1 00:01:44,230 --> 00:01:45,857 - Identificirati. - Victor Rovner. 2 00:01:46,024 --> 00:01:49,110 - Zahtevam dovoljenje za prenos. - Prijavite se. 3 00:01:59,162 --> 00:02:01,289 Dovoljenje izdano. 4 00:02:23,478 --> 00:02:25,563 Oprostite. 5 00:02:28,983 --> 00:02:29,734 To je Walsh. 6 00:02:29,901 --> 00:02:33,696 Pravkar smo slišali Rovnerja. Potrdil je da bo danes poskus. 7 00:02:33,863 --> 00:02:38,076 - Je ugotovil, kdo je tarča? - Senator David Palmer. 8 00:02:46,000 --> 00:02:48,753 Sovražim to. "Ob tej zgodovinski priložnosti"? 9 00:02:48,920 --> 00:02:51,965 No, to je zgodovinska priložnost, gospod. 10 00:02:52,131 --> 00:02:56,761 Vendar je samopostrežno to povedati. Rad bi ostal skromen. 11 00:02:56,928 --> 00:02:59,806 Narobe. Zaigrajte, navdihnite ljudi. 12 00:03:01,432 --> 00:03:04,477 - Draga, kaj misliš? - Se strinjam s Patty. 13 00:03:08,022 --> 00:03:11,734 OK, ampak ne "priložnost". Sliši se, kot da imamo malico. 14 00:03:11,901 --> 00:03:13,903 "Na ta zgodovinski dan"? 15 00:03:14,070 --> 00:03:15,113 dogovor. 16 00:03:16,030 --> 00:03:18,283 - Greš spat? - Kako naj spim? 17 00:03:18,449 --> 00:03:22,412 Ne, napisal bom nekaj zahval, in pokliči me, če me potrebuješ. 18 00:03:22,579 --> 00:03:24,914 Hvala, angel. 19 00:03:25,540 --> 00:03:29,502 - V težavah si, oče. - res? 20 00:03:30,587 --> 00:03:32,797 ja 21 00:03:35,675 --> 00:03:37,594 torej... 22 00:03:37,760 --> 00:03:44,475 - ali te še vedno hladi? - Če z "ona" mislite na svojo mamo, 23 00:03:44,642 --> 00:03:48,521 Hvaležen bi bil, če bi kliči jo po imenu - mama. 24 00:03:48,980 --> 00:03:52,191 - In ne, samo zaposlena je. - Veliko je zaposlena. 25 00:03:53,067 --> 00:03:56,362 In šolski večer je zate, torej čas za posteljo. 26 00:04:00,241 --> 00:04:02,744 - Lahko noč. - Ljubim te. 27 00:04:10,251 --> 00:04:13,171 Vesel sem, da si se preselil nazaj, očka. 28 00:04:15,757 --> 00:04:18,927 Jaz tudi, srček. Lepo spite. 29 00:04:24,557 --> 00:04:27,268 - Noč, sladki grah. - Ja. 30 00:04:34,859 --> 00:04:37,445 Vam še vedno dela težave? 31 00:04:37,612 --> 00:04:42,450 Ne vem, kdaj sem postal sovražnik. Mislim, da me krivi, da si se odselil. 32 00:04:42,617 --> 00:04:45,078 Nikoli ji nisem dal razloga za to. 33 00:04:45,244 --> 00:04:47,288 Mogoče ne. 34 00:04:48,748 --> 00:04:51,584 Mislim, da si ji pustil, da manipulira s tabo, Jack. 35 00:04:52,669 --> 00:04:54,212 Ne, nimam. 36 00:04:54,379 --> 00:04:57,006 Naj ugibam. Pravkar je bila sladkost in lahka? 37 00:04:57,173 --> 00:05:00,718 - Potem je rekla nekaj grdega o meni. - In pravkar sem jo ulovil pri tem. 38 00:05:00,885 --> 00:05:06,766 Ne vem zakaj to jemlješ tako osebno. To je samo stvar mati-najstnica. 39 00:05:11,646 --> 00:05:14,691 Mogoče imaš prav. Mogoče bi se morali pogovoriti z njo zdaj. 40 00:05:14,857 --> 00:05:20,613 Povej ji, da naju ne more izigrati drug drugega, to če žali tebe, žali tudi mene. 41 00:05:21,572 --> 00:05:24,409 - OK. - Dobro. 42 00:05:24,575 --> 00:05:27,245 To zelo cenim. 43 00:05:32,041 --> 00:05:34,544 Torej ste pravkar rekli, da to cenite. 44 00:05:34,711 --> 00:05:37,547 - Ali to nekako ceniš? - Resnično cenim to. 45 00:05:37,714 --> 00:05:41,092 Ali to res, res ceniš? Ali res ceniš to? 46 00:05:41,259 --> 00:05:44,554 - Koliko ga ceniš? - Jack. 47 00:05:44,721 --> 00:05:46,973 OK. 48 00:05:47,140 --> 00:05:49,183 Kim. 49 00:05:53,146 --> 00:05:55,231 Kim? 50 00:05:57,483 --> 00:05:59,569 srček? 51 00:06:07,035 --> 00:06:09,120 Kim! 52 00:06:10,788 --> 00:06:12,832 Odtihotapila se je. 53 00:06:12,999 --> 00:06:16,794 To je vse. Prizemljena je za dva meseca. Brez izjem. 54 00:06:16,961 --> 00:06:19,964 Lahko pozabi pridobila vozniško dovoljenje. 55 00:06:23,885 --> 00:06:25,678 - Halo? - Teri, je Jack tam? 56 00:06:25,845 --> 00:06:28,890 Ja, tukaj je. Nina je. 57 00:06:29,057 --> 00:06:31,100 Kaj? Živjo Nina. 58 00:06:32,435 --> 00:06:35,146 Zdaj? Ne, ne morem. 59 00:06:37,106 --> 00:06:39,192 ja 60 00:06:40,193 --> 00:06:43,071 V redu, prav. Pridobite druge in jih pripeljite. 61 00:06:43,237 --> 00:06:47,116 ja OK. adijo To je Walsh. Prihaja v pisarno. 62 00:06:47,283 --> 00:06:49,535 Želi, da vsi pridejo čim prej. 63 00:06:49,702 --> 00:06:52,413 To je le informiranje. Moral bi se vrniti čez eno uro. 64 00:06:52,580 --> 00:06:55,750 Če je ne bo tukaj, ko se vrnem, poklicali bomo vse njene prijatelje, 65 00:06:55,917 --> 00:06:58,920 vsi, ki jih poznamo, dokler ne ugotovimo, kam je izginila, OK? 66 00:06:59,087 --> 00:07:00,254 OK. 67 00:07:00,421 --> 00:07:02,465 žal mi je 68 00:07:03,257 --> 00:07:06,302 Pokličem te s ceste. 69 00:07:18,648 --> 00:07:20,358 - Pozdravljeni. - Vincent. 70 00:07:20,525 --> 00:07:24,112 Jack Bauer. Ali načrtujete nocoj videti Kimberly? 71 00:07:24,278 --> 00:07:29,033 - Ne, človek, razšla sva. Veš to. - Samo prepričati se želim, da to veš. 72 00:07:29,200 --> 00:07:32,954 - Iztihotapil se ti je. - Ne zajebavaj se z mano, Vincent. 73 00:07:33,121 --> 00:07:36,499 Pomiri se, stari. Poglej, ne vem kjer je. Imaš mojo besedo. 74 00:07:36,666 --> 00:07:41,045 To je prava tolažba, Vincent. Vem, da imam tvojo besedo. 75 00:07:52,557 --> 00:07:54,976 Zakaj se dobiva v trgovini s pohištvom? 76 00:07:55,143 --> 00:07:58,813 - Dan dela tam. - Kdaj naj bi bili tam? 77 00:07:58,980 --> 00:08:02,191 - Polnoč. Zamujamo. - Ja, počakali bodo. 78 00:08:02,358 --> 00:08:04,318 Si prepričan o tem? 79 00:08:04,485 --> 00:08:08,573 No, rekel si jim, da sem vroča, kajne? In ti si vroč, zato bodo počakali. 80 00:08:08,739 --> 00:08:11,576 Dan je študent drugega letnika San Diego State. 81 00:08:11,742 --> 00:08:13,995 Ja, to si mi povedal. 82 00:08:14,162 --> 00:08:20,084 In tudi Rick. Mislim, niso samo, veš, kup srednješolskih idiotov. 83 00:08:20,251 --> 00:08:24,005 - In kaj misliš? - Moški so, ne fantje. 84 00:08:24,589 --> 00:08:27,758 - Dobro. Vesel sem, da to slišim. - res? 85 00:08:28,259 --> 00:08:30,511 ja 86 00:08:36,184 --> 00:08:40,146 - CTU, tukaj Myers. - Jack je. Kaj točno je rekel Walsh? 87 00:08:40,313 --> 00:08:44,609 - Samo pripeljite vse. Brez podrobnosti. - Zakaj mora biti to nocoj? 88 00:08:44,775 --> 00:08:48,404 - Težave doma? - Skoraj sem tam. Se vidiva čez nekaj. 89 00:08:53,910 --> 00:08:58,372 - Kako dolgo bo to trajalo? Zakaj? Ali motimo vaše družabno življenje? 90 00:08:58,539 --> 00:09:01,417 - Vsaj enega imam. - Smešno. 91 00:09:02,919 --> 00:09:06,047 - Si poklical Langleya? - Seveda sem. Poklical tudi biro. 92 00:09:06,214 --> 00:09:12,386 - Nihče nič ne ve. Jack je na poti? - Ja, na našo žalost, razpoloženje, v katerem je. 93 00:09:24,232 --> 00:09:27,610 - Pozdravljeni. - Hej. Si se že slišala s Kim? 94 00:09:28,110 --> 00:09:29,946 št. 95 00:09:30,112 --> 00:09:34,116 Mislil sem, da bi se morali poskusiti spomniti kako je bilo, ko smo bili otroci. 96 00:09:34,283 --> 00:09:37,453 - Zdaj je drugačen svet, Jack. - Ja, vem. 97 00:09:38,663 --> 00:09:40,831 - Dober večer, Jack. - Živjo, Paul. 98 00:09:40,998 --> 00:09:45,127 Neki dan sem govoril z Denise in sta s Stevom peljala Nicki k terapevtu. 99 00:09:45,294 --> 00:09:47,755 Rekli so, da je pomagalo. Morali bi razmisliti o tem. 100 00:09:47,922 --> 00:09:51,968 Ja, no, morda. Se lahko pogovoriva o tem, ko pridem domov? 101 00:09:53,010 --> 00:09:58,015 Draga, jaz sem že tukaj. pusti me naj te pokličem nazaj čez nekaj časa. 102 00:09:59,016 --> 00:10:00,393 - Kdo je tukaj? - Vsi. 103 00:10:00,559 --> 00:10:03,854 Čakamo na Walsha. Za vsak primer sem aktiviral satelitsko povezavo. 104 00:10:04,021 --> 00:10:08,359 OK, dobro. Tony? Potrebujem podrobno ozadje na vse v osebju Davida Palmerja. 105 00:10:08,526 --> 00:10:09,235 Zakaj? 106 00:10:09,402 --> 00:10:12,238 Ker mislim, da gre za njega in želim, da smo pripravljeni. 107 00:10:12,405 --> 00:10:16,325 Slab čas za igranje slutnje. Če izvemo, da preverjamo Palmerja, 108 00:10:16,492 --> 00:10:19,996 - ljudje bi lahko mislili, da je to zato, ker je temnopolt. - To je zato, ker je črn. 109 00:10:20,162 --> 00:10:24,375 - Zaradi tega je najverjetnejša tarča. - Morda se ne razlaga tako. 110 00:10:24,542 --> 00:10:29,380 meni je vseeno. Pravkar sem ti naročil in rad bi, da mu sledite, prosim. 111 00:10:29,547 --> 00:10:34,552 Dobro. Hvala. Sporoči mi takoj Walsh pride sem. Moram poklicati. 112 00:11:04,957 --> 00:11:07,668 - Hej. - Hej, kako si? 113 00:11:14,800 --> 00:11:17,511 pridi no Gremo noter. 114 00:11:22,016 --> 00:11:24,143 zdravo 115 00:11:25,853 --> 00:11:29,065 - Ti moraš biti Rick. - Moram biti. 116 00:11:29,231 --> 00:11:32,818 - Janet je rekla, da se radi zabavate. - Pravzaprav, ja. 117 00:11:32,985 --> 00:11:35,905 Pravzaprav tudi jaz. 118 00:11:36,072 --> 00:11:38,366 Vesel sem, da to slišim. 119 00:11:39,700 --> 00:11:42,161 Začnimo s to zabavo. 120 00:11:43,537 --> 00:11:46,082 ja 121 00:11:46,248 --> 00:11:48,292 Sledi mi. 122 00:12:14,235 --> 00:12:17,238 - Daj no! - Ne. Ne grem tja gor. 123 00:12:19,573 --> 00:12:21,700 - Dim? - Ja. 124 00:12:26,080 --> 00:12:29,291 Volišča se odprejo čez manj kot sedem ure tukaj v Kaliforniji... 125 00:12:29,458 --> 00:12:32,086 Detektiv Cox-Lovell, prosim. 126 00:12:32,920 --> 00:12:34,380 ja 127 00:12:34,547 --> 00:12:37,258 Senator Palmer je danes zjutraj prispel v LA. 128 00:12:40,594 --> 00:12:44,723 Frank. Ja, tukaj Jack Bauer iz CTU. To je nekako neprijetno, 129 00:12:44,890 --> 00:12:48,227 ampak moja hči Kimberly se je izmuznila in se še ni vrnila. 130 00:12:48,394 --> 00:12:51,730 Spraševal sem se, ali smo ji poslali vitalne podatke, če bi lahko pazil. 131 00:12:51,897 --> 00:12:54,066 Je v redu? - Ja, prepričan sem, da je v redu. 132 00:12:54,233 --> 00:12:57,236 Ne, to bi bilo super. Frank, najlepša hvala. dolgujem ti. adijo 133 00:12:57,403 --> 00:12:59,655 Richard. Vsi so notri. pridi no 134 00:12:59,822 --> 00:13:00,990 - Gospod Walsh. - Živjo, Nina. 135 00:13:01,157 --> 00:13:03,242 - Naj začnemo? - Prosim. 136 00:13:06,620 --> 00:13:12,626 Verjamemo, da bo do konca dneva an Davida Palmerja bodo poskušali ubiti. 137 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 - Kako dobra je njegova varnost? - Zelo dobro. 138 00:13:15,004 --> 00:13:17,840 Mogoče ne dovolj dobro ravnati s tem, kar prihaja danes. 139 00:13:18,007 --> 00:13:21,844 - Strelec, dobro financiran, iz tujine. - Katera tuja sila hoče Palmerja mrtvega? 140 00:13:22,011 --> 00:13:26,432 Verjetno nobenega. Najverjetneje domače sovraštvo skupina je najela nekoga iz tujine. 141 00:13:26,599 --> 00:13:30,436 Težje ga je izslediti. Preverite ozadje vseh okoli Palmerja. 142 00:13:30,603 --> 00:13:35,024 - Križaj s terorističnimi bazami podatkov. Začni zdaj. - V redu, že delamo. gremo 143 00:13:35,191 --> 00:13:36,817 Jack. 144 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 Takoj pridem. 145 00:13:43,657 --> 00:13:45,743 kako si 146 00:13:46,577 --> 00:13:49,622 - Ne morem se pritoževati. - Ne morem ali nočem? 147 00:13:51,749 --> 00:13:54,376 Je bolje doma? 148 00:13:54,543 --> 00:13:57,296 ja Ja, trudimo se. 149 00:13:59,173 --> 00:14:02,426 Kaj ti bom povedal ne zapusti te sobe. 150 00:14:03,177 --> 00:14:05,304 V redu. 151 00:14:11,519 --> 00:14:15,481 V agenciji je lahko element vpleten v napad na Palmerja. 152 00:14:15,648 --> 00:14:18,400 - Kaj? - V naslednjih 24 urah hočem, da vse to spremljaš. 153 00:14:18,567 --> 00:14:20,569 Povezali se boste z vsakim oddelkom. 154 00:14:20,736 --> 00:14:24,323 Jaz sem zadnja oseba, ki si jo želiš prinesti kaj takega v. 155 00:14:24,490 --> 00:14:26,534 - Ne strinjam se. - Richard... 156 00:14:27,660 --> 00:14:31,830 Ustvaril sem primer proti trem našim agentov in jih prijeli zaradi jemanja podkupnin. 157 00:14:31,997 --> 00:14:35,834 Če je v agenciji zarota, Nikoli se mu ne bom približal. 158 00:14:36,001 --> 00:14:38,712 No, moral boš, Jack. 159 00:14:39,838 --> 00:14:42,716 Ker si edini moški, ki mu lahko zaupam. 160 00:14:52,142 --> 00:14:57,606 Če bo Palmer zadet, prvi Afroameričan s pravim strelom v Belo hišo, 161 00:14:57,773 --> 00:15:00,693 to državo bo raztrgalo. 162 00:15:10,578 --> 00:15:14,081 - Bom preučil. Potrudil se bom po svojih najboljših močeh. - Dobro. Dobro. 163 00:15:15,082 --> 00:15:18,836 George Mason vas bo dal podrobnejše informacije o Palmerju. 164 00:15:19,003 --> 00:15:21,005 Misliš, da bi moral zaupati Georgeu Masonu? 165 00:15:21,171 --> 00:15:25,050 Dokler stvari ne bomo bolje obvladali, ne zaupaj nikomur. 166 00:15:28,053 --> 00:15:31,015 Niti svojih ljudi. 167 00:15:32,057 --> 00:15:36,437 Moramo najti strelca, Jack. Karkoli je potrebno. 168 00:15:41,609 --> 00:15:45,654 Oprostite? Kako dolgo še dokler ne pristanemo v Los Angelesu? 169 00:15:45,821 --> 00:15:48,949 No, pa poglejmo. Ura je 12:20. Nekaj ​​več kot uro. 170 00:15:49,116 --> 00:15:51,201 Hvala. 171 00:16:09,428 --> 00:16:11,347 Brooks tukaj. 172 00:16:11,513 --> 00:16:14,808 Hej, Martin, kako si? To je fotograf. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,605 Zelo dobro sem, Patty. Čez eno uro pristanem. Smo še za zajtrk? 174 00:16:19,772 --> 00:16:23,150 Srečanje s tajno službo v preddverju ob sedmih. Poskrbeli bodo zate. 175 00:16:23,317 --> 00:16:26,654 - Bo senator Palmer na zajtrku? - Lahko stavite. 176 00:16:27,154 --> 00:16:29,865 Dobro. Se vidiva takrat. 177 00:16:30,032 --> 00:16:32,117 Vozite varno. 178 00:16:33,118 --> 00:16:36,455 Oprostite. Torej poznate Davida Palmerja? 179 00:16:37,581 --> 00:16:42,002 Ne še. Jutri ga dobim. 180 00:16:42,169 --> 00:16:45,923 Sedeli smo tukaj ves ta čas se pogovarjaš 181 00:16:46,090 --> 00:16:48,801 in tega nisi niti omenil. 182 00:16:49,385 --> 00:16:52,846 Naredil bom nekaj njegovih slik. 183 00:16:53,013 --> 00:16:55,974 ali si ...? Ste fotograf. 184 00:16:57,476 --> 00:17:00,396 Sem že kdaj videl katero od tvojih fotografij? 185 00:17:02,981 --> 00:17:04,108 kaj sledi 186 00:17:04,274 --> 00:17:08,862 George Mason bo tukaj v paru minut in potem me bo seznanil. 187 00:17:09,029 --> 00:17:11,073 Vi, ne mi? 188 00:17:14,368 --> 00:17:17,913 - Ne moreš me izključiti, Jack. Ne tukaj. - To je Walsh. 189 00:17:18,080 --> 00:17:20,165 - Želi, da spoznam Masona na samem. Zakaj? 190 00:17:20,332 --> 00:17:22,251 Ni rekel. 191 00:17:22,418 --> 00:17:24,586 lažeš 192 00:17:24,753 --> 00:17:28,048 Ja, sem. Ampak še vedno si moral mi bo zaupati. 193 00:17:29,341 --> 00:17:32,428 Enega od teh dni preveč boš zahteval. 194 00:17:33,679 --> 00:17:36,932 Tega se zelo bojim danes bo ta dan. Ja. 195 00:17:37,099 --> 00:17:40,269 - Živjo, jaz sem. - Si kaj slišal? 196 00:17:40,436 --> 00:17:43,272 - Ne. Kaj je narobe? 197 00:17:43,439 --> 00:17:46,483 - Našel sem tri jointe v njeni mizi. - Odlično. 198 00:17:46,650 --> 00:17:49,737 Vem, da ni konec sveta, ampak mi ni všeč. 199 00:17:49,903 --> 00:17:55,284 Jaz tudi ne. Mogoče lahko prideš vanjo e-pošto, preveri njena sporočila ali kaj podobnega. 200 00:17:55,451 --> 00:17:59,705 Dali smo ji njeno geslo da pokažemo, da ji zaupamo, se spomniš? 201 00:17:59,872 --> 00:18:01,415 ja 202 00:18:01,582 --> 00:18:06,712 Draga, tako mi je žal, da ne morem biti tam s teboj zdaj. 203 00:18:07,212 --> 00:18:10,758 Glej, zdaj res ne morem govoriti. Naj te pokličem nazaj, prav? 204 00:18:10,924 --> 00:18:12,968 - OK. - V redu, adijo. 205 00:18:16,138 --> 00:18:18,223 - Je vse v redu? - Ja. 206 00:18:23,228 --> 00:18:28,233 Torej, ko sem prišel v državo San Diego, Pomislil sem, kaj za vraga, poskusi na kolidž. 207 00:18:29,568 --> 00:18:32,446 - Ali živite blizu plaže? - Ja. 208 00:18:33,906 --> 00:18:37,117 - Surfaš? - Ne. Deskanje je preveč motivirano. 209 00:18:37,284 --> 00:18:41,497 Moraš se zmočiti, tam so morski psi, vse moraš klicati "stari". 210 00:18:43,582 --> 00:18:46,084 Zakaj? - Brez razloga. 211 00:18:46,794 --> 00:18:49,171 Moj oče deska. Deskal. 212 00:18:49,588 --> 00:18:52,633 Ni več? Je prestar? 213 00:18:52,800 --> 00:18:55,093 Moj oče je mrtev. 214 00:18:56,094 --> 00:18:57,763 hej Moja napaka. 215 00:18:59,681 --> 00:19:03,435 V redu je. Bil je res super fant, 216 00:19:03,602 --> 00:19:06,355 in potem pred šestimi meseci... 217 00:19:06,522 --> 00:19:08,607 žal mi je 218 00:19:09,942 --> 00:19:12,152 Prebolel sem to. 219 00:19:12,319 --> 00:19:15,197 Preboleti. Težko je, ampak sem. 220 00:19:24,331 --> 00:19:27,251 Mason je na poti gor. 221 00:19:40,681 --> 00:19:43,058 - George. - Jack. kako gre 222 00:19:43,225 --> 00:19:47,938 - Lepo te je videti. vstopi. - Koliko ti je Walsh povedal tam spodaj? 223 00:19:48,397 --> 00:19:54,444 Ni veliko. Ta Palmer je tarča, strelec je prava stvar. To je približno to. 224 00:19:54,611 --> 00:19:57,906 - Lahko vam zožim seznam, če želite. - Prosim. 225 00:19:59,783 --> 00:20:02,744 Mislimo, da je strelec Evropejec, verjetno nemški, 226 00:20:02,911 --> 00:20:06,498 in da je bodisi že tukaj ali pa pride danes. 227 00:20:06,665 --> 00:20:10,878 To vas bo pripeljalo do zaščitenih podatkov po vsej državi. Preverite, ali klikne kar koli, kar imate. 228 00:20:11,044 --> 00:20:14,631 - Kdo je vir tega? - Tega ti ne morem dati. 229 00:20:15,382 --> 00:20:18,343 - Ker? - Ker za to nisem pooblaščen. 230 00:20:19,469 --> 00:20:24,933 Kako lahko navzkrižno preverim podatke, če ne vem od kod izvirne informacije? 231 00:20:26,226 --> 00:20:29,479 Kaj veš o Palmerjevi politiki? 232 00:20:31,189 --> 00:20:36,737 Veš, da ni prijatelj agencije, kajne? Če bo izvoljen, bo ta kraj uničen. 233 00:20:36,904 --> 00:20:39,656 - Kaj hočeš povedati? - Nič ne rečem. 234 00:20:39,823 --> 00:20:44,077 Pravim, da opravi svoje delo in se izogibajte temu, kar vas ne zadeva. 235 00:20:44,244 --> 00:20:45,495 Pošteno. 236 00:20:45,662 --> 00:20:47,956 Dobro. Potem smo končali. 237 00:20:50,250 --> 00:20:57,007 George, potrebujem uslugo. Potrebujem te, da pokličeš svojega šefa in ga prosim, naj mi da dovoljenje 238 00:20:57,174 --> 00:21:00,552 - o identifikaciji vira. - Strinjala sva se, da ni pomembno. 239 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 Še vedno moram poklicati Walsha in mu povej, da sem naredil vse, kar sem lahko. 240 00:21:04,014 --> 00:21:06,391 Rad bi pokril svojo rit. 241 00:21:06,558 --> 00:21:09,811 Jack, končno se učiš kako igrati igro. 242 00:21:09,978 --> 00:21:12,522 Seveda, poklical bom Chapelle namesto vas. Uporabite svoj telefon? 243 00:21:12,689 --> 00:21:15,400 Prosim storite. Želite skodelico kave? 244 00:21:15,817 --> 00:21:18,695 Ne, v redu sem. hvala 245 00:21:26,787 --> 00:21:29,706 Rad bi slišal Masonov klic. 246 00:21:35,754 --> 00:21:41,301 Ob zvoku tona, ura bo 12:29 in 30 sekund. 247 00:21:49,351 --> 00:21:51,436 Ob zvoku tona bo čas ... 248 00:21:51,603 --> 00:21:56,400 Ja, ja. Govorim s svojim šefom, Jackom. Tako je, neumni tepec. 249 00:22:01,780 --> 00:22:05,867 kaj delaš - Zajebava se z nami. Daj mi ta registrator. 250 00:22:06,034 --> 00:22:07,786 - Kaj? - Vezivo. Dobi ga. 251 00:22:07,953 --> 00:22:11,206 Ob zvoku tona ... 252 00:22:12,708 --> 00:22:15,168 Ali se moramo o tem pogovarjati? 253 00:22:26,054 --> 00:22:27,639 Nina... 254 00:22:40,902 --> 00:22:45,949 No, lahko razmisliš o svoji riti uradno zajeta. Chapelle je rekel ne. 255 00:22:57,919 --> 00:23:02,883 - Ponoreli ste. - Mason nekaj skriva. 256 00:23:03,050 --> 00:23:06,511 - Potrebujem nekaj pogajalske moči. Kako ga boš dobil? 257 00:23:06,678 --> 00:23:08,555 Se spomnite Phillipeja Darceta? 258 00:23:08,722 --> 00:23:10,724 Preprodajalec heroina, Barcelona? 259 00:23:10,891 --> 00:23:15,020 ja Mason je bil glavni mož na njegovem doprsnem kipu lani avgusta. 260 00:23:15,187 --> 00:23:18,690 Ko so zbrali Darcetovo premoženje, Manjkalo je 200.000 dolarjev. 261 00:23:18,857 --> 00:23:23,278 Vedno sem mislil, da je padlo v Masonovi žepi. Zdaj potrebujem dokaz. 262 00:23:24,654 --> 00:23:27,699 Boste izsiljevali okrožnega direktorja? 263 00:23:28,241 --> 00:23:30,744 Želim, da preveriš Darcetove račune. 264 00:23:30,911 --> 00:23:34,539 Do njih lahko dostopate preko zavarovane datoteke. Uporabi to. 265 00:23:35,373 --> 00:23:38,376 Nina, zbudil se bo čez pol ure ali manj. 266 00:24:08,490 --> 00:24:13,245 Palmer združuje inteligenco, politični pogum, trdo delo in sreča. 267 00:24:16,081 --> 00:24:17,833 Prekleto! zdravo 268 00:24:17,999 --> 00:24:20,919 Oprostite, da vas motim ob tej uri. Moje ime je Alan York. 269 00:24:21,086 --> 00:24:24,589 Našel sem to številko v hčerinem koledarju. 270 00:24:24,756 --> 00:24:28,844 - Kdo je tvoja hči? - Janet. Janet York. Imaš sina ali...? 271 00:24:29,010 --> 00:24:33,390 hči. Kimberly. Odtihotapila se je hiše. Je tudi Janet odšla? 272 00:24:33,557 --> 00:24:37,060 ja Stavim, da sta skupaj. Imate kakšno idejo, kje bi lahko bili? 273 00:24:37,227 --> 00:24:39,646 Noben. Je Janet kaj rekla? 274 00:24:39,813 --> 00:24:44,860 Ko sem prišel iz službe, je ni bilo več. Ti lahko dam svojo številko, če slišiš? 275 00:24:45,026 --> 00:24:46,444 Ja, seveda. 276 00:24:50,323 --> 00:24:52,993 - Imam Darcetovo številko računa. - Dobro. 277 00:24:53,160 --> 00:24:56,413 Šifrirano je. Ne morem ga zaobiti. 278 00:24:56,580 --> 00:24:59,291 - Prosi Tonyja, naj to stori. - Potreboval bo razlog. 279 00:25:00,625 --> 00:25:04,504 Če misli, da to počne zame, ne, če to počne zate. 280 00:25:06,256 --> 00:25:08,550 Presenečen sem, da si opazil. 281 00:25:09,092 --> 00:25:11,761 Opazil sem. 282 00:25:11,928 --> 00:25:14,931 No, ne bi smel. 283 00:25:28,570 --> 00:25:32,365 - Tony, nekaj moraš narediti zame. - Zate ali za Jacka? 284 00:25:34,409 --> 00:25:37,787 Potrebujem te, da vstopiš v ta račun. 285 00:25:38,330 --> 00:25:41,541 Kaj ima Phillipe Darcet's ima bančni račun opraviti s Palmerjem? 286 00:25:41,708 --> 00:25:45,253 Ne vemo še. Poskušamo ubrati nit. 287 00:25:45,420 --> 00:25:49,007 To je zanimivo, ker sem bil poskušam ubrati lastno nit. 288 00:25:49,174 --> 00:25:51,384 O čem? 289 00:25:51,551 --> 00:25:54,221 Ali še vedno spiš z Jackom. 290 00:25:55,305 --> 00:25:57,599 Kdo pravi, da sem kdaj? 291 00:25:58,558 --> 00:26:02,229 Kaj vidiš v njem? Oglasil se je svoje ljudi, za božjo voljo. 292 00:26:02,395 --> 00:26:05,690 - Bili so umazani. - In on je Mr Clean? 293 00:26:06,816 --> 00:26:12,239 Ja, je. Glej, nimamo veliko časa. Mi boš pomagal tukaj? 294 00:26:13,240 --> 00:26:15,325 prosim 295 00:26:16,451 --> 00:26:18,703 Bom videl, kaj najdem. 296 00:26:20,413 --> 00:26:23,124 Bom videl, kaj najdem. 297 00:26:34,177 --> 00:26:36,930 Jamey. Če ti dam telefonsko številko, 298 00:26:37,097 --> 00:26:40,058 bi lahko dobil ves internet gesla povezana z njim? 299 00:26:40,225 --> 00:26:44,145 - Seveda, če imaš nalog. - In če ne bi imel naloga? 300 00:26:45,188 --> 00:26:48,108 - Je pomembno? - Zelo pomembno je. 301 00:26:53,321 --> 00:26:55,365 pojdi 302 00:27:16,553 --> 00:27:20,598 - Halo? - Hej, jaz sem. Dobil sem njeno geslo. 303 00:27:20,765 --> 00:27:22,600 kaj je 304 00:27:22,767 --> 00:27:26,521 - "Lifeses." Ena beseda. - Odlično. 305 00:27:26,688 --> 00:27:30,108 Torej, ali boš zraven ta vikend? 306 00:27:30,275 --> 00:27:32,235 Lahko bi bil. 307 00:27:33,236 --> 00:27:35,322 bodi 308 00:27:44,664 --> 00:27:47,375 - Kje so? - Ne vem. 309 00:27:56,468 --> 00:27:59,721 - Si kdaj srečal princeso Di? - Ja. 310 00:27:59,888 --> 00:28:02,557 Nikoli pa je nisem slikal. 311 00:28:03,433 --> 00:28:05,393 Kakšna je bila? 312 00:28:05,560 --> 00:28:07,604 Bila je kul. 313 00:28:15,570 --> 00:28:18,531 Lahko vidim eno od vaših fotografij? 314 00:28:19,991 --> 00:28:22,077 - Moje fotografije? - Ja. 315 00:28:23,161 --> 00:28:25,246 ja 316 00:28:29,084 --> 00:28:32,003 Kaj pa ta tukaj? 317 00:28:39,677 --> 00:28:41,763 Zelo lepo je. 318 00:28:44,474 --> 00:28:46,559 - München? - Ja. 319 00:28:55,527 --> 00:28:57,529 Končati govor? 320 00:28:57,695 --> 00:29:01,408 Odmor. Fantje naveličal sem se, da sem kričal nanje. 321 00:29:01,574 --> 00:29:03,910 Veliki ol' čemerni medved. 322 00:29:12,210 --> 00:29:16,339 Kako si? - V redu. Samo še nekaj deset do konca. 323 00:29:16,506 --> 00:29:20,927 - Tega vam ni treba storiti sami. - Osebni dotik nikoli ne škodi. 324 00:29:21,094 --> 00:29:24,180 - Seveda ne. - Da. Da, da, da. 325 00:29:25,348 --> 00:29:27,350 Gospod? 326 00:29:27,725 --> 00:29:31,980 Telefonski klic, senator. Tukaj Maureen Kingsley iz mreže. 327 00:29:32,147 --> 00:29:36,651 - Daj no, Patty, po polnoči je ura. - Pravi, da je nujno. 328 00:29:42,198 --> 00:29:45,034 Maureen, bolje, da je to dobro. 329 00:29:45,201 --> 00:29:48,204 - Vam lahko prinesem kavo ali karkoli? - Hvala, Patty. 330 00:29:48,371 --> 00:29:52,208 Moj odgovor? Tukaj je moj odgovor. 331 00:29:52,750 --> 00:29:56,421 Izdaš to obtožbo ali kaj podobnega... 332 00:30:01,468 --> 00:30:04,512 Ta pogovor je končan, Maureen. 333 00:30:12,520 --> 00:30:15,190 To bo vse, Patty. 334 00:30:16,566 --> 00:30:19,402 Ljubica, kaj je bilo? 335 00:30:20,195 --> 00:30:23,072 Še več medijskih neumnosti. Ni pomembno. 336 00:30:25,575 --> 00:30:27,911 Ni zvenelo pomembno. 337 00:30:30,371 --> 00:30:33,333 Od kdaj se ne pogovarjava o stvareh? 338 00:31:09,869 --> 00:31:12,497 To je Richard Walsh. Ob tonu pustite sporočilo. 339 00:31:12,664 --> 00:31:15,875 Richard, Jack tukaj. Pokliči me nazaj. pomembno je 340 00:31:23,925 --> 00:31:26,386 Mislil sem, da hočeš da sestaviš svoje življenje. 341 00:31:26,553 --> 00:31:30,557 Uredite stvari s svojo družino. Misliš, da to pomaga? 342 00:31:31,474 --> 00:31:35,061 - Ima informacije, ki jih potrebujem. - Kakšne informacije? 343 00:31:36,813 --> 00:31:39,816 Brez veze. Ne moreš mi povedati, prav. 344 00:31:39,983 --> 00:31:43,486 Ampak, Jack, če Tony ne najde ničesar, lahko bi končal v zaporu. 345 00:31:43,653 --> 00:31:47,282 - Verjetno. Kaj potem počneš? 346 00:31:52,662 --> 00:31:55,123 Jack, 347 00:31:55,290 --> 00:31:57,333 odgovori mi. 348 00:31:58,668 --> 00:32:03,881 Nina, enkrat lahko pogledaš na drugo stran in ni nič hudega, 349 00:32:04,048 --> 00:32:06,509 le da je lažje da naslednjič sklenemo kompromis 350 00:32:06,676 --> 00:32:12,307 in kmalu je vse, kar počneš, kompromis ker misliš, da se stvari tako delajo. 351 00:32:15,018 --> 00:32:18,521 Poznaš tiste fante, na katere sem požvižgal? Mislite, da so bili slabi fantje? 352 00:32:18,688 --> 00:32:22,442 Ker niso bili. Niso bili slabi fantje. Bila sta kot ti in jaz, 353 00:32:22,609 --> 00:32:25,612 le da so enkrat prišli do kompromisa. 354 00:32:36,998 --> 00:32:39,917 Bom videl, kako bo Tony. 355 00:32:40,668 --> 00:32:42,754 Hvala. 356 00:32:57,435 --> 00:32:59,896 - Halo? -Živjo, Teri Bauer tukaj. 357 00:33:00,063 --> 00:33:03,483 - Zdravo. Ste kaj slišali? - Ja. Vdrl sem v Kimin email. 358 00:33:03,650 --> 00:33:06,819 Janet ji je poslala enega. V dolini srečata dva fanta. 359 00:33:06,986 --> 00:33:10,323 - Si dobil naslov? - Ja. Takoj grem. 360 00:33:10,490 --> 00:33:14,661 Bi te motilo, če bi prišel zraven? Postajam nora, ko samo sedim tukaj. 361 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 - V redu. - Zdaj grem. Povej mi kje živiš. 362 00:33:23,628 --> 00:33:27,423 - Kam greva zdaj? - Ali ni bila zabava pri Lacy? 363 00:33:27,590 --> 00:33:30,426 - Ima kdo telefon? bom poklical. - Ja, razumem. 364 00:33:36,724 --> 00:33:38,893 - Moram domov. Zakaj? 365 00:33:39,602 --> 00:33:42,605 - Moja mama je pustila pet sporočil. - Teci domov k mami. 366 00:33:42,772 --> 00:33:46,651 Hej, njen oče je pravkar umrl, OK? Mogoče jo njena mama potrebuje. 367 00:33:47,068 --> 00:33:49,278 Tvoj oče? 368 00:33:49,445 --> 00:33:51,989 - Utihni. - Karkoli. 369 00:33:52,990 --> 00:33:55,827 - Nočem še domov. - Ampak ... 370 00:33:57,578 --> 00:34:00,623 Odložili te bomo, prav? 371 00:34:10,174 --> 00:34:12,343 ja 372 00:34:33,197 --> 00:34:36,325 - Torej, kako ti je ime? - Martin. 373 00:34:37,618 --> 00:34:40,163 Jaz sem Mandy. 374 00:34:40,329 --> 00:34:44,625 Hej, mogoče se lahko dobimo ko smo v LA ali kaj podobnega. 375 00:34:46,836 --> 00:34:49,547 Bom kar zaposlen. 376 00:34:52,175 --> 00:34:54,635 Se vidiva 377 00:34:57,221 --> 00:34:59,849 - Ja. - Dobil sem račun Darcet. 378 00:35:00,016 --> 00:35:03,102 - Nina je rekla, da si ga želiš. - Hvala. Pošlji na moj zaslon. 379 00:35:03,269 --> 00:35:05,354 v redu 380 00:35:19,869 --> 00:35:21,871 Zbudi se. 381 00:35:27,335 --> 00:35:29,086 usedi se 382 00:35:29,754 --> 00:35:33,090 Kdo je vir? Kdo nam je namignil na Palmerjevo uspešnico? 383 00:35:37,553 --> 00:35:41,974 Avgusta lani, ko ste vodili odstranitev Phillipa Darceta, 384 00:35:42,141 --> 00:35:46,229 je bilo vse njegovo premoženje preneseno na skrbniški račun v Langleyju v Virginiji. 385 00:35:46,395 --> 00:35:49,232 200.000 $ je padlo na poti. 386 00:35:49,398 --> 00:35:52,944 Ta denar sem izsledil na offshore račun v Arubi. 387 00:35:53,778 --> 00:35:58,157 Glede tega računa sem dobil smešen občutek, George. Mislim, da je tvoja. 388 00:35:58,324 --> 00:36:01,327 ja No, to je laž. 389 00:36:01,494 --> 00:36:03,579 Dobro. 390 00:36:03,746 --> 00:36:07,291 Potem vam ne bo vseeno če Chapellu pošljem podatke. 391 00:36:12,964 --> 00:36:15,049 Vir, George. 392 00:36:18,803 --> 00:36:21,514 Pojma nimaš v kaj se spuščaš. 393 00:36:21,681 --> 00:36:27,395 Zakaj mi ne razložiš? Imate pet sekund. 394 00:36:31,232 --> 00:36:32,817 Počakaj. 395 00:36:39,282 --> 00:36:41,367 Tukaj je tvoj vir. 396 00:36:49,000 --> 00:36:52,461 - Hvala za tvojo pomoč, George. - To boš obžaloval, Bauer. 397 00:36:52,628 --> 00:36:55,298 To ti obljubim. 398 00:37:09,979 --> 00:37:13,482 - Oprostite. - Gospa, kmalu bomo pristali. Če bi lahko ... 399 00:38:20,967 --> 00:38:24,011 - Gospod, bi ostal na svojem mestu? - Izgubil sem denarnico. 400 00:39:22,903 --> 00:39:25,156 - Halo? - Hej. Jaz sem. 401 00:39:25,322 --> 00:39:27,324 - Pri semaforju zavijte levo. - Kaj? 402 00:39:27,491 --> 00:39:31,996 V avtu sem z Alanom Yorkom. On je oče ene od Kimberlyjinih prijateljic, Janet. 403 00:39:32,163 --> 00:39:35,416 - O čem govoriš? - Kim je dobila e-pošto od Janet. 404 00:39:35,583 --> 00:39:38,419 - Mislimo, da sta morda zunaj skupaj. - kje? 405 00:39:38,586 --> 00:39:42,173 še ne vem Sestajajo se nekaj fantov v dolini. 406 00:39:42,339 --> 00:39:46,010 Počakaj malo. Ti boš dolino s tem tipom Alanom Yorkom? 407 00:39:46,177 --> 00:39:48,345 Kaj boš naredil, če je ne bo? 408 00:39:48,512 --> 00:39:51,807 Tako daleč naprej še nismo razmišljali. 409 00:39:54,060 --> 00:39:55,770 halo? 410 00:39:55,936 --> 00:39:57,980 Teri? 411 00:40:09,241 --> 00:40:10,785 - Hej. - Hej. 412 00:40:10,951 --> 00:40:13,454 Mi lahko narediš uslugo? Ali me lahko pokrivaš? 413 00:40:13,621 --> 00:40:14,622 seveda. 414 00:40:14,789 --> 00:40:19,168 V redu, posreduj vse moje klice na moj mobilni telefon. Vrnem se takoj, ko bom lahko. 415 00:40:20,169 --> 00:40:22,296 - Jack. - Kaj? 416 00:40:24,340 --> 00:40:27,051 747 je pravkar razneslo nad puščavo Mojave. 417 00:40:27,218 --> 00:40:30,846 Predhodna poročila sliši se kot da je bila bomba. 418 00:40:33,265 --> 00:40:36,185 Seznam potnikov. Takoj mi daj Walsha na telefon. 419 00:40:51,200 --> 00:40:53,327 Janet? 420 00:41:02,461 --> 00:41:04,630 Zavijte sem. Živim na Deseti. 421 00:41:07,216 --> 00:41:11,053 - Dan, pravkar sem ti povedal, da sem... - Zakaj se preprosto ne sprostiš? 422 00:41:13,973 --> 00:41:18,227 - Mu lahko prosim poveš, da je zgrešil odcep? - Slišal si ga. Sprostite se. 423 00:41:19,228 --> 00:41:21,856 Noč se šele začenja.