1 00:00:14,830 --> 00:00:17,492 Hassanove varnostne sile v islamski republiki... 2 00:00:17,699 --> 00:00:20,464 ... pometajo prestolnico, aretacije opozicijskih voditeljev. 3 00:00:20,669 --> 00:00:23,764 In če bo nadaljeval, lahko delegitimizira mirovni sporazum. 4 00:00:25,174 --> 00:00:27,973 Ne morem jamčiti za vas kot reformatorja, Gospod predsednik... 5 00:00:28,177 --> 00:00:30,908 ...če se odpoveš o vaših obveznostih glede človekovih pravic. 6 00:00:31,113 --> 00:00:33,138 Moj brat me je poskušal ubiti ... 7 00:00:33,348 --> 00:00:36,579 ... s pomočjo elementov znotraj moje vlade. 8 00:00:37,286 --> 00:00:40,449 Umor predsednika Hasana je bil le del bratovega načrta. 9 00:00:40,656 --> 00:00:44,149 CTU zdaj verjame, da tudi on poskuša pridobiti orožni uran. 10 00:00:44,827 --> 00:00:48,229 -Kdaj lahko prevzamem palice? Takoj ko bova imela denar. 11 00:00:49,631 --> 00:00:51,963 -Našel sem zdravnika, ki ga lahko zdravi. -Brez zdravnikov. 12 00:00:52,167 --> 00:00:54,568 Oblasti vedo o jedrskem materialu. 13 00:00:54,770 --> 00:00:57,603 Če bi Olega dali na kliniko, bi jih vodilo prav do nas. 14 00:00:57,806 --> 00:00:58,806 Dr. Levine. 15 00:00:59,007 --> 00:01:01,135 -Kako si prišel sem? -Moj brat je bolan. 16 00:01:01,343 --> 00:01:03,277 -Poklical ti bom rešilca. -Ne. 17 00:01:03,479 --> 00:01:04,844 Nihče ne more vedeti za to. 18 00:01:05,047 --> 00:01:07,038 Ne... Ne. 19 00:01:07,716 --> 00:01:08,716 kaj hočeš 20 00:01:10,119 --> 00:01:11,678 Ste podatkovni analitik za CTU. 21 00:01:11,887 --> 00:01:13,855 Imate dostop do vseh vrst dobrih stvari. 22 00:01:14,056 --> 00:01:15,854 Ja, vendar ne neomejen dostop. 23 00:01:16,058 --> 00:01:17,992 Izplačilo mora biti vsaj šestmestno. 24 00:01:18,193 --> 00:01:20,787 Dve leti ste bili pod krinko z rusko mafijo. 25 00:01:20,996 --> 00:01:22,430 Sprašuješ me, naj se vrnem noter? 26 00:01:23,832 --> 00:01:26,358 Vladimir je bil obseden z njo. Postalo je nasilno. 27 00:01:26,568 --> 00:01:29,299 -Jo je posilil? - Videti je, da je poskusil nekajkrat. 28 00:01:29,838 --> 00:01:31,306 Lahko zdaj govorimo o tem dogovoru? 29 00:01:31,507 --> 00:01:32,872 Želim si, da bi bilo tako preprosto. 30 00:01:33,075 --> 00:01:34,338 - Zveži jo. -Kaj? 31 00:01:34,543 --> 00:01:37,171 Delaš napako. To je življenjska priložnost. 32 00:01:37,713 --> 00:01:40,182 Ta operacija je končana. Vladimir ni zagrizel. 33 00:01:41,583 --> 00:01:43,483 Renee, Jack tukaj. Vem, da me slišiš. 34 00:01:43,685 --> 00:01:44,709 Zdaj sem na poti. 35 00:01:44,920 --> 00:01:48,254 Nočeš skleniti tega posla, potem bi me lahko kar ubil... 36 00:01:48,457 --> 00:01:51,154 ... ker je ta dogovor edina stvar ki jih imam. 37 00:01:51,627 --> 00:01:53,288 Naredi to! 38 00:01:53,695 --> 00:01:54,719 Potegnite sprožilec! 39 00:01:57,633 --> 00:01:58,998 Moral sem biti prepričan. 40 00:02:00,669 --> 00:02:02,763 Jack, si tam? kaj se dogaja 41 00:02:03,238 --> 00:02:05,605 Notri je. Kupili so njeno naslovnico. 42 00:02:32,267 --> 00:02:36,067 Renee, vidim te. Za trenutek bom prekinil komunikacijo. 43 00:02:39,474 --> 00:02:41,101 Si v redu? 44 00:02:45,480 --> 00:02:46,480 CTU, O'Brian. 45 00:02:46,682 --> 00:02:48,673 Chloe, hočem, da spremljaš Reneejevo komunikacijo. 46 00:02:48,884 --> 00:02:50,545 -Moram govoriti s Hastingsom. -V redu. 47 00:02:50,752 --> 00:02:51,752 Tukaj sem, Jack. 48 00:02:51,954 --> 00:02:54,423 -Renee Walker moramo zdaj potegniti ven. -Na podlagi česa? 49 00:02:54,623 --> 00:02:58,287 Nevarna je sebi in tej misiji. Laitanan ji je grozil, da jo bo usmrtil. 50 00:02:58,493 --> 00:03:00,825 Rekla je, da je sita življenja in hotel umreti. 51 00:03:01,029 --> 00:03:02,360 -Gotovo ga igra. -Ne. 52 00:03:02,564 --> 00:03:05,625 Ni ji vseeno, kaj se zgodi. To jo dela nevarno. 53 00:03:05,834 --> 00:03:08,496 Je kot bomba, ki je pripravljena eksplodirati. Moramo jo spraviti ven. 54 00:03:08,704 --> 00:03:11,332 razumem, vendar te operacije ne moremo kar združiti ... 55 00:03:11,540 --> 00:03:13,235 ...preden najdemo te jedrske palice. 56 00:03:13,442 --> 00:03:16,707 Lahko aretiramo Laitanana. Če ve, ga bom prisilil, da spregovori. 57 00:03:16,912 --> 00:03:19,813 Če govoriš to, kar mislim, da si, tega ne počnemo več. 58 00:03:20,015 --> 00:03:23,076 Potem delaš, kar delaš dobro. Ponudite mu imuniteto ali kaj podobnega. 59 00:03:23,285 --> 00:03:24,650 To je ruski sindikat. 60 00:03:24,853 --> 00:03:26,981 So zelo skrivnostni. Varujejo svoje. 61 00:03:27,189 --> 00:03:29,886 To je zelo malo verjetno da bo Laitanan sodeloval. 62 00:03:30,092 --> 00:03:31,092 Poiščite drugo pot. 63 00:03:31,293 --> 00:03:34,024 Ne bom pustil, da Renee umre ker je CTU slabo opravil svoje delo. 64 00:03:34,229 --> 00:03:36,197 Tega ne bom dovolil. Razumeš? 65 00:03:36,398 --> 00:03:38,628 Če se lahko kaj spomnite, bom poslušal. 66 00:03:38,834 --> 00:03:42,270 Toda trenutno je Renee edino upanje to grožnjo moramo nevtralizirati. 67 00:03:42,471 --> 00:03:45,532 In po mojem ukazu ostane v igri. 68 00:03:48,710 --> 00:03:50,109 Jack? 69 00:03:51,880 --> 00:03:55,009 Našel bom način, da jo spravim ven ko vstopim kot kupec. 70 00:03:55,617 --> 00:03:57,915 Jaz bom ostal spodaj na njenem mestu. 71 00:03:58,420 --> 00:03:59,420 Ali imamo dogovor? 72 00:03:59,621 --> 00:04:02,716 Dokler zmoreš brez tveganja za misijo. 73 00:04:03,158 --> 00:04:04,523 dajem vam besedo. 74 00:04:04,726 --> 00:04:07,855 Pričakal vas bo agent Ortiz na prizorišču z ekipo TAC. 75 00:04:08,063 --> 00:04:09,827 Imel bo vse, kar potrebujete za... 76 00:04:10,032 --> 00:04:11,329 Počakaj. Premikajo se. 77 00:04:11,533 --> 00:04:13,627 Moram se vrniti na komunikacijo. 78 00:04:15,971 --> 00:04:20,033 Šli bomo nazaj v mojo trgovino in pogovorili se bomo o tem vašem kupcu. 79 00:04:43,131 --> 00:04:44,394 Dana. 80 00:04:44,599 --> 00:04:48,627 Začnite pošiljati poročila o statusu misije ekipi za jedrske nesreče. 81 00:04:48,837 --> 00:04:51,465 Želim, da so pripravljeni vstopiti takoj ko najdemo te palice. 82 00:04:51,673 --> 00:04:53,402 Delam tega, gospod. 83 00:05:20,202 --> 00:05:23,137 -Ja? -Jaz sem. Nekaj ​​imam. 84 00:05:24,072 --> 00:05:26,769 Prekleto, hiter si. v redu Počakaj. 85 00:05:28,243 --> 00:05:30,405 V redu, pojdi. Poslušajmo. 86 00:05:30,612 --> 00:05:32,671 To je zapor dokazov NYPD. 87 00:05:32,881 --> 00:05:34,542 Glede na manifest ... 88 00:05:34,750 --> 00:05:38,448 ... pravkar zasežena lokalna skupina Vice zaloga denarja od drog. 89 00:05:38,653 --> 00:05:41,020 Tam bo potekala za naslednjih 48 ur. 90 00:05:41,223 --> 00:05:43,453 -Koliko? -Sto dvajset tisoč. 91 00:05:45,894 --> 00:05:47,521 v redu Kakšen je načrt? 92 00:05:47,729 --> 00:05:48,958 Vstopil boš in ga vzel. 93 00:05:53,068 --> 00:05:54,968 Kaj? Vdreti v policijsko postajo? 94 00:05:55,170 --> 00:05:57,161 Ni policijska postaja. To je skladišče. 95 00:05:57,372 --> 00:06:00,433 Večina varnosti je avtomatizirana. Od tu lahko manipuliram. 96 00:06:00,642 --> 00:06:04,306 Vstopiš, odideš z gotovino. Pogovoril te bom o tem. 97 00:06:04,513 --> 00:06:07,505 Potrebujem dostop do njihovih varnostnih kod... 98 00:06:07,716 --> 00:06:10,913 -...pripravi ključno kartico, da te spravijo noter. -Kako dolgo? 99 00:06:11,853 --> 00:06:13,116 Dobiva se zunaj, 20 minut. 100 00:06:13,321 --> 00:06:15,881 Ste poskrbeli za svojo situacijo? 101 00:06:16,091 --> 00:06:19,186 -Stanje? -Velika skrivnost, zaradi katere si moral zapustiti službo. 102 00:06:19,895 --> 00:06:21,886 Oh, ja. V redu je. 103 00:06:22,097 --> 00:06:23,121 Kaj potrebuješ, Arlo? 104 00:06:23,865 --> 00:06:26,266 Dobivam 5-odstotni zaostanek v kontrolnikih ABS mojega drona. 105 00:06:26,468 --> 00:06:28,334 Z vsem na sebi sem kar vroč. 106 00:06:28,537 --> 00:06:31,131 v redu Poskrbel bom za sprostitev nekaj spominskega prostora... 107 00:06:31,339 --> 00:06:33,330 ...na pomožnih strežnikih. 108 00:06:33,542 --> 00:06:34,839 hvala 109 00:06:35,043 --> 00:06:37,137 veš, če te kaj moti... 110 00:06:37,345 --> 00:06:42,010 ... vedno imaš mojo ramo za jokanje. Ali kateri koli drug del telesa. 111 00:06:42,217 --> 00:06:43,742 To bom imel v mislih. 112 00:06:43,952 --> 00:06:47,513 Toda zaenkrat se osredotočite na tekaško anteno podpora Walkerju in Bauerju. 113 00:06:47,722 --> 00:06:49,156 v redu 114 00:07:06,141 --> 00:07:07,575 gremo 115 00:07:20,255 --> 00:07:22,155 Lugo, oddahni si. 116 00:07:22,357 --> 00:07:23,916 Rad bi govoril z njo na samem. 117 00:07:35,804 --> 00:07:38,364 v redu Imate mojo pozornost. 118 00:07:39,241 --> 00:07:41,437 Povejte mi o tem kupcu. 119 00:07:42,143 --> 00:07:45,374 Ime mu je Ernst Meier. Nemški trgovec z orožjem. 120 00:07:45,580 --> 00:07:48,106 -Nikoli slišal zanj. -Večino svojega posla opravlja v Aziji. 121 00:07:48,316 --> 00:07:51,286 - Začel se je širiti v Severno Ameriko. -Kaj želi kupiti? 122 00:07:52,087 --> 00:07:54,385 Uran za orožje. 123 00:07:56,925 --> 00:07:58,518 -Misliš resno. -Zelo. 124 00:07:59,227 --> 00:08:03,425 Nekdo v ruskem sindikatu je tihotapil jedrske gorivne palice iz Ukrajine. 125 00:08:03,632 --> 00:08:06,363 Nameravajo jih prodati na prostem trgu. 126 00:08:08,336 --> 00:08:10,202 Pojma nimam o čem govoriš. 127 00:08:11,339 --> 00:08:12,397 Jaz ne, Renee. 128 00:08:12,607 --> 00:08:15,668 Lahko pa ugotoviš. Ste zelo dobro povezani. 129 00:08:17,112 --> 00:08:20,309 Vedno sem občudoval vašo ambicioznost. 130 00:08:20,749 --> 00:08:22,342 Ti pa preganjaš hudiča. 131 00:08:22,551 --> 00:08:26,488 Trgovanje z AK-47 nikogar ne zanima. 132 00:08:26,688 --> 00:08:28,782 Toda jedrski material? 133 00:08:29,558 --> 00:08:31,151 Toda dobiček je vreden tega. 134 00:08:33,795 --> 00:08:37,925 Potrebuješ denar, kaj? Vedno lahko prideš delat zame. 135 00:08:38,133 --> 00:08:41,296 Ne, jaz to delam tako da mi nikoli ni treba delati za nikogar. 136 00:08:43,572 --> 00:08:46,598 Sedi. Če bi lahko izvedel ... 137 00:08:48,977 --> 00:08:50,911 ... koliko bi bilo vredno? 138 00:08:51,880 --> 00:08:53,314 Trideset odstotkov dogovora. 139 00:08:53,782 --> 00:08:55,841 Ni mi treba povedati, to je več denarja... 140 00:08:56,051 --> 00:08:58,383 ...kot bi sploh lahko vedeti, kaj storiti s. 141 00:09:00,922 --> 00:09:02,822 Meier pravi, da bodo kmalu prodani. 142 00:09:03,024 --> 00:09:05,994 Torej, če želimo dati nasprotno ponudbo, to se mora zgoditi hitro. 143 00:09:06,328 --> 00:09:09,628 Če česa ne veš, mi povej, da grem lahko kam drugam. 144 00:09:11,299 --> 00:09:13,631 Kako dobro poznate tega človeka? Mu zaupaš? 145 00:09:13,835 --> 00:09:15,667 Nikomur ne zaupam bolj. 146 00:09:15,870 --> 00:09:18,703 -Z njim sem že dve leti. -Kaj misliš s tem? 147 00:09:19,307 --> 00:09:20,307 To je profesionalno. 148 00:09:23,378 --> 00:09:24,777 Nam lahko pomagate ali ne? 149 00:09:30,852 --> 00:09:34,652 Opravil bom nekaj klicev, poglej, kaj lahko izvem. 150 00:09:34,956 --> 00:09:37,755 Toda tega Meierja bom moral srečati. 151 00:09:37,959 --> 00:09:40,360 In potrebujem plačilo v dobri veri vnaprej. 152 00:09:40,562 --> 00:09:43,054 -Koliko? -Pet milijonov. 153 00:09:43,565 --> 00:09:44,896 To je veliko denarja, Vlad. 154 00:09:45,100 --> 00:09:48,195 Pri teh klicih zelo tvegam. Pet milijonov ni nič... 155 00:09:48,403 --> 00:09:52,306 ... v primerjavi s tistim, kar ima vaš kupec bo moral plačati za jedrske gorivne palice. 156 00:09:53,975 --> 00:09:55,306 V redu. 157 00:09:55,543 --> 00:09:57,534 vprašal ga bom, ampak ne morem obljubiti. 158 00:09:58,546 --> 00:09:59,546 Hoče mojo pomoč ... 159 00:09:59,748 --> 00:10:02,046 -... to je cena vstopnine. -V redu. 160 00:10:03,885 --> 00:10:06,513 Parkirna hiša na vogalu 12. in Market Street. 161 00:10:06,721 --> 00:10:08,917 Nekdo ga bo srečal tam, na strehi. 162 00:10:09,124 --> 00:10:14,324 Ko je denar na našem računu, oni ga bom pripeljal nazaj sem, se bova pogovorila. 163 00:10:14,963 --> 00:10:16,761 Poklical ga bom. 164 00:10:19,234 --> 00:10:20,429 Lepo te je videti. 165 00:10:23,505 --> 00:10:26,839 Prisilil me boš, da začnem spet izgubiti spanec. 166 00:10:28,810 --> 00:10:30,608 Povedal vam bom, kaj pravi Meier. 167 00:10:31,713 --> 00:10:33,374 Povedal bom svojim možem. 168 00:10:34,282 --> 00:10:36,580 Omogočil ti bom zasebnost za tvoj klic. 169 00:11:08,316 --> 00:11:09,316 Ste poslušali? 170 00:11:09,517 --> 00:11:11,451 ja Pripravljeni smo nakazati denar. 171 00:11:11,653 --> 00:11:13,951 -Kdaj si lahko tam? - Takoj ko končam s pripravami. 172 00:11:14,155 --> 00:11:17,750 Skoraj sem pri odrivu. Največ trideset minut. 173 00:11:19,294 --> 00:11:20,455 Kako se držiš? 174 00:11:20,662 --> 00:11:23,654 Težko je biti v isti sobi s tem kurbinim sinom. 175 00:11:23,965 --> 00:11:27,196 -Ampak to lahko prenesem. -Tam bom takoj, ko bom lahko. 176 00:11:27,502 --> 00:11:28,867 v redu 177 00:11:45,386 --> 00:11:48,219 Morfij bo začel učinkovati v samo nekaj trenutkih. 178 00:11:50,859 --> 00:11:53,328 Ne skrbi, Oleg. V redu boš. 179 00:11:54,429 --> 00:11:58,627 Morda bi mi pomagalo, če bi točno vedel kaj se je zgodilo tvojemu bratu. 180 00:11:58,833 --> 00:12:01,734 Kako se je razkrinkal na uran za orožje? 181 00:12:02,003 --> 00:12:03,493 Naj te to ne skrbi. 182 00:12:03,705 --> 00:12:05,195 Samo poskrbi, da bo živel. 183 00:12:12,547 --> 00:12:16,040 Spet je on, kajne? Drugič je poklican. 184 00:12:16,851 --> 00:12:18,615 Moral bi odgovoriti. 185 00:12:22,724 --> 00:12:24,783 -Halo? -Zakaj ne dvigneš telefona? 186 00:12:24,993 --> 00:12:25,993 Dvakrat sem te klical. 187 00:12:26,194 --> 00:12:27,559 Moral sem biti v tunelu. 188 00:12:28,296 --> 00:12:30,526 Ulana pravi, da te ni v hiši. kje si 189 00:12:30,732 --> 00:12:33,224 Zagozden v prometu. Povej ji, da bo trajalo nekaj časa. 190 00:12:33,701 --> 00:12:36,693 -Kako je Oleg? -V redu je. spanje. 191 00:12:36,905 --> 00:12:39,203 Sporoči mi, ko prideš do hiše. 192 00:12:39,407 --> 00:12:40,533 bom 193 00:12:42,544 --> 00:12:43,544 Bil je on, kajne? 194 00:12:46,347 --> 00:12:47,678 hej 195 00:12:48,349 --> 00:12:50,477 Ne skrbi. v redu 196 00:12:50,685 --> 00:12:54,553 Ko ugotovi, te bodo že zdravili. 197 00:12:54,889 --> 00:12:56,323 Ne bo pomembno. 198 00:13:01,062 --> 00:13:02,757 To so samo rezultati testa vašega brata. 199 00:13:05,700 --> 00:13:06,758 v redu 200 00:13:07,168 --> 00:13:10,028 Rečeš ali narediš karkoli, kar mi ni všeč, 201 00:13:10,528 --> 00:13:12,860 in moji možje bodo ubijali tvoja žena in hči. 202 00:13:13,007 --> 00:13:14,702 Odpri vrata. 203 00:13:17,478 --> 00:13:19,207 Krvno delo, ki ste ga naročili. -hvala. 204 00:13:19,914 --> 00:13:23,782 - Opazil sem, da ni imena bolnika. -Prav imaš. To sem pozabil odložiti. 205 00:13:23,985 --> 00:13:25,919 - Lahko naredim ... -Pozneje bom poskrbel za to. 206 00:13:26,487 --> 00:13:27,750 Je vse v redu, doktor? 207 00:13:29,958 --> 00:13:32,120 V redu. Samo malo kasneje grem v službo... 208 00:13:32,327 --> 00:13:34,227 -... kot sem pričakoval. -V redu. 209 00:13:38,299 --> 00:13:41,200 Dobro si naredil. Kaj piše? 210 00:13:44,372 --> 00:13:47,137 Tvoj brat je bil razkrit na najmanj 400 remov. 211 00:13:47,342 --> 00:13:50,073 Kemična toksičnost sevanja povzroča odpoved ledvic. 212 00:13:50,278 --> 00:13:53,373 Vem, da je resno. Mu lahko pomagate ali ne? 213 00:13:53,681 --> 00:13:55,240 Potrebuje presaditev kostnega mozga. 214 00:13:55,450 --> 00:13:58,647 To zahteva šestčlansko kirurško ekipo v popolnoma opremljenem objektu. 215 00:13:58,853 --> 00:14:02,653 Nekaj mora biti, kar lahko narediš prav tukaj, prav zdaj. 216 00:14:02,857 --> 00:14:05,349 Obstajajo zdravila, pomagaj odplakniti sevanje... 217 00:14:05,560 --> 00:14:09,053 ...in spodbudi obnovo belih krvnih celic. Ampak to je polovični ukrep. 218 00:14:09,264 --> 00:14:11,631 Ne morem zagotoviti, da bo ozdravel. 219 00:14:13,868 --> 00:14:16,064 Moj brat ne bo umrl. 220 00:14:16,938 --> 00:14:19,100 Na vas je, doktor. 221 00:14:20,341 --> 00:14:21,604 Zdaj pa na delo. 222 00:14:30,785 --> 00:14:32,480 v redu Razumem 223 00:14:34,622 --> 00:14:36,818 To je bil CTU. Vaš offshore račun je odprt. 224 00:14:37,025 --> 00:14:39,926 Posredovanje navodil na dlančnik o tem, kako nakazati denar. 225 00:14:40,128 --> 00:14:41,789 Oprostite. 226 00:14:42,730 --> 00:14:43,730 Govoril sem s Hastingsom. 227 00:14:43,932 --> 00:14:45,661 Takoj ko dobimo potrditev... 228 00:14:45,867 --> 00:14:48,632 ...da nas lahko Laitanan spravi do palic, vlečemo Reneeja. 229 00:14:49,203 --> 00:14:50,762 Tako je prav. 230 00:14:51,039 --> 00:14:54,600 kaj se dogaja Hastings je nekaj rekel o tem, da je nestabilna. 231 00:14:54,876 --> 00:14:57,846 Nimam časa razlagati. Samo sledi mojemu vodstvu. 232 00:14:58,046 --> 00:14:59,639 Toda kako želite to delati? 233 00:14:59,847 --> 00:15:00,847 ne vem še. 234 00:15:01,049 --> 00:15:04,041 v redu No, imam dve ekipi vodenje usklajenih voženj. 235 00:15:04,252 --> 00:15:07,187 -Pripravljeni bodo. -Ti fantje imajo to sosesko. 236 00:15:07,388 --> 00:15:09,982 Povsod bodo imeli oči. Vaši možje bodo opaženi. 237 00:15:10,191 --> 00:15:13,559 To sem že naredil, Jack. Operacija v Iranu je enaka kot v Faludži. 238 00:15:13,761 --> 00:15:16,787 In jaz poveljujem. Naredil boš točno to, kar ti rečem. 239 00:15:16,998 --> 00:15:18,898 Jack, počakaj. 240 00:15:19,100 --> 00:15:20,534 Slišim ga, da prihaja. 241 00:15:20,735 --> 00:15:21,827 Laitanan se je vrnil. 242 00:15:22,036 --> 00:15:24,232 To moram poslušati. Oprostite. 243 00:15:27,442 --> 00:15:28,568 Renee. 244 00:15:30,611 --> 00:15:34,013 Govoril sem s svojimi možmi. Ste dobili svojega kupca po telefonu? 245 00:15:34,215 --> 00:15:36,582 Strinjal se je. Čez 20 minut bo v garaži. 246 00:15:36,784 --> 00:15:39,685 Zelo dobro. Imamo malo časa, da nadoknadimo. 247 00:15:40,221 --> 00:15:42,622 -Imaš še vedno rad svoj enosladni slad? -Ne zdaj. 248 00:15:42,824 --> 00:15:45,521 -Ste prepričani? 30 let je. -Ne, hvala. 249 00:15:47,061 --> 00:15:50,429 Kar ste rekli prej, spodaj pri reki. 250 00:15:51,733 --> 00:15:55,761 Utrujen si od življenja, hotel si umreti. 251 00:15:56,404 --> 00:15:58,236 Kaj se ti je zgodilo? 252 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Ni pomembno. 253 00:16:00,541 --> 00:16:02,031 Zame je. 254 00:16:03,111 --> 00:16:04,169 Ni ti treba skrbeti. 255 00:16:04,379 --> 00:16:07,838 Ko sklenem ta posel, nič od tega ne bo pomembno. 256 00:16:08,483 --> 00:16:11,544 Nisi edina ki trpi zadnjih nekaj let. 257 00:16:16,591 --> 00:16:19,253 Težko si priznam... 258 00:16:19,761 --> 00:16:25,393 ...ampak nikoli si nisem odpustil za to, kar sem ti naredil. 259 00:16:28,770 --> 00:16:31,796 To je preteklost. Pozabi. 260 00:16:32,440 --> 00:16:34,499 Nočem pozabiti. 261 00:16:34,909 --> 00:16:38,277 Tisto noč sem preveč popil. Nisem razmišljal jasno. 262 00:16:39,213 --> 00:16:42,945 Joj, nikoli te nisem slišal opravičevati za karkoli. 263 00:16:43,151 --> 00:16:45,051 Vsekakor je prvi. 264 00:16:45,253 --> 00:16:48,086 Poskušam popraviti stvari. Ni ti treba biti prasica. 265 00:16:48,289 --> 00:16:50,417 Sem bila prasica? Mogoče bi se moral opravičiti. 266 00:16:50,625 --> 00:16:53,424 Oh, ti si nekaj drugega. Nikoli se ne umaknete, kajne? 267 00:16:57,165 --> 00:16:59,224 Pogrešal sem najine male prepire. 268 00:17:09,143 --> 00:17:10,804 Še vedno si nervozen ob meni. 269 00:17:12,146 --> 00:17:13,443 Ne bi smel biti presenečen. 270 00:17:14,482 --> 00:17:15,677 Nisi ti. 271 00:17:17,218 --> 00:17:20,051 -Nekdo drug? -Ne. 272 00:17:21,089 --> 00:17:24,992 -Kaj je potem? -Glej, samo nervozen sem zaradi dogovora. 273 00:17:25,193 --> 00:17:27,321 Lahko je veliko denarja na kocki. 274 00:17:27,695 --> 00:17:30,858 Tukaj je za vas več kot le denar, če hočeš. 275 00:17:31,566 --> 00:17:33,000 poglej ... 276 00:17:35,036 --> 00:17:37,471 ...nisem prišel sem zaradi tega. 277 00:17:37,772 --> 00:17:41,731 res? Vsi ljudje, ki bi jih lahko odšel, si potrkal na moja vrata. 278 00:17:41,943 --> 00:17:43,342 Ker ste povezani. 279 00:17:43,544 --> 00:17:45,342 -Je to edini razlog? -Da. 280 00:17:46,314 --> 00:17:47,314 ne verjamem ti. 281 00:17:48,549 --> 00:17:49,549 To je tvoj problem. 282 00:17:49,750 --> 00:17:52,685 Moral bi paziti na jezik. Morda ga nekega dne izgubiš. 283 00:17:55,189 --> 00:17:56,679 Rekel si, da se lahko očistim. 284 00:17:58,726 --> 00:18:00,023 ja 285 00:18:00,528 --> 00:18:01,586 Kopalnica ima tuš. 286 00:18:01,796 --> 00:18:03,025 -hvala. -Ja. 287 00:18:09,170 --> 00:18:12,697 Agent Ortiz, zdaj se moramo premakniti. Zdaj! 288 00:18:28,322 --> 00:18:29,517 Renee je poklicala svojega kupca. 289 00:18:29,724 --> 00:18:31,556 Strinjal se je, da bo plačal 5 milijonov vnaprej. 290 00:18:31,759 --> 00:18:34,023 Želim, da se srečaš z njim. Vzemite nekaj moških. 291 00:18:34,228 --> 00:18:37,163 To je napaka, Vlad. Vključevanje v jedrsko orožje ... 292 00:18:37,365 --> 00:18:39,959 ... ni pomembno, koliko denarja je na kocki. 293 00:18:40,168 --> 00:18:43,536 - Nimam namena nadaljevati tega posla. -Kako to misliš? 294 00:18:44,172 --> 00:18:45,765 Ko pobereš kupca ... 295 00:18:45,973 --> 00:18:48,408 ... ko bo denar nakazan na naš račun... 296 00:18:48,809 --> 00:18:53,007 ... ga ubiješ, vržeš v reko, obdržimo denar zase. 297 00:18:53,381 --> 00:18:54,712 Kaj pa Renee? 298 00:18:57,518 --> 00:19:00,112 Od zdaj naprej bo delala z nami. 299 00:19:00,521 --> 00:19:02,250 Bomo ubili njenega kupca? 300 00:19:02,456 --> 00:19:04,618 Tega ne bo vesela. 301 00:19:04,825 --> 00:19:07,522 Slišal si, kaj je rekla. Nič mi ni ostalo. Nikamor. 302 00:19:07,728 --> 00:19:09,560 Obupana ženska. 303 00:19:10,698 --> 00:19:12,462 Dajem ji razlog za življenje. 304 00:19:12,867 --> 00:19:14,232 v redu 305 00:19:14,902 --> 00:19:16,666 Poskrbel bom za to. 306 00:19:36,624 --> 00:19:40,652 Varnostne sile predsednika Hasana, še vedno lovijo opozicijo... 307 00:19:40,861 --> 00:19:43,353 ...in ne kažejo nobenih znakov opuščanja. 308 00:19:43,798 --> 00:19:47,894 Bojim se, da vaše opozorilo predsedniku Hassanu je naletel na gluha ušesa, gospa predsednica. 309 00:19:48,102 --> 00:19:49,433 Kdo je to posnel? 310 00:19:49,637 --> 00:19:51,264 BBC ga je kupil od očividca. 311 00:19:51,472 --> 00:19:53,406 So ga že videli na Downing Streetu? 312 00:19:53,608 --> 00:19:55,576 Zato te je Ethan hotel da vidim to zdaj. 313 00:19:55,776 --> 00:19:58,939 Govorice so se že začele da se Britanci umikajo... 314 00:19:59,146 --> 00:20:02,446 -...kot podpisniki sporazuma. Moram govoriti s predsednikom vlade. 315 00:20:02,950 --> 00:20:04,782 Ne samo Britanci, gospa predsednica. 316 00:20:04,986 --> 00:20:08,422 Tudi Nemci in Egipčani so postavijo, da se izvlečejo. 317 00:20:08,623 --> 00:20:11,490 -In če izgubimo njihovo podporo... - Mirovni dogovor je mrtev. 318 00:20:13,094 --> 00:20:15,859 Če bi razumeli okoliščine da Hassan poskuša ... 319 00:20:16,063 --> 00:20:18,327 ...da bi preprečil svojega brata od nabave orožja. 320 00:20:18,532 --> 00:20:20,091 S spoštovanjem, gospa predsednica... 321 00:20:20,301 --> 00:20:23,236 ... deliti to inteligenco lahko povzroči paniko. 322 00:20:23,437 --> 00:20:24,598 imaš prav 323 00:20:24,805 --> 00:20:26,500 Ampak še vedno moram kupiti nekaj časa. 324 00:20:31,912 --> 00:20:33,437 Zberite predstavnike... 325 00:20:33,648 --> 00:20:37,107 ... iz vsake države podpisnice udeležba na konferenci. 326 00:20:37,585 --> 00:20:40,213 Sam se želim pritožiti nanje ostati na poti. 327 00:20:40,421 --> 00:20:41,820 Kaj pa predsednik Hassan? 328 00:20:42,189 --> 00:20:43,816 Ali ga ne bi smeli vključiti? 329 00:20:44,025 --> 00:20:46,494 Ne dokler ne vzamem temperaturo delegatov. 330 00:20:46,694 --> 00:20:48,594 Nočem ga preveč pritiskati. 331 00:20:57,672 --> 00:20:58,798 kaj je 332 00:20:59,006 --> 00:21:02,636 Kot ste zahtevali. To so ozadje vseh pripornikov. 333 00:21:02,843 --> 00:21:05,608 Naša varnost je končana njihov pomet po glavnem mestu. 334 00:21:05,813 --> 00:21:09,511 Petinšestdeset poslancev opozicije ima aretirali in so zaslišani. 335 00:21:09,717 --> 00:21:13,449 Ste se kaj naučili? Je kdo od njih delal z mojim bratom? 336 00:21:13,654 --> 00:21:15,247 Prezgodaj je reči. 337 00:21:20,528 --> 00:21:21,586 Kaj je narobe, gospod? 338 00:21:23,531 --> 00:21:27,490 Eden od osumljencev ima družinske povezave... 339 00:21:27,702 --> 00:21:30,069 ...članu moje delegacije tukaj pri ZN. 340 00:21:30,271 --> 00:21:31,500 WHO? 341 00:21:31,706 --> 00:21:33,936 Jamot. So bratranci. 342 00:21:36,644 --> 00:21:38,908 To ne pomeni, da je Jamot vpleten v karkoli od tega. 343 00:21:39,413 --> 00:21:40,938 Moramo se prepričati. 344 00:21:41,382 --> 00:21:44,841 Preverili bomo njegove telefonske izpiske in nedavne dejavnosti za sumljivo vedenje. 345 00:21:45,252 --> 00:21:48,244 Dobro. Želim pa tudi, da ga pridržijo. 346 00:21:48,889 --> 00:21:50,789 -Gospod? -Aretirajte ga. 347 00:21:51,459 --> 00:21:54,053 Odpeljite ga na naše veleposlaništvo na zaslišanje. 348 00:21:54,762 --> 00:21:58,858 Gospod predsednik, s spoštovanjem, Jamot je zaupanja vreden član vašega ožjega kroga. 349 00:21:59,066 --> 00:22:01,694 Dokazi proti njemu je zgolj naključna. 350 00:22:05,072 --> 00:22:07,404 Tudi bratu sem zaupal. 351 00:22:09,777 --> 00:22:11,370 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 352 00:22:11,579 --> 00:22:13,809 Je javni funkcionar. Ne bo ostalo neopaženo. 353 00:22:14,014 --> 00:22:15,072 meni je vseeno! 354 00:22:17,385 --> 00:22:20,082 Ne zanima me, kaj si kdo misli. 355 00:22:22,323 --> 00:22:24,724 Danes so me skoraj ubili. 356 00:22:24,959 --> 00:22:26,120 Ali pa ste pozabili? 357 00:22:26,994 --> 00:22:29,486 Bil sem v avtu z vami, gospod. 358 00:22:29,697 --> 00:22:32,132 Potem bi moral vedeti kaj je treba narediti. 359 00:22:33,734 --> 00:22:34,734 Ja, gospod. 360 00:23:11,906 --> 00:23:14,534 -Pozabiti name? -Kaj? 361 00:23:14,742 --> 00:23:17,609 Moje ime je Arlo Glass. Sem eden od tvojih sodelavcev v CTU. 362 00:23:17,812 --> 00:23:20,838 Rekli ste, da boste sprostili nekaj pomnilniškega prostora na pomožnih strežnikih. 363 00:23:21,048 --> 00:23:22,106 Prihajam do tega. 364 00:23:22,316 --> 00:23:26,048 Smo sredi operacije. Moj prenos iz zraka teče v počasnem posnetku. 365 00:23:26,253 --> 00:23:28,779 Naslednji je na mojem seznamu, Arlo. 366 00:23:28,989 --> 00:23:32,619 -Kam greš zdaj? -V kopalnico. Je to v redu s tabo? 367 00:23:37,231 --> 00:23:39,859 Živjo, O'Brian. Opaziš kaj čudnega glede Dana? 368 00:23:40,067 --> 00:23:41,262 Gospodična Popolna? 369 00:23:41,469 --> 00:23:44,029 Zdi se raztresena. Vedno išče izgovore za odhod. 370 00:23:44,905 --> 00:23:46,566 -Mogoče se te izogiba. -Kaj? 371 00:23:46,774 --> 00:23:49,141 To bi jaz naredil če bi se komu cedile sline po meni. 372 00:23:49,343 --> 00:23:51,573 Srečo imaš, da ni vas je prijavil H.R. 373 00:23:51,779 --> 00:23:54,976 Če ne bi bil ljubosumen, bi videl Postavil sem ti resno vprašanje. 374 00:23:55,182 --> 00:23:56,843 Oh, ja. ljubosumen sem. 375 00:23:57,051 --> 00:24:00,419 Prosim, ne bulji v mojo rit ko grem stran? 376 00:24:13,100 --> 00:24:15,194 -hvala. -Ni za kaj. 377 00:24:20,007 --> 00:24:21,668 Ostani tukaj. 378 00:24:32,653 --> 00:24:35,088 To ima naslov in shema zaklepanja. 379 00:24:35,289 --> 00:24:40,090 Šli boste skozi jugovzhodni vhod. Ta ključna kartica vam bo omogočila dostop. 380 00:24:41,862 --> 00:24:43,023 Kako najdemo denar? 381 00:24:43,998 --> 00:24:48,128 Zabojniki za dokaze so oštevilčeni. Iščete 4301. 382 00:24:48,469 --> 00:24:51,905 To je namenska komunikacijska enota. To je slušalka. Lahko me boš slišal. 383 00:24:52,106 --> 00:24:54,575 Naredi, kar ti rečem. Prihajali boste in ven. 384 00:24:54,775 --> 00:24:56,209 Nihče ne bo vedel, da si bil tam. 385 00:25:00,047 --> 00:25:01,412 poslušaj... 386 00:25:01,815 --> 00:25:05,911 ...ti pomagam pri tem in nikoli več me ne pokličeš. 387 00:25:06,120 --> 00:25:07,246 To je dogovor, kajne? 388 00:25:09,023 --> 00:25:10,684 Seveda, Jen. 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,119 Takšen je dogovor. 390 00:25:15,329 --> 00:25:17,593 Poklical te bom, ko pridemo do zaklepanja. 391 00:25:19,066 --> 00:25:20,727 -V redu. -V redu. 392 00:26:01,609 --> 00:26:02,633 Videti si suh. 393 00:26:04,712 --> 00:26:06,009 Bodi zunaj čez minuto. 394 00:26:07,581 --> 00:26:09,606 Nočem čakati tako dolgo. 395 00:26:10,284 --> 00:26:13,481 Vladimir, prosim. Samo pusti me, da se oblečem. 396 00:26:13,687 --> 00:26:14,882 Zakaj tratiti energijo? 397 00:26:15,089 --> 00:26:17,456 Samo sleči te bom moral vse znova. 398 00:26:22,596 --> 00:26:25,031 Sem ti že povedal. Nisem prišel sem zaradi tega. 399 00:26:25,232 --> 00:26:28,964 To praviš ti, ampak del tebe prišel sem, da me vidi. Priznaj. 400 00:26:29,470 --> 00:26:31,131 Ničesar ni za priznati. 401 00:26:31,338 --> 00:26:33,830 Zakaj ti je tako težko priznati resnico? 402 00:26:34,975 --> 00:26:37,205 To si želiš prav tako kot jaz. 403 00:26:37,411 --> 00:26:38,879 Ne bom ti več povedal. 404 00:26:39,079 --> 00:26:41,241 Pusti me pri miru in naj se oblečem. 405 00:26:43,717 --> 00:26:44,717 pridi sem 406 00:26:47,321 --> 00:26:49,415 Rekel sem, pridi sem. 407 00:26:54,728 --> 00:26:57,561 Ali pridi sem ali pojdi ven. 408 00:26:57,765 --> 00:27:00,530 Pokličem svoje ljudi in dogovor odpade. 409 00:27:33,901 --> 00:27:37,360 Zdaj bom vzel tisto pijačo. 410 00:27:38,672 --> 00:27:40,401 Posuši se. 411 00:27:40,607 --> 00:27:42,097 Pridi ven, ko boš pripravljen. 412 00:27:56,190 --> 00:27:58,158 Renee, razumeš? 413 00:27:58,525 --> 00:27:59,720 Ja, Jack. 414 00:27:59,927 --> 00:28:01,554 Ni ti treba narediti tega. 415 00:28:01,762 --> 00:28:04,322 Pripravljena je ekipa. Zdaj te lahko spravimo od tam. 416 00:28:04,531 --> 00:28:06,693 Kje bi nas to pustilo? 417 00:28:07,434 --> 00:28:08,868 Ostati moram spodaj. 418 00:28:09,069 --> 00:28:11,060 Bomo našli drugo pot. 419 00:28:13,140 --> 00:28:15,268 Ni druge poti. 420 00:28:16,877 --> 00:28:18,106 Renee. 421 00:28:18,312 --> 00:28:20,303 Ne delaj tega. 422 00:28:21,181 --> 00:28:23,479 -Renee... -Pojdi spoznat Vladove može. 423 00:28:23,684 --> 00:28:25,914 - Se vidiva, ko prideš sem. -Zakaj nočeš poslušati? 424 00:28:26,120 --> 00:28:27,645 -Temnim se. -Renee, počakaj... 425 00:29:01,321 --> 00:29:03,551 To otežuje za mojo vlado... 426 00:29:03,757 --> 00:29:05,555 ...podpreti mirovni sporazum. 427 00:29:05,759 --> 00:29:08,785 Predsednik Hassan ne more prezreti posledice tega, kar počne. 428 00:29:08,996 --> 00:29:12,626 Poznam predsednika Hassana. On je racionalen človek, dober človek. 429 00:29:12,833 --> 00:29:16,269 Za ta dejanja mora obstajati razlog. Ne govorim kot njegov pooblaščenec... 430 00:29:16,470 --> 00:29:18,268 -...ampak kot njegov prijatelj. -Kot njegov prijatelj... 431 00:29:18,472 --> 00:29:20,167 ...naj ve, da moja vlada... 432 00:29:20,374 --> 00:29:22,570 ...ni edini z resnimi skrbmi. 433 00:29:22,776 --> 00:29:24,553 Ta konferenca je ob nevarnost razpada. 434 00:29:24,614 --> 00:29:26,033 Oprostite, ker motim. 435 00:29:26,180 --> 00:29:28,376 G. Jamot, lahko govorim z vami zasebno? 436 00:29:28,782 --> 00:29:30,011 ja seveda 437 00:29:30,217 --> 00:29:31,548 -Oprostite. -Seveda. 438 00:29:33,053 --> 00:29:34,487 kaj je 439 00:29:34,688 --> 00:29:38,181 Naročeno mi je bilo, da vas pospremim na veleposlaništvo, da odgovori na nekaj vprašanj. 440 00:29:38,759 --> 00:29:40,818 -Glede? - Zadeva notranje varnosti. 441 00:29:41,028 --> 00:29:42,757 Prosim pojdi z nami. 442 00:29:42,963 --> 00:29:45,227 No, rad bi vedel za kaj gre 443 00:29:45,432 --> 00:29:47,264 Vse vam bomo razložili na veleposlaništvu. 444 00:29:47,467 --> 00:29:49,526 Bo počakalo. Grem na sestanek. 445 00:29:49,736 --> 00:29:51,431 Ne more čakati, gospod. 446 00:29:52,306 --> 00:29:54,866 Takoj moramo iti. 447 00:29:58,645 --> 00:30:00,773 Me aretirate? 448 00:30:01,248 --> 00:30:04,115 Najbolje bi bilo, če bi to ostalo diskretno. 449 00:30:05,352 --> 00:30:08,788 To je nezaslišano. Zahtevam pogovor s predsednikom Hassanom. 450 00:30:08,989 --> 00:30:11,390 Predsednik Hassan je tisti ki je dal ta ukaz. 451 00:30:12,059 --> 00:30:13,754 Ne bom te več vprašal. 452 00:30:13,961 --> 00:30:15,793 Pridi z nami. 453 00:30:20,734 --> 00:30:22,327 Zelo dobro. 454 00:30:22,636 --> 00:30:25,264 Pelji ga do avta. Takoj pridem. 455 00:30:31,879 --> 00:30:34,871 -Je vse v redu? -Vse je v redu. Prosim oprostite. 456 00:30:44,658 --> 00:30:46,558 -Pozdravljeni. -Jaz sem. si sam? 457 00:30:46,760 --> 00:30:47,784 ja 458 00:30:47,995 --> 00:30:50,521 -Kaj je narobe? -Nisem te hotel obremenjevati s tem... 459 00:30:50,731 --> 00:30:53,063 ...vendar moram govoriti s teboj o tvojem očetu. 460 00:30:55,602 --> 00:30:57,798 -Kaj je? -Zdaj moram na veleposlaništvo. 461 00:30:58,005 --> 00:31:00,269 Dobiva se zasebno, ko se vrnem. 462 00:31:02,609 --> 00:31:05,544 Dal mu boš vindesin dvakrat na dan, zjutraj in zvečer. 463 00:31:05,746 --> 00:31:09,307 Vbrizgajte ga naravnost v IV vrečko tako kot jaz delam. 464 00:31:10,350 --> 00:31:11,840 Boš hotel biti previden. 465 00:31:12,052 --> 00:31:15,989 Zastrupitev s sevanjem je prenosljiva preko telesnih tekočin. 466 00:31:17,190 --> 00:31:19,682 -Ste pozorni? -Da. razumem 467 00:31:20,294 --> 00:31:23,320 Dobil bo tudi cisplatin vsak drugi dan. 468 00:31:23,530 --> 00:31:27,296 Ampak to lahko vzame v obliki tablet. Dal ti bom tri tedne. 469 00:31:27,501 --> 00:31:30,801 -Kako naj vem, če mu gre bolje? -Če zdravljenje deluje ... 470 00:31:31,004 --> 00:31:34,497 ... se bodo njegovi simptomi začeli umirjati v sedmih do 10 dneh. 471 00:31:37,144 --> 00:31:38,634 Kmalu bomo odšli. 472 00:31:38,845 --> 00:31:40,870 -Kje? -V podeželsko hišo. 473 00:31:41,081 --> 00:31:44,051 Zdravnik mi daje vse, kar potrebujem da te zdravim. 474 00:31:44,584 --> 00:31:46,450 Ozdravel boš, Oleg. 475 00:31:48,288 --> 00:31:50,814 To je medicinska sestra s preostalim zdravilom. 476 00:32:05,405 --> 00:32:06,873 Vrzi orožje, Josef. 477 00:32:10,610 --> 00:32:11,702 Naredi, kar sem rekel. 478 00:32:12,379 --> 00:32:13,972 Ne delaj tega slabšega, kot je. 479 00:32:18,885 --> 00:32:20,512 Spusti ga. 480 00:32:27,928 --> 00:32:29,157 Ti pasji sin. 481 00:32:30,030 --> 00:32:31,896 Kdo še ve za Olegovo bolezen? 482 00:32:32,766 --> 00:32:35,064 -Kdo drug ve? -Samo zdravnik. 483 00:32:35,268 --> 00:32:36,929 -Ste prepričani? -Prepričan sem. 484 00:32:37,571 --> 00:32:39,061 Razveljavi ga. 485 00:32:42,909 --> 00:32:44,570 Hej, počakaj. Stop. kaj počneš 486 00:32:44,778 --> 00:32:46,837 Tvoj oče nas je poslal, da te pripeljemo domov. 487 00:32:47,147 --> 00:32:48,774 -Zdaj, Josef. -Josef. 488 00:32:49,249 --> 00:32:51,411 V redu je. Samo naredi, kar reče. 489 00:32:56,556 --> 00:32:58,285 Jaz ga imam. 490 00:33:05,932 --> 00:33:07,422 - Našli smo jih. -Kje so bili? 491 00:33:07,634 --> 00:33:09,466 Klinika v Mount Vernonu. 492 00:33:09,669 --> 00:33:12,969 -Koliko ljudi je izvedelo za Olega? -Samo enega, zdravnika. 493 00:33:13,173 --> 00:33:15,665 Poskrbeli smo zanj. Nihče ne bo vedel, da sva bila tukaj. 494 00:33:15,876 --> 00:33:19,574 Dobro. Zdaj pa pripelji moje sinove k meni. 495 00:33:21,615 --> 00:33:23,242 gremo 496 00:33:50,310 --> 00:33:52,836 -Meier? - Tako je. 497 00:33:54,114 --> 00:33:55,445 Prihajate iz Nemčije. 498 00:33:56,383 --> 00:34:00,149 Bremen. Toda odraščal sem na potovanjih z očetom. 499 00:34:39,626 --> 00:34:41,287 Ali bomo poslovali ali ne? 500 00:34:41,495 --> 00:34:43,896 -Kje je 5 milijonov? - Ne vidite denarja ... 501 00:34:44,097 --> 00:34:48,227 -...dokler ne govorim z Laitananom. -Če imate vprašanja, me vprašajte. 502 00:34:48,435 --> 00:34:49,834 Nočem govoriti s teboj. 503 00:34:51,171 --> 00:34:53,003 Pokliči ga ali pa se odpeljem. 504 00:34:53,573 --> 00:34:54,631 zdaj. 505 00:35:09,189 --> 00:35:10,987 -Da? -Meier je tukaj. 506 00:35:11,558 --> 00:35:14,528 Ne bo nakazal denarja dokler ne spregovori prvi s teboj. 507 00:35:15,896 --> 00:35:17,022 Daj ga. 508 00:35:22,102 --> 00:35:23,126 To je Meier. 509 00:35:23,336 --> 00:35:25,703 Da, gospod Meier. v čem je problem? 510 00:35:25,906 --> 00:35:29,638 Ko dobiš denar, koliko časa dokler ne dobim svojih informacij? 511 00:35:29,843 --> 00:35:33,074 Ne prav dolgo. Samo narediti moram nekaj klicev. Ne več kot eno uro. 512 00:35:33,280 --> 00:35:35,078 Kje je Renee? 513 00:35:35,415 --> 00:35:36,415 Zasedena je. 514 00:35:36,616 --> 00:35:38,277 Rad bi govoril z njo. 515 00:35:38,485 --> 00:35:40,044 Lahko jo vidiš, ko prideš sem. 516 00:35:40,253 --> 00:35:42,745 Nimava se kaj pogovarjati dokler ni denar na mestu. 517 00:35:42,956 --> 00:35:44,754 Zdaj pa pokliči Luga. 518 00:35:45,725 --> 00:35:47,215 V redu. 519 00:35:52,065 --> 00:35:53,089 Kar naprej. 520 00:35:53,733 --> 00:35:57,363 Ko je denar potrjen v naš račun, veste, kaj storiti. 521 00:35:57,571 --> 00:35:59,130 ja 522 00:36:00,941 --> 00:36:03,069 Potrebujem vašo številko računa. 523 00:36:13,853 --> 00:36:16,345 Nakažem denar prek več računov... 524 00:36:16,556 --> 00:36:18,888 ...zato ga ni mogoče izslediti. To bo trajalo trenutek. 525 00:36:19,125 --> 00:36:20,718 Bomo počakali. 526 00:36:38,612 --> 00:36:40,137 Je končano? 527 00:36:40,847 --> 00:36:43,145 -Ne še. -Partner je dober za denar. 528 00:36:43,350 --> 00:36:45,409 Moral bi klicati, sledenje palicam. 529 00:36:45,619 --> 00:36:46,984 Ne bom klicala ... 530 00:36:47,187 --> 00:36:50,487 ... ker ne bo nobenega dogovora s svojim partnerjem. 531 00:36:50,690 --> 00:36:52,317 o čem govoriš 532 00:36:52,525 --> 00:36:53,822 Ko bomo imeli denar ... 533 00:36:55,161 --> 00:36:57,425 ...je konec. Ne potrebujemo ga več. 534 00:36:57,797 --> 00:36:59,891 In bogatejši bomo za 5 milijonov dolarjev. 535 00:37:00,100 --> 00:37:01,158 Ti pasji sin. 536 00:37:01,368 --> 00:37:04,804 Ne nameravam se zapletati z ljudmi ki trgujejo z jedrskim orožjem. 537 00:37:05,005 --> 00:37:06,837 Vladimir. Poslušaj, tega ne moreš narediti. 538 00:37:07,040 --> 00:37:08,701 Ta moški ti kaj pomeni? 539 00:37:08,908 --> 00:37:10,740 Za ta posel sem delal eno leto. 540 00:37:10,944 --> 00:37:13,470 Ne bom ga pustil ker nimaš poguma. 541 00:37:13,680 --> 00:37:15,614 Ne gre za pogum, to je pametno. 542 00:37:15,815 --> 00:37:19,410 res? Ali je pametno naprej prodajati orožje malega kalibra do konca življenja? 543 00:37:19,619 --> 00:37:23,283 Predstavljam vam rezultat življenja in to samo razjeziš? Za 5 milijonov dolarjev? 544 00:37:23,690 --> 00:37:25,818 -Kako dolgo bo to trajalo? -Dovolj dolgo. 545 00:37:26,760 --> 00:37:29,730 Ti si več kot vse to. Vem to. 546 00:37:30,630 --> 00:37:32,291 Zato sem vam prinesel ta dogovor. 547 00:37:34,968 --> 00:37:35,968 To zmoremo. 548 00:37:37,337 --> 00:37:38,930 Skupaj. 549 00:37:39,139 --> 00:37:42,074 Ko sklenemo dogovor in imamo denar... 550 00:37:42,275 --> 00:37:44,403 ...sva lahko skupaj. 551 00:37:45,879 --> 00:37:47,938 Lahko začnemo znova. 552 00:37:48,415 --> 00:37:50,884 Naredimo lastne poteze. 553 00:37:51,685 --> 00:37:53,813 Ampak potrebujem svojega kupca. 554 00:37:54,020 --> 00:37:55,488 živ. 555 00:37:59,726 --> 00:38:00,726 oprosti. 556 00:38:02,062 --> 00:38:03,860 Tako si želim. Boste videli. 557 00:38:04,064 --> 00:38:05,862 Tako je najboljše. 558 00:38:08,501 --> 00:38:09,866 kaj počneš 559 00:38:10,070 --> 00:38:11,799 Klicanje. 560 00:38:12,005 --> 00:38:13,871 Odložite telefon. 561 00:38:14,874 --> 00:38:17,206 Rekel sem, odloži ga! 562 00:38:20,547 --> 00:38:21,776 Nikoli mi ne nasprotuj! 563 00:38:24,184 --> 00:38:26,744 Renee, to bi že morala vedeti. 564 00:38:27,153 --> 00:38:28,678 v redu 565 00:38:51,611 --> 00:38:52,737 Koliko časa še? 566 00:38:52,946 --> 00:38:54,914 Skoraj je končano. 567 00:39:01,087 --> 00:39:02,282 tam. 568 00:39:03,923 --> 00:39:06,290 Denar je na vašem računu. 569 00:39:06,626 --> 00:39:08,617 Hvala, gospod Meier. 570 00:39:14,434 --> 00:39:16,334 Odvrzi orožje. Zdaj! Spusti ga! 571 00:39:23,209 --> 00:39:26,440 Res misliš, da sem tako neumen? Da bi prišel sem sam? 572 00:39:26,646 --> 00:39:29,274 Pokliči svojega človeka. Naredi to! 573 00:39:32,485 --> 00:39:34,180 Daj mi telefon. 574 00:39:39,259 --> 00:39:40,624 Vidim, da imamo denar. 575 00:39:40,827 --> 00:39:41,827 Je Meier mrtev? 576 00:39:42,028 --> 00:39:43,928 Pravkar sem odstranil tri vaše može... 577 00:39:44,130 --> 00:39:47,293 -...in pripravljen sem vzeti četrtega. -Meier. 578 00:39:47,500 --> 00:39:50,128 Res misliš, da me lahko zapelješ za 5 milijonov dolarjev? 579 00:39:50,737 --> 00:39:52,068 Kje je Renee? 580 00:39:52,272 --> 00:39:53,706 Tukaj je. V redu je. 581 00:39:53,907 --> 00:39:55,807 Zdaj hočem dokaz! 582 00:39:57,243 --> 00:39:59,007 Povejte nekaj svojemu partnerju. 583 00:39:59,212 --> 00:40:01,374 Meier, si v redu? 584 00:40:02,515 --> 00:40:03,607 Zadovoljen? 585 00:40:03,817 --> 00:40:07,151 Renee mi je povedala, da si pripravljen sprejeti svojo organizacijo na naslednjo raven. 586 00:40:07,353 --> 00:40:09,219 - Očitno se moti. -Ni nujno. 587 00:40:09,422 --> 00:40:11,322 Pripravljen sem ponovno razmisliti o situaciji. 588 00:40:11,524 --> 00:40:14,084 Edino, kar bi morali upoštevati sami je srečen. 589 00:40:14,294 --> 00:40:16,956 Še vedno želim, da se ta dogovor zgodi. V nasprotnem primeru bi bil mrtev. 590 00:40:17,163 --> 00:40:20,861 Poskusite še enkrat, gremo v vojno in to je zadnja stvar, ki si jo želiš. 591 00:40:22,235 --> 00:40:24,329 -Naj se pogovorim s svojim človekom. -V redu. 592 00:40:28,842 --> 00:40:29,842 da? 593 00:40:31,077 --> 00:40:32,135 Pripeljite ga nazaj sem. 594 00:40:32,579 --> 00:40:34,013 Ste prepričani? 595 00:40:34,214 --> 00:40:35,613 ja 596 00:40:39,953 --> 00:40:41,045 Hoče te videti. 597 00:40:41,821 --> 00:40:42,821 Vstani. 598 00:40:49,529 --> 00:40:51,019 Premaknite se do vrat na voznikovi strani. 599 00:40:51,231 --> 00:40:52,790 počasi. 600 00:41:12,752 --> 00:41:13,752 Oprosti, Oleg. 601 00:41:17,557 --> 00:41:19,047 Pusti nas. 602 00:41:25,632 --> 00:41:27,691 Nisem ga mogel pustiti umreti. 603 00:41:27,901 --> 00:41:28,901 On je moj brat. 604 00:41:29,736 --> 00:41:31,636 In on je moj sin. 605 00:41:31,938 --> 00:41:34,032 Misliš, da mi je to kaj lažje? 606 00:41:34,240 --> 00:41:37,870 Delovalo bi. Zdravnik ga je zdravil. 607 00:41:38,077 --> 00:41:39,442 Nisi me ubogal, Josef. 608 00:41:39,646 --> 00:41:41,478 Ogrozil si to družino. 609 00:41:41,681 --> 00:41:44,946 Ogrozil si to družino ko ste te moške poslali na kliniko. 610 00:41:45,151 --> 00:41:46,812 Ubili so tri ljudi! 611 00:41:47,020 --> 00:41:50,547 Kaj misliš, da se bo zgodilo? kdaj začne policija preiskovati? 612 00:41:51,357 --> 00:41:54,224 Kdo si ti, da dvomiš v mojo presojo? 613 00:41:54,427 --> 00:41:56,020 Ti si moj prvorojenec. 614 00:41:56,229 --> 00:41:58,357 Ti, od vseh ljudi, bi me moral spoštovati. 615 00:41:58,565 --> 00:42:00,727 Jaz te spoštujem. 616 00:42:00,934 --> 00:42:02,163 Ampak tokrat se motiš. 617 00:42:03,069 --> 00:42:05,561 Zdravnik je rekel da bi Olega lahko zdravili. 618 00:42:06,205 --> 00:42:07,639 Pokazal mi je, kako. 619 00:42:07,840 --> 00:42:09,934 Vse kar potrebujemo je zdravilo. 620 00:42:11,711 --> 00:42:13,679 Obstajajo pravila, Josef. 621 00:42:14,948 --> 00:42:16,245 To so preprosta pravila. 622 00:42:18,217 --> 00:42:19,412 Nikoli se ne smejo zlomiti. 623 00:42:20,153 --> 00:42:23,145 Nikoli ne ogrožajte družine. Nikoli. 624 00:42:23,356 --> 00:42:25,984 In nikoli ne ubogajte ukaza od tvojega očeta. 625 00:42:28,628 --> 00:42:31,461 Ne, prosim. št. 626 00:42:31,664 --> 00:42:33,428 Ti me prisiliš v to, Josef. 627 00:42:34,367 --> 00:42:37,029 prosim prosim ne 628 00:42:40,707 --> 00:42:41,936 Oprosti, moj sin. 629 00:42:50,550 --> 00:42:51,984 Vstani. 630 00:42:52,752 --> 00:42:54,186 Vstani. 631 00:42:56,556 --> 00:42:58,650 Zdaj pa pokliči očeta Gregorja. 632 00:42:58,858 --> 00:43:00,826 Molil bo nad Olegom. 633 00:43:01,027 --> 00:43:02,517 Ko bo končal ... 634 00:43:02,929 --> 00:43:04,954 ...vašega brata bomo pokopali. 635 00:43:11,437 --> 00:43:13,030 Nikoli več me ne ubogaj. 636 00:43:23,440 --> 00:43:24,460 Varnost, vrata 9. 637 00:43:24,969 --> 00:43:27,096 Imel sem tole malo pri našem višjem analitiku 638 00:43:27,186 --> 00:43:29,886 tukaj v CTU. Samo jemal sem nekaj dodatnih previdnostnih ukrepov. 639 00:43:30,017 --> 00:43:32,570 Dana Walsh ima obiskovalce, ki so bili notri in zunaj. 640 00:43:33,965 --> 00:43:35,588 Dana, ima tam bilo kakršno koli gibanje 641 00:43:35,649 --> 00:43:37,375 na satelitu ali prometu kamere v stanovanju seznam? 642 00:43:37,451 --> 00:43:38,639 ne vem Arlos na tem. 643 00:43:39,911 --> 00:43:40,911 Kevin Wade. 644 00:43:41,315 --> 00:43:42,655 In bil je na obisku... 645 00:43:43,304 --> 00:43:46,171 Dana Walsh. Ali je rekel, da je prijatelj, ali... Moram iti. 646 00:43:46,853 --> 00:43:48,900 -Kaj za vraga počneš? -To ni tako, kot izgleda. 647 00:43:49,098 --> 00:43:50,745 Hočeš reči, da nisi biti grozljiv zalezovalec? 648 00:43:51,125 --> 00:43:54,405 Vaša naloga je spremljati promet kamere, ko pride Jack. 649 00:43:54,474 --> 00:43:55,947 Kar se lahko zgodi vsak trenutek. Zabušavaš. 650 00:43:56,008 --> 00:43:57,913 Ali ste se sploh uskladili z metro patruljo? 651 00:43:58,004 --> 00:43:58,984 Ne. Da. 652 00:43:59,227 --> 00:44:00,040 Sem na tem. 653 00:44:00,101 --> 00:44:01,260 Samo poglej to. 654 00:44:01,391 --> 00:44:02,756 Dana so danes obiskali dvakrat 655 00:44:02,817 --> 00:44:05,184 s tem res vprašljivo obraz sem, 656 00:44:05,245 --> 00:44:06,878 in iz nekega razloga, ona to prikriva. 657 00:44:07,070 --> 00:44:08,130 Tega nočem videti. 658 00:44:08,463 --> 00:44:10,674 Je povedala kaj o to tebi, to noč? 659 00:44:10,735 --> 00:44:12,971 ja Bili smo v kopalnici, drug drugemu spletala kitke. 660 00:44:13,516 --> 00:44:15,529 Ti to resno misliš kako dobiš dekleta? 661 00:44:16,138 --> 00:44:18,418 Če pa si tako obupan, naj ti dam majhen nasvet. 662 00:44:18,693 --> 00:44:20,779 Dekleta cenijo rože, 663 00:44:21,694 --> 00:44:22,546 romantične geste. 664 00:44:25,175 --> 00:44:26,342 Ste poskusili zmenkarije na spletu? 665 00:44:28,693 --> 00:44:31,966 Umerjanje prometnih kamer. Jaz samo morate sprostiti nekaj pasovne širine. 666 00:44:32,415 --> 00:44:34,609 Bom preveril pri Dani poglej, če se bo oglasil Coles. 667 00:44:46,361 --> 00:44:47,481 Je problem, Arlo? 668 00:44:47,575 --> 00:44:49,108 Nič. 669 00:44:49,768 --> 00:44:50,774 Vse v redu. 670 00:44:54,494 --> 00:44:55,581 Tako čuden je.