1 00:00:15,030 --> 00:00:16,498 Cole, mrtev je. 2 00:00:16,699 --> 00:00:19,031 pojdi Nihče ne ve ti si imel kaj s tem. 3 00:00:19,234 --> 00:00:20,793 Nočem, da bi bil ti vpleten. 4 00:00:21,003 --> 00:00:22,471 Sem že vključen. 5 00:00:22,671 --> 00:00:26,039 Mi to čistimo in nihče ne bom kdaj izvedel, kaj se je zgodilo. 6 00:00:27,643 --> 00:00:30,374 Oni so izmečki, Dana, in nihče jih ne bo pogrešal. 7 00:00:30,913 --> 00:00:33,746 Kayla je lahko v nevarnosti. Pobegnila je s Tarinom. 8 00:00:35,217 --> 00:00:38,414 Nekje v mestu je brez pojma, da obstaja jedrska grožnja. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,884 -In, Omar, kaj pa ti? -Ne skrbi zame. 10 00:00:41,090 --> 00:00:43,422 Samo pomagaj mi najti najino hčerko. 11 00:00:43,625 --> 00:00:45,093 Pridi noter. 12 00:00:47,863 --> 00:00:50,833 -Imajo palice. -Mislil sem, da imaš palice. 13 00:00:51,033 --> 00:00:52,057 Obrnili so se proti meni. 14 00:00:53,469 --> 00:00:55,938 Lahko ti jih pomagam najti. Samo spravi me od tod. 15 00:00:56,138 --> 00:00:58,232 - Si našel Farhada? -Še vedno iščem. 16 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 Ne bo prišel daleč. 17 00:01:05,280 --> 00:01:06,611 Zdravnik, daj no! Zdravnik! 18 00:01:06,815 --> 00:01:08,840 Potrebujem te, da ugotoviš, kdo je ukradel palice. 19 00:01:09,051 --> 00:01:10,849 -Lahko to narediš za nas? -Da. 20 00:01:11,053 --> 00:01:12,987 Krvni tlak pada, hiter srčni utrip. 21 00:01:14,390 --> 00:01:16,290 -Izgubili smo ga. Farhad je mrtev. -Prekleto. 22 00:01:16,492 --> 00:01:20,360 Kdo je ustrelil Farhada, ni mogel potrditi bil je ubit. Pravim, da uporabi Farhada kot vabo. 23 00:01:20,562 --> 00:01:24,328 Novinarjem pricurlja, da ga imamo, je preživel. Morali se bodo premakniti. 24 00:01:24,533 --> 00:01:28,561 Povejte podpornim ekipam, da je to nujno da te teroriste ujamemo žive. 25 00:01:31,507 --> 00:01:32,702 pojdi pojdi 26 00:01:33,976 --> 00:01:36,138 Vse je v redu. Radi bi samo govorili s tabo. 27 00:01:36,578 --> 00:01:37,578 Ne. Ne! 28 00:01:41,984 --> 00:01:43,816 Še vedno se premika. Obvesti območje. 29 00:01:54,530 --> 00:01:56,828 Bila je past. Farhad je bil že mrtev. 30 00:01:57,032 --> 00:01:59,763 Zaklenil sem se v neko kisikovo komoro. Ne morejo vstopiti. 31 00:01:59,968 --> 00:02:03,336 -Veš, kaj moraš storiti. -Ne morem. Zakodirali so kodo oborožitve. 32 00:02:03,705 --> 00:02:06,800 Izklopiti ga morate ročno. Ne moreš dovoliti, da te vzamejo živega. 33 00:02:10,012 --> 00:02:11,810 Me slišite? 34 00:02:44,546 --> 00:02:47,447 -Kakšno je stanje? -Hiperbarična komora je izdelana iz enega inčnega jekla. 35 00:02:47,649 --> 00:02:50,175 Hermetično zaprto. Zračni in električni sistemi so notranji. 36 00:02:50,385 --> 00:02:52,444 Njegovo vzdušje je najverjetneje obogatena s kisikom. 37 00:02:52,654 --> 00:02:54,713 Karkoli, da raznese vrata lahko zaneti požar. 38 00:02:54,923 --> 00:02:58,052 -Kako dolgo je treba vstaviti? -Uporabiti moramo vrtalnik z nizko hitrostjo. 39 00:02:58,260 --> 00:03:00,160 -Kako dolgo? - Najboljša ocena, 40 minut. 40 00:03:00,362 --> 00:03:03,093 -Razen če želiš, da tvegamo. -Potrebujemo ga živega. 41 00:03:03,298 --> 00:03:06,324 Tehniki so vključili notranje kamere. Notri imamo oči. 42 00:03:06,535 --> 00:03:08,025 -Domofon? -Še vedno dol... 43 00:03:08,237 --> 00:03:10,467 ...od takrat, ko je imel kratek stik zaklepni mehanizem. 44 00:03:10,672 --> 00:03:12,367 - Imamo večji problem. -Kaj? 45 00:03:12,574 --> 00:03:16,909 Predvidevali so, ko smo motili signal, telovnik bi bilo nemogoče razstreliti. 46 00:03:17,112 --> 00:03:20,480 -Izkazalo se je, da morda ni tako. - Ponovno konfigurira vezja. 47 00:03:20,682 --> 00:03:23,242 Detonator je nemški. Naši fantje to poznajo. 48 00:03:23,452 --> 00:03:25,511 Konec, ki ga je skiciral tukaj bo delovalo. 49 00:03:25,721 --> 00:03:27,985 -Časovni okvir? -Odvisno od tega, kako hitro dela. 50 00:03:28,190 --> 00:03:29,851 Ponastaviti mora štiri vezja. 51 00:03:31,260 --> 00:03:33,524 Ta LED lučka označuje, da je opravil enega. 52 00:03:33,729 --> 00:03:36,755 Ko ožiči ostale tri, lahko bo eksplodiral napravo. 53 00:03:36,965 --> 00:03:40,367 -Dobra stran je, da nihče drug ne bo poškodovan. -Noče nikogar prizadeti. 54 00:03:40,569 --> 00:03:42,799 Poskuša se prepričati ne ujamemo ga živega. 55 00:03:43,005 --> 00:03:45,906 Postavi ta interkom. Čim prej moram govoriti z njim. 56 00:03:46,108 --> 00:03:48,873 -To je Bauer. Naj govorim s Hastingsom. -Takoj, gospod. 57 00:03:51,079 --> 00:03:54,014 G. Hastings, Jack Bauer na liniji. 58 00:03:54,216 --> 00:03:55,615 Torej, kaj imaš, Jack? 59 00:03:55,817 --> 00:03:59,048 Naš osumljenec bi lahko dobil detonator dela, preden lahko pridemo do njega. 60 00:03:59,254 --> 00:04:01,848 Owens vam bo povedal. Vedeti moram vse o njem. 61 00:04:02,057 --> 00:04:06,392 Pridobivam informacije. Vzelo me je nekaj časa, da ga dobim od Hassanovih ljudi. 62 00:04:06,595 --> 00:04:07,858 Daj mi samo pregled. 63 00:04:08,063 --> 00:04:12,159 V redu, Marcos Al-Zacar, se je rodil tukaj, odraščal v vzhodnem Harlemu. 64 00:04:12,367 --> 00:04:15,029 Mati Američanka, oče je bil iz IRK. 65 00:04:15,237 --> 00:04:17,228 Tam je Al-Zacar dobil svojo politiko od. 66 00:04:17,439 --> 00:04:21,398 Njegov oče je bil profesor, znan kot visoko kritičen do ameriške zunanje politike... 67 00:04:21,610 --> 00:04:23,704 ... osumljen povezav s skrajneži. 68 00:04:23,912 --> 00:04:26,711 Zaprt s strani Wayna Palmerja uprave za štiri mesece. 69 00:04:26,915 --> 00:04:30,408 Čeprav so bile obtožbe na koncu izpadel, potem ga ni bilo mogoče najeti. 70 00:04:31,019 --> 00:04:33,283 Skoraj leto kasneje, je naredil samomor. 71 00:04:33,488 --> 00:04:36,583 To je moralo biti tisto, kar je sprožilo Al-Zacar. Začel je vohuniti ... 72 00:04:36,792 --> 00:04:38,886 ...za IRK dva meseca po tem. 73 00:04:39,094 --> 00:04:41,620 -Kaj pa mati? -Preverjanje tekočih evidenc. 74 00:04:41,830 --> 00:04:45,061 Glede na motorno vozilo in komunalne evidence, je v East Harlemu. 75 00:04:45,267 --> 00:04:47,463 4211 East 117th Street. 76 00:04:47,669 --> 00:04:51,105 -Čim prej jo pripelji sem. -Smo na tem. Obveščaj nas. 77 00:04:51,306 --> 00:04:52,637 Kopiraj to. 78 00:04:52,841 --> 00:04:55,071 Domnevati moramo ljudje, ki gradijo to bombo... 79 00:04:55,277 --> 00:04:57,746 ... želijo doseči tarčo visoke vrednosti tukaj na Manhattnu. 80 00:04:57,946 --> 00:05:00,972 - Dobiti ga morajo na otoku. -Morali bi zapreti mesto. 81 00:05:01,183 --> 00:05:04,483 Ne. Želimo, da poskusijo za premikanje radioloških materialov. 82 00:05:04,686 --> 00:05:06,518 To je naša najboljša možnost, da jih ujamemo. 83 00:05:06,722 --> 00:05:09,783 Najprej se moramo prepričati da vsi naši senzorji sevanja... 84 00:05:09,992 --> 00:05:12,859 ... se na vseh prehodih strogo nadzorujejo. 85 00:05:13,362 --> 00:05:16,798 -Arlo, to velja tudi za senzorje dronov. -Da, gospod. 86 00:05:16,999 --> 00:05:18,194 To je vse. 87 00:05:31,780 --> 00:05:33,373 Cole? 88 00:05:33,615 --> 00:05:35,014 Pregledali smo to. 89 00:05:35,217 --> 00:05:38,209 Vse, kar moramo storiti, je, da se obnašamo naravno. Držimo glave. 90 00:05:38,420 --> 00:05:40,115 Vse bo v redu. 91 00:05:40,722 --> 00:05:43,020 Nisem zaskrbljen zase. 92 00:05:43,225 --> 00:05:46,388 Ne moreš biti res tako miren po tem, kar se je pravkar zgodilo. 93 00:05:46,595 --> 00:05:49,030 Nikoli v življenju nisi prekršil zakona. 94 00:05:50,966 --> 00:05:52,434 Cole. 95 00:05:54,069 --> 00:05:57,266 -Kaj hočeš povedati? -Ne vem. Povej mi, da me sovražiš. 96 00:05:57,472 --> 00:06:00,498 -Povej mi, da mi ne boš nikoli odpustil laži. -Ne bomo delali tega. 97 00:06:00,709 --> 00:06:02,336 - Rekel sem ti, da odideš ... -Ne zdaj. 98 00:06:03,712 --> 00:06:07,376 Smo sredi radiološke grožnje. Imamo naloge. 99 00:06:07,582 --> 00:06:10,210 Ko bo konec, se bova pogovorila. 100 00:06:17,859 --> 00:06:21,386 Glej, ne morem obljubiti stvari se vračajo na svoje mesto. 101 00:06:23,699 --> 00:06:26,862 Ampak ne bi naredil tega, kar sem če te še ne bi ljubil. 102 00:06:35,444 --> 00:06:37,674 Vidva morata odgovarjati za pekel. 103 00:06:37,879 --> 00:06:40,371 -Gospod, oprostite. Lahko razložim ... -Prihrani. 104 00:06:40,949 --> 00:06:43,884 Če ste sledili sledi, moral bi me posodabljati. 105 00:06:44,086 --> 00:06:45,086 Prekršil si protokol. 106 00:06:45,287 --> 00:06:47,688 Svinec ni ušel. Priča se je izkazala za nezanesljivo. 107 00:06:47,889 --> 00:06:50,256 Ampak ni opravičila. Moral bi se oglasiti. 108 00:06:50,759 --> 00:06:54,354 In ti bi moral za servisiranje okvarjene relejne postaje. 109 00:06:54,563 --> 00:06:56,793 Vendar vidim, da ste našli čas da se preoblečeš. 110 00:06:59,234 --> 00:07:02,966 Poglej, ne vem, kaj se dogaja z vama in odkrito povedano mi je vseeno. 111 00:07:03,171 --> 00:07:06,232 Če ne bi bili v stanju visoke pripravljenosti, in nisi bil najboljši... 112 00:07:06,441 --> 00:07:09,342 ... bi bila oba na riti za to. 113 00:07:09,544 --> 00:07:11,876 Enkrat te bom vprašal. 114 00:07:12,080 --> 00:07:14,139 Karkoli že je, si končal? 115 00:07:14,349 --> 00:07:15,578 -Da, gospod. -Dobro. 116 00:07:15,984 --> 00:07:19,249 Walsh, do nadaljnjega, odgovoril boš Chloe O'Brian. 117 00:07:19,454 --> 00:07:21,445 Povedala vam bo, kaj potrebuje. 118 00:07:21,656 --> 00:07:23,818 Bauer ima situacijo v bolnišnici St. Julian. 119 00:07:24,025 --> 00:07:26,687 Potrebujem te, da zbereš ekipo, poberi Elaine Al-Zacar... 120 00:07:26,895 --> 00:07:29,489 ...iz East 117th in jo odpelji k njemu. 121 00:07:29,698 --> 00:07:31,564 -Ali je sovražna? -Nejasno. 122 00:07:31,767 --> 00:07:34,702 -Arlo vam bo povedal podrobnosti. -Da, gospod. 123 00:07:34,903 --> 00:07:37,133 Kako delujete od te točke bo določil... 124 00:07:37,339 --> 00:07:40,104 ... ali ne rešiš svojo kariero. 125 00:07:40,308 --> 00:07:41,742 Zdaj pa na delo. 126 00:07:41,943 --> 00:07:43,308 Ja, gospod. 127 00:08:13,241 --> 00:08:15,972 -Da? -Na mestu sem. 128 00:08:21,917 --> 00:08:24,648 Uspelo mi je priti varnostne kamere v bolnišnici. 129 00:08:25,020 --> 00:08:27,352 Poberemo lahko samo zvok na hodniku zunaj. 130 00:08:27,556 --> 00:08:30,355 -CTU je tam postavil poveljniški center. -Ali vidiš Marcosa? 131 00:08:30,559 --> 00:08:34,792 -Da. Še vedno dela na detonatorju. -Ali lahko ocenite njegov napredek? 132 00:08:34,996 --> 00:08:37,226 Ima enega od štirih krogov na novo konfiguriran. 133 00:08:38,400 --> 00:08:42,234 Zdaj prihajamo. Kmalu bomo lahko za prevoz palic na Manhattan. 134 00:08:42,804 --> 00:08:45,068 Ali CTU-jevi senzorji sevanja ne delujejo? 135 00:08:45,273 --> 00:08:47,742 Ne še, a bomo pripravljeni. 136 00:08:47,943 --> 00:08:50,571 Pokliči me, ko bo Marcos mrtev. 137 00:09:27,148 --> 00:09:29,776 Pristaniška uprava poroča, da ni zadetkov na senzorje... 138 00:09:29,985 --> 00:09:32,352 ...v Hollandu, Midtown in predori Lincoln. 139 00:09:32,554 --> 00:09:37,185 Ne vidim posodobitev toka za GW, Brooklyn ali Queens Crossings. v čem je problem? 140 00:09:37,626 --> 00:09:41,085 MTA zagotavlja ta vir na namenskem podpovezavo za preprečevanje preobremenitve strežnika. 141 00:09:41,296 --> 00:09:44,027 Do njega lahko dostopate sami na sistemskih vratih Ethernet. 142 00:09:44,232 --> 00:09:46,030 Torej res ni problema. 143 00:09:46,234 --> 00:09:50,000 Tega nikakor ne bi mogel vedeti ker tega nisi vpisal v svoje ure. 144 00:09:50,205 --> 00:09:52,139 prav. To bom naredil naslednjič. 145 00:10:01,182 --> 00:10:05,085 Vem, da ti mora biti to težko da mi poročaš, ker si bil degradiran. 146 00:10:05,287 --> 00:10:06,721 Nič hudega, Chloe, zaslužil sem si. 147 00:10:07,422 --> 00:10:08,422 Ja, si. 148 00:10:10,292 --> 00:10:15,093 Samo želim, da veš, da sem res vesel nisi bil odpuščen ali kaj podobnega in... 149 00:10:15,830 --> 00:10:16,830 Drži se. 150 00:10:18,199 --> 00:10:19,598 Hvala. Cenim to. 151 00:10:30,512 --> 00:10:33,914 -Kje smo pri zaznavanju zraka? -Imam drone, ki pokrivajo vsak centimeter... 152 00:10:34,115 --> 00:10:36,914 ... na obali z dvignjenimi detektorji sevanja. 153 00:10:37,352 --> 00:10:41,949 Če poskušajo vnesti gorivne palice mesto z ladjo, jih bomo zlahka opazili. 154 00:10:44,292 --> 00:10:46,590 Poglej, vem, da me verjetno sovražiš prav zdaj... 155 00:10:46,795 --> 00:10:49,127 ...ampak samo želel sem, da veš da mi je žal. 156 00:10:51,466 --> 00:10:53,958 Ker sem povedal Coleu o tebi in tisti drugi tip. 157 00:10:55,236 --> 00:10:59,139 Mislim, zagotovo si zamočil in z grožnjo tistih palic tam zunaj... 158 00:10:59,341 --> 00:11:00,672 Naj te ne skrbi, Arlo. 159 00:11:03,011 --> 00:11:06,311 -Torej ga ni več? -WHO? 160 00:11:06,514 --> 00:11:08,846 Veste, drugi tip. 161 00:11:10,085 --> 00:11:12,816 ja Ja, odšel je. 162 00:11:13,822 --> 00:11:16,291 Torej sta ti in skavt v redu? 163 00:11:17,359 --> 00:11:18,656 Prebrodili bomo to. 164 00:11:20,161 --> 00:11:21,856 vesela sem 165 00:11:22,831 --> 00:11:24,856 -Če se iz nekega razloga to spremeni ... Vem. 166 00:11:25,066 --> 00:11:28,696 -Če se kdaj odločiš, da boš zamenjal... -Razumem. 167 00:11:54,162 --> 00:11:57,621 Gospod, interkom deluje. Moral bi biti sposoben govoriti z osumljencem. 168 00:11:57,832 --> 00:11:59,561 Dobro. Povej CTU, da bom vzdrževal komunikacijo ... 169 00:11:59,768 --> 00:12:01,896 -...da lahko spremljajo. -Da, gospod. 170 00:12:22,357 --> 00:12:25,088 Marcos, ime mi je Jack Bauer. Delam s CTU. 171 00:12:26,094 --> 00:12:29,257 Poznam prvotni načrt je bil pretihotapiti gorivne palice v IRK... 172 00:12:29,464 --> 00:12:32,092 ... da obnovijo svoj jedrski program. 173 00:12:32,300 --> 00:12:35,827 Torej samo ugibam, da to pomaga dostaviti umazano bombo v New York City... 174 00:12:36,037 --> 00:12:40,201 ... ki bo stala življenja nedolžnih ljudje ni ravno tisto, za kar ste se prijavili. 175 00:12:40,408 --> 00:12:43,867 Toda resnica je, da če to storite, ubil boš IRK. 176 00:12:44,579 --> 00:12:47,844 Z bombardiranjem mesta New York, prisilil boš predsednika Taylorja v maščevanje... 177 00:12:48,049 --> 00:12:49,073 ... in bo, težko. 178 00:12:49,851 --> 00:12:52,115 Tega si nikakor ne moreš želeti. 179 00:12:52,320 --> 00:12:53,981 Ni važno, kaj hočem. 180 00:12:54,189 --> 00:12:58,456 Ta mirovni sporazum je podpisal Hassan moji državi onemogočiti sposobnost, da se brani ... 181 00:12:59,094 --> 00:13:00,653 ... svojo neodvisnost. 182 00:13:00,862 --> 00:13:02,489 Predaja se brez boja. 183 00:13:02,697 --> 00:13:06,895 Toda v njegovem je veliko ljudi vlade, ki tega niso pripravljeni storiti. 184 00:13:07,102 --> 00:13:09,127 Marcos, ne moreš zmagati v tem boju. 185 00:13:09,804 --> 00:13:14,071 IRK bo imel ogromno žrtev zaradi tega, zaradi tebe. 186 00:13:14,275 --> 00:13:15,936 Ne zaradi mene. 187 00:13:16,144 --> 00:13:18,772 Amerika bo tista odvrže vse bombe. 188 00:13:18,980 --> 00:13:19,980 Ne, sin. 189 00:13:20,181 --> 00:13:24,618 Svet bo odgovoren za vas nedolžnih življenj v New Yorku. 190 00:13:25,086 --> 00:13:27,987 Ne, ne mislite, da lahko sprejmete moralna višina pri meni. 191 00:13:28,189 --> 00:13:32,990 Aroganca te države, ki jo čuti lahko narekuje preostalemu svetu... 192 00:13:33,194 --> 00:13:35,891 ... kdo ima jedrsko orožje ... 193 00:13:36,097 --> 00:13:39,294 ... medtem ko vztraja pri obdržanju mojih ljudi v temnem srednjem veku. 194 00:13:39,501 --> 00:13:42,801 Nenehno govoriš: 'Tvoji ljudje, tvoja država.' Marcos, prebral sem tvojo datoteko. 195 00:13:43,004 --> 00:13:46,099 Rodili ste se tukaj. Ti si Američan. Tvoj oče je iz IRK. 196 00:13:46,307 --> 00:13:47,741 Izpusti mojega očeta iz tega. 197 00:13:47,942 --> 00:13:52,140 Kar se je zgodilo tvojemu očetu, je bilo tragično, vendar to ni način za počastitev njegovega spomina. 198 00:13:52,347 --> 00:13:55,783 Še vedno lahko narediš pravo stvar. Lahko mi pomagaš preprečiti, da bi se to zgodilo. 199 00:13:55,984 --> 00:13:59,887 AH morate odpreti vrata. Prosim, rotim te. 200 00:14:00,088 --> 00:14:02,614 Ne boš me dobil da si premislim. 201 00:14:03,925 --> 00:14:07,452 Sem sem prišel pripravljen umreti. 202 00:14:08,029 --> 00:14:10,498 In to se bo zgodilo. 203 00:14:11,866 --> 00:14:13,356 Marcos. 204 00:14:15,837 --> 00:14:17,532 Marcos. 205 00:14:18,239 --> 00:14:19,297 Prosim, samo govori z mano. 206 00:14:22,410 --> 00:14:23,878 Marcos. 207 00:14:30,185 --> 00:14:31,744 Marcos. 208 00:14:54,809 --> 00:14:56,971 Ja seveda. razumem 209 00:14:58,146 --> 00:15:00,547 Kmalu se vidimo. Hvala. 210 00:15:02,884 --> 00:15:06,479 Vaš prijatelj na zunanjem ministrstvu, verjameš, da lahko naredi, kar reče... 211 00:15:06,688 --> 00:15:09,783 -...nam dati azil? -Da. 212 00:15:10,558 --> 00:15:12,959 Pravi, s čim tvoj oče je delal ... 213 00:15:13,161 --> 00:15:15,892 ...ukazovanje nezakonitih aretacij, mučenja... 214 00:15:16,097 --> 00:15:19,624 ...ZDA zakon nas bo upošteval politične begunce. 215 00:15:20,335 --> 00:15:22,360 Ampak moraš razumeti ... 216 00:15:22,570 --> 00:15:24,902 ... azil ne bo podeljen čez noč. 217 00:15:25,106 --> 00:15:27,040 No, o kolikšnem času govorimo? 218 00:15:27,475 --> 00:15:29,944 Leto, morda 18 mesecev. 219 00:15:30,678 --> 00:15:33,579 Takoj, ko vložimo vlogo, nas ščiti zakon. 220 00:15:33,781 --> 00:15:35,943 Tvoj oče se nas ne more dotakniti. 221 00:15:37,452 --> 00:15:42,481 Veste, da ne bom mogel delati tukaj zakonito do odobritve azila. 222 00:15:43,057 --> 00:15:45,492 Imam nekaj prihrankov. 223 00:15:46,761 --> 00:15:49,822 In ne bom ti mogel dati življenje, ki ste ga bili vajeni. 224 00:15:50,031 --> 00:15:54,161 Oh, saj veš, da mi je vseeno o čemer koli od tega. 225 00:16:03,845 --> 00:16:05,335 Eno minuto. 226 00:16:07,715 --> 00:16:09,649 Spet moja mama. 227 00:16:10,385 --> 00:16:11,784 Res bi moral odgovoriti. 228 00:16:11,986 --> 00:16:14,614 -Kayla. -Ne, zasluži si vedeti, da sem v redu. 229 00:16:16,624 --> 00:16:17,853 Vrni mi to. 230 00:16:18,192 --> 00:16:20,422 -Prosim. Veš kaj? Lahko jo pokličete ... 231 00:16:20,628 --> 00:16:24,223 ... ko je odvetnik vložil aplikacijo. 232 00:16:24,432 --> 00:16:26,366 Do takrat moramo počakati. 233 00:16:26,567 --> 00:16:28,160 Adijo. 234 00:16:29,904 --> 00:16:33,568 Kayla, spet sem jaz. Dragi, govoriti moram s tabo. 235 00:16:33,775 --> 00:16:37,370 Tvoj oče mi je povedal nekaj groznega se morda dogaja tukaj v New Yorku. 236 00:16:37,578 --> 00:16:40,639 Prosim, pokliči me nazaj takoj, ko prejmete to sporočilo. 237 00:16:48,957 --> 00:16:51,619 -Še vedno je ne morem doseči. -Hvala, da si se vrnil. 238 00:16:51,826 --> 00:16:53,191 Najina hči je pogrešana. 239 00:16:53,394 --> 00:16:55,273 Ne odidem, dokler ne vem, da je v redu. 240 00:16:55,334 --> 00:16:56,726 Našli bomo našo hčerko. 241 00:16:58,933 --> 00:17:01,959 Nabeel mi je povedal, da ste aretirali Tarina. 242 00:17:03,471 --> 00:17:05,735 Nisem vedel, komu lahko zaupam. 243 00:17:05,940 --> 00:17:10,605 Torej ste začeli aretirati ljudi iz vaše lastne delegacije? 244 00:17:11,212 --> 00:17:13,909 Kakšni možni dokazi bi se lahko tako hitro zbrala? 245 00:17:14,115 --> 00:17:16,948 -Moral sem nekaj narediti. -Ampak Tarin? 246 00:17:17,585 --> 00:17:19,644 On je eden vaših najbolj zvestih mož. 247 00:17:20,254 --> 00:17:22,313 Tudi moj brat je bil. 248 00:17:22,523 --> 00:17:23,888 Ali sem tako mislil. 249 00:17:25,126 --> 00:17:27,788 Dokler me ni hotel ubiti in uničiti mojo vlado. 250 00:17:27,996 --> 00:17:31,990 Če se boste še naprej obnašali tako, kot ste bil, boš opravil delo namesto njega. 251 00:17:35,803 --> 00:17:37,396 Ste povedali policiji? 252 00:17:37,705 --> 00:17:40,197 Poskušal sem se spopasti s tem na svojem. 253 00:17:40,408 --> 00:17:42,809 Vendar je čas, da jih vključimo. 254 00:18:05,266 --> 00:18:07,428 -Dalia, oprosti. -Kot bi moral biti. 255 00:18:07,635 --> 00:18:11,299 To mesto je napadeno. Najina hči je Bog ve kje. 256 00:18:13,174 --> 00:18:18,374 Odgnal si jo s tvojim sumom in tvojo paranojo. 257 00:18:20,882 --> 00:18:23,476 Kako si lahko, Omar? 258 00:18:25,319 --> 00:18:28,289 Kako si lahko izgubil pot? 259 00:18:31,526 --> 00:18:32,925 Dalia. 260 00:18:33,761 --> 00:18:35,354 imaš prav 261 00:18:35,763 --> 00:18:37,322 imam. 262 00:18:37,832 --> 00:18:39,300 imam. 263 00:18:39,500 --> 00:18:41,332 To zdaj vidim. 264 00:18:42,003 --> 00:18:44,028 In naredil bom spremembe. 265 00:18:45,239 --> 00:18:48,937 Naredil bom vse, kar je v moji moči, da jo najdem. 266 00:18:50,144 --> 00:18:52,044 In jo spravi na varno. 267 00:18:53,514 --> 00:18:55,778 Imate mojo besedo. 268 00:18:57,452 --> 00:18:59,216 žal mi je 269 00:19:23,711 --> 00:19:26,373 -Kdo je? -Elaine Al-Zacar? 270 00:19:26,581 --> 00:19:28,879 -Kaj hočeš? -Ime mi je Cole Ortiz. 271 00:19:29,083 --> 00:19:32,109 Sem agent pri CTU. Potrebujem, da odprete ta vrata, gospa. 272 00:19:32,320 --> 00:19:35,517 -Ne razumem. za kaj gre -Tvoj sin, Marcos. 273 00:19:35,723 --> 00:19:36,723 Marcos? 274 00:19:36,924 --> 00:19:40,189 Ali boš odprl ta vrata ali pa ga bom zdaj razbil. 275 00:19:42,163 --> 00:19:43,494 Pojdi, pojdi. 276 00:19:43,698 --> 00:19:45,223 Dvignite roke. 277 00:19:46,601 --> 00:19:49,070 Gospa Al-Zacar, ali veste? kje je zdaj tvoj sin? 278 00:19:49,270 --> 00:19:50,931 -Jasno. -Trenutno ne. 279 00:19:51,139 --> 00:19:54,507 Koliko veš o njegovih dejavnostih v imenu IRK? 280 00:19:57,278 --> 00:20:01,306 Vem, da komunicira z družino tam, če to misliš. 281 00:20:03,784 --> 00:20:04,876 greš kam? 282 00:20:05,453 --> 00:20:07,785 Ravno sem hotel oditi v hišo moje sestre. 283 00:20:07,989 --> 00:20:11,152 Ali to pogosto? Odpravite se na izlete na obisk k sorodnikom ob 2:30 zjutraj? 284 00:20:11,359 --> 00:20:13,987 Ne, nimam. Lahko razložim. 285 00:20:14,195 --> 00:20:16,664 Marcos me je poklical pred približno eno uro. 286 00:20:16,864 --> 00:20:18,332 Rekel mi je, naj zapustim mesto. 287 00:20:18,533 --> 00:20:22,231 Rekel je, da me potrebuje, da ga spoznam v hiši moje sestre v Pensilvaniji. 288 00:20:22,436 --> 00:20:25,269 -In ti ni povedal ničesar drugega? -Ne. 289 00:20:25,773 --> 00:20:27,400 prisežem 290 00:20:28,075 --> 00:20:31,170 Trenutno se je vaš sin zabarikadiral v bolnišnici St. Julian... 291 00:20:31,379 --> 00:20:33,609 ...poskušal se je razstreliti s samomorilskim jopičem. 292 00:20:33,814 --> 00:20:37,546 -Moj Bog. št. -Potrebujem, da greš z mano na... Gospa. 293 00:20:37,752 --> 00:20:41,052 Ne vemo, koliko časa še dokler tvoj sin ne aktivira eksploziva. 294 00:20:41,255 --> 00:20:42,814 Moramo iti. 295 00:20:58,839 --> 00:21:00,364 da? 296 00:21:02,210 --> 00:21:04,508 Cole se je pravkar prijavil. Ima Al-Zacarjevo mamo... 297 00:21:04,677 --> 00:21:07,098 -...na poti v St. Julian's... -Kolikšen je njegov ETA? 298 00:21:07,248 --> 00:21:10,445 -Manj kot 10 minut. -V redu, potem. Hvala. 299 00:21:12,019 --> 00:21:15,751 Gospod, še enkrat bi se rad opravičil ker sem zapustil svoje delovno mesto. Vem, da sem te razočaral. 300 00:21:17,658 --> 00:21:21,526 Ja, res si. Pripeljal sem te in vam dal to promocijo ... 301 00:21:21,729 --> 00:21:24,755 ... ker sem nekaj videl v tebi, ne samo vaše sposobnosti. 302 00:21:25,600 --> 00:21:27,932 Kar je precejšnje. 303 00:21:28,336 --> 00:21:32,967 Toda sposobnost prilagajanja vsaki situaciji, prizadevati biti boljši. 304 00:21:33,174 --> 00:21:36,075 Atributi, zaradi katerih ste dober vodja. Ali pa sem to narobe prebral? 305 00:21:36,777 --> 00:21:37,938 Ne, gospod. 306 00:21:38,145 --> 00:21:41,638 Tako lahko zabeležimo zadnjih nekaj ur do resne napake v presoji? 307 00:21:42,483 --> 00:21:43,814 -Kar sem bil... -Poglej. 308 00:21:44,018 --> 00:21:46,612 Nočem izgubiti tebe ali Colea. 309 00:21:47,021 --> 00:21:50,423 Oba sta dragocena, ampak vsak je nadomestljiv. 310 00:21:50,625 --> 00:21:51,888 zajebal sem... 311 00:21:52,093 --> 00:21:54,152 ...in sem pripravljen sprejeti posledice. 312 00:21:54,362 --> 00:21:56,456 Vem, da Cole čuti enako. 313 00:22:01,068 --> 00:22:02,160 Hvala, gospod. 314 00:22:06,741 --> 00:22:09,176 -Halo? -Ali lahko vprašam, s kom govorim? 315 00:22:09,377 --> 00:22:12,244 -Oprostite? -Bi mi povedali svoje ime? 316 00:22:12,446 --> 00:22:14,380 To je Dana Walsh. kdo je to 317 00:22:15,016 --> 00:22:18,213 Oprostite mi, gospodična Walsh, za klic ob tej brezbožni uri. 318 00:22:18,419 --> 00:22:21,980 Pravzaprav sem pričakoval, da bom pustil sporočilo. Oprosti, če sem te zbudil. 319 00:22:22,189 --> 00:22:25,819 Ne, ne, to je v redu. Pravzaprav sem v službi. Na kaj se to nanaša? 320 00:22:26,027 --> 00:22:27,324 No, ime mi je Prady. 321 00:22:27,528 --> 00:22:29,997 Jaz sem iz Oddelka za popravne kazni v Little Rocku. 322 00:22:30,197 --> 00:22:35,033 Poskušam najti posameznika po imenu Kevin Wade. 323 00:22:37,405 --> 00:22:40,067 žal mi je, kdo si rekel da si spet? 324 00:22:40,274 --> 00:22:43,904 Bill Prady. Sem uradnik za pogojno kazen. G. Wade je eden od mojih skrbnikov. 325 00:22:44,111 --> 00:22:45,510 Ali ga poznate? 326 00:22:46,047 --> 00:22:48,141 Ne, ne. Mislim, da ne. 327 00:22:48,349 --> 00:22:50,784 No, to je nenavadno odkar je poklical to številko... 328 00:22:50,985 --> 00:22:53,750 ...pred nekaj dnevi iz motelske sobe v Queensu. 329 00:22:53,954 --> 00:22:57,254 -Verjetno samo napačna številka. -Ne. To številko sem poklical več kot enkrat. 330 00:22:57,458 --> 00:23:00,120 In nekateri klici so trajali več kot nekaj minut. 331 00:23:00,328 --> 00:23:03,161 Poglejte, gospod Prady, trenutno sem res zaposlen. Delam za CTU... 332 00:23:03,364 --> 00:23:05,162 ... in smo sredi krize. 333 00:23:05,366 --> 00:23:09,269 No, razumem. Slišal sem novico, ampak ker sva oba budna... 334 00:23:09,470 --> 00:23:12,201 ... Zanima me, ali bi se lahko srečal s tabo osebno. 335 00:23:12,540 --> 00:23:13,666 Misliš zdaj? 336 00:23:14,575 --> 00:23:17,451 Dobil sem zgodnji let jutro, tako da, 337 00:23:17,512 --> 00:23:19,473 precej bi imel biti zdaj, gospa. 338 00:23:19,613 --> 00:23:23,277 žal mi je res ne razumem zakaj je to tako pereče. 339 00:23:23,484 --> 00:23:26,419 No, gospodična Walsh, Mladi Kevin mi je postal nekako všeč... 340 00:23:26,620 --> 00:23:28,918 ... in dlje ko ga potrebujem, da ga najdem ... 341 00:23:29,123 --> 00:23:33,253 ...težje ga bom obdržala od vrnitve v zapor. 342 00:23:33,461 --> 00:23:35,452 res ne vidim kako lahko pomagam. 343 00:23:35,663 --> 00:23:37,097 Ja, no, morda ne. 344 00:23:37,298 --> 00:23:41,394 To lahko ugotovimo, ko govorimo. Kot sem rekel, ne bo trajalo dolgo. 345 00:23:43,804 --> 00:23:47,570 Poglej, če bo to zgladilo stvari, Lahko pokličem vašega nadzornika. 346 00:23:48,209 --> 00:23:50,075 Ne, ne. To ne bo potrebno. 347 00:23:50,277 --> 00:23:52,439 Prepričan sem, da bi si lahko vzel nekaj minut za vas. 348 00:23:52,646 --> 00:23:54,944 Hvala. To bi bilo super. povem ti kaj ... 349 00:23:55,149 --> 00:23:58,312 ...naj samo ustavim in dobil bom tvoj naslov. v redu 350 00:24:00,354 --> 00:24:01,788 seveda 351 00:24:22,376 --> 00:24:26,279 Po besedah ​​bombnih tehnikov je blizu. Ta tretji krog je bil najtežji del. 352 00:24:26,480 --> 00:24:28,710 Četrti je samo preusmeritev vžigalnih krogov. 353 00:24:28,916 --> 00:24:30,907 -Časovni okvir? -Deset minut, morda manj. 354 00:24:31,118 --> 00:24:34,645 -Koliko časa jim bo še vzelo? -Predolgo. Ne bo jim uspelo. 355 00:24:34,855 --> 00:24:36,755 Daj ji vodo. 356 00:24:38,859 --> 00:24:40,452 Poskrbi za to. 357 00:24:42,797 --> 00:24:43,797 Se je upirala? 358 00:24:43,998 --> 00:24:47,366 Niti enkrat ji nisem povedal njen fant bi se razstrelil. 359 00:24:47,568 --> 00:24:49,297 Imela je spakiran kovček, Jack. 360 00:24:51,505 --> 00:24:54,668 Torej mu je dovolj mar zanjo da se prepričam, da je prišla iz mesta. 361 00:24:54,875 --> 00:24:57,344 -Kaj še ve? -Nič, kolikor vem. 362 00:24:57,545 --> 00:25:00,276 -In ji nisem povedal ničesar več. -V redu, dobro. 363 00:25:04,652 --> 00:25:07,485 Gospa Al-Zacar, ime mi je Jack Bauer. Tukaj sem jaz glavni. 364 00:25:07,688 --> 00:25:10,316 -Kje je? Hočem ga videti. -Odpeljal te bom k njemu. 365 00:25:10,524 --> 00:25:14,654 Prosim, usedite se. potrebujem te popolnoma razumeti situacijo. prosim 366 00:25:20,501 --> 00:25:23,232 -To je Ortiz. -Cole, jaz sem. 367 00:25:23,437 --> 00:25:25,804 Kevinov uradnik za pogojno kazen me je pravkar poklical. 368 00:25:26,006 --> 00:25:28,304 V New Yorku je poskuša izslediti Kevina. 369 00:25:29,043 --> 00:25:30,977 Ne morem govoriti zdaj. Tukaj smo v sredini. 370 00:25:31,178 --> 00:25:33,840 poslušaj me Rekel sem mu, da ne vem, kdo je Kevin ... 371 00:25:34,048 --> 00:25:37,348 ...vendar me je ujel na laži. 372 00:25:37,551 --> 00:25:41,078 Ima zapise, ki ga kažejo večkrat kličem na moj mobilni telefon. 373 00:25:42,723 --> 00:25:44,157 Cole... 374 00:25:44,492 --> 00:25:47,223 ...ta pogojni uradnik je na poti sem. 375 00:25:47,661 --> 00:25:50,062 Poglej, ugotovi razlog zakaj je imel tvojo številko. 376 00:25:50,931 --> 00:25:52,524 Ne vem, če lahko to naredim. 377 00:25:52,733 --> 00:25:55,794 Kaj, laž? Daj no, oba veva, da si dober v tem. 378 00:25:56,871 --> 00:25:58,066 oprosti. 379 00:25:58,272 --> 00:26:00,639 Glej, to moraš rešiti, prav? 380 00:26:00,975 --> 00:26:03,410 -V redu? -Ja. 381 00:26:03,677 --> 00:26:05,372 Sporoči mi, kaj se zgodi. Moram iti. 382 00:26:10,284 --> 00:26:11,644 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 383 00:26:11,952 --> 00:26:12,952 Verjemi. 384 00:26:13,120 --> 00:26:16,351 Moški, s katerimi dela vaš sin nameraval razstreliti bombo... 385 00:26:16,557 --> 00:26:17,718 ...nekje na Manhattnu. 386 00:26:17,925 --> 00:26:20,519 Zato je vaš sin poskusil da te spravim iz mesta. 387 00:26:20,728 --> 00:26:24,562 Marcos je bil agent za vohunjenje IRK v tej državi, odkar je umrl vaš mož. 388 00:26:24,765 --> 00:26:26,529 Za to imamo dokaz. 389 00:26:26,734 --> 00:26:30,796 Ubil se bo, da bi se zaščitil to zaroto, razen če ga prepričate v nasprotno. 390 00:26:31,539 --> 00:26:33,530 Kaj naj...? Kaj naj mu rečem? 391 00:26:33,741 --> 00:26:34,936 Karkoli moraš... 392 00:26:35,142 --> 00:26:37,873 ...da bi ga prisilil, da neha oboroževati ta jopič in odprite vrata. 393 00:26:38,078 --> 00:26:40,945 Potrebujemo ga, da odpre vrata. razumeš 394 00:26:43,784 --> 00:26:45,752 Če to stori ... 395 00:26:46,787 --> 00:26:48,482 ...kaj se potem zgodi z njim? 396 00:26:48,689 --> 00:26:50,282 Živ bo. 397 00:26:50,491 --> 00:26:54,257 Če bo sodeloval z nami, vam obljubim, Naredil bom vse, da mu pomagam. 398 00:26:54,461 --> 00:26:55,929 dajem vam besedo. 399 00:26:58,799 --> 00:27:01,666 Gospa, oprostite, vendar moramo to storiti zdaj. 400 00:27:16,317 --> 00:27:17,944 Potrebujemo sobo. 401 00:27:19,286 --> 00:27:20,515 -Zdaj. -Da, gospod. 402 00:27:30,664 --> 00:27:33,759 To je zagotovo ona. Marcosova mati. 403 00:27:33,968 --> 00:27:36,528 Ti si ga zaposlil, Ali. Poznaš ga bolje kot kdorkoli. 404 00:27:37,237 --> 00:27:42,368 - Ga bo lahko pregovorila? -On je zvest naši državi. Mislim, da ne. 405 00:27:50,884 --> 00:27:51,884 Marcos? 406 00:27:55,155 --> 00:27:57,146 Marcos, jaz sem. 407 00:28:00,094 --> 00:28:01,391 Mami, kaj delaš tukaj? 408 00:28:01,895 --> 00:28:04,956 Marcos, moraš prenehati s tem. To je noro. 409 00:28:05,165 --> 00:28:07,065 Ti pasji sin! 410 00:28:07,768 --> 00:28:09,896 Pusti nas pri miru! 411 00:28:10,104 --> 00:28:11,538 Pustite nas pri miru! 412 00:28:17,645 --> 00:28:19,409 Marcos, govori z mano. 413 00:28:19,813 --> 00:28:22,145 Oh, moj bog, mama. Rekel sem ti, da pojdi iz mesta. 414 00:28:22,349 --> 00:28:24,977 Rekel sem ti, da greš k teti Shelley. Zakaj nisi poslušal? 415 00:28:25,185 --> 00:28:26,380 zdaj poslušam. 416 00:28:26,587 --> 00:28:29,420 Rekel si mi, da boš srečaj me tam. Verjel sem ti. 417 00:28:29,623 --> 00:28:33,150 -Poskušal sem te zaščititi. -Zaradi terorističnega napada? 418 00:28:33,827 --> 00:28:36,956 Tako pravijo v katero ste vpleteni. 419 00:28:37,598 --> 00:28:39,657 Nekaj, kar bo ubilo veliko, veliko ljudi. 420 00:28:39,867 --> 00:28:41,995 Marcos, povej mi, da to ni res. 421 00:28:43,737 --> 00:28:45,466 Povej mi 422 00:28:47,908 --> 00:28:51,367 -Marcos, zakaj? -To me sprašuješ? 423 00:28:51,845 --> 00:28:54,974 Po tem, kar je ta država naredila očetu? 424 00:28:58,185 --> 00:29:01,018 Marcos, rad sem imel tvojega očeta. Veš, da sem. 425 00:29:02,790 --> 00:29:07,284 Toda bil je zapleten človek, še posebej, ko je šlo za njegovo politiko. 426 00:29:08,395 --> 00:29:12,730 Nikoli pa ni odobraval nasilja kakršne koli vrste, Marcos. Nikoli. 427 00:29:13,267 --> 00:29:15,201 Strinjal bi se s tem, kar počnemo. 428 00:29:16,170 --> 00:29:17,797 Res tako misliš? 429 00:29:18,005 --> 00:29:19,598 Sovražil je Ameriko. 430 00:29:19,807 --> 00:29:22,777 In vendar je prišel v Ameriko. Poročil se je z Američanko. 431 00:29:22,976 --> 00:29:24,808 Imel je sina Američana. 432 00:29:27,381 --> 00:29:30,908 Draga, nič ni tako preprosto kot si predstavljaš. 433 00:29:31,118 --> 00:29:36,420 G. Hastings, registriral sem 12 odstotkov poslabšanje varnostne krme bolnišnice. 434 00:29:36,623 --> 00:29:37,749 Ali lahko povečate signal? 435 00:29:37,958 --> 00:29:41,485 Zamujaš bistvo. Indikacije je nekdo prisluškoval viru. 436 00:29:41,695 --> 00:29:44,721 Vidijo vse, kar lahko mi. Bom videl, če ga lahko izsledim. 437 00:29:47,634 --> 00:29:52,071 Želim si, da bi naredil več. Želim si, da bi ti pomagal ... 438 00:29:52,673 --> 00:29:55,973 ... spopadite se s svojo žalostjo in s svojo jezo. 439 00:29:56,176 --> 00:29:59,544 Ne. Ne nadevaj si tega. 440 00:29:59,913 --> 00:30:04,407 Nič več ne bi mogel narediti ali bila boljša mati. 441 00:30:05,486 --> 00:30:07,784 Skoraj ga je dobila. 442 00:30:07,988 --> 00:30:09,956 Jack, razumeš? 443 00:30:10,557 --> 00:30:11,649 Ja, Chloe. Kar naprej. 444 00:30:11,859 --> 00:30:14,692 Video vir je bil ogrožen. Ste pod nadzorom. 445 00:30:14,895 --> 00:30:16,260 Nisem mogel izslediti vira. 446 00:30:16,463 --> 00:30:20,525 Kopiraj to. Tukaj bom poskrbel za to. kako bo dolgo trajalo, da se video prekine? 447 00:30:20,734 --> 00:30:22,259 -Trideset sekund. -Najdi na to. 448 00:30:22,469 --> 00:30:24,870 Kaj se dogaja, Jack? Nekdo drug gleda. 449 00:30:25,439 --> 00:30:26,998 mami... 450 00:30:28,408 --> 00:30:31,309 ... vem, kaj hočejo, da narediš. 451 00:30:32,246 --> 00:30:33,543 Ampak za to je prepozno. 452 00:30:33,747 --> 00:30:36,944 Ne govori tega. Še vedno se lahko prijaviš. 453 00:30:37,151 --> 00:30:39,620 Najeli bomo najboljše odvetnike, karkoli je potrebno. 454 00:30:39,820 --> 00:30:42,380 S tabo bom na vsakem koraku. To obljubim. 455 00:30:43,457 --> 00:30:44,982 žal mi je 456 00:30:47,728 --> 00:30:50,629 Marcos, rotim te. 457 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Mami, poslušaj me. 458 00:30:54,334 --> 00:30:55,893 Zdaj moraš biti močan. 459 00:30:56,103 --> 00:30:58,333 -Prekleto. št. -Marcos. 460 00:30:58,539 --> 00:31:01,338 Marcos, prosim. Ti si vse kar imam. 461 00:31:01,542 --> 00:31:03,670 Prosim, ne počni tega. 462 00:31:04,578 --> 00:31:06,569 tako zelo te ljubim. 463 00:31:07,014 --> 00:31:09,176 -Oprosti. -Spravi jo od tam. zdaj. Premakni se. 464 00:31:09,383 --> 00:31:10,407 Marcos, ne! 465 00:31:11,084 --> 00:31:12,677 ne! 466 00:31:13,220 --> 00:31:17,680 Ne, Marcos, ne! ne! ne! 467 00:31:17,891 --> 00:31:21,259 ne! Markos! 468 00:31:33,974 --> 00:31:36,944 -Samir, pravkar sem izgubil sliko. -Je njegova mama še vedno v sobi? 469 00:31:39,313 --> 00:31:41,611 Ne, ampak še vedno je tam z enim od agentov. 470 00:31:53,627 --> 00:31:55,220 Razstreliš ta jopič ... 471 00:31:56,096 --> 00:31:58,394 ... tudi tvoja mati umre. 472 00:32:01,168 --> 00:32:03,159 kaj si rekel 473 00:32:03,570 --> 00:32:05,129 Slišal si me. 474 00:32:05,339 --> 00:32:08,866 Poskrbel bom, da bo tvoja mama notri Manhattan, ko eksplodira tista umazana bomba. 475 00:32:09,076 --> 00:32:10,942 Sploh ne veš, kaj je cilj. 476 00:32:11,144 --> 00:32:13,806 Ne govorim o njeni smrti med eksplozijo. 477 00:32:14,014 --> 00:32:18,042 Osebno jo bom pospremil do mestu eksplozije, tako da je izpostavljena sevanju. 478 00:32:19,119 --> 00:32:22,953 ne verjamem ti. Ti tega ne bi naredil. Ti si zvezni agent. 479 00:32:23,156 --> 00:32:26,421 Resnica je, da res nisem. No, ne več. 480 00:32:26,627 --> 00:32:29,756 Sem bolj specialist ki so jih prinesli za danes. 481 00:32:29,963 --> 00:32:34,366 Ko bi vedel, kdo sem in stvari, ki sem jih že počel v življenju... 482 00:32:34,568 --> 00:32:36,627 ... saj bi vedeli, da ne blefiram. 483 00:32:37,204 --> 00:32:40,640 Torej kar naprej. Razstreli se na milijon majhnih koščkov. 484 00:32:40,841 --> 00:32:44,243 Prva stvar, ki jo bom naredil, je tvoja mama pride sem in pospravi. 485 00:32:44,678 --> 00:32:47,204 In potem jo bom vzel do mesta eksplozije. 486 00:32:48,181 --> 00:32:52,516 Ali veste, koliko časa potrebuje človek telo absorbira smrtonosni odmerek cezija 137? 487 00:32:52,719 --> 00:32:53,811 Pet sekund. 488 00:32:54,354 --> 00:32:59,724 Sledi 12 dni bolečine, to je tako mučen, morfin se ga ne more niti dotakniti. 489 00:33:02,696 --> 00:33:05,097 Odločiti se moraš. 490 00:33:06,266 --> 00:33:08,360 Naredite ga previdno. 491 00:33:11,605 --> 00:33:13,869 Ne boš poškodoval moje mame. 492 00:33:14,675 --> 00:33:18,475 Končal sem z igranjem s tabo. Gledaš me v oči. 493 00:33:26,853 --> 00:33:29,083 Poglej me v oči! 494 00:33:30,090 --> 00:33:32,115 Misliš, da se hecam? 495 00:33:34,161 --> 00:33:36,562 Kaj se zgodi tvoji mami je zaradi tebe. 496 00:33:37,764 --> 00:33:39,698 Samo ti. 497 00:33:49,343 --> 00:33:52,369 Če odprem vrata in pridem ven ... 498 00:33:52,746 --> 00:33:57,206 ... obljubiš, da je ne boš poškodoval? 499 00:33:57,417 --> 00:33:59,852 Obljubiš, da jo boš pustil pri miru? 500 00:34:01,722 --> 00:34:03,554 dajem vam besedo. 501 00:34:20,073 --> 00:34:22,565 Cole, nekaj imam na vratih. 502 00:34:35,922 --> 00:34:36,946 Dvignite roke, zdaj. 503 00:34:37,157 --> 00:34:40,787 Hodi proti meni. Premakni se! Na kolena. 504 00:34:40,994 --> 00:34:44,157 Roke položite za glavo in prepletite prste. 505 00:34:44,965 --> 00:34:47,263 Ne premikaj se. 506 00:34:47,567 --> 00:34:49,399 Cole, prižgane so mi štiri luči. 507 00:34:49,603 --> 00:34:52,664 -Prekleto! Cole, prižgane so mi štiri luči. -Takoj potrebujemo bombne tehnike. 508 00:34:52,873 --> 00:34:55,274 Osumljenci pridejo ven, vendar mu je uspelo oborožiti telovnik. 509 00:34:55,475 --> 00:34:59,105 Ponavljam, oborožil je telovnik. Potrebujemo tukaj so tehniki za bombe, da ga onesposobijo. 510 00:35:01,748 --> 00:35:03,682 -Marcos je zunaj sobe. -Kaj? 511 00:35:03,884 --> 00:35:06,182 Pregovorili so ga, pa je jopič preoborožil. 512 00:35:06,386 --> 00:35:09,754 -Ste prepričani? Jo še vedno nosi? -Ja, mislim da. 513 00:35:09,956 --> 00:35:12,789 Takoj odložite in oddajo varno. Gremo naprej! 514 00:35:13,960 --> 00:35:16,122 Zadrži svoje ljudi nazaj. Poznam vzorec vezja. 515 00:35:16,329 --> 00:35:19,458 Iščem štiri skupne sledi preden ga lahko razorožim. 516 00:35:26,873 --> 00:35:28,671 kaj se dogaja Kaj je to? 517 00:35:30,877 --> 00:35:33,403 Verjetno so sprožili varovalko. Spravi svoje ljudi nazaj. 518 00:35:33,613 --> 00:35:35,342 -Premakni se, premakni se. -Spravi to z mene! 519 00:35:35,549 --> 00:35:37,483 Poskušal bom. Samo ostani miren. 520 00:35:37,684 --> 00:35:41,279 -Mami! -Spravite jo od tod, takoj! 521 00:35:45,092 --> 00:35:46,526 Morda tega ne bom zmogel. 522 00:35:46,726 --> 00:35:48,956 Moram vedeti, kaj je cilj. -Ne vem. 523 00:35:49,162 --> 00:35:52,029 Kako bodo tihotapili palice mimo radioloških detektorjev? 524 00:35:52,232 --> 00:35:54,667 -Ne vem, prisežem. -Kdo? 525 00:35:56,103 --> 00:35:59,664 Povej mi ime. Prekleto, Marcos, daj mi ime! 526 00:35:59,873 --> 00:36:03,036 Vodja varnosti predsednika Hassana, Tarin Faruš. 527 00:36:03,710 --> 00:36:06,680 -Tarin Faroush. Si razumel, Cole? -Kopiraj. 528 00:36:08,782 --> 00:36:11,046 pridi no Še ena. 529 00:36:14,221 --> 00:36:16,280 Tega ne bom zmogel pravočasno. 530 00:36:16,490 --> 00:36:19,221 Povej moji mami, da mi je žal. 531 00:36:27,000 --> 00:36:30,300 Jack? Jack, razumeš? 532 00:36:37,244 --> 00:36:39,303 CTU, tukaj Jack. 533 00:36:39,513 --> 00:36:44,508 Marcos je mrtev. Potreboval bom govoriti s predsednikom Hassanom. 534 00:36:55,795 --> 00:36:58,662 Komisar, cenim da je tvoj N.Y.P.D. preobremenjen... 535 00:36:58,865 --> 00:37:03,894 ...vendar te bom prosil, da narediš vse, kar lahko da bi razposlali sliko moje hčerke. 536 00:37:04,104 --> 00:37:07,438 Obveščaj me, če dobiš kakršne koli informacije glede njenega bivališča. 537 00:37:07,641 --> 00:37:12,442 -Če bomo karkoli slišali, vam bomo sporočili. -Da. Hvala. 538 00:37:16,516 --> 00:37:19,383 Gospod, CTU usmerja klic k vam. 539 00:37:19,586 --> 00:37:21,611 -Od koga? -Jack Bauer. 540 00:37:27,527 --> 00:37:30,360 Da, gospod Bauer? To je predsednik Hassan. 541 00:37:30,864 --> 00:37:34,300 Povedali so mi, da ste bili seznanjeni s situacijo v bolnišnici St. Julian. 542 00:37:34,501 --> 00:37:37,436 -Bil sem. -Gospod, samomorilski bombnik je mrtev. 543 00:37:37,637 --> 00:37:39,537 Njegov eksplozivni jopič je bila daljinsko detonirana. 544 00:37:39,739 --> 00:37:41,036 Potem nimate sledi. 545 00:37:41,241 --> 00:37:43,869 Ne, gospod, dejansko imamo. Preden je bil osumljenec ubit... 546 00:37:44,077 --> 00:37:48,105 ... identificiral je vašega vodjo varnosti, Tarin Faroush, kot sozarotnik. 547 00:37:49,583 --> 00:37:51,312 Tarin? 548 00:37:51,718 --> 00:37:53,311 -Ste prepričani o tem? -Da. 549 00:37:53,520 --> 00:37:58,253 Poklicati moraš varnostnike ZN, imeti jih odpeljite Farousha v pripor, dokler ne pridemo tja. 550 00:38:00,293 --> 00:38:01,988 To ne bo mogoče, gospod Bauer. 551 00:38:02,896 --> 00:38:05,388 -Tarina ni tukaj. -Kje je? 552 00:38:05,599 --> 00:38:08,466 -Ne vem. Z mojo hčerko. -Oprostite? 553 00:38:09,135 --> 00:38:12,537 Zaljubljena sta, tako sem se naučil. 554 00:38:13,173 --> 00:38:17,474 G. Bauer, pred nekaj urami sem sumil na Tarina, in ga dal aretirati na zaslišanje. 555 00:38:17,978 --> 00:38:21,539 Med prevozom je pobegnil na naše veleposlaništvo. 556 00:38:21,748 --> 00:38:26,982 Kayla je verjela, da je nedolžen in je očitno pobegnila z njim. 557 00:38:27,187 --> 00:38:29,519 Ali veš, kje bi lahko bili? -Nobenega. 558 00:38:29,723 --> 00:38:32,385 -Ali lahko kontaktirate svojo hčerko? - Moja žena je poskušala. 559 00:38:32,592 --> 00:38:33,923 Ne odgovarja. 560 00:38:34,127 --> 00:38:36,824 Gospod, še naprej se morate truditi. G. Faroush je naša edina sled. 561 00:38:37,030 --> 00:38:39,158 Naj skočim pod tuš. 562 00:38:57,584 --> 00:38:59,609 -Pozdravljena, mati. -Kayla? 563 00:38:59,819 --> 00:39:00,980 jaz jo imam. 564 00:39:02,155 --> 00:39:04,021 -g. Bauer... -Draga, si v redu? 565 00:39:04,224 --> 00:39:07,626 -... imamo Kaylo na zvezi z njeno mamo. - Moraš mi dati naslov. 566 00:39:07,827 --> 00:39:11,263 Oprosti, ker sem ignoriral tvoje klice. Vem, da te je oče pripravil do tega. 567 00:39:11,464 --> 00:39:13,990 -kje si -Veš, da ti tega ne morem povedati. 568 00:39:14,200 --> 00:39:17,534 -Je Tarin s tabo? -Trenutno ne, ne. 569 00:39:17,737 --> 00:39:19,671 Noče, da z nikomer govorim. 570 00:39:19,873 --> 00:39:24,834 Kayla, poslušaj me. V nevarnosti ste. 571 00:39:25,045 --> 00:39:27,309 Tarin dela s sovražniki tvojega očeta. 572 00:39:27,514 --> 00:39:30,176 To ni res. To so očetove paranoične blodnje. 573 00:39:30,383 --> 00:39:34,286 Ni res. CTU je pravkar klical za potrditev. Zdaj sta na vezi s tvojim očetom. 574 00:39:34,754 --> 00:39:38,554 -Ne verjamem ti. -Kayla, prosim. 575 00:39:40,427 --> 00:39:47,129 Veš, sovražil sem vedenje tvojega očeta in način, kako je vse rešil. 576 00:39:48,234 --> 00:39:51,260 Tega ti ne bi povedal razen če bi tudi jaz verjel. 577 00:39:51,604 --> 00:39:53,436 Ne Tarin. 578 00:39:53,740 --> 00:39:58,041 -Mora biti napaka. -Potem bova skupaj uredila. 579 00:39:58,845 --> 00:40:02,179 Toda povedati mi moraš, kje si. 580 00:40:04,117 --> 00:40:05,676 Kayla. 581 00:40:06,453 --> 00:40:09,218 Hotel Teodore, apartma 514. 582 00:40:09,422 --> 00:40:11,413 Teodore, apartma 514. 583 00:40:11,991 --> 00:40:14,392 Kayla, draga, samo ostani kjer si. 584 00:40:14,594 --> 00:40:18,553 -Policija bo kmalu tam. -So v hotelu Teodore, apartma 514. 585 00:40:18,898 --> 00:40:20,127 Hvala, gospod. 586 00:40:21,868 --> 00:40:24,963 Obljubim, da te bom poklical enkrat nam Američani dajo azil. 587 00:40:25,171 --> 00:40:27,037 Prosim, ne povej očetu, da sva govorila. 588 00:40:27,240 --> 00:40:28,935 -Kayla? halo? -Tudi jaz te ljubim. 589 00:40:30,377 --> 00:40:32,744 Mislil sem, da ne boš vzel klic tvoje matere. 590 00:40:32,946 --> 00:40:35,574 Oh, oprosti, ljubezen moja. Samo nisem hotel, da jo skrbi. 591 00:40:37,350 --> 00:40:39,512 Si ji povedal, kje sva? 592 00:40:40,987 --> 00:40:43,081 -Ali si? -Seveda ne. 593 00:40:43,289 --> 00:40:44,950 Misliš, da sem neumen? 594 00:40:45,658 --> 00:40:49,060 Veš, česa takega si nikoli ne bi mogel misliti. Ti si popolnost. 595 00:40:51,931 --> 00:40:54,457 -Daj no. Moramo se obleči. -Kam gremo? 596 00:40:55,635 --> 00:40:58,832 kje misliš Da uradno zaprosimo za naš azil. 597 00:40:59,205 --> 00:41:02,505 -Ob tej uri? -Moj prijatelj je uredil. 598 00:41:02,976 --> 00:41:06,606 Ampak sem izčrpan. Sploh nismo spali. 599 00:41:06,813 --> 00:41:09,180 Predvidevam, da me kriviš za to, kaj? 600 00:41:09,382 --> 00:41:11,146 No, potem ... 601 00:41:11,651 --> 00:41:14,677 ... ali ne moremo imeti malo več časa skupaj? 602 00:41:15,789 --> 00:41:17,052 št. 603 00:41:17,257 --> 00:41:19,783 pridi no Moraš se obleči. 604 00:41:23,530 --> 00:41:26,022 Zakaj se ne oblečeš tukaj? 605 00:41:26,399 --> 00:41:28,868 Najprej bom pospravil. 606 00:41:57,130 --> 00:41:58,996 Naši možje pospravljajo. Vse je tvoje. 607 00:41:59,199 --> 00:42:00,199 -Razumem. -Kje smo? 608 00:42:00,400 --> 00:42:02,425 Lahko bi imel ekipo pri Teodoru čez 20 minut. 609 00:42:02,635 --> 00:42:06,629 št. N.Y.P.D. lahko pride hitreje. Nastavite območje in počakajte, da pridemo tja. 610 00:42:06,840 --> 00:42:09,309 Če kdo od vaših moških pride v stik z osumljencem... 611 00:42:09,509 --> 00:42:12,911 ... je nujno, da vedo moramo ga prijeti živega. gremo