1 00:00:16,965 --> 00:00:18,490 Renee. 2 00:00:19,237 --> 00:00:22,394 Vladimir te je napadel in si se branil. 3 00:00:22,455 --> 00:00:23,889 -Ne vem. -Jaz. 4 00:00:24,056 --> 00:00:27,185 Če kdo vpraša, Tam bom z vami, da jim odgovorim. 5 00:00:27,809 --> 00:00:30,710 Nekaj ​​si namigoval glede Dana. Rad bi vedel, kaj je. 6 00:00:31,645 --> 00:00:33,409 Mislim, da je šla spoznat nekega fanta. 7 00:00:33,748 --> 00:00:34,772 Oglejte si to. 8 00:00:35,617 --> 00:00:37,449 Misliš, da jo lahko najdeš? 9 00:00:38,086 --> 00:00:41,647 Obljubiš mi, naredil bom to eno stvar zate in potem me boš pustil pri miru. 10 00:00:43,058 --> 00:00:45,925 To se ne bo zgodilo. To je čudovita operacija. 11 00:00:46,128 --> 00:00:48,893 Dobiš kode za dostop in mi vlečemo službe. 12 00:00:49,097 --> 00:00:50,531 Ne moreš mi tega narediti, Kevin. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,601 Počakaj, prasica, pridem čez sekundo. 14 00:00:56,138 --> 00:00:57,299 Veš kdo sem? 15 00:00:58,707 --> 00:01:02,769 V ruskem sindikatu je človek ki preprodaja orožni uran. 16 00:01:02,978 --> 00:01:05,242 -Za koga delaš? -Ne morem povedati. 17 00:01:05,714 --> 00:01:08,445 Dimitri, delaj na njem, dokler ne bo pripravljen da nam vse pove. 18 00:01:20,996 --> 00:01:22,828 Konec je, veš to, kajne? 19 00:01:24,233 --> 00:01:28,602 Želite vedeti, kje so palice? Povedal vam bom, ampak želim popolno imuniteto. 20 00:01:34,243 --> 00:01:36,974 - Poveljstvo, ali vidiš to? -Kje za vraga so palice? 21 00:01:37,179 --> 00:01:39,113 Pobrali smo podpise sevanja v sledovih. 22 00:01:39,314 --> 00:01:42,443 - Palice so bile tukaj. -Rekel sem ti, da so bili tam. 23 00:01:42,651 --> 00:01:45,643 - Imel sem svoje može, ki so jih varovali. Našli smo njuni trupli, oba ustreljena. 24 00:01:46,088 --> 00:01:47,088 Josef. 25 00:01:47,623 --> 00:01:50,251 Nisem bil prepričan, da verjamem da boš izdal očeta. 26 00:01:50,459 --> 00:01:53,588 Bil si razburjen, ker je vztrajal palice. Zdaj jih imam. 27 00:01:53,795 --> 00:01:55,957 -Kdaj boš prišel sem? -Pet minut. 28 00:01:56,465 --> 00:01:58,092 Pripravi moj denar. 29 00:02:53,055 --> 00:02:54,523 -CTU. O'Brian. -Chloe, Jack tukaj. 30 00:02:54,723 --> 00:02:56,157 -Imate Hastingsa tam? -Da. 31 00:02:56,358 --> 00:02:57,792 -Ste pripravljeni na sledenje? -Pripravljena. 32 00:02:57,993 --> 00:03:01,019 Takoj ko Bazhaev dobi sina po telefonu, lahko trianguliramo. 33 00:03:01,229 --> 00:03:02,663 V redu, počakaj. 34 00:03:12,741 --> 00:03:15,608 -Farhad, kje si? Zamujaš. - Jaz sem, tvoj oče. 35 00:03:15,811 --> 00:03:18,405 Ne odloži slušalke. Ostani na zvezi. prosim 36 00:03:18,880 --> 00:03:20,905 Vem, da imaš palice. 37 00:03:21,116 --> 00:03:23,141 ja Hotel sem, da veš. 38 00:03:23,352 --> 00:03:26,049 Ve tudi policija. Tukaj so. 39 00:03:26,254 --> 00:03:28,689 - Si povedal policiji? -Seveda ne. 40 00:03:28,890 --> 00:03:30,949 Bil je Vladimirjev kupec, on je zvezni agent. 41 00:03:31,159 --> 00:03:33,184 Torej smo odkriti, Tukaj sem s tvojim očetom. 42 00:03:33,395 --> 00:03:36,194 Moje ime je Jack Bauer. Delam s CTU. 43 00:03:36,398 --> 00:03:38,560 No, delaj z njim, kar hočeš. meni je vseeno. 44 00:03:38,767 --> 00:03:42,135 Mogoče ne, ampak tvojemu očetu je mar zate. 45 00:03:42,471 --> 00:03:44,371 Za vas je izpogajal imuniteto. 46 00:03:44,573 --> 00:03:48,305 Vse kar morate storiti je, da prinesete palice. Ostalo lahko pustiš za sabo. 47 00:03:48,510 --> 00:03:50,000 To je edini način, da boš varen. 48 00:03:50,212 --> 00:03:53,204 varno? Ti je moj oče povedal o mojem drugem bratu? 49 00:03:53,715 --> 00:03:56,116 -Kaj mu je naredil? -Oleg je umiral. Veš to. 50 00:03:56,318 --> 00:03:57,717 Ja, lahko bi ga rešili. 51 00:03:57,919 --> 00:03:59,944 Bil bi živ če ne zaradi vašega dragocenega posla. 52 00:04:00,155 --> 00:04:03,022 Imaš prav, mogoče imaš prav, ne vem... 53 00:04:03,225 --> 00:04:05,159 ...toda to ne pripelje Olega nazaj. 54 00:04:05,360 --> 00:04:07,158 In ne morem prenesti izgube še enega sina. 55 00:04:07,362 --> 00:04:08,488 Ne skrbi zame. 56 00:04:08,697 --> 00:04:10,563 -V redu bom. -Ne, ne boš. 57 00:04:10,766 --> 00:04:13,292 Nič ne boš. Konec je. 58 00:04:13,502 --> 00:04:15,800 Zvezni agenti so tukaj, skozi vse. 59 00:04:16,004 --> 00:04:18,029 Celotno mesto je pod stražo. 60 00:04:18,240 --> 00:04:21,175 Če ne prinesete palic, lovili te bodo. 61 00:04:21,376 --> 00:04:25,006 Ubili te bodo, Josef. Ne bom te mogel zaščititi. 62 00:04:27,182 --> 00:04:29,583 Nočem te videti poškodovanega. 63 00:04:33,221 --> 00:04:36,384 Če predam palice, kako to deluje? 64 00:04:36,591 --> 00:04:38,525 Povejte nam, kje ste, pripeljali vas bomo. 65 00:04:38,860 --> 00:04:41,352 Oh, samo tako? Po vsem, kar smo naredili? 66 00:04:41,563 --> 00:04:44,032 Ja, rekel sem ti, dali so nam imuniteto. 67 00:04:45,267 --> 00:04:47,702 Prosim, Josef, prosim. 68 00:04:48,470 --> 00:04:50,734 To je tvoja zadnja priložnost. 69 00:04:52,240 --> 00:04:53,833 si tam 70 00:04:54,376 --> 00:04:55,376 Ja, tukaj sem. 71 00:04:55,577 --> 00:04:58,979 Pripeljati ga morate zdaj, preden Farhad pride tja. 72 00:04:59,181 --> 00:05:01,809 Josef, si slišal to? Moraš se premakniti. 73 00:05:02,584 --> 00:05:04,177 Josef? 74 00:05:07,122 --> 00:05:08,783 V redu, sem na poti. 75 00:05:08,990 --> 00:05:12,187 -Poklical bom, da ti povem, kje se lahko srečava. - Previdno s palicami. 76 00:05:16,231 --> 00:05:18,529 -Slišalo se je kot streli. -Moraš mu pomagati. 77 00:05:18,733 --> 00:05:20,565 -Kje je? -Ne vem. 78 00:05:20,769 --> 00:05:22,134 Chloe, si dobil sled? 79 00:05:22,337 --> 00:05:25,864 Ne ravno. Izgleda, da je bil v Centrali Queens v bližini parka Flushing Meadow. 80 00:05:26,074 --> 00:05:27,542 Želim, da enote prečešejo to področje. 81 00:05:27,742 --> 00:05:30,541 -Jack, pripelji osumljenca nazaj v CTU. - Razumem. 82 00:05:30,745 --> 00:05:33,043 Takoj ga pripravite za prevoz. 83 00:05:37,118 --> 00:05:38,950 Je mrtev? -Da. 84 00:05:39,154 --> 00:05:40,178 Moramo pohiteti. 85 00:05:40,388 --> 00:05:42,220 V pristanišču nas čaka čoln. 86 00:05:42,424 --> 00:05:45,086 - Pristanišče morda ni prava stvar. -Kako to misliš? 87 00:05:45,293 --> 00:05:48,593 Oblasti poznajo naš načrt. Potrebujemo novega. 88 00:05:48,964 --> 00:05:49,964 hej 89 00:05:56,872 --> 00:06:00,001 -Si razumel to? -Iz glasu poskušamo pridobiti identifikacijo. 90 00:06:00,208 --> 00:06:02,370 Zaenkrat ni bilo uspeha z zaklepanjem lokacije. 91 00:06:02,577 --> 00:06:05,012 Kopiraj to. Zdaj smo na poti nazaj. 92 00:06:15,624 --> 00:06:17,384 pohiti Vzemite kombi in vzemite palice, preden... 93 00:06:17,492 --> 00:06:19,859 Dobili smo ujemanje za glas na koncu klica. 94 00:06:20,061 --> 00:06:22,826 -Farhad Hassan. - Torej je dobil svoje gorivne palice. 95 00:06:23,031 --> 00:06:26,092 -Ali obstaja kakšna izkaznica drugega človeka, ki smo ga slišali? -Ne, gospod. 96 00:06:26,301 --> 00:06:28,599 G. Hastings, Rob Weiss za vas. 97 00:06:29,504 --> 00:06:31,871 Povej mu, da bom takoj z njim. 98 00:06:33,909 --> 00:06:36,173 - Povej mi predvideni čas za Bazhaeva. -Da, gospod. 99 00:06:36,378 --> 00:06:40,042 Začeli bomo z zaslišanjem takoj ko pride sem. 100 00:06:45,554 --> 00:06:47,921 -Ja? -Jack, Chloe je. Hastings želi vaš ETA. 101 00:06:48,123 --> 00:06:51,024 - Želi zaslišati Bazhaeva. - Približno 15 minut sem zunaj. 102 00:06:51,226 --> 00:06:52,955 Od njega ne bi računal na nič. 103 00:06:53,161 --> 00:06:57,029 Če bi mi Bazhaev lahko povedal, kako priti ljudje, ki so ubili njegovega sina, bi. 104 00:06:57,232 --> 00:06:59,428 Jack, slišal sem za skozi kaj si šel. 105 00:07:00,168 --> 00:07:01,829 si v redu 106 00:07:02,470 --> 00:07:05,098 Ja, v redu sem. hvala 107 00:07:05,674 --> 00:07:06,732 Kako je Renee? 108 00:07:07,375 --> 00:07:08,968 Precej zaskrbljen zate. 109 00:07:09,578 --> 00:07:12,479 -Še vedno jo imajo v zdravstvu. -Ja. 110 00:07:12,681 --> 00:07:14,843 -Me lahko povežeš z njo? -Počakaj. 111 00:07:15,050 --> 00:07:16,449 v redu 112 00:07:21,022 --> 00:07:22,649 -Hej. -Renee, imam Jacka. 113 00:07:25,493 --> 00:07:27,689 -Jack. -Kako si? 114 00:07:27,996 --> 00:07:30,988 -V redu. v redu sem Kaj pa ti? -Imeli smo črto na gorivnih palicah. 115 00:07:32,100 --> 00:07:33,590 Izgubili smo ga. 116 00:07:34,936 --> 00:07:37,098 -Torej, kakšen je zdaj načrt? - To je Hastingsova odločitev. 117 00:07:37,305 --> 00:07:39,364 Pripeljem ujetnika nazaj, potem sem zunaj. 118 00:07:39,841 --> 00:07:42,310 Sprašujejo te, kaj se je zgodilo, o Vladimirju? 119 00:07:42,510 --> 00:07:44,638 -Da, Chloe je. -Chloe je opravila poročilo? 120 00:07:45,814 --> 00:07:48,181 ja Mislim, temu res ne bi rekel poročilo. 121 00:07:48,383 --> 00:07:51,978 Večinoma sva se pogovarjala, in potem sem napisal izjavo. 122 00:07:52,187 --> 00:07:55,179 -Pojasnil si, da si deloval v samoobrambi? -Da, kot sva se dogovorila. 123 00:07:55,390 --> 00:07:58,553 Tako se je zgodilo. Renee, tega se moraš držati. 124 00:07:58,760 --> 00:08:00,353 Ja, ja, poskusil bom. 125 00:08:00,562 --> 00:08:02,621 Vem, da ti je to težko... 126 00:08:02,831 --> 00:08:04,560 ...ampak nisi naredil nič narobe. 127 00:08:05,767 --> 00:08:08,259 In v to morate začeti verjeti. 128 00:08:08,603 --> 00:08:09,866 v redu 129 00:08:10,071 --> 00:08:11,732 v redu 130 00:08:14,142 --> 00:08:15,974 Jack, ne vem, kako naj to povem. 131 00:08:16,177 --> 00:08:18,908 Ker se moram prepričati da ne razumem narobe... 132 00:08:19,781 --> 00:08:22,978 -...ampak ko rečeš, da te imam...? - Mislil sem tako, kot se je slišalo. 133 00:08:25,053 --> 00:08:26,316 Torej, kaj bomo zdaj? 134 00:08:27,622 --> 00:08:28,885 Bomo že ugotovili. 135 00:08:29,724 --> 00:08:31,055 v redu 136 00:08:32,060 --> 00:08:33,323 Pridem čez 15 minut. 137 00:08:33,528 --> 00:08:34,927 adijo 138 00:08:50,612 --> 00:08:51,612 Rob, Brian tukaj. 139 00:08:51,813 --> 00:08:55,306 Pravkar sem dobil bliskavico iz vaše pisarne kako se je ta situacija z imuniteto odvijala. 140 00:08:55,517 --> 00:08:57,849 Ni dobro, Brian. Res ne. 141 00:08:58,053 --> 00:09:00,715 Bazhajev sin je potegnil palice od očeta... 142 00:09:00,922 --> 00:09:02,583 -... preden smo prispeli tja. -Prav. 143 00:09:02,791 --> 00:09:05,283 -In zdaj je sin mrtev. -Da. 144 00:09:05,493 --> 00:09:08,724 Ali vemo, kdo ima zdaj palice? - Očitno je Farhad Hassan. 145 00:09:08,930 --> 00:09:10,694 -In kje je? - Iščemo. 146 00:09:10,899 --> 00:09:12,697 To pomeni, da nimaš pojma. 147 00:09:12,901 --> 00:09:15,734 Prisilil sem predsednika, da obudi CTU s teboj na čelu. 148 00:09:15,937 --> 00:09:17,996 Poveš mi, da lahko opraviš delo, verjamem ti. 149 00:09:18,206 --> 00:09:20,732 - Lahko opravim delo. -Lepo je slišati. 150 00:09:21,076 --> 00:09:25,013 Ker ko se stvari tako zajebejo, ljudje iščejo nekoga, ki bi ga krivili. 151 00:09:26,948 --> 00:09:29,781 -Torej, kaj praviš? -Nočem, da si ta oseba ti. 152 00:09:29,984 --> 00:09:32,749 Postavil sem te tja. Ti si moj tip. 153 00:09:32,954 --> 00:09:35,355 Če tebi spodleti, spodletim meni. 154 00:09:35,557 --> 00:09:37,582 In to se ne more zgoditi. 155 00:09:37,792 --> 00:09:39,089 Ali sva tukaj na istem? 156 00:09:40,261 --> 00:09:41,729 Torej, kaj imaš v mislih? 157 00:09:43,064 --> 00:09:44,064 Renee Walker. 158 00:09:45,033 --> 00:09:46,967 Ubila je eno naših glavnih sledi, kajne? 159 00:09:47,168 --> 00:09:49,398 Bil je psihopat, se je branila. 160 00:09:49,604 --> 00:09:51,572 Zabodla ga je 15-krat. 161 00:09:51,773 --> 00:09:55,334 -Kaj, praviš, da je bil umor? -Pravim, da o tem odločajo odvetniki. 162 00:09:55,543 --> 00:09:59,446 Govorimo o ženski, ki je postavila njeno življenje na kocki, ko ji ni bilo treba. 163 00:09:59,647 --> 00:10:01,012 To bo pretehtalo njeno korist. 164 00:10:01,216 --> 00:10:03,514 Obsodba bi pomenila odšla bi za leta. 165 00:10:03,718 --> 00:10:07,484 No, nekdo mora plačati za to, Brian. Povej mi, kdo želiš, da je to? 166 00:10:10,358 --> 00:10:13,293 Pošiljam nekoga iz pravosodja. Kristin Smith. 167 00:10:13,495 --> 00:10:15,463 Ona bo poskrbela za vse. 168 00:10:17,532 --> 00:10:18,658 Kaj potrebuješ od mene? 169 00:10:18,867 --> 00:10:21,199 Samo odpri vrata in se umakni s poti. 170 00:10:38,253 --> 00:10:41,120 Opravili smo pregled, gospod. Ni sledi kakršnih koli nevarnih snovi. 171 00:10:41,322 --> 00:10:44,451 -V redu. Končaj, vrni se v bazo. -Da, gospod. 172 00:10:46,628 --> 00:10:47,925 Še vedno iščem. Nič še. 173 00:10:48,129 --> 00:10:50,063 -Arlo? -Ja. 174 00:10:50,265 --> 00:10:51,528 Si že našel Dana? - Mislim, da ja. 175 00:10:51,733 --> 00:10:53,827 Sledim GPS koordinatam z njenega telefona. 176 00:10:54,035 --> 00:10:55,662 V redu, pošlji jih na moj PDA. 177 00:10:55,870 --> 00:10:59,306 Ste prepričani? Mislim, lahko bi bilo razumno razlago, zakaj je... 178 00:10:59,507 --> 00:11:02,135 Ti si tisti, ki mu je vtaknil nos v vsem tem. Samo naredi to. 179 00:11:03,044 --> 00:11:04,375 v redu 180 00:11:04,712 --> 00:11:06,703 -Koordinate so na vašem telefonu. -Hvala. 181 00:11:06,915 --> 00:11:08,781 Poglejte, vse bom poslal nazaj v CTU. 182 00:11:08,983 --> 00:11:11,452 -Kaj boš naredil? -Tam bom v eni uri. 183 00:11:11,653 --> 00:11:14,623 Če Hastings vpraša, mu samo povej Sledim sledi. 184 00:11:15,156 --> 00:11:18,854 Vem, da ti Dana veliko pomeni, ampak ti res misliš, da je vredno iti AWOL? 185 00:11:19,060 --> 00:11:21,461 Ona je moja zaročenka, Arlo. 186 00:11:23,531 --> 00:11:25,727 Gremo nazaj na parcelo. 187 00:11:28,136 --> 00:11:30,264 Jim, vzamem tvoje vozilo. 188 00:11:30,471 --> 00:11:33,634 Poiščite Owena, naj sprejme SWAT nazaj v CTU. Jaz bom takoj za njimi. 189 00:11:33,842 --> 00:11:35,503 Ni problema, gospod. 190 00:12:49,050 --> 00:12:51,519 -Je Dana že nazaj? -Mislim, da ne, gospod. 191 00:12:51,719 --> 00:12:53,619 Jo potrebuješ za kaj? 192 00:12:53,821 --> 00:12:55,346 Ali jo potrebujem za kaj? 193 00:12:55,556 --> 00:13:00,653 Ja, Arlo. Ona je moj glavni analitik podatkov. I need her to do her job. 194 00:13:00,862 --> 00:13:03,524 Izslediš jo in sporoči mi, ko jo najdeš. 195 00:13:03,731 --> 00:13:06,928 Kristin Smith z Ministrstva za pravosodje je tukaj, da te vidi. 196 00:13:07,135 --> 00:13:08,364 Hvala. 197 00:13:18,246 --> 00:13:19,941 -Gospodična Smith. -g. Hastings. 198 00:13:20,148 --> 00:13:21,377 Vas je Rob Weiss seznanil? 199 00:13:21,582 --> 00:13:25,018 On je. Moram opraviti razgovor z Renee Walker. I read her statement on the way. 200 00:13:25,219 --> 00:13:27,745 Se vam je zdelo da je kriva umora? 201 00:13:27,956 --> 00:13:30,891 G. Weiss me je opozoril morda imate težave s tem. 202 00:13:31,092 --> 00:13:33,459 Z obešanjem pogumne ženske na suho? Da, razumem. 203 00:13:34,162 --> 00:13:37,359 Obstajajo razlike med njena izjava in forenzični dokazi. 204 00:13:37,565 --> 00:13:40,899 Vse kar zahtevam od nje je postaviti rekord. 205 00:13:43,404 --> 00:13:46,965 Menim, da bi bilo pametno omejiti nadzorni dostop do tega intervjuja. 206 00:13:47,175 --> 00:13:48,175 V redu. 207 00:13:48,343 --> 00:13:51,608 Rad bi pa videoposnetek tega v primeru sodnega postopka. 208 00:13:51,813 --> 00:13:53,907 Vas lahko prosim, da to zagotovite? 209 00:13:54,782 --> 00:13:57,479 ja Po tej poti, prosim. 210 00:14:06,694 --> 00:14:09,322 To je prepis vaše izjave. 211 00:14:09,530 --> 00:14:12,192 Preden ga podpišete, ga morate pregledati. 212 00:14:13,601 --> 00:14:16,536 -Kako daleč je Jack rekel, da je? -Petnajst minut. 213 00:14:18,806 --> 00:14:22,868 To je Kristin Smith iz pravosodja. Ona potrebuje to talk to Renee, so if you'll excuse us? 214 00:14:23,077 --> 00:14:25,409 -Pogovarjati se z njo o čem? -Zdaj, Chloe. 215 00:14:32,653 --> 00:14:34,747 Hvala, gospod Hastings. 216 00:14:42,063 --> 00:14:45,260 What is she talking to her about? Bila je tik pred podpisom svoje izjave. 217 00:14:45,466 --> 00:14:47,366 Kristin needs to fill in a few details. 218 00:14:47,568 --> 00:14:51,163 -I already filled in the details. -I know you are protective. To spoštujem. 219 00:14:51,372 --> 00:14:52,862 Naj sodelujem pri intervjuju. 220 00:14:53,074 --> 00:14:56,874 Zakaj? Ali vaše poročilo ni bilo popolno? in pošteno navedbo dejstev? 221 00:14:57,078 --> 00:14:59,809 We have nuclear materials v rokah teroristov. 222 00:15:00,014 --> 00:15:03,382 Zdaj te potrebujem nazaj za tvojo mizo, osredotočen na to. 223 00:15:04,485 --> 00:15:06,283 Ja, gospod. 224 00:15:18,232 --> 00:15:19,461 Kaj je to mesto? 225 00:15:20,034 --> 00:15:23,868 Prizorišče. Pripada poslovnežu ki podpira našo stvar. 226 00:15:24,072 --> 00:15:26,040 Nočem predolgo odlašati. 227 00:15:26,240 --> 00:15:29,107 Moramo najti drugo pot spraviti palice iz države. 228 00:15:29,310 --> 00:15:32,541 Slišali ste, kaj je rekel Američan sinu Bazhaeva. 229 00:15:32,747 --> 00:15:36,274 -Vedo, kaj poskušamo narediti. -Zato se moramo hitro premakniti. 230 00:15:36,484 --> 00:15:38,248 Američani niso neumni, Farhad. 231 00:15:39,554 --> 00:15:45,391 Če se zdaj približamo kateremu koli letališču ali pristanišču, radiološki detektorji nas bodo opazili. 232 00:16:15,823 --> 00:16:19,020 -Kdo so ti moški, Samir? - To so možje, ki sem jih rekrutiral. 233 00:16:19,227 --> 00:16:21,286 -Naši možje. -Kaj delajo tukaj? 234 00:16:21,662 --> 00:16:24,188 Razbremenijo palice. Znebiti se moramo kombija. 235 00:16:24,599 --> 00:16:26,328 In kaj potem? 236 00:16:26,534 --> 00:16:27,695 Moral bi počivati. 237 00:16:27,902 --> 00:16:31,031 Ni mi treba počivati. Vedeti moram, kaj delamo. 238 00:16:37,078 --> 00:16:39,775 Palic ne moremo spraviti iz države. 239 00:16:39,981 --> 00:16:41,005 Zato jih uporabimo. 240 00:16:41,582 --> 00:16:43,744 Jih uporabiti? kako 241 00:16:43,951 --> 00:16:45,146 Kot orožje. 242 00:16:45,353 --> 00:16:47,321 Radiološka bomba. 243 00:16:48,256 --> 00:16:51,123 Pokazali bomo Američanom kako močni smo. 244 00:16:52,393 --> 00:16:56,455 Jim pokazati, kako močni smo? Ste zmešani? 245 00:16:56,664 --> 00:17:01,795 Če uporabimo palice proti Američanom, nam bodo uničili državo. 246 00:17:02,770 --> 00:17:04,704 Bombardirali nas bodo, napadli. 247 00:17:04,906 --> 00:17:07,034 In če nič ne naredimo, vseeno nas bodo napadli. 248 00:17:07,909 --> 00:17:11,004 Tako govori ta mirovna pogodba s tvojim bratom je vse. 249 00:17:11,846 --> 00:17:14,941 Poskušajo nas obrniti v še en skorumpirani bližnjevzhodni režim... 250 00:17:15,149 --> 00:17:18,244 ... s svojim bratom kot diktatorjem Ameriško orožje ohranja na oblasti... 251 00:17:18,452 --> 00:17:20,147 ...in denar. 252 00:17:20,922 --> 00:17:23,823 Ali ni to tisto, kar smo prišli skupaj preprečiti? 253 00:17:34,035 --> 00:17:35,298 Ali ni druge poti? 254 00:17:37,371 --> 00:17:39,897 Amerika bo vedno naš sovražnik. 255 00:17:43,144 --> 00:17:44,236 Zapomni si, prijatelj moj... 256 00:17:46,614 --> 00:17:49,311 ... tudi velikana je mogoče strmoglaviti z enim samim kamnom. 257 00:17:53,554 --> 00:17:56,421 Moramo narediti, da se nas bojijo. 258 00:18:07,034 --> 00:18:08,058 Potem sem s teboj. 259 00:18:49,543 --> 00:18:54,504 Torej ste v svoji izjavi povedali, da Vladimirja Laitanana ste ubili v samoobrambi. 260 00:18:55,016 --> 00:18:56,074 Je to pravilno? 261 00:18:56,284 --> 00:18:57,979 Ja, zato je v moji izjavi. 262 00:18:58,886 --> 00:19:03,153 V izjavi nisem videl kakršna koli omemba vaše zgodovine z Laitananom. 263 00:19:03,357 --> 00:19:04,847 Imeli ste zgodovino z njim. 264 00:19:05,192 --> 00:19:07,957 Delal sem na tajni operaciji z FBI pred šestimi leti. 265 00:19:08,162 --> 00:19:10,221 Tarča je bil Vladimir Laitanan. 266 00:19:10,431 --> 00:19:14,061 In med to operacijo, moral si se mu približati. 267 00:19:14,268 --> 00:19:16,396 Postal je obseden s teboj. 268 00:19:16,604 --> 00:19:19,073 Poskušal te je posiliti. -Da. 269 00:19:19,874 --> 00:19:21,239 Ampak uspel si ga ustaviti. 270 00:19:22,076 --> 00:19:25,740 Boril sem se z njim. Daj me v bolnišnico z dvema zlomljenima rebroma. 271 00:19:26,180 --> 00:19:27,375 Prepričan sem, da je to notri. 272 00:19:27,882 --> 00:19:31,375 Lahko si se boril z močnejšim, nasilen človek. 273 00:19:31,585 --> 00:19:33,519 Impresivno je. 274 00:19:35,323 --> 00:19:38,588 Toda tokrat, ko te je napadel, nisi ga ugnal. 275 00:19:39,026 --> 00:19:40,585 Nisem mogel. 276 00:19:40,795 --> 00:19:43,765 Roke je imel okoli mojega vratu, poskuša me zadaviti. 277 00:19:44,865 --> 00:19:46,492 razumem 278 00:19:46,701 --> 00:19:48,692 Mislil si, da te bo ubil. 279 00:19:48,903 --> 00:19:50,337 Bal si se za svoje življenje. 280 00:19:57,278 --> 00:19:59,610 Torej, kaj se je zgodilo potem? 281 00:20:01,882 --> 00:20:04,112 Dušil me je. 282 00:20:04,585 --> 00:20:08,419 -Zgrabil je nož in zabodel sem ga. -V samoobrambi. 283 00:20:08,689 --> 00:20:10,179 ja 284 00:20:10,991 --> 00:20:13,961 Zabodel si ga v samoobrambi ... 285 00:20:14,161 --> 00:20:16,858 ... 15-krat. 286 00:20:17,865 --> 00:20:19,560 Petnajstkrat. 287 00:20:19,900 --> 00:20:22,631 Prvi udarec sam lahko bi ga ustavila... 288 00:20:23,170 --> 00:20:25,161 ...vendar se nisi ustavil. 289 00:20:29,510 --> 00:20:31,342 Poglej me, Renee. 290 00:20:32,880 --> 00:20:34,871 Bili ste preiskovalec za FBI. 291 00:20:35,082 --> 00:20:37,847 Po vseh ocenah eden najboljših, kar so jih imeli. 292 00:20:38,786 --> 00:20:43,019 Postavite se na mojo stran mize. Poglej, kaj gledam. 293 00:20:43,557 --> 00:20:45,321 Tam je mrtvo telo. 294 00:20:46,794 --> 00:20:50,162 Po eni strani imam vašo izjavo češ da ste ravnali v samoobrambi. 295 00:20:50,364 --> 00:20:52,458 Po drugi strani pa imam te... 296 00:20:52,666 --> 00:20:58,036 ... dokaz o vztrajnem in besnem napad z jasnim namenom ubijanja. 297 00:20:58,706 --> 00:21:02,006 Zdaj, kot preiskovalec, veste katera verzija je resnična, kajne? 298 00:21:03,844 --> 00:21:06,279 Deloval sem v samoobrambi. 299 00:21:10,785 --> 00:21:13,413 Naj vam povem, kaj mislim, da se je zgodilo. 300 00:21:14,288 --> 00:21:17,622 Uporabili ste operacijo izjemnega pomena... 301 00:21:17,843 --> 00:21:21,702 ...iskati maščevanje tarči ne glede na končni rezultat. 302 00:21:21,762 --> 00:21:23,355 Povem ti, napadel me je. 303 00:21:23,564 --> 00:21:27,899 Gospodična Walker, dobro vas poznam žrtvovanje v službi tej državi... 304 00:21:28,569 --> 00:21:32,597 ...se mi pa ne zdi pošteno oz prav, da je treba CTU odstraniti... 305 00:21:32,807 --> 00:21:36,141 ... ker ste uporabili to operacijo poiskati osebno maščevanje... 306 00:21:36,343 --> 00:21:38,641 ...proti Vladimirju Laitananu. 307 00:21:40,448 --> 00:21:41,938 Pogledal sem vašo datoteko. 308 00:21:42,850 --> 00:21:45,785 To ni prvič, da ste izgubili nadzor. 309 00:21:47,254 --> 00:21:50,417 Skoraj si ubil Alana Wilsona. 310 00:21:51,859 --> 00:21:54,885 Zato te je FBI odpustil, kajne? 311 00:21:56,096 --> 00:21:57,689 ja 312 00:22:02,203 --> 00:22:07,869 Vidim, kaj ti to dela, Renee. V notranjosti te raztrga. 313 00:22:08,876 --> 00:22:11,811 Izpusti ga. Povej mi resnico. 314 00:22:12,646 --> 00:22:18,380 Laitanana si ubil zaradi misli da bi se te spet dotaknil, je bilo nevzdržno. 315 00:22:20,087 --> 00:22:22,454 Naredi pravo stvar. 316 00:22:24,258 --> 00:22:25,987 To se je zgodilo, kajne, Renee? 317 00:22:35,636 --> 00:22:38,606 Je tako, Renee? 318 00:22:51,919 --> 00:22:54,149 Daj ga v zadrževanje. Brez klicev. Brez komunikacije. 319 00:22:54,355 --> 00:22:57,518 Rad bi videl truplo svojega sina. -Nismo ga še našli. 320 00:22:57,992 --> 00:23:01,292 -Kaj je narobe? -Gre za Renee. Zaslišujejo jo. 321 00:23:01,495 --> 00:23:04,829 -Mislil sem, da si dokončal poročilo. -Sem. Hastings ga je naročil. 322 00:23:05,032 --> 00:23:08,024 Poklical je neko žensko z ministrstva za pravosodje. 323 00:23:08,235 --> 00:23:11,136 -Kje je zdaj Renee? -Ona je v zdravstvu. 324 00:23:11,338 --> 00:23:12,703 Lahko dobiš oči v tej sobi? 325 00:23:12,907 --> 00:23:15,205 Ne, prekinil je vsak dostop. 326 00:23:15,409 --> 00:23:16,899 kaj se dogaja 327 00:23:17,111 --> 00:23:20,411 Pripravijo jo, da bo padla za neuspeh te misije. 328 00:23:36,430 --> 00:23:37,556 Oprostite, gospod. Nihče ni ... 329 00:23:45,439 --> 00:23:48,306 -Namestijo ti. Ne reci niti besede. -Prepozno je. 330 00:23:48,509 --> 00:23:51,103 Kaj misliš, da delaš? Pojdi od tod zdaj. 331 00:23:52,279 --> 00:23:53,769 kako si drzneš 332 00:23:54,181 --> 00:23:56,275 Po vsem, kar je žrtvovala. 333 00:23:56,483 --> 00:23:58,815 Po vsem, kar je izgubila. 334 00:23:59,019 --> 00:24:01,249 - Nimate spodobnosti? -Jack. 335 00:24:03,657 --> 00:24:05,022 Tega je konec. 336 00:24:08,195 --> 00:24:11,028 Roke v zrak. Naredi to zdaj! 337 00:24:11,231 --> 00:24:14,599 Sin, raje odloži tole ali pa se boš poškodoval. 338 00:24:17,137 --> 00:24:19,731 Vse je v redu. pojdi 339 00:24:23,477 --> 00:24:25,343 Gospa, roke v zrak. 340 00:24:42,596 --> 00:24:46,555 Ali imate, kar potrebujete spremeniti palice v bombo? 341 00:24:47,301 --> 00:24:49,395 Zbiramo materiale. 342 00:24:49,603 --> 00:24:52,595 Mora biti težko v tako kratkem času. 343 00:24:52,806 --> 00:24:54,706 Razstreliva, št. 344 00:24:54,908 --> 00:24:56,899 Detonator... 345 00:24:57,711 --> 00:24:59,736 Delamo na tem. 346 00:25:00,614 --> 00:25:02,708 Mogoče poznam koga. 347 00:25:03,217 --> 00:25:07,552 Profesor v mestu s strokovnim znanjem o elektroniki. 348 00:25:07,755 --> 00:25:11,385 - Si prepričan, da mu lahko zaupaš? -Da, pomagal bo. 349 00:25:11,592 --> 00:25:13,185 Naredil bo vse, kar bom zahteval. 350 00:25:14,328 --> 00:25:15,523 Ampak vseeno... 351 00:25:16,130 --> 00:25:18,531 ...to bom izpostavil zelo previdno. 352 00:25:19,299 --> 00:25:21,063 Moram govoriti z njim na samem. 353 00:25:23,570 --> 00:25:25,060 Zelo dobro. 354 00:25:25,272 --> 00:25:28,105 V pisarni je telefon. Ali te bo odpeljal. 355 00:25:54,702 --> 00:25:56,329 Kaj je cilj? 356 00:25:56,537 --> 00:25:57,561 Je to odločeno? 357 00:26:00,808 --> 00:26:03,140 Toliko tarč v New Yorku. 358 00:26:04,111 --> 00:26:06,341 Težko bo izbrati. 359 00:26:18,926 --> 00:26:20,894 Samir! Tukaj! 360 00:26:37,745 --> 00:26:40,146 Bil je Farhad. Pobegnil je. 361 00:26:40,347 --> 00:26:41,906 Najdi ga. 362 00:26:42,116 --> 00:26:43,675 zdaj. 363 00:27:06,140 --> 00:27:07,904 Manšete dol. 364 00:27:10,511 --> 00:27:12,309 Daj nam sobo. 365 00:27:15,015 --> 00:27:16,949 -Usedi se, Jack. -Bom stal. 366 00:27:18,085 --> 00:27:20,520 To je torej novi CTU. Svojega obesite. 367 00:27:20,721 --> 00:27:23,691 Če mislite na Renee, postavljamo vprašanja. Standardni postopek. 368 00:27:23,891 --> 00:27:26,485 Standardni postopek je poročilo, ki ga je Chloe dokončala. 369 00:27:26,693 --> 00:27:30,630 Notri imaš nekaj vdora od Justice poskušal sprožiti kazenski pregon. 370 00:27:30,831 --> 00:27:34,927 -Samo poskušamo ugotoviti dejstva. - Poskušaš rešiti svojo rit. 371 00:27:35,869 --> 00:27:37,837 Bil sem tam, ko si jo vprašal za njeno pomoč. 372 00:27:38,038 --> 00:27:41,736 In dala ti ga je, in dosegli smo cilj. 373 00:27:41,942 --> 00:27:43,842 In tako ji vračaš. 374 00:27:44,511 --> 00:27:46,741 Ne bom ti dovolil tega. 375 00:27:47,147 --> 00:27:49,514 -Poklical bom Belo hišo. - Bela hiša ve. 376 00:27:49,716 --> 00:27:51,608 Rob Weiss je to poslal ženska tukaj. 377 00:27:51,704 --> 00:27:53,872 Mogoče nisem bil jasen. Poklical bi predsednika. 378 00:27:54,154 --> 00:27:58,250 No, vso srečo s tem, ker mislim predsednik jemlje umor precej resno. 379 00:27:58,458 --> 00:28:00,984 Moj spomin? Preganjala je lastno hčer. 380 00:28:03,096 --> 00:28:06,828 Zdaj pa ne sprašujem. usedi se 381 00:28:18,812 --> 00:28:20,610 - Oprostite, ker motim. - Zasedena sva, Chloe. 382 00:28:20,814 --> 00:28:23,442 Nočem se vtikati. Na vezi imam Farhada Hassana. 383 00:28:23,650 --> 00:28:26,642 -Farhad Hassan? -Nisem verjel. Glasovni odtisi se ujemajo. 384 00:28:26,854 --> 00:28:29,186 -Ali lahko poveste, kje je? -Je na varni liniji. 385 00:28:29,389 --> 00:28:31,289 Ali ga lahko preprosto prestavim? 386 00:28:35,462 --> 00:28:39,228 gospod Hassan, to je Brian Hastings, direktor CTU. 387 00:28:39,433 --> 00:28:42,459 Ljudje me lovijo. Imajo palice, ki jih iščete. 388 00:28:42,669 --> 00:28:46,731 -Mislil sem, da imaš palice. -Ne. Nič več. Obrnili so se proti meni. 389 00:28:46,940 --> 00:28:49,534 Imajo svoj načrt, napad na New York. 390 00:28:50,477 --> 00:28:52,411 Napad na New York? Kdaj točno? 391 00:28:52,746 --> 00:28:54,737 Kmalu. Zelo kmalu. 392 00:28:54,948 --> 00:28:58,111 -Kdo so ti ljudje? - Operativci IRK, ki delajo v tej državi. 393 00:28:58,318 --> 00:29:01,618 -V redu, potrebujem imena. -Samo spravi me od tod. 394 00:29:01,989 --> 00:29:03,718 Povedal ti bom vse, kar vem. 395 00:29:03,924 --> 00:29:06,154 Spravili vas bomo ven, g. Hassan. dajem vam besedo. 396 00:29:06,360 --> 00:29:07,919 Kje si zdaj? 397 00:29:08,395 --> 00:29:10,830 Forest Hills. 398 00:29:11,031 --> 00:29:13,227 Nekakšno skladišče za čolne. 399 00:29:13,433 --> 00:29:16,664 pohiti Poškodovan sem. Lovijo me. 400 00:29:16,870 --> 00:29:18,463 Počakaj in pusti to linijo odprto. 401 00:29:19,339 --> 00:29:22,104 -Kaj hočeš, da naredim? -Določi njegovo lokacijo, pojdi Colea. 402 00:29:22,309 --> 00:29:23,902 -Ne morem. -Kako to misliš? 403 00:29:24,111 --> 00:29:27,547 Njegova ekipa se je vrnila. Ni se. Owen je rekel, da sledi sledi. 404 00:29:27,748 --> 00:29:30,183 Pripelji mi Owena. Povej mu, da bo vodil ekipo. 405 00:29:30,384 --> 00:29:32,853 -Owen? Ste prepričani ...? -Samo naredi to, Chloe. 406 00:29:40,093 --> 00:29:42,118 Spravili te bodo in te obdelajo. 407 00:29:42,329 --> 00:29:44,354 Hočem, da izstopiš iz te zgradbe. 408 00:29:47,100 --> 00:29:48,625 V redu. 409 00:30:15,228 --> 00:30:17,856 Hej, hej, daj no. Kaj se mudi? Kaj se mudi? 410 00:30:18,065 --> 00:30:20,397 Kaj se mudi? Tvoj prijatelj je pravi čudak. 411 00:30:20,600 --> 00:30:23,228 Vem, ampak daj no. Glej, ne pojdi. 412 00:30:23,437 --> 00:30:25,337 Pobotala se ti bom. v redu 413 00:30:25,539 --> 00:30:27,633 Naj te vsaj peljem nazaj v mesto. 414 00:30:27,841 --> 00:30:29,434 Hodili bomo. 415 00:30:30,744 --> 00:30:32,508 Lahko noč, dame. 416 00:30:38,485 --> 00:30:41,147 -Puščal bom. -V redu. 417 00:31:21,328 --> 00:31:23,296 -Kaj delaš tukaj? -Mene sprašuješ? 418 00:31:23,497 --> 00:31:26,125 Smo v operaciji. Ne morete kar tako opustiti svojega delovnega mesta. 419 00:31:26,533 --> 00:31:28,900 - Lahko razložim. -Pozneje lahko razložiš. 420 00:31:29,102 --> 00:31:30,831 Zdaj te peljem nazaj v CTU. 421 00:31:31,038 --> 00:31:34,235 Soočite se z osebnimi težavami potem ko smo zavarovali jedrske materiale. 422 00:31:34,441 --> 00:31:36,910 -Ni to kar misliš. -Ja? Kaj mislim? 423 00:31:37,110 --> 00:31:40,102 -Ne spim z njim. -Prihrani. Videl sem slike. 424 00:31:40,313 --> 00:31:42,475 -Kakšne slike? -Samo vstopi. 425 00:31:42,849 --> 00:31:44,112 ne odhajam 426 00:31:44,317 --> 00:31:47,252 -Zakaj za vraga ne? -Ker če odidem, se to ne bo nikoli končalo. 427 00:31:47,454 --> 00:31:50,583 -Kaj se ne bo nikoli končalo? -Ne razumeš. 428 00:31:50,891 --> 00:31:52,381 Potem mi daj razumeti, prekleto. 429 00:31:52,592 --> 00:31:54,924 -Mislim, da ne morem. -Poskusi. 430 00:32:00,434 --> 00:32:01,959 v redu 431 00:32:27,761 --> 00:32:31,220 Nimamo veliko časa, zato raje začni govoriti. 432 00:32:34,868 --> 00:32:37,701 Moje ime ni Dana Walsh. 433 00:32:39,172 --> 00:32:41,231 To je Jenny Scott. 434 00:33:06,967 --> 00:33:08,560 -Da? - Si našel Farhada? 435 00:33:08,768 --> 00:33:12,727 Še vedno iščem. Hudo sem ga poškodoval. Ne bo prišel daleč. 436 00:33:12,939 --> 00:33:14,873 ne vemo koga je morda kontaktiral. 437 00:33:15,075 --> 00:33:17,134 Odpotoval bom na varno lokacijo. 438 00:33:17,544 --> 00:33:19,410 -Želiš, da vstopim? -Ne. 439 00:33:19,613 --> 00:33:22,480 Ostaneš tukaj in ga najdeš. 440 00:33:41,034 --> 00:33:43,696 To je šest hektarjev velik skladiščni kompleks v Forest Hillsu. 441 00:33:44,104 --> 00:33:46,539 Farhad je nekje v eni od teh stavb. 442 00:33:46,740 --> 00:33:48,902 Tudi palice morajo biti tam. Droni so v zraku. 443 00:33:49,109 --> 00:33:52,079 -Ampak še 12 minut ne bodo imeli oči. -Kaj pa policija? 444 00:33:52,279 --> 00:33:55,909 Preusmerjajo svoje vire, vendar bo trajalo nekaj časa, da se zapre. 445 00:33:56,116 --> 00:33:58,983 Direktor Hastings. Hoteli ste me videti, gospod. 446 00:33:59,452 --> 00:34:03,116 V odsotnosti agenta Ortiza ste pripravljeni prevzeti operacijo? 447 00:34:03,323 --> 00:34:05,815 -Da, gospod. Tri enote v pripravljenosti. -Pospremil te bom ven. 448 00:34:06,026 --> 00:34:08,688 -Veliko pritiska na vas, agent Owen. -Zmorem. 449 00:34:08,895 --> 00:34:10,829 Pregovori me o tem. Kakšna je mreža napada? 450 00:34:11,031 --> 00:34:14,365 Naša teorija je, da jedrski materiali so v bližini Farhada. 451 00:34:14,568 --> 00:34:17,299 Alpha in Bravo imata nalogo z lociranjem, varovanjem palic. 452 00:34:17,504 --> 00:34:20,633 -Kaj pa ekipa Charlie? - Oni so odgovorni za dejansko evakuacijo. 453 00:34:20,840 --> 00:34:24,003 To je standardno mestno iskanje in reševanje. Smo notri, smo zunaj. 454 00:34:24,211 --> 00:34:26,680 Nič standardnega na tem. 455 00:34:27,747 --> 00:34:29,408 Počakaj tukaj. 456 00:34:30,016 --> 00:34:31,484 Jack. 457 00:34:33,486 --> 00:34:34,976 Jack. 458 00:34:36,756 --> 00:34:39,384 -Nekaj ​​imaš za povedati, povej. -Razmisli o tem. 459 00:34:39,593 --> 00:34:42,756 Ljudje, ki lovijo Farhada vem, da imajo velik varnostni problem... 460 00:34:42,963 --> 00:34:46,456 ... tako da do takrat, ko vaši možje pridejo tja, teh gorivnih palic že zdavnaj ne bo več. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,566 Ostaneš na eni ekipi ki pokriva Farhada. 462 00:34:48,768 --> 00:34:51,066 -Kaj če naletijo na odpor? -Kaj če? 463 00:34:51,271 --> 00:34:54,969 Streljaš na ljudi, ki imajo višje vrednost kot človek, ki ga boš rešil. 464 00:34:55,175 --> 00:34:58,167 Agent Owen pozna prednost je ujeti vse sovražnike žive. 465 00:34:58,378 --> 00:35:00,847 Pod ognjem? Nobena naloga ni težja. 466 00:35:01,181 --> 00:35:02,910 Agent Owen ima moje popolno zaupanje. 467 00:35:04,317 --> 00:35:07,753 ja Če bi bilo to res, vas ne bi bilo stoji tukaj in se pogovarja z mano. 468 00:35:09,990 --> 00:35:11,515 Se ponujaš, da pripelješ Farhada? 469 00:35:12,025 --> 00:35:13,584 ja 470 00:35:13,793 --> 00:35:16,524 Če opustite kazensko preiskavo proti Renee Walker. 471 00:35:17,731 --> 00:35:20,530 Poglej, vem, da ne hočem jo preganjati. 472 00:35:20,734 --> 00:35:21,929 Lahko sem tvoja stran. 473 00:35:23,203 --> 00:35:25,672 Slišim, kaj govoriš, ampak ne morem ti pomagati, Jack. 474 00:35:27,307 --> 00:35:29,867 Na tem stolu sem že sedel. 475 00:35:31,578 --> 00:35:33,706 Stol, na katerem zdaj sediš. 476 00:35:33,913 --> 00:35:35,210 Vem, kako je. 477 00:35:35,415 --> 00:35:38,874 Do vas je veliko zahtev, veliko jih je nerazumnih. 478 00:35:39,085 --> 00:35:42,715 Toda ljudje, ki trajajo tukaj, tiste, ki so bile pomembne... 479 00:35:43,757 --> 00:35:45,350 ...so vedeli, kdaj reči ne. 480 00:35:45,692 --> 00:35:48,059 To je Bela hiša, ne rečeš ne. 481 00:35:48,361 --> 00:35:50,329 Ste vodja CTU. 482 00:35:50,530 --> 00:35:52,692 Imaš veliko več soka kot si misliš. 483 00:35:52,899 --> 00:35:54,833 Še posebej z jedrskim orožjem v igri. 484 00:35:58,405 --> 00:36:01,739 Če narediva to, Jack, ni za eno reševalno akcijo. 485 00:36:01,941 --> 00:36:05,070 Dokler se ta stvar ne konča. 486 00:36:05,278 --> 00:36:08,714 Hočeš, da se Renee osvobodi, nisi več noter in out. 487 00:36:08,915 --> 00:36:11,646 Želim te noter z obema nogama. 488 00:36:19,659 --> 00:36:20,956 dogovor. 489 00:36:21,161 --> 00:36:22,686 dogovor. 490 00:36:28,902 --> 00:36:30,644 Našel sem N.Y.P.D. skladišče dokazov v Queensu... 491 00:36:30,704 --> 00:36:34,572 ... s 120.000 $ od aretacije mamil samo sedi tam. 492 00:36:35,308 --> 00:36:39,404 Bilo je samo vprašanje, kako jih dobiti med patruljami. 493 00:36:39,612 --> 00:36:41,580 Čakaj, res si zagrešil rop? 494 00:36:44,084 --> 00:36:46,917 Postavi se na moje mesto, Cole. 495 00:36:47,120 --> 00:36:49,885 Kevin je hotel povedati Hastingsu Sem obsojen zločinec. 496 00:36:50,090 --> 00:36:52,582 Uničil mi je življenje. Kaj bi naredil? 497 00:36:52,792 --> 00:36:53,953 Ne tega. 498 00:36:56,363 --> 00:37:01,733 Kevin je obljubil, da če grem zraven, nikoli več me ne bi motil. 499 00:37:01,935 --> 00:37:05,030 Naj ugibam. Ni se držal svojega dela kupčije. 500 00:37:10,009 --> 00:37:12,171 Zato si tukaj, kajne? 501 00:37:13,780 --> 00:37:15,407 kaj misliš 502 00:37:15,915 --> 00:37:17,383 Kaj imaš v roki? 503 00:37:28,561 --> 00:37:31,462 -Nameraval si jih ubiti. -Ne vem, kaj bi naredil. 504 00:37:31,664 --> 00:37:33,462 Ti bi jih ustrelil hladnokrvno. 505 00:37:34,434 --> 00:37:36,300 Cole, poslušaj me. 506 00:37:36,503 --> 00:37:37,800 motil sem se. 507 00:37:38,004 --> 00:37:40,996 Zdaj to vidim, vendar me je bilo strah. 508 00:37:41,608 --> 00:37:45,238 -Mislil sem, da to delam za nas. -Za nas? Ste zmešani? 509 00:37:49,048 --> 00:37:51,278 Rada te imam, Cole. 510 00:37:53,620 --> 00:37:55,748 Ne reci več besede. 511 00:37:56,055 --> 00:37:57,921 Niti besede več. 512 00:37:59,959 --> 00:38:01,654 Cole, kam greš? Cole. 513 00:38:01,861 --> 00:38:03,693 Ostani v tovornjaku. 514 00:38:03,997 --> 00:38:05,988 Cole, ne počni tega. 515 00:38:07,434 --> 00:38:08,902 Cole. 516 00:38:09,235 --> 00:38:11,727 rotim te. To je moj problem, ne tvoj. 517 00:38:11,938 --> 00:38:13,667 Ostani nazaj. 518 00:38:14,374 --> 00:38:15,899 Prekleto. 519 00:38:26,986 --> 00:38:28,784 Hej, hej! 520 00:38:28,988 --> 00:38:30,387 Ja, izvoli. 521 00:38:30,590 --> 00:38:33,582 Tako se moram samo ukvarjati z enim od vas poražencev. 522 00:38:36,296 --> 00:38:39,288 Mislim, da si dobil napačen naslov, prijatelj. -Oh, kajne? 523 00:38:39,499 --> 00:38:40,830 Nekako se mi ne zdi. 524 00:38:43,369 --> 00:38:45,963 -Samo povej nam, kaj hočeš. -Utihni in poslušaj. 525 00:38:46,172 --> 00:38:48,971 Cole, prosim, pridi. Samo pojdiva od tu. 526 00:38:55,248 --> 00:38:57,080 Zdelo se mi je, da si znan. 527 00:38:59,052 --> 00:39:02,352 Poglej tukaj, Nick. To je vojak. 528 00:39:02,956 --> 00:39:04,151 Brez heca. 529 00:39:04,891 --> 00:39:06,359 veš... 530 00:39:07,060 --> 00:39:11,793 ...škoda, da ti in jaz ne moreva iti zgrabit kdaj pivo. Samo midva. 531 00:39:12,732 --> 00:39:15,201 Prepričan sem, da bi se imeli o marsičem pogovarjati. 532 00:39:15,401 --> 00:39:17,028 rekel sem utihni. 533 00:39:18,438 --> 00:39:21,601 Zdaj, kot jaz vidim, fantje imate dve možnosti. 534 00:39:21,808 --> 00:39:26,905 Prvič, greš nazaj v zapor zaradi velike tatvine in hudega napada. 535 00:39:27,113 --> 00:39:30,640 Grem nazaj v zapor, vrne se v zapor. 536 00:39:30,850 --> 00:39:32,875 Moje ugibanje je s tem je pripravljena živeti. 537 00:39:34,954 --> 00:39:38,219 Izbira številka dve: pustim te hoditi. 538 00:39:38,691 --> 00:39:42,628 Obdržiš svojih 100 tisočakov, ali kar je ostalo od tega... 539 00:39:42,829 --> 00:39:46,197 ... in greš nazaj kamor koli že ste prišli. 540 00:39:47,767 --> 00:39:49,735 -To je to? -To je to. 541 00:39:51,104 --> 00:39:53,436 Ampak če te še kdaj vidim v tem mestu... 542 00:39:54,240 --> 00:39:57,904 ...če sploh slišim zate čez državno mejo... 543 00:39:58,111 --> 00:40:01,877 ... bom preskočil formalnosti in te sam ubijem. 544 00:40:05,018 --> 00:40:06,486 Ali imamo dogovor ali ne? 545 00:40:10,590 --> 00:40:11,989 ja 546 00:40:12,525 --> 00:40:14,254 Imamo dogovor. 547 00:40:15,161 --> 00:40:16,959 Bolje bodite prepričani. 548 00:40:17,997 --> 00:40:20,625 Nočem videti nobenega od vaju še kdaj. 549 00:40:40,153 --> 00:40:42,349 -Kaj delaš? -Za njim. 550 00:40:42,555 --> 00:40:43,784 Zakaj? 551 00:40:43,990 --> 00:40:46,652 Znebimo se ga, takoj smo spet v poslu z njo. 552 00:40:46,859 --> 00:40:48,588 Daj no, stari. 553 00:40:48,995 --> 00:40:50,429 Dobili smo, po kar smo prišli. 554 00:40:50,930 --> 00:40:52,796 Imamo več. 555 00:40:52,999 --> 00:40:56,731 Zdaj pa samo... Ne izsiljujejmo sreče, v redu 556 00:40:56,936 --> 00:40:58,461 Daj no, prav? 557 00:40:58,671 --> 00:41:00,730 Komaj smo začeli. 558 00:41:04,043 --> 00:41:06,569 Končali smo. v redu 559 00:41:06,779 --> 00:41:08,304 Me razumeš? 560 00:41:17,924 --> 00:41:21,758 Cole, kaj si naredil tam zadaj, Nikoli ne bom pozabil. 561 00:41:21,961 --> 00:41:23,656 Vrnimo se k CTU. 562 00:41:23,863 --> 00:41:25,854 Cole, resno mislim. 563 00:41:26,666 --> 00:41:28,259 Hvala. 564 00:41:32,605 --> 00:41:34,004 Cole. 565 00:41:38,244 --> 00:41:39,244 Jenny! 566 00:42:17,350 --> 00:42:19,079 žal mi je 567 00:42:21,888 --> 00:42:24,118 Ne bi se smel vrniti.