1 00:00:14,780 --> 00:00:18,375 Razmišljal sem o tem, kar sva govorila približno. Želim se preseliti nazaj k tebi. 2 00:00:18,584 --> 00:00:19,587 -Res? -Ja. 3 00:00:21,020 --> 00:00:23,284 -Greš nocoj z nami? -Če je v redu. 4 00:00:23,489 --> 00:00:25,583 Očka, ne vem, kaj naj rečem. Tako sem srečna. 5 00:00:26,325 --> 00:00:27,759 Victor, kaj delaš tukaj? 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,689 -Kako si me našel? -Imam informacije. 7 00:00:29,895 --> 00:00:33,195 -Odšel sem. Ne delaj za vlado. -To boš hotel slišati. 8 00:00:33,399 --> 00:00:34,696 Sledi velik hit. 9 00:00:34,900 --> 00:00:37,164 Predsednik Hassan v ZN, vzeti ven. 10 00:00:37,369 --> 00:00:38,768 -kdaj? -Danes. 11 00:00:38,971 --> 00:00:40,461 Preden lahko podpiše s Taylorjem. 12 00:00:41,006 --> 00:00:44,374 Moja država se strinja opustiti iskanje jedrskega orožja. 13 00:00:45,778 --> 00:00:47,212 Toda naši pogoji, gospod predsednik... 14 00:00:47,413 --> 00:00:50,815 ...so bili to sami inšpektorji bi bila ameriška, ne IAEA. 15 00:00:51,016 --> 00:00:54,475 To je sporočilo, ki ga pošiljate, se sprašujete zakaj se nočemo pogajati. 16 00:00:54,686 --> 00:00:57,383 Farhad. Prosim, oprostite strasti mojega brata. 17 00:00:57,589 --> 00:00:59,887 To moramo rešiti preden se lahko premaknemo naprej. 18 00:01:00,092 --> 00:01:03,460 Poiščite način, da mu daste, kar hoče. To je vodja enkrat v življenju. 19 00:01:03,996 --> 00:01:06,590 Zunaj sem obtičal. 20 00:01:06,799 --> 00:01:07,823 Poskrbel bom za to. 21 00:01:08,033 --> 00:01:10,661 Ta ženska me ne ogroža ali mirovni proces. 22 00:01:10,869 --> 00:01:13,566 -Ampak vi ste poročeni. -Nič nisem naredil nepremišljenega. 23 00:01:14,973 --> 00:01:16,532 Obnovite dovoljenje gospodične Reed. 24 00:01:16,742 --> 00:01:20,406 Razen če hočeš vse uničiti za katerega je delal, izogibaj se mu. 25 00:01:20,612 --> 00:01:23,946 Brat mi je preklical dovoljenje, vendar sem dal Hassanu, da ga obnovi. 26 00:01:24,149 --> 00:01:27,141 Vem, da zaostajam za urnikom, ampak se bo izšlo. 27 00:01:27,686 --> 00:01:30,053 Oprostite, gospod Hastings. Jack Bauer je na tretji liniji. 28 00:01:30,255 --> 00:01:32,087 -Mora govoriti s teboj. -Bauer? 29 00:01:33,492 --> 00:01:35,654 Sem z informatorjem trdi, da ima Intel... 30 00:01:35,861 --> 00:01:37,659 ...o poskusu napada na predsednika Hassana. 31 00:01:37,863 --> 00:01:40,696 In kaj hoče gospod Aruz v zameno za njegove informacije? 32 00:01:40,899 --> 00:01:42,367 CTU zaščita in imuniteta. 33 00:01:42,568 --> 00:01:44,263 Poslal bom helikopter po vas. 34 00:01:46,872 --> 00:01:48,670 Ne ustavljaj se pred ničemer. Nadaljuj. 35 00:01:57,683 --> 00:01:59,515 Spravi ga od tod. Izgublja kri. 36 00:01:59,718 --> 00:02:03,348 -Hastings te želi izvesti v CTU. -Ne grem. Dostavil sem, končal sem. 37 00:02:03,555 --> 00:02:05,717 -Ne, gospod Bauer... Moram ujeti let. 38 00:02:05,924 --> 00:02:07,790 -To je to? -Spusti se. 39 00:02:13,232 --> 00:02:14,700 Povej mi kaj veš. 40 00:02:15,367 --> 00:02:19,702 Napadalec ima nekoga v sebi blizu Hassana. 41 00:02:36,722 --> 00:02:38,190 Končano je. 42 00:02:38,390 --> 00:02:40,984 Aruz ni več problem. 43 00:02:41,193 --> 00:02:44,288 Toda ne vemo, koliko je povedal CTU. 44 00:02:44,496 --> 00:02:47,557 Moramo pospešiti udarec. 45 00:02:51,703 --> 00:02:53,398 Gospod, agent Ortiz kliče. 46 00:02:54,273 --> 00:02:56,241 Daj ga skozi. Želim, da so vsi na tem. 47 00:02:56,441 --> 00:02:59,741 Komunikacijski kanal 235. V redu, kar naprej. 48 00:03:00,279 --> 00:03:03,544 -To je Cole. Kje so tisti EMT? -Tam bi morali biti vsak trenutek. 49 00:03:03,749 --> 00:03:06,150 -Kako je preostali član vaše ekipe? -Earley je poškodovan. 50 00:03:06,351 --> 00:03:07,750 Torres in Johnson sta mrtva. 51 00:03:07,953 --> 00:03:10,923 Kaj se je zgodilo? Ti droni naj bi imeli protibalistiko. 52 00:03:11,123 --> 00:03:12,818 Zakaj niso odstranili izstrelka? 53 00:03:13,025 --> 00:03:15,653 - Izvajamo diagnostiko. -To se ne bi smelo nikoli zgoditi. 54 00:03:15,861 --> 00:03:18,796 Morali bi imeti drugo ekipo preverjanje teh zgradb. 55 00:03:18,997 --> 00:03:21,796 O tem se lahko pogovorimo pozneje, Agent Ortiz. 56 00:03:22,734 --> 00:03:24,930 Ja, gospod. Bauer želi govoriti s teboj. 57 00:03:25,571 --> 00:03:27,801 -Daj ga na telefon. -Počakajte. 58 00:03:28,207 --> 00:03:31,199 Jack, g. Hastings je na vezi. 59 00:03:32,010 --> 00:03:34,911 Gospod Hastings? Victor Aruz mi je povedal tik preden je umrl... 60 00:03:35,113 --> 00:03:38,947 ... s katerim dela morilec nekdo zelo blizu predsedniku Hassanu. 61 00:03:39,618 --> 00:03:42,087 -Ste dobili ime? -Ne, ne preden je umrl. 62 00:03:42,287 --> 00:03:45,313 - Mu verjameš? -Običajno mu ne bi zaupal. 63 00:03:45,524 --> 00:03:48,084 Umiral je, gospod. Ni imel razloga za laž. 64 00:03:48,293 --> 00:03:51,661 v redu Smo na tem. Potrebujem tebe in Cola nazaj, da opraviva poročilo. 65 00:03:51,863 --> 00:03:54,093 Dal sem že enega od vaših agentov moja izjava. 66 00:03:54,299 --> 00:03:56,825 -Potrebujem te nazaj. -Ja. 67 00:03:57,035 --> 00:03:58,833 G. Bauer. 68 00:04:05,410 --> 00:04:07,378 V redu. Smo na poti. 69 00:04:11,516 --> 00:04:13,746 -g. Hastings. -Da? 70 00:04:13,952 --> 00:04:16,284 Morda imam sledi do tega insajderja. 71 00:04:16,488 --> 00:04:18,980 -Kako to misliš? -Pobral sem nepooblaščen dostop... 72 00:04:19,191 --> 00:04:21,216 ... v eni od varnih baz podatkov pri U.N. 73 00:04:21,426 --> 00:04:22,484 kako veš 74 00:04:22,694 --> 00:04:26,255 Ker so zaobšli glavni dostop stran in šel skozi zaledni strežnik. 75 00:04:26,465 --> 00:04:30,402 Edini razlog za to je, če poskušaš prikriti sledi. 76 00:04:30,602 --> 00:04:32,366 Sporoči mi, če izslediš vir. 77 00:04:32,571 --> 00:04:35,632 Daj O'Briana tudi na to, če ne misliš, da te bo upočasnila. 78 00:04:35,841 --> 00:04:38,469 - Bolje ji gre. -Poklical bom Taylorjevega vodjo osebja. 79 00:04:38,677 --> 00:04:41,647 Tega insajderja morajo poznati bi lahko šel proti Hassanu. 80 00:04:41,847 --> 00:04:46,307 Gospod predsednik, pod velikim ste pritiskom od nasprotovanja temu mirovnemu sporazumu. 81 00:04:46,518 --> 00:04:49,488 Menijo, da z demontažo tvoj program jedrskega orožja... 82 00:04:49,688 --> 00:04:52,521 ... se predajaš Zahodu. Kako se odzivate? 83 00:04:52,724 --> 00:04:57,252 Edino, čemur se predajamo je oblak antagonizma in nezaupanja... 84 00:04:57,462 --> 00:04:59,521 ... pod katerim smo živeli veliko predolgo. 85 00:04:59,731 --> 00:05:01,563 To je zmaga za moje ljudi. 86 00:05:01,767 --> 00:05:03,201 Označuje konec izolacije ... 87 00:05:03,402 --> 00:05:08,465 ... in mi bo prinesel gospodarsko stabilnost državo prvič po desetletjih. 88 00:05:08,674 --> 00:05:11,700 Kako predlagate gospodarsko stabilnost ko so vaši ljudje razdeljeni? 89 00:05:11,910 --> 00:05:12,934 Tukaj Weiss. 90 00:05:13,145 --> 00:05:15,512 -Si pripeljal Victorja Aruza? -Bojim se, da ne, gospod. 91 00:05:15,714 --> 00:05:18,979 Prišlo je do zasede in Aruz je bil ubit, skupaj z dvema našima možema. 92 00:05:19,818 --> 00:05:21,786 -Prekleto. -Preden je Aruz umrl... 93 00:05:21,987 --> 00:05:24,183 ... je delil nekaj zelo zaskrbljujočih informacij. 94 00:05:24,389 --> 00:05:28,758 Trdil je, da nekdo blizu predsednika Hassan se je zarotil z morilcem. 95 00:05:28,960 --> 00:05:31,930 Zdaj še nimamo imena, ampak zasledujemo vodstvo. 96 00:05:32,130 --> 00:05:34,155 Povej mi, kako, in bolje bo, da bom navdušen. 97 00:05:34,366 --> 00:05:38,564 Izsledimo, kaj bi lahko bilo nepooblaščeno vstop v enega izmed strežnikov ZN. 98 00:05:38,770 --> 00:05:41,205 -Oseba, ki jo iščemo? - Smo optimistični. 99 00:05:41,406 --> 00:05:43,431 Bolje upati, da se optimizem prevaja v rezultate. 100 00:05:43,642 --> 00:05:45,337 Gospod, dokler ne najdemo notranjega... 101 00:05:45,544 --> 00:05:48,343 ... boste morda želeli razmisliti zapiranje predsednika Hassana... 102 00:05:48,547 --> 00:05:52,347 -...in preložitev te konference. -To ni možnost, g. Hastings. 103 00:05:52,851 --> 00:05:56,014 Smo blizu podpisa enega najpomembnejših pogodb v zgodovini. 104 00:05:56,221 --> 00:05:58,952 Postavljeni ste bili za glavnega ker bi lahko opravili delo. 105 00:05:59,157 --> 00:06:00,591 'Vitko, zlobno in hitro,' ste rekli. 106 00:06:00,792 --> 00:06:03,818 Predsednik Taylor od vas pričakuje, da boste to izpolnili na te besede. 107 00:06:04,029 --> 00:06:06,088 -Da, gospod. -Tole bom odnesel predsedniku. 108 00:06:06,298 --> 00:06:07,857 Obveščaj me. 109 00:06:08,042 --> 00:06:10,605 Predsednik Hassan in jaz še vedno veliko 110 00:06:10,666 --> 00:06:12,346 dela, tako da bomo to zaključili. 111 00:06:12,471 --> 00:06:16,066 Bi pa rad povedal, da predsednik in izbral sem Združene narode... 112 00:06:16,274 --> 00:06:18,208 ... kot prizorišče teh pogovorov ... 113 00:06:18,410 --> 00:06:22,711 ... ker težave, s katerimi se sooča Bližnji vzhod je postal svetovna skrb. 114 00:06:22,914 --> 00:06:26,111 In predsednik Hassan in jaz so samozavestni... 115 00:06:26,318 --> 00:06:28,582 ... da je ta sporazum bo postavil temelje... 116 00:06:28,787 --> 00:06:31,051 ...za trajen mir v regiji. 117 00:06:31,456 --> 00:06:33,982 In zahvaljujemo se vam za vaš čas. Hvala. 118 00:06:34,192 --> 00:06:36,058 -Gospa predsednica. -Še eno vprašanje. 119 00:06:36,261 --> 00:06:39,595 Gospod predsednik, bom videl ti po premoru. 120 00:06:39,798 --> 00:06:41,596 Veselim se nadaljevanja. 121 00:06:41,800 --> 00:06:43,165 Hvala. 122 00:06:47,339 --> 00:06:49,137 Gospa predsednica, pravkar sem govoril s CTU. 123 00:06:49,341 --> 00:06:53,539 Obstaja razvoj glede grožnje do Hassana. Govoriti morava na samem. 124 00:06:56,848 --> 00:06:59,840 -To je res čudovito. -hvala. Pridružim se ti kasneje. 125 00:07:08,644 --> 00:07:10,659 -Pozdravljeni. -Super ste bili. 126 00:07:11,930 --> 00:07:15,230 Ne gre zame, pomembno je sporočilo. 127 00:07:15,434 --> 00:07:17,698 Samo upam, da nihče ne vidi kako živčna sem bila. 128 00:07:18,537 --> 00:07:19,698 No, dobro si skril. 129 00:07:19,905 --> 00:07:22,465 -Ali si tukaj? -Ja, na poti gor. 130 00:07:22,674 --> 00:07:24,164 Imaš še čas, da me vidiš? 131 00:07:25,110 --> 00:07:28,478 - Ves dan sem se veselil. -kdaj? 132 00:07:31,616 --> 00:07:34,347 -Kaj si rekel? -Kdaj te lahko vidim? 133 00:07:34,886 --> 00:07:38,186 Imam pol ure do naslednjega seja se začne. Sedaj me spoznaš ... 134 00:07:38,390 --> 00:07:40,552 ... gremo gor skupaj v moji zasebni pisarni. 135 00:07:40,759 --> 00:07:42,559 Povedal vam bom svojemu osebju zahteval intervju. 136 00:07:42,751 --> 00:07:45,256 Popoln. Takoj pridem. 137 00:07:49,668 --> 00:07:52,603 Izvedel sistemsko preverjanje drona. Senzorji so zaznali izstrelek ... 138 00:07:52,804 --> 00:07:54,772 -...toda dron se ni sprožil. Zakaj ne? 139 00:07:54,973 --> 00:07:57,533 ne bom vedel dokler ga ne bom imel priložnosti razstaviti. 140 00:07:58,577 --> 00:08:02,309 G. Hastings, ne želim slišati kot da si pokrivam lastno rit... 141 00:08:02,514 --> 00:08:05,848 ...vendar sem ti povedal, da protiraketa sistem ni testiran... 142 00:08:06,051 --> 00:08:09,715 -...v urbanem okolju. -Vem, kaj si rekel, Arlo. 143 00:08:09,921 --> 00:08:12,913 Samo ugotoviš, kaj je šlo narobe in se vrneš k meni. 144 00:08:14,392 --> 00:08:17,054 Imel sem prav. Nekdo je vdrl v bazo podatkov ZN. 145 00:08:17,262 --> 00:08:19,788 Preneseni varnostni protokoli, sheme za ZN... 146 00:08:19,998 --> 00:08:21,989 ...in Hassanov osebni načrt poti. 147 00:08:22,200 --> 00:08:24,100 Uspelo mi je izslediti I.P. naslov. 148 00:08:24,302 --> 00:08:27,101 -Ste dobili ime? -Chloe je v računalniškem registru. 149 00:08:27,305 --> 00:08:28,670 Morala bi ga že imeti. 150 00:08:28,874 --> 00:08:30,899 -Skoraj tam. -Daj no, Chloe. 151 00:08:31,109 --> 00:08:33,407 Če rečeš, se to ne bo zgodilo kaj hitreje. 152 00:08:39,050 --> 00:08:42,247 Tukaj, lastnik računalnika je navedena kot Meredith Michelle Reed. 153 00:08:42,454 --> 00:08:44,445 Je novinarka za New York Courier. 154 00:08:44,656 --> 00:08:46,124 Dela profil o Hassanu. 155 00:08:46,324 --> 00:08:48,850 - Zaprosil za varnostno preverjanje. -Ali ga je dobila? 156 00:08:49,060 --> 00:08:52,894 Moj Bog. Zdaj je tam. Varnost ZN jo je prijavila pred 15 minutami. 157 00:08:53,098 --> 00:08:55,567 -Na konferenci. Poveži me z varnostjo ZN. 158 00:08:58,169 --> 00:09:00,570 -Jasno ti je. Kar naprej. -hvala. 159 00:09:10,015 --> 00:09:11,449 V redu, kar naprej. 160 00:09:11,650 --> 00:09:13,709 To je Brian Hastings, direktor CTU. 161 00:09:13,919 --> 00:09:16,479 Imamo možno grožnjo na mestu predsedniku Hassanu. 162 00:09:16,688 --> 00:09:19,248 -Imate osebni dokument? -Ime ji je Meredith Reed. 163 00:09:19,457 --> 00:09:24,224 Ima varnostno dovoljenje za javnost. Pošiljamo fotografijo na vaš dlančnik. 164 00:09:24,429 --> 00:09:26,557 Dobil sem klic zaradi grožnje predsedniku Hassanu. 165 00:09:26,998 --> 00:09:29,262 ZN so nam omogočili dostop na njihov nadzorni vir. 166 00:09:29,467 --> 00:09:31,834 Programska oprema za prepoznavanje obraza zdaj pometa območje. 167 00:09:40,045 --> 00:09:42,844 Imam ujemanje. Severovzhodni kot, premika proti Hassanu. 168 00:09:43,048 --> 00:09:45,710 Lociral osumljenca. Od Hassana je oddaljena 10 metrov. 169 00:09:45,917 --> 00:09:50,980 Vzhodna stran novinarskega dela. Zelen top, črno krilo, črn suknjič. 170 00:09:57,529 --> 00:09:59,395 Tukaj je. Pojdi, pojdi, pojdi. 171 00:09:59,598 --> 00:10:01,532 -Vsi, pomaknite se nazaj. -Kaj delaš? 172 00:10:02,133 --> 00:10:05,103 -Pomakni se nazaj. -Jaz sem novinar. Imam dovoljenje. 173 00:10:05,303 --> 00:10:07,237 -Pomakni se nazaj. -Meredith? 174 00:10:07,439 --> 00:10:10,272 Sem novinar. Sem novinar. Imam poverilnice. 175 00:10:10,475 --> 00:10:13,467 Prejeli smo klic iz CTU zaradi grožnje svojemu življenju. Kar naprej. 176 00:10:13,678 --> 00:10:15,407 Gospod predsednik, dobil bom vaše... 177 00:10:16,281 --> 00:10:17,281 Gospod predsednik... 178 00:10:23,188 --> 00:10:25,623 -Daj no. -Delaš napako. 179 00:10:38,203 --> 00:10:40,069 Osumljencu je ime Meredith Reed. 180 00:10:40,271 --> 00:10:42,330 Ona je novinarka, ki profilira Hassana. 181 00:10:42,540 --> 00:10:45,942 Zdaj pa naša teorija delovanja je, da je uporabljala svoj dostop ... 182 00:10:46,144 --> 00:10:49,307 ... pridobiti varnost Intel, s katerim je hranila morilca. 183 00:10:51,349 --> 00:10:53,716 Gospodična Reed se prevaža zdaj nazaj sem. 184 00:10:53,918 --> 00:10:56,319 Upam, da nam bo dala ime od atentatorja... 185 00:10:56,521 --> 00:10:58,512 ... da lahko naredimo konec tej grožnji. 186 00:10:58,723 --> 00:11:01,954 Glejte svoje pakete digitalnih informacij za posebnosti. 187 00:11:02,160 --> 00:11:06,654 Pravkar sem prejel predhodno poročilo od ekipa, ki pometa stanovanje gospodične Reed. 188 00:11:06,865 --> 00:11:08,355 -In? -Povrnili so datoteke ... 189 00:11:08,566 --> 00:11:10,715 ...ukraden iz U.N. bazo podatkov z njenega prenosnika. 190 00:11:10,952 --> 00:11:12,494 Videti je, da smo našli svojega insajderja. 191 00:11:12,637 --> 00:11:14,867 Našli so veliko datoteko ki se ga ni dalo odpreti. 192 00:11:15,073 --> 00:11:17,269 Šifrirano je s programsko opremo na ravni inteligence. 193 00:11:17,475 --> 00:11:20,843 -Ugotovite, kaj je v tej datoteki. -Ko govorimo, je na poti. 194 00:11:21,046 --> 00:11:22,309 -Dobro. - Ali kdo misli ... 195 00:11:22,514 --> 00:11:24,744 ...to se je zgodilo malo prehitro in enostavno? 196 00:11:24,949 --> 00:11:27,441 Stvari se odvijajo malo hitreje kot tisto, česar si vajen. 197 00:11:27,652 --> 00:11:29,017 Vem, kar naprej me spominjaš. 198 00:11:29,454 --> 00:11:31,513 Morda nisem na tekočem na vaši programski opremi... 199 00:11:31,723 --> 00:11:36,718 ...ampak vem, če kdo noče biti našli, za seboj ne puščajo drobcev. 200 00:11:36,928 --> 00:11:38,896 Mudilo se jim je, morali so improvizirati. 201 00:11:39,097 --> 00:11:42,897 Zakaj bi šel skozi vse te težave, pustiti rdečo zastavo, da jo vsi najdejo? 202 00:11:43,101 --> 00:11:46,731 -Kaj hočeš reči? - Kot da bi nekdo hotel, da jo najdemo. 203 00:11:48,541 --> 00:11:50,545 Mislim, da bi morali to še naprej preverjati 204 00:11:50,606 --> 00:11:52,592 dokler nismo prepričani, da smo imeti pravo osebo. 205 00:11:52,744 --> 00:11:54,565 Preverjamo z vseh zornih kotov. 206 00:11:55,214 --> 00:11:57,088 Cenim vaše skrbi. Upoštevali jih bomo. 207 00:11:57,148 --> 00:12:00,413 Z drugimi besedami, 'Utihni, Chloe.' No, tako sem slišal. 208 00:12:00,618 --> 00:12:03,952 V redu, povedal si svoje, Chloe, hvala. 209 00:12:05,123 --> 00:12:06,352 V redu, še zadnja stvar. 210 00:12:06,558 --> 00:12:09,391 Gospodična Reed je porabila čas na nalogi na Bližnjem vzhodu. 211 00:12:09,594 --> 00:12:13,588 Želim navzkrižno preveriti vse njene gibe s tistimi znanih terorističnih skupin. 212 00:12:13,798 --> 00:12:16,927 Gremo naprej. Chloe. 213 00:12:22,440 --> 00:12:24,636 Jack Bauer bi moral biti tukaj vsak trenutek. 214 00:12:25,276 --> 00:12:28,712 -Želim, da poskrbiš za njegovo poročilo. -Me boš dvignil s tal? 215 00:12:28,913 --> 00:12:31,575 Mislim, da boš bolje izkoriščen poročanje g. Bauerju. 216 00:12:31,783 --> 00:12:34,275 -Pojdi pripravit. -Hvala, gospod. 217 00:12:42,160 --> 00:12:43,160 Zdaj vstopam. 218 00:12:44,395 --> 00:12:46,830 Daj mi domače telefonske številke za Torresa in Johnsona. 219 00:12:47,031 --> 00:12:48,863 Nihče ne govori s svojimi ženami pred menoj. 220 00:12:49,801 --> 00:12:52,270 Preden oddate poročilo, imeti nekaj v mislih. 221 00:12:52,470 --> 00:12:54,837 -Kaj je to? -Vem, da si zahteval več škornjev ... 222 00:12:55,039 --> 00:12:58,373 ...a kar se je zgodilo, se je. Glede tega ne moremo storiti ničesar. 223 00:12:58,810 --> 00:13:02,769 Zapiši svoje mnenje, pa bo šlo za označevanje notranjega pregleda oddelka. 224 00:13:02,981 --> 00:13:05,609 Samo škodilo nam bo, če gremo naprej. 225 00:13:06,618 --> 00:13:07,915 Jasno nam je. 226 00:13:09,087 --> 00:13:10,782 G. Bauer, Brian Hastings. 227 00:13:10,989 --> 00:13:13,924 -Žal mi je zaradi izgube vaših mož. -hvala. 228 00:13:14,192 --> 00:13:17,355 Z veseljem boste izvedeli, kaj ste dobili od Victorja Aruza. 229 00:13:18,062 --> 00:13:20,827 - Ste že našli insajderja? -Ime ji je Meredith Reed. 230 00:13:21,023 --> 00:13:22,930 Novinar, ki pokriva mirovna konferenca. 231 00:13:22,991 --> 00:13:25,113 Kradla je datoteke U.N. strežniki. 232 00:13:25,436 --> 00:13:28,531 Tako daleč ne bi prišli brez tvoje pomoči. Hvala. 233 00:13:28,740 --> 00:13:32,108 Chloe O'Brian zdaj čaka da te poučim. Ne bi smelo trajati dolgo. 234 00:13:32,310 --> 00:13:36,247 Samo najprej moram poklicati. Oprostite. 235 00:13:38,049 --> 00:13:41,508 Tukaj moramo biti na istem. Mislim, da lahko to razumeš. 236 00:13:41,719 --> 00:13:43,380 Od mene zahtevate, da lažem. 237 00:13:43,588 --> 00:13:46,319 sprašujem te izvajati nekaj diskrecijske pravice. 238 00:13:46,524 --> 00:13:48,458 Tam zunaj je morilec. 239 00:13:48,660 --> 00:13:51,186 Ne potrebujemo ljudi ugibati, kako delamo stvari. 240 00:13:51,396 --> 00:13:53,262 No, morda bi radi poročali namesto mene. 241 00:13:57,068 --> 00:13:59,059 V redu, spravimo te noter. 242 00:13:59,270 --> 00:14:01,705 -Pozdravljeni. -Hej, ljubica, jaz sem. 243 00:14:01,906 --> 00:14:02,998 Hej, kje si? 244 00:14:04,709 --> 00:14:06,768 -CTU. -CTU? 245 00:14:06,978 --> 00:14:09,242 Ali ima to kaj opraviti z ZN? 246 00:14:09,447 --> 00:14:12,246 Obljubim, da ne bom dolgo. Moram jim dati izjavo. 247 00:14:12,450 --> 00:14:14,851 Ampak te bom moral spoznati na letališču. 248 00:14:15,486 --> 00:14:17,011 Očka, kaj se dogaja? 249 00:14:17,222 --> 00:14:19,281 Zapleteno je. Bom razložil, ko se vidimo. 250 00:14:19,490 --> 00:14:22,187 -Prideva te iskat. -Tega ti ni treba narediti. 251 00:14:22,393 --> 00:14:24,384 hočem. Na poti je. 252 00:14:25,763 --> 00:14:29,893 V redu, Chloe te bom pripeljala varnostno izkaznico. kmalu se vidiva adijo 253 00:14:31,736 --> 00:14:33,329 -Kdo je bil to? -Moj oče. 254 00:14:33,538 --> 00:14:36,803 -Je vse v redu? -Nisem prepričan. 255 00:14:38,743 --> 00:14:42,220 Vsi so rekli, da si premlad in neizkušen za vodenje operacij na terenu. 256 00:14:42,280 --> 00:14:43,941 Vendar sem verjel, da lahko opraviš delo. 257 00:14:44,148 --> 00:14:46,947 Potrebujem, da pokažeš isto vero v meni, ki sem ga pokazal v tebi. 258 00:14:47,151 --> 00:14:48,949 Naj najin mali spor ne bo zabeležen. 259 00:14:49,687 --> 00:14:53,487 -Kje je Chloe? -Ona je zgoraj. Prva soba desno. 260 00:14:54,959 --> 00:14:55,959 Hvala. 261 00:14:58,129 --> 00:15:00,063 Pomisli, kaj sem rekel. 262 00:15:10,508 --> 00:15:12,840 -Hej. -Hej, Jack. 263 00:15:13,044 --> 00:15:15,376 Oprostite, toda to moramo storiti hitro. 264 00:15:15,580 --> 00:15:17,514 Slišali ste za novinarja so aretirali. 265 00:15:17,715 --> 00:15:19,444 -Ja. -Morda imamo napačno osebo. 266 00:15:19,651 --> 00:15:22,985 -Meredith Reed je lahko nedolžna. -Hastings je rekel, da so našli dokaze. 267 00:15:23,187 --> 00:15:26,122 Vem, ampak mislim, da te datoteke morda posajena. 268 00:15:26,324 --> 00:15:30,261 Pregledal sem posnetek izpred stanovanja Meredith Reed. 269 00:15:30,461 --> 00:15:33,055 Pet minut pred vdorom na strežnik ZN... 270 00:15:33,264 --> 00:15:35,995 ... ta moški vstopa službeni vhod stavbe. 271 00:15:36,200 --> 00:15:37,429 Deset minut kasneje je odšel. 272 00:15:37,635 --> 00:15:41,367 Kaj če bi šel v njeno stanovanje in uporabila svoj prenosni računalnik za vdor v strežnike? 273 00:15:41,572 --> 00:15:43,199 Sliši se malo tanko. 274 00:15:43,408 --> 00:15:46,708 Se vam ne zdi, da smo jo hitro našli, in da je bilo malo prelahko? 275 00:15:46,911 --> 00:15:49,505 Zakaj mi kažeš? Zakaj ga ne odneseš v Hastings? 276 00:15:49,714 --> 00:15:52,706 Hastings ne misli, da vem kaj delam. Noče poslušati. 277 00:15:52,917 --> 00:15:55,682 Chloe, tukaj sem za poročilo. Kim je na poti. 278 00:15:55,887 --> 00:15:58,857 Odhajam z letalom v Los Angeles z mojo družino čez eno uro. 279 00:15:59,057 --> 00:16:02,357 Samo prosim te, da govoriš z njim. Trajalo bo 10 minut. 280 00:16:02,560 --> 00:16:04,790 Če je morilec podtaknil Reedu ustvariti diverzijo ... 281 00:16:04,996 --> 00:16:06,896 ... to pomeni, da imamo napačno osebo. 282 00:16:07,098 --> 00:16:09,624 Da še ima koga znotraj Hassanove delegacije. 283 00:16:10,910 --> 00:16:12,560 Oprosti, Chloe, to ni moj problem. 284 00:16:12,621 --> 00:16:14,809 Prosim, dajmo samo nadaljujte s poročilom. 285 00:16:19,277 --> 00:16:22,008 Prav tako ne bodo potrdili morebitnih smrtnih žrtev. 286 00:16:22,213 --> 00:16:26,172 Ni dokazov, ki bi podpirali teorijo da sta dogodka povezana. 287 00:16:26,384 --> 00:16:28,295 Še vedno čakamo uradno izjavo 288 00:16:28,356 --> 00:16:30,403 zakaj je bil ta novinar aretiran. 289 00:16:30,555 --> 00:16:33,490 Trenutno lahko potrdimo da ji je ime Meredith Reed... 290 00:16:33,691 --> 00:16:37,389 Zelo sem vesela, da je s tabo vse v redu. Ne morem verjeti, da se je to zgodilo. 291 00:16:40,131 --> 00:16:41,223 Težko je verjeti. 292 00:16:41,432 --> 00:16:44,424 Samo ne razumem kako se ti je ta ženska tako približala. 293 00:16:44,635 --> 00:16:47,935 Ona je novinarka. Imela je varnostno dovoljenje. 294 00:16:48,139 --> 00:16:50,267 -Ali vsi novinarji dobijo ta dovoljenja? -Ne. 295 00:16:50,475 --> 00:16:54,002 Ampak ona piše članek o meni. Veš to, Dalia. 296 00:16:54,212 --> 00:16:57,238 - Imela je poseben dostop. -Ti si ji omogočil ta dostop? 297 00:16:57,448 --> 00:17:00,213 Ja, sem. sem. 298 00:17:00,418 --> 00:17:02,614 Ta članek je bil zame pomemben. 299 00:17:02,820 --> 00:17:05,414 Želel sem prejeti svoje sporočilo v ameriško javnost. 300 00:17:05,623 --> 00:17:07,887 -Je to edini razlog? -Da, edini razlog. 301 00:17:08,359 --> 00:17:11,021 Kakšen drug razlog? Če imate kaj povedati, povejte. 302 00:17:11,229 --> 00:17:13,664 Nikoli ji ne bi smel dovoliti v naše življenje. 303 00:17:13,865 --> 00:17:16,425 Vse nas spravljaš v nevarnost. -Prosim, nehaj. 304 00:17:18,736 --> 00:17:22,434 Oprostite. Pravkar sem govoril z direktorjem za tisk ZN. 305 00:17:22,640 --> 00:17:26,270 -Dali bomo izjavo za javnost. - Najprej poskrbi, da ga vidim. 306 00:17:31,516 --> 00:17:33,575 Omar, lahko govorim s tabo na samem? 307 00:17:53,871 --> 00:17:55,635 Oprostite nam. 308 00:18:02,747 --> 00:18:05,307 Meredith Reed so odpeljali v CTU. 309 00:18:07,085 --> 00:18:09,611 Ne morem verjeti, da je del tega. 310 00:18:10,321 --> 00:18:13,586 Kakšen razlog bi lahko imela pomagati nekomu, da me ubije? 311 00:18:13,791 --> 00:18:17,318 Kakšen razlog ima kateri koli Američan moraš kaj narediti? denar. 312 00:18:17,528 --> 00:18:20,463 Našli so obremenilne datoteke na njenem računalniku, Omar. 313 00:18:20,665 --> 00:18:24,192 Če hočeš verjeti ali ne, ona je kriva. Govorila bo. 314 00:18:25,403 --> 00:18:28,839 Vedeti moram, kaj namerava da jim poveš o vajini zvezi. 315 00:18:29,307 --> 00:18:31,139 Bodi iskren z mano. 316 00:18:31,409 --> 00:18:32,672 Povej mi vse. 317 00:18:36,047 --> 00:18:38,709 Začelo se je pred tremi meseci v B'Daru. 318 00:18:40,651 --> 00:18:45,384 Dobila sva se na intervjuju v njeni hotelski sobi. 319 00:18:46,757 --> 00:18:50,387 - Tisti dan sva se z Dalio skregala. -Izkoristila te je, Omar. 320 00:18:50,595 --> 00:18:53,292 Skoraj te je stala življenja. 321 00:18:53,498 --> 00:18:54,786 Če to postane javno, 322 00:18:54,847 --> 00:18:57,552 uničil bo vašo verodostojnost, vse, za kar si delal. 323 00:18:57,702 --> 00:19:00,000 ne potrebujem te da mi poveš posledice. 324 00:19:00,204 --> 00:19:03,606 Če se pogovarja z Američani, moraš zanikati. 325 00:19:03,808 --> 00:19:05,242 Nikoli se ni zgodilo. 326 00:19:07,578 --> 00:19:12,277 Poglej, vem, da misliš, da moraš storiti častno stvar in priznati resnico. 327 00:19:12,650 --> 00:19:14,675 To bi bila strašna napaka. 328 00:19:19,790 --> 00:19:22,157 Moram biti s svojo družino. 329 00:19:36,073 --> 00:19:38,735 -Da? -Pravkar sem govoril z bratom. 330 00:19:38,943 --> 00:19:40,775 Rekel sem mu, naj zanika afero. 331 00:19:41,179 --> 00:19:43,739 -Kaj je rekel? -Razmislil bo o tem. 332 00:19:43,948 --> 00:19:45,279 Stisnite ga močneje. 333 00:19:45,816 --> 00:19:48,808 Novinarjeve trditve treba diskreditirati. 334 00:19:49,020 --> 00:19:53,150 CTU mora nadaljevati misliti, da je ona moj notranji stik. 335 00:19:53,357 --> 00:19:54,415 razumem 336 00:19:54,825 --> 00:19:57,021 Potrebujemo samo še eno uro. 337 00:19:57,228 --> 00:19:59,788 Do takrat bom pripravljen na selitev. 338 00:20:12,577 --> 00:20:14,671 -Arlo. -Hej. 339 00:20:14,879 --> 00:20:17,974 Potrebujem vašo pomoč pri dešifriranju te datoteke so našli v Reedovem računalniku. 340 00:20:18,182 --> 00:20:20,241 Odlomil del. Moralo bi biti na vašem zaslonu. 341 00:20:20,451 --> 00:20:22,510 Kakšen filter mi želite preteči skozi? 342 00:20:22,720 --> 00:20:25,121 -Esquire Nine. -Ni problema. 343 00:20:25,323 --> 00:20:28,452 In, Arlo, zdaj lahko nehaš buljiti v moje prsi. 344 00:20:29,260 --> 00:20:32,389 Torej, kdaj boš padel Stotnik Amerika in najti pravega moškega? 345 00:20:33,864 --> 00:20:35,730 Še vedno razmišljam o tem. 346 00:20:35,933 --> 00:20:38,959 Ne traja predolgo. Morda bom izgubil zanimanje. 347 00:20:40,037 --> 00:20:41,334 Sporoči mi, kaj najdeš. 348 00:20:44,875 --> 00:20:49,176 Dana Walsh. halo? 349 00:20:51,983 --> 00:20:56,944 Dana Walsh. To mi je všeč. Dobro ime si si izbral. 350 00:20:57,154 --> 00:20:59,020 Boljši od tistega, ki ga je izbrala tvoja mama. 351 00:20:59,590 --> 00:21:02,116 Kdor koli je to, Rekel sem ti, da me nehaš klicati. 352 00:21:02,526 --> 00:21:05,427 Ja, vem, kaj si mi rekla, Jenny. 353 00:21:06,063 --> 00:21:07,497 Moje ime ni Jenny. 354 00:21:08,366 --> 00:21:10,357 Verjetno me zamenjujete z nekom drugim. 355 00:21:10,568 --> 00:21:13,367 -Oh, sem? -Da. 356 00:21:13,571 --> 00:21:14,460 To je smešno, 357 00:21:14,521 --> 00:21:17,516 ker zveniš zelo podobno tej punci Vedel sem iz Rock Springsa... 358 00:21:17,577 --> 00:21:18,703 ... po imenu Jenny Scott. 359 00:21:19,110 --> 00:21:22,239 Bila je divja stvar, človek. Včasih smo počeli nekaj norih. 360 00:21:23,681 --> 00:21:28,084 Ko me naslednjič pokličeš, Obljubim vam, da bom kontaktiral policijo. 361 00:21:28,286 --> 00:21:31,722 Ja? Veš, imam boljšo idejo. Takoj stopimo v stik z njimi. 362 00:21:31,922 --> 00:21:34,653 -Zdaj prekinjam. -Hej, ne odloži slušalke. 363 00:21:35,059 --> 00:21:36,857 Opozarjam te, Jenny, ne... 364 00:21:40,798 --> 00:21:44,132 -Hej. -Hej. 365 00:21:46,404 --> 00:21:48,805 Ravno te sem hotel iskat. 366 00:21:50,875 --> 00:21:53,037 Tako sem vesela, da si v redu. 367 00:21:56,781 --> 00:22:01,082 žal mi je da sem bil zadnje čase tako oddaljen. 368 00:22:02,019 --> 00:22:03,350 Samo... 369 00:22:04,155 --> 00:22:06,214 Nikoli te ne želim izgubiti. 370 00:22:06,424 --> 00:22:08,153 Ne skrbi. 371 00:22:14,065 --> 00:22:16,193 Zakaj sem tukaj? To je napaka. 372 00:22:16,734 --> 00:22:18,099 Prekleto. Kdo je tukaj glavni? 373 00:22:18,302 --> 00:22:20,134 Povej g. Weissu, da ni še nič. 374 00:22:20,338 --> 00:22:23,273 Toda poklical ga bom takoj, ko bomo izvedeli novice. hvala 375 00:22:23,474 --> 00:22:26,102 Brian Hastings, direktor CTU. 376 00:22:26,310 --> 00:22:28,369 Ne vem, kdo mislite, da ste. 377 00:22:28,579 --> 00:22:31,549 Hočem odvetnika. Zahtevam vedeti kar mi očitajo. 378 00:22:31,749 --> 00:22:33,410 Našli smo datoteke, gospodična Reed. 379 00:22:34,118 --> 00:22:37,088 -Kakšne datoteke? -Na vašem računalniku v stanovanju. 380 00:22:37,288 --> 00:22:38,619 Preiskali ste moje stanovanje? 381 00:22:38,823 --> 00:22:42,623 Na vašem prenosniku smo našli šest dokumentov ki so bili ukradeni s strežnikov ZN. 382 00:22:43,227 --> 00:22:44,752 Kakšne dokumente? 383 00:22:44,962 --> 00:22:47,795 V zvezi z varnostnimi ureditvami za mirovno konferenco. 384 00:22:48,232 --> 00:22:50,599 Tukaj si ker vemo, da si del načrta... 385 00:22:50,801 --> 00:22:53,793 ...da bi ubil predsednika Hassana. 386 00:22:55,005 --> 00:22:56,905 Čakaj, kaj? 387 00:22:57,108 --> 00:23:00,738 Prosim, ne zapravljaj mojega časa. Dokazi proti tebi so jasni. 388 00:23:00,945 --> 00:23:03,437 Ne, ne, ne. poslušaj me Delaš napako. 389 00:23:04,115 --> 00:23:07,415 Če so v mojem računalniku datoteke, potem jih je nekdo postavil tja. 390 00:23:07,618 --> 00:23:11,782 poslušaj me Dajem ti priložnost pomagajte si tako, da nam poveste, kar veste. 391 00:23:11,989 --> 00:23:14,788 Potrebujem ime atentatorja, how to find them. 392 00:23:14,992 --> 00:23:17,484 And we talk about you izogibanje smrtni kazni. 393 00:23:19,830 --> 00:23:23,095 Motiš se. Imate napačno osebo. 394 00:23:24,802 --> 00:23:29,569 Pelji jo na zaslišanje. Popolna biometrija paket. Kmalu pridem. 395 00:23:29,774 --> 00:23:30,935 Sem, gospa. 396 00:23:38,315 --> 00:23:41,148 -g. Hastings? -Ste končali s poročilom? 397 00:23:41,352 --> 00:23:45,186 -Ja. Lahko govorim s teboj? - Ni pravi čas, g. Bauer. 398 00:23:45,389 --> 00:23:48,120 Meredith Reed morda vam govori resnico. 399 00:23:48,325 --> 00:23:50,953 Ali to prihaja od O'Briana? Rekel sem ji, naj opusti to. 400 00:23:51,162 --> 00:23:53,893 Ja, no, ni. To je našla. 401 00:23:54,098 --> 00:23:56,863 Posneli so jih iz prometnih kamer blizu stanovanja gospodične Reed. 402 00:23:57,067 --> 00:23:58,193 Preverite časovne žige. 403 00:23:58,402 --> 00:24:00,598 Pokaže tega človeka vstop v službeni vhod... 404 00:24:00,805 --> 00:24:03,604 ...almost five minutes before the intrusion into the servers. 405 00:24:03,808 --> 00:24:05,708 It shows him leaving immediately after. 406 00:24:05,910 --> 00:24:07,935 -Torej? -Chloe talked to the building manager. 407 00:24:08,145 --> 00:24:10,773 There was no scheduled maintenance, no packages delivered. 408 00:24:11,182 --> 00:24:12,547 And this is your evidence? 409 00:24:12,750 --> 00:24:16,209 I'm looking at an apartment where dozens of people live, coming and going. 410 00:24:16,420 --> 00:24:18,650 razumem All I'm saying is it is possible... 411 00:24:18,856 --> 00:24:21,382 ...that someone broke in and used her computer to steal. 412 00:24:21,592 --> 00:24:23,526 Send a couple agents to check it out. 413 00:24:23,727 --> 00:24:25,320 Oprosti, samo ne vidim. 414 00:24:25,529 --> 00:24:30,023 In ne morem zapravljati dragocenih virov ker ima Chloe O'Brian teorijo. 415 00:24:30,968 --> 00:24:33,198 S Chloe sva delala skupaj za dolgo časa. 416 00:24:33,404 --> 00:24:36,032 In verjemi mi, ona je nekdo, ki bi ga morda želeli poslušati. 417 00:24:36,240 --> 00:24:38,641 Zelo dobra je v tem, kar počne. 418 00:24:38,843 --> 00:24:42,143 In če ima ona prav, morilčevo da si iskal na napačnem mestu... 419 00:24:42,346 --> 00:24:43,472 ...in dobil boš malo. 420 00:24:44,515 --> 00:24:50,386 G. Bauer, v rokah imam osumljenca datoteko, za katero se je zdela dovolj prekleta, da jo šifrira. 421 00:24:50,588 --> 00:24:53,683 Na to se bom osredotočil moji viri. Če mi oprostite. 422 00:24:59,296 --> 00:25:01,264 Sovražim to mesto. 423 00:25:08,038 --> 00:25:09,904 Saj ne bo pomagal, kajne? 424 00:25:10,107 --> 00:25:12,405 Sledite temu vodilu. Če imajo napačno osebo ... 425 00:25:12,610 --> 00:25:16,274 Naredil sem, kar ste zahtevali. Govoril s Hastingsom. Če noče poslušati, je njegova napaka. 426 00:25:16,480 --> 00:25:19,347 Ampak to ni moj problem. Če sem iskren, tudi ni tvoj. 427 00:25:19,550 --> 00:25:23,077 Kaj pa grožnja proti Hassanu? Kaj pa mirovna konferenca? 428 00:25:23,287 --> 00:25:25,221 Kaj če Hastings ve nekaj, kar ne veš? 429 00:25:29,193 --> 00:25:30,193 Glej, oprosti. 430 00:25:33,163 --> 00:25:35,632 Kim me čaka zunaj. 431 00:25:36,033 --> 00:25:38,695 -Moram iti. -Jack. 432 00:25:41,171 --> 00:25:44,334 Večkrat si prišel k meni po pomoč, in nikoli te nisem razočaral. 433 00:25:44,542 --> 00:25:49,412 Prosil si me, da naredim nore stvari, in vedno sem se postavil na tvojo stran. 434 00:25:51,382 --> 00:25:53,476 prosim pomagaj mi 435 00:25:55,920 --> 00:25:57,820 Tega ne zmorem sam. 436 00:26:01,158 --> 00:26:04,389 žal mi je ne morem 437 00:26:07,464 --> 00:26:10,729 Tokrat ne. Ne jaz. 438 00:26:24,348 --> 00:26:27,079 -Hej. -Poglej kaj sem naredil. 439 00:26:27,284 --> 00:26:29,184 Naj vidim. 440 00:26:30,955 --> 00:26:34,255 To je očka. To je mamica. In to sem jaz in to si ti. 441 00:26:34,458 --> 00:26:37,917 - Vidiš? To si ti, dedek. -Lepo je, srček. 442 00:26:38,362 --> 00:26:39,921 Očka, pogovoriti se morava. 443 00:26:42,232 --> 00:26:44,223 ja Tukaj, srček. 444 00:26:44,435 --> 00:26:47,632 Zakaj ne prosiš očeta, da te da v avtosedežu? Pripravljeni smo na odhod. 445 00:26:49,506 --> 00:26:51,998 -Kaj je narobe? -Govoril sem s Chloe. 446 00:26:52,209 --> 00:26:54,200 - Povedala mi je. -Chloe te je klicala? 447 00:26:54,411 --> 00:26:57,244 Poklical sem jo, ker ne bi mi povedal, kaj se dogaja ... 448 00:26:57,448 --> 00:26:59,280 ...zato sem se odločil, da ugotovim sam. 449 00:26:59,483 --> 00:27:01,645 Vem za grožnjo na mirovno konferenco. 450 00:27:01,852 --> 00:27:04,344 CTU ima morda napačnega osumljenca. kaj se dogaja 451 00:27:04,555 --> 00:27:06,683 Chloe me je prosila, da ji predstavim primer vodji CTU. 452 00:27:06,890 --> 00:27:09,359 Ni bil prepričan, misli, da ima pravo osebo. 453 00:27:09,560 --> 00:27:14,122 Če se moti, je še vedno nekdo notri ZN, ki dela s tem morilcem. 454 00:27:14,331 --> 00:27:15,799 Tako misli Chloe. 455 00:27:16,634 --> 00:27:20,229 -Kaj misliš? -Mislim, da to ni moj problem. 456 00:27:20,904 --> 00:27:22,372 -Oče. -Kaj? 457 00:27:22,573 --> 00:27:26,237 ne verjamem ti. Nikoli nisem vedel da greš stran od česa takega. 458 00:27:28,078 --> 00:27:32,879 Če moraš ostati, je v redu. Ne boš me razočaral. razumem 459 00:27:33,083 --> 00:27:34,812 Ljubica, rad bi šel s tabo. 460 00:27:35,019 --> 00:27:38,853 Vem, da si. In ni nič Želim več kot to, da greš z nami. 461 00:27:39,957 --> 00:27:42,187 Tako dolgo sem čakal na ta dan. 462 00:27:43,560 --> 00:27:44,686 Oba imava. 463 00:27:45,496 --> 00:27:49,399 Če pa se zgodi kaj groznega, in lahko bi naredil nekaj, da bi to preprečil... 464 00:27:49,600 --> 00:27:52,001 ... mislim, da ne lahko bi živel sam s seboj. 465 00:27:57,274 --> 00:28:01,541 Očka, v redu je. Lahko greš. 466 00:28:20,497 --> 00:28:24,263 Takoj ko bom tukaj končal, bom dobil na letalu in bom v Los Angelesu. 467 00:28:26,670 --> 00:28:28,263 Samo bodi previden, prosim. 468 00:28:28,472 --> 00:28:32,500 pridi sem bom 469 00:28:37,247 --> 00:28:41,582 Moral bi povedati Teri. -Ne, ne. Naj naredim to. 470 00:28:41,785 --> 00:28:45,244 Kar naprej. pojdi 471 00:28:50,027 --> 00:28:51,358 v redu 472 00:28:53,697 --> 00:28:54,994 Pojdi naprej. 473 00:28:59,636 --> 00:29:02,401 -Si v redu? -Ja, v redu sem, morali bi iti. 474 00:29:03,841 --> 00:29:07,368 Ljubica, dedek ima nekaj dela. Ne more leteti z nami. 475 00:29:07,578 --> 00:29:11,378 -Ampak prišel bo takoj, ko bo lahko. -Rekel je, da pride danes. 476 00:29:11,582 --> 00:29:15,576 Ne, ne danes. Ampak kmalu, v redu? V redu, gremo. 477 00:29:19,556 --> 00:29:21,820 Moramo ugotoviti kam je šel vaš osumljenec... 478 00:29:22,025 --> 00:29:25,655 ... potem ko je zapustil stanovanje gospodične Reed. Začnite preverjati prometne kamere. 479 00:29:39,877 --> 00:29:44,314 v redu Moram dobiti izhodišče zanjo dihalni, kardio in dermalni odziv... 480 00:29:44,515 --> 00:29:48,076 ...zato ji bo udobno. Začnite z nekaj vprašanji o softballu. 481 00:30:08,005 --> 00:30:11,737 Gospodična Reed, mislim, da potrebujemo nov začetek. 482 00:30:11,942 --> 00:30:14,411 Zahtevate te datoteke so bile nameščene v vašem računalniku. 483 00:30:14,611 --> 00:30:18,172 Pripravljen sem vam dati korist dvoma, me moraš srečati na pol poti. 484 00:30:18,382 --> 00:30:23,013 govori z mano Pomagaj mi razumeti tvoja stran zgodbe. Dovolj pošteno? 485 00:30:25,289 --> 00:30:28,748 Torej, kdaj je bilo prvič ste srečali predsednika Hassana? 486 00:30:30,427 --> 00:30:32,759 Pred približno šestimi meseci. 487 00:30:33,797 --> 00:30:36,994 Na konferenci naftnih ministrov. 488 00:30:37,201 --> 00:30:40,330 Zahtevala sem intervju in privolil je. 489 00:30:41,505 --> 00:30:44,736 Dvakrat sva se srečala v avli njegovega hotela. 490 00:30:45,776 --> 00:30:50,373 Uro, uro in pol, največ. 491 00:30:58,121 --> 00:30:59,680 Gospa predsednica. 492 00:31:01,558 --> 00:31:07,224 Gospod predsednik. Želim se ti zahvaliti ker želimo nadaljevati naša pogajanja. 493 00:31:07,431 --> 00:31:08,796 Vem, da je tveganje. 494 00:31:08,999 --> 00:31:10,388 Gospa predsednica, 495 00:31:10,576 --> 00:31:14,998 izdelava vam ni tuja osebne žrtve za svoja prepričanja. 496 00:31:15,339 --> 00:31:18,502 Če je cena za mir je moje življenje, tako bo. 497 00:31:18,709 --> 00:31:22,612 Zdaj delamo vse, kar je v naši moči da se prepričate, da se to ne zgodi. 498 00:31:22,813 --> 00:31:25,339 Tukaj smo poostrili varnostne ukrepe. 499 00:31:25,549 --> 00:31:29,281 In glavna prednostna naloga CTU-ja je najti ljudje, ki ciljajo na vas. 500 00:31:29,486 --> 00:31:31,318 Cenim to. 501 00:31:32,389 --> 00:31:34,221 Gospa predsednica... 502 00:31:34,658 --> 00:31:37,218 ... ženska, ki ste jo vzeli v pripor ... 503 00:31:37,427 --> 00:31:38,917 Novinar. Meredith Reed. 504 00:31:39,429 --> 00:31:42,558 ja Je CTU prepričan da je del te zarote? 505 00:31:43,867 --> 00:31:47,929 No, kolikor razumem, dokazi zoper njo precej obremenjujoče. 506 00:31:48,138 --> 00:31:49,572 So odkrili njene razloge? 507 00:31:49,773 --> 00:31:51,935 No, gospodična Reed je zaslišana kot govorimo. 508 00:31:52,142 --> 00:31:54,577 Poskrbel bom za vse informacije dobimo od nje... 509 00:31:54,778 --> 00:31:57,270 ... bo v skupni rabi z vašimi ljudmi čim prej. 510 00:32:04,712 --> 00:32:06,768 Preiskal sem prometne kamere 511 00:32:06,829 --> 00:32:08,765 v radiju petih blokov Stanovanje Meredith Reed. 512 00:32:08,825 --> 00:32:11,795 -Ni znaka, kam je osumljenec odšel. -Ali lahko preverite druge vire? 513 00:32:11,995 --> 00:32:15,021 CTU ima drone po vsem mestu. Lahko bi pogledal po arhivih. 514 00:32:15,232 --> 00:32:16,757 Poglej, če so kaj pobrali. 515 00:32:16,967 --> 00:32:19,561 -Kje so? -Arhiv je na Arlovi postaji. 516 00:32:19,770 --> 00:32:23,035 -Nimam dovoljenja. -Ali lahko vdreš? 517 00:32:24,775 --> 00:32:27,335 -Ja. -Naredi to. 518 00:32:29,279 --> 00:32:31,873 Vesel sem, da si tukaj. Hvala ker si ostal. 519 00:32:33,050 --> 00:32:34,142 ja 520 00:32:34,351 --> 00:32:37,286 Vsega tega bo kmalu konec in lahko prideš v Kalifornijo. 521 00:32:41,391 --> 00:32:42,391 v redu Sem za. 522 00:32:45,462 --> 00:32:48,693 Eden od dronov ga je pobral zapušča Reedovo stanovanje. 523 00:32:52,536 --> 00:32:54,061 Igraj naprej. 524 00:32:56,106 --> 00:32:57,801 Ko je odšel, je poklical taksi. 525 00:32:58,008 --> 00:33:01,501 -Ali lahko sledite taksiju? -Ne, je zunaj iskalne mreže drona. 526 00:33:01,712 --> 00:33:02,838 V redu, varnostno kopiraj. 527 00:33:05,048 --> 00:33:08,575 Stop. Pomakni se bližje. 528 00:33:09,186 --> 00:33:12,554 Tukaj, to je tisto, kar želim videti. Bližje. 529 00:33:12,956 --> 00:33:15,891 Vidiš medaljon? Pokličite taksi podjetje, ugotoviti, kam je šlo. 530 00:33:16,093 --> 00:33:18,027 Tega tipa ne spremljam brez orožja. 531 00:33:18,228 --> 00:33:22,028 Orožarna je na ravni C. Morate vnesti vaš odtis dlani skozi ročni skener. 532 00:33:22,566 --> 00:33:24,967 Izbriši to takoj, ko mi bo jasno. 533 00:33:28,005 --> 00:33:30,269 Pokličem te takoj, ko bom na poti. 534 00:33:53,730 --> 00:33:56,222 -Halo? -Ruth, jaz sem. 535 00:33:56,433 --> 00:33:58,800 -Jenny? -Moram govoriti s teboj, si sam? 536 00:33:59,002 --> 00:34:02,563 Samo moj otrok. kaj se dogaja Nisem slišal od božiča. 537 00:34:02,773 --> 00:34:05,606 Kevin Wade me je našel. 538 00:34:05,809 --> 00:34:07,903 Klical me je v službo zadnja dva dni. 539 00:34:09,279 --> 00:34:11,407 Prekleto, Ruth, si mu povedal kako me najde? 540 00:34:12,015 --> 00:34:13,039 Ne, nisem. 541 00:34:13,250 --> 00:34:15,218 Ti si edini, ki pozna resnico. 542 00:34:15,419 --> 00:34:18,548 -Edini, ki ve, kje sem. -Nikoli se ne pogovarjam s Kevinom. 543 00:34:18,755 --> 00:34:21,224 -Nisem vedel, da je iz zapora. -Kako me je našel? 544 00:34:21,425 --> 00:34:23,052 ne vem 545 00:34:26,229 --> 00:34:28,197 -V redu. - In kaj sploh hoče? 546 00:34:28,398 --> 00:34:30,059 Zakaj te kliče? 547 00:34:30,300 --> 00:34:32,268 Ni rekel. 548 00:34:32,702 --> 00:34:34,966 Ampak on grozi vsem povedati resnico. 549 00:34:35,172 --> 00:34:37,903 Uničilo mi bo kariero. 550 00:34:40,977 --> 00:34:44,538 Kmalu se bom poročil, Ruth. 551 00:34:45,549 --> 00:34:47,074 Res super fantu. 552 00:34:48,251 --> 00:34:52,119 Nekaj ​​mora biti, kar lahko narediš. Ne smeš dovoliti, da ti to samo uniči življenje. 553 00:34:53,690 --> 00:34:56,057 Ne vem kaj naj naredim. 554 00:34:57,394 --> 00:35:00,489 Bojim se, da bom izgubil vse. 555 00:35:03,500 --> 00:35:06,026 Moram iti, te pokličem kasneje. 556 00:35:10,073 --> 00:35:12,542 kje si bil Poskušal sem te najti. 557 00:35:13,543 --> 00:35:16,240 -Ste dešifrirali datoteko? -Ne. Še vedno delam na tem. 558 00:35:16,446 --> 00:35:18,244 Vendar sem našel nekaj čudnega. 559 00:35:18,448 --> 00:35:23,215 Nekdo je vdrl v mojo postajo in prišel je iz notranjosti CTU. 560 00:35:23,854 --> 00:35:27,290 -Kaj so počeli? -Skeniranje arhivov dronov. 561 00:35:31,294 --> 00:35:34,355 Izsledite ga, poglejte, kdo je bil. 562 00:35:47,010 --> 00:35:51,777 Ko ste bili v B'Daru, profilirali predsednika Hassan, ali te je kdo obrnil ... 563 00:35:51,982 --> 00:35:53,973 -... kdo je bil sovražen njegovemu režimu? -Ne. 564 00:35:54,184 --> 00:35:55,618 -Ti ni nihče plačal? -Ne. 565 00:35:55,819 --> 00:35:59,346 -Vas je prisilil k sodelovanju? -Rekel sem ne. 566 00:35:59,556 --> 00:36:04,118 Torej vse, kar si naredil, je bil intervju Predsednik Hassan, to je to? 567 00:36:05,061 --> 00:36:06,586 Ja, to je vse. 568 00:36:10,400 --> 00:36:13,392 Njen odgovor je spodbudil avtonomna reakcija pete stopnje. 569 00:36:13,970 --> 00:36:16,029 -Lažete, gdč. Reed. -Nisem. jaz... 570 00:36:16,239 --> 00:36:20,198 Povej mi, kaj se je res zgodilo v B'Daru. Kako je to povezano z atentatom? 571 00:36:20,410 --> 00:36:24,938 Nimam nič z nobenim načrtom ubiti predsednika Hassana. 572 00:36:25,148 --> 00:36:27,742 -Moj Bog, zakaj bi? -Tvoji razlogi so nepomembni. 573 00:36:27,951 --> 00:36:31,910 - Vse kar me zanima je, da ustavim morilca. -Jaz tudi. 574 00:36:32,122 --> 00:36:34,454 Torej, če se kdo res trudi ubiti Hassana... 575 00:36:34,658 --> 00:36:38,219 ...nehaj zapravljati čas zame in jih najti. 576 00:36:51,741 --> 00:36:53,209 Hej, Mike, kaj se dogaja? 577 00:36:53,410 --> 00:36:56,971 Maggie, zelo mi je žal da se oglasite, ne da bi prej poklicali. 578 00:36:57,180 --> 00:36:59,706 -Ali vas moti, če vstopim? hvala -Seveda, pridi. 579 00:37:01,551 --> 00:37:05,545 -Je Jim že odšel v službo? -Ne, pravkar sem prišel izpod tuša. 580 00:37:05,755 --> 00:37:08,565 Dobro. Ker ga moram vprašati nekaj preden odide. 581 00:37:08,626 --> 00:37:09,274 Nekakšna usluga. 582 00:37:09,426 --> 00:37:11,918 -V redu. Hej, srček? -Ja? 583 00:37:12,128 --> 00:37:14,358 Mike Farmer je tukaj. Pravi, da mora govoriti s teboj. 584 00:37:14,564 --> 00:37:16,430 -Mikey. -Hej. 585 00:37:16,633 --> 00:37:18,328 Šele jutri si v izmeni. 586 00:37:18,535 --> 00:37:20,833 Ja, o tem sem hotel govoriti tebi približno. 587 00:37:21,037 --> 00:37:23,768 -Prav, takoj pridem dol. -V redu, vzemite si čas. 588 00:37:23,974 --> 00:37:27,308 -Hočeš kavo? pridi no -Seveda. 589 00:37:27,510 --> 00:37:30,445 Predsednik Taylor's tiskovna konferenca danes popoldne. 590 00:37:30,647 --> 00:37:32,877 Trenutno ne bi želel ugibati, Bob ... 591 00:37:33,083 --> 00:37:35,609 ... kot veste, Mirovna pogajanja predsednika Taylorja ... 592 00:37:35,819 --> 00:37:39,346 ...s predsednikom IRK Omarjem Hassanom so zelo kontroverzni... 593 00:37:39,556 --> 00:37:41,888 -Usedi se. -Hvala. 594 00:37:45,562 --> 00:37:47,690 Ste slišali kaj več o tem, kaj se je zgodilo? 595 00:37:47,897 --> 00:37:50,366 Ne, samo tisto, kar govorijo na televiziji. 596 00:37:50,567 --> 00:37:51,567 Moram ti povedati, 597 00:37:51,853 --> 00:37:56,255 Tako sem ponosen nate in na Jima in na vse tisti fantje spodaj na postaji. 598 00:37:56,640 --> 00:37:59,701 -Mislim, postal boš del zgodovine. -Ne, ne vem. 599 00:37:59,909 --> 00:38:02,207 Pravzaprav samo usmerjamo promet. 600 00:38:02,412 --> 00:38:07,009 Ste na varnostnem oddelku ZN. To je več kot usmerjanje prometa. 601 00:38:07,217 --> 00:38:08,651 Hudiča, morda prideš celo na TV. 602 00:38:08,852 --> 00:38:11,981 -Vau, ja, kaj ne bi bilo to nekaj? - Ja, bi. 603 00:38:12,188 --> 00:38:13,485 prav. 604 00:38:21,331 --> 00:38:24,858 -Moram govoriti z gospodom Hastingsom. -Smo na seji. 605 00:38:25,068 --> 00:38:26,297 pomembno je 606 00:38:27,404 --> 00:38:31,705 Oprostite, gospod Hastings, Dana imam Walsh tukaj. Pravi, da je pomembno. 607 00:38:32,642 --> 00:38:37,637 Ne boš zapustil te sobe dokler mi ne poveš resnice. 608 00:38:38,381 --> 00:38:41,646 Ne glede na to, koliko časa traja. 609 00:38:53,229 --> 00:38:55,698 žal mi je, vendar nisem mislil, da lahko to počaka. 610 00:38:55,899 --> 00:38:59,563 -Za kaj gre? -Jack Bauer. 611 00:39:07,877 --> 00:39:09,606 pridi no 612 00:39:40,410 --> 00:39:42,504 -Ja? -Govoril sem z dispečerjem taksija. 613 00:39:42,712 --> 00:39:45,113 Njegov voznik je zabeležil izstop na zahodni 23. ulici. 614 00:39:45,315 --> 00:39:47,374 Na severozahodnem vogalu na Broadwayu v Queensu. 615 00:39:47,584 --> 00:39:49,484 Kaj bolj specifičnega? Številka stanovanja? 616 00:39:49,686 --> 00:39:52,178 Ne od dispečerja, Še naprej bom brskal po posnetkih. 617 00:39:52,389 --> 00:39:55,825 V redu, Broadway in West 23rd. Pokličem te, ko pridem. 618 00:39:56,092 --> 00:39:59,460 Roke v zrak. Zdaj! Ob steno. 619 00:40:03,099 --> 00:40:04,897 Ne premikaj se. 620 00:40:13,576 --> 00:40:15,237 To je imel, gospod. 621 00:40:15,779 --> 00:40:18,544 Prevzamemo od tu. Umakni se. 622 00:40:19,482 --> 00:40:20,972 Rekel sem ti, da pustiš to pri miru. 623 00:40:21,184 --> 00:40:23,949 Chloe je sledila moškemu na fotografiji na drugo lokacijo. 624 00:40:24,154 --> 00:40:25,918 Nismo mislili, da boš sledil. 625 00:40:26,122 --> 00:40:28,147 Torej nisi imel izbire razen za krajo orožja. 626 00:40:28,358 --> 00:40:31,589 -Bi sledil, če bi vprašal? -Ne bom več razpravljal o tem. 627 00:40:31,795 --> 00:40:34,696 Zaprl si vodilo preden bi ga lahko ocenili. 628 00:40:34,898 --> 00:40:36,457 Odpeljite ga v pripor. 629 00:40:39,002 --> 00:40:40,595 -Vzemi ga. -Pojdiva. 630 00:40:40,804 --> 00:40:45,298 Predsednika Taylorja bo zelo zanimalo da bi izvedel, kaj se je zgodilo z mojim informatorjem. 631 00:40:45,508 --> 00:40:46,508 Oprostite? 632 00:40:46,709 --> 00:40:50,270 Cole je poskušal zavarovati to območje z več moškimi, namesto tega ste poslali dron. 633 00:40:50,480 --> 00:40:53,347 Ni uspelo zaznati rakete, ubil mojega obveščevalca in tvoje može. 634 00:40:53,550 --> 00:40:55,279 Cole ni rekel ničesar o tem. 635 00:40:55,485 --> 00:40:58,455 In tudi jaz ne bom, dokler mi dovolite, da se tega lotim. 636 00:40:58,655 --> 00:41:02,319 -Torej me zdaj izsiljuješ? -Izsilil si mojo roko, vsiljujem tvojo. 637 00:41:02,525 --> 00:41:04,152 Nočeš tega početi. 638 00:41:04,360 --> 00:41:07,853 Želim biti na letalu za Los Angeles. Ne daš mi druge izbire. 639 00:41:13,203 --> 00:41:16,400 Želite izgubljati čas z lovljenjem duhov? Izloči se. 640 00:41:16,606 --> 00:41:19,576 Ustaviti moram atentat. Daj mu torbo. 641 00:41:21,411 --> 00:41:23,140 Potrebujem Chloe za vodenje operacij. 642 00:41:23,746 --> 00:41:27,239 -Dobro, vsa tvoja je. -hvala. 643 00:41:33,590 --> 00:41:35,524 Je kaj v zvezi s tem, o čemer govori? 644 00:41:35,725 --> 00:41:38,717 Edina uspešna sled sedi v naši sobi za zasliševanje. 645 00:41:38,928 --> 00:41:42,523 In ona je edina pot, ki jo bomo dobili atentatorju. 646 00:41:45,802 --> 00:41:46,894 Kaj se dogaja, Mikey? 647 00:41:47,103 --> 00:41:50,596 Hej, poslušaj, nekaj se je pojavilo. 648 00:41:50,807 --> 00:41:54,334 Jutri ne morem opraviti izmene. Zato sem se spraševal, ali bi se lahko zamenjali. 649 00:41:54,544 --> 00:41:57,844 Z veseljem bi bil razen Maggie in mene imeti sestanek s Seanovim učiteljem. 650 00:41:58,047 --> 00:42:01,347 Rekla je, da se igra v razredu, ampak ne verjamem. 651 00:42:01,551 --> 00:42:03,244 Jim se vedno znova opravičuje namesto njega, 652 00:42:03,305 --> 00:42:05,241 če pa potrebuje pomoč, jaz mu ga želim dati. 653 00:42:05,388 --> 00:42:08,653 -Kje je? -Nocoj je pri babici. 654 00:42:08,858 --> 00:42:11,555 Ne iščem izgovorov. 655 00:42:12,262 --> 00:42:17,132 Torej, kaj praviš? Ne moreš zamenjati izmene z mano? 656 00:42:17,333 --> 00:42:19,427 To je zelo pomembno, zato mi je žal. 657 00:42:21,137 --> 00:42:22,571 ja 658 00:42:24,474 --> 00:42:25,703 jaz tudi 659 00:42:25,909 --> 00:42:27,741 Mikey, kaj?? 660 00:42:28,211 --> 00:42:31,112 Maggie, želim, da se usedeš. 661 00:42:33,816 --> 00:42:37,650 Jim, v moji torbi je zvitek traku. 662 00:42:37,854 --> 00:42:41,119 Odtrgajte trak, in ga daj čez Maggiena usta. 663 00:42:43,960 --> 00:42:45,428 Samo naredi to. 664 00:43:06,349 --> 00:43:08,113 Oprosti, srček. 665 00:43:11,054 --> 00:43:14,649 Zdaj pa dvigni telefon, pokličite kapitana Ravello. 666 00:43:15,258 --> 00:43:17,989 Povej mu, da si bolan in jaz te nadomeščam. 667 00:43:18,661 --> 00:43:20,891 Zdaj pa poslušaj, ti pasji sin, ni šans... 668 00:43:21,097 --> 00:43:24,328 Oh, kaj je s tabo? kaj počneš 669 00:43:24,534 --> 00:43:27,026 Naslednjič ne bom zamudil kosti. 670 00:43:29,872 --> 00:43:31,931 Pokličite. 671 00:43:32,408 --> 00:43:34,843 v redu V redu, bom poklical. 672 00:43:35,044 --> 00:43:37,843 Prosim, pustite mojo ženo pri miru, v redu