1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Traducido Mario Sambolec 2 00:02:07,628 --> 00:02:13,434 Vamos. - No puedo hacerlo, papá. ¡Simplemente no puedo! - No puede forzarlo. 3 00:02:13,634 --> 00:02:17,270 Relajarse. Calma tu mente. 4 00:02:17,471 --> 00:02:20,749 Las artes marciales deberían practicar con paz y equilibrio. 5 00:02:20,949 --> 00:02:25,279 Sí, eso es fácil para ti decirlo, papá. Ha estado haciendo esto toda su vida. - Exactamente. 6 00:02:25,479 --> 00:02:27,497 Y es por eso que ella debería haber Sería paciente. 7 00:02:27,773 --> 00:02:31,777 Me tomó años antes Gané mi primer torneo. recuerda, 8 00:02:31,977 --> 00:02:35,980 cada luchador puede ser derrotado. - En cualquier momento. -Y... -Nunca subestimes a tu oponente. 9 00:02:36,180 --> 00:02:37,482 Lo sé. 10 00:02:43,330 --> 00:02:44,431 ¡Eso es todo! 11 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Bien. 12 00:02:45,874 --> 00:02:46,875 Está bien. 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 Eso es suficiente por hoy. -Está bien. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,539 ¿Vamos a ver a mamá? - Mamá. 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 RÍOS SAMANTHA 1986 - 2021 16 00:03:12,600 --> 00:03:15,100 EN MEMORIA DE LA MUJER QUE FUE LA MEJOR ESPOSA Y MADRE 17 00:03:23,745 --> 00:03:25,605 Te extraño, madre. 18 00:03:44,183 --> 00:03:48,000 Sé que quiere algo de tiempo a solas con ella. Estaré en el auto. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,272 todavía no puedo Creer que te has ido, Sam. 20 00:04:07,873 --> 00:04:14,000 Sabes, a veces cuando me despierto, me doy la vuelta a tu lado ¿no te abrazaría? 21 00:04:15,547 --> 00:04:18,866 Sólo que no estás allí. Estúpido, ¿verdad? 22 00:04:26,058 --> 00:04:30,499 Tengo un torneo mañana. 23 00:04:30,771 --> 00:04:34,241 Sé que aún no te has ido Amaba esas peleas pero... 24 00:04:35,108 --> 00:04:37,427 Pero sé que lo hará estar ahí conmigo. 25 00:04:38,445 --> 00:04:40,713 Para traerme suerte, Sam. 26 00:04:42,658 --> 00:04:44,668 Eres mi arma secreta. 27 00:04:55,087 --> 00:05:00,350 Damas y caballeros, bienvenidos a torneo abierto de kárate de Nueva York. 28 00:05:00,551 --> 00:05:03,062 Tenemos varios luchadores increíbles para ti hoy. 29 00:05:03,262 --> 00:05:06,515 ¡Aprovechemos a nuestros grandes luchadores! 30 00:05:14,773 --> 00:05:16,074 ¡Adelante! 31 00:05:36,343 --> 00:05:38,046 ¡Detener! 32 00:06:13,415 --> 00:06:17,000 Está bien, eso es todo, la pelea final, Michael Rivers contra Reggie Jordan. 33 00:06:17,200 --> 00:06:21,100 ¿Listo? - Deja que el mejor luchador. ¡gana! - ¿Estás listo? ¡Ponerse en marcha! 34 00:06:27,971 --> 00:06:29,172 ¡Detener! 35 00:06:32,768 --> 00:06:33,969 ¡Ponerse en marcha! 36 00:06:38,857 --> 00:06:40,759 ¡Vamos, levántate! 37 00:06:40,959 --> 00:06:42,359 ¡Vamos! 38 00:06:56,834 --> 00:06:58,035 ¡Ponerse en marcha! 39 00:07:05,425 --> 00:07:06,726 ¡Hecho! 40 00:07:23,360 --> 00:07:26,789 Ahora, un momento ¡que todos estábamos esperando! 41 00:07:26,989 --> 00:07:33,989 Gran campeón del 37º Open de Karate ¡El del torneo de Nueva York es Michael Rivers! 42 00:07:39,209 --> 00:07:40,620 ¡Vaya! 43 00:07:40,820 --> 00:07:42,020 ¡Él! 44 00:07:47,893 --> 00:07:50,954 ¡Continuemos los buenos tiempos! ¡Nos vemos esta noche en la fiesta! 45 00:07:51,180 --> 00:07:52,472 ¡Oh sí! -¡Sí! 46 00:08:00,772 --> 00:08:02,173 ¿Bree? 47 00:08:05,360 --> 00:08:06,612 Bree, ¿estás lista? 48 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 ¡Bree! 49 00:08:14,578 --> 00:08:15,579 ¿Bree? 50 00:08:17,414 --> 00:08:18,582 ¿Bree? 51 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 Por favor, ¿puede darse prisa? 52 00:08:21,543 --> 00:08:22,844 ¡Vamos! 53 00:08:23,420 --> 00:08:25,647 relájate papá ya has ganado. 54 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Excelente trabajo realizado. -Gracias. 55 00:08:49,947 --> 00:08:52,566 Felicitaciones, gran trabajo. Estuviste genial. -Gracias. 56 00:08:52,767 --> 00:08:54,993 Bien hecho. -Gracias. Gracias. 57 00:08:55,661 --> 00:08:57,629 Felicitaciones, hombre. -Gracias. 58 00:08:57,829 --> 00:08:59,229 Sigue así, ¿vale? 59 00:09:01,250 --> 00:09:07,000 El precio de la fama. - Sí... - ¿Entonces? 60 00:09:07,589 --> 00:09:10,669 ¿qué? - ¿Es eso? final de un periodo? 61 00:09:10,968 --> 00:09:12,411 Oye, papá... - ¡Basta! 62 00:09:12,636 --> 00:09:17,222 Sólo te tomo la palabra, papá. yo Quiero que lo graben. Como prueba, ¿sabes? 63 00:09:17,558 --> 00:09:21,800 Este fue mi último torneo como luchador. Paso a tu entrenamiento de cinturón negro. 64 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 ¿Promesas? - Prometo. Vale, eso sería suficiente. - Está bien, papá. 65 00:09:29,403 --> 00:09:34,333 Sé que quiere salir de aquí. Te entiendo. - ¿Nos vamos? - Vamos. 66 00:09:36,577 --> 00:09:39,329 Miguel Ríos. Felicidades. 67 00:09:39,621 --> 00:09:43,217 Qué torneo tan increíble. Muy excelente. - Gracias, señor... 68 00:09:43,417 --> 00:09:47,222 Ron Hall. -Señor Hall... - Llámame Ron. -Ron... 69 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Bueno, agradable Quiero el resto de la cena. 70 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 Sra. Ríos... 71 00:09:53,802 --> 00:09:56,771 quiero hablar contigo sobre de una propuesta de negocio. 72 00:09:56,971 --> 00:10:00,066 ¿Una propuesta de negocio? -Eso. ¿Te invito a una bebida? 73 00:10:00,267 --> 00:10:04,926 Sí, siéntete libre. Pero sólo una cosa. - Pero papá, Recuerda, tengo que ir a la escuela mañana. 74 00:10:05,147 --> 00:10:08,407 Vete a casa, tomaré un taxi de regreso. - Pero quiero ir juntos. 75 00:10:08,607 --> 00:10:12,494 Es sólo un trago. Estaré en casa en una hora. -Bien. 76 00:10:12,696 --> 00:10:14,456 Nos vemos en casa, ¿vale? 77 00:10:17,367 --> 00:10:19,377 vamos a mi escritorio para invitados especiales. 78 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 Hablemos. 79 00:10:25,667 --> 00:10:27,652 Saludos, Miguel. - ¡Salud! 80 00:10:29,530 --> 00:10:30,756 ¿Sabes que? 81 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 Hace muchos años Vi tu pelea. 82 00:10:33,884 --> 00:10:35,953 Sí, tenías ese apodo. 83 00:10:36,220 --> 00:10:39,398 No lo recuerdo. - Ah, sí, Ríos sangrientos. - Ah, ¿lo es? -Eso. 84 00:10:39,598 --> 00:10:43,018 Porque siempre estuviste cubierto sangre del oponente después de cada pelea. 85 00:10:43,243 --> 00:10:48,323 Eres un campeón múltiple. quiero decir, has llegado a la cima, a la cima de la montaña. 86 00:10:48,524 --> 00:10:51,527 Pero ¿y si te dijera? ¿Que ni siquiera has arañado la superficie? 87 00:10:51,727 --> 00:10:55,296 Puedo permitirte luchar Torneo con los mejores luchadores del mundo. 88 00:10:55,496 --> 00:10:59,541 Quiero decir, no estoy hablando de este tipo de cosas infantiles. Torneos con todas esas estúpidas reglas. 89 00:10:59,741 --> 00:11:04,797 Estoy hablando de kumite real. Y eso en Europa del Este. - ¡Vete�! 90 00:11:04,998 --> 00:11:08,802 ¿Madrinas en Europa del Este? -Eso. - Realmente aprecio la oferta, Ron. 91 00:11:09,002 --> 00:11:14,557 De hecho, pero esos días ya quedaron atrás. Tengo una hija que cuidar. 92 00:11:14,758 --> 00:11:17,619 Bree y mi carrito de karate son mis principales prioridades ahora. 93 00:11:17,845 --> 00:11:24,656 Pero gracias por recordarme. Se lo agradezco. - Un millón de dólares. 94 00:11:25,185 --> 00:11:27,863 ... �eso? - Escuchaste bien. 95 00:11:28,063 --> 00:11:31,906 El ganador recibe un millón de dólares. ¿Quieres? pagarse en efectivo, acciones 96 00:11:32,106 --> 00:11:35,606 o de cualquier otra forma, a mi de todos modos. Finalmente será posible 97 00:11:35,806 --> 00:11:40,108 Cuida tu hogar con estilo. - Sólo, ¿qué? ¿Un torneo legal pagaría tal suma? 98 00:11:40,308 --> 00:11:44,797 ¿Quién mencionó un torneo legal? - Ahora Todavía me va a decir que está luchando hasta la muerte, ¿eh? 99 00:11:44,997 --> 00:11:47,249 ¡Morir! 100 00:11:47,958 --> 00:11:51,135 Sí, eso es correcto. Gran riesgo, pero gran recompensa. 101 00:11:51,336 --> 00:11:55,230 La gente te considera uno de los mejores. Después de todo, esta es una oportunidad que se presenta 102 00:11:55,430 --> 00:11:58,930 una vez en la vida. Escucha, de verdad debería pensar en ello. 103 00:11:59,178 --> 00:12:03,971 Lo siento, pero no quiero ni pensar en ello. No es para mí. Pero gracias por la bebida. 104 00:12:04,171 --> 00:12:08,028 Bueno, realmente tendría que irme ahora. - Te di mi número de teléfono móvil. 105 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Si cambia de opinión�. 106 00:12:10,355 --> 00:12:16,112 Salgo mañana en mi avión privado. Guarda tu asiento, ¿vale? 107 00:12:16,320 --> 00:12:19,206 Gracias por la oferta. Me voy a casa ahora. 108 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 Buenas noches. 109 00:12:39,493 --> 00:12:40,661 Gracias. 110 00:12:40,886 --> 00:12:42,329 Inhala el resto. 111 00:13:02,741 --> 00:13:04,201 ¡Bree, estoy en casa! 112 00:13:07,496 --> 00:13:13,333 ¿Sabes lo que me dijo ese tipo? Sí, quiere que pelee en Europa del Este. 113 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 Bree, ¿tienes hambre? 114 00:13:22,427 --> 00:13:23,628 ¿Bree? 115 00:13:24,346 --> 00:13:25,547 ¿Bree? 116 00:13:29,999 --> 00:13:33,747 ¡TENEMOS BREE! LLEGAR AL AVIÓN. 117 00:13:48,996 --> 00:13:50,530 ¡Maldita sea! 118 00:14:14,646 --> 00:14:16,223 ¿A dónde vamos? 119 00:14:18,942 --> 00:14:20,519 ¿Dónde está mi libro? 120 00:14:21,236 --> 00:14:26,044 Por favor habla conmigo. ¿Qué está pasando aquí? ¡Ey! 121 00:15:06,365 --> 00:15:08,066 Bien, ¿ahora qué? 122 00:15:29,054 --> 00:15:31,147 ¿Cómo es este lugar? 123 00:15:33,225 --> 00:15:35,518 ¿A dónde vamos? - Sigue caminando. 124 00:15:45,529 --> 00:15:46,530 ¡Ey! 125 00:15:47,322 --> 00:15:49,115 ¿Qué está pasando aquí? 126 00:15:51,785 --> 00:15:53,461 Tú nos cuentas. 127 00:15:53,745 --> 00:15:56,147 ¡Porque no te diré una mierda! 128 00:15:56,957 --> 00:15:59,542 ¡Ni siquiera sé quién carajo eres! 129 00:16:00,752 --> 00:16:03,413 No sé ninguno de ustedes ¡quién diablos es! 130 00:16:10,762 --> 00:16:12,689 ¡Ah, bueno, hola! 131 00:16:14,224 --> 00:16:15,775 ¿Qué es? 132 00:16:42,486 --> 00:16:43,779 ¡Bienvenidos, luchadores! 133 00:16:44,004 --> 00:16:46,465 ¡Hijo de puta, me robaste la llave! 134 00:16:48,842 --> 00:16:52,771 Bueno, no hay necesidad para subir, voy a bajar. 135 00:17:04,273 --> 00:17:08,929 Me siento muy honrado de ver a tantos ganador en un solo lugar. 136 00:17:09,154 --> 00:17:12,574 Todos ustedes son elegidos para participar en el Kumite. 137 00:17:13,157 --> 00:17:15,743 Muchos de vosotros habéis aprovechado oportunidad de participar en 138 00:17:15,943 --> 00:17:19,930 el arte marcial más exclusivo torneo que el mundo haya visto jamás. 139 00:17:20,165 --> 00:17:24,800 Y algunos de ustedes deberían haber un pequeño incentivo. -¡A la mierda esto! 140 00:17:25,127 --> 00:17:29,049 estoy cansado y yo no ¡Preocúpate por tu estúpido Kumite! 141 00:17:30,384 --> 00:17:34,730 Quiero recuperar a mi esposa. Devuélvemelo ahora mismo ¡O te arrancaré la cabeza de los hombros! 142 00:17:34,930 --> 00:17:36,306 ¡Yo digo lo mismo! 143 00:17:45,357 --> 00:17:46,692 Jesús... 144 00:17:46,942 --> 00:17:50,610 Esto es malo, hombre. - Ah, ja. 145 00:17:53,240 --> 00:17:54,441 ¿Qué fue eso? 146 00:17:54,867 --> 00:17:56,443 Yo... No lo sabría. 147 00:17:56,660 --> 00:18:00,800 Fueron disparos de pistola. -No, no, no... Todo está bien. No te preocupes, ¿vale? 148 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Todo está en perfecto orden. 149 00:18:03,083 --> 00:18:06,720 Esos dos no lo harían de todos modos. Ni siquiera llegó a la segunda ronda. 150 00:18:06,920 --> 00:18:11,130 Eran luchadores de clase baja. ¡Ahora escucha aquí! 151 00:18:11,842 --> 00:18:14,252 Tenía la esperanza de que pudiéramos hacer esto sin este drama 152 00:18:14,452 --> 00:18:18,001 y hablar de negocios oportunidades. - ¿Una oportunidad de negocio? 153 00:18:18,974 --> 00:18:21,852 Secuestraste a nuestras familias. - Y por ahora están a salvo. 154 00:18:22,144 --> 00:18:26,280 donde esta mi hermana - be Paciencia, querida, ten paciencia. 155 00:18:26,481 --> 00:18:31,900 Y por qué soy la única mujer aquí? ¿Solo para divertirte? 156 00:18:32,100 --> 00:18:38,000 ¿Para tu maldito juego? ¿Eh? ¿Estoy aquí para pelear? 157 00:18:38,493 --> 00:18:41,299 O estoy aquí para ¿Te sirvió una bebida? ya sabes, 158 00:18:41,499 --> 00:18:47,719 Soy el mejor luchador de toda Europa. - Y por eso estás aquí. 159 00:18:47,920 --> 00:18:53,000 ¿O tiene miedo de luchar contra esa gente? ¿Entonces? - No le tengo miedo a nadie. 160 00:18:53,759 --> 00:18:56,700 Más tarde... lo hará. Ahora escuche. 161 00:18:56,900 --> 00:19:01,108 Las reglas del kumite son muy sencillas. El ganador se lleva un millón de dólares. 162 00:19:01,308 --> 00:19:04,019 y a sus seres queridos de regreso. Por supuesto, ileso. 163 00:19:04,219 --> 00:19:08,281 Pero necesitas ganar. -¿Y si no ganamos? 164 00:19:10,609 --> 00:19:13,787 ¿Realmente quieres saberlo? En cualquier caso, 165 00:19:13,987 --> 00:19:18,200 todos pueden quedarse con sus teléfonos celulares, pero no puedes acceder a internet. 166 00:19:18,400 --> 00:19:24,714 Sólo llamadas locales. Si tendrás que ciudad para comprar algunos suministros, tienes un conductor allí. 167 00:19:24,915 --> 00:19:28,467 Pero no te molestes en ir a la policía. porque la policía trabaja para mí. 168 00:19:28,669 --> 00:19:32,038 es sorprendente lo que esta pasando puedes conseguir por dinero en este país. 169 00:19:32,256 --> 00:19:35,975 Y tengo más dinero que todos ustedes, así que ni te molestes. 170 00:19:36,375 --> 00:19:39,875 (¡Escúchame ahora, maricón!) 171 00:19:40,889 --> 00:19:44,259 Si sólo toca, incluso si pelo a mi hermana, te lo prometo... 172 00:19:45,435 --> 00:19:47,696 Nunca prometas nada Lo que no puede cumplir. 173 00:19:47,896 --> 00:19:52,442 Todos ustedes pueden probar sus habilidades. en la batalla definitiva en una semana. 174 00:19:53,151 --> 00:19:56,872 Y al otro lado de la calle de este edificio, hay un centro de formación. 175 00:19:57,072 --> 00:20:01,015 Ahora, conoce a Chris. Dios bendiga su alma. 176 00:20:01,910 --> 00:20:06,882 Más bien, Chris los llevará a sus habitaciones. Creo que el viaje te ha cansado hasta la muerte. 177 00:20:07,082 --> 00:20:09,250 Venció a estos dos. 178 00:20:09,501 --> 00:20:11,011 ¡esperar! 179 00:20:14,089 --> 00:20:17,476 Este es Drako, mi campeón. 180 00:20:17,676 --> 00:20:19,469 permíteme Déjame reformular esto. 181 00:20:19,669 --> 00:20:22,681 ¡Mi campeón invicto! 182 00:20:34,776 --> 00:20:36,812 Todo te matará. 183 00:20:45,746 --> 00:20:47,147 Buena suerte para ti. 184 00:21:19,821 --> 00:21:25,465 Bueno, aquí está. Bienvenido a tu habitación. 185 00:21:25,702 --> 00:21:28,830 El baño está a la izquierda, y el armario está a la derecha. 186 00:21:29,873 --> 00:21:34,424 ¿Estás interesado en algo más? - Sí, ¿qué le pasó a tu pierna? 187 00:21:37,756 --> 00:21:40,842 Ella murió después de una malentendido con el Sr. Hall. 188 00:21:42,219 --> 00:21:49,013 ¿Y todavía trabajas para él? - Así es como elegí. Elegí vivir. 189 00:21:49,393 --> 00:21:55,000 ¿Había alguien siquiera cerca? para derrotar a Drako? -No. 190 00:21:55,200 --> 00:21:59,333 Pero hay un hombre en el que creo para saber cómo hacerlo. - ¿Y eso sería? 191 00:22:05,200 --> 00:22:09,755 Su nombre es Loren. Él sabe cómo pelea Drako. 192 00:22:09,955 --> 00:22:13,575 Tengo que conocerlo. - Él es bastante retraído, y yo... 193 00:22:14,960 --> 00:22:20,599 Veré si puedo solucionarlo por la mañana. Deberías descansar ahora. - No, ahora. 194 00:22:20,799 --> 00:22:26,003 Necesito saber qué sabe Loren. Llévame con él, por favor. -Está bien. 195 00:22:26,889 --> 00:22:29,633 nos encontraremos en al gimnasio en una hora. 196 00:22:42,321 --> 00:22:47,022 Oye, ¿qué tipo de tiroteo fue ese? - eso es todo pasando? - Sí, qué es eso... - ¡Silencio! ¡Silencio! 197 00:22:49,661 --> 00:22:51,170 Tú y tú. 198 00:22:51,371 --> 00:22:54,788 Os llevaremos con vuestros maridos. - Llévame con mi padre. 199 00:22:54,988 --> 00:22:56,388 Llévame con mi hermana. 200 00:22:56,588 --> 00:22:57,588 ¿lo que está sucediendo? 201 00:22:57,788 --> 00:23:01,021 ¿A dónde vamos? - No lo haces. - ¿Por qué? 202 00:23:02,299 --> 00:23:05,693 Pero... Oh, ¿por qué nosotros? ¿No nos llevarás a ver el tuyo? 203 00:23:26,949 --> 00:23:28,283 Hola, soy L�a. 204 00:23:30,077 --> 00:23:32,780 Damon... Lanzas. 205 00:23:35,582 --> 00:23:39,583 Entonces, está sosteniendo a tu hermana, ¿eh? 206 00:23:42,506 --> 00:23:43,907 Eso. 207 00:23:46,343 --> 00:23:50,000 ¿Y tú? - Mi esposa. 208 00:23:50,931 --> 00:23:57,000 ¡Esto es una tontería! ¡Esto es ilegal! ¡No puedo hacer eso! Bueno, ¡no estamos en la Edad Media! 209 00:23:58,814 --> 00:24:05,000 Debe haber alguien que podría ayudar. - ¿Pero quién? -¿OMS? 210 00:24:05,279 --> 00:24:07,013 No sé. 211 00:24:08,031 --> 00:24:10,350 Entonces... - Debe haber alguien. 212 00:24:11,785 --> 00:24:13,804 No les des una razón para matarte. 213 00:24:27,176 --> 00:24:31,054 Oye, no me van a disparar ¿Por qué estoy aquí o lo haré? 214 00:24:31,889 --> 00:24:34,660 No. -¿No? 215 00:24:35,434 --> 00:24:40,990 ¿Podrías llevarme a la ciudad? debería haber Yo... Bueno, aprendería algunas cosas de entrenamiento. 216 00:24:41,190 --> 00:24:45,999 En realidad. -Está bien. -¡Súper! 217 00:25:14,973 --> 00:25:17,300 Te espero aquí. ¡Sé lo más rápido posible! 218 00:25:17,809 --> 00:25:19,110 Está bien. 219 00:25:33,825 --> 00:25:38,444 Disculpe, ¿habla inglés? -(No.) -Éste... La policía... ¿Dónde está? 220 00:25:38,644 --> 00:25:42,111 comisaría? -(No te entiendo nada.) 221 00:25:43,210 --> 00:25:46,812 Le pido disculpas, señor... - ¿Sí? - ¿Hablas inglés? -Por supuesto. 222 00:25:47,012 --> 00:25:50,712 ¡Gracias a Dios! Yo... ¿sabes que tal vez ¿dónde está la comisaría? -Allá. 223 00:25:50,912 --> 00:25:53,712 ¿Ahora mismo? Está bien, gracias. - Nada. - Me ayudaste mucho. 224 00:25:56,431 --> 00:26:00,770 Disculpe, ¿habla inglés? - Sí, claro. ¿Puedo ayudarle? 225 00:26:00,970 --> 00:26:04,573 Espero que puedas. Mi esposa fue secuestrada. 226 00:26:04,773 --> 00:26:09,785 Y acabo de presenciar un asesinato dos hombres. -¿Dónde ocurrió? 227 00:26:09,987 --> 00:26:14,998 A unos treinta minutos en coche. Tiene una especie de castillo fuera de la ciudad y... 228 00:26:15,200 --> 00:26:17,911 Es propiedad de Ron Hall. 229 00:26:22,958 --> 00:26:25,277 Por favor lea conmigo, señor. 230 00:26:28,547 --> 00:26:31,675 Soy el detective Dobrev. Por favor siéntate. 231 00:26:32,509 --> 00:26:33,710 Señor... 232 00:26:34,219 --> 00:26:36,513 Lanzas. Damon Lanzas. 233 00:26:37,222 --> 00:26:43,998 bueno como puedo ayudarte ¿Señor Spears? - Me están extorsionando. 234 00:26:44,563 --> 00:26:50,002 Tienen a mi esposa como rehén. Me veo obligado a luchar en Kumite. 235 00:26:52,237 --> 00:26:53,447 Entiendo. 236 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Eso. 237 00:26:56,241 --> 00:26:57,542 Sólo un momento. 238 00:27:15,802 --> 00:27:17,846 Este lugar parece deprimente. 239 00:27:18,555 --> 00:27:20,474 Por eso lo llaman agujero del Hades. 240 00:27:20,933 --> 00:27:22,100 ¿En traducción? 241 00:27:23,185 --> 00:27:24,586 Agujero del infierno. 242 00:27:27,439 --> 00:27:29,032 Entonces, ¿dónde está? 243 00:27:30,901 --> 00:27:32,202 Ese es él. 244 00:27:34,655 --> 00:27:39,000 ¿“igual”? -Eso. Esperando afuera. 245 00:27:39,952 --> 00:27:43,199 Oye, buena suerte. 246 00:27:50,671 --> 00:27:52,681 ¿Le puedo ayudar en algo? 247 00:27:53,841 --> 00:27:55,433 Mi nombre es miguel. 248 00:27:56,927 --> 00:27:59,437 necesito saber Lo que sabe sobre Drako. 249 00:28:02,474 --> 00:28:05,635 Escuché que lo hiciste antes luchó contra Ron Hall. 250 00:28:09,898 --> 00:28:12,008 Fue hace mucho tiempo. 251 00:28:12,401 --> 00:28:14,494 En algunos otros tiempos. 252 00:28:14,695 --> 00:28:16,905 Detective, ¿qué...? 253 00:28:17,239 --> 00:28:19,875 ¿Dónde has estado, hombre? Tengo que volver. 254 00:28:20,701 --> 00:28:22,411 ¿Quieres una taza de café? 255 00:28:22,703 --> 00:28:25,363 No, no quiero ¡maldito café! I... 256 00:28:26,915 --> 00:28:33,915 Lo lamento. - Está bien. - Yo... - Te entiendo. Sabemos de ese... Kumite. 257 00:28:35,090 --> 00:28:37,267 Tú... ¿sabes? 258 00:28:39,219 --> 00:28:45,778 No es ningún secreto aquí. Pero hay que entender algo. 259 00:28:47,978 --> 00:28:51,890 no podemos hacer nada para ocuparse de ello. 260 00:28:52,482 --> 00:28:54,860 Fui campeón de kumite. 261 00:28:55,402 --> 00:28:58,914 Y en ese momento, Kumite fue tan especial. 262 00:28:59,114 --> 00:29:02,918 Personas que practicaban artes marciales. habilidades, vinieron de todas partes del mundo 263 00:29:03,118 --> 00:29:06,800 luchar por ello. Pero entonces Ron Hall apareció. Al final de sus partidos, 264 00:29:07,000 --> 00:29:13,012 comenzó a matar a sus rivales. Su familia es tan rica 265 00:29:13,212 --> 00:29:16,213 que estén sin problemas Se aseguró de que todo estuviera oculto. 266 00:29:17,174 --> 00:29:19,859 Y luego vino el mio girarse para luchar contra él. 267 00:29:21,303 --> 00:29:25,523 Y me negué a pelear. - Está bien, ¿y qué pasó después? 268 00:29:25,724 --> 00:29:29,611 ¡Él mató a mi esposa! ¡Y eso delante de mis narices! 269 00:29:29,811 --> 00:29:36,000 Y me robaron las llaves. - Ay dios mío. - Y luego me rompió la pierna. 270 00:29:37,110 --> 00:29:40,998 ¿Por qué no te mató? - Pensé que lo hizo. 271 00:29:42,324 --> 00:29:47,899 Pero sabía que la llave seguía siendo mía. vivo. Me dio una razón para tener 272 00:29:48,099 --> 00:29:55,000 la voluntad de vivir. ¿Cómo algún día 273 00:29:55,200 --> 00:29:58,200 Tuve la oportunidad de vengarme. 274 00:29:59,883 --> 00:30:04,054 El señor Hall tiene un poder que sobrepasa nuestro entendimiento. 275 00:30:04,763 --> 00:30:08,350 Somos una pequeña comisaría de policía. 276 00:30:09,726 --> 00:30:13,939 Todos tenemos familia viviendo aquí. 277 00:30:15,107 --> 00:30:19,319 Ron Hall controla el inframundo. 278 00:30:19,528 --> 00:30:25,007 ¿Dónde diablos estoy? Pero... pero, ¿Qué pasa con la embajada estadounidense aquí? 279 00:30:25,492 --> 00:30:31,004 Van a sus fiestas. Algunos incluso asisten al torneo. 280 00:30:31,206 --> 00:30:32,457 ¡Jesús! 281 00:30:33,208 --> 00:30:38,715 Ron cree que cuando se llevaron al luchador ser querido, que estuvo a la altura de las circunstancias. 282 00:30:39,673 --> 00:30:44,443 Si le gano a Drako, eso Te daría tu oportunidad, ¿verdad? 283 00:30:46,597 --> 00:30:48,948 ¿Me ayudará en el entrenamiento? 284 00:30:49,341 --> 00:30:51,885 Enséñame todo lo que quieras podría ser útil. 285 00:30:53,812 --> 00:30:56,406 Al menos déjame para mostrarte lo que puedo hacer. 286 00:30:58,233 --> 00:31:01,934 Mañana. Pero no aquí. 287 00:31:03,530 --> 00:31:05,398 En otro lugar. 288 00:31:05,616 --> 00:31:12,616 Lo siento mucho, pero no podemos. no hacer nada. - Ah, ¿lo sientes? 289 00:31:15,876 --> 00:31:17,252 ¡¿Lo sientes?! 290 00:31:19,630 --> 00:31:20,831 ¡Guau! 291 00:31:22,674 --> 00:31:25,201 A-ha... Sí, lo siento por ti. 292 00:31:26,595 --> 00:31:27,796 ¡Cobarde! 293 00:31:42,027 --> 00:31:49,000 No lo ayudé. -Sí lo eres, No hablaríamos ahora. 294 00:32:01,046 --> 00:32:04,082 Oye, eso es lo que pasó ¿Con las mujeres que te llevaste? 295 00:32:14,601 --> 00:32:16,636 ¿Cómo podemos salir de aquí? 296 00:32:21,483 --> 00:32:23,060 No sé. 297 00:32:24,278 --> 00:32:27,997 Bree, ¿cuántos años tiene? - Bueno, once. 298 00:32:28,615 --> 00:32:30,625 ¡Jesús, todavía eres un niño! 299 00:32:31,910 --> 00:32:33,387 ¿Tu marido es un luchador? 300 00:32:35,539 --> 00:32:36,740 Eso. 301 00:32:37,332 --> 00:32:39,877 es mi hermana luchador de torneos. 302 00:32:41,295 --> 00:32:43,305 Entonces, ¡de eso estamos hablando aquí! 303 00:32:43,839 --> 00:32:46,433 Estuve en un torneo que mi padre acaba de ganar. 304 00:32:46,633 --> 00:32:50,053 Y luego ese es enorme el chico le dijo a mi padre. 305 00:32:51,054 --> 00:32:54,357 Por alguna razón, Me pareció espeluznante. 306 00:32:54,641 --> 00:32:58,153 ¿Qué pasó entonces? - Luego me dirigí a casa. 307 00:32:58,353 --> 00:33:00,989 me estaba preparando mentiras, cuando... 308 00:33:01,231 --> 00:33:05,777 Bueno, ese tipo irrumpió en la casa. hombre. vi su cara 309 00:33:05,977 --> 00:33:09,667 antes de que me canse de todo ennegrecido. Y aquí estoy ahora. 310 00:33:10,407 --> 00:33:17,119 Aparentemente todo está conectado. con el torneo. ¡Debe serlo! -Ciertamente. 311 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Shauna. 312 00:33:29,259 --> 00:33:30,711 Tengo que hacerlo. 313 00:33:33,514 --> 00:33:35,048 Sólo tengo que hacerlo. 314 00:33:44,858 --> 00:33:49,371 Entonces, ¿qué dice? - Draco tiene muchas debilidades. Pero para alcanzar esas debilidades, 315 00:33:49,571 --> 00:33:52,607 tener que �e� presentar una multa. 316 00:33:57,329 --> 00:33:59,815 Michael, necesita más velocidad. Bueno, conoce a Lightning. 317 00:34:00,040 --> 00:34:02,917 ¿Iluminación? -Eso. Rápido �e� Entiendo por qué lo llaman así. 318 00:34:18,383 --> 00:34:21,962 Ahora sabe por qué le llaman Rayo. 319 00:34:22,187 --> 00:34:27,034 Recuerda, la distancia más rápida Hay una línea recta entre dos puntos. 320 00:34:27,234 --> 00:34:30,537 Tienes que salirte de esa línea recta. y luego regresar como un rayo. 321 00:34:30,737 --> 00:34:34,002 ¿Entendiste eso? -Eso. -Bien. Vamos ahora. 322 00:34:48,839 --> 00:34:50,132 ¿Lo viste? 323 00:34:51,967 --> 00:34:53,719 ¿Lo viste? 324 00:34:54,887 --> 00:34:56,188 Gracias. 325 00:35:14,698 --> 00:35:19,988 Supongo que el aire acondicionado es un dispositivo. roto. - Sí, debe ser así. Eso. 326 00:35:23,457 --> 00:35:27,700 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - Oh, simplemente no puedo creer que lo hayan hecho. 327 00:35:27,900 --> 00:35:33,000 mujer en ese torneo. No me parece bien. 328 00:35:34,301 --> 00:35:37,287 entreno con hombres desde los ocho años. 329 00:35:37,513 --> 00:35:40,849 He derrotado a muchos tipos. como lo estás en muchos torneos. 330 00:35:41,058 --> 00:35:42,684 Pero este no es un torneo cualquiera. 331 00:35:42,976 --> 00:35:49,555 ¿Alguna vez has visto cómo son todas las bestias? traído aquí? - Sí, pero la técnica es clave. 332 00:35:50,108 --> 00:35:55,414 Eso dicen. Sólo quiero decirte, si acordamos luchar entre nosotros, 333 00:35:55,614 --> 00:36:00,753 No me detendré. - ¿Lo entiendes? ¿Que en realidad estamos en el mismo equipo? 334 00:36:00,953 --> 00:36:05,132 ¿El equipo? -Eso. - ¿Qué tipo de equipo? - Somos el mismo equipo. Estamos en el mismo barco. 335 00:36:05,332 --> 00:36:09,845 ¡Eres como el resto de nosotros, prisionero! - No soy un prisionero. 336 00:36:10,045 --> 00:36:13,557 Ron Hall me dijo y aproveché la oportunidad. 337 00:36:13,757 --> 00:36:17,819 Un millón de dólares. Por esa cantidad, no necesito que secuestren a nadie. 338 00:36:22,266 --> 00:36:23,725 Ahora lo entiendo. 339 00:36:24,268 --> 00:36:25,535 Desgraciado. 340 00:36:25,811 --> 00:36:27,271 ¡Eres tan patético! 341 00:36:27,813 --> 00:36:29,814 ¡Vamos, dímelo en la cara! 342 00:36:32,401 --> 00:36:34,661 ¡Eres tan patético! 343 00:36:35,153 --> 00:36:39,458 ¡¿qué es eso?! - ¡Oye, oye, oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate! Sólo mantén la calma. 344 00:36:39,658 --> 00:36:44,800 No queremos pelear entre nosotros. deberíamos encontrar una manera de deshacerse de Ron Hall 345 00:36:45,000 --> 00:36:51,636 y los de sus gorilas. - haz lo que quieras, Simplemente no te interpongas en el camino de mi dinero. 346 00:36:51,837 --> 00:36:55,612 Pues eso del millón me duele dólares. Lo único que me importa 347 00:36:55,812 --> 00:36:59,687 para recuperar a mi esposa. Y quien se interponga en mi camino... 348 00:36:59,887 --> 00:37:02,372 ¿Alguna vez has pensado que no eres tan cobarde 349 00:37:02,572 --> 00:37:05,699 que aceptaste la invitación de Hall, que ahora tu esposa seria 350 00:37:05,899 --> 00:37:09,152 en casa a salvo? -¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 351 00:37:09,354 --> 00:37:13,222 Él no lo vale para ti. - Estoy de acuerdo contigo. 352 00:37:14,443 --> 00:37:19,000 ¡Oh, ambos iréis al infierno! Nos vemos en el torneo. 353 00:37:20,574 --> 00:37:23,710 Un tipo bastante agradable. -Eso. 354 00:37:23,911 --> 00:37:26,304 Siempre hay algún cabrón. 355 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 Sí... 356 00:37:36,256 --> 00:37:41,000 Su fuerza es similar Dračková. Ten cuidado. 357 00:37:52,147 --> 00:37:54,933 mantente fuera línea central, ocupa un ángulo. 358 00:38:08,330 --> 00:38:09,831 Es mejor así. 359 00:38:13,377 --> 00:38:16,538 ¿Por qué la alfombra? - Porque cuando golpea las piedras, duele. 360 00:38:25,013 --> 00:38:26,189 ¡Gorrión! 361 00:38:26,640 --> 00:38:27,707 ¡Vaya�! 362 00:38:36,692 --> 00:38:39,987 Bueno, ese luchador, su nombre era Camaleón. 363 00:38:40,904 --> 00:38:43,740 Creo que debe� Ve a ver a Jen. 364 00:39:49,765 --> 00:39:51,642 Estás bien.? -M-um... 365 00:39:52,368 --> 00:39:55,661 Hola, Jen, este es Michael. Miguel, siéntate. -Hola. - Hola, Jen. 366 00:39:55,861 --> 00:39:59,800 Te explicaré qué hace realmente Jen. Jen tiene un amplio conocimiento de las hierbas. 367 00:40:00,000 --> 00:40:03,870 para curar el cuerpo. Y recuerda, para Kumite, Necesitamos tu cuerpo sano. 368 00:40:04,070 --> 00:40:09,999 Bien. - Entonces es impecable el caso. - Esto es para ti. 369 00:40:10,619 --> 00:40:13,288 ¡Ay! Bueno, ¡eso apesta a mierda! 370 00:40:14,039 --> 00:40:17,284 A él no le importará un bledo cuando ve los resultados que trae. 371 00:40:19,086 --> 00:40:25,000 Aplicar esto cuatro veces un día, ¿vale? - Por supuesto. 372 00:41:02,671 --> 00:41:09,000 Quiere recuperar a su hija, ¿eh? ¿Puede vencerme? 373 00:41:38,624 --> 00:41:43,000 Oye, ¿tú tampoco puedes dormir? 374 00:41:44,630 --> 00:41:47,674 La puerta no cierra y tuve una visita nocturna. 375 00:41:47,883 --> 00:41:53,117 ¿Una visita? -Draco. Intentó asustarme. 376 00:41:53,764 --> 00:41:56,683 Hasta hace poco nunca había Realmente quieren matar a alguien. 377 00:41:56,883 --> 00:42:03,883 Ron Hall es a quien quiere matar. - Así es, sólo él es responsable de todo esto. 378 00:42:04,274 --> 00:42:07,393 Tan pronto como llegamos aquí, lo intentó. pide ayuda a la policía. 379 00:42:07,611 --> 00:42:09,813 ¿En realidad? ¿Y qué pasó? 380 00:42:10,297 --> 00:42:14,167 O son corruptos o son superiores Me anima a hacer algo al respecto. 381 00:42:14,426 --> 00:42:16,027 Hall es dueño de la ciudad. 382 00:42:16,245 --> 00:42:18,997 ¡Ey! 383 00:42:20,999 --> 00:42:24,553 Estoy perdiendo mi maldita paciencia. Intenté conseguir un arma. 384 00:42:25,087 --> 00:42:29,433 Esperaría hasta Hall apareció y le disparó. Todo, �tovi�e. 385 00:42:29,633 --> 00:42:34,111 ¿Por qué no me mencionaste nada antes? de eso? - Está bien, ¿qué pasó? 386 00:42:34,596 --> 00:42:38,750 Todos en la maldita ciudad saben lo que está pasando aquí. sucediendo. Todo el mundo sabe quién es realmente Ron Hall. 387 00:42:38,950 --> 00:42:43,050 Nadie se atrevió a venderme un arma. Morirá de hambre más pronto que no. 388 00:42:43,250 --> 00:42:46,666 volverse contra él. Soy realista. 389 00:42:47,234 --> 00:42:52,956 Y en cuanto a Drako, No puedo vencerlo. - Y no tiene por qué ser así. 390 00:42:53,156 --> 00:42:58,800 Sólo tiene que sobrevivir. Si alguno de nosotros gane, él liberará a nuestros seres queridos. 391 00:42:59,000 --> 00:43:02,882 ¿Realmente cree que lo hará? ¿Ron Hall cumple su palabra? -No. 392 00:43:03,082 --> 00:43:08,082 ¿Qué pasará si Dracko gana? -Si Ninguno de nosotros estará vivo al final del torneo. 393 00:43:09,673 --> 00:43:16,003 Todo los matará. - Bueno, tenemos que resolverlo. algún tipo de plan. ¿Alguien tiene alguna idea? 394 00:43:20,934 --> 00:43:22,954 'Tarde. Damon, 395 00:43:23,154 --> 00:43:24,154 Michael, La. 396 00:43:24,354 --> 00:43:27,341 No sé si lo entendiste, pero eres mi inversión. 397 00:43:27,608 --> 00:43:29,593 ya sabes, el mio la inversión más rentable. 398 00:43:29,818 --> 00:43:33,330 Así que no puedo permitírmelo que algo te pase. 399 00:43:33,530 --> 00:43:36,057 Así que por favor no hagas nada estúpido. -Sí... 400 00:43:36,260 --> 00:43:38,785 ¿Todavía nos escuchas ahora? 401 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 ¿Cómo sería yo? ¿Era un hombre de negocios o no? 402 00:43:43,790 --> 00:43:45,709 ¿Dónde está mi esposa? quiero verla 403 00:43:45,934 --> 00:43:47,586 �¿Qué me garantiza que ella está viva? 404 00:43:47,786 --> 00:43:49,087 ¿Y dónde está mi libro? 405 00:43:49,296 --> 00:43:52,933 ¡Quiero verla! - Están conmigo. Y por ahora están a salvo. 406 00:43:53,133 --> 00:43:56,136 Solo concéntrate en el tuyo trabajo y los recuperarás. 407 00:43:57,012 --> 00:44:00,282 No confío en ti ni un poco maldita palabra�, ¡mierda! 408 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 Oh, entonces cree esto. 409 00:44:02,726 --> 00:44:04,002 ¡Papá! - ¡Mentir! 410 00:44:04,228 --> 00:44:05,604 Damon, ¿eres tú? 411 00:44:06,813 --> 00:44:09,650 Sí, querida, lo soy. Estás bien.? ¿Te lastimaron? 412 00:44:10,150 --> 00:44:13,111 No, todo está bien, querida. Estoy aquí con Janice y Bree. 413 00:44:13,320 --> 00:44:17,699 Y todos estamos bien. Me dijeron que pelearían. 414 00:44:18,408 --> 00:44:22,222 Sí, querida, no tengo elección. - Por favor tenga cuidado. 415 00:44:23,956 --> 00:44:26,066 Bueno, ahora los has visto. 416 00:44:26,291 --> 00:44:29,836 Esto debería darte un pequeño impulso. Lucha por sus vidas. 417 00:44:41,056 --> 00:44:45,059 Ahora escuchen aquí. Escuche con mucha atención. Independientemente de si su ser querido 418 00:44:45,259 --> 00:44:46,659 ganar o perder, 419 00:44:46,859 --> 00:44:51,229 vivirás o morirás, depende de mi. 420 00:44:53,652 --> 00:44:55,312 Bueno, te deseo una buena noche. 421 00:45:04,788 --> 00:45:09,000 Utiliza nuestros teléfonos para rastrearnos. Escucha a escondidas todas nuestras conversaciones. 422 00:45:09,293 --> 00:45:11,586 Todo el lugar podría haber sido intervenido. 423 00:45:12,921 --> 00:45:16,500 Lucharé por la maldita cosa ¡Kumite! ¡¿Me oyes, Ron?! 424 00:45:17,301 --> 00:45:21,800 No hay manera de que liberen a nuestros seres queridos. Son testigos. Tendrán que deshacerse de ellos, 425 00:45:22,000 --> 00:45:27,000 igual que nosotros. - Ganó, perdió, no nos dejará con vida. 426 00:45:27,201 --> 00:45:29,988 Escucha, no hagas nada. mencionar frente a Marcus. 427 00:45:30,189 --> 00:45:32,816 Sí, huele a �takora. 428 00:45:34,359 --> 00:45:36,936 ¿Alguien mencionó mi nombre? 429 00:45:40,365 --> 00:45:45,222 ¿Qué me perdí? - Me voy a los harapos. - Yo también. 430 00:45:50,334 --> 00:45:51,985 Disfruta la noche. 431 00:46:11,146 --> 00:46:13,465 Dracko está drogado con esteroides. 432 00:46:13,690 --> 00:46:16,510 Contrataron a un médico de la antigua Unión Soviética. 433 00:46:16,735 --> 00:46:19,488 Y te garantizo cuáles son. puesto en su cuerpo, 434 00:46:19,688 --> 00:46:21,365 lo hará inimaginablemente poderoso. 435 00:46:21,590 --> 00:46:22,616 Así que prepárate. 436 00:46:25,494 --> 00:46:28,397 Draco tiene debilidades. Todo hombre tiene debilidades. 437 00:46:28,622 --> 00:46:30,607 tendremos que superar estas debilidades. 438 00:46:30,832 --> 00:46:33,110 entrenar duro, y juego de pies perfecto. 439 00:46:33,335 --> 00:46:35,779 Y no debe ser ignorado vieja sabiduría. 440 00:46:36,004 --> 00:46:37,797 Recuerda, siempre debes estar tranquilo. 441 00:46:42,427 --> 00:46:47,357 Michael, recuerda, Drako. le gusta romperle las costillas a la gente. 442 00:46:47,558 --> 00:46:52,800 Recuerda lo que practicamos. Se ágil y siempre respira normalmente. algunos golpes 443 00:46:53,000 --> 00:46:57,430 Recibirá, eso es normal. Pero intenta recibirlos de la forma más indolora posible. Y lo más importante, 444 00:46:57,630 --> 00:47:03,248 la mayoría de la gente lo usa la sola mención de Dracko, 445 00:47:03,448 --> 00:47:07,000 pero cuando va a la batalla, no se ríe nada que temer. Piensa en tu casa. 446 00:47:07,202 --> 00:47:09,371 Pon tu cara en ello llegar a tu corazón, 447 00:47:09,571 --> 00:47:10,838 en tus ojos. 448 00:47:11,039 --> 00:47:15,700 Te garantizo que te lo darán. potencia adicional. Ahora, ¿estás listo? 449 00:47:15,900 --> 00:47:17,712 Sí, señor. 450 00:47:23,802 --> 00:47:28,887 ¡Da un golpe! ¡Da un golpe! ¡Da un golpe! ¡Da un golpe! ¡Da un golpe! 451 00:47:30,060 --> 00:47:31,860 ¡Para verte! 452 00:47:32,060 --> 00:47:33,212 ¡Vamos! 453 00:47:33,412 --> 00:47:34,612 ¡Ups! 454 00:47:35,113 --> 00:47:36,281 ¡Eso es todo! ¡Oh sí! 455 00:47:36,482 --> 00:47:38,358 ¡Da un golpe! ¡Cuida tu cabeza! 456 00:47:39,193 --> 00:47:42,446 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 457 00:47:42,654 --> 00:47:43,739 ¡Y uno! 458 00:47:44,198 --> 00:47:45,224 ¡Uno, dos! 459 00:47:45,449 --> 00:47:49,128 Está bien, mírame. Mírame. ¡Uno! Entonces. ¡Vale, uno, dos! 460 00:47:49,328 --> 00:47:51,955 ¡Dos! ¡Dame dos! Bien. 461 00:47:52,164 --> 00:47:53,648 ¡Patada alta! 462 00:47:54,082 --> 00:47:57,045 ¡Da un golpe! ¡Defiéndete! ¡Eso es todo! 463 00:47:57,586 --> 00:48:00,829 ¡Golpe rápido con la mano! ¡Entonces! ¡Eso es todo! 464 00:48:01,089 --> 00:48:04,261 ¿Listo? Inhala... y exhala. 465 00:48:04,510 --> 00:48:06,011 Una vez más y terminar. 466 00:49:02,776 --> 00:49:04,319 ¡Él! 467 00:49:12,286 --> 00:49:17,841 Hoy haremos algo diferente. - ¿Por qué tengo un mal presentimiento? 468 00:49:18,041 --> 00:49:21,102 Bueno, quiero conocerte con alguien muy especial. 469 00:49:22,379 --> 00:49:25,807 Esta es Julie Jackson. Ella puede ayudarnos con Drack. 470 00:49:26,550 --> 00:49:28,927 ¿Cómo? - Yo era el sensei de Drack. 471 00:49:29,761 --> 00:49:32,856 Lo que significa que todo lo que sabe, él aprendió de ella. 472 00:49:33,182 --> 00:49:36,093 En otras palabras, podría ayúdalo a derrotar a Drako. 473 00:49:36,293 --> 00:49:39,655 Si es que puede ser derrotado. - ¿Escuchaste lo que acaba de decir? 474 00:49:39,855 --> 00:49:41,940 Si se usa en absoluto puede ganar. 475 00:50:32,282 --> 00:50:34,701 Durante mucho tiempo entrenar así. 476 00:50:35,661 --> 00:50:39,356 ¿Le digo que descanse? - No, mejor que lo perfeccione. 477 00:50:39,623 --> 00:50:42,084 ¿Qué exactamente? -Todo. 478 00:50:43,126 --> 00:50:48,000 Cuando termine aquí, envíamelo. -Está bien. 479 00:51:19,663 --> 00:51:20,864 Saludo. 480 00:51:25,502 --> 00:51:28,263 Loren me dijo que quería háblame - Así es. 481 00:51:28,463 --> 00:51:31,182 ¿Acerca de Drako? - Mamá. 482 00:51:31,383 --> 00:51:35,561 Ella lo conoce desde hace mucho tiempo, ¿eh? - Desde que era niño. 483 00:51:35,762 --> 00:51:41,986 Lo saqué de su mierda después de que lo mató. un hombre. Vi algo en él. 484 00:51:42,186 --> 00:51:45,897 Entonces, por un tiempo, era como un hijo para mí. 485 00:51:48,775 --> 00:51:51,827 ¿Qué pasó? -Pasó Ron Hall. 486 00:51:52,112 --> 00:51:58,000 Lo atrapó con todas sus fuerzas. y todo tu dinero. Luego cambió. 487 00:52:02,289 --> 00:52:06,998 ¿No sería bueno si esto ¿El último kumite de Drack? 488 00:52:12,299 --> 00:52:13,925 ¿Qué quiere decir? 489 00:52:34,279 --> 00:52:40,334 ¡¿Qué es esto, eh?! - Regresar. Vamos. 490 00:52:41,370 --> 00:52:42,746 Sí... 491 00:53:05,102 --> 00:53:07,187 ¿Qué es eso? 492 00:53:08,939 --> 00:53:10,616 ¿Eso es todo lo que tenemos? 493 00:53:10,816 --> 00:53:17,816 No pude encontrar a nadie más. -M-um... El doble de dinero. Él está listo. 494 00:53:35,924 --> 00:53:37,642 Por tu medicina. 495 00:53:39,344 --> 00:53:40,846 Necesito arreglarme la nariz. 496 00:54:01,032 --> 00:54:03,655 Eres una verdadera hágalo usted mismo, Jen. 497 00:54:40,405 --> 00:54:42,282 Está bien... 498 00:54:43,482 --> 00:54:50,482 Feliz cumpleaños a ti, querida Bree, ¡feliz cumpleaños para ti! 499 00:54:55,000 --> 00:54:57,682 Está bien... 500 00:55:19,050 --> 00:55:22,706 ¿Piensas en lo poderoso que fue esto? Bueno, Dracko golpeará mucho más fuerte. 501 00:55:22,906 --> 00:55:27,503 De hecho, lo he visto muchas veces. el lo hará y noquearte y querrás rendirte. 502 00:55:27,703 --> 00:55:31,048 Si eso sucede, estás muerto. Y también lo hará tu hija. 503 00:55:31,248 --> 00:55:34,051 Entonces en este punto tiene que juntar todo. 504 00:55:34,251 --> 00:55:36,453 Toda tu energía, tu espíritu, tu fuerza... 505 00:55:36,653 --> 00:55:40,047 Por ese momento tienes que recogerlo y aplastarle la cabeza. 506 00:55:41,341 --> 00:55:42,542 ¡Hazlo! 507 00:55:53,770 --> 00:55:55,071 ¡Eso es todo! 508 00:55:56,106 --> 00:55:57,307 ¡Buen trabajo! 509 00:55:58,275 --> 00:55:59,943 Brillantemente hecho. - Recuerda eso. 510 00:56:06,742 --> 00:56:08,143 Hola. - Hola. 511 00:56:08,368 --> 00:56:09,778 Estás bien.? 512 00:56:12,331 --> 00:56:14,057 Faltan dos días para el Kumite. 513 00:56:16,418 --> 00:56:19,171 Cuando lo dice tan fuerte, entonces suena... -¿En serio? 514 00:56:20,589 --> 00:56:24,780 realmente necesito un descanso para recargar mis pilas y prepararme. 515 00:56:24,980 --> 00:56:31,980 Mentalmente. - En mejores condiciones No puede ser, mujer Hulk. - Gracias. 516 00:56:57,501 --> 00:56:59,919 ¿Qué es esto? reunión familiar? 517 00:57:01,380 --> 00:57:08,380 Saca a tus perros a pasear, ya veo. - Eres ingenioso. Ahora escúchame. 518 00:57:08,679 --> 00:57:12,415 Eres el único al que tuvimos que ir presión para rendir en el Kumite. 519 00:57:12,641 --> 00:57:17,000 De todos modos, admiro tu valentía. Admiro a todos y cada uno de ustedes. 520 00:57:17,813 --> 00:57:20,090 seguiremos luchando a ese Kumite tuyo. 521 00:57:20,482 --> 00:57:24,001 Ahora puedes dejarlo ir seres queridos. - Oh, no, todavía no. 522 00:57:24,862 --> 00:57:27,947 Cíñete a tus negociaciones ventajas donde las haya. 523 00:57:28,240 --> 00:57:32,788 ¿Cómo terminarán tus seres queridos? depende de ti. - el hombre tiene razón, 524 00:57:32,988 --> 00:57:36,422 ya no hay necesidad de ellos espera aquí. Déjalos ir. 525 00:57:36,623 --> 00:57:38,909 Este no es un cálculo mexicano. 526 00:57:40,294 --> 00:57:44,014 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿Qué pasó... con esos dos luchadores? 527 00:57:45,299 --> 00:57:47,684 ni siquiera lo sé como era su nombre. 528 00:57:48,302 --> 00:57:50,854 Ahora, sugiero que Volved a vuestras habitaciones y... 529 00:57:51,638 --> 00:57:54,149 Y tengo que reconsiderar algunas de sus propias decisiones. 530 00:59:59,558 --> 01:00:01,151 Hoy es ese día. 531 01:01:05,632 --> 01:01:09,036 Todo estará bien. Sólo mantente concentrado. 532 01:01:09,628 --> 01:01:10,828 DE ACUERDO.? 533 01:01:19,304 --> 01:01:21,804 Esta es una fiesta de disfraces. 534 01:01:25,686 --> 01:01:28,564 La gente morirá y es divertido para ellos. 535 01:01:29,606 --> 01:01:33,369 Hay mucha gente con mucho dinero. en busca de algo que los entretenga. 536 01:01:33,569 --> 01:01:35,529 Y Ron Hall lo hizo posible. 537 01:01:35,988 --> 01:01:42,274 Solo somos entretenimiento para ellos. -¡No! Somos más que eso. 538 01:01:59,761 --> 01:02:02,306 ¡Bienvenidos, damas y caballeros! 539 01:02:05,058 --> 01:02:07,603 ¡Y bienvenidos los luchadores de kumite! 540 01:02:13,275 --> 01:02:15,485 ¡Devanado! ¡Aplausos! 541 01:02:17,070 --> 01:02:18,788 ¡Debe ser un torneo! 542 01:02:18,988 --> 01:02:19,988 ¡Debe serlo! 543 01:02:20,199 --> 01:02:24,990 ¿Quieres decir que Damon está aquí? -Como mi padre. Y tu hermana, Janice. 544 01:02:25,370 --> 01:02:28,423 ¡Ayuda! - Sálvanos ¡desde aquí! -¡Ayúdanos aquí! 545 01:02:28,624 --> 01:02:31,710 Vivimos en tiempos donde Apenas queda emoción. 546 01:02:31,910 --> 01:02:36,465 Por eso te traje este torneo. con los mejores luchadores del mundo, 547 01:02:36,665 --> 01:02:40,087 ¿Quién competirá con ¡Conviértete en el campeón de Kumite! 548 01:02:46,391 --> 01:02:53,391 Y algunos de ellos morirán, aquí ante tus ojos. 549 01:02:56,151 --> 01:02:57,153 ¡Ayuda! 550 01:02:57,353 --> 01:02:59,700 ¡Déjame salir! - ¡Ayuda! - ¡Silencio! 551 01:03:00,781 --> 01:03:04,791 ¿Ese Kumite está ahí arriba? -¡Eso! - ¿Y mi padre está ahí arriba? 552 01:03:04,993 --> 01:03:11,111 Será mejor que te calles, musculoso. Porque músculos tan pequeños viven tanto tiempo. 553 01:03:11,675 --> 01:03:15,800 Por favor llévame con mi padre. Te prometo que no causaré ningún problema. 554 01:03:16,000 --> 01:03:19,598 Simplemente miraré en silencio. - ¡Quítame esos zapatos! 555 01:03:19,800 --> 01:03:26,732 No te preocupes, cuando esto termine, cuando tus seres queridos estén muertos, 556 01:03:26,932 --> 01:03:29,842 lo querrás el mayor tiempo posible quédate donde estás. 557 01:03:37,901 --> 01:03:43,165 Ganador del campeonato de Kumite, no sólo se convertirá en campeón de Kumite, 558 01:03:43,365 --> 01:03:46,126 él será aún más rico ¡por un millón de dólares! 559 01:03:53,125 --> 01:03:59,000 Bueno, que comience la pelea. posljednjih pravih gladijatora. 560 01:04:00,215 --> 01:04:03,601 desafiante, ¡Kurt Thornson! 561 01:04:03,802 --> 01:04:08,999 To je trenutak koji si �ekao, �ovje�e! Vamos. - Estoy listo. Hagámoslo, ¿vale? 562 01:04:11,059 --> 01:04:16,001 Patéale el trasero, hombre. -Por supuesto. Marcuse, mordió el brzo gotovo. -Arréglalo. 563 01:04:22,237 --> 01:04:26,074 Y ahora, la estrella de la cena, el hombre que ne treba ne�to previ�e predstavljati, 564 01:04:26,274 --> 01:04:30,000 na� borac, prvak, Dracko! 565 01:04:44,510 --> 01:04:49,188 como se ve hoy imamo vrlo posebnu go��u. 566 01:04:49,389 --> 01:04:50,899 ¡Julie Jackson! 567 01:04:52,100 --> 01:04:55,211 Biv�a sensei na�eg Drackoa. 568 01:04:56,855 --> 01:05:00,550 Aunque, como si estuviera sentado. en el banco equivocado. 569 01:05:16,166 --> 01:05:22,226 ¡Estúpido! - Como si se perdiera un poco respeto y amor entre los dos. 570 01:05:24,049 --> 01:05:27,761 ¡Que comience el torneo! 571 01:05:30,556 --> 01:05:33,300 ¿Listo? -¡Eso! - ¿Estás listo? 572 01:05:33,684 --> 01:05:34,952 ¡Bien, empieza! 573 01:05:50,617 --> 01:05:52,394 ¡Kurt! ¡Kurt! 574 01:05:59,877 --> 01:06:01,021 ¡No! 575 01:06:01,221 --> 01:06:02,921 ¡Detén la pelea! 576 01:06:15,790 --> 01:06:17,580 ¡No! 577 01:06:20,380 --> 01:06:22,380 ¡Eso, amigo! ¡Él! 578 01:06:26,195 --> 01:06:29,289 ¡Él pagará por esto! - ¿Qué diablos te pasó? 579 01:06:39,024 --> 01:06:43,635 Eso fue puro asesinato. - Bueno, por eso vinieron aquí. 580 01:06:43,837 --> 01:06:45,580 Tendrá que destruirlo. 581 01:06:49,980 --> 01:06:52,780 MARCUS GANTZ 582 01:06:53,480 --> 01:06:56,000 TALLER 583 01:07:24,962 --> 01:07:26,129 ¡Empiece! 584 01:07:30,900 --> 01:07:32,200 ¡Eso es lo que se quiere! ¡Oh sí! 585 01:08:55,051 --> 01:08:56,144 ¡Él! 586 01:08:57,069 --> 01:08:59,305 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 587 01:08:59,505 --> 01:09:01,505 ANTONIO PITT 588 01:09:02,000 --> 01:09:04,099 MAESTRO LEE 589 01:09:31,848 --> 01:09:32,848 ¡Eso! 590 01:09:33,048 --> 01:09:34,224 ¡Empiece! 591 01:09:58,282 --> 01:09:59,332 ¡Él! 592 01:10:07,800 --> 01:10:08,900 Está bien, está bien... 593 01:10:35,543 --> 01:10:36,686 ¡Vaya�! 594 01:10:45,086 --> 01:10:46,666 ¡Vamos! 595 01:11:06,066 --> 01:11:07,866 PALENKA 596 01:11:08,266 --> 01:11:10,066 MICHAEL RÍOS 597 01:11:37,047 --> 01:11:38,173 ¿Listo? 598 01:11:39,341 --> 01:11:40,442 ¡Empiece! 599 01:11:55,144 --> 01:11:56,944 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 600 01:11:59,444 --> 01:12:01,112 ¡Sé como una serpiente! 601 01:12:08,412 --> 01:12:09,705 '¡Vamos! 602 01:12:11,665 --> 01:12:12,791 ¡Eso! 603 01:12:41,085 --> 01:12:44,865 ¡Qué gran comienzo! 604 01:12:46,283 --> 01:12:51,844 ¿Quieres que el kumite continúe mañana? -¡Eso! -¡Eso! ¡Eso! -¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! 605 01:12:52,044 --> 01:12:57,044 ¡Sí! ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Sí! 606 01:12:57,244 --> 01:12:58,244 ¡Sí! 607 01:12:58,504 --> 01:13:00,347 Entonces nos vemos mañana. 608 01:13:21,235 --> 01:13:23,028 ¿A quién engaño? 609 01:13:25,864 --> 01:13:27,915 No puedo vencerlo. 610 01:13:40,963 --> 01:13:42,397 ¡No! 611 01:13:45,759 --> 01:13:47,461 ¡Que te jodan! 612 01:13:59,898 --> 01:14:04,118 Es hora de levantarse� ¡y el sol brilla! - Oh... Oh... 613 01:14:04,319 --> 01:14:07,030 Vamos, tiene que levantarse. Jen está aquí, vino a ayudarte. 614 01:14:07,230 --> 01:14:10,884 Hay un ungüento para ti, del cual se derretirá. Tu cuerpo se siente mucho, mucho mejor. 615 01:14:11,084 --> 01:14:17,084 '¡Vamos, vámonos! -Hola. - ¿Cómo se siente? - Bueno... 616 01:14:17,749 --> 01:14:22,877 ¿Y esto huele a mierda? - Y peor. Al lado de esta, mis otras gordas 617 01:14:23,077 --> 01:14:24,277 son perfumes fragantes. 618 01:14:24,564 --> 01:14:29,000 ¡Uf! ¿Qué diablos es eso? - Está elaborado a partir de testículos de toro. 619 01:14:29,261 --> 01:14:32,269 ¿En realidad? -No. 620 01:14:32,472 --> 01:14:36,999 Michael, las luchas Será cada vez más difícil. 621 01:14:37,269 --> 01:14:38,595 ¿Estás listo? 622 01:14:39,688 --> 01:14:42,316 Necesito ver tu corazón necesito ver tu alma 623 01:14:42,516 --> 01:14:45,451 tengo que ver todo “que tiene” dentro de sí mismo. 624 01:14:45,652 --> 01:14:47,687 tengo que ver como todo sale a la luz. 625 01:14:48,197 --> 01:14:49,915 pasaremos por algunas técnicas nuevas. 626 01:14:50,115 --> 01:14:53,293 Necesito ver cómo está tu mente y vuestra voluntad se unirá como una sola. 627 01:14:53,493 --> 01:14:56,488 Sí, entonces podemos Haciendo las cosas que tenemos que hacer. 628 01:14:56,708 --> 01:14:59,800 Michael, ¿estás realmente listo? - Sí, señor. - Mírame. 629 01:15:00,000 --> 01:15:04,130 ¡¿Estás listo?! - Sí, señor. - Vamos. 630 01:15:05,547 --> 01:15:06,748 Vamos. 631 01:15:20,729 --> 01:15:24,000 Soy yo, Damon. - Aprender. 632 01:15:29,112 --> 01:15:30,580 Ven y siéntate. 633 01:15:40,874 --> 01:15:45,000 Lo siento, no soy tú Quería molestar. - Está bien. 634 01:15:46,004 --> 01:15:49,991 Sólo estoy tratando de... traer Tu energía en equilibrio, ¿sabes? 635 01:15:50,216 --> 01:15:52,970 Ya sabes, un lugar como este tiene una manera de perturbarlo. 636 01:15:53,262 --> 01:15:54,563 Eso. 637 01:15:54,847 --> 01:15:56,148 ¿Entonces? 638 01:15:56,849 --> 01:15:59,442 No creo que ninguno de nosotros no puede vencer a Drako. 639 01:15:59,643 --> 01:16:01,278 Sólo soy realista. 640 01:16:02,020 --> 01:16:08,333 Bueno, vamos... ¿quiere darse por vencido? Entonces quédate. Ciertamente no lo haré. 641 01:16:08,777 --> 01:16:11,913 No estoy hablando de rendirse. Me refiero a nuestras familias. 642 01:16:13,824 --> 01:16:15,777 Entonces, ¿de qué está hablando? 643 01:16:15,977 --> 01:16:17,711 Estoy hablando del plan B. 644 01:16:17,911 --> 01:16:20,756 cualquiera de nosotros ser el primero en ser eliminado, 645 01:16:20,956 --> 01:16:23,133 y si todavía está vivo, 646 01:16:23,333 --> 01:16:26,836 vamos a encontrar a nuestras familias. Todas las miradas estarán puestas en el Kumite. 647 01:16:29,882 --> 01:16:31,950 Estoy a favor. -¿Eso? 648 01:16:33,385 --> 01:16:36,771 Pero ¿cómo encontraremos...? - Sabemos que están en algún lugar cercano. 649 01:16:37,055 --> 01:16:40,984 El otro día vi bajar la guardia. Llevan bandejas de comida al sótano, así que... 650 01:16:41,184 --> 01:16:45,072 Tiene sentido, ¿verdad? -Solo, Esos guardias están armados. - Sí, lo son, 651 01:16:45,272 --> 01:16:47,365 pero no hay muchos de ellos. 652 01:16:47,566 --> 01:16:51,261 Y actualmente están centrados en Salvar a los amigos ricos de Ron Hall. 653 01:16:51,486 --> 01:16:52,787 Verdad. 654 01:17:33,695 --> 01:17:37,750 Y ahora, Marcus vs. 655 01:17:37,950 --> 01:17:40,961 ¡Draco! 656 01:17:41,286 --> 01:17:42,287 ¡Empiece! 657 01:17:50,879 --> 01:17:52,256 ¡Vamos, Draco! 658 01:18:26,665 --> 01:18:29,501 ¡Draco! ¡Draco! ¡Draco! 659 01:18:39,511 --> 01:18:41,955 Ooooo... - ¡No! 660 01:18:42,181 --> 01:18:47,355 ¡esperar! ¡Detén la pelea! ¡Detén la pelea! ¡Córtalo! 661 01:18:47,561 --> 01:18:49,079 ¡No! -¡Miguel! 662 01:18:59,531 --> 01:19:01,808 Draco, tendrás esa oportunidad. 663 01:19:03,785 --> 01:19:05,504 damas y caballeros, 664 01:19:05,704 --> 01:19:08,465 te lo prometí pelea de gladiadores, 665 01:19:08,665 --> 01:19:11,385 y eso es exactamente lo que es obtienes hoy. 666 01:19:11,585 --> 01:19:14,638 Ahora, la lucha está en marcha en el que peleará 667 01:19:14,838 --> 01:19:16,432 Damon Spears y 668 01:19:16,632 --> 01:19:19,401 ¡La Martín! 669 01:19:19,927 --> 01:19:21,178 ¡Empecemos con ello! 670 01:19:22,012 --> 01:19:23,013 ¡Empiece! 671 01:20:05,000 --> 01:20:09,003 ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 672 01:20:11,895 --> 01:20:16,649 ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 673 01:20:18,861 --> 01:20:20,328 Termínalo. 674 01:20:21,571 --> 01:20:23,385 ¡Termínalo, dije! 675 01:20:31,415 --> 01:20:32,900 De este lado. 676 01:20:33,125 --> 01:20:37,260 Hazlo. - Relajarse. -Bien. - Que sea rápido. - Relajarse. 677 01:20:37,462 --> 01:20:41,000 Relajarse. -Oh, yo... -¡Relájate! 678 01:20:41,550 --> 01:20:43,552 Ah, sólo hazlo. Hazlo. - ¡Relajarse! 679 01:20:46,555 --> 01:20:48,098 Excelente. - ¡Oh! 680 01:20:49,057 --> 01:20:52,728 Está bien. 681 01:21:35,999 --> 01:21:37,741 Gallardamente. 682 01:21:38,941 --> 01:21:42,222 Bien hecho. - Magnífico. -Gracias. 683 01:21:45,030 --> 01:21:49,999 ¿lo que está sucediendo? - Bueno, el chico que eres tan fácil. arreglado, el último Kumite vino a 684 01:21:50,199 --> 01:21:54,313 batallas finales. -Fue derrotado por Drako, pero fue una lucha larga y agotadora. 685 01:21:54,513 --> 01:21:58,316 Venciste al mismo luchador por un doble. menos tiempo. - Sí, por el doble. 686 01:21:58,516 --> 01:22:00,016 tiempo! -¿En realidad? - Mamá. 687 01:22:00,337 --> 01:22:03,757 Mañana por la noche, Tenemos tres peleas más. 688 01:22:04,216 --> 01:22:06,510 Dos semifinales 689 01:22:07,052 --> 01:22:10,648 y la final, cuando podamos conseguir un ganador de Kumite, 690 01:22:10,848 --> 01:22:14,351 ¿Quién será premiado con...? -¡Un millón de dólares! 691 01:22:14,553 --> 01:22:18,772 ¡Un millón de dólares! ¡Un millón de dólares! 692 01:22:19,690 --> 01:22:20,891 ¡Eso! 693 01:22:38,317 --> 01:22:42,777 Ah, hola. -Hola. - ¿Me está buscando? - Mamá. 694 01:22:50,053 --> 01:22:51,254 Está bien... 695 01:22:52,389 --> 01:22:53,690 ¿Cómo se siente? 696 01:22:54,224 --> 01:22:55,692 Fácilmente. 697 01:22:56,476 --> 01:23:00,695 Oye, hiciste lo que tenías que hacer allí. Después de todo, es una vieja herida. 698 01:23:00,898 --> 01:23:06,000 De vez en cuando me salta a la vista. - De todos modos, me siento un poco... - Mañana. 699 01:23:06,695 --> 01:23:12,007 ¿qué? -Mañana, cuando todos estén listos. Para estar en la final, los encontraré. 700 01:23:12,907 --> 01:23:19,900 Está bien. -Está bien. -Está bien. Entonces... 701 01:23:20,125 --> 01:23:21,776 Me uniré a ti. 702 01:23:26,048 --> 01:23:28,133 Si sigo con vida. 703 01:23:28,550 --> 01:23:30,293 ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 704 01:23:37,518 --> 01:23:38,819 Escúchame bien. 705 01:23:41,438 --> 01:23:45,113 Se invirtió mucho dinero. 706 01:23:46,401 --> 01:23:49,730 todo depende de La apuesta de mañana. 707 01:23:52,866 --> 01:23:59,000 Quiero que Michael Rivers tenga mañana un día muy difícil. ¿Él entiende? 708 01:24:15,889 --> 01:24:19,499 por favor llévame lejos a la ciudad. - Por supuesto. 709 01:24:40,080 --> 01:24:42,007 Buena suerte mañana. 710 01:24:47,713 --> 01:24:49,139 Oh, mierda! 711 01:24:52,968 --> 01:24:58,137 Necesito hablarte sobre Kumite. - Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso. 712 01:25:02,895 --> 01:25:04,671 Bueno, creo que puedes. 713 01:25:07,941 --> 01:25:09,509 Esto podría doler. 714 01:25:12,196 --> 01:25:13,405 Oh, mierda! 715 01:25:13,780 --> 01:25:16,450 Miguel, ¿qué opinas de esto? 716 01:25:17,993 --> 01:25:20,086 ¿Qué quiere decir, por qué esto? - Yo... yo no lo sabría. 717 01:25:20,287 --> 01:25:22,831 Porque eso es lo que saben. que él puede ganar esa pelea. 718 01:25:23,031 --> 01:25:26,034 ¿Sabes qué vamos a hacer con esto? Usaremos esto como cebo. 719 01:25:26,234 --> 01:25:28,578 No puedo pelear así. - ¡Por supuesto que es posible! 720 01:25:28,778 --> 01:25:30,631 No, no puedo. - Vayamos al final con esto. 721 01:25:30,831 --> 01:25:34,350 ¿Cómo quiere decir que no puede pelear? - Simplemente no puedo. - ¿Para qué? 722 01:25:34,551 --> 01:25:38,090 Después de todo ese entrenamiento, después de todo Lo que hicimos, ¿vas a rendirte? 723 01:25:38,290 --> 01:25:41,357 Sea persistente. No pienses en ti mismo. 724 01:25:41,558 --> 01:25:45,037 Si piensa en sí mismo, No devolverá a su hija, lo sabe. 725 01:25:45,270 --> 01:25:50,199 Michael, mataron a mi esposa justo delante de mis narices. ¡Y me robaron las llaves, como las tuyas! 726 01:25:50,400 --> 01:25:53,786 Y vea lo que están tratando de hacer. ¿Y simplemente te vas a rendir? 727 01:25:53,987 --> 01:25:56,080 Sólo porque está ahí ¿un corte en tu mano? 728 01:25:56,281 --> 01:25:59,752 Los niños deberían ser más importantes para ti. de esa mano. ¡Sufre esto! 729 01:25:59,952 --> 01:26:02,788 Dime algo. Dime algo. Necesito saber que estás listo. 730 01:26:03,121 --> 01:26:07,550 Miguel, mírame. ¿Se rendirá? -No. -Por supuesto que no. ¿Estás listo? 731 01:26:07,751 --> 01:26:13,181 Estoy listo. - ¿Estás listo? -Eso. Regresa a tu casa. - Está bien, vámonos. 732 01:26:13,382 --> 01:26:16,500 Vamos. - Vamos a buscarla. - Vamos a buscarla. -Está bien. -Bien. 733 01:26:17,135 --> 01:26:18,595 No hay vuelta atrás. 734 01:26:23,475 --> 01:26:24,701 ¡Uf! 735 01:26:25,060 --> 01:26:26,061 ¡Empiece! 736 01:27:00,470 --> 01:27:04,141 te gusta esto ¿Es así, querida? - Mamá. 737 01:27:25,495 --> 01:27:28,000 No. - Sé por qué. 738 01:27:28,749 --> 01:27:31,034 ¿Sabes? -Por supuesto. 739 01:27:55,400 --> 01:27:56,501 ¡Empiece! 740 01:28:44,199 --> 01:28:46,818 me disculpo Llego tarde. - Oh... 741 01:28:48,328 --> 01:28:51,506 Esto tiene mala pinta. - Haz lo que puedas. 742 01:28:54,209 --> 01:28:55,719 ¡Mierda! 743 01:28:59,381 --> 01:29:02,217 ¡Ya tenemos a nuestros dos finalistas! 744 01:29:02,634 --> 01:29:07,856 Damas y caballeros, imat Tendremos un descanso de media hora. 745 01:29:08,056 --> 01:29:12,652 Para que los luchadores entren en razón. ¡Y a prepararse para el infierno! 746 01:29:12,853 --> 01:29:17,315 ¡Por el infierno! ¡Por el infierno! ¡Por el infierno! 747 01:29:22,613 --> 01:29:26,374 ¡Ah, lo hiciste! -¿De verdad lo eres? ¿Pensaste dejarte toda la diversión a ti? 748 01:29:26,575 --> 01:29:30,052 Puedo hacerlo yo mismo. Tú quédate aquí. - ¡El diablo puede hacerlo él mismo! Sólo pruébame 749 01:29:30,252 --> 01:29:34,925 deténgase y gane una paliza de verdad. - Vale, L�a, sólo intenta que no te maten. 750 01:29:35,125 --> 01:29:36,485 Simplemente camina. - ¡Por el amor de Dios! 751 01:29:36,710 --> 01:29:38,345 ¡Oh sí! 752 01:29:38,670 --> 01:29:44,977 Damas y caballeros, esto es todo. ¡El momento que todos estábamos esperando! 753 01:29:45,177 --> 01:29:49,723 ¡La batalla final de los gladiadores! 754 01:29:50,224 --> 01:29:52,584 A mi derecha, nuestro campeón... 755 01:29:52,809 --> 01:29:55,354 ¡Draco! 756 01:29:59,358 --> 01:30:00,692 Y a mi izquierda... 757 01:30:01,193 --> 01:30:06,500 tengo que decir, decidir desafíos... ¡Michael Rivers! 758 01:30:10,244 --> 01:30:12,996 Manténgase concentrado. Esto es para lo que entrenaste. 759 01:30:13,330 --> 01:30:14,623 Este es nuestro momento. 760 01:30:19,086 --> 01:30:20,087 Arrastrando... 761 01:30:20,546 --> 01:30:22,531 El ganador irá... 762 01:30:22,756 --> 01:30:23,832 Arrastrando... 763 01:30:24,716 --> 01:30:27,594 ¡Para escucharte! -¡Con un millón de dólares! 764 01:30:34,852 --> 01:30:36,603 Y el perdedor... 765 01:30:37,000 --> 01:30:40,103 Bueno, dudo que pueda caminar. que podría irse del todo. 766 01:30:40,357 --> 01:30:42,417 ¡Que comience la lucha! 767 01:30:44,528 --> 01:30:46,661 recuerda que Te lo dije. 768 01:31:06,884 --> 01:31:08,886 ¡Vamos! 769 01:31:12,247 --> 01:31:13,749 ¡Vamos! ¿Dónde están? 770 01:31:13,974 --> 01:31:17,899 ¡Aquí! - ¡Ayuda! -¡Shauna! - ¡Ayúdanos! 771 01:31:18,187 --> 01:31:19,230 ¡Háblame! 772 01:31:19,430 --> 01:31:23,630 Encantado de verte. - ¿Estás bien? ellos no lo hicieron ¿te lastimó? - Estoy bien. - ¿Dónde está el mío? 773 01:31:23,830 --> 01:31:27,830 ¡¿papá?! - Está bien. - Nosotros te llevaremos a él, ¿vale? -Está bien. - te sacaré 774 01:31:28,030 --> 01:31:31,800 De aquí en adelante verá a su papá. Sólo un momento. - ¡Apresúrate! - ¡Está bien, está bien! 775 01:31:32,000 --> 01:31:36,045 Prueba esto. ¿Lo intento? - Oh, espera un minuto! - ¡¿Cuál es la verdadera puta clave?! 776 01:31:36,246 --> 01:31:41,330 Todo estará bien. - ¡Creo que lo tengo! ¡Creo que lo tengo! - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 777 01:31:41,530 --> 01:31:44,530 Vamos... - Todo estará bien. Todo estará bien. - ¡Cuidado! 778 01:32:13,400 --> 01:32:14,430 ¡Mátalo! 779 01:32:26,547 --> 01:32:27,649 ¡Vamos! 780 01:32:43,149 --> 01:32:44,555 ¡Lo hicimos! 781 01:32:49,903 --> 01:32:50,930 ¡Vamos! 782 01:32:51,130 --> 01:32:54,000 ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vámonos! 783 01:32:54,200 --> 01:32:55,700 ¡Ay, muñeca! 784 01:32:56,994 --> 01:33:01,129 ¡Vamos, corre! -¡No! ¡No! 785 01:33:11,715 --> 01:33:12,750 ¡Papá! 786 01:33:24,146 --> 01:33:25,347 ¡Levantarse! 787 01:33:27,047 --> 01:33:28,447 RÍOS SAMANTHA 1986 - 2021 788 01:33:28,733 --> 01:33:31,185 Él te noqueará y tú Querrá darse por vencido. 789 01:33:31,385 --> 01:33:34,373 Si eso sucede, estás muerto. Y también lo hará su hija. 790 01:33:34,573 --> 01:33:37,334 Entonces, en este punto tiene que conectarlo todo. 791 01:33:37,534 --> 01:33:39,770 Toda tu energía, su espíritu, su fuerza... 792 01:33:39,970 --> 01:33:45,080 Para ese momento tienes que levantar y romperle la cabeza. 793 01:33:45,584 --> 01:33:51,999 Bree... - ¡Papá! - Estás bien.? - Sí, está bien. solo. 794 01:33:54,134 --> 01:33:56,028 Papá, tenemos que salir de aquí. 795 01:33:59,097 --> 01:34:02,704 recuerda, siempre me dijiste 796 01:34:02,904 --> 01:34:09,700 cómo todo luchador puede ser derrotado. Ahora hazlo por los dos. 797 01:34:17,533 --> 01:34:18,734 Está bien. 798 01:34:25,249 --> 01:34:27,250 ¡Miguel, es hora! 799 01:34:33,006 --> 01:34:34,391 ¡Eso! - ¡Ups! 800 01:34:43,559 --> 01:34:44,685 ¡Eso! 801 01:35:00,242 --> 01:35:01,827 ¡Guau! ¡Él! 802 01:35:02,927 --> 01:35:04,027 ¡Oh sí! 803 01:35:14,882 --> 01:35:16,558 ¡Cuidado, papá, cuidado! 804 01:35:30,981 --> 01:35:32,907 ¡Él! ¡Eso! 805 01:35:33,108 --> 01:35:35,569 ¡Él! -¡Él! -¡Yoo-hoo-hoo! 806 01:35:56,507 --> 01:35:57,508 ¡Eso! 807 01:35:58,175 --> 01:35:59,176 ¡Eso! 808 01:35:59,593 --> 01:36:01,261 Gracias. - Gran trabajo. 809 01:36:04,771 --> 01:36:06,177 Bueno, eso era correcto. 810 01:36:07,577 --> 01:36:09,877 Bien hecho, chico, lo trajiste ¡Somos una montaña de dinero! ¡Oh sí! 811 01:36:16,235 --> 01:36:17,602 Ron Hall... 812 01:36:23,242 --> 01:36:24,978 ¡Están todos bajo arresto! 813 01:36:25,178 --> 01:36:26,178 Chicos... 814 01:36:26,378 --> 01:36:28,078 ¡Todos manos arriba! 815 01:36:55,440 --> 01:36:57,659 ¡Gente, llévenselos! 816 01:37:06,201 --> 01:37:08,988 ¿Eres oficial de policía? - Encubierto. 817 01:37:10,873 --> 01:37:13,500 tu hijo de puta ¿Qué necesitabas tanto? 818 01:37:14,293 --> 01:37:15,627 Me equivoqué. 819 01:37:15,894 --> 01:37:19,731 Quería toda esa mierda en una lugar, para que los arrestemos a todos a la vez. 820 01:37:20,716 --> 01:37:22,426 Bueno, ¡debe estar "feliz"! 821 01:37:51,946 --> 01:37:54,842 ¿Entonces ahora es personal? - Oh sí. 822 01:37:55,042 --> 01:37:57,485 tu tienes mi edad me hizo sufrir. 823 01:37:57,878 --> 01:38:00,923 ¡Mataste a mi esposa! ¡Y me robaste la llave! 824 01:38:01,673 --> 01:38:03,491 ¡Ahora él va a pagar por ello! 825 01:38:40,501 --> 01:38:42,071 Tu madre... 826 01:39:10,659 --> 01:39:12,927 ¡Loren, no lo hagas! 827 01:39:14,037 --> 01:39:15,538 No lo hagas. 828 01:39:18,208 --> 01:39:20,285 Él no lo vale para ti. 829 01:39:20,669 --> 01:39:22,296 Kurt era mi compañero. 830 01:39:22,671 --> 01:39:25,465 Llevamos años gestionando el metro. la lucha por llegar aquí. 831 01:39:26,425 --> 01:39:28,410 Encontraré tu casa. 832 01:39:28,635 --> 01:39:30,812 Él recuperará su vida. 833 01:39:31,013 --> 01:39:33,515 Déjamelo a mí. 834 01:39:39,813 --> 01:39:41,423 Ron Hall, estás bajo arresto. 835 01:39:41,648 --> 01:39:46,111 Todo lo que digas puede y será usado. contra ti. - ¡Oh, yo también te voy a empalar! 836 01:39:47,321 --> 01:39:49,114 Gracias. - No, gracias a ti. 837 01:39:49,907 --> 01:39:51,658 Finalmente se acabó. 838 01:39:51,992 --> 01:39:53,335 No estoy seguro. 839 01:39:53,619 --> 01:39:56,914 Ron Hall despertó el interés en las personas para tales eventos. 840 01:39:57,497 --> 01:39:59,124 Además, donde hay dinero... 841 01:40:01,502 --> 01:40:04,137 Aparecerán algunos más Un hombre como él. 842 01:40:05,130 --> 01:40:08,658 Al menos, al menos es para Este fue el último Kumite de Ron Hall. 843 01:40:09,676 --> 01:40:12,929 Lo suficiente para saber, eres un luchador de mierda! 844 01:40:37,871 --> 01:40:39,122 ¡Me da asco! 845 01:41:00,644 --> 01:41:01,895 ¿Papá? 846 01:41:07,901 --> 01:41:09,069 ¿Angélica? 847 01:41:10,821 --> 01:41:12,089 ¡Angélica! 848 01:41:17,160 --> 01:41:18,428 ¡Angélica! 849 01:41:23,000 --> 01:41:24,999 Rey