1 00:00:14,830 --> 00:00:17,993 Kevin Wade, ga poznate, kajne? 2 00:00:18,054 --> 00:00:21,261 G. Prady, v sredini smo krize nacionalne varnosti. 3 00:00:21,470 --> 00:00:23,461 -Moram nazaj za svojo mizo. -V redu. 4 00:00:24,873 --> 00:00:28,468 Mogoče, če se pogovorim z vašim nadrejenim, lahko ti dovoli, da si vzameš nekaj minut. 5 00:00:29,078 --> 00:00:33,072 Konec je. Uradnik za pogojne izpuste iščem Kevina je tukaj v CTU. 6 00:00:33,282 --> 00:00:35,808 Išče surovo krmo. Dal mu ga bom, Cole. 7 00:00:36,018 --> 00:00:38,350 -Zakaj ne počakaš? -Me slišiš? 8 00:00:38,554 --> 00:00:40,579 Vse ve, šel bo v Hastings. 9 00:00:42,224 --> 00:00:44,989 Naredi, kar reče, in ne boš poškodovan. 10 00:00:45,594 --> 00:00:47,858 kdo je on Še en izdajalec? 11 00:00:49,064 --> 00:00:51,761 Edini izdajalec je tvoj oče. 12 00:00:53,168 --> 00:00:56,729 -Nismo še onemogočili detektorjev. -Kje so jedrske palice? 13 00:00:56,939 --> 00:00:59,499 -Še vedno zunaj mesta. -Kako boš prinesel palice? 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,903 Za to je bilo poskrbljeno. 15 00:01:01,443 --> 00:01:03,172 gremo 16 00:01:04,079 --> 00:01:05,706 Ustavi jih! 17 00:01:07,249 --> 00:01:08,580 Tarin, ne! 18 00:01:12,988 --> 00:01:16,049 G. Hastings, tukaj Kayla Hassan. V avtu je, pobegnila je. 19 00:01:16,258 --> 00:01:19,626 Hoteli so me ubiti, a me je Tarin spravil ven. Ustrelili so ga. 20 00:01:21,130 --> 00:01:22,859 Rekel mi je, naj pokličem CTU. 21 00:01:23,065 --> 00:01:24,863 Gospodična Hassan, ime mi je Jack Bauer. 22 00:01:25,067 --> 00:01:26,967 Moramo vedeti kjer ste bili zaprti. 23 00:01:28,370 --> 00:01:31,533 -Imamo lokacijo, Jack. -Cilje gredo proti severu Orcharda. 24 00:01:31,740 --> 00:01:33,071 Vstopijo v SUV. 25 00:01:33,275 --> 00:01:35,369 Identificirali smo eno od tarč. To je Tarin Faroush. 26 00:01:35,577 --> 00:01:38,342 Kayla je rekla, da se je žrtvoval, da bi jo rešil, ampak je živ. 27 00:01:38,547 --> 00:01:42,484 -Avto, v katerega je vstopil Tarin, kje je? -Prvi izvoz z mostu Williamsburg. 28 00:01:42,684 --> 00:01:45,153 - Zdaj moraš dati Hastingsa. -Jaz sem, Jack. 29 00:01:46,555 --> 00:01:49,889 Kayle Hassan ne smeš pustiti noter. Teroristi so jo hoteli spraviti v CTU. 30 00:01:50,092 --> 00:01:52,584 -Ona je v tunelu. -Ustavi avto! 31 00:01:52,795 --> 00:01:55,787 -Daj roke tako, da jih lahko vidimo. -To je EMP! 32 00:02:01,136 --> 00:02:03,935 -Kaj za vraga se dogaja? - Obrnite se na NSA. 33 00:02:04,139 --> 00:02:05,629 Teroristi so pravkar odstranili CTU. 34 00:02:12,781 --> 00:02:14,875 pojdi pojdi pojdi 35 00:02:23,525 --> 00:02:25,493 -Si v redu? -Ja. 36 00:02:26,628 --> 00:02:29,427 Tukaj. Tukaj, gremo. Premakni se. 37 00:02:30,866 --> 00:02:31,958 -Si v redu? -Ja. 38 00:02:32,167 --> 00:02:33,566 gospod 39 00:02:33,969 --> 00:02:36,768 -Osrednje komunikacijsko vozlišče je popolnoma okvarjeno. - Preusmeritev na periferne naprave. 40 00:02:36,972 --> 00:02:38,804 - To sem že poskusil. -Poskusi znova, Chloe. 41 00:02:39,007 --> 00:02:41,772 Ne morem vam dati statusa na dronih. Vse je dol. 42 00:02:41,977 --> 00:02:44,207 Kar pomeni bodo padli z neba? 43 00:02:44,413 --> 00:02:46,814 Ne še. Navigacijski sistemi bi morali biti privzeti na avtopilota. 44 00:02:47,015 --> 00:02:49,040 Krožili bodo, dokler jim ne zmanjka goriva. 45 00:02:49,251 --> 00:02:52,380 Izgubili smo zračni nadzor in zmožnost radiološkega odkrivanja? 46 00:02:52,588 --> 00:02:53,953 V glavnem. 47 00:02:55,190 --> 00:02:58,216 v redu Agent Skaggs gre ven peš. 48 00:02:58,427 --> 00:03:01,158 Naj kontaktira FAA s privzetimi potmi letenja dronov. 49 00:03:01,363 --> 00:03:04,765 Treba jih je odstraniti preden se zaletijo v naseljena območja. 50 00:03:04,967 --> 00:03:06,901 -Da, gospod. -V redu. 51 00:03:10,939 --> 00:03:14,034 -Si v redu? -Sem v redu?' 52 00:03:14,243 --> 00:03:17,338 EMP nas je pravkar vzel iz igre, zdaj pa spuščamo žogo... 53 00:03:17,546 --> 00:03:19,947 ...o radiološki nevarnosti proti New Yorku. 54 00:03:20,149 --> 00:03:23,585 Ne, Chloe, nisem v redu, in ne bom, dokler ne najdemo teh palic. 55 00:03:23,785 --> 00:03:26,083 Gospod, Kayla Hassan je končala medicino. 56 00:03:26,288 --> 00:03:29,223 Moram jo odpeljati nazaj v U.N. da jo lahko evakuirajo. 57 00:03:29,424 --> 00:03:31,153 -V redu, bom naredil. -Ne, jaz bom naredil. 58 00:03:31,360 --> 00:03:34,591 Sestavite razdelilne glave. Povej jim, da imamo sestanek čez 10 minut. 59 00:03:35,063 --> 00:03:38,863 Povej jim, naj pridejo s popolnimi poročili o oceni škode. 60 00:03:39,067 --> 00:03:41,661 Gospod, njihovi sistemi ne delujejo. Ne morejo ustvarjati poročil. 61 00:03:41,870 --> 00:03:44,999 Nato jim povejte, naj uporabijo pisalo in prekleti pravni blok. 62 00:03:50,712 --> 00:03:52,976 -Phil Holden. -Phil, tukaj Jack Bauer. 63 00:03:53,182 --> 00:03:55,412 Jack, slišal sem, da si spet v igri. 64 00:03:55,616 --> 00:03:58,027 Nimam jih veliko čas, pozorno poslušaj. 65 00:03:58,178 --> 00:03:58,824 Kar naprej. 66 00:03:58,885 --> 00:04:02,388 Obstaja odcepljena celica IRK, ki poskuša tihotapiti orožni uran v mesto. 67 00:04:02,591 --> 00:04:06,323 Pravkar sem prebral oceno ogroženosti. Piše imaš ekipo CTU, ki jim sledi. 68 00:04:06,528 --> 00:04:10,294 Smo jih, a smo jih izgubili. CTU je bil pravkar zadet z neko elektromagnetno pulzno napravo. 69 00:04:10,499 --> 00:04:12,058 Izbrisal vse naše vizualne in komunikacijske. 70 00:04:12,267 --> 00:04:15,100 Želim, da poiščeš naše sovražnike z enim od vaših satelitov. 71 00:04:15,304 --> 00:04:17,602 Nimamo nobenih ptic nad metro območjem, Jack. 72 00:04:17,806 --> 00:04:21,071 Ves zračni nadzor je bil usmerjen skozi CTU. 73 00:04:21,276 --> 00:04:22,573 Kaj pa prometne kamere? 74 00:04:22,778 --> 00:04:24,542 Lahko poskusim. 75 00:04:25,080 --> 00:04:26,570 Povejte mi lokacijo sovražnikov. 76 00:04:26,782 --> 00:04:29,547 Williamsburški most, Izhod West Broadway-Roebling Street. 77 00:04:29,751 --> 00:04:31,116 Vozijo siv SUV. 78 00:04:31,887 --> 00:04:33,252 Poklical te bom, če dobimo zadetek. 79 00:04:33,455 --> 00:04:36,117 Zaprite tudi vse mostove in promet predorov v mesto. 80 00:04:36,325 --> 00:04:38,487 -Končano. -Hvala. 81 00:04:42,331 --> 00:04:43,074 kam greš 82 00:04:43,222 --> 00:04:45,361 NSA zapira vse mostove in promet v predorih. 83 00:04:45,500 --> 00:04:48,663 -Samo en način je, da pridejo noter. -Čez East River. 84 00:04:49,338 --> 00:04:51,067 Tako je prav. 85 00:05:15,631 --> 00:05:18,100 -CTU ne deluje. -Imate potrditev? 86 00:05:18,700 --> 00:05:20,828 Imam navzgornjo povezavo v realnem času na električno omrežje. 87 00:05:21,036 --> 00:05:24,006 Zabeležil je val pulza zdaj pa nič. 88 00:05:24,206 --> 00:05:27,107 CTU je slep, gluh in neumen. 89 00:05:27,309 --> 00:05:30,244 -Ste zavarovali to območje? -Kot ste naročili. 90 00:05:36,852 --> 00:05:38,479 -Dobro si naredil, Ali. -hvala. 91 00:05:38,687 --> 00:05:40,052 Naložite palice v Zodiac. 92 00:05:51,733 --> 00:05:54,725 Zavedam se, da je bilo to zelo težko zate ... 93 00:05:54,936 --> 00:05:58,736 ...ampak Hassanova hči je bila nujna žrtev. 94 00:06:00,342 --> 00:06:03,243 Uporaba nje je bila edina pot za nas da spravim palice v mesto. 95 00:06:15,123 --> 00:06:16,750 enostavno. 96 00:06:22,497 --> 00:06:25,194 Agenta Beck in Henderson vas bo pospremil nazaj v U.N. 97 00:06:25,400 --> 00:06:28,734 -Najprej mi povej, kaj se dogaja. -Agent Beck vas bo seznanil s potjo. 98 00:06:28,937 --> 00:06:30,837 enkrat tam, potrebujemo, da nekaj narediš. 99 00:06:31,206 --> 00:06:36,042 Tvoj oče nam je dal datoteko IRK tajni agenti, ki delujejo v tej državi. 100 00:06:36,244 --> 00:06:38,872 Potrebujemo te, da se identificiraš moški, ki delajo s Tarinom. 101 00:06:39,081 --> 00:06:42,949 nič ne delam dokler mi ne poveš kaj se dogaja. 102 00:06:47,189 --> 00:06:51,353 Avto, ki ste ga vozili tukaj je bil opremljen z EMP napravo. 103 00:06:51,560 --> 00:06:54,723 To je pulzno orožje namenjen razorožitvi elektronike. 104 00:06:54,930 --> 00:06:56,864 Zrušil je vse naše sisteme. 105 00:06:57,065 --> 00:07:00,626 ne razumem Tarin me je dal v ta avto. 106 00:07:01,069 --> 00:07:02,696 Izkoristil vas je, gospodična Hassan. 107 00:07:02,904 --> 00:07:06,363 Insceniral je tvoj pobeg, dal te je v ta avto in te poslal nazaj sem. 108 00:07:08,443 --> 00:07:11,276 Toda bil je ustreljen. Videl sem ga. 109 00:07:11,480 --> 00:07:13,710 On je živ. 110 00:07:14,416 --> 00:07:17,249 Opazili smo ga pred nekaj minutami. 111 00:07:18,387 --> 00:07:22,051 Vem, da je veliko za sprejeti, vendar potrebujete iti s temi agenti v ZN... 112 00:07:22,257 --> 00:07:24,248 ... in začnite brskati po teh datotekah. 113 00:07:24,459 --> 00:07:26,291 Videli ste te teroriste. 114 00:07:26,495 --> 00:07:27,985 Če nam lahko pomagate, da jih identificiramo ... 115 00:07:28,196 --> 00:07:31,632 ... imamo možnost, da jih najdemo preden izvedejo svoj napad. 116 00:07:35,203 --> 00:07:38,036 Dobro. Se vidiva kmalu. 117 00:07:45,647 --> 00:07:46,910 Ahman je pripravil bombo. 118 00:07:47,649 --> 00:07:50,949 To bo kratko delo ko prepeljemo palice čez reko. 119 00:07:51,420 --> 00:07:53,081 Prihaja vozilo. 120 00:07:53,889 --> 00:07:56,324 -Kje je? -Prihaja z vzhoda. 121 00:07:59,494 --> 00:08:01,485 Terenec črne barve, brez oznak. 122 00:08:01,696 --> 00:08:04,631 -Koliko moških pokrivaš? -Tri. 123 00:08:06,301 --> 00:08:09,293 Počakajte, da bo SUV v dosegu, potem jih vzemite ven. 124 00:08:09,504 --> 00:08:10,835 Ali, pojdiva. 125 00:08:39,734 --> 00:08:41,361 -Počakaj. -Kaj je? 126 00:08:41,570 --> 00:08:43,664 Mislil sem, da sem nekaj ujel v infra rdečem. 127 00:08:43,872 --> 00:08:48,036 - Vir toplote ob vodi. Zdaj ga ni več. -Poglejte, če N.Y.P.D. lahko dobite enote tukaj. 128 00:08:48,243 --> 00:08:51,406 Kontaktiral bom NSA, preverite, ali imajo nadzor nad območjem. 129 00:09:00,956 --> 00:09:04,051 To je čudno. Imam štiri črte vendar klic ne poteka. 130 00:09:04,259 --> 00:09:05,988 Jaz tudi ne. 131 00:09:10,065 --> 00:09:13,262 Zagozdeni smo. Tukaj so. Prekleto. 132 00:09:17,072 --> 00:09:18,198 Spusti se, takoj! 133 00:09:38,894 --> 00:09:39,918 pridi no 134 00:09:40,896 --> 00:09:43,558 Vozilo je mrtvo, podajte svoje orožje spredaj. 135 00:09:45,100 --> 00:09:46,898 Cole, odpelji ostrostrelca na svoj sever. 136 00:09:47,102 --> 00:09:48,866 - Ohranite pokritost. - Razumem. 137 00:09:49,070 --> 00:09:52,404 Želim, da se pripraviš na razkladanje vse orožje od zadaj, pripravljeno? 138 00:09:52,607 --> 00:09:53,607 -Da, gospod. -Pojdiva. 139 00:10:06,955 --> 00:10:08,753 Kako so vedeli, kje nas iskati? 140 00:10:08,957 --> 00:10:11,289 Gotovo so sledili nas iz trezorja. 141 00:10:11,960 --> 00:10:16,488 Cole, uporabi svoj infrardeči. Pokličite ostrostrelce, ko jih vidite. 142 00:10:21,036 --> 00:10:22,561 Deset ura, visoko in nizko! 143 00:10:27,008 --> 00:10:30,137 Štejem štiri moške. Prepoznam enega iz bolnice. 144 00:10:30,345 --> 00:10:33,576 On je bil tisti, ki je govoril z Marcosom iz detonacije jopiča. 145 00:10:35,817 --> 00:10:37,581 Jack Bauer je. 146 00:10:37,786 --> 00:10:40,118 Nekdanji CTU. Bil je eden njihovih najboljših agentov. 147 00:10:42,857 --> 00:10:44,325 Devet ura, nizko! 148 00:10:50,899 --> 00:10:53,197 Še vedno lahko prečkamo s palicami. 149 00:10:55,136 --> 00:10:57,628 Dokler smo prepričani Bauer ne more nikogar opozoriti. 150 00:10:57,839 --> 00:10:58,965 To ni tveganje. 151 00:10:59,174 --> 00:11:02,872 Začeli smo motiti njihove komunikacije takoj ko so bili na vidiku. 152 00:11:04,779 --> 00:11:08,215 Zdaj ne morejo oditi. Ne z ostrostrelci na položaju. 153 00:11:08,917 --> 00:11:10,510 Dobro. 154 00:11:11,052 --> 00:11:12,747 Poskrbite, da nihče od njih ne pride živ ven. 155 00:11:12,954 --> 00:11:16,288 Poklical te bom, ko bova čez reko. Gremo naprej. 156 00:11:34,909 --> 00:11:36,570 Ponovno nalaganje! 157 00:11:40,515 --> 00:11:44,042 Imam dva človeka, ki zapuščata dok v čolnu. Eden od njih je Tarin Faroush. 158 00:11:44,252 --> 00:11:47,051 Nosijo škatlo prave velikosti in oblika za palice. 159 00:11:47,255 --> 00:11:49,053 Prepiši to! 160 00:11:53,228 --> 00:11:56,425 Niso v mojem dosegu. Obvesti N.Y.P.D. preden prečkajo reko. 161 00:11:56,865 --> 00:11:59,857 Poskusil sem z mobilnimi in radijskimi frekvencami. Vsi so zataknjeni. 162 00:12:01,803 --> 00:12:04,602 Na stavbi je nameščena klicna omara. ob desetih. 163 00:12:08,309 --> 00:12:11,506 - Mora biti trda linija. Pokliči od tam. -Kako želiš priti tja? 164 00:12:11,713 --> 00:12:13,511 Način, kako so postavljeni strelci ... 165 00:12:13,715 --> 00:12:16,912 ... nas bodo pobrali takoj, ko stopimo ven izza vozila. 166 00:12:17,118 --> 00:12:19,951 Naše vozilo je blindirano. Potegnite plošče in jih uporabite za pokrov. 167 00:12:20,155 --> 00:12:22,783 Owen, King, začni zdaj. 168 00:12:24,426 --> 00:12:27,123 Enajst, Jack! 169 00:12:40,542 --> 00:12:42,237 Prihajajo tudi poročila o nesrečah. 170 00:12:42,444 --> 00:12:45,436 Tri žrtve eksplozije bombe v tunelu voznega parka. 171 00:12:45,647 --> 00:12:48,139 -Prekleto. kaj drugega -Večinoma manjše poškodbe. 172 00:12:48,349 --> 00:12:50,750 Agent McCallan je bil opečen v manjšem električnem požaru. 173 00:12:50,952 --> 00:12:52,613 -Kako je? -V redu bo. 174 00:12:52,821 --> 00:12:56,382 Toda z našo ambulanto smo imeli da ga prepeljejo v lokalno bolnišnico. 175 00:12:56,591 --> 00:12:57,820 Pravi, da imamo poplave. 176 00:12:58,026 --> 00:13:01,985 Črpalke ne delujejo in določeni deli v kleti je približno 6 centimetrov vode. 177 00:13:02,197 --> 00:13:05,895 -Lahko ustavite ali se bomo utopili? - Ekipa za popravilo dela na tem, gospod. 178 00:13:06,101 --> 00:13:08,536 Pošlji mi novo posodobitev čez 20 minut. 179 00:13:08,737 --> 00:13:10,227 - Oprostite, gospod. -Da, kaj je? 180 00:13:10,438 --> 00:13:12,236 Ekipa iz NSA je tukaj. 181 00:13:12,440 --> 00:13:14,204 NSA? 182 00:13:15,143 --> 00:13:16,577 pojdi 183 00:13:26,721 --> 00:13:28,587 Brian Hastings, direktor CTU. 184 00:13:28,790 --> 00:13:31,987 Frank Haynam, višji inženir v terenski pisarni v New Yorku. 185 00:13:32,193 --> 00:13:34,685 -Razumem, da te je zadel EMP. - Tako je. 186 00:13:34,896 --> 00:13:37,126 Upam, da ste tukaj, da pomagate saj ga lahko uporabimo. 187 00:13:37,332 --> 00:13:39,596 Res smo. S seboj sem pripeljal najboljše može. 188 00:13:39,801 --> 00:13:43,203 Mislili smo, da bomo začeli z obnovo zračni nadzor in komunikacije. 189 00:13:43,404 --> 00:13:45,133 -Kje je vaša strežniška soba? -Spodaj. 190 00:13:45,340 --> 00:13:48,776 Svoji ekipi bom sporočil, da si tukaj. Fantje, lahko staknete glave skupaj. 191 00:13:48,977 --> 00:13:51,378 Raje delam s svojimi ljudmi. 192 00:13:52,046 --> 00:13:54,913 Ni nikogar bolj znanega s tem objektom kot moja posadka. 193 00:13:55,116 --> 00:13:58,416 Ni ravno res. Bil sem del skupine ki je pomagal oblikovati ta kraj. 194 00:13:58,720 --> 00:14:01,712 Ne morem reči, da sem navdušen s tem, kar si naredil z njim. 195 00:14:03,291 --> 00:14:05,055 Kako ste izvedeli, da smo bili zadeti? 196 00:14:05,260 --> 00:14:08,628 Jack Bauer je poklical naš regionalni štab. Povej nam svojo situacijo. 197 00:14:09,030 --> 00:14:12,489 Bauer je zasledoval moške zadaj ta napad, ko smo izgubili stik z njim. 198 00:14:12,700 --> 00:14:13,963 Veš kje je? 199 00:14:14,168 --> 00:14:17,103 NSA ga poskuša priklicati nazaj. Ne odgovarja. 200 00:14:17,305 --> 00:14:18,329 Ne vedo zakaj. 201 00:14:20,275 --> 00:14:21,436 Takole. 202 00:14:33,187 --> 00:14:35,952 Morali bi pisati ocene. kaj počneš 203 00:14:36,157 --> 00:14:38,785 Morda obstaja način za delovanje nekaterih naših sistemov. 204 00:14:38,993 --> 00:14:40,688 -Kako? - Nisem še ugotovil ... 205 00:14:40,895 --> 00:14:44,627 -...in ne bom, če boš kar naprej govoril z mano. -Prav, ljudje, poslušajte. 206 00:14:49,437 --> 00:14:54,102 To je Frank Haynam, višji inženir terenskega urada NSA v New Yorku. 207 00:14:54,309 --> 00:14:58,803 On in njegova ekipa nam bodo pomagali obnoviti zračni nadzor in komunikacije. 208 00:14:59,013 --> 00:15:01,880 Torej se lahko vrnemo za sledenje jedrskih palic. 209 00:15:02,083 --> 00:15:05,485 S seboj so prinesli tudi nova serija mobilnih telefonov. 210 00:15:05,687 --> 00:15:09,021 V celoti jim sodelujte. Karkoli potrebujejo, naj se zgodi. 211 00:15:09,223 --> 00:15:14,024 Zdaj smo padli na tla, ampak jaz obljubim, da se bomo vrnili. 212 00:15:14,462 --> 00:15:16,157 Lotimo se dela. 213 00:15:16,364 --> 00:15:20,301 Agent Blochard, lahko dobite g. Haynama in njegovo ekipo v strežniško sobo? 214 00:15:20,501 --> 00:15:22,868 Pojdi z mano po avtorizacije. 215 00:15:23,071 --> 00:15:24,300 Se je NSA oglasila z Jackom? 216 00:15:24,505 --> 00:15:28,339 Z Jackom sta govorila pred približno 20 minutami vendar ga od takrat ne morem doseči. 217 00:15:28,543 --> 00:15:30,068 Zakaj ne? -Ne vedo. 218 00:15:30,278 --> 00:15:32,804 Lahko bi bil v težavah. Moške morate poslati ven. 219 00:15:33,014 --> 00:15:35,676 Tudi če bi imel agente, Ne bi vedel kam naj jih pošljem. 220 00:15:35,883 --> 00:15:39,342 Jack se je odpravljal proti East Riveru. Štiri kvadratne milje nepremičnin. 221 00:15:39,554 --> 00:15:42,023 Preveč, da bi se zavezal sredstev, ki jih nimamo. 222 00:15:42,223 --> 00:15:43,987 Zasledoval je teroriste. 223 00:15:44,192 --> 00:15:47,355 -On je naša priložnost, da zaustavimo ta napad. -Naša prizadevanja osredotočamo tukaj. 224 00:15:47,562 --> 00:15:49,860 Ko dobimo nazaj oči in ušesa, ga bomo našli. 225 00:15:50,064 --> 00:15:51,725 Morda bo prepozno. 226 00:15:51,933 --> 00:15:54,163 Če zna kdo poskrbeti zase, to je Jack. 227 00:15:54,369 --> 00:15:58,272 Želim, da greš dol v strežniško sobo, poskrbi, da ima Haynam vse, kar potrebuje. 228 00:16:05,213 --> 00:16:07,682 Počakaj. Kaj je bilo...? 229 00:16:08,249 --> 00:16:11,344 Huje je, kot sem mislil, 90 odstotkov teh sestavin je ocvrtih. 230 00:16:11,552 --> 00:16:14,613 Morali jih bomo zamenjati in namestite nove strežniške plošče. 231 00:16:18,092 --> 00:16:19,116 Gospod Haynam? 232 00:16:21,162 --> 00:16:24,223 G. Hastings je želel, da se prepričam imaš vse kar potrebuješ. 233 00:16:24,432 --> 00:16:26,696 v redu smo Hvala. 234 00:16:29,103 --> 00:16:30,969 Greš noter prek procesorja CLR? 235 00:16:31,172 --> 00:16:34,142 Izolirali ga bomo od glavnih strežnikov in ustvarite podomrežje. 236 00:16:34,776 --> 00:16:37,973 Ustvarjanje povsem novega podomrežja iz nič. To bo trajalo večno. 237 00:16:38,913 --> 00:16:41,405 Hvala za vašo pomoč. Prevzamemo od tu. 238 00:16:41,616 --> 00:16:44,381 Obstaja še en način. Gledal sem sheme CTU. 239 00:16:44,585 --> 00:16:48,351 -Zakaj se ne bi dotaknili neposredno v glavnem vodu? -Ker nisem nor. 240 00:16:48,656 --> 00:16:52,217 G. Haynam, prepričati se moramo te jedrske palice ne pridejo v mesto. 241 00:16:52,427 --> 00:16:54,418 Kar predlagam, bo veliko hitreje. 242 00:16:54,629 --> 00:16:57,963 -In lahko bi stvari še poslabšalo. -Kako bi lahko bile stvari še slabše? 243 00:16:58,166 --> 00:17:01,727 To vrstico znova odprete brez medpomnilnikov na mestu, lahko povzročite preobremenitev. 244 00:17:01,936 --> 00:17:05,668 Začnite z električnim udarom požar, ki bi lahko zažgal stavbo. 245 00:17:05,873 --> 00:17:06,965 Zavedam se tveganja. 246 00:17:07,175 --> 00:17:09,701 - Lahko ustvarim rešitev. -Nisi mogel obdržati EMP... 247 00:17:09,911 --> 00:17:13,814 ...od odstranitve celotne operacije. Oprostite mi, če se ne klanjam vašemu strokovnemu znanju. 248 00:17:14,415 --> 00:17:16,679 Če bi nehali s poceni žalitvami in poslušaj... 249 00:17:16,884 --> 00:17:18,147 Nisem tukaj, da bi razmišljal. 250 00:17:18,352 --> 00:17:21,617 Tukaj sem, da počistim vaš nered. Moraš oditi. zdaj. 251 00:17:22,890 --> 00:17:25,188 Rekel sem zdaj, gospodična O'Brian. Ne bom te več vprašal. 252 00:17:33,134 --> 00:17:36,126 Začnite pripravljati CLR za diagnostiko. 253 00:17:40,675 --> 00:17:42,473 Na tvojem mestu bi se tega izogibal. 254 00:17:43,544 --> 00:17:47,003 Ali obstaja še kak drug način vstopa glavni vod poleg strežniške sobe? 255 00:17:47,215 --> 00:17:49,684 Ne, to je edina pot noter. Zakaj? 256 00:17:49,884 --> 00:17:53,878 Mislim, da imam hitrejši način, da naju spravim nazaj na spletu, vendar Haynam pravi, da je prenevarno. 257 00:17:54,088 --> 00:17:55,988 Mislim, da je besen egomanijak. 258 00:17:56,190 --> 00:17:59,285 Zdi se, da je predpogoj za inženirje v teh dneh. 259 00:17:59,861 --> 00:18:00,974 Govoriš s Hastingsom? 260 00:18:01,593 --> 00:18:03,414 Če povem Hastingsu, bo samo ustreli me. 261 00:18:03,564 --> 00:18:06,556 -Mogoče ne. -In morda bo luna padla z neba. 262 00:18:06,767 --> 00:18:09,668 Samo pusti to. Ti fantje iz NSA zdi se, da vedo, kaj delajo. 263 00:18:10,138 --> 00:18:13,904 -In če ne, kaj se zgodi z Jackom? -Kaj ima Jack s tem? 264 00:18:14,108 --> 00:18:15,166 Brez veze. 265 00:18:26,187 --> 00:18:28,485 -Halo? -Renee, Chloe je. kje si 266 00:18:29,023 --> 00:18:33,585 -V Jackovem stanovanju sem. kaj se dogaja -Vse. CTU je pravkar zadel EMP. 267 00:18:33,794 --> 00:18:35,853 Vsi naši sistemi ne delujejo. To je prava zmeda. 268 00:18:36,063 --> 00:18:38,532 -Kako se je to zgodilo? -Ne morem se zdaj spuščati v to. 269 00:18:38,733 --> 00:18:41,566 Teroristi so poskušali odstraniti naše radiološke detektorje. 270 00:18:41,769 --> 00:18:44,500 -Kje je Jack? -Mislim, da je morda v težavah. 271 00:18:44,705 --> 00:18:46,298 - Moramo ga najti. -Počasi. 272 00:18:46,507 --> 00:18:48,339 kaj misliš Kakšne težave? 273 00:18:48,543 --> 00:18:50,773 Jack je sledil teroristom ko je udaril EMP. 274 00:18:50,978 --> 00:18:53,072 Poklical je NSA in tudi oni so izgubili stik. 275 00:18:53,548 --> 00:18:56,245 -Ali Hastings ve za to? -On mi je povedal. 276 00:18:56,450 --> 00:18:58,418 -Kaj počne glede tega? -Nič. 277 00:18:58,619 --> 00:19:00,519 Nikogar ne bo poslal ven da ga iščem. 278 00:19:00,721 --> 00:19:04,021 Pravi, da moškim ne more prizanesti in da lahko Jack poskrbi zase. 279 00:19:04,225 --> 00:19:06,159 Kje je bil Jack, preden ste izgubili stik? 280 00:19:06,360 --> 00:19:08,886 Ubral je prvi izvoz z mostu Williamsburg. 281 00:19:09,096 --> 00:19:11,895 Poskušal ga bom najti. CTU moraš vzpostaviti nazaj na spletu. 282 00:19:12,099 --> 00:19:14,761 Ko pridobite Jackov položaj, lahko me usmeriš k njemu. 283 00:19:14,969 --> 00:19:16,198 To lahko traja nekaj časa. 284 00:19:16,404 --> 00:19:19,271 NSA je pripeljala ekipo za popravilo, vsega se lotevajo narobe. 285 00:19:19,473 --> 00:19:22,204 -Imam hitrejši način, da nas spet vzpostavim na spletu. -Potem jim povej. 286 00:19:22,410 --> 00:19:23,969 Poskušal sem. Ne bodo poslušali. 287 00:19:24,178 --> 00:19:26,772 Morate jih prisiliti, da poslušajo. Naredi, kar moraš. 288 00:19:30,685 --> 00:19:34,121 -Prav, bom. -Pokliči me, ko boš spet gor. 289 00:19:57,778 --> 00:20:00,509 -Potrebujemo podporne tramove. - EMP je uničil vse naše sisteme. 290 00:20:00,715 --> 00:20:04,117 Ker ne vemo, kako dolgo bo trajalo, dokler ne bomo spet tekli ... 291 00:20:04,318 --> 00:20:06,810 ... se bomo evakuirali vse nepomembno osebje. 292 00:20:07,021 --> 00:20:10,582 -Sledil boš agentki Combs. -Moram govoriti z g. Pradyjem, prosim. 293 00:20:11,058 --> 00:20:12,082 Hvala. 294 00:20:12,560 --> 00:20:14,585 -Prosim. -Ja. 295 00:20:19,166 --> 00:20:23,399 Res mi je žal, da je trajalo tako dolgo da se vrnem k tebi. Bil sem malo zaposlen. 296 00:20:23,604 --> 00:20:27,199 vem Povedali so mi, kaj se je zgodilo. To je grozna stvar. 297 00:20:27,408 --> 00:20:30,105 ja In imam nekaj slabih novic zaradi tega. 298 00:20:30,778 --> 00:20:35,215 Nadzorni video, ki ste ga želeli EMP je izbrisal. 299 00:20:36,584 --> 00:20:37,813 -Izbrisano? -Da. 300 00:20:38,019 --> 00:20:40,044 Vse v stavbi je ocvrto. 301 00:20:40,921 --> 00:20:42,548 No, to je prekleta škoda. 302 00:20:43,691 --> 00:20:47,093 Torej mi poveš, kdo je pomagal Kevin Wade je oropal tisto omarico z dokazi... 303 00:20:47,295 --> 00:20:48,660 ...pravkar sem ujel velik odmor. 304 00:20:48,863 --> 00:20:50,456 Bojim se, da. 305 00:20:50,665 --> 00:20:53,259 Ste prepričani, da je bilo vse izbrisano, gospodična Walsh? 306 00:20:53,467 --> 00:20:57,131 -Mislim, ali nimate rezervnega sistema? -Da. Da, imamo, vendar je na kraju samem. 307 00:20:57,338 --> 00:21:00,638 In kot sem ti rekel, vsi strežniki so bili izbrisani. 308 00:21:00,908 --> 00:21:03,639 Vem, koliko ti Kevin pomeni. 309 00:21:04,145 --> 00:21:06,409 Res si želim, da bi lahko naredil več. 310 00:21:06,614 --> 00:21:09,640 Torej ste prepričani, da ni nič drugega mi lahko poveš? 311 00:21:09,850 --> 00:21:13,343 -Ali bi mi kaj pomagalo najti Kevina? Povedal sem ti vse, kar vem. 312 00:21:13,554 --> 00:21:15,682 Prepričan sem, da si. 313 00:21:16,724 --> 00:21:19,125 Gospod Prady, Res se moram vrniti na delo. 314 00:21:19,327 --> 00:21:21,853 Vso srečo pri iskanju Kevina. Upam, da je v redu. 315 00:21:22,396 --> 00:21:23,761 jaz tudi 316 00:21:23,964 --> 00:21:26,729 Če se s temi datotekami kaj spremeni, Jaz bom v Little Rocku. 317 00:21:26,934 --> 00:21:28,868 -Imaš mojo številko. -Seveda. 318 00:21:30,237 --> 00:21:32,729 Upam, da boš spet prižgal luči. 319 00:22:08,476 --> 00:22:12,276 Mislim, da sem našel način za reševanje pomisleke glede varnosti, ki ste jih imeli z mojo idejo. 320 00:22:12,480 --> 00:22:14,209 Tukaj je rešitev. 321 00:22:14,548 --> 00:22:18,075 Mislil sem, da sem bil jasen. Nismo šel kamor koli v bližino tega glavnega voda. 322 00:22:21,355 --> 00:22:24,450 Še zadnjič te bom vprašal. To res moramo narediti na moj način. 323 00:22:24,658 --> 00:22:28,617 Imamo agente na terenu, ki jih skoraj ne najdemo jedrske palice in potrebujejo našo pomoč. 324 00:22:28,829 --> 00:22:31,093 Še zadnjič te bom vprašal. Izgini od tod. 325 00:22:31,699 --> 00:22:34,361 Pojdi ven ali pa pokličem varnostnike. 326 00:22:36,704 --> 00:22:38,069 Pojdi ven. 327 00:22:38,272 --> 00:22:39,272 -Zdaj. -Kaj za vraga? 328 00:22:39,473 --> 00:22:40,634 Vsi pojdite ven. 329 00:22:41,409 --> 00:22:44,435 Glej, glej, vzemi si sekundo za razmislek. 330 00:22:44,645 --> 00:22:46,670 Si res želiš to narediti? 331 00:22:46,881 --> 00:22:49,441 G. Haynam, nočem vas prizadeti. 332 00:22:49,917 --> 00:22:52,284 Verjetno si v redu ko nisi v službi. 333 00:22:52,486 --> 00:22:53,851 Nosiš poročni prstan. 334 00:22:54,054 --> 00:22:58,457 Ampak prisežem pri Bogu, če ne odideš zdaj te bom ustrelil. 335 00:23:00,461 --> 00:23:01,485 Pojdi ven! 336 00:23:03,063 --> 00:23:04,462 Pojdi! 337 00:23:18,412 --> 00:23:21,780 Pojdi po Hastingsa in mu reci, naj pripelje varnostnika. 338 00:23:39,667 --> 00:23:40,964 Začenjajo nas obkrožati! 339 00:23:41,869 --> 00:23:42,893 Skoraj smo tam! 340 00:23:46,407 --> 00:23:50,344 -Skoraj so že na nas. Ne moremo ostati tukaj. -Daj mi samo še sekundo. 341 00:23:53,481 --> 00:23:56,382 V redu, pripravljena sem. Bomo uporabite te plošče za oblikovanje zagozde ... 342 00:23:56,584 --> 00:23:59,986 ...da lahko pridemo do klicnega predala. Moramo se premikati počasi in vztrajno. 343 00:24:00,187 --> 00:24:02,554 Nujno je, da držimo skupaj da bo to delovalo. 344 00:24:02,756 --> 00:24:04,190 -Razumeš? -Da, gospod. 345 00:24:04,558 --> 00:24:08,517 Ne glede na to, kako težko je zunaj, ta oklep nas bo zaščitil. Zaupaj temu. 346 00:24:08,729 --> 00:24:11,528 -Da, gospod. -V redu. Cole, ti si z agentom Kingom. 347 00:24:11,732 --> 00:24:12,927 Owen, z mano si. 348 00:24:19,306 --> 00:24:21,035 gremo 349 00:24:36,323 --> 00:24:40,021 -Oklep ne bo zdržal. -Ja, je. Ohranite formacijo. 350 00:24:45,933 --> 00:24:48,527 -Lahko dobiš strel? -Ne s tega zornega kota. 351 00:24:50,471 --> 00:24:53,930 -Ne drži. Moramo iti za to. -Ja, je. Počasi. 352 00:24:56,477 --> 00:24:58,639 -Skoraj smo tam. Premakni se. -Ne. 353 00:24:58,846 --> 00:25:00,610 Ne, ne, ne. 354 00:25:24,271 --> 00:25:26,797 -Ničesar ne moremo narediti zanj. -Ne moremo ga zapustiti. 355 00:25:27,007 --> 00:25:28,497 Naših moških ne puščamo za sabo. 356 00:25:28,709 --> 00:25:31,679 Poskusi ga pripeljati, mrtev si. Poskušajo nas potegniti ven. 357 00:25:31,879 --> 00:25:35,474 Najboljše, kar lahko storimo zanj, je, da mu uspe na trdo linijo in pokličite pomoč. 358 00:25:37,184 --> 00:25:40,449 Skoraj smo tam. Ti pokrivaš sever, Owen vzhod. 359 00:25:40,654 --> 00:25:41,815 Lahko pridem tja. 360 00:25:53,400 --> 00:25:55,334 -Owen. -Pokrij ga. 361 00:26:30,604 --> 00:26:33,505 žal mi je Nisem ga mogla pustiti za sabo. 362 00:26:33,707 --> 00:26:34,833 Odlično ti je uspelo. 363 00:26:39,713 --> 00:26:42,341 Je z njim vse v redu? Mu je uspelo? 364 00:26:45,919 --> 00:26:47,512 Mu je uspelo? 365 00:26:48,389 --> 00:26:49,389 Ja, uspelo mu je. 366 00:26:51,558 --> 00:26:53,322 Ostani z mano. Ostani z mano. 367 00:26:53,527 --> 00:26:54,824 Jack, spreminjajo položaj. 368 00:26:55,029 --> 00:26:57,020 Ostani pri njih. 369 00:27:27,061 --> 00:27:28,119 -Si v redu? -Da. 370 00:27:28,328 --> 00:27:30,422 -Ste prepričani? -Ja, mati, v redu sem. 371 00:27:36,503 --> 00:27:39,336 Zelo mi je žal, oče. 372 00:27:40,507 --> 00:27:43,067 Zelo mi je žal. 373 00:27:46,947 --> 00:27:49,245 Imel si prav glede Tarina. 374 00:27:50,484 --> 00:27:52,213 Moral bi te poslušati. 375 00:27:52,419 --> 00:27:54,012 Na varnem si. 376 00:27:54,788 --> 00:27:56,085 To je tisto, kar je pomembno. 377 00:27:57,157 --> 00:28:01,390 Gospod predsednik, CTU se pripravlja podzemno evakuacijsko pot. 378 00:28:01,595 --> 00:28:04,826 Če pride do radiološkega napada, pod zemljo boš zaščiten. 379 00:28:05,032 --> 00:28:06,830 -Kdaj gremo? -Čim prej. 380 00:28:07,034 --> 00:28:09,765 Predsednik Taylor te čaka z ostalimi delegati. 381 00:28:09,970 --> 00:28:13,477 -Datoteke, ki jih je zahteval gospod Hastings, so notri. -Hvala, gospod. 382 00:28:15,409 --> 00:28:18,674 Kayla, pojdi z njimi. 383 00:28:28,522 --> 00:28:29,853 Ona je močna. 384 00:28:31,091 --> 00:28:32,581 Vse bo v redu. 385 00:28:33,594 --> 00:28:36,063 Skoraj smo jo izgubili. 386 00:28:37,331 --> 00:28:39,766 In skoraj sem te izgubil. 387 00:28:42,002 --> 00:28:45,802 Vse za mirovni sporazum ki lahko vsak trenutek razpade. 388 00:28:46,306 --> 00:28:48,798 In samo še težje bo, Dalia. 389 00:28:49,009 --> 00:28:52,309 Moji sovražniki me bodo čakali enkrat se vrnemo domov. 390 00:28:52,780 --> 00:28:54,509 Omar... 391 00:28:55,315 --> 00:28:58,945 ... kljub vsemu, kar se je zgodilo, v eno stvar nisem nikoli dvomil. 392 00:28:59,620 --> 00:29:03,181 To počneš tukaj je absolutno dobro. 393 00:29:03,390 --> 00:29:06,121 Tudi ti moraš biti močan. 394 00:29:26,947 --> 00:29:29,780 Moramo priti tja preden lahko O'Brian naredi več škode. 395 00:29:29,983 --> 00:29:32,816 Razumem situacijo, gospod Haynam. 396 00:29:36,123 --> 00:29:38,615 -Kako dolgo? -Moram izvrtati v zaklepni mehanizem. 397 00:29:38,826 --> 00:29:42,820 -Ne bi smelo trajati več kot nekaj minut. -Ta ženska je zmešana. 398 00:29:43,030 --> 00:29:44,464 Kje najdete te ljudi? 399 00:29:44,665 --> 00:29:47,396 Name je potegnila orožje. Pripravljena ga je bila tudi uporabiti. 400 00:29:47,601 --> 00:29:50,195 V to resno dvomim. Hotela te je samo prestrašiti. 401 00:29:50,404 --> 00:29:52,236 Ja? No, delo je opravila zelo dobro. 402 00:29:53,807 --> 00:29:55,002 Ste me želeli videti, gospod? 403 00:29:55,209 --> 00:29:57,200 Da, O'Brian je šel globoko na konec. 404 00:29:57,411 --> 00:29:59,607 Ona misli, da ve kako spraviti CTU v delovanje. 405 00:29:59,813 --> 00:30:03,977 Toda zaklenila se je v strežniško sobo narediti to. Tam bomo čez nekaj sekund. 406 00:30:04,184 --> 00:30:07,381 -Kaj poskuša narediti? -Poskuša prisluškovati glavni liniji... 407 00:30:07,588 --> 00:30:11,149 ...česar ti ni treba povedati, je katastrofa, ki čaka, da se zgodi. 408 00:30:45,792 --> 00:30:48,193 Nehaj s tem, kar počneš, Chloe. 409 00:30:50,631 --> 00:30:54,067 -Poglejmo pištolo. -V redu, ne streljaj ali karkoli. 410 00:30:57,271 --> 00:31:00,434 -Kar sem naredil, je noro. Vem, da sem v težavah. Prekleto prav imaš. 411 00:31:01,008 --> 00:31:04,672 Tega ne bi naredil, če ne bi razmišljal lahko bi delovalo. Potrebujem samo 10 minut. 412 00:31:04,878 --> 00:31:07,404 -Takoj jo spravi od tod. -Naj jaz izdajam ukaze. 413 00:31:07,614 --> 00:31:10,413 -V mene je potegnila pištolo. -Vem, kaj je naredila. Zdaj pa utihni. 414 00:31:10,617 --> 00:31:12,779 Naj jaz to uredim. 415 00:31:13,587 --> 00:31:16,989 -Chloe, kaj za vraga si mislila? -Jack išče te palice... 416 00:31:17,190 --> 00:31:19,921 ...morda potrebuje pomoč. Lahko ponovno vzpostavim satelit in komunikacijo. 417 00:31:20,127 --> 00:31:24,189 Moram samo končati s tapkanjem po tej vrstici. Povedal sem g. Haynamu, a ni hotel poslušati. 418 00:31:24,398 --> 00:31:26,492 Zato sem vanj potegnil pištolo. 419 00:31:27,100 --> 00:31:29,000 Nisem hotel. Sploh ne maram orožja. 420 00:31:30,737 --> 00:31:33,172 Dana, kaj menite o tem? 421 00:31:34,474 --> 00:31:35,771 G. Haynam ima prav. 422 00:31:36,276 --> 00:31:40,440 Vtikanje v glavni vod je nevarno in ni nobenega zagotovila, da bo delovalo. 423 00:31:40,714 --> 00:31:43,046 Cole bi lahko bil v težavah. te ne skrbi? 424 00:31:43,250 --> 00:31:47,812 Ja, sem. Zato se ne morem strinjati z njim tvoj načrt. To je nepremišljeno. Oprosti, Chloe. 425 00:31:48,021 --> 00:31:50,285 Nikoli nisi bil moj največji oboževalec. Why start now? 426 00:31:52,459 --> 00:31:54,518 Glej, ni tako nevarno as they're saying. 427 00:31:54,728 --> 00:31:57,163 I've taken precautions. This can work. 428 00:31:57,364 --> 00:31:58,661 Potrebujem samo 10 minut. 429 00:31:59,533 --> 00:32:03,470 Če sistemov do takrat ne bom vzpostavil na spletu, fine, arrest me. 430 00:32:04,371 --> 00:32:07,705 Pripeljal si me za to delo ker nisem razmišljal kot kdo drug. 431 00:32:07,908 --> 00:32:10,240 Ever since I got here, Za to sem bil kaznovan. 432 00:32:10,444 --> 00:32:12,378 Danes sem imel več kot enkrat prav. 433 00:32:12,579 --> 00:32:16,209 Mislim, da sem se dokazal, in mislim, da si zaslužim teh 10 minut. 434 00:32:24,124 --> 00:32:26,354 -Ten minutes. -Hvala, gospod. 435 00:32:26,994 --> 00:32:28,587 Ne moreš biti resen glede tega. 436 00:32:28,795 --> 00:32:31,093 -Potrebuješ pomoč? -Ne, samo pusti me delati. 437 00:32:33,533 --> 00:32:35,831 V redu, dajmo gospe nekaj prostora. 438 00:32:43,410 --> 00:32:45,538 To je vse, gospodje. 439 00:32:47,681 --> 00:32:49,376 Delaš veliko napako. 440 00:32:49,583 --> 00:32:52,018 mogoče, vendar sem pripravljen izkoristiti to priložnost. 441 00:32:52,219 --> 00:32:56,417 O'Brian se je danes izkazala. Rad bi videl, kaj si je izmislila. 442 00:32:56,623 --> 00:32:59,024 Bil bi hvaležen če bi ti in tvoji možje stali ob strani. 443 00:33:03,363 --> 00:33:04,626 da? kaj je 444 00:33:04,831 --> 00:33:07,698 Tukaj je moški ki želi govoriti s teboj, Bill Prady. 445 00:33:07,901 --> 00:33:09,562 Pravi, da je pogojni uradnik. 446 00:33:09,770 --> 00:33:12,467 -Probacijski uradnik? -From Arkansas, sir. 447 00:33:12,672 --> 00:33:15,733 -What's he want? -He didn't say. 448 00:33:16,610 --> 00:33:19,272 Put him in Holding 2. Povej mu, da pridem čez 15 minut. 449 00:33:19,479 --> 00:33:22,813 Dana, ostani tukaj v primeru O'Briana needs anything. Bom v svoji pisarni. 450 00:33:23,417 --> 00:33:25,010 Ja, gospod. 451 00:33:58,452 --> 00:34:01,854 -g. Hastings, are you there? -We're here, Chloe. Kakšen je vaš status? 452 00:34:02,055 --> 00:34:05,081 I'm into the trunk line. Aktiviral bom obvodno vezje. 453 00:34:05,292 --> 00:34:06,657 V redu, kaj lahko pričakujemo? 454 00:34:06,860 --> 00:34:10,763 Če se ne ubijem z električnim udarom, nekateri naši primarni sistemi bi se morali začeti zaganjati. 455 00:34:11,231 --> 00:34:13,131 V redu, ko boš pripravljen. 456 00:34:47,767 --> 00:34:49,792 We've got power to comm. 457 00:34:53,240 --> 00:34:55,368 In ena od satelitskih povezav je spet na spletu. 458 00:34:55,575 --> 00:34:58,272 V redu, to je dovolj dobro. Start looking for Bauer. 459 00:34:58,745 --> 00:35:02,181 -V redu, Chloe, deluje. Si v redu? -Samo še nekaj minut potrebujem. 460 00:35:02,382 --> 00:35:04,077 -I'll be right there. -V redu. 461 00:35:04,484 --> 00:35:06,145 Gospod Hastings, še nekaj. 462 00:35:06,353 --> 00:35:08,754 If you do locate Jack, moraš poklicati Renee Walker. 463 00:35:08,955 --> 00:35:11,185 -Walker? -Šla ga je iskat. 464 00:35:11,391 --> 00:35:14,417 Morala bi biti v bližini. -Will do. 465 00:35:15,996 --> 00:35:19,261 Why don't you go see če gospodična O'Brian potrebuje pomoč? 466 00:35:19,766 --> 00:35:21,564 And be civil this time. 467 00:35:29,209 --> 00:35:31,268 Come on, Owen. Ostani z mano. 468 00:35:35,549 --> 00:35:37,745 Ostani z mano. 469 00:35:41,454 --> 00:35:43,286 Odšel je. 470 00:35:46,960 --> 00:35:51,022 Izgubil sem dva ostrostrelca. If we're gonna premakni se, to morava narediti kmalu, Jack. 471 00:35:51,231 --> 00:35:53,757 Ne moremo zakriti ognja za nekaj, česar ne moremo videti. 472 00:35:53,967 --> 00:35:55,901 We need to give them something to shoot at. 473 00:35:56,102 --> 00:35:59,197 Prebil se bom proti severu, pritegnil njihov ogenj, tečeš za telefonsko omarico. 474 00:35:59,406 --> 00:36:02,637 -That's a suicide play. Nikoli ti ne bo uspelo. -But you will. 475 00:36:02,842 --> 00:36:05,038 -Tega ti ne morem dovoliti. -I'm in command here. 476 00:36:05,245 --> 00:36:08,681 To se bo zgodilo. razumeš 477 00:36:09,549 --> 00:36:10,744 ja 478 00:36:12,519 --> 00:36:15,216 -Potrebujem te, da mi narediš uslugo. -Kaj je? 479 00:36:15,755 --> 00:36:18,747 You make sure da Hastings drži svojo obljubo. 480 00:36:18,959 --> 00:36:20,927 Da ne pripelje nazaj Reneeja. 481 00:36:21,962 --> 00:36:23,259 dajem vam besedo. 482 00:36:24,464 --> 00:36:26,228 Ne bo dolgo preden začnejo streljati. 483 00:36:26,315 --> 00:36:27,365 Good luck, Jack. 484 00:36:28,268 --> 00:36:30,134 Prispeš do tega klicnega predala. 485 00:36:33,173 --> 00:36:34,572 pojdi 486 00:37:29,763 --> 00:37:31,026 jasno! 487 00:37:46,112 --> 00:37:49,309 Jack? Jack. Jack. 488 00:37:49,516 --> 00:37:52,213 V redu je. V redu je. Jaz sem. It's Renee. V redu je. 489 00:37:52,686 --> 00:37:54,347 V redu je. 490 00:37:54,821 --> 00:37:56,949 Gorivne palice so dobili v čolnu. 491 00:37:57,157 --> 00:37:59,649 Odpravljajo se čez reko into the city. 492 00:37:59,859 --> 00:38:01,349 Ne morem dihati. 493 00:38:01,561 --> 00:38:03,051 V redu je. Nothing went through. 494 00:38:04,998 --> 00:38:07,467 Sprostite se, morda imate kolaps pljuč. Poskusite se ne premikati. 495 00:38:07,667 --> 00:38:11,695 Jack, dobil sem CTU. Pravkar so dobili spet na spletu. N.Y.P.D. pošilja helikopterje. 496 00:38:11,905 --> 00:38:14,636 Še vedno imamo dobre možnosti, da jih najdemo. -Dobro. 497 00:38:24,451 --> 00:38:26,681 Gospod Hastings, Pravkar me je poklical agent Ortiz. 498 00:38:26,886 --> 00:38:29,253 Palice so na zodiaku z dvema teroristoma na krovu. 499 00:38:29,456 --> 00:38:32,289 Odpravljali so se proti severozahodu čez reko proti mestu. 500 00:38:32,492 --> 00:38:34,256 -Kje so helikopterji? -Eno sekundo. 501 00:38:35,962 --> 00:38:38,056 -Pravkar so prispeli v pristanišče. -Preusmeri jih. 502 00:38:38,264 --> 00:38:41,131 Začnite preusmerjati vse razpoložljive N.Y.P.D. enote do te obale. 503 00:38:41,334 --> 00:38:43,234 -Postaviti moramo kordon. -Da, gospod. 504 00:38:44,604 --> 00:38:46,402 Chloe. 505 00:38:46,606 --> 00:38:50,201 -Hvala. Ti si bil ... -Nisem dober s pohvalami. 506 00:39:01,321 --> 00:39:03,085 pojdi pojdi 507 00:39:03,289 --> 00:39:05,121 Spravi nas od tod. 508 00:39:40,994 --> 00:39:43,429 Kaj misliš, da delaš? grem k svojemu šefu? 509 00:39:43,630 --> 00:39:44,756 Moje delo. 510 00:39:44,964 --> 00:39:48,195 Odgovoril sem na vsa vaša vprašanja. Zakaj preprosto ne odideš? 511 00:39:48,401 --> 00:39:50,267 tega ne morem. 512 00:39:50,470 --> 00:39:52,996 Vem, da si bil vpleten v ta rop, Gospodična Walsh. 513 00:39:53,206 --> 00:39:55,470 -Kaj? -Mislim, da točno veš, kje je Kevin. 514 00:39:55,675 --> 00:39:57,473 Mislim, da ga ščitiš. 515 00:39:57,677 --> 00:40:00,146 -Niste pri sebi. -In ti si lažnivec. 516 00:40:00,880 --> 00:40:03,941 Ne grem od tod dokler ne izvem resnice. 517 00:40:05,285 --> 00:40:10,280 To vam bo šlo veliko bolj gladko če si le razjasniš zdaj. 518 00:40:11,458 --> 00:40:13,222 Ni še prepozno, gdč. Walsh. 519 00:40:13,960 --> 00:40:16,588 Ampak obljubim ti, če ne boš ... 520 00:40:17,163 --> 00:40:20,133 ... tvojo rit ti bom pribil na zid. 521 00:41:28,635 --> 00:41:33,436 Kontaktirajte CTU. Poglej, če so jih pobrali prihaja čez reko. 522 00:41:50,323 --> 00:41:53,156 Jaz sem. CTU je spet na spletu. 523 00:41:53,359 --> 00:41:56,954 vem Helikopterji preiskujejo reko. 524 00:41:57,163 --> 00:41:59,131 Približujejo se. 525 00:41:59,332 --> 00:42:02,063 -Moral bi nas prej opozoriti. -Nisem imel časa. 526 00:42:02,268 --> 00:42:04,396 Bil sem preveč zaposlen z ohranjanjem naslovnice. 527 00:42:05,572 --> 00:42:07,973 Ne vem koliko časa še Lahko bom ostal spodaj. 528 00:42:08,174 --> 00:42:12,133 -Mislil sem, da si poskrbel za to težavo. -Jaz tudi. Vrnilo se je. 529 00:42:12,745 --> 00:42:14,110 No, ne moreva ostati tukaj. 530 00:42:14,314 --> 00:42:16,544 Policija že mora biti ograjo območja. 531 00:42:16,749 --> 00:42:18,717 Potrebovali bomo vašo pomoč postaja jasno. 532 00:42:18,918 --> 00:42:21,853 Spravil te bom od tam. Ne skrbi. 533 00:42:22,055 --> 00:42:24,183 Počakajte. Pokličem te čez nekaj minut. 534 00:42:45,380 --> 00:42:48,727 NYPD Dispetch, moram biti preusmerjen k Chloe O'Brain na CTU. 535 00:42:48,858 --> 00:42:49,845 Kopiraj to. Počakajte. 536 00:42:51,420 --> 00:42:54,480 NYPD Air Two. Tukaj agent Cole Ortiz s CTU. 537 00:42:54,629 --> 00:42:57,590 Nujno je, da najdemo Zodiak in njegova vsebina. 538 00:42:57,912 --> 00:43:00,152 Načrt je nadaljevanje na zadnji znani naslov sovražnikov, 539 00:43:00,278 --> 00:43:01,871 in nadaljujte z 10 stopinjski vzorec pomika 540 00:43:03,248 --> 00:43:05,288 Agent Ortiz, poslal sem vas v CTU. 541 00:43:05,404 --> 00:43:06,638 Kar naprej. Chloe O'Brian. 542 00:43:06,985 --> 00:43:09,591 Chloe, to je Cole. sem v zraku z NYPD Air One. 543 00:43:09,683 --> 00:43:11,197 Ali že imamo TAC pokritje reke? 544 00:43:11,429 --> 00:43:13,098 Pravkar dobivamo informacije od NSA. 545 00:43:13,159 --> 00:43:15,745 Delam tako hitro, kot lahko, da grem zadnji posnetek splavitve čolna. 546 00:43:15,980 --> 00:43:18,527 Potrebujem ta čoln 20 ASAP. So droni spet na spletu? 547 00:43:18,617 --> 00:43:20,197 Krožijo na avtopilotu. 548 00:43:20,521 --> 00:43:22,370 Arlo prinaša povezava do hitrosti. 549 00:43:22,542 --> 00:43:23,762 Potrebujem oči na tej reki. 550 00:43:23,966 --> 00:43:26,092 Cole, če si bil kdaj v eksploziji EMP, 551 00:43:26,166 --> 00:43:28,780 vedeli bi, da je čudež sploh imeti strežniki trenutno delujejo. 552 00:43:30,130 --> 00:43:32,130 hitro. Zaženite iskalni vektorski algoritem 553 00:43:32,271 --> 00:43:35,544 Šlo je za šest oseb Zodiac, z verjetno izvenkrmni motor s 40 konjskimi močmi. 554 00:43:35,769 --> 00:43:37,436 Isti tip, kot smo ga uporabljali Marine Special Ops. 555 00:43:37,527 --> 00:43:38,413 Teče zdaj. 556 00:43:39,235 --> 00:43:41,911 v redu Glede na vaše ocene in tok East River, 557 00:43:41,972 --> 00:43:44,596 gledamo 15. ulico. 558 00:43:44,939 --> 00:43:47,232 To je preveč divje. Potrebujejo nek kraj z več kritja. 559 00:43:47,463 --> 00:43:48,805 Chloe, kaj pa East River Park? 560 00:43:48,946 --> 00:43:51,326 Preračunavanje verjetnih scenarijev padca zemlje. 561 00:43:54,533 --> 00:43:55,788 Potrjujejo tvojo teorijo, Cole 562 00:43:55,988 --> 00:43:58,820 OK. Osredotočite se na celotno ozemlje NYPD enote v parku East River, 563 00:43:58,893 --> 00:44:03,060 med 6. in 13. Nastavite strogo kordon 5 blokira v vse smeri. 564 00:44:03,515 --> 00:44:05,288 So že na poti. 4 minute zunaj. 565 00:44:05,824 --> 00:44:07,137 In Chloe, kako je z Jackom. 566 00:44:08,482 --> 00:44:10,563 Priklic na kraju dogodka. Renee pravi, da bo v redu. 567 00:44:10,739 --> 00:44:11,665 To je dobro slišati. 568 00:44:11,843 --> 00:44:13,296 Ko bo čist, bi rad govoril z njim. 569 00:44:13,660 --> 00:44:14,520 Povedal bom zdravniku. 570 00:44:15,940 --> 00:44:17,613 Agent Ortiz. To je Air Two. 571 00:44:17,923 --> 00:44:21,490 Imamo vizualni pogled na možno Zodiak v reki zgoraj.