1 00:00:42,941 --> 00:00:44,306 To je on. 2 00:00:53,018 --> 00:00:55,953 Prekleto. Nisem mogel ustaviti strela. 3 00:00:57,289 --> 00:01:00,020 Počakajte. Dobili ga bomo na poti ven. 4 00:01:20,312 --> 00:01:21,746 Manuel! 5 00:01:24,416 --> 00:01:26,009 Živjo, Manny! 6 00:01:29,688 --> 00:01:31,087 Manny! 7 00:01:36,828 --> 00:01:38,318 Živjo, Manny! 8 00:02:01,019 --> 00:02:02,953 -Da? -Daj Mauricia na telefon. 9 00:02:03,155 --> 00:02:04,953 -Victor? -Samo daj Mauricia! 10 00:02:05,157 --> 00:02:06,750 Mrtev je. 11 00:02:06,959 --> 00:02:09,485 -Kaj? -Nekdo ga je ustrelil v glavo. 12 00:02:09,695 --> 00:02:10,924 Kaj za vraga se dogaja? 13 00:02:33,051 --> 00:02:35,179 Vidim ga. Zapušča stavbo. 14 00:02:36,822 --> 00:02:38,312 pripravljen sem. 15 00:02:44,363 --> 00:02:45,728 Stop. 16 00:02:46,665 --> 00:02:47,665 Ni on. 17 00:02:49,401 --> 00:02:50,926 Ne more biti daleč. 18 00:03:14,726 --> 00:03:16,160 Prihaja k tebi! Siva limuzina! 19 00:03:41,486 --> 00:03:42,681 Cilj je izven dosega. 20 00:03:43,221 --> 00:03:44,655 Premakni se. 21 00:03:51,063 --> 00:03:55,557 -911. Kaj je vaš nujni primer? -Da. Želim prijaviti ukradeno vozilo. 22 00:03:55,767 --> 00:04:01,228 Registrska tablica SNE15C5. 23 00:04:05,577 --> 00:04:07,671 Hej, kaj je to? 24 00:04:07,879 --> 00:04:09,438 Hej ti! To ni tvoje! 25 00:04:09,648 --> 00:04:11,514 Jack? 26 00:04:16,488 --> 00:04:19,549 Ljubica, o tem sva že govorila. Se spomniš? 27 00:04:19,758 --> 00:04:21,954 Moral bi me imenovati dedek. 28 00:04:22,160 --> 00:04:23,958 Ne izgledaš kot dedek. 29 00:04:25,497 --> 00:04:27,056 Ne bi se mogel bolj strinjati s tabo. 30 00:04:27,265 --> 00:04:29,893 Risanka, ki si jo prižgal je dolgočasna. 31 00:04:30,102 --> 00:04:32,594 v redu Bomo našli drugega. 32 00:04:34,005 --> 00:04:35,200 Letalski promet z zamudo ... 33 00:04:35,407 --> 00:04:38,468 Najdrznejša diplomatska pobuda smo videli v generaciji. 34 00:04:38,810 --> 00:04:42,075 Lahko bi postavil temelje za resnično mir v celotni regiji. 35 00:04:42,280 --> 00:04:44,977 No, Bob, predsednikova zagotovo stavi na njeno dediščino... 36 00:04:45,183 --> 00:04:47,117 ...o uspehu teh pogajanj... 37 00:04:47,319 --> 00:04:50,254 Dedek, to ni risanka. 38 00:04:50,455 --> 00:04:51,786 v redu v redu 39 00:04:55,026 --> 00:04:56,585 Tale. Ta mi je všeč. 40 00:05:08,006 --> 00:05:09,667 -Ja? -Živjo, oče. Oprosti za zamudo. 41 00:05:09,875 --> 00:05:11,809 Vse preusmerjajo okoli ZN. 42 00:05:12,010 --> 00:05:14,604 -Vse je v redu. Dobro nam gre. -Kako je bilo v živalskem vrtu? 43 00:05:15,180 --> 00:05:17,808 Večino časa smo porabili samo hodi sem in tja... 44 00:05:18,016 --> 00:05:19,643 ... med črnimi in polarnimi medvedi. 45 00:05:19,851 --> 00:05:23,344 Pozabil sem omeniti da gre skozi medvedjo fazo. 46 00:05:23,555 --> 00:05:26,149 No, ona zagotovo ve, kaj hoče. 47 00:05:26,658 --> 00:05:28,888 - Spominja me nate. -No, to je smešno. 48 00:05:29,094 --> 00:05:31,825 Vedno povem Stephenu kako zelo me spominja nate. 49 00:05:32,030 --> 00:05:33,896 Kakorkoli že, čez nekaj minut bomo tam. 50 00:05:34,099 --> 00:05:36,295 v redu Ne skrbi. Dobimo se v avli. 51 00:05:36,501 --> 00:05:37,798 super 52 00:05:38,303 --> 00:05:40,203 Sliši se, kot da so se zabavali. 53 00:05:40,405 --> 00:05:42,533 Vedno se. 54 00:05:44,376 --> 00:05:45,502 kaj je narobe 55 00:05:45,710 --> 00:05:49,840 -Pogovarjali smo se z njim o selitvi v L.A. - Rekel je, da bo razmislil o tem. 56 00:05:50,048 --> 00:05:53,177 Omenil ni niti ene besede o tem od takrat. In nocoj gremo. 57 00:05:53,485 --> 00:05:56,819 -Mogoče mora preveriti pri svojih zdravnikih. -Oprostili so ga pred dvema tednoma. 58 00:05:57,022 --> 00:05:58,956 Končal je z zdravljenjem. 59 00:05:59,157 --> 00:06:00,886 ne vem 60 00:06:01,092 --> 00:06:05,552 Moj oče je bil tako dolgo sam. Mogoče ne zna drugače. 61 00:06:05,764 --> 00:06:07,061 Zakaj ga ne bi vprašal še enkrat? 62 00:06:07,966 --> 00:06:11,300 Moj oče ni tip človeka vprašaš dvakrat. 63 00:06:12,137 --> 00:06:13,137 zmorem. 64 00:06:19,911 --> 00:06:23,142 Tukaj v Združenih narodih, tiskovni predstavnik Bele hiše je pravkar potrdil... 65 00:06:23,348 --> 00:06:26,511 ...Predsednika Taylor in Hassan bo imela skupno novinarsko konferenco... 66 00:06:26,718 --> 00:06:27,718 ... kasneje ob tej uri. 67 00:06:27,919 --> 00:06:31,480 Pričakuje se, da bo predsednik Hassan bo objavil razgradnjo... 68 00:06:31,690 --> 00:06:33,886 ... svoje države program jedrskega orožja. 69 00:06:34,092 --> 00:06:37,494 Predsednik Hassan je izjavil da meni, da ta pogajanja... 70 00:06:37,696 --> 00:06:40,063 ... zgodovinski uspeh in nov začetek... 71 00:06:40,265 --> 00:06:42,825 ...za svojo državo in celotno regijo Bližnjega vzhoda. 72 00:06:43,134 --> 00:06:46,069 verjamem da je to razumen kompromis. 73 00:06:46,271 --> 00:06:50,003 Zdaj pa, gospod predsednik, gremo naprej na vprašanje preverjanja. 74 00:06:50,208 --> 00:06:54,042 Jezik v vašem zadnjem predlogu je nejasen. 75 00:06:54,246 --> 00:06:55,975 Naj bom jasen. 76 00:06:56,681 --> 00:07:00,345 Moja država se strinja, da opusti zasledovanje jedrskega orožja... 77 00:07:00,794 --> 00:07:04,763 ... s polno mednarodno Zaščitni ukrepi Agencije za atomsko energijo. 78 00:07:04,823 --> 00:07:06,621 Toda naši pogoji, gospod predsednik... 79 00:07:06,825 --> 00:07:10,853 ...so bili to sami inšpektorji bi bila ameriška, ne IAEA. 80 00:07:11,062 --> 00:07:12,552 S spoštovanjem, gospa predsednica... 81 00:07:12,898 --> 00:07:15,697 ... je vaša stran potisnila bistvo, ampak nikoli nismo priznali. 82 00:07:15,901 --> 00:07:21,032 S spoštovanjem, vaša stran je zavrnila pogajati o točki v dobri veri. 83 00:07:21,239 --> 00:07:22,570 Brez Američanov na... 84 00:07:22,774 --> 00:07:25,368 Narodnosti ne bomo dovolili od nekaj sto... 85 00:07:25,577 --> 00:07:27,045 Verifikacija nima zob. 86 00:07:27,345 --> 00:07:30,280 Torej lahko zaupamo le Združenim državam, Gospod tajnik? 87 00:07:30,482 --> 00:07:32,541 To je sporočilo, ki ga pošljete svetu. 88 00:07:32,751 --> 00:07:35,652 -Sprašujete se, zakaj se ne pogajamo ... -Farhad. 89 00:07:36,988 --> 00:07:40,424 Gospa predsednica, prosim, oprostite strasti mojega brata. 90 00:07:40,625 --> 00:07:42,324 Želi samo tisto, kar je najboljše za našo državo. 91 00:07:42,385 --> 00:07:43,559 razumem 92 00:07:44,596 --> 00:07:47,156 Toda to moramo rešiti preden se lahko premaknemo naprej. 93 00:07:47,532 --> 00:07:50,832 In idealno, pred novinarsko konferenco... 94 00:07:51,036 --> 00:07:53,130 ... kar nam daje manj kot eno uro. 95 00:07:53,605 --> 00:07:54,605 Gospa predsednica... 96 00:07:56,174 --> 00:07:57,767 ...kaj bi rekel vaš kongres... 97 00:07:58,076 --> 00:08:01,774 ...če je moja revolucionarna garda je bil nameščen na vaših tleh? 98 00:08:04,583 --> 00:08:07,450 Enako je z mojim državnim zborom. 99 00:08:07,652 --> 00:08:10,485 Tudi če bi se strinjal s tem, ne bi ratificirali. 100 00:08:12,324 --> 00:08:13,587 Navsezadnje nisem kralj. 101 00:08:14,059 --> 00:08:15,356 Niti jaz nisem kraljica. 102 00:08:16,294 --> 00:08:18,126 Škoda za oba. 103 00:08:20,765 --> 00:08:24,633 Rad bi prekinil in razpravljal o tem vprašanju z našimi ekipami. 104 00:08:24,836 --> 00:08:26,326 seveda 105 00:08:38,583 --> 00:08:41,553 Veš, da je bil prodajalec pred vstopom v politiko... 106 00:08:41,753 --> 00:08:42,948 ...gospodinjski aparati. 107 00:08:44,189 --> 00:08:46,556 Hočeš staviti je prodal veliko hladilnikov? 108 00:08:49,561 --> 00:08:52,030 Poiščite način, da mu daste, kar hoče. 109 00:08:52,297 --> 00:08:54,527 - Gospa predsednica... -Slišal si me. 110 00:08:54,733 --> 00:08:56,792 Poskusite zagotoviti, da inšpekcije delujejo. 111 00:08:58,403 --> 00:09:00,235 Ta človek je vodja enkrat v življenju. 112 00:09:00,605 --> 00:09:04,041 In svojo podporo je že prekinil za teroristične organizacije... 113 00:09:04,242 --> 00:09:07,507 ...in zasebno, zagovarja za rešitev dveh držav. 114 00:09:07,712 --> 00:09:11,114 Zdaj, koliko časa ga še lahko pričakujemo iztegniti vrat? 115 00:09:27,565 --> 00:09:29,294 Hej, pridi sem. 116 00:09:29,634 --> 00:09:30,965 -Ste ga že poimenovali? -medved. 117 00:09:31,169 --> 00:09:32,568 -medved. -Tam je. 118 00:09:32,937 --> 00:09:34,530 zdravo 119 00:09:36,174 --> 00:09:37,232 hej 120 00:09:37,442 --> 00:09:41,504 Slišal sem, da ti in dedek družili z medvedi. 121 00:09:42,614 --> 00:09:45,049 Potem smo imeli sladoled, ampak mojega mi ni bilo všeč. 122 00:09:45,250 --> 00:09:47,241 Tako mi je dedek dal svojega. 123 00:09:47,452 --> 00:09:49,045 -To je lepo. - Evo, imam jo. 124 00:09:49,254 --> 00:09:51,052 -Hvala, ker jo paziš. -Seveda. 125 00:09:51,256 --> 00:09:52,917 Tukaj. 126 00:09:53,124 --> 00:09:56,059 Poslušaj, veliko sem razmišljal o tem, o čemer sva govorila. 127 00:09:56,961 --> 00:09:58,622 In sem se odločil. 128 00:09:58,830 --> 00:10:01,060 Želim se preseliti nazaj v Los Angeles s teboj. 129 00:10:01,266 --> 00:10:02,461 -Res? -Ja. 130 00:10:02,667 --> 00:10:07,229 Imam prijatelja, ki ima podjetje za varovanje. Dal mi bo svetovalno delo in prostor. 131 00:10:07,772 --> 00:10:10,742 -Oči, ne vem, kaj naj rečem. -Pridi sem. 132 00:10:12,243 --> 00:10:14,735 Nocoj me le odpelji na letališče. 133 00:10:14,946 --> 00:10:17,415 -Počakaj, greš nocoj z nami? -Če je v redu. 134 00:10:17,716 --> 00:10:19,946 Stephen, nocoj gre z nami. 135 00:10:20,151 --> 00:10:22,677 Samo še nekaj stvari imam za spakirati. Nimam veliko. 136 00:10:22,887 --> 00:10:26,551 -Čez eno uro sem lahko v vašem hotelu. -Popoln. Sami moramo dokončati pakiranje. 137 00:10:26,858 --> 00:10:29,623 Vse bo v redu če odletim nazaj v Los Angeles s teboj? 138 00:10:32,263 --> 00:10:35,198 -Daj no. Pospremil te bom do avta. -V redu. gremo 139 00:10:38,069 --> 00:10:39,298 ja 140 00:10:40,105 --> 00:10:41,300 - Dobil sem jo. -V redu. 141 00:10:41,506 --> 00:10:43,668 Greva v avto. 142 00:10:48,747 --> 00:10:50,909 -Tam. -Si v redu? 143 00:10:51,116 --> 00:10:53,346 Zapni si pas. 144 00:10:57,222 --> 00:10:59,816 -Oče, tako sem vesel, da to počneš. -Jaz tudi. 145 00:11:00,024 --> 00:11:01,856 -Ljubim te. -Ljubim te. 146 00:11:02,093 --> 00:11:03,720 - Se vidiva čez eno uro. -Se vidimo. 147 00:11:03,928 --> 00:11:05,589 - Adijo, srček. - Adijo. 148 00:11:40,932 --> 00:11:43,799 Dober dan vsem. dober dan 149 00:11:44,002 --> 00:11:46,528 V redu, samo nekaj stvari preden začnemo tukaj. 150 00:11:46,738 --> 00:11:49,139 Predsednika Taylor in Hassan bo dal izjavo... 151 00:11:49,340 --> 00:11:51,638 ... po predstavitvi s strani generalnega sekretarja. 152 00:11:51,843 --> 00:11:55,177 QandA bo sledil, ampak želim te da bodo vaša vprašanja strogo povezana s temo. 153 00:11:55,380 --> 00:11:58,179 Vsi delujemo pod povišanimi temperaturami varnostni ukrepi... 154 00:11:58,383 --> 00:12:01,614 ...torej, razen če ste umirali od želje kakšen je občutek zadrževanja ... 155 00:12:01,820 --> 00:12:04,915 ... naj bodo vaše poverilnice vidne ves čas, prav? 156 00:12:05,123 --> 00:12:06,147 To je za zdaj vse. 157 00:12:11,896 --> 00:12:13,796 Meredith Reed, tisk. 158 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 Ni veljavno. 159 00:12:17,836 --> 00:12:20,703 Kaj? Ne more biti neveljavno. 160 00:12:20,905 --> 00:12:22,031 Ali lahko še enkrat preverite? 161 00:12:22,740 --> 00:12:25,141 Sem, gospa. Vaše poverilnice so bile preklicane. 162 00:12:25,343 --> 00:12:28,278 -Kdo preklical? - Tega podatka nimam. 163 00:12:28,479 --> 00:12:32,438 v redu To mora biti nekakšna napaka. Se me spomniš. Tukaj sem bil vsak dan. 164 00:12:32,650 --> 00:12:34,049 Prosim, umaknite se, gospa. 165 00:12:45,263 --> 00:12:47,891 Pravkar sem govoril z državnim sekretarjem Kaninom. 166 00:12:48,199 --> 00:12:51,294 Strinjal se je z inšpektorji IAEA. 167 00:12:51,703 --> 00:12:54,764 -To je dobra novica. -Priložen je pogoj. 168 00:12:55,139 --> 00:12:58,404 Vztrajajo pri glavi ekipe za preverjanje Američan. 169 00:13:01,412 --> 00:13:05,315 -Mislim, da lahko živimo s tem, kajne? -Veš, kje stojim. 170 00:13:05,516 --> 00:13:07,848 Preveč smo se predali v imenu miru. 171 00:13:08,052 --> 00:13:10,146 Predaja je močna beseda, Farhad. 172 00:13:10,488 --> 00:13:12,889 In kaj smo res predali ... 173 00:13:13,091 --> 00:13:15,526 ...razen naših jedrskih ambicij? 174 00:13:15,727 --> 00:13:16,727 Ali ni to dovolj? 175 00:13:16,928 --> 00:13:20,296 Vrtenje 6000 centrifug dobro je za politično manevriranje... 176 00:13:20,498 --> 00:13:22,728 ...ampak pomaga bankrotirati našo državo. 177 00:13:22,934 --> 00:13:26,564 Resnica je, da nismo mi tisti biti tako radodaren. 178 00:13:26,771 --> 00:13:29,468 Predsednik Taylor dviguje gospodarske sankcije... 179 00:13:29,674 --> 00:13:32,075 ... ponuja paket pomoči vreden milijarde dolarjev. 180 00:13:32,277 --> 00:13:33,972 Dobili smo vse, kar smo želeli, Farhad. 181 00:13:34,412 --> 00:13:36,141 Dokler ni trik. 182 00:13:41,986 --> 00:13:43,112 halo? 183 00:13:43,321 --> 00:13:47,189 zdravo Oprostite, da vas motim z nečim tako vsakdanjim... 184 00:13:47,392 --> 00:13:50,123 ...vendar sem obtičal zunaj. 185 00:13:50,528 --> 00:13:51,528 Zataknjen? 186 00:13:51,729 --> 00:13:53,720 Moja tiskovna poverilnica je bila preklicana. 187 00:13:53,932 --> 00:13:55,957 Ne vem, kaj se je zgodilo. 188 00:13:56,167 --> 00:13:57,191 Poskrbel bom za to. 189 00:13:57,402 --> 00:13:58,460 Ste prepričani? 190 00:13:58,770 --> 00:14:00,067 seveda 191 00:14:00,271 --> 00:14:01,761 Hvala. 192 00:14:01,973 --> 00:14:04,806 Boste...? Boš imel še čas za intervju kasneje? 193 00:14:05,009 --> 00:14:07,671 ja Po novinarski konferenci. 194 00:14:07,879 --> 00:14:11,247 -Veselim se tega, gospod predsednik. -Tudi jaz sem. 195 00:14:15,486 --> 00:14:17,682 Obnovite dovoljenje gospodične Reed. 196 00:14:17,849 --> 00:14:19,885 - Bil sem samo ... -Samo naredi to. 197 00:14:20,692 --> 00:14:22,251 Omar... 198 00:14:22,460 --> 00:14:25,122 ... ljudje začnejo govoriti o tebi in tem novinarju. 199 00:14:25,330 --> 00:14:26,661 In češ kaj? 200 00:14:26,998 --> 00:14:30,332 Gospodična Reed je novinarka in me pripravlja za svoj časopis. 201 00:14:30,835 --> 00:14:33,361 -Ampak ti čutiš do nje. -Z njo sem prijatelj. 202 00:14:34,472 --> 00:14:35,735 Misli, kar hočeš. 203 00:14:35,940 --> 00:14:39,001 Ta ženska me ne ogroža ali mirovni proces. 204 00:14:39,210 --> 00:14:40,735 Mogoče ne tukaj... 205 00:14:40,945 --> 00:14:43,346 ... ampak spet v naši državi, raztrgali se boste. 206 00:14:43,548 --> 00:14:46,813 Rekli bodo mule da te je zahod pokvaril. 207 00:14:47,018 --> 00:14:48,213 Kaj praviš, Farhad? 208 00:14:48,419 --> 00:14:49,818 Ali sem? 209 00:14:50,121 --> 00:14:51,680 Ali me je zahod pokvaril? 210 00:14:52,490 --> 00:14:54,219 Veš, da tega ne verjamem. 211 00:14:56,627 --> 00:14:57,890 Ampak ti si poročen. 212 00:14:58,096 --> 00:15:00,428 Dalia mi ni bila žena za dolgo časa. 213 00:15:00,631 --> 00:15:03,896 -To ni izgovor za lahkomiselnost. -Nič nisem naredil nepremišljenega. 214 00:15:04,736 --> 00:15:07,762 Nič nisem naredil nepremišljenega. 215 00:15:08,806 --> 00:15:11,537 Samo obnovi dovoljenje gospodične Reed zdaj. 216 00:15:13,478 --> 00:15:15,105 Poskrbel bom za to. 217 00:15:41,739 --> 00:15:42,739 Victor. 218 00:15:43,207 --> 00:15:44,538 Kaj delaš tukaj? 219 00:15:44,742 --> 00:15:46,972 -Kako si me našel? -Vedno sem bil iznajdljiv. 220 00:15:47,178 --> 00:15:49,010 To ti je bilo všeč pri meni. 221 00:15:49,213 --> 00:15:50,213 Pojdi sem. 222 00:15:51,149 --> 00:15:52,810 Usedi se. 223 00:15:53,551 --> 00:15:55,542 -Kaj se je zgodilo? -Potrebujem pomoč. 224 00:15:55,753 --> 00:15:58,620 -Potrebujete rešilca. -Ne. To je tisto, kar čaka. 225 00:15:58,823 --> 00:16:01,656 -Posluša kanale za klic v sili. -WHO? 226 00:16:01,859 --> 00:16:03,486 poslušaj me Imam informacije. 227 00:16:04,462 --> 00:16:08,399 Najboljše, kar lahko storim, je, da pokličem rešilca. jaz sem zunaj. Ne delam več za vlado. 228 00:16:08,599 --> 00:16:09,657 To hočeš slišati. 229 00:16:10,968 --> 00:16:12,868 zakaj? zakaj? 230 00:16:13,071 --> 00:16:14,903 Ker vedno narediš prav. 231 00:16:17,475 --> 00:16:19,170 Sledi velik hit. 232 00:16:19,377 --> 00:16:21,436 -Na koga? -Predsednik Hassan v ZN. 233 00:16:21,646 --> 00:16:23,080 Odpeljejo ga ven. 234 00:16:23,281 --> 00:16:24,578 -kdaj? -Danes. 235 00:16:24,782 --> 00:16:27,376 Preden lahko podpiše to stvar s Taylorjem. 236 00:16:29,087 --> 00:16:31,317 vidiš Rekel sem ti, da te bo zanimalo. 237 00:16:31,522 --> 00:16:32,614 Kako to veš? 238 00:16:32,824 --> 00:16:36,226 Napadalca sem spravil v državo. Pripravljam mu tisto, kar potrebuje. 239 00:16:36,427 --> 00:16:38,521 In potem te je poskušal spraviti ven. 240 00:16:38,729 --> 00:16:42,029 Poglej, Jack, ti si edini v CTU Sem kdaj posloval z. 241 00:16:42,233 --> 00:16:45,362 Potrebujem, da jih pokličeš, jamči zame, da se lahko dogovorim. 242 00:16:46,137 --> 00:16:47,662 -Daj no, Jack. -Ohrani svoje mesto. 243 00:16:47,872 --> 00:16:49,772 Glej, prisežem, to je resnično. 244 00:16:49,974 --> 00:16:52,773 Nekdo se poskuša prepričati ta dogovor se ne zgodi. 245 00:16:54,679 --> 00:16:57,614 nič ne delam dokler mi ne daš svojega orožja. 246 00:17:02,186 --> 00:17:03,517 Bolje, da se ne zajebavaš z mano. 247 00:17:03,721 --> 00:17:06,281 - Prisežem, da nisem. -Kdo je napadalec? kako mu je ime 248 00:17:06,757 --> 00:17:08,657 -Kdo je napadalec? -Ne vem njegovega imena. 249 00:17:08,860 --> 00:17:10,294 -On je Rus. -Ni dovolj dobro. 250 00:17:10,495 --> 00:17:12,020 -Kdo je napadalec? -Poglej. 251 00:17:12,230 --> 00:17:15,029 Vem, kako ga najti in ustaviti preden naredi udarec. 252 00:17:15,933 --> 00:17:18,595 Ampak ne rečem več besede dokler ne sklenem dogovora. 253 00:17:22,440 --> 00:17:23,999 Srečo imaš, da sem upokojen. 254 00:17:46,197 --> 00:17:47,995 -Podpiši tukaj. -To je Cole Ortiz. 255 00:17:48,199 --> 00:17:52,796 Premakni Singerjevo ekipo in mu povej Želim posodobitve vsake četrt ure. 256 00:17:53,004 --> 00:17:55,166 Oglasite se mi s potrditvami. 257 00:17:55,373 --> 00:17:58,104 Hastings se želi razširiti patruljnega območja okoli ZN. 258 00:17:58,309 --> 00:18:01,643 vesela sem Ampak komaj imam dovolj moških zdaj pokriti obod. 259 00:18:01,846 --> 00:18:03,722 Bom videl, če lahko dobim NYPD, da vam pomaga pokriti. 260 00:18:03,857 --> 00:18:04,857 Dana? 261 00:18:07,552 --> 00:18:11,011 Moja sestra je rekla, da ti je pustila par sporočil o oblekah za družice. 262 00:18:11,222 --> 00:18:13,748 Rekel ji je, da je nekaj narobe z vašo glasovno pošto. 263 00:18:13,958 --> 00:18:15,892 Dobil sem njena sporočila. Nisem imel priložnosti. 264 00:18:16,093 --> 00:18:19,654 -Te dvojne izmene, sem samo... -Revidiral sem patruljne protokole v ZN. 265 00:18:19,864 --> 00:18:21,810 Mislil sem, da vam bo morda všeč da si ga ogledam. 266 00:18:21,871 --> 00:18:22,894 ja Ja, razumem. 267 00:18:23,034 --> 00:18:26,163 -Poklical bom tvojo sestro nazaj. obljubim -Hvala. 268 00:18:30,341 --> 00:18:32,366 Prekleto. v čem je problem? 269 00:18:34,512 --> 00:18:36,412 Udarno vzdrževanje? 270 00:18:36,614 --> 00:18:39,345 Kako je to imenoval moj profesor ko udarim po računalniku. 271 00:18:39,550 --> 00:18:42,850 -Lahko pomagam? -Imam seznam za tiskovno konferenco. 272 00:18:43,054 --> 00:18:45,489 Ne morem dobiti prepoznave obraza opravljeno pravočasno. 273 00:18:45,690 --> 00:18:48,751 Vodiš vsako osebo posebej. Delaš jih v seriji. 274 00:18:48,960 --> 00:18:52,328 -Ne, če so podatki v različnih formatih. -Včasih je bilo res, ampak tukaj. 275 00:18:58,336 --> 00:19:00,668 Ni razloga za sramežljivost glede prošnje za pomoč. 276 00:19:00,871 --> 00:19:04,136 v redu Ne skrbi. Dohitela boš. Super ti gre. 277 00:19:05,610 --> 00:19:06,610 Oprostite. 278 00:19:08,579 --> 00:19:09,705 O'Brian. 279 00:19:09,914 --> 00:19:11,780 -Chloe, Jack tukaj. -Jack. 280 00:19:11,983 --> 00:19:15,942 -Kako je Kim? Si ji povedal za L.A.? -Ne morem iti v to. Potrebujem režiserja. 281 00:19:16,887 --> 00:19:20,790 G. Hastings je na telefonu in on res ne mara, da ga motijo. 282 00:19:20,992 --> 00:19:23,120 Gre za parcelo ubiti Hassana. 283 00:19:23,327 --> 00:19:27,195 -Poglej, če bo to pritegnilo njegovo pozornost. -Oh, prav. Počakaj. 284 00:19:34,905 --> 00:19:38,307 V redu, zdaj pa mi daj prekrivko na ZN, pogled z zahoda. 285 00:19:38,709 --> 00:19:41,679 Zdaj prekrijte distribucijo varnostnih ekip prosim. 286 00:19:42,580 --> 00:19:44,275 To zgleda dobro. 287 00:19:44,749 --> 00:19:47,810 - Še kaj, gospod? -Daj mi komp s poročili o incidentih... 288 00:19:48,019 --> 00:19:50,386 -...in satelitske slike. -Oprostite, g. Hastings. 289 00:19:50,588 --> 00:19:52,682 Gary, počakaj malo. 290 00:19:52,890 --> 00:19:55,120 Jack Bauer je na tretji liniji. Mora govoriti s teboj. 291 00:19:55,326 --> 00:19:56,060 Bauer? 292 00:19:56,121 --> 00:19:58,321 Gre za zaroto proti Predsednik Hassan. 293 00:19:58,462 --> 00:20:00,556 Mislil sem, da boš sprejel klic. 294 00:20:01,766 --> 00:20:03,757 Gary, poklical te bom nazaj. 295 00:20:06,304 --> 00:20:08,238 G. Bauer, to je Brian Hastings. 296 00:20:08,439 --> 00:20:13,377 Sem z obveščevalcem, ki sem ga nekoč vodil. Ima Intel pri poskusu atentata. 297 00:20:13,577 --> 00:20:14,840 Zgodilo se bo danes. 298 00:20:15,046 --> 00:20:17,606 Prejeli smo grožnje v zvezi z mirovno konferenco. 299 00:20:17,815 --> 00:20:18,907 Lahko si samo predstavljam. 300 00:20:19,116 --> 00:20:21,881 Moj informator je Victor Aruz. Uporabil sem ga v op. Salazar. 301 00:20:22,086 --> 00:20:23,178 -Potegnite njegovo datoteko. -Potegnite ga. 302 00:20:23,387 --> 00:20:25,856 Ustreljen je bil v roko, trdi, s strani atentatorja. 303 00:20:26,057 --> 00:20:29,186 Poglej, mislim, da to ni nekaj morate jemati rahlo. 304 00:20:29,393 --> 00:20:32,260 In kaj hoče gospod Aruz v zameno za njegove informacije? 305 00:20:32,463 --> 00:20:34,192 CTU zaščita in imuniteta. 306 00:20:34,932 --> 00:20:37,924 -To je veliko za vprašati, g. Bauer. -Si že potegnil njegovo kartoteko? 307 00:20:39,136 --> 00:20:40,136 št. 308 00:20:40,338 --> 00:20:43,239 Poznam tega kurbinega sina, in instinkt mi pravi... 309 00:20:43,441 --> 00:20:47,605 -...da moraš biti pozoren na to. -Potrebujem več kot vaš instinkt, g. Bauer. 310 00:20:47,812 --> 00:20:50,110 CTU ni organizacija, ki ste jo poznali. 311 00:20:50,314 --> 00:20:53,716 V redu. Ampak razumej to. Če se kaj zgodi predsedniku Hassanu... 312 00:20:53,918 --> 00:20:55,818 ...poklical bom predsednika Taylorja... 313 00:20:56,020 --> 00:21:00,014 ...in ji povej, da sem ti poskušal zagotoviti s tem Intelom in si ga ignoriral. 314 00:21:01,359 --> 00:21:04,795 -Zakaj tako dolgo traja datoteka? -Iščem po arhivih. 315 00:21:05,229 --> 00:21:07,129 G. Hastings, zdaj potrebujem vaš odgovor. 316 00:21:07,331 --> 00:21:09,561 Ali pripelješ Aruz ali ne? 317 00:21:13,938 --> 00:21:14,938 Naj govorim z njim. 318 00:21:15,139 --> 00:21:17,073 Dal te bom na zvočnik. 319 00:21:18,042 --> 00:21:19,942 -Naprej. -g. Aruz... 320 00:21:20,144 --> 00:21:22,875 ...Potreboval bom druge podrobnosti za potrditev tvoje zgodbe. 321 00:21:23,080 --> 00:21:25,708 Napadalec je ubil dva moja fanta, Escobar in Tellez. 322 00:21:25,916 --> 00:21:27,782 -Preveri pri policajih. -Bomo. 323 00:21:29,620 --> 00:21:30,883 G. Bauer, kje ste? 324 00:21:31,088 --> 00:21:32,783 1145 West 18th. 325 00:21:32,990 --> 00:21:38,656 Poslal bom helikopter po vas. Najbližje helipad za vas je 12. postaja. 326 00:21:38,863 --> 00:21:40,092 To je pet ulic stran. 327 00:21:40,297 --> 00:21:42,595 Ali ga lahko spravite tja, g. Bauer? 328 00:21:46,337 --> 00:21:48,806 -Ja. -Tam bom imel ekipo v 20 minutah. 329 00:21:49,006 --> 00:21:52,135 Ne uporabljajte uradnih kanalov. Morilec spremlja ... 330 00:21:52,343 --> 00:21:53,833 -...pasovna širina v sili. -Razumem. 331 00:21:54,912 --> 00:21:58,405 Zberite Comm in Tactical. Povej jim, da imamo situacijo. 332 00:21:59,083 --> 00:22:00,573 gremo 333 00:22:10,127 --> 00:22:12,391 Tukaj ste. 334 00:22:13,464 --> 00:22:15,330 Zdaj, to ni zanič. 335 00:22:15,533 --> 00:22:17,262 -Arlo. -Ja. 336 00:22:17,468 --> 00:22:20,529 pridi no Hastings je sklical nujni sestanek. 337 00:22:20,738 --> 00:22:22,399 Če te zaloti pri tem... 338 00:22:22,606 --> 00:22:26,167 -...ostal boš brez službe. -Bodi vreden tega. Mislim, da bi to lahko bila ljubezen. 339 00:22:26,544 --> 00:22:27,807 zdaj. 340 00:22:28,012 --> 00:22:33,348 To je CTU, ki prenaša nadzor nad droni A31 in 32 letalskemu poveljstvu HS. 341 00:22:33,551 --> 00:22:36,384 Ja, razumem. Raztovarjanje potrjeno. 342 00:22:37,254 --> 00:22:40,622 v redu Imamo situacijo. Cole, poberi helikopter. 343 00:22:40,825 --> 00:22:42,657 Nisem dokončal patruljiranja. 344 00:22:42,860 --> 00:22:45,158 -To je prednostna naloga. -Koga bom pobral? 345 00:22:45,362 --> 00:22:48,263 Nekdo, ki trdi, da ima Intel o grožnji Hassanu. 346 00:22:48,466 --> 00:22:51,060 -Kako dober je Intel? -Po Jacku Bauerju zelo. 347 00:22:51,702 --> 00:22:53,830 -Jack Bauer? -Dostavlja informatorja. 348 00:22:54,171 --> 00:22:55,570 Kdo je Jack Bauer? 349 00:22:58,242 --> 00:23:00,540 Downtown. Chloe ti pošilja koordinate. 350 00:23:00,744 --> 00:23:02,178 S seboj vzemite majhno ekipo. 351 00:23:02,379 --> 00:23:03,505 Torresovi ljudje so svobodni. 352 00:23:03,714 --> 00:23:05,705 Potreboval bom drugo ekipo za zavarovanje pristanka. 353 00:23:05,916 --> 00:23:09,147 Ena ekipa bo dovolj. Uporabite dron za zaščito delovanja na tleh. 354 00:23:09,353 --> 00:23:11,481 Arlo, pokliči dron poleg sekalnika. 355 00:23:11,856 --> 00:23:15,554 Pokritost celotnega spektra območja pristanka pa tudi zračni koridor. 356 00:23:15,893 --> 00:23:17,383 Končano. 357 00:23:43,988 --> 00:23:45,615 Jasno nam je. pridi no 358 00:23:51,996 --> 00:23:54,363 Dispečer, tukaj enota 2354. 359 00:23:54,565 --> 00:23:56,294 Kar naprej, 2354. 360 00:23:56,500 --> 00:23:58,730 Ujemanje tablic na ukradenem vozilu. 361 00:23:59,303 --> 00:24:01,362 Plošča, model in oznaka. 362 00:24:02,740 --> 00:24:04,208 Sivi Pontiac. 363 00:24:04,408 --> 00:24:09,312 Plošča, Sierra-November-Echo en-pet-Charlie-pet. 364 00:24:09,513 --> 00:24:11,914 Ima luknje od krogel v vetrobranskem steklu in karoseriji. 365 00:24:12,116 --> 00:24:14,608 -To je on. -Razumeno. Kje je vaša lokacija? 366 00:24:14,818 --> 00:24:18,254 Vozilo je parkirano na 18. zahodno od Devete avenije. 367 00:24:18,622 --> 00:24:21,216 -Poskrbeli bomo za to. -Boš? 368 00:24:23,460 --> 00:24:25,155 Ali pa bom moral jaz vskočiti? 369 00:24:26,997 --> 00:24:30,262 -Zdaj bi bil čas, da mi poveš. -Aruz je mrtev, gospod. 370 00:24:30,734 --> 00:24:33,931 -Imate mojo besedo. -Dobro. 371 00:25:01,765 --> 00:25:04,097 -hvala. - Oprostite, gospa predsednica. 372 00:25:06,704 --> 00:25:10,436 Predsednik Hassan je sprejel naše nasprotne predloge glede inšpekcij. 373 00:25:10,641 --> 00:25:11,972 To je odlična novica. 374 00:25:12,176 --> 00:25:15,771 Do konca te naslednje seje, morda imamo podpisano pogodbo. 375 00:25:17,381 --> 00:25:19,941 To je izjemen dosežek, Allison. 376 00:25:25,289 --> 00:25:26,313 Je kaj narobe? 377 00:25:27,791 --> 00:25:29,885 Razmišljal sem o Henryju. 378 00:25:30,861 --> 00:25:32,886 Doseganje celovitega mirovni sporazum... 379 00:25:33,097 --> 00:25:37,557 ... z Islamsko republiko je bilo nekaj o kateri sva se pogovarjala pred leti. 380 00:25:38,802 --> 00:25:42,670 Želim si, da bi bil tukaj deliti trenutek. 381 00:25:46,910 --> 00:25:48,674 Ste presenečeni? 382 00:25:49,480 --> 00:25:53,917 Glede na njegovo obnašanje med ločitev, ja, presenečen sem. 383 00:25:54,118 --> 00:25:56,553 Dal je vse od sebe, da bi te prizadel. 384 00:25:56,754 --> 00:25:59,883 Bil je jezen, Ethan. Poslal sem najino hčer v zapor. 385 00:26:00,090 --> 00:26:01,888 Zavrnil si prikrivanje umora. 386 00:26:02,793 --> 00:26:05,819 Olivia je bila odgovorna za to, kar se je zgodilo. Nihče drug. 387 00:26:06,030 --> 00:26:11,093 Če pa bi bila situacija obrnjena, Morda bi se počutil enako kot Henry. 388 00:26:11,301 --> 00:26:14,236 Oprosti, če te motim. Pravkar sem govoril z Brianom Hastingsom iz CTU. 389 00:26:14,438 --> 00:26:15,438 Kaj se dogaja, Rob? 390 00:26:15,639 --> 00:26:19,234 Imajo nekoga. Ima informacije o načrtu atentata na Hassana. 391 00:26:19,443 --> 00:26:21,673 Kako resnična je grožnja? - Dovolj, da te zavijem. 392 00:26:21,879 --> 00:26:24,109 Ta informator je prišel do njih prek Jacka Bauerja. 393 00:26:24,314 --> 00:26:27,079 Mislil sem, da Jack ni vpleten v to. Kako se je zapletel? 394 00:26:27,284 --> 00:26:29,116 Ta informator je prišel k njemu. 395 00:26:29,319 --> 00:26:32,289 Več bomo vedeli, ko bo informator podpiše pogodbo, ki jo pooblastite. 396 00:26:32,489 --> 00:26:35,754 -Kako varno je prizorišče? -Zelo. In pravkar sem dvignil stopnjo opozorila. 397 00:26:35,959 --> 00:26:39,361 Hassana moramo obvestiti o grožnji pred konferenco. 398 00:26:39,563 --> 00:26:40,860 Hassanu ne moremo povedati. 399 00:26:41,231 --> 00:26:43,199 Pred novinarsko konferenco zagotovo ne. 400 00:26:43,634 --> 00:26:46,194 Zakaj ne? -No, morda bo vse pokvaril ... 401 00:26:46,403 --> 00:26:49,134 -...iz skrbi za lastno varnost. -Hassan je velik fant. 402 00:26:49,339 --> 00:26:51,808 Navajen je tvegati ali pa ga ne bi bilo tukaj. 403 00:26:52,009 --> 00:26:54,706 Če Hassan izve, da smo vedeli in mu nisem povedal... 404 00:26:54,912 --> 00:26:57,244 ...zaupanje, ki smo ga zgradili gre skozi okno... 405 00:26:57,448 --> 00:26:58,973 ... potem se bo umaknil iz pogovorov. 406 00:26:59,183 --> 00:27:00,651 Odkrito povedano, ne bi mu zameril. 407 00:27:06,523 --> 00:27:08,321 Bom razmislil. 408 00:27:08,525 --> 00:27:09,993 Hvala obema. 409 00:27:16,667 --> 00:27:20,763 Gospa predsednica, zadržujte to od Hassana bi lahko bila katastrofalna. 410 00:27:21,472 --> 00:27:24,237 Rekel sem, da bom razmislil, Rob. Hvala. 411 00:27:43,260 --> 00:27:44,728 Ethan? 412 00:27:47,164 --> 00:27:49,997 poslušaj Oprosti, če sem šel za tabo malo trdo notri. 413 00:27:50,567 --> 00:27:51,932 Samo povedal sem svoje. 414 00:27:52,136 --> 00:27:54,002 Ni se ti treba opravičevati, Rob. 415 00:27:54,204 --> 00:27:58,266 Priporočil sem vas predsedniku ker te ni strah spregovoriti. 416 00:27:58,475 --> 00:28:00,273 To potrebuje. 417 00:28:00,744 --> 00:28:03,907 ja No, še vedno, Vem, da me lahko zanese. jaz... 418 00:28:04,982 --> 00:28:06,541 Ne skrbi, otrok. 419 00:28:06,750 --> 00:28:08,149 Nisem še mrtev. 420 00:28:08,819 --> 00:28:10,378 Zmorem sama. 421 00:28:10,587 --> 00:28:12,749 Celo proti tebi. 422 00:28:22,533 --> 00:28:23,533 Ljubica, jaz sem. 423 00:28:23,867 --> 00:28:26,461 Hej, skoraj smo končali s pakiranjem. Ste na poti? 424 00:28:27,337 --> 00:28:30,500 Nekaj ​​se je pojavilo. Malo bom zamudil. 425 00:28:30,707 --> 00:28:33,642 -Kako pozno? -Mislim, da bi te moral pričakati na letališču. 426 00:28:33,844 --> 00:28:36,074 -Je vse v redu? -Ja. 427 00:28:36,547 --> 00:28:39,642 -Ste prepričani? -Kim, obljubim, da je vse v redu. 428 00:28:40,317 --> 00:28:42,752 Teri je tako navdušena da se vračaš z nami. 429 00:28:43,287 --> 00:28:47,087 - Sporoči mi, ko boš na poti. -V redu. Hvala, srček. 430 00:28:48,258 --> 00:28:51,626 Imej odprte oči. Pokrajina je dve ulici stran. 431 00:28:51,829 --> 00:28:54,093 Presekajmo tukaj. pridi no 432 00:28:54,765 --> 00:28:56,096 FAA je odobrila pot ... 433 00:28:56,300 --> 00:28:59,361 ...in obvestil vse pristojne agencije da bomo v zraku. 434 00:28:59,570 --> 00:29:00,901 Kopiraj to. 435 00:29:01,104 --> 00:29:02,594 vso srečo 436 00:29:03,207 --> 00:29:06,507 Aruzova datoteka je bila v lastniški bazi podatkov. Zato je trajalo tako dolgo. 437 00:29:06,710 --> 00:29:09,077 Ne bi te smel vreči. Tukaj si en mesec. 438 00:29:09,279 --> 00:29:12,806 Skoraj en mesec. Moral sem se znova učiti vmesnik na vseh večjih sistemih tukaj. 439 00:29:13,016 --> 00:29:15,849 - Vse se je spremenilo. In ti imaš težave s prilagajanjem. 440 00:29:16,053 --> 00:29:18,750 Ampak mislim, da to ni vprašanje vaše inteligence. 441 00:29:18,956 --> 00:29:21,220 -Hvala. -Mislim, da je ambivalenca. 442 00:29:21,425 --> 00:29:22,447 Ambivalentnost? 443 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 Poznam edini razlog sprejel si to službo... 444 00:29:24,862 --> 00:29:26,728 ... ker je bil vaš mož zmanjšan. 445 00:29:27,064 --> 00:29:29,396 -Se motim? -Ne. 446 00:29:29,600 --> 00:29:30,624 Mislim, ja. 447 00:29:31,368 --> 00:29:34,133 Prosim, daj mi še malo časa da pridem na tekočem tukaj. 448 00:29:35,706 --> 00:29:37,970 G. Hastings, potrebujem to službo. 449 00:29:39,776 --> 00:29:43,974 Pošteno. Ampak jaz se ukvarjam z učinkovitostjo, torej, če se vaša uspešnost ne izboljša ... 450 00:29:44,181 --> 00:29:46,411 ... boste morda želeli ponovno razmisliti o delu tukaj. 451 00:29:46,617 --> 00:29:49,416 Verjamem, da je to razjasnilo. 452 00:29:50,554 --> 00:29:53,455 seveda. Če bi res želeli da bo bolj učinkovit... 453 00:29:53,657 --> 00:29:57,093 ... zakaj ne bi rekel: 'Če ne bom kmalu dohitel, Bom odpuščen?' 454 00:30:04,434 --> 00:30:06,869 Vaša pot leta je naravnost streljaj jugozahod. 455 00:30:07,070 --> 00:30:10,529 12. okraja je potrdila, da je njihov heliport je pregleden in delujoč. 456 00:30:10,741 --> 00:30:14,541 Komunikacijska in satelitska pokritost, obe strani, in ves čas antena iz drona... 457 00:30:14,745 --> 00:30:18,272 -Zakaj me tako gledaš? -Kaj kot? 458 00:30:20,717 --> 00:30:23,118 Poglej, rad bi se samo prepričal nič ni narobe. 459 00:30:23,420 --> 00:30:26,481 Nič ni narobe, kot sem rekel. 460 00:30:27,491 --> 00:30:30,324 -Samo bodi previden, prav? -Bom. 461 00:30:30,994 --> 00:30:33,725 -Si pripravljen? -Ja. 462 00:30:34,965 --> 00:30:36,455 gremo 463 00:30:36,967 --> 00:30:39,026 veš, mogoče bi morala končno določiti datum. 464 00:30:39,236 --> 00:30:40,704 Zmrzne jo. 465 00:30:40,904 --> 00:30:43,999 Kaj pa, da utihneš in se samo osredotočite na svojo nalogo? 466 00:31:07,397 --> 00:31:08,397 Daj no, Victor! 467 00:31:11,368 --> 00:31:12,802 Victor? Victor! 468 00:31:13,136 --> 00:31:14,136 Ostani z mano. 469 00:31:14,504 --> 00:31:16,802 Victor, ostani z mano! ostani... 470 00:31:19,476 --> 00:31:21,069 Prekleto. 471 00:31:50,073 --> 00:31:51,666 Ostani z mano! 472 00:31:54,044 --> 00:31:56,445 Ponovno bomo morali stisniti rano. 473 00:32:18,602 --> 00:32:22,334 Če bo uspešen, bo dogovor lahko sklenjen začetek pravega trajnega miru... 474 00:32:22,539 --> 00:32:24,064 ...v dolgo nemirni regiji. 475 00:32:24,274 --> 00:32:26,490 Predsednika Taylor in Hassan naj bi 476 00:32:26,551 --> 00:32:28,396 imajo prvo skupno tiskovno konferenco... 477 00:32:28,545 --> 00:32:31,310 ...v samo nekaj minutah, in to bomo prenašali v živo. 478 00:32:31,515 --> 00:32:34,917 Čez trenutek, Christiane Doumany bo imel poročilo o zgodovini... 479 00:32:35,118 --> 00:32:37,519 ...številnih neuspelih poskusov ob miru na Bližnjem vzhodu... 480 00:32:37,721 --> 00:32:39,746 ... in zakaj je ta dogovor lahko drugačen. 481 00:32:43,360 --> 00:32:46,330 -Čas je, da gremo. Povej očetu, da pridem takoj. 482 00:32:47,597 --> 00:32:48,894 Počakal bom, dokler ne boš končal. 483 00:32:50,934 --> 00:32:53,232 Ne zaupa mi, da bom prišel pravočasno. 484 00:32:53,770 --> 00:32:55,465 Seveda ti zaupa. 485 00:33:02,746 --> 00:33:05,909 Kdaj si postal tako dober lažnivec? 486 00:33:08,151 --> 00:33:10,916 Ni ti treba braniti očeta, draga. 487 00:33:14,257 --> 00:33:16,487 Zna poskrbeti zase. 488 00:33:29,706 --> 00:33:31,606 Lepa si, Dalia. 489 00:33:31,808 --> 00:33:33,037 In videti si čeden. 490 00:33:37,514 --> 00:33:40,211 Ne pretvarjajmo se več kot moramo. 491 00:33:48,825 --> 00:33:51,089 Žal mi je, da si moral to videti. 492 00:33:51,394 --> 00:33:52,520 Nisi ti kriv. 493 00:33:57,033 --> 00:33:58,797 Moja draga Kayla. 494 00:34:01,705 --> 00:34:02,705 Morali bi iti. 495 00:34:04,107 --> 00:34:05,472 ja 496 00:34:34,104 --> 00:34:35,104 Pusti jo skozi. 497 00:34:49,686 --> 00:34:50,686 Hvala. 498 00:34:52,022 --> 00:34:54,389 Povedal vam bom isto stvar da sem mu rekel. 499 00:34:54,591 --> 00:34:59,552 Razen če hočeš vse uničiti za katerega je delal, izogibaj se mu. 500 00:35:11,675 --> 00:35:13,302 Oprostite, gospa. 501 00:35:14,511 --> 00:35:16,741 Predsednik Hassan je na poti. 502 00:35:20,550 --> 00:35:22,780 Ne boš mu povedala je tarča. 503 00:35:22,986 --> 00:35:25,435 oprosti. Tvegate uničenje v enem samem dnevu... 504 00:35:25,525 --> 00:35:26,525 Rob. 505 00:35:26,590 --> 00:35:28,922 Povedal si svoje. Več kot enkrat. 506 00:35:29,559 --> 00:35:32,620 Ni mi všeč, da to tajim pred Hassanom nič več kot ti. 507 00:35:32,829 --> 00:35:34,558 Potem mu povej. 508 00:35:39,970 --> 00:35:40,994 Gospod predsednik. 509 00:35:41,538 --> 00:35:42,562 Dame. 510 00:35:44,307 --> 00:35:46,435 Ste spoznali mojo vodjo osebja? 511 00:35:46,643 --> 00:35:48,338 -Seveda. -Pozdravljeni, gospod predsednik. 512 00:35:48,812 --> 00:35:52,840 Nisem imel priložnosti, da bi se vam zahvalil za kompromis pri vprašanju preverjanja. 513 00:35:54,918 --> 00:35:56,443 To je bilo pravilno. 514 00:35:57,787 --> 00:36:01,348 Oba bi rada seznanila z obliko tiskovne konference. 515 00:36:01,558 --> 00:36:05,119 Generalni sekretar bo po kratkih pripombah vas predstavljam. 516 00:36:05,328 --> 00:36:08,889 Konferenca ne bi smela trajati dlje kot približno 25 minut. 517 00:36:12,168 --> 00:36:13,693 Položi roko na to. 518 00:36:14,938 --> 00:36:16,269 gremo 519 00:36:16,473 --> 00:36:17,804 Skoraj smo tam. 520 00:36:18,208 --> 00:36:19,208 Ne premikaj se! 521 00:36:20,243 --> 00:36:22,109 Prejeli ste klic, tukaj imate težave. 522 00:36:22,312 --> 00:36:23,905 -Kaj je? -Ime mi je Jack Bauer. 523 00:36:24,114 --> 00:36:26,105 Jaz prevažam tega človeka v imenu CTU. 524 00:36:26,316 --> 00:36:28,546 On je obveščevalec ključnega pomena za nacionalno varnost. 525 00:36:29,052 --> 00:36:30,281 Pokliči. 526 00:36:30,487 --> 00:36:33,548 Moški, ki ga poskušajo ubiti, spremljajo vse kanale za klic v sili. 527 00:36:33,757 --> 00:36:36,454 -Ne dovolite mu, da opravi ta klic. -Spravi se proti smetnjaku! 528 00:36:37,927 --> 00:36:40,726 Pelji nas vsaj na postajo. Vse lahko preverimo. 529 00:36:41,965 --> 00:36:43,558 Spusti se. Zdaj! 530 00:36:58,181 --> 00:36:59,512 Prekleto! 531 00:37:05,188 --> 00:37:08,715 Pokril te bom. Naredite tek za vrata. Ste pripravljeni? Pojdi! Pojdi! 532 00:37:14,230 --> 00:37:15,823 Kar naprej. Zmanjkalo mi je nabojev. 533 00:37:18,301 --> 00:37:20,395 Chloe, kako daleč je helikopter? 534 00:37:20,603 --> 00:37:22,901 -Dve minuti. kaj je narobe -Napadeni smo. 535 00:37:23,106 --> 00:37:25,438 Sporoči me s tistim, ki poveljuje. 536 00:37:25,642 --> 00:37:27,940 v redu Agent Ortiz je. On je vodja terenskih operacij. 537 00:37:28,144 --> 00:37:29,612 -Je problem? -Da. 538 00:37:29,946 --> 00:37:32,677 Gospod Hastings, imamo situacijo s prevzemom. 539 00:37:32,882 --> 00:37:36,978 Nadaljuj na streho. zdaj. Ne ustavljaj se pred ničemer. Nadaljuj. 540 00:37:38,288 --> 00:37:40,586 -Agent Ortiz, igrate z Jackom Bauerjem. -Roger. 541 00:37:40,790 --> 00:37:42,019 Kaj se dogaja, gospod Bauer? 542 00:37:42,225 --> 00:37:45,024 Zasledujejo nas. Nikakor ne bomo prišli do postaje. 543 00:37:45,228 --> 00:37:48,391 Smo v stavbi na West 21st, tri vrata z Devete avenije. 544 00:37:48,598 --> 00:37:50,362 Zdaj gremo na vaš položaj. 545 00:37:50,567 --> 00:37:52,399 Iščemo nadomestni prevzem. 546 00:37:52,602 --> 00:37:54,161 Kopiraj to. 547 00:38:02,645 --> 00:38:05,580 Prav tam. Streha te parkirne strukture morda deluje. 548 00:38:05,782 --> 00:38:08,581 -Ali lahko približaš? -Satelit je osvežujoč. Minuto. 549 00:38:08,785 --> 00:38:10,253 Dron zdaj premikam tja. 550 00:38:10,453 --> 00:38:13,718 Parkirni objekt ob objektu. Streha je videti čista za pristanek. 551 00:38:13,923 --> 00:38:16,221 -Si razumel to? -Ja, vidim. 552 00:38:16,426 --> 00:38:20,385 G. Bauer, izgleda, da imate dostop tisto streho iz osmega nadstropja. 553 00:38:20,597 --> 00:38:22,292 -Kako daleč si? -Devetdeset sekund. 554 00:38:22,499 --> 00:38:23,499 Kopiraj to. 555 00:38:23,933 --> 00:38:24,991 Ne zamujaj. 556 00:38:29,005 --> 00:38:31,099 Victor. Victor, poslušaj me. 557 00:38:31,307 --> 00:38:33,086 Povej mi vse o napadalcu, 558 00:38:33,147 --> 00:38:35,235 tako da ga lahko pokličem noter če nam ne uspe. 559 00:38:35,378 --> 00:38:38,279 Če mi ne uspe, Briga me kaj se zgodi. 560 00:38:38,481 --> 00:38:39,915 Pelji me v CTU. 561 00:38:40,116 --> 00:38:42,642 Dobi jih. Pojdi, pojdi, pojdi. Obrni se. 562 00:38:43,153 --> 00:38:45,087 Vedno si bil pasji sin. pridi no 563 00:39:14,417 --> 00:39:16,681 pridi no gremo 564 00:39:19,389 --> 00:39:20,788 Ostani tam. 565 00:39:41,044 --> 00:39:43,172 Zaklenite dostopne točke do strehe! 566 00:39:43,379 --> 00:39:45,370 Ja, gospod. Pojdite na vzhodno stran! 567 00:39:45,715 --> 00:39:47,479 -Kje so sovražniki? - Mrtvi so. 568 00:39:47,684 --> 00:39:50,119 Spravi ga od tod. Izgublja veliko krvi. 569 00:39:50,386 --> 00:39:52,047 Cole Ortiz. V čast mi je, da sem te spoznal. 570 00:39:52,255 --> 00:39:55,225 Hvala za to. Hastings vas želi seznaniti s CTU. 571 00:39:55,425 --> 00:39:57,052 Ne grem nazaj. Jaz sem ga dostavil. 572 00:39:57,260 --> 00:39:59,888 -Ne, gospod Bauer... Moram ujeti let. 573 00:40:00,530 --> 00:40:01,530 To je to? 574 00:40:03,867 --> 00:40:05,357 Spusti se! 575 00:40:19,148 --> 00:40:20,843 Ortiz, javi se. 576 00:40:21,684 --> 00:40:23,482 Agent Ortiz? 577 00:40:26,389 --> 00:40:28,619 Agent Ortiz, kakšen je vaš status? 578 00:40:30,293 --> 00:40:31,954 Agent Ortiz? 579 00:40:32,662 --> 00:40:34,426 Jack, vstopi. 580 00:40:35,131 --> 00:40:36,428 Jack, me slišiš? 581 00:40:37,467 --> 00:40:39,026 Kdor koli, vstopite. 582 00:40:47,010 --> 00:40:48,102 Victor. 583 00:40:48,311 --> 00:40:50,746 Victor. Victor. pridi no 584 00:40:50,947 --> 00:40:52,437 Ostani z mano. Ostani z mano. 585 00:40:53,016 --> 00:40:54,882 poslušaj Nočeš takole umreti. 586 00:40:55,952 --> 00:40:58,421 Naredi pravo stvar. Povej mi kaj veš. 587 00:41:00,857 --> 00:41:02,825 Napadalec ima nekoga v sebi. 588 00:41:05,762 --> 00:41:07,821 Blizu Hassana. 589 00:41:08,031 --> 00:41:09,294 Povej mi ime. 590 00:41:09,866 --> 00:41:12,563 Povej mi ime. Daj mi ime! 591 00:41:12,769 --> 00:41:15,761 Victor. Victor, kdo je notri? 592 00:41:15,972 --> 00:41:17,133 Victor! 593 00:41:17,340 --> 00:41:18,340 pridi no 594 00:41:18,975 --> 00:41:19,999 Pridi, pridi. 595 00:41:22,745 --> 00:41:24,042 št. 596 00:41:28,785 --> 00:41:29,785 Mrtev je. 597 00:41:38,094 --> 00:41:39,493 št. 598 00:41:39,829 --> 00:41:43,265 Brat mi je preklical dovoljenje, vendar sem dal Hassanu, da ga obnovi. 599 00:41:43,833 --> 00:41:45,267 Ne, vem. 600 00:41:45,468 --> 00:41:48,403 vem Vem, da zamujam. 601 00:41:48,638 --> 00:41:50,402 Ampak se bo izšlo.