1 00:00:21,687 --> 00:00:23,121 Moram vedeti o svojem bratu. 2 00:00:24,530 --> 00:00:26,726 Živ je. Pojdi ven zdaj. 3 00:00:26,925 --> 00:00:29,986 Ne more biti dolgo preden ugotovijo, da si to ti. 4 00:00:30,596 --> 00:00:32,325 Potrebujem te, da prideš nazaj v avto. 5 00:00:34,399 --> 00:00:36,265 Vaš brat je bil vpleten v napad. 6 00:00:37,669 --> 00:00:39,501 On je insajder, ki smo ga iskali. 7 00:00:40,072 --> 00:00:42,632 -Kaj se dogaja? -Telo je sprožilo alarm HAZMAT. 8 00:00:42,841 --> 00:00:45,071 - To je visoko obogateni uran. -Za orožje? 9 00:00:45,277 --> 00:00:48,372 -Kako je prišel v stik s tem? -Mislim, da poznam odgovor. 10 00:00:48,580 --> 00:00:50,912 Nekdo je pristopil k mojemu bratu z uranom. 11 00:00:51,116 --> 00:00:52,641 -WHO? -Nekdo, ki je imel dostop... 12 00:00:52,851 --> 00:00:54,683 ... v razgrajene sovjetske zaloge. 13 00:00:54,887 --> 00:00:58,517 Prej morate najti Ruse lahko prinesejo uran mojemu bratu. 14 00:00:59,057 --> 00:01:01,754 Hočem dokaz, da palice obstajajo ali ne boste plačani. 15 00:01:01,960 --> 00:01:03,985 Hočeš dokaz, kaj? pridi z menoj 16 00:01:05,397 --> 00:01:06,523 Moj mlajši sin ... 17 00:01:06,732 --> 00:01:09,827 ... je prevažal palice in bil je nepreviden. 18 00:01:10,035 --> 00:01:11,867 Tukaj imate svoj dokaz. 19 00:01:12,404 --> 00:01:14,896 Dve leti ste bili pod krinko z rusko mafijo. 20 00:01:16,308 --> 00:01:19,243 Tvoja prevleka je še nedotaknjena. -Ali me prosiš, naj grem nazaj noter? 21 00:01:19,878 --> 00:01:22,108 Walker ni bil pod krinko več kot šest let. 22 00:01:22,314 --> 00:01:25,807 Delaš napako, če jo vključiš. Morate imeti druge možnosti. 23 00:01:27,786 --> 00:01:30,448 -Ona je naš edini vstop. -V redu, potem hočem iti z njo. 24 00:01:30,656 --> 00:01:32,818 Predvidevam tvoj načrt je vzpostaviti konkurenčni nakup? 25 00:01:33,025 --> 00:01:34,025 Deloval bom kot kupec. 26 00:01:34,760 --> 00:01:37,889 - Iščem Vladimirja. -Vlad izgine. 27 00:01:38,096 --> 00:01:39,564 Lahko ga najdete. 28 00:01:39,765 --> 00:01:41,631 Vedo, kje sem 24/7. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,427 -Še vedno sem v zaporu. -Zapestnica za pogojni izpust? 30 00:01:45,003 --> 00:01:46,061 To lahko odstranim. 31 00:01:47,139 --> 00:01:49,767 -Ne moreš rezati zapestnice. -Ne bom prerezal zapestnice. 32 00:01:51,843 --> 00:01:54,244 Kaj za vraga si naredil? To je to, tega je konec. 33 00:01:54,446 --> 00:01:57,381 Mogoče zate, Jack, ampak sem šele na začetku. 34 00:02:24,977 --> 00:02:27,002 Mislil sem, da si mrtev. kje si bil 35 00:02:27,479 --> 00:02:30,449 Potreboval sem toliko časa, da sem se razjasnil. Jaz sem z Bazhaevom. 36 00:02:30,649 --> 00:02:31,649 K vragu z Bazhaevom. 37 00:02:31,850 --> 00:02:34,444 Vse, za kar smo delali vsega je konec zaradi njega. 38 00:02:34,953 --> 00:02:37,513 -Ni še konec, general. -Seveda je. 39 00:02:37,723 --> 00:02:39,088 Tvoj brat je še živ ... 40 00:02:39,291 --> 00:02:42,056 ...in vaš načrt, da ga zamenjate kot vodja države je končan. 41 00:02:42,261 --> 00:02:45,287 Njegove varnostne sile zbirajo naši ljudje po vsem mestu. 42 00:02:45,897 --> 00:02:48,525 Generala Amirija so umaknili z njegovega doma pred petimi minutami... 43 00:02:48,734 --> 00:02:50,429 ...pred ženo in otroki. 44 00:02:50,636 --> 00:02:52,695 Glej, Američani mu ne pusti nadaljevati. 45 00:02:52,873 --> 00:02:54,966 Obtožili ga bodo kršitve človekovih pravic 46 00:02:55,027 --> 00:02:56,892 in grozi z umikom iz mirovnih pogajanj. 47 00:02:57,075 --> 00:03:00,670 Ko imamo uran, moj brat bo itak postal nepomemben. 48 00:03:00,879 --> 00:03:02,540 Lovijo te kot žival. 49 00:03:02,748 --> 00:03:05,615 -Kako pričakujete, da boste dobili uran? -Bazhaev ga lahko dostavi. 50 00:03:05,817 --> 00:03:08,787 Ampak najprej potrebujem plačilo preko žice na njegov račun. 51 00:03:12,224 --> 00:03:14,784 -Vse je v redu. -hvala. 52 00:03:37,149 --> 00:03:41,052 Papa, v Mount Vernonu je klinika. Našel sem zdravnika, ki ga lahko zdravi. 53 00:03:41,253 --> 00:03:43,950 Skozi to smo že dali. Brez zdravnikov. 54 00:03:44,156 --> 00:03:47,558 Ja, ampak ta ima družino. Vem kje so. Poznam njihova imena. 55 00:03:47,759 --> 00:03:49,557 Poskrbel bom, da bo držal jezik za zobmi. 56 00:03:49,761 --> 00:03:52,423 Za nikogar drugega ne morete jamčiti v tej ambulanti izvedeli? 57 00:03:52,631 --> 00:03:55,123 Še en zdravnik, medicinska sestra, nihče? 58 00:03:55,334 --> 00:03:58,167 Oblasti vedo glede jedrskega materiala... 59 00:03:58,370 --> 00:04:01,567 ... ali pa bodo kmalu, in iskali bodo povsod. 60 00:04:01,773 --> 00:04:04,765 Dajanje Olega na kliniko bi jih pripeljal prav do nas. 61 00:04:04,976 --> 00:04:08,310 Umrl bo če mu ne pomagamo. 62 00:04:09,047 --> 00:04:10,742 Potem bo umrl. 63 00:04:14,653 --> 00:04:19,420 Ampak tako sam? V hladni sobi za kuhinjo? 64 00:04:20,392 --> 00:04:22,724 On je moj brat, oče ... 65 00:04:23,295 --> 00:04:25,127 ... in on je tvoj sin. 66 00:04:31,136 --> 00:04:32,331 v redu 67 00:04:32,537 --> 00:04:35,871 Peljite ga v podeželsko hišo. Ulana bo skrbela zanj. 68 00:04:36,742 --> 00:04:38,506 Hvala, očka. 69 00:04:41,346 --> 00:04:44,646 -Kaj je? -Farhad sprašuje po tebi. 70 00:04:54,526 --> 00:04:57,018 -Imaš novico zame? -Da. 71 00:04:57,229 --> 00:04:59,823 Denar bo nakazan kmalu na vaš račun. 72 00:05:00,699 --> 00:05:05,398 -Kdaj lahko prevzamem palice? Takoj ko bova imela denar. 73 00:05:06,838 --> 00:05:08,169 Pet ur. 74 00:05:08,940 --> 00:05:12,240 Dobro. Pomagal ti bom krajšati čas. 75 00:05:21,119 --> 00:05:22,985 Imate prednost? 76 00:05:23,722 --> 00:05:25,019 št. 77 00:05:25,223 --> 00:05:26,987 Potem vzemite oboje. 78 00:05:40,105 --> 00:05:41,630 Še vedno krvavi. 79 00:05:42,040 --> 00:05:44,236 To bi moralo požgati rano. 80 00:05:48,647 --> 00:05:49,647 V redu, deluje. 81 00:05:52,984 --> 00:05:54,474 -Koga kličeš? -Hastings. 82 00:05:54,686 --> 00:05:56,518 zakaj? - Zapiram to operacijo. 83 00:05:56,721 --> 00:06:00,351 -Ne bi smel biti na terenu. -Ti bi naredil isto stvar. 84 00:06:00,559 --> 00:06:03,051 -Igra je bila, da ga pripravim k sodelovanju. -Bo. 85 00:06:03,261 --> 00:06:05,389 -Kako se ti zdi? -Glej, te fante poznam. 86 00:06:05,597 --> 00:06:08,464 Edina stvar, ki je Ziji bolj všeč kot 13-letna dekleta je denar. 87 00:06:08,667 --> 00:06:10,362 Za to bi se zaklal. 88 00:06:10,569 --> 00:06:13,163 -Hastings mora še vedno vedeti resnico. -Resnica? 89 00:06:13,371 --> 00:06:14,668 Da si nestabilen. 90 00:06:20,979 --> 00:06:22,447 Poglej. 91 00:06:23,515 --> 00:06:26,507 ne zamerim ti, po vsem, kar si preživel. 92 00:06:26,918 --> 00:06:29,012 Ampak nisi primeren za to nalogo. 93 00:06:29,955 --> 00:06:33,653 Šel sem skozi težko obdobje, ja. Toda prišel sem na drugo stran. 94 00:06:33,859 --> 00:06:35,384 In mislim, da nimaš. 95 00:06:37,462 --> 00:06:40,124 Bistvo ali sem še vedno najboljša možnost, ki jo ima kdorkoli ... 96 00:06:40,332 --> 00:06:43,267 ... prestrezanja tega urana, in zdaj lahko to storim. 97 00:06:48,707 --> 00:06:51,699 Torej, kaj bo? Ali opravljaš ta telefonski klic ali kaj? 98 00:07:01,453 --> 00:07:03,081 Zbuja se, Jack. Odloči se. 99 00:07:10,161 --> 00:07:13,358 V redu. Vidiš, kaj lahko dobiš od njega. 100 00:07:13,565 --> 00:07:16,933 Ampak ne pozabi, poslušam. 101 00:07:26,311 --> 00:07:27,437 Renee? 102 00:07:31,983 --> 00:07:34,315 -Renee! -Utihni, Ziya. 103 00:07:34,519 --> 00:07:36,095 Renee! 104 00:07:36,345 --> 00:07:37,480 Prinesel ti bom tablete proti bolečinam takoj ko pridemo ven. 105 00:07:37,622 --> 00:07:38,714 Kaj si naredil? 106 00:07:38,924 --> 00:07:41,325 Snel sem zapestnico, v redu? Naredil sem ti uslugo. 107 00:07:42,460 --> 00:07:45,896 -Ti nora prasica! Odrezal si palec! -Glej, kar je bilo, je bilo. 108 00:07:46,097 --> 00:07:48,225 Lahko ostaneš tukaj in jokati nad tem... 109 00:07:48,433 --> 00:07:50,925 ... ali pa greš z mano in bodi bogat človek. 110 00:07:51,136 --> 00:07:54,663 Glej, pripravljen sem ti dati točko na tem dogovoru z vrha. 111 00:07:54,873 --> 00:07:57,001 To je veliko denarja, Ziya. 112 00:07:58,043 --> 00:08:00,171 -Koliko? -Dva milijona in pol. 113 00:08:01,112 --> 00:08:03,240 Mogoče tri, ko bo vse končano. 114 00:08:04,649 --> 00:08:07,675 Dva milijona? misliš resno 115 00:08:07,886 --> 00:08:09,115 Ti mi povej. 116 00:08:13,425 --> 00:08:16,451 Ta dogovor prenesem Vladimirju, ni res, veš kaj se zgodi? 117 00:08:16,661 --> 00:08:19,028 Zakaj bi bil tukaj, če to ne bi bilo res? 118 00:08:20,832 --> 00:08:24,359 -Pozabi. Sam bom našel Vladimirja. -Ne, počakaj. 119 00:08:26,805 --> 00:08:27,966 v redu 120 00:08:28,173 --> 00:08:31,939 Ne vem, kje točno je. Vem, kje bi lahko bil. 121 00:08:32,143 --> 00:08:33,770 Povej mi 122 00:08:34,379 --> 00:08:36,006 Ne, sam te bom peljal tja. 123 00:08:36,214 --> 00:08:38,808 -Imaš avto? - Imam tovornjak. Parkiran je zadaj. 124 00:08:39,017 --> 00:08:40,678 V redu, jaz bom vozil. 125 00:08:41,119 --> 00:08:42,518 pridi no 126 00:08:44,189 --> 00:08:45,623 -Ja? -Jack, pravkar sem izvedel... 127 00:08:45,824 --> 00:08:47,553 ...da ima Ziya uradnika za pogojno odpravo. 128 00:08:47,759 --> 00:08:49,818 -Kako želite to rešiti? -Ni mi treba. 129 00:08:50,028 --> 00:08:52,326 -Ima sledilno zapestnico. -Ne več. 130 00:08:52,530 --> 00:08:55,295 ne razumem Te stvari imajo mehanizme proti posegom. 131 00:08:55,500 --> 00:08:57,594 Ne morem jih odrezati brez sprožitve alarma. 132 00:08:57,802 --> 00:09:00,100 Ja, no, verjemi mi, je bilo poskrbljeno. 133 00:09:00,305 --> 00:09:02,637 Jack, kaj se je zgodilo tam notri? 134 00:09:02,841 --> 00:09:04,741 Renee je dosegla želeni rezultat. 135 00:09:05,243 --> 00:09:06,938 Ziya jo pelje k ​​Vladimirju. 136 00:09:07,145 --> 00:09:09,170 Dana še vedno dela na tvojem naslovnem profilu. 137 00:09:09,681 --> 00:09:12,150 -Prav, premikajo se. -Poklical te bom, ko bo pripravljeno. 138 00:09:25,930 --> 00:09:27,659 Jack še vedno čaka na tem profilu. 139 00:09:27,866 --> 00:09:30,836 Še vedno delam na časovnici. Povej mu, da sem skoraj končal. 140 00:09:31,036 --> 00:09:32,526 v redu 141 00:09:37,709 --> 00:09:38,870 Ali tega ne boš razumel? 142 00:09:39,811 --> 00:09:42,109 Ja, verjetno bi moral. 143 00:09:42,881 --> 00:09:44,349 halo? 144 00:09:44,816 --> 00:09:47,615 Sem sredi nečesa. Počakaj malo. 145 00:09:47,819 --> 00:09:50,186 Ti bom poslal ta profil takoj ko končam. 146 00:09:50,388 --> 00:09:51,981 v redu 147 00:09:55,894 --> 00:09:57,123 Rekel sem ti, da ne kličeš. 148 00:09:57,762 --> 00:09:59,389 Ja, vem, kaj si mi rekel. 149 00:09:59,597 --> 00:10:01,998 Veš, ampak zdaj, ko sem tukaj v tvojem stanovanju... 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,191 ...ne morem si kaj, da te ne bi pogrešal. 151 00:10:04,402 --> 00:10:07,235 Zjutraj je konec moje izmene. Takrat se vidimo. 152 00:10:07,439 --> 00:10:10,875 -No, to pač ne bo šlo, kajne? -Sem sredi nečesa. 153 00:10:11,076 --> 00:10:14,376 -Prižgi novice, če mi ne verjameš. -To ni moj problem, v redu? 154 00:10:14,579 --> 00:10:18,812 - Moram te videti. Imate 15 minut. -To ni mogoče. 155 00:10:19,350 --> 00:10:21,079 V redu, imaš 30. 156 00:10:21,286 --> 00:10:24,586 -Kdo je rekel, da ne morem biti razumen? -Kevin. 157 00:10:25,056 --> 00:10:27,286 Hej, ne prisili me, da pokličem tega fanta tvoj... 158 00:10:27,492 --> 00:10:29,290 ... zazibati njegov popolni mali svet. 159 00:10:29,494 --> 00:10:31,826 'Hej, prijatelj, čestitam za zaroko.« 160 00:10:32,030 --> 00:10:35,523 Mimogrede, njeno ime ni Dana Walsh. To je Jenny Scott. 161 00:10:35,734 --> 00:10:37,702 Oh, in sem omenil da je bivša zapornica? 162 00:10:37,902 --> 00:10:41,930 'Ne, ne, ne, nič preveč resnega. Samo pomoč pri umoru, je vse.' 163 00:10:43,775 --> 00:10:44,775 Si še tam? 164 00:10:45,810 --> 00:10:48,643 -Ja, tukaj sem. - Se vidimo kmalu. 165 00:10:55,787 --> 00:10:56,811 Arlo. 166 00:10:57,222 --> 00:11:00,157 -Te lahko nekaj vprašam? -Da, na voljo sem v soboto zvečer. 167 00:11:00,358 --> 00:11:02,588 In lahko spremenim svoje načrte za petek če želite. 168 00:11:02,794 --> 00:11:04,592 Poleg tega sem v četrtek prost. 169 00:11:04,796 --> 00:11:05,796 Poglej, Arlo, oprosti. 170 00:11:05,997 --> 00:11:09,262 Samo situacija se je pojavila in moram za nekaj časa domov. 171 00:11:09,467 --> 00:11:13,495 -Smo sredi velikega protokola. -Razumem. Ne bom dolgo, obljubim. 172 00:11:13,705 --> 00:11:15,503 Ampak potrebujem te, da me pokrivaš. 173 00:11:15,707 --> 00:11:18,802 Nanesite zaključne poteze na profilu za Renee in Jacka. 174 00:11:19,010 --> 00:11:21,672 -Če vprašam, za kaj gre... -To ni tvoja stvar. 175 00:11:21,880 --> 00:11:23,399 prav. Tako sem mislil. 176 00:11:23,891 --> 00:11:25,706 Takoj pošlji Chloe ko si končal. 177 00:11:25,850 --> 00:11:27,784 -V redu. -Hvala, Arlo. 178 00:11:27,986 --> 00:11:30,045 - Dolžan sem ti. -Enega kaj? 179 00:11:32,791 --> 00:11:33,791 Hasting je tam zgoraj. 180 00:11:55,513 --> 00:11:58,039 Predan sem da se ta sporazum izvede. 181 00:11:58,249 --> 00:12:02,880 Hvala, gospod predsednik vlade. Veselim se jutrišnjega srečanja. 182 00:12:04,656 --> 00:12:06,181 Govoril sem z 12 voditelji držav. 183 00:12:06,391 --> 00:12:07,391 Zaskrbljeni so ... 184 00:12:07,592 --> 00:12:10,994 ...ampak vsi še načrtujejo da se bo jutri udeležil slovesnega podpisa. 185 00:12:11,196 --> 00:12:12,493 No, imam nekaj slabih novic. 186 00:12:12,931 --> 00:12:16,333 Očitno ubijanje predsednika Hassana je bil le del bratovega načrta. 187 00:12:16,534 --> 00:12:20,402 CTU zdaj verjame, da tudi on poskuša pridobiti orožni uran. 188 00:12:21,873 --> 00:12:24,706 -Od koga? -Ruska kriminalna združba v New Yorku. 189 00:12:24,909 --> 00:12:26,775 Polovica jih je pripadnikov bivše sovjetske vojske ali KGB. 190 00:12:26,978 --> 00:12:29,208 Če ima kdo dostop v nezavarovane zaloge... 191 00:12:29,414 --> 00:12:32,213 Tega smo se bali odkar je zid padel. 192 00:12:32,417 --> 00:12:35,751 -Ali predsednik Hassan ve za to? -On je povedal CTU za to. 193 00:12:35,954 --> 00:12:38,980 Direktor Hastings je že začel tajna operacija... 194 00:12:39,190 --> 00:12:41,625 ... za pridobitev urana preden ga pretihotapijo. 195 00:12:41,826 --> 00:12:44,090 Jedrski materiali so tukaj na ameriških tleh? 196 00:12:44,295 --> 00:12:46,229 -So prepričani? -Bojim se, da. 197 00:12:47,498 --> 00:12:50,661 Ethan, vprašal si, če je predsednik Hassan se tega zavedal. Zakaj? 198 00:12:50,869 --> 00:12:54,169 Pomaga razložiti, kaj se dogaja v islamski republiki. 199 00:12:54,372 --> 00:12:56,636 Pravkar sem govoril z našim veleposlanikom v I.R.K. 200 00:12:56,841 --> 00:12:59,572 Hassanove varnostne sile pometajo po prestolnici... 201 00:12:59,777 --> 00:13:02,906 ... aretacijo opozicijskih voditeljev, zapiranje novinarskih organizacij. 202 00:13:03,114 --> 00:13:04,878 Je razglasil vojno stanje? 203 00:13:05,083 --> 00:13:07,882 Ne uradno, ampak dejansko, to je počel. 204 00:13:08,086 --> 00:13:09,747 Kdo mu lahko zameri? 205 00:13:09,954 --> 00:13:11,820 Njegov brat ne more delovati sam. 206 00:13:12,023 --> 00:13:14,822 Želimo, da se Hassan zatre na trdih linijah v njegovi vladi. 207 00:13:15,026 --> 00:13:17,085 Razen tega, da kljubuje zakoni njegove države... 208 00:13:17,295 --> 00:13:19,457 ...kot tudi njegove obveznosti glede človekovih pravic. 209 00:13:19,664 --> 00:13:23,123 In če bo nadaljeval, lahko delegitimizira mirovni sporazum. 210 00:13:23,334 --> 00:13:25,735 Se je predsednik Hassan že vrnil iz CTU? 211 00:13:25,937 --> 00:13:29,464 -Prišel bo čez 10 minut. -Rad bi govoril z njim. sama. 212 00:13:30,441 --> 00:13:31,966 Poskrbel bom za to. 213 00:13:41,219 --> 00:13:43,119 To je dovolj. 214 00:13:43,855 --> 00:13:44,981 Kaj je tvoj problem? 215 00:13:45,189 --> 00:13:47,681 Potrebujem, da jasno razmišljaš. 216 00:13:49,060 --> 00:13:51,028 Poveš mi, da mi daš pravo protibolečinsko zdravilo. 217 00:13:52,430 --> 00:13:53,795 Odloži ga. 218 00:13:59,904 --> 00:14:01,702 Presenečen sem. 219 00:14:02,473 --> 00:14:07,309 Presenečen sem, da si se spet dogovoril z njim po tem, kar ti je naredil. 220 00:14:08,046 --> 00:14:11,107 -Koliko še? -V redu. 221 00:14:11,316 --> 00:14:14,047 Nočeš govoriti o Vladimirju. 222 00:14:14,252 --> 00:14:17,745 razumem Ne zamerim ti. 223 00:14:18,790 --> 00:14:22,522 Konec koncev, kaj je treba reči o takem človeku? 224 00:14:23,294 --> 00:14:24,955 Nič dobrega. 225 00:14:25,363 --> 00:14:29,163 -Nič... -Samo povej mi, koliko še. 226 00:14:31,102 --> 00:14:32,729 Deset minut. 227 00:14:33,871 --> 00:14:35,805 Občutljivo, občutljivo. 228 00:14:39,677 --> 00:14:42,044 -Ja? -Arlo je pravkar zaklenil tvoj naslovni profil. 229 00:14:42,246 --> 00:14:45,944 -Povezujem vam ga zdaj. -Prav, počakaj malo. 230 00:14:49,420 --> 00:14:50,444 V redu, razumem. 231 00:14:50,655 --> 00:14:53,283 Odvajaš me od Reneejevega komuniciranja ko pokličeš, kajne? 232 00:14:53,491 --> 00:14:55,482 -Ja. -V redu, pojdi v njeno tajno datoteko... 233 00:14:55,693 --> 00:14:59,391 ...v zvezi z Vladimirjem Laitananom. Vedeti moram vse, kar se je zgodilo. 234 00:14:59,597 --> 00:15:02,066 -Takoj te pokličem nazaj. -V redu, hvala. 235 00:15:11,009 --> 00:15:12,067 Gospod predsednik. 236 00:15:12,276 --> 00:15:15,246 -Vaš vodja osebja je rekel, da je nujno. -Je. 237 00:15:15,446 --> 00:15:20,077 Ampak najprej želim povedati še enkrat kako hvaležni smo, da je s tabo vse v redu. 238 00:15:20,852 --> 00:15:23,446 Če gre za moje varnostne sile... 239 00:15:23,654 --> 00:15:27,591 ...in potrebne korake, ki jih izvajam domov, se bojim, da ti ne morem pomagati. 240 00:15:31,062 --> 00:15:33,622 Ste tako prepričani, da so potrebni? 241 00:15:33,831 --> 00:15:36,425 Kaj se je zgodilo danes ni bil nič drugega kot državni udar. 242 00:15:36,634 --> 00:15:40,764 Ti isti ljudje poskušajo znova zagnati program moje države za jedrsko orožje. 243 00:15:40,972 --> 00:15:43,703 -Razumem, ampak... -Ne, mislim, da ne. 244 00:15:43,908 --> 00:15:46,843 Vaša je odprta družba, Gospa predsednica... 245 00:15:47,045 --> 00:15:49,412 ...ki jih ureja pravna država. 246 00:15:49,647 --> 00:15:51,615 Moj je zaprt. 247 00:15:51,816 --> 00:15:54,148 Edini pravi zakon je moč. 248 00:15:55,186 --> 00:15:58,053 Vsaka zaznana slabost z moje strani in končal sem. 249 00:15:58,256 --> 00:16:02,056 Zavedam se zapletenosti vaše situacije, gospod predsednik. 250 00:16:02,260 --> 00:16:04,319 Moj brat me je poskušal ubiti ... 251 00:16:05,696 --> 00:16:08,631 ... s pomočjo elementov znotraj moje vlade. 252 00:16:10,268 --> 00:16:12,760 Te elemente je treba zdaj očistiti. 253 00:16:13,371 --> 00:16:14,964 Očiščen? 254 00:16:15,173 --> 00:16:16,504 Misliš usmrčen. 255 00:16:16,707 --> 00:16:19,267 To je edina stvar, ki jo moji ljudje razumejo. 256 00:16:19,477 --> 00:16:22,447 Ne morem jamčiti za vas kot reformatorja, Gospod predsednik... 257 00:16:22,647 --> 00:16:25,810 ...če se odpoveš o vaših obveznostih glede človekovih pravic. 258 00:16:26,017 --> 00:16:28,384 Svet vam zaupa ker ti zaupam. 259 00:16:28,586 --> 00:16:33,547 Prosiš me, naj izkažem usmiljenje sovražnikom ki me poskušajo uničiti. 260 00:16:33,758 --> 00:16:37,422 Prosim te, da najdeš srednjo pot... 261 00:16:37,620 --> 00:16:39,788 ... v imenu prinašanja mir v regiji 262 00:16:39,849 --> 00:16:41,947 ki že več generacij ne pozna miru. 263 00:16:48,506 --> 00:16:50,372 Zdaj moram videti svojo družino. 264 00:17:10,461 --> 00:17:12,623 -Našel sem zdravnika. -Zdravnik? 265 00:17:12,830 --> 00:17:15,891 Nekdo, ki vam lahko pomaga, nekoga, ki ga lahko nadzorujemo. 266 00:17:16,100 --> 00:17:17,465 Toda oče pravi, da je preveč tvegano. 267 00:17:18,569 --> 00:17:20,333 Papa ima prav. 268 00:17:20,538 --> 00:17:24,270 Te obsodijo na smrt? Tega ne verjamem. 269 00:17:25,243 --> 00:17:26,836 Kaj se je zgodilo ... 270 00:17:27,044 --> 00:17:28,876 ...sam sem bil kriv. 271 00:17:29,080 --> 00:17:31,742 Družini ne bi bilo treba plačati za mojo napako. 272 00:17:32,150 --> 00:17:34,585 Veste, vsa ta leta, Mislil sem, da je to dejanje. 273 00:17:34,785 --> 00:17:37,379 Ampak res si dober sin, kajne ti? 274 00:17:39,724 --> 00:17:42,159 Nisem nič boljši ali slabši od tebe, Josef. 275 00:17:42,560 --> 00:17:43,721 Ti si moj starejši brat. 276 00:17:44,662 --> 00:17:46,221 Vedno si pazil name. 277 00:17:55,039 --> 00:17:57,770 Josef. Josef, kaj delaš? 278 00:17:57,975 --> 00:17:59,272 Peljem te k zdravniku. 279 00:17:59,477 --> 00:18:01,878 -Oče je rekel, da ne moremo. -Vseeno mi je, kaj je rekel oče. 280 00:18:02,079 --> 00:18:04,639 Ne pustim, da umreš brez boja. 281 00:18:30,041 --> 00:18:32,840 Dovolj si star da se sami odločate. 282 00:18:33,044 --> 00:18:36,207 -Odločil sem se ostati. -Kakor želiš. 283 00:18:36,414 --> 00:18:37,904 Tudi ti bi moral ostati. 284 00:18:38,349 --> 00:18:40,010 -Ne morem. Zakaj ne? 285 00:18:40,218 --> 00:18:44,451 Misliš, da je tvoj oče en način, ampak on ni to, kar misliš. 286 00:18:44,655 --> 00:18:46,214 Nehaj s tem. 287 00:18:46,424 --> 00:18:48,290 -Vedno to počneš. -Kaj? 288 00:18:48,492 --> 00:18:51,120 Namigujte stvari, vendar mi nikoli ne povejte kaj misliš 289 00:18:51,329 --> 00:18:54,128 Bolje je tako, Kayla, verjemi mi. 290 00:18:56,267 --> 00:18:58,736 Nočem te zastrupiti proti tvojemu očetu. 291 00:18:58,936 --> 00:19:01,997 tam. Spet to počneš. 292 00:19:02,206 --> 00:19:04,732 -Ne moreš si pomagati. -Spet delaš kaj? 293 00:19:04,942 --> 00:19:06,740 Oče. 294 00:19:06,944 --> 00:19:09,003 -Si v redu? -V redu sem. 295 00:19:09,213 --> 00:19:12,205 - Mislili smo, da ... -Vem, vem. 296 00:19:12,883 --> 00:19:14,373 Kayla... 297 00:19:15,052 --> 00:19:17,248 ...moram govoriti zdaj k svoji mami, sama. 298 00:19:20,191 --> 00:19:21,659 v redu 299 00:19:32,336 --> 00:19:35,169 -Dalia... - Nimava si kaj povedati. 300 00:19:35,373 --> 00:19:37,239 Dalia, prosim. 301 00:19:38,342 --> 00:19:40,037 Jo ljubiš? 302 00:19:41,112 --> 00:19:43,274 Konec je. Končal sem. 303 00:19:43,481 --> 00:19:45,779 Niste odgovorili na vprašanje. 304 00:19:45,983 --> 00:19:47,849 Bodi enkrat iskren. 305 00:19:48,052 --> 00:19:50,612 Pokaži mi malo spoštovanja. Jaz sem tvoja žena, prekleto. 306 00:19:53,057 --> 00:19:54,650 Jo ljubiš? 307 00:19:58,195 --> 00:20:00,823 -Mogoče sem mislil, da sem. -Potem pa povej. 308 00:20:02,566 --> 00:20:05,467 -Kaj je zdaj pomembno? -Pomembno mi je. 309 00:20:06,570 --> 00:20:08,368 resnica je... 310 00:20:09,407 --> 00:20:13,503 ...sem vesel, da sem še lahko čutiti nekaj, karkoli. 311 00:20:13,978 --> 00:20:16,470 In to je nekako moja krivda? kako si drzneš 312 00:20:16,681 --> 00:20:18,080 Naša krivda. 313 00:20:18,516 --> 00:20:20,541 Dovolj je očitkov. 314 00:20:20,751 --> 00:20:23,482 -Dalia, prosim ne odidi. -Kaj? 315 00:20:24,121 --> 00:20:25,680 Nočem, da odideš. 316 00:20:27,258 --> 00:20:28,987 Ne skrbi. 317 00:20:29,193 --> 00:20:31,355 Ne bom delal scene. 318 00:20:32,063 --> 00:20:35,328 Moral bi me bolje poznati kot do zdaj. 319 00:20:35,700 --> 00:20:38,067 Moj brat je izdajalec. 320 00:20:38,269 --> 00:20:40,533 Moji najvišji častniki se zarotijo proti meni. 321 00:20:40,738 --> 00:20:45,869 In zdaj predsednik Taylor grozi da izstopi iz mirovnih pogajanj. 322 00:20:46,077 --> 00:20:47,408 Minilo je dolgo ... 323 00:20:47,611 --> 00:20:52,481 ... ker si me vprašal za nasvet o čemer koli. 324 00:20:53,384 --> 00:20:56,945 Ti si bil tisti ki mi je vedno dal najboljši nasvet. 325 00:20:57,388 --> 00:20:59,982 Hvala, ker si se tega spomnil. 326 00:21:00,891 --> 00:21:02,859 Potem boš ostal? 327 00:21:15,639 --> 00:21:18,199 Prepozno je za to, Omar. 328 00:21:21,278 --> 00:21:23,178 Preveč se je zgodilo med nama. 329 00:21:23,381 --> 00:21:26,373 -Dalia. -Oprosti. 330 00:21:52,977 --> 00:21:56,436 -Vlad deluje od tu? -Včasih. 331 00:21:56,647 --> 00:21:57,647 Veliko se giblje. 332 00:21:57,848 --> 00:22:00,545 Zato ga policisti ne najdejo tukaj notri. 333 00:22:01,118 --> 00:22:03,849 -Pridi, greva. -Hej, Ziya. 334 00:22:04,622 --> 00:22:09,059 Veste, Vladimirju nikoli ni bilo všeč presenečenj, zato sem razmišljal ... 335 00:22:09,260 --> 00:22:11,092 ...bi morda lahko vstopil prvi? 336 00:22:11,295 --> 00:22:14,196 Spet ga navadi na idejo o meni. 337 00:22:14,799 --> 00:22:18,201 -Kakšen mu je apetit? -Točno tako. 338 00:22:19,069 --> 00:22:20,468 v redu 339 00:22:28,179 --> 00:22:30,841 -Je naš pokrov na mestu? -Ja. Chloe mi je prinesla vse. 340 00:22:31,048 --> 00:22:33,039 Začnimo iti čez Mexico City. 341 00:22:33,250 --> 00:22:36,185 -Kako sva se spoznala, s kom sva imela opravka. -Najprej mi povej o Vladimirju. 342 00:22:37,521 --> 00:22:38,647 Kaj hočeš vedeti? 343 00:22:38,856 --> 00:22:40,508 Kaj ti je naredil. jaz slišal, kaj je rekel Ziya. 344 00:22:40,690 --> 00:22:41,987 Ziya? 345 00:22:42,259 --> 00:22:44,125 Daj no, Jack, on je kraljica drame. 346 00:22:44,395 --> 00:22:46,921 Prekleto, Renee, jaz vodim to. Nehaj se hecati z mano. 347 00:22:47,164 --> 00:22:48,598 Odgovoren sem za vašo varnost. 348 00:22:48,799 --> 00:22:51,063 postavljam ti vprašanje, daj mi jasen odgovor. 349 00:22:51,268 --> 00:22:52,702 Poglej, ni bilo nič, v redu? 350 00:22:52,903 --> 00:22:55,372 Pred šestimi leti sem ga obravnaval. Danes ga lahko obvladam. 351 00:22:55,573 --> 00:22:58,338 Edina stvar, ki me skrbi zaklepa ta pokrov. 352 00:22:58,542 --> 00:23:01,239 Prosim, ne izgubljajmo niti minute na Vladimirja. 353 00:23:02,480 --> 00:23:04,710 Sem trgovec z orožjem v Münchnu z imenom Ernst Meier. 354 00:23:04,915 --> 00:23:09,853 Spoznala sva se v Mexico Cityju. Postal si moj povezovalec z domačini. 355 00:23:18,629 --> 00:23:20,063 Lugo. 356 00:23:20,264 --> 00:23:21,732 Dolgo časa. 357 00:23:22,533 --> 00:23:23,533 Jaz sem, Ziya. 358 00:23:23,734 --> 00:23:27,261 Vem kdo si. Kaj za vraga pa počneš tukaj? 359 00:23:27,838 --> 00:23:29,704 -Imam posel. -Posel? 360 00:23:29,907 --> 00:23:31,568 Ja, z Vladimirjem. 361 00:23:32,076 --> 00:23:35,603 -Imaš posel z mano? -Vlad. 362 00:23:36,580 --> 00:23:38,947 Moral bi te ubiti ker sploh razmišljam, da bi prišel sem. 363 00:23:39,149 --> 00:23:40,412 Kaj? 364 00:23:41,318 --> 00:23:43,548 Prosim, Vladimir! 365 00:23:44,121 --> 00:23:47,056 Pet let. Pet let živim pod zemljo. 366 00:23:47,258 --> 00:23:50,125 Zdaj vstopiš v moj poslovni prostor? Na preizkusni si. 367 00:23:50,327 --> 00:23:54,264 Ne. Ne več, Vlad. Poglej. 368 00:23:54,798 --> 00:23:57,563 - Sname zapestnico. -O čem govoriš? Kdo je? 369 00:23:58,002 --> 00:24:01,734 Poskušam ti povedati. Renee. Renee Zadan. 370 00:24:02,706 --> 00:24:04,731 Prišla je k meni in te iskala. 371 00:24:04,942 --> 00:24:07,741 Ja, rekla je, da ima kupca o katerem bi radi slišali. 372 00:24:07,945 --> 00:24:11,643 Da bi bilo dobro za vse nas. Bilo bi vredno za vse nas. 373 00:24:11,849 --> 00:24:13,442 Renee. 374 00:24:15,419 --> 00:24:18,286 Povedala je, kje je bila zadnjih pet let? 375 00:24:18,756 --> 00:24:21,919 Kjer so bili vsi ostali. V zaporu. 376 00:24:22,126 --> 00:24:25,391 Potem gre v Mexico City. Rekla je, da je tam dobila priložnost. 377 00:24:25,596 --> 00:24:27,121 Mexico City, kaj? 378 00:24:28,866 --> 00:24:32,769 Kaj misliš, Lugo? Verjamete tej neumnosti? 379 00:24:32,970 --> 00:24:34,301 Seveda mu verjamem. 380 00:24:34,505 --> 00:24:37,065 Preveč je neumen izmisliti tako zgodbo. 381 00:24:37,541 --> 00:24:39,475 Ne verjamem ji. Nikoli nisem. 382 00:24:39,677 --> 00:24:42,908 Rekel sem ti, Lugo, da ni bila ona. Ni ona tista, ki nas je izdala. 383 00:24:43,113 --> 00:24:44,808 Pojavi se kot na plano... 384 00:24:45,015 --> 00:24:47,643 ...in 16 mesecev kasneje, federalci so nam v grlu. 385 00:24:49,386 --> 00:24:52,287 -Samo pravim, Vlad. -Samo praviš. 386 00:24:59,163 --> 00:25:01,655 -Kje je zdaj Renee? -Zunaj. 387 00:25:05,369 --> 00:25:08,600 Očistite se. Pripelji jo k meni. 388 00:25:29,393 --> 00:25:31,987 Arlo, kje je Dana? Ni je za svojo mizo. 389 00:25:32,196 --> 00:25:34,824 - Šla je domov. -Domov? 390 00:25:35,032 --> 00:25:36,363 ja 391 00:25:47,578 --> 00:25:50,707 -Kdo je? -Jaz sem. Imaš moj ključ. 392 00:25:53,717 --> 00:25:57,176 -Lepo od tebe, da si se oglasil. -To ni smešno. 393 00:26:00,057 --> 00:26:01,616 Kaj za vraga? kdo je on 394 00:26:01,825 --> 00:26:04,692 To je Nick. On je moj prijatelj iz Beaumonta. 395 00:26:05,329 --> 00:26:08,629 -Odpelji ga od tod. -Veš, da tega ne morem, Jen. 396 00:26:08,832 --> 00:26:12,894 Rekel sem mu že, da lahko ostane. Bilo bi nevljudno. 397 00:26:19,943 --> 00:26:21,377 Tukaj. 398 00:26:22,780 --> 00:26:24,407 kaj je to 399 00:26:24,782 --> 00:26:27,774 500 dolarjev je. To je vse, kar sem lahko ven iz bankomata. 400 00:26:27,985 --> 00:26:29,919 Zjutraj ti prinesem še 500. 401 00:26:39,496 --> 00:26:41,726 Misliš da si pameten... 402 00:26:42,733 --> 00:26:44,895 ... in ves svet je neumen. 403 00:26:45,469 --> 00:26:49,064 -To preprosto ni tako, Jen. -Mislim, da nisi neumen. 404 00:26:49,606 --> 00:26:52,200 Ampak misliš, da me lahko odkupiš s tisoč dolarji? 405 00:26:52,409 --> 00:26:54,935 Ampak ne poskušam te podkupiti. ne ... 406 00:26:57,047 --> 00:26:59,914 -Kaj hočeš od mene? -Veš kaj hočem? 407 00:27:00,117 --> 00:27:02,609 Kaj si resnično želim je, da me nehaš zdraviti... 408 00:27:02,820 --> 00:27:07,121 ...kot kakšen neumen 19-letnik lepi umetnik s hitrim avtomobilom. 409 00:27:07,324 --> 00:27:10,089 Nisi edini, ki je odrasel. 410 00:27:11,128 --> 00:27:13,893 Počasi, Kevin. enostavno. 411 00:27:15,733 --> 00:27:18,065 Čakal sem na ta trenutek. 412 00:27:19,036 --> 00:27:21,095 Sanjati o tem. 413 00:27:22,372 --> 00:27:24,136 Dolžan si mi. 414 00:27:26,410 --> 00:27:29,744 Če mislite, da sem pričal proti vam, nisem. 415 00:27:33,717 --> 00:27:36,652 -Ne laži mi! -Ne lažem ti. 416 00:27:36,854 --> 00:27:40,154 Iz zapora sem prišel pred vami, ampak samo zato, ker sem šla kot mladoletna. 417 00:27:40,357 --> 00:27:42,189 Ni drugega razloga. 418 00:27:46,063 --> 00:27:47,827 resnica je... 419 00:27:48,866 --> 00:27:51,267 ... ne spremeni stvari tako ali drugače. 420 00:27:51,468 --> 00:27:55,666 Vidiš, naredil sem domačo nalogo. Vem, kaj je tvoje delo. 421 00:27:56,406 --> 00:27:58,431 Sem podatkovni analitik, nič drugega. 422 00:27:58,642 --> 00:28:00,838 Ja, ampak ti si podatkovni analitik za CTU. 423 00:28:01,044 --> 00:28:04,014 Imate dostop do vseh vrst dobrih stvari. 424 00:28:04,214 --> 00:28:09,192 Bančne kode, manifesti pristaniške uprave, borza. 425 00:28:09,253 --> 00:28:12,223 Dostop, ja, vendar ne neomejen dostop. 426 00:28:12,422 --> 00:28:15,483 Nekaj ​​boš ugotovil. Vedno si. 427 00:28:16,226 --> 00:28:20,459 Toda karkoli je, plačilo mora biti vsaj šest številk, v redu? 428 00:28:32,543 --> 00:28:34,705 Prosim, Kevin. 429 00:28:43,620 --> 00:28:45,088 V redu, tukaj je dogovor. 430 00:28:46,657 --> 00:28:49,024 Naredi to eno stvar zame ... 431 00:28:50,160 --> 00:28:51,719 ... in odšel sem. 432 00:28:52,429 --> 00:28:54,488 Nikoli več te ne bom motil. 433 00:28:57,100 --> 00:28:58,590 ne morem 434 00:29:06,944 --> 00:29:08,844 Lahko. 435 00:29:10,113 --> 00:29:12,081 In boš. 436 00:29:16,253 --> 00:29:18,551 Od avgusta delujemo iz hotela... 437 00:29:18,755 --> 00:29:20,780 ... imenovan Bella Noche na Avenida Juerez. 438 00:29:20,991 --> 00:29:21,991 Ali tega ne morejo preveriti? 439 00:29:22,192 --> 00:29:24,684 Postavljeno je kot varno zatočišče za kriminalno dejavnost. 440 00:29:24,895 --> 00:29:28,627 -Ne vodijo evidence. Ste razumeli ime? -Bella Noche. Imam ga. 441 00:29:29,032 --> 00:29:31,467 Spremljal te bom, izpolnjevanje podrobnosti. 442 00:29:31,668 --> 00:29:34,194 Samo poslušaj. Priskrbel vam bom vse informacije, ki jih potrebujete. 443 00:29:34,605 --> 00:29:36,437 Prihaja. 444 00:29:48,585 --> 00:29:50,110 Pridi, gremo. 445 00:30:02,299 --> 00:30:03,596 -Ja? -Ni lepo, Jack. 446 00:30:03,800 --> 00:30:06,269 -Imela je resnično težavo. -Pogovori se z mano. 447 00:30:06,470 --> 00:30:09,496 Po besedah odgovornega agenta, Laitanan je bil obseden z njo. 448 00:30:09,706 --> 00:30:11,765 - Postalo je nasilno. -Kako nasilno? 449 00:30:12,009 --> 00:30:15,843 Zlomljena rebra, razbita ličnica, nekaj potovanj na urgenco. 450 00:30:16,046 --> 00:30:17,104 Jo je posilil? 451 00:30:18,248 --> 00:30:21,912 Ne glede na te datoteke, ampak zgleda, da je poskusil nekajkrat. 452 00:30:22,119 --> 00:30:24,588 Ali je kaj povedala o tem tebi ali Hastingsu? 453 00:30:24,788 --> 00:30:26,187 št. 454 00:30:26,390 --> 00:30:27,949 Za kaj gre, Jack? 455 00:30:29,660 --> 00:30:31,128 Jack? 456 00:30:31,762 --> 00:30:34,424 FBI je to poskušal prikriti kolikor so lahko... 457 00:30:34,631 --> 00:30:37,464 ... ampak potem, ko je zapustila biro, Renee je zašel v vrtinec. 458 00:30:37,668 --> 00:30:40,763 Poskušala se je ubiti vsaj enkrat, za katerega vem. 459 00:30:40,971 --> 00:30:43,633 Pravi, da je že prestala, ampak vem, da ni. Lahko vidim. 460 00:30:43,840 --> 00:30:45,899 Namenoma se postavlja v nevarnosti? 461 00:30:46,109 --> 00:30:48,203 Mislim, da ji je vseeno kaj se ji zgodi. 462 00:30:48,412 --> 00:30:49,504 Kje je zdaj? 463 00:30:49,713 --> 00:30:52,546 Ona gre noter. Dal te bom na zvočnik. 464 00:31:00,357 --> 00:31:01,984 Roke gor. 465 00:31:02,726 --> 00:31:04,353 Obrnite se. 466 00:31:14,204 --> 00:31:15,535 pojdi 467 00:31:23,447 --> 00:31:24,915 Pozdravljen, Vlad. 468 00:31:28,385 --> 00:31:29,750 Renee. 469 00:31:30,554 --> 00:31:31,919 Spremenil si obraz. 470 00:31:32,356 --> 00:31:35,815 To sem naredil v Caracasu. kaj misliš 471 00:31:36,460 --> 00:31:39,395 Izgledaš mlajši. Moral bi izvedeti ime tega zdravnika. 472 00:31:39,896 --> 00:31:43,491 Ne vadi več. Žalostna zgodba. 473 00:31:44,835 --> 00:31:47,429 Naš mali prijatelj tukaj pravi, da si bil v Mexico Cityju. 474 00:31:47,871 --> 00:31:48,997 za kaj? 475 00:31:49,206 --> 00:31:51,106 - Imel sem nekaj opravka. -Dobro zate. 476 00:31:51,308 --> 00:31:54,539 - Sam imam tam nekaj stikov. -Ja, vem, da imaš. 477 00:31:55,245 --> 00:31:56,644 torej... 478 00:31:57,547 --> 00:31:58,742 ... povej mi imena. 479 00:32:06,289 --> 00:32:08,417 Družina Peralta-Rodriguez. 480 00:32:08,625 --> 00:32:10,423 Družina Peralta-Rodriguez? 481 00:32:11,094 --> 00:32:13,256 Castorenas v Guadalajari. 482 00:32:13,463 --> 00:32:15,227 -Ramon Jimenez. -Poznam Ramona. 483 00:32:15,432 --> 00:32:19,198 Je njegov brat Luiz še vedno vodijo svoje heroinske operacije? 484 00:32:19,403 --> 00:32:21,235 Pred devetimi meseci so ga ubili federalci. 485 00:32:21,438 --> 00:32:24,897 Ne, odkar je bil ubit Federales pred devetimi meseci. 486 00:32:25,709 --> 00:32:29,543 Veš, Renee, zdaj ko omenjaš... 487 00:32:30,080 --> 00:32:32,947 ...je nekaj drugačnega tudi o tebi. 488 00:32:33,517 --> 00:32:34,780 kako to misliš 489 00:32:37,954 --> 00:32:39,581 Tvoje oči. 490 00:32:40,457 --> 00:32:41,754 Vaša koža. 491 00:32:42,492 --> 00:32:43,823 Izgledaš kot pekel. 492 00:32:44,027 --> 00:32:47,258 No, težko je izgledati najbolje s pištolo v obrazu. 493 00:32:53,070 --> 00:32:56,836 Ne, to ni to. Nekaj ​​drugega. 494 00:32:57,574 --> 00:32:59,167 Ste bili bolni? 495 00:33:00,143 --> 00:33:01,508 št. 496 00:33:03,613 --> 00:33:09,780 Morda ste pobrali malo hepatitisa C na potovanjih? 497 00:33:09,986 --> 00:33:12,250 Kje ste bivali v Mexico Cityju? 498 00:33:12,923 --> 00:33:16,154 Bella. Hotel Bella Noche. 499 00:33:16,359 --> 00:33:17,793 Bella Noche, seveda. 500 00:33:17,994 --> 00:33:22,090 Potem morate poznati uradnika, ki dovoljuje da deluje brez vmešavanja policije. 501 00:33:22,299 --> 00:33:24,825 Hotel v Mehiki, je bil na udaru politik? 502 00:33:25,035 --> 00:33:26,469 -Nimam ga. -Jaz tudi ne. 503 00:33:26,670 --> 00:33:28,798 -Preverjanje baze podatkov DEA. -Daj no. 504 00:33:30,740 --> 00:33:31,901 -Chloe. -Daj mi minuto. 505 00:33:32,109 --> 00:33:33,338 Nima minute časa. 506 00:33:34,711 --> 00:33:36,770 Čakam na ime. 507 00:33:36,980 --> 00:33:38,846 Kar naprej. Povej mu. 508 00:33:41,118 --> 00:33:44,816 -Res postajam utrujen od tega, Vlad. - Njegovo ime. 509 00:33:45,021 --> 00:33:48,787 -Razumem. Raul Castillo. -Castillo, Raul Castillo. 510 00:33:52,562 --> 00:33:55,623 Raul Castillo, v redu? 511 00:33:55,832 --> 00:33:58,563 Smo končali z igranjem 20 vprašanj? 512 00:34:04,508 --> 00:34:06,840 Da, verjamem, da smo. 513 00:34:09,779 --> 00:34:13,113 Veš, Renee, skoraj sem pozabil kako zabaven si. 514 00:34:13,316 --> 00:34:16,911 Nisi kot druge ženske. Jajca imaš. 515 00:34:17,687 --> 00:34:20,349 Vedno si govoril najlepše stvari. 516 00:34:20,824 --> 00:34:23,259 Lahko zdaj govorimo o tem dogovoru? 517 00:34:24,828 --> 00:34:27,160 Želim si, da bi bilo tako preprosto. Zveži jo. 518 00:34:28,131 --> 00:34:29,656 Kaj? 519 00:34:30,700 --> 00:34:33,761 -Vlad, kaj delaš? -Ne govoriš resnice. 520 00:34:33,970 --> 00:34:37,065 Delaš napako. To je življenjska priložnost. 521 00:34:37,274 --> 00:34:38,639 tudi njega. 522 00:34:39,376 --> 00:34:42,607 -Vlad, počakaj. -Daj jih v prtljažnik. 523 00:34:45,782 --> 00:34:49,912 Vladimir. Vladimir, ne. št. Vladimir, prosim, ne počni tega. 524 00:34:50,120 --> 00:34:54,421 poslušaj me Prišla je k meni. Prišla je k meni, prasica. prisežem 525 00:34:54,624 --> 00:34:57,025 Vladimir, ne vem karkoli o tem. ne! 526 00:35:01,531 --> 00:35:02,922 Chloe, kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 527 00:35:03,767 --> 00:35:07,431 -Dali so jo v prtljažnik. Izgubil sem zvok. -Zdaj krepim signal. 528 00:35:07,637 --> 00:35:09,298 -Renee? -Poskusi znova. 529 00:35:09,506 --> 00:35:12,373 Renee, me slišiš? Povej nekaj. 530 00:35:12,576 --> 00:35:14,544 -Nimam je. -Avto mora biti blindirano. 531 00:35:14,744 --> 00:35:16,473 Ali to ali pa je v njeni komunikaciji prišlo do kratkega stika. 532 00:35:20,383 --> 00:35:21,612 Ali vidite to? 533 00:35:23,687 --> 00:35:24,916 sem. 534 00:35:40,203 --> 00:35:44,401 Sledim severu proti Woodwardu. Mislim, da je ta operacija kar izpadla. 535 00:35:44,608 --> 00:35:46,210 Ali nameravate prestreči? 536 00:35:46,443 --> 00:35:48,696 Ne, če je avto blindiran. Potrebujem podporo. 537 00:35:48,845 --> 00:35:52,179 - Hastingsa opozarjam, naj zbere ekipo. -Vidim štiri moške v avtu. 538 00:35:52,515 --> 00:35:54,745 Recimo, da nekam peljejo Renee da jo ubijem. 539 00:35:54,951 --> 00:35:57,443 - Razumem. -Prekleto! 540 00:36:09,332 --> 00:36:11,960 Ne delaj prepozno, srček. Pokliči me, ko boš na poti. 541 00:36:12,168 --> 00:36:13,168 Bo dovolj. 542 00:36:14,337 --> 00:36:16,772 -Dr. Levine. -Kako si prišel sem? 543 00:36:18,074 --> 00:36:19,098 Moj brat je bolan. 544 00:36:19,309 --> 00:36:22,108 -Trenutno ne obiskujem pacientov. -Potrebuje vašo pomoč. 545 00:36:22,479 --> 00:36:24,846 -Poklical ti bom rešilca. -Ne. 546 00:36:25,048 --> 00:36:27,346 Nihče drug ne more vedeti za to. 547 00:36:30,120 --> 00:36:32,282 Moji možje so pred vašo hišo v New Rochelle. 548 00:36:33,023 --> 00:36:35,117 ne verjamem ti. Pravkar sem govoril z ženo. 549 00:36:35,325 --> 00:36:39,387 Zunaj vrat sva. Naslov je 1614 Brook Street. 550 00:36:39,596 --> 00:36:42,793 Luč v sobici vaše hčerke šel ven pred 10 minutami. 551 00:36:42,999 --> 00:36:44,899 Zato želim, da odložite telefon ... 552 00:36:45,101 --> 00:36:47,627 ... ker ne boš opozori koga na to. 553 00:36:47,837 --> 00:36:48,861 razumeš 554 00:36:49,873 --> 00:36:51,238 razumem 555 00:36:55,578 --> 00:36:59,173 Moj brat ima zastrupitev z radiacijo. Potrebuje zdravljenje. 556 00:36:59,382 --> 00:37:02,374 Njegovi simptomi so videti precej napredovali. 557 00:37:02,619 --> 00:37:04,951 Nisem prepričan, kaj lahko storim zanj. 558 00:37:05,155 --> 00:37:08,386 No, bolje bi bilo, da lahko nekaj narediš, za dobro tvoje družine. 559 00:37:08,591 --> 00:37:10,025 Hm... 560 00:37:11,661 --> 00:37:14,153 Vedeti moram, kateri materiali je prišel v stik s. 561 00:37:14,364 --> 00:37:17,334 - Bil je uran. -Veš kakšna varianta? Izotop? 562 00:37:17,534 --> 00:37:19,525 Orožje stopnje 735. 563 00:37:30,580 --> 00:37:33,345 Jack, tukaj Hastings. Ekipe TAC so tri minute stran. 564 00:37:33,550 --> 00:37:35,518 Vsi vedo, da je Renee v prtljažniku? 565 00:37:35,719 --> 00:37:38,916 Navodila so za sodelovanje samo na moj ukaz. 566 00:37:39,422 --> 00:37:41,584 -Kaj nakazuje, kam jo peljejo? -Nobenega. 567 00:37:41,791 --> 00:37:44,055 - Kakšen odstotek, da bi se to zgodilo? -Ne. 568 00:37:44,260 --> 00:37:46,695 Takoj ko je zunaj, postane bolj ranljiva. 569 00:37:46,896 --> 00:37:48,921 Zdaj sodelujemo, to pomeni zaključek operacije. 570 00:37:49,132 --> 00:37:51,624 Ta operacija je končana. Vladimir ni zagrizel. 571 00:37:51,835 --> 00:37:54,202 Tarča je pravkar zavila proti jugu na Flushing. 572 00:37:54,904 --> 00:37:57,874 Jack, to je podajalec na BQE čez 2,6 milj. 573 00:37:58,074 --> 00:38:01,567 Če se ne ukvarjamo s temi površinami ulice, izgubimo našo taktično prednost. 574 00:38:01,778 --> 00:38:03,177 Chloe, daj mi ETA. 575 00:38:03,380 --> 00:38:06,213 Prestrezanje čez dve minuti in deset sekund. 576 00:38:06,416 --> 00:38:08,475 Gospod, klicati morate zdaj. 577 00:38:09,519 --> 00:38:13,149 V redu, dovoljujem zaroko. Pričakujte protokole za prestrezanje. 578 00:38:15,525 --> 00:38:17,721 To je dobro. Ustavite se. 579 00:38:35,478 --> 00:38:36,912 Odpri ga. 580 00:38:39,115 --> 00:38:40,412 -Vladimir. -Vzemi jih ven. 581 00:38:40,617 --> 00:38:42,813 Lugo, prosim, ti mu povej. Povej Vladimirju, da sem samo... 582 00:38:43,019 --> 00:38:44,453 Chloe, spet imam signal. 583 00:38:44,654 --> 00:38:47,851 -Prosim, Vladimir. Vlad. -Nekaj ​​je narobe. Zvenijo ustavljeno. 584 00:38:48,057 --> 00:38:50,151 Vozilo, ki mu sledim še vedno gre proti jugu. 585 00:38:50,360 --> 00:38:52,089 - Rekla mi je, naj pridem k tebi. -Utihni. 586 00:38:52,295 --> 00:38:54,161 Utihni, Ziya. Ne bo nič dobrega. 587 00:38:54,364 --> 00:38:56,662 To potrjujem, Jack. Tarča se še premika. 588 00:38:57,200 --> 00:39:00,534 Chloe, sledimo vabi. Odšli so z drugim vozilom. Najdi ga. 589 00:39:00,737 --> 00:39:02,831 V redu, predvajam satelitski posnetek. 590 00:39:03,039 --> 00:39:05,872 V redu, ekipe TAC. Držite svoje položaje. Počakajte. 591 00:39:06,075 --> 00:39:09,841 Drugi avto je zapeljal iz zadnjega dela stavba pet minut po prvem. 592 00:39:10,046 --> 00:39:11,046 Se hecaš? 593 00:39:11,247 --> 00:39:13,477 Oprostite, osredotočili smo se na vse na vaše spremljanje. 594 00:39:13,683 --> 00:39:14,844 Povej mi kje so. 595 00:39:15,051 --> 00:39:16,348 Odnesite jih v vodo. 596 00:39:35,672 --> 00:39:37,265 V redu, imam GPS ključavnico za Renee. 597 00:39:37,474 --> 00:39:41,240 Umaknili so jih pri Newtown Creeku južno od spominskega mostu Byrne. 598 00:39:41,444 --> 00:39:43,378 -Kje so ekipe TAC? -Preusmerjanje zdaj. 599 00:39:43,580 --> 00:39:45,139 -Kako daleč? -Vsaj 10 minut. 600 00:39:45,348 --> 00:39:48,579 Reci jim, naj ga premaknejo. Priključi me nazaj na Reneejev komunikator. Prekleto! 601 00:39:51,454 --> 00:39:55,288 Renee, Jack tukaj. Vem, da me slišiš. Vladimir nas je prisilil, da sledimo vabi. 602 00:39:55,492 --> 00:39:57,654 Ekipe TAC so zunaj 10 minut. Zdaj sem na poti. 603 00:39:57,861 --> 00:40:00,193 Naredite vse, kar lahko, da pridobite čas. 604 00:40:02,599 --> 00:40:05,364 -Na kolena, oba. - Prosim samo poslušaj me. 605 00:40:06,002 --> 00:40:07,902 -Ničesar ne vem. -Zapri usta. 606 00:40:11,307 --> 00:40:15,574 Dal ti bom zadnjo priložnost da mi poveš kaj se dogaja. 607 00:40:16,913 --> 00:40:20,713 Vladimir, prisežem na svoje življenje, prišla je k meni. 608 00:40:20,917 --> 00:40:23,648 nič ne vem. Moraš ... 609 00:40:24,387 --> 00:40:28,517 ne! Renee. Renee. 610 00:40:29,792 --> 00:40:31,419 neverjetno 611 00:40:31,961 --> 00:40:33,725 Niti pomežiknil nisi. 612 00:40:46,009 --> 00:40:47,374 Kar naprej. 613 00:40:47,577 --> 00:40:49,102 Samo končaj s tem. 614 00:40:49,712 --> 00:40:51,771 Renee, kaj za vraga počneš? 615 00:40:52,415 --> 00:40:54,144 Ne še. 616 00:40:55,218 --> 00:40:58,984 Za božjo voljo, ne sili me v tarnanje. Samo potegnite prekleti sprožilec. 617 00:40:59,188 --> 00:41:02,317 Najprej želim slišati resnico. Želim vedeti, kdo si v resnici. 618 00:41:06,563 --> 00:41:07,563 Kdo v resnici sem? 619 00:41:07,764 --> 00:41:13,066 Ja, kdo si. Ni igra, Renee. Ali kakorkoli že vam je ime. 620 00:41:14,270 --> 00:41:16,466 V redu. Hočeš resnico? 621 00:41:17,674 --> 00:41:19,472 Povedal ti bom resnico. 622 00:41:21,945 --> 00:41:23,640 Imel si prav. 623 00:41:24,314 --> 00:41:26,544 Imel si prav, bolan sem. 624 00:41:27,283 --> 00:41:29,115 Tako sem sita takega življenja. 625 00:41:32,589 --> 00:41:34,353 resnica je... 626 00:41:35,658 --> 00:41:38,150 ... tudi če bi me pustil hoditi zdaj ... 627 00:41:39,395 --> 00:41:42,194 ... nimam kam iti in nikogar, h kateremu bi šel. 628 00:41:48,871 --> 00:41:50,532 Nočeš skleniti tega posla ... 629 00:41:51,507 --> 00:41:53,100 ...v redu. 630 00:41:53,943 --> 00:41:55,433 Potem bi me lahko tudi ubil ... 631 00:41:55,645 --> 00:41:59,081 ... ker ta dogovor je edina stvar, ki jo imam. 632 00:41:59,549 --> 00:42:02,143 Renee, prosim, ne počni tega. prosim 633 00:42:02,619 --> 00:42:06,214 Poleg tega ne bi naredil ničesar da še sam nisem poskusil. 634 00:42:10,493 --> 00:42:12,154 Naredi to 635 00:42:13,029 --> 00:42:14,861 Naredi to! 636 00:42:15,064 --> 00:42:16,930 Potegnite sprožilec! 637 00:42:30,680 --> 00:42:32,079 Moral sem biti prepričan. 638 00:42:35,985 --> 00:42:38,147 Saj razumeš, kajne? 639 00:42:39,989 --> 00:42:40,989 ja 640 00:42:41,557 --> 00:42:42,922 Dobro. 641 00:42:44,127 --> 00:42:45,652 Dobro. 642 00:42:47,697 --> 00:42:48,697 Vrzi ga v reko. 643 00:43:03,079 --> 00:43:06,515 Jack, TAC ekipe so skoraj tam. Potrebujem posodobitev stanja. 644 00:43:09,252 --> 00:43:11,550 Jack, si tam? Ali razumete? 645 00:43:11,754 --> 00:43:15,452 -Lahko rečete ekipam TAC, naj se umaknejo. -Kaj se dogaja? 646 00:43:15,958 --> 00:43:19,258 Notri je. Kupili so njeno naslovnico.