o uničevanju naše moralne avtoritete... 229 00:14:44,132 --> 00:14:46,658 ... mesto te države med narodi, morda za vedno. 230 00:14:46,868 --> 00:14:50,805 V nasprotju s čim? Obsevanje vseh teh ljudi? 231 00:14:51,005 --> 00:14:54,805 Prava podjetja, pravi domovi, v katerih ni bivanja za sto let ali več? 232 00:15:02,450 --> 00:15:07,581 Gospa predsednica, strinjam se. Odpoved Hassanu je narobe, ampak 40-ulicna puščava... 233 00:15:07,789 --> 00:15:11,726 ...v središču mesta New York je nepredstavljivo. Ta država nikoli ne bi bila enaka. 234 00:15:11,926 --> 00:15:15,556 Država bi nas križala, če bi se izvedelo da bi se temu lahko izognili. 235 00:15:15,763 --> 00:15:16,992 Se zdaj pogovarjamo o politiki? 236 00:15:17,198 --> 00:15:19,530 Govorimo o primarni vlogi vlade. 237 00:15:19,734 --> 00:15:22,226 Vsaka vlada. Kar je zaščititi svoje državljane. 238 00:15:22,437 --> 00:15:25,668 Lahko bi se tudi stopnjevalo, gospa predsednica. 239 00:15:25,873 --> 00:15:28,535 Oni napadajo nas, mi jih napadamo nazaj. 240 00:15:28,743 --> 00:15:32,202 Lahko bi narisali celotno regijo v konflikt in destabiliziran. 241 00:15:32,413 --> 00:15:36,680 Oprostite, general, ali niste bili vi? eden samo zagovarja povračilni udarec? 242 00:15:36,884 --> 00:15:40,479 No, v vojski, radi govorimo o dejstvih na terenu. 243 00:15:40,688 --> 00:15:45,785 No, spremenili so se, gospa predsednica. Zdaj imamo izvedljivo možnost. 244 00:15:46,127 --> 00:15:48,095 Preživetje? 245 00:15:49,030 --> 00:15:51,260 Je to potem smisel v sobi? 246 00:15:51,466 --> 00:15:55,266 Ta predsednik Hassan, ki se preda je nekako izvedljivo? 247 00:15:56,237 --> 00:16:00,401 V prvi vrsti ljudje, ki ki nam ponujajo ta posel, ni mogoče zaupati. 248 00:16:00,608 --> 00:16:02,667 Kako vemo vseeno ne bodo detonirali? 249 00:16:02,877 --> 00:16:06,711 Drugič, predsednik Hassan je gost te države. 250 00:16:06,914 --> 00:16:09,576 On je moj partner v miru. 251 00:16:09,784 --> 00:16:14,654 In ne bom ga prodal vsem teroristi, ki smo jih odločeni premagati. 252 00:16:14,856 --> 00:16:18,952 In končno, ugajanje vsem zahtevam teroristov... 253 00:16:19,160 --> 00:16:22,460 ...neizmerno oslabi ta narod. 254 00:16:22,697 --> 00:16:28,067 Zdaj imamo 60 minut, da najdemo te barabe, in verjamem, da bomo. 255 00:16:28,269 --> 00:16:33,002 Če pa tega ne storimo in se zgodi najhujše, se bomo ukvarjali s tem. 256 00:16:33,207 --> 00:16:37,166 Pobrali se bomo s tal in se spoprijeti s tem. Zakaj? 257 00:16:37,378 --> 00:16:41,906 Ker to počnemo. Američani ne ostanejo dol. 258 00:16:42,116 --> 00:16:46,849 V kriznih časih vstanemo skupaj. Nadaljujemo. 259 00:16:47,055 --> 00:16:49,285 Je to jasno? 260 00:16:58,800 --> 00:17:01,292 -Začni klice, Tim. -Da, gospa. 261 00:17:16,484 --> 00:17:19,886 Chloe, potrebujem posodobljen seznam zapor cest in kontrolnih točk. 262 00:17:20,088 --> 00:17:22,352 Mislil sem, da Arlo posreduje z N.Y.P.D. 263 00:17:22,557 --> 00:17:25,891 Je, ampak enote nacionalne garde so na poti, prav tako FBI New Jersey. 264 00:17:26,094 --> 00:17:28,461 Rad bi vedel, kje so luknje da jih lahko priklopim. 265 00:17:28,663 --> 00:17:32,258 - Zdaj ga bom posredoval na vaš zaslon. -hvala. 266 00:17:39,640 --> 00:17:41,506 -Da? -Jaz sem. 267 00:17:41,709 --> 00:17:45,270 -Imate informacije o cestni zapori? - Čez pet minut vam ga prinesem. 268 00:17:45,480 --> 00:17:48,415 -Ste govorili s predsednikom Taylorjem? -Sem. 269 00:17:48,816 --> 00:17:51,649 Njen odgovor je bil tak, kot sem pričakoval. 270 00:17:51,853 --> 00:17:55,289 Toda ko se časovni pritisk povečuje, premislila si bo in se odpovedala Hassanu. 271 00:17:55,490 --> 00:17:56,787 Prepričan sem o tem. 272 00:17:56,991 --> 00:17:57,991 Kaj če ne bo? 273 00:17:58,192 --> 00:18:00,286 Potem bomo zadali močan udarec proti mestu. 274 00:18:00,495 --> 00:18:04,728 Kakor koli že, mirovni proces umre. 275 00:18:11,906 --> 00:18:13,203 Pripravljeno je. 276 00:18:15,610 --> 00:18:18,807 Moram jih dati podpisati preden pridejo do mene. 277 00:18:19,013 --> 00:18:20,708 Nimam časa ukvarjati se s temi. 278 00:18:20,915 --> 00:18:22,349 -g. Weiss? -hvala. 279 00:18:22,550 --> 00:18:25,485 -Lahko povem besedo? -Vsekakor. 280 00:18:25,953 --> 00:18:28,979 Mislil sem, da pravi sekretar Kanin je bil dober. 281 00:18:29,190 --> 00:18:31,090 Če preprosto obrnemo Hassana ... 282 00:18:31,292 --> 00:18:33,989 ...tvegamo škodo dobro ime Združenih držav. 283 00:18:35,029 --> 00:18:36,087 Kaj predlagate? 284 00:18:37,398 --> 00:18:38,422 Tretji način. 285 00:18:38,833 --> 00:18:40,699 Tajna akcija ... 286 00:18:40,902 --> 00:18:43,303 ... v kateri dostavimo Hassana za teroriste... 287 00:18:43,504 --> 00:18:45,871 ... ampak naj bo videti kot bi ga vzeli za talca. 288 00:18:47,742 --> 00:18:49,801 Dve muhi, g. Weiss. 289 00:18:50,011 --> 00:18:55,142 New Yorku prizanašamo in ga ohranjamo naš ugled v očeh sveta. 290 00:18:56,684 --> 00:18:59,381 - Priznam, zanima me. -Ampak...? 291 00:19:00,154 --> 00:19:04,113 Nikoli ne bo poletel. Slišali ste predsednika. Ona tega ne bo sprejela. Ne čez milijon let. 292 00:19:04,325 --> 00:19:06,054 Ne, seveda ne bo. 293 00:19:06,260 --> 00:19:08,729 Vprašanje je: ali boš? 294 00:19:13,901 --> 00:19:17,303 Prosim za sodelovanje, G. Weiss. 295 00:19:17,905 --> 00:19:19,304 Za dobrobit države. 296 00:19:21,042 --> 00:19:26,674 No, tudi če bi pristal na pomoč, je tudi pozno. Hassan je že na poti sem. 297 00:19:26,881 --> 00:19:31,182 Ne, ni. Mobilizirana je bila mokra operativna ekipa v primeru stavke proti IRK. 298 00:19:31,385 --> 00:19:33,877 Če mi poveš Hassanovo natančno pot... 299 00:19:34,088 --> 00:19:36,785 ... jih lahko preusmerim prestreči njegove varnostne podatke. 300 00:19:36,991 --> 00:19:40,757 Nimam dostopa do tega. To je urejeno preko urada državnega sekretarja. 301 00:19:40,962 --> 00:19:43,363 No, potem ga pač moramo dobiti od g. Kanin. 302 00:19:44,432 --> 00:19:46,594 To je upor, general Brucker. 303 00:19:49,136 --> 00:19:51,901 Ali ste seznanjeni s četrtim nürnberškim načelom? 304 00:19:52,440 --> 00:19:57,901 Če so ukazi predsednika nezakoniti, naša moralna obveznost je, da jih ne ubogamo. 305 00:19:58,112 --> 00:19:59,944 In misliš, da so? Nezakonito? 306 00:20:00,147 --> 00:20:03,879 Predsednica se prepušča svojemu idealizmu ovirati njene odgovornosti. 307 00:20:04,085 --> 00:20:05,610 Skorajda ni isto. 308 00:20:05,820 --> 00:20:07,151 Kaj, se ti ne zdi? 309 00:20:07,355 --> 00:20:09,619 Z usodo ameriškega mesta v ravnotežju? 310 00:20:10,091 --> 00:20:13,061 „Primarna vloga vlade zaščititi svoje državljane.“ 311 00:20:13,261 --> 00:20:15,286 Vaše besede, gospod Weiss. 312 00:20:17,531 --> 00:20:20,193 Čas je za odločitev ali ste jih mislili ali ne. 313 00:20:59,940 --> 00:21:02,341 Potrebujem pozornost vseh. 314 00:21:05,446 --> 00:21:08,416 Bela hiša je pravkar prejela verodostojna inteligenca... 315 00:21:08,616 --> 00:21:10,641 ... da so teroristi spremljali smo... 316 00:21:10,851 --> 00:21:16,654 ...načrtovati detonacijo radiološke naprave v New Yorku v manj kot 50 minutah. 317 00:21:17,191 --> 00:21:18,659 Kaj? 318 00:21:21,896 --> 00:21:26,527 Vsi v tej stavbi imamo prijatelje in družino, ki živi v mestu. 319 00:21:26,734 --> 00:21:30,261 Vemo, da nas zavezuje zakon ne da bi jih opozorili. 320 00:21:30,471 --> 00:21:34,567 Vemo pa tudi, da je še vedno v naši moči da jih zaščitim. 321 00:21:35,509 --> 00:21:38,001 Smo njihova zadnja obrambna linija. 322 00:21:39,013 --> 00:21:44,508 To je naše delo, s tem bomo delali vsako sekundo vsake minute, ki nam ostane. 323 00:21:44,719 --> 00:21:46,084 Začetek zdaj. 324 00:21:46,287 --> 00:21:51,384 Pojdite nazaj skozi vse svoje sledi. Še enkrat se obrnite na svoje vire. 325 00:21:51,592 --> 00:21:54,618 Poišči to bombo. 326 00:22:13,013 --> 00:22:15,607 Pravkar sem slišal od našega vira v CTU. 327 00:22:15,816 --> 00:22:18,046 Na podlagi cestnih zapor, Amsterdam je zaprt. 328 00:22:18,252 --> 00:22:20,949 Vendar obstaja potencialno ciljno področje samo na vaši levi. 329 00:22:21,288 --> 00:22:23,916 Izognili se boste N.Y.P.D. kontrolne točke proti jugu in zahodu. 330 00:22:24,325 --> 00:22:25,918 v redu 331 00:22:27,228 --> 00:22:28,718 Obračanje. 332 00:22:28,929 --> 00:22:31,227 Lahko parkiraš v tem bloku? 333 00:22:32,500 --> 00:22:33,899 ja 334 00:22:34,101 --> 00:22:39,005 Dobro. Polmer padavin bo vključeval dobršen del Upper West Sidea. 335 00:22:41,342 --> 00:22:42,776 Počakal bom na tvoj klic. 336 00:23:17,311 --> 00:23:19,678 Koliko moških na detajlu? 337 00:23:19,880 --> 00:23:23,373 Enajst. Hassanova lastna varnost, Tajna služba... 338 00:23:23,584 --> 00:23:26,053 ...in dva nekdanja agenta: Jack Bauer in Renee Walker. 339 00:23:26,253 --> 00:23:28,620 -Zakaj je Bauer vpleten? -Predsednik mu zaupa. 340 00:23:28,823 --> 00:23:30,791 Ni nekdo, ki bi ga jemali zlahka. 341 00:23:30,991 --> 00:23:34,086 Pomeri se z elitno ekipo kdo bo imel prednost presenečenja. 342 00:23:34,295 --> 00:23:37,162 Bauer in njegovi ljudje nimaš možnosti. 343 00:23:42,670 --> 00:23:44,661 Izguba življenja je obžalovanja vredna, g. Weiss. 344 00:23:44,872 --> 00:23:48,308 Nihče tega ne občuti bolj ostro kot vojak, ki je vodil ljudi v boj. 345 00:23:48,509 --> 00:23:50,841 Toda trenutno nimamo izbire. 346 00:24:04,725 --> 00:24:07,490 -Ethan. -Kaj se dogaja? 347 00:24:07,695 --> 00:24:10,357 Oh, oprosti, Mislil sem, da si s predsednikom. 348 00:24:10,564 --> 00:24:11,929 bil sem. 349 00:24:13,400 --> 00:24:14,765 Kaj delaš tukaj? 350 00:24:14,969 --> 00:24:18,462 Oh, prosil sem g. Weissa, naj se ustavi najnovejši protokoli pripravljenosti Bele hiše. 351 00:24:18,672 --> 00:24:22,370 Ni se mogel prijaviti iz svojega računalnika, zato smo poskušali od vas. 352 00:24:28,449 --> 00:24:30,816 Jaz sem tudi pregledoval Načrt potovanja predsednika Hassana ... 353 00:24:31,018 --> 00:24:33,783 ... da vidimo, če lahko olajšamo vojaško spremstvo. 354 00:24:46,667 --> 00:24:48,192 Odpri vrata. 355 00:24:48,402 --> 00:24:50,700 Bojim se, da tega ne morem, gospod Kanin. 356 00:24:51,505 --> 00:24:53,769 Potem se mi umakni s poti. 357 00:24:58,913 --> 00:25:00,074 -Rob. -Ethan, poslušaj... 358 00:25:00,281 --> 00:25:01,806 Ne, poslušaj me. 359 00:25:04,818 --> 00:25:07,310 Mislim, da imam kar dobro idejo kaj se tukaj dogaja. 360 00:25:07,521 --> 00:25:10,081 Sedite, gospod Kanin. Obstajajo stvari, ki jih moraš vedeti. 361 00:25:10,291 --> 00:25:12,259 Zagotovo so. 362 00:25:14,094 --> 00:25:16,586 Ampak ostal bom, kjer sem, če nimaš nič proti. 363 00:25:16,797 --> 00:25:19,596 Ethan, naredi, kar pravi. Sedite, prosim. 364 00:25:21,035 --> 00:25:22,298 Tukaj Bauer, kar naprej. 365 00:25:23,003 --> 00:25:25,233 Rekel sem, kar naprej. 366 00:25:28,208 --> 00:25:29,642 -Daj mi svoj telefon. -Splošno. 367 00:25:29,843 --> 00:25:31,106 Roke proč od mene. 368 00:25:31,645 --> 00:25:32,645 Počakaj. 369 00:25:36,650 --> 00:25:38,675 To je več kot norost. 370 00:25:40,254 --> 00:25:42,916 Vidva bosta porabila preostanek svojega življenja v zaporu. 371 00:25:43,123 --> 00:25:44,648 Mogoče, gospod Kanin. 372 00:25:44,858 --> 00:25:48,692 Ampak mislim, da nekega dne država nam bo hvaležna za to. 373 00:25:53,167 --> 00:25:54,862 Rob ... 374 00:25:55,369 --> 00:25:57,030 ...prosim te. 375 00:25:58,072 --> 00:25:59,972 Ne delaj tega. 376 00:26:01,241 --> 00:26:03,767 Ne izdajte svojega predsednika. 377 00:26:09,350 --> 00:26:11,717 Ethan? Ethan? 378 00:26:11,919 --> 00:26:13,387 v redu 379 00:26:14,955 --> 00:26:16,445 Ethan. 380 00:26:18,292 --> 00:26:20,659 Moj bog, Ethan. 381 00:26:21,929 --> 00:26:23,397 Ethan. 382 00:26:24,932 --> 00:26:26,491 v redu 383 00:26:27,701 --> 00:26:30,636 v redu Ethan, tukaj, tukaj, tukaj. 384 00:26:30,838 --> 00:26:31,838 Pokličite zdravnika. 385 00:26:32,039 --> 00:26:35,373 Pokličemo pomoč, prva stvar, ki jo naredi je sporočiti predsedniku. 386 00:26:35,576 --> 00:26:36,805 Ima srčni infarkt. 387 00:26:37,011 --> 00:26:40,037 -Ne moremo narediti ničesar. -Nismo, ti si mu dal njegova zdravila. 388 00:26:40,247 --> 00:26:42,238 No, ne gre. 389 00:26:42,449 --> 00:26:45,714 Vem, da sta si blizu, ampak to ni čustvena odločitev... 390 00:26:45,919 --> 00:26:48,411 ... to je taktika. 391 00:26:48,956 --> 00:26:52,415 Čakamo, da pridobimo Hassana preden pokličete rešilca, razumete? 392 00:26:52,626 --> 00:26:54,526 Kaj če ne zdrži tako dolgo? 393 00:26:55,496 --> 00:26:57,328 Moramo moliti, da bo. 394 00:27:08,942 --> 00:27:10,671 v redu 395 00:27:11,412 --> 00:27:13,073 v redu 396 00:27:15,482 --> 00:27:17,143 pridi no 397 00:27:20,821 --> 00:27:22,619 Uberemo tunel pod 3. avenijo. 398 00:27:22,823 --> 00:27:25,383 Od tam pa pot v McGuire je manj kot 30 minut. 399 00:27:25,592 --> 00:27:27,356 Hvala, gospodična Walker. 400 00:27:33,000 --> 00:27:34,832 Tajnik Kanin, tukaj Jack Bauer. 401 00:27:35,035 --> 00:27:37,197 Vidim na telefonu da si me poskušal poklicati. 402 00:27:37,404 --> 00:27:39,702 Prosim, pokliči me nazaj, takoj ko boš lahko. Hvala. 403 00:27:39,907 --> 00:27:40,931 CTU. 404 00:27:41,141 --> 00:27:43,769 To je Bauer. Poveži me v letalsko bazo McGuire. 405 00:27:43,977 --> 00:27:45,308 Ja, gospod. 406 00:27:47,314 --> 00:27:50,249 Kako daleč ste od dostopne točke v tunele? 407 00:27:54,021 --> 00:27:56,820 Glede na to, kar gledam, manj kot dve milji. 408 00:27:57,024 --> 00:27:59,755 Varnostni del je na poti. Lahko prideš pravočasno? 409 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Ja, če vlečemo rit. 410 00:28:01,161 --> 00:28:03,596 -In kje se zgodi zaseda? -Pri vozilu, gospod. 411 00:28:03,797 --> 00:28:05,822 Ne pozabite, cilj je predsednik Hassan. 412 00:28:06,033 --> 00:28:08,468 -Naredi, kar moraš, da ga ujameš živega. -Da, gospod. 413 00:28:09,069 --> 00:28:10,833 vso srečo 414 00:28:13,207 --> 00:28:15,369 Hvala. Naj me pokliče čim prej. 415 00:28:15,576 --> 00:28:17,135 Renee. 416 00:28:17,945 --> 00:28:20,607 Kanin me je poskušal priklicati. Zdaj se ne oglaša na telefon. 417 00:28:20,814 --> 00:28:23,579 Operater v letalski bazi McGuire tudi njega ne najdem. 418 00:28:23,784 --> 00:28:26,583 Nekaj ​​ni v redu. Imej odprte oči. 419 00:28:44,605 --> 00:28:46,164 Počakajte. 420 00:28:48,242 --> 00:28:50,472 -Smo postavili? -Vozila za prevoz Hassanov... 421 00:28:50,677 --> 00:28:53,942 ...so 200 metrov navzgor po tunelu. Obstaja del, ki ga nismo mogli prebiti. 422 00:28:55,115 --> 00:28:58,949 Agent Dalton, v pripravljenosti. Zdaj zrušimo družino. 423 00:28:59,153 --> 00:29:01,850 -Ste ga prehodili? -Da, gospod. Vse jasno. 424 00:29:02,122 --> 00:29:03,647 Dobi družino. 425 00:29:03,857 --> 00:29:05,791 -Tukaj. -Pojdiva. 426 00:29:07,394 --> 00:29:10,523 Naši SUV-ji so kratek vzpon. Ostani skupaj, ko se premikava k njim. 427 00:29:11,632 --> 00:29:13,031 -Operacije. -To je Bauer. 428 00:29:13,233 --> 00:29:15,895 Poveži me s sekretarjem Kaninom. 429 00:29:18,906 --> 00:29:21,841 -Prihajajo. -Je Hassan z njimi? 430 00:29:22,342 --> 00:29:23,400 ja 431 00:29:24,278 --> 00:29:27,248 Maske na sebi. Zavzemite položaje. 432 00:29:29,817 --> 00:29:34,755 Počakajte, da je tarča v območju ubijanja. Zapomni si, Hassana moramo prijeti živega. 433 00:29:47,201 --> 00:29:48,760 Tajnik Kanin? 434 00:29:49,336 --> 00:29:51,031 Samo trenutek. 435 00:30:01,348 --> 00:30:02,372 Ja, kaj je? 436 00:30:02,583 --> 00:30:06,542 -Jack Bauer kliče sekretarja Kanina. - Tajnica je trenutno zaposlena z mano. 437 00:30:06,753 --> 00:30:08,687 Razumem, a gospod Bauer vztraja. 438 00:30:08,889 --> 00:30:11,381 Pravi, da je zelo pomembno. Drži na prvi liniji. 439 00:30:12,092 --> 00:30:14,424 V redu, hvala. Poskrbel bom za to. 440 00:30:28,775 --> 00:30:32,370 -Jack, živjo. To je Rob Weiss. -Gospod, smo v servisnem tunelu pod... 441 00:30:32,579 --> 00:30:34,775 Oprosti, razhajaš, Jack, ne slišim te. 442 00:30:34,982 --> 00:30:38,782 Smo v servisnem tunelu pod U.N. Evakuirali bomo Hassana in njegovo družino. 443 00:30:38,986 --> 00:30:40,784 -Je vse v redu? -Ti mi povej. 444 00:30:40,988 --> 00:30:43,980 Sekretar Kanin me je skušal dobiti v svoji zasebni celici. 445 00:30:44,191 --> 00:30:46,216 Poskušam ga od takrat, ne bo dvignil. 446 00:30:46,426 --> 00:30:48,724 Tajnica je zvezana zdaj s skupnimi načelniki. 447 00:30:49,529 --> 00:30:53,432 -Veš o čem je hotel govoriti? -Ne morem reči. Lahko bi bilo karkoli. 448 00:30:53,634 --> 00:30:56,001 Mislim, da ne. Izvajamo občutljivo evakuacijo. 449 00:30:56,203 --> 00:30:58,729 Med tem me je poklical, mora obstajati povezava. 450 00:30:59,573 --> 00:31:01,166 Poskrbel bom, da bo prejel sporočilo. 451 00:31:01,375 --> 00:31:04,777 G. Weiss, mislim, da ne razumete. Zdaj moram govoriti s Kaninom. 452 00:31:04,978 --> 00:31:07,845 -To ni mogoče. -Kako to misliš, da ni mogoče? 453 00:31:08,048 --> 00:31:10,210 Ukvarjamo se z neizbežnim terorističnim napadom. 454 00:31:10,417 --> 00:31:12,154 Samo opravljaj svoje delo in naredimo svoje. 455 00:31:12,638 --> 00:31:14,311 Z vsem spoštovanjem, gospod, delam svoj Jo... 456 00:31:14,721 --> 00:31:17,315 halo? halo? Kurbin sin mi je pravkar odložil slušalko. 457 00:31:17,524 --> 00:31:21,427 - Pod velikim stresom je. Vsi so. -Bli me briga... Agent O'Connor, nehajte. 458 00:31:23,163 --> 00:31:25,393 Začnite jih vračati zdaj. 459 00:31:25,933 --> 00:31:27,492 Nekaj ​​ni v redu. 460 00:31:27,834 --> 00:31:30,194 Vrnili se bomo v ZN, ponovno oceni tam. gremo 461 00:31:31,772 --> 00:31:33,069 V pripravljenosti, vračamo se. 462 00:31:33,273 --> 00:31:35,833 zelo mi je žal, vendar si preveč izpostavljen tukaj spodaj. 463 00:31:36,043 --> 00:31:37,533 Karkoli mislite, da je prav. 464 00:31:37,911 --> 00:31:39,106 Obrnili so se. 465 00:31:39,313 --> 00:31:42,305 -Kako daleč so? -Približno sto metrov. 466 00:31:44,618 --> 00:31:46,518 V redu, vzemite čim več. 467 00:31:49,990 --> 00:31:52,322 Spusti se! Spusti se! 468 00:31:55,162 --> 00:31:56,162 Hasan? 469 00:32:03,070 --> 00:32:07,337 Renee! Potrebujem te, da dobiš predsednika Hassana in njegovo družino v stranski tunel... 470 00:32:07,541 --> 00:32:08,736 ... in nazaj v U.N. 471 00:32:08,942 --> 00:32:10,034 Kaj pa ti? 472 00:32:10,243 --> 00:32:11,574 Bom takoj za tabo! 473 00:32:11,778 --> 00:32:14,543 Predsednik Hassan, iti morate. zdaj. Zdaj! 474 00:32:16,116 --> 00:32:17,641 Gremo! 475 00:32:21,355 --> 00:32:22,481 -Umakni se. -Pojdi, pojdi! 476 00:32:39,639 --> 00:32:41,937 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 477 00:32:42,476 --> 00:32:44,444 Premakni se. Premakni se. 478 00:32:46,747 --> 00:32:48,237 Pojdi! 479 00:32:51,485 --> 00:32:53,544 Gremo! Premakni se! Premakni se! 480 00:32:55,122 --> 00:32:57,750 Vaša naročila so ostati pri predsedniku Hassanu. pojdi 481 00:32:57,958 --> 00:32:58,958 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 482 00:32:59,159 --> 00:33:00,558 Vem, kaj moram storiti, gospod. 483 00:33:02,229 --> 00:33:04,926 - Vso srečo. -Hvala, gospod. 484 00:33:06,233 --> 00:33:08,133 -Si pripravljen? -Pripravljena. 485 00:33:08,335 --> 00:33:10,167 Zdaj! 486 00:33:19,713 --> 00:33:20,874 Dobi jih, gre. 487 00:33:26,086 --> 00:33:29,886 Poglejte, ali lahko pridete široko in jih premagate. Potegnil jih bom v navzkrižni ogenj. 488 00:33:30,257 --> 00:33:32,157 Streljaj samo na moj ukaz. 489 00:33:34,494 --> 00:33:36,428 Sodelovati. 490 00:33:37,330 --> 00:33:38,695 Premakni se! 491 00:34:07,727 --> 00:34:08,853 Moramo se premikati. 492 00:34:09,062 --> 00:34:11,759 Vaši ljudje so pobiti. Moramo jim pomagati. 493 00:34:11,965 --> 00:34:15,424 Kupujejo nam čas, ki ga potrebujemo. Naj ne bo zaman. Moramo iti. 494 00:34:54,207 --> 00:34:55,697 -Daj mi orožje. -Ne. 495 00:34:55,909 --> 00:34:58,901 Bil sem vojak, gospod Bauer. Lahko rokujem s pištolo. Boril se bom. 496 00:34:59,112 --> 00:35:02,980 Gospod predsednik, moja naloga je, da vas zaščitim. Moraš narediti, kar ti rečem. Zdaj pa pojdi. 497 00:35:06,586 --> 00:35:10,181 -V redu. Moramo se premikati. pridi no -Daj no. Moramo iti. 498 00:35:10,390 --> 00:35:13,382 pridi no gremo Premakni se. Premakni se. 499 00:35:14,494 --> 00:35:15,518 Še vedno se premikajo. 500 00:35:16,863 --> 00:35:18,922 Renee, ne bo nam uspelo. Pokrij se. 501 00:35:19,132 --> 00:35:21,157 -Tukaj. v redu -Pojdi. pojdi 502 00:35:22,135 --> 00:35:24,331 pridi no gremo Gremo naprej. 503 00:35:25,572 --> 00:35:27,336 Gremo, moški. 504 00:35:31,378 --> 00:35:34,643 Odpravil se bom na sredino. Takoj ko jih sprožim, začni streljati. 505 00:35:34,848 --> 00:35:37,442 Ni pomembno, če kaj zadeneš. Samo nekaj hrupa. 506 00:35:37,651 --> 00:35:39,449 Gospod predsednik? 507 00:35:41,288 --> 00:35:43,347 Poskrbite za svojo družino. Ste pripravljeni? 508 00:35:45,992 --> 00:35:47,619 gremo 509 00:36:00,974 --> 00:36:02,408 Pojdi! 510 00:36:15,655 --> 00:36:16,952 Mathis, Donner, pojdita. 511 00:36:18,692 --> 00:36:19,921 Premakni se. Premakni se. 512 00:36:25,966 --> 00:36:27,263 Premakni se. Premakni se. Premakni se. 513 00:36:49,923 --> 00:36:50,923 pridi no 514 00:36:54,828 --> 00:36:56,387 Zavzel boš višino. 515 00:36:56,596 --> 00:36:59,190 V približno petih sekundah začni me kriti. v redu 516 00:37:34,934 --> 00:37:37,835 Snemi orožje. Takoj snemi orožje! 517 00:37:38,038 --> 00:37:39,802 Zdaj! 518 00:37:49,816 --> 00:37:51,215 kdo si 519 00:37:52,852 --> 00:37:54,513 Delaš veliko napako. 520 00:37:56,690 --> 00:37:58,089 Američan si. 521 00:37:58,291 --> 00:38:00,089 Zakaj ste nas napadli? 522 00:38:00,293 --> 00:38:02,853 Ker bo eksplodirala umazana bomba v New Yorku... 523 00:38:03,063 --> 00:38:05,122 ...razen če dostavimo Hassana teroristom. 524 00:38:05,332 --> 00:38:06,663 o čem govoriš 525 00:38:06,866 --> 00:38:08,891 Zahtevana je bila odkupnina. 526 00:38:09,869 --> 00:38:12,099 Po bombo do 06.15. 527 00:38:15,575 --> 00:38:17,543 Jack, to je manj kot 20 minut. 528 00:38:18,545 --> 00:38:19,876 Ali predsednik ve? 529 00:38:20,080 --> 00:38:23,414 Zavrača obračun s teroristi. To je Bruckerjeva operacija. 530 00:38:24,684 --> 00:38:26,880 -Vstani. -Kaj delaš? 531 00:38:27,087 --> 00:38:30,057 Spravil te bom na nivo ulice, tam lahko pokličem. 532 00:38:30,256 --> 00:38:32,224 Ni časa. To je zdaj na tebi. 533 00:38:32,425 --> 00:38:34,917 Hassana moraš dostaviti teroristom. 534 00:38:35,128 --> 00:38:39,224 Ne sprejemam ukazov od nikogar razen od predsednik Združenih držav Amerike. Zdaj pa se premakni. 535 00:38:59,352 --> 00:39:01,320 Moramo se premikati. 536 00:39:15,735 --> 00:39:16,735 da? 537 00:39:18,037 --> 00:39:21,007 -Zakaj se še nisem oglasil? -Ker ne vem ničesar. 538 00:39:21,207 --> 00:39:24,575 Kaj to pomeni? Ali so Američani predati Hassana ali ne? 539 00:39:24,778 --> 00:39:28,476 Podatek, ki ga imamo, je, da je prepeljati v letalsko bazo McGuire. 540 00:39:28,681 --> 00:39:31,673 Izgubili smo komunikacijo z njegovim varnostnikom pred 20 minutami. 541 00:39:33,486 --> 00:39:36,820 Predsednik Taylor torej ne namerava da se mu odrečem. 542 00:39:37,290 --> 00:39:40,351 Samir, pomisli malo. 543 00:39:40,894 --> 00:39:43,795 Uporabiš to bombo, izgubite moč. 544 00:39:43,997 --> 00:39:46,659 Predsednik mi ne pušča izbire. 545 00:39:47,667 --> 00:39:49,658 Kri bo na njenih rokah. 546 00:39:49,869 --> 00:39:51,337 Samir. 547 00:40:05,151 --> 00:40:07,620 -Tarin? -Da? 548 00:40:08,188 --> 00:40:12,216 Predsednik se ni odzval. Začni odštevanje. 549 00:40:12,625 --> 00:40:16,823 Moraš ostati pri bombi. Pazite, da vas nihče ne moti. 550 00:40:17,397 --> 00:40:19,331 Tarin, si me slišal? 551 00:40:19,532 --> 00:40:21,466 Ja, slišal sem te. 552 00:40:23,736 --> 00:40:26,535 Tvoje ime ne bo nikoli pozabljeno, moj prijatelj. 553 00:40:27,040 --> 00:40:29,771 Tvoja družina bo počaščena nad vsemi drugimi.