1 00:01:42,560 --> 00:01:46,712 No sigas haciendo eso, suenas como una foca. 2 00:01:46,800 --> 00:01:49,030 - Toma un trago de agua. 3 00:03:03,480 --> 00:03:08,793 ¡Detén ese ruido! Si el propietario se entera tenemos un perro, nos echará. ¡Shh! 4 00:03:38,960 --> 00:03:41,793 ¿Dónde está ese perro? 5 00:03:41,880 --> 00:03:45,395 - ¿Qué perro? - ¡Sabes qué perro! 6 00:03:45,480 --> 00:03:47,436 ¡Lo oí ladrar! 7 00:03:47,520 --> 00:03:51,638 Mi amigo, el señor Laurel, tiene hipo. 8 00:03:56,800 --> 00:03:58,518 ¡Ajá! 9 00:04:03,640 --> 00:04:07,474 - ¿Qué vas a hacer con él? - ¡Conoces mis reglas sobre los perros! 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,391 ¡Lo voy a echar! 11 00:04:09,480 --> 00:04:11,232 ¡¿En una noche como ésta?! 12 00:04:11,320 --> 00:04:16,348 Escucha, si no fuera tan bondadoso ¡Yo también te echaría a ti! 13 00:04:16,440 --> 00:04:18,192 ¡Ahora vete a la cama! 14 00:04:26,760 --> 00:04:28,910 Pobrecito Laughing Gravy. 15 00:04:34,960 --> 00:04:37,428 ¡Seguir! ¡Conseguir! 16 00:04:37,520 --> 00:04:39,476 ¡Seguir! 17 00:04:51,000 --> 00:04:53,878 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar a mi perro. 18 00:04:53,960 --> 00:04:56,952 Ya nos has metido en suficientes problemas. Lo haré. 19 00:05:40,840 --> 00:05:45,038 - Estoy bloqueado. - Bajaré y te dejaré entrar. 20 00:05:45,120 --> 00:05:48,669 ¡No, no, no! El propietario te oirá. 21 00:05:48,760 --> 00:05:51,558 Ata dos sábanas y súbeme. 22 00:05:51,640 --> 00:05:53,392 DE ACUERDO. 23 00:06:51,840 --> 00:06:54,718 ¡Aléjate de aquí, pequeño chucho! ¡Seguir! 24 00:08:32,680 --> 00:08:35,069 ¿Qué pasó? 25 00:08:41,240 --> 00:08:43,196 Espera ahí. 26 00:09:44,960 --> 00:09:47,474 ¡Abre esta puerta! 27 00:09:47,560 --> 00:09:50,518 - Esconde al perro. - ¡Abre esta puerta! 28 00:09:52,920 --> 00:09:54,956 ¡Allí no! ¡Por aquí! 29 00:09:55,040 --> 00:09:59,272 - ¡Abre esta puerta! - ¡Arriba por la chimenea! 30 00:09:59,360 --> 00:10:02,716 - ¡No, tú no! - ¡Abre esta puerta! 31 00:10:06,480 --> 00:10:09,836 - ¡¿Vas a abrir esta puerta?! - ¡Abre la puerta! 32 00:10:44,120 --> 00:10:47,999 Eso lo resuelve. Saldrás a primera hora de la mañana. 33 00:10:48,080 --> 00:10:50,469 Bolsa y equipaje. ¿Me entiendes? 34 00:11:07,840 --> 00:11:10,593 Subes y lo atrapas. y entregarlo. 35 00:11:10,680 --> 00:11:12,636 Y no dejes que ladre. 36 00:11:32,080 --> 00:11:34,435 Pásamelo por la ventana. 37 00:12:36,560 --> 00:12:39,438 ¡Ey! ¡Levántame! 38 00:14:49,360 --> 00:14:52,318 - ¿Qué pasa? - Estoy estancado. 39 00:14:52,400 --> 00:14:54,356 Haz algo para ayudarme. 40 00:16:00,800 --> 00:16:05,510 Ahora míranos. tendremos que bañarnos antes de irnos a la cama. 41 00:16:05,600 --> 00:16:07,909 ¿Qué pasa con la salsa risueña? 42 00:16:08,000 --> 00:16:09,956 Primero lo lavaremos. 43 00:18:04,440 --> 00:18:06,192 ¡Adelante! 44 00:19:11,000 --> 00:19:12,911 ¡Ahora lo has hecho! 45 00:19:13,000 --> 00:19:17,516 Si no sales de aquí en 15 minutos ¡Mandaré llamar a la policía! 46 00:19:17,600 --> 00:19:19,909 ¡Ayúdame Bob! 47 00:19:35,440 --> 00:19:38,637 esta es la pajita que rompió el lomo del camello. 48 00:19:43,720 --> 00:19:45,472 ¿Qué pasa? 49 00:19:45,960 --> 00:19:47,996 ¿Qué pasa? 50 00:19:48,080 --> 00:19:52,073 Eres la causa de que yo sea en este estado deplorable! 51 00:19:52,160 --> 00:19:55,357 Me has retenido durante años ¡Y estoy harto de eso! 52 00:19:59,080 --> 00:20:00,991 Estamos empacando. 53 00:20:18,080 --> 00:20:20,275 Aquí tienes una carta. 54 00:21:16,800 --> 00:21:19,075 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 55 00:21:42,800 --> 00:21:44,870 ¿Qué es eso? 56 00:21:46,080 --> 00:21:48,310 Una carta. 57 00:21:51,760 --> 00:21:53,990 ¿De quién es? 58 00:21:54,080 --> 00:21:56,036 Un amigo. 59 00:22:19,360 --> 00:22:21,316 ¿De qué se trata? 60 00:22:21,400 --> 00:22:23,356 Se trata de mí. 61 00:22:41,000 --> 00:22:43,275 ¿Son buenas o malas noticias? 62 00:22:44,360 --> 00:22:46,316 Sí y no. 63 00:22:59,080 --> 00:23:01,150 ¿Qué quieres decir con "sí y no"? 64 00:23:02,240 --> 00:23:03,992 Lo es y no lo es. 65 00:23:04,080 --> 00:23:06,310 ¿"Es y no es"? 66 00:23:06,400 --> 00:23:08,152 Ajá y uh-uh. 67 00:23:08,240 --> 00:23:11,755 ¡Oh! Me estás poniendo de los nervios. ¡Déjame ver esa carta! 68 00:23:11,840 --> 00:23:13,637 - ¡No haré! - ¿Por qué? 69 00:23:13,720 --> 00:23:16,473 - Es privado. - Ah... 70 00:23:17,560 --> 00:23:21,235 Bueno, si te sientes así, eso lo soluciona. 71 00:23:22,320 --> 00:23:25,073 No estoy interesado en tus asuntos. 72 00:23:25,160 --> 00:23:27,913 Lejos de mí leer tu correo privado. 73 00:23:29,120 --> 00:23:31,873 Para mí es un libro cerrado. 74 00:23:33,840 --> 00:23:37,594 Finís. Nunca vuelvas a mencionar el asunto. 75 00:23:46,480 --> 00:23:48,436 Es privado. 76 00:23:49,720 --> 00:23:52,154 Bueno, si es privado, es privado. 77 00:23:53,240 --> 00:23:56,596 Pero lo que no puedo entender ¡Es tenerlo en privado! 78 00:24:00,560 --> 00:24:05,315 Gracias a Dios no está en mi naturaleza. ofrecerle algo a un amigo. 79 00:24:06,400 --> 00:24:09,551 eso es una cosa nunca podrán decir de mí, 80 00:24:09,640 --> 00:24:13,269 que alguna vez tuve algo privado de un amigo. 81 00:24:15,800 --> 00:24:17,791 No, señor. 82 00:24:19,400 --> 00:24:22,710 Una vez amigo, siempre amigo. 83 00:24:24,000 --> 00:24:27,117 Son 50:50 con un Hardy. 84 00:24:32,200 --> 00:24:38,514 Pero luego... se necesita todo tipo de personas para hacer un mundo. 85 00:24:42,520 --> 00:24:45,557 Está bien, no te preocupes. 86 00:24:45,640 --> 00:24:47,596 Nunca me quejaré. 87 00:24:49,080 --> 00:24:52,834 Si es privado, es privado. 88 00:24:56,800 --> 00:25:01,590 % Te arrepentirás demasiado tarde 89 00:25:02,680 --> 00:25:07,071 % Cuando nuestra amistad se convierte en odio 90 00:25:08,160 --> 00:25:12,278 % Cuando nuestra amistad se convierte en odio 91 00:25:13,360 --> 00:25:18,434 % Te arrepentirás demasiado tarde 92 00:25:18,520 --> 00:25:23,833 % Doo-roo-ee, doo-doo para odiar 93 00:25:23,920 --> 00:25:28,914 % Te arrepentirás demasiado tarde 94 00:25:30,000 --> 00:25:34,596 % Cuando nuestra amistad se convierte en odio 95 00:25:35,680 --> 00:25:39,878 % Te arrepentirás demasiado tarde 96 00:25:40,960 --> 00:25:44,589 % Te arrepentirás demasiado tarde 97 00:25:45,680 --> 00:25:49,468 % Cuando nuestra amistad se convierte en odio 98 00:25:50,560 --> 00:25:53,757 % Cuando nuestra amistad se convierte en odio 99 00:25:54,840 --> 00:25:58,549 % Cuando nuestra amistad se convierte en odio... % 100 00:26:01,000 --> 00:26:02,399 ¿Qué? 101 00:26:02,480 --> 00:26:05,995 ¿Leí tu carta? Debería decir que no. 102 00:26:07,080 --> 00:26:09,355 - Pero Ollie... - No me engatuses. 103 00:26:09,440 --> 00:26:14,798 Ningún Hardy leería jamás el correo personal y privado de cualquier persona. 104 00:26:16,400 --> 00:26:19,153 En absoluto. 105 00:26:20,840 --> 00:26:22,478 Está bien. 106 00:26:23,560 --> 00:26:25,516 ¡Dame esa carta! 107 00:26:33,120 --> 00:26:36,874 Oh... ocultándome, ¿eh? 108 00:26:39,320 --> 00:26:41,276 Siempre fue así. 109 00:26:46,800 --> 00:26:52,033 ¡Oh! Entonces hemos ganado una fortuna, ¿verdad? 110 00:27:34,960 --> 00:27:37,793 Ahora sé por qué No querías que lo leyera. 111 00:27:39,600 --> 00:27:41,955 Lo siento por todo lo que dije. 112 00:27:45,760 --> 00:27:49,230 Y pensé todo el tiempo fuiste tú quien me detuvo. 113 00:27:51,360 --> 00:27:55,558 ¿No es gracioso? Nunca nos vemos a nosotros mismos como nos ven los demás. 114 00:27:57,680 --> 00:28:00,240 Bueno, será mejor que te vayas. 115 00:28:01,800 --> 00:28:03,756 ¿Qué será de ti? 116 00:28:03,840 --> 00:28:07,196 Oh, no te preocupes por mí, estaré bien. 117 00:28:10,920 --> 00:28:12,876 Adiós. 118 00:28:12,960 --> 00:28:14,837 Adiós. 119 00:28:14,920 --> 00:28:16,876 Y buena suerte. 120 00:28:43,560 --> 00:28:46,757 No me vas a despojar de todo, ¿eres tú? 121 00:28:46,840 --> 00:28:51,072 Va a ser bastante solitario sin que te lleves al perro. 122 00:28:51,160 --> 00:28:52,912 Adiós. 123 00:28:57,400 --> 00:28:59,152 Adiós. 124 00:29:22,680 --> 00:29:24,830 ¡Mi amigo! 125 00:29:26,480 --> 00:29:29,631 Y pensar que estás renunciando a todo por mí. 126 00:29:30,880 --> 00:29:32,632 ¿Para ti? 127 00:29:32,720 --> 00:29:35,393 No quería dejar Laughing Gravy. 128 00:29:50,920 --> 00:29:54,276 Sal de aquí y hazlo rápido. 129 00:29:59,280 --> 00:30:03,034 Espera un minuto. Esta casa está en cuarentena. 130 00:30:07,400 --> 00:30:10,437 Nadie puede salir de aquí durante dos meses. 131 00:30:10,520 --> 00:30:13,398 - ¿Dos meses? - Dos meses. 132 00:30:17,800 --> 00:30:20,155 Esto es más de lo que puedo soportar.