1
00:00:04,671 --> 00:00:07,841
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നു.
2
00:00:07,966 --> 00:00:08,883
നീ എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
ഇന്ന് രാവിലെ.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,927
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ.
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
ആരാണ് എന്നെ ആഡിസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,019
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,939
ആറു വർഷത്തിനു ശേഷം
48 മണിക്കൂർ അറിയിപ്പിനായി?
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,607
കൊയോട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
ഷിറ്റ്.
11
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൊയോട്ടിന് അറിയാം
നിലവിൽ ഉക്രെയ്നിൽ നടക്കുന്നു.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,906
ഫെലിക്സ്, എൽവിവിലെ റാറ്റിൽബോക്സ്.
13
00:00:32,907 --> 00:00:34,533
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
14
00:00:34,534 --> 00:00:37,245
എല്ലാ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും
റഷ്യയിലും ഉക്രെയ്നിലും
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,412
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം.
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,747
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്?
17
00:00:39,748 --> 00:00:40,956
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
18
00:00:40,957 --> 00:00:42,416
ഞങ്ങൾ ഷിപ്പുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പുതിയ ഏജൻ്റ്.
19
00:00:42,417 --> 00:00:43,500
- എവിടേക്ക്?
- ഇറാൻ.
20
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
ആഴത്തിലുള്ള അറ്റത്ത്.
21
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
ഒരു ആഴമില്ലാത്ത അവസാനമുണ്ടോ?
22
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
23
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടു,
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു.
24
00:00:50,550 --> 00:00:52,926
ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കാം.
25
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആക്രമണം?
26
00:00:56,389 --> 00:00:58,390
- അതെ.
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
27
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
- ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.
- ഞാനും.
28
00:01:00,143 --> 00:01:01,810
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു
29
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
ബാക്കപ്പ് ട്രാക്കർ.
30
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
♪ "സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് ♪
31
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
32
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
33
00:01:19,037 --> 00:01:22,331
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ ♪
34
00:01:22,332 --> 00:01:24,626
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪
35
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
36
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
37
00:01:31,382 --> 00:01:32,424
♪ അന്ധത ♪
38
00:01:32,425 --> 00:01:34,635
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
39
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,307
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ ♪
41
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും, അതെ ♪
42
00:01:44,938 --> 00:01:47,147
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
43
00:01:47,148 --> 00:01:49,609
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
44
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
45
00:01:56,908 --> 00:02:00,662
♪ മെഴുകുതിരി ഊതുക ♪
46
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
♪ അന്ധത ♪
47
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ,
48
00:02:09,504 --> 00:02:11,213
ഈ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
49
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ, ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,093
♪ dour, ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം ♪
51
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
ഇതാണ് എല്ലാം
നമുക്ക് പിടിക്കാം.
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,377
കൊള്ളാം.
53
00:02:50,378 --> 00:02:52,172
ഈ സാധനം എന്താണ്?
54
00:02:52,297 --> 00:02:53,714
അവ മെഡിക്കൽ പാക്കുകളാണ്.
55
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവരെ കൈമാറുന്നു
സാധാരണക്കാർക്ക്
56
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വഴി വരുന്നവർ
മുൻനിരയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
57
00:02:59,596 --> 00:03:01,013
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- രണ്ട്.
58
00:03:01,014 --> 00:03:05,310
എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു, മികച്ച കളറിംഗ് പുസ്തകങ്ങളും പേനകളും.
59
00:03:06,477 --> 00:03:09,396
- ഇവിടെ, കുറച്ച് എടുക്കണോ?
- നന്ദി.
60
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
അതെ.
61
00:03:26,915 --> 00:03:29,082
ആംബർ ലൈറ്റ്.
62
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
ഫെലിക്സ് ആമ്പർ ആണ്.
63
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
- നമ്മുടെ കവർ ഊതിപ്പോയതാണോ?
- നെഗറ്റീവ്.
64
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
65
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
ഹേയ്.
66
00:04:04,369 --> 00:04:06,328
എന്താണിതിനർത്ഥം?
67
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
ഉക്രെയ്ൻ.
68
00:04:11,626 --> 00:04:13,335
എന്നേക്കും.
69
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
സൗജന്യം.
70
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
71
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിയമത്തിന് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും...
72
00:04:36,567 --> 00:04:40,613
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
വ്യഭിചാരത്തിന് കല്ലെറിഞ്ഞു.
73
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
നിന്നെ വെറുതെ വിടാമെന്ന് കരുതി.
75
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എളുപ്പമാക്കുക.
76
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
എനിക്കായി.
77
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
എനിക്ക് പോകണം.
78
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്താണ് പറഞ്ഞത്
79
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ?
80
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
81
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
അത് ചോളമായിരുന്നു.
82
00:05:39,255 --> 00:05:40,631
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
ആ സമയത്ത് അല്ല.
84
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
നീയും ഞാനും എന്നേക്കും.
85
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
നീയും ഞാനും.
86
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
87
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
അവൻ അതിന് പണം നൽകിയാൽ അല്ല.
88
00:06:23,341 --> 00:06:26,344
4 മണി
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ഹുക്കർ ചെക്ക്ഔട്ടാണ്.
89
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
ഒരുപക്ഷേ അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
90
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
91
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയല്ല.
92
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
93
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
ലഗേജില്ലാതെ?
94
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
ഹേയ്, ഹേയ്. ഉണരുക.
95
00:06:58,251 --> 00:07:01,837
നിങ്ങളുടെ ബഗുകൾ ഇതാ. പ്രാതൽ.
96
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
97
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
കുളിക്കുക, എന്നിട്ട് ജോലി ചെയ്യുക,
എയർലോക്ക് വഴി.
98
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
♪ അന്വേഷണാത്മക സംഗീതം ♪
99
00:07:41,043 --> 00:07:42,711
ഡോ. റേച്ചൽ ബ്ലേക്ക്.
100
00:07:42,712 --> 00:07:46,299
വിദേശ സേവനം കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അറ്റാച്ചെ ഹെൻറി ഓഗ്ലെട്രീയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
നന്ദി.
102
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
രംഗം ഒന്ന്.
103
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
കൊയോട്ടി മദ്യപിച്ചു,
അവൻ്റെ കവർ ഊതി.
104
00:08:10,323 --> 00:08:12,115
അവർ അവനെ നേരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
105
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
ഒരു ചാരവൃത്തി യൂണിറ്റിലേക്ക്.
106
00:08:14,243 --> 00:08:16,871
ഇപ്പോൾ ബെലാറഷ്യൻ
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ അവനുണ്ട്.
107
00:08:16,996 --> 00:08:18,163
അവൻ ശാന്തനാകുന്നു.
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,748
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് പറയുന്നു,
അവനെ അടിച്ചു.
109
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
അവനെ അടിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
അവൻ തൻ്റെ ധൈര്യം ചൊരിഞ്ഞോ?
110
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
തെളിവുകൾ, ബന്ധങ്ങൾ കൂടാതെ--
111
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, അവൻ ചെയ്താലോ
പക്ഷേ അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
112
00:08:25,880 --> 00:08:28,131
അപ്പോൾ അവർ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലൈട്രാപ്പായി വയലിൽ,
113
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല,
അവർ അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കി.
114
00:08:29,759 --> 00:08:32,552
കൊള്ളാം. അങ്ങനെ, കൊയോട്ടെ--
അവൻ മദ്യപിച്ചു
115
00:08:32,553 --> 00:08:35,096
അവൻ ഒന്നുകിൽ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം
116
00:08:35,097 --> 00:08:37,557
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുന്നില്ല.
117
00:08:37,558 --> 00:08:40,394
അതെ, എനിക്ക് ആ ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ക്രൂരമാണ്.
118
00:08:42,104 --> 00:08:43,480
കൊയോട്ടിക്ക് എത്ര കാലം
വകുപ്പിൽ
119
00:08:43,481 --> 00:08:44,898
വിന്യസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
120
00:08:44,899 --> 00:08:46,233
16 മാസം.
121
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
അതിനാൽ, 16 മാസത്തെ പ്രവേശനം
122
00:08:48,194 --> 00:08:49,778
ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രവർത്തന ഡാറ്റയിലേക്ക്,
123
00:08:49,779 --> 00:08:51,947
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ, നിലവിലെ രഹസ്യ ഓപ്സ്.
124
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.
125
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസത്തിലേക്ക് പോകാം.
126
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
ശരിയാണ്. അതെ, അവൻ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,789
ഒറ്റമുറി ഡ്യൂപ്ലെക്സ്
ഒരു പണയത്തിൽ വാങ്ങി, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.
128
00:08:59,914 --> 00:09:03,124
സാമ്പത്തികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അപ്പർ മിൻസ്കിലെ കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനം.
129
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
ധാരാളം നിയമാനുസൃത പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്താക്കൾ.
130
00:09:05,878 --> 00:09:08,213
ഒരു ഇടവേളയും സ്വീപ്പും
പൂർണ്ണമായും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.
131
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതമുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
132
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
അവൻ്റെ നിലവിലെ ഉറവിടങ്ങളിൽ എത്രയെണ്ണം
ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
133
00:09:13,010 --> 00:09:15,720
മൂന്ന്, എല്ലാം സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്.
134
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
ഞാൻ നാലാമനെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ആരാണ് പരിഭ്രാന്തരായി ശബ്ദിച്ചത്.
135
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരായി?
136
00:09:23,771 --> 00:09:25,438
നോക്കൂ, അത്
ഒരു മുൻകരുതൽ നടപടി.
137
00:09:25,439 --> 00:09:26,773
- എൻ്റെ കവർ ഊതിപ്പോയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
138
00:09:26,774 --> 00:09:28,149
ഒട്ടും അല്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
139
00:09:28,150 --> 00:09:30,026
അത് അലക്സി ഒറെഖോവ് ആണ്.
34 വയസ്സ്.
140
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
ഒരു ട്രക്കിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കമ്പനി ലിങ്ക് ചെയ്തു
141
00:09:32,405 --> 00:09:33,822
റഷ്യൻ കൂലിപ്പടയാളി സംഘങ്ങളിലേക്ക്.
142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
143
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
144
00:09:37,702 --> 00:09:38,868
പ്രോട്ടോക്കോൾ.
145
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
അതെ, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
146
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
- ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
- പ്രോട്ടോക്കോൾ.
147
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
പ്രോട്ടോ-- പ്രോട്ടോക്കോൾ.
148
00:09:44,584 --> 00:09:47,252
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
149
00:09:47,253 --> 00:09:49,004
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
എന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ വിടുക.
150
00:09:49,005 --> 00:09:50,338
- ഹൗ ദ ഫക്ക്--
- എല്ലാം ശരി.
151
00:09:50,339 --> 00:09:52,882
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.
152
00:09:52,883 --> 00:09:54,301
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
153
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
കളിക്കുക. ഞാൻ ഹെൻറിയോട് സംസാരിക്കാം.
154
00:09:56,929 --> 00:09:58,555
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവൻ അത്ര അസ്ഥിരനാണോ?
155
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
ഇല്ല. നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
156
00:10:05,187 --> 00:10:06,813
അങ്ങനെ...
157
00:10:06,814 --> 00:10:09,984
അവൻ മൂന്ന് ട്രാക്കറുകൾ തകർത്തു,
ഒരു ഹോട്ടലിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
158
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
രാവിലെയും,
നിനക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നു.
159
00:10:11,611 --> 00:10:12,986
എന്തും?
160
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഡാനിഷ് വാങ്ങി.
- അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
161
00:10:16,907 --> 00:10:18,326
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
162
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
പറയാൻ പ്രയാസം.
ആളുകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നു.
163
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
അതൊരു ഹോട്ടലാണ്.
164
00:10:22,455 --> 00:10:23,997
ഹോട്ടൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
165
00:10:23,998 --> 00:10:26,374
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചുരുക്കം
166
00:10:26,375 --> 00:10:29,669
ആരും അവനെ പുച്ഛിക്കുകയോ തിരിച്ചറിയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ശരി?
167
00:10:29,670 --> 00:10:32,673
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,
ഇത് നിരീക്ഷണമായി മാറുന്നു.
168
00:10:32,798 --> 00:10:34,716
എന്നിട്ട് എല്ലാം കിട്ടും.
169
00:10:34,717 --> 00:10:37,636
അവൻ ആരെയാണ്, എത്ര തവണ ഭോഗിക്കുന്നു,
170
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
അവൾ അത് കഴുതയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
171
00:10:39,138 --> 00:10:40,389
ഹെൻറി.
172
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
ഹായ്, സഞ്ചി. ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
173
00:10:45,436 --> 00:10:46,895
അതെ.
174
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
175
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
176
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
ഞാൻ ഒരു മരം താറാവിനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
177
00:10:59,241 --> 00:11:02,036
എല്ലാ രാത്രിയും, ഇടുക
ഷ്രെഡറിലെ എല്ലാ രേഖകളും
178
00:11:02,161 --> 00:11:03,578
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സേഫിൽ.
179
00:11:03,579 --> 00:11:05,997
നിങ്ങളുടെ മേശ വ്യക്തമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ട്രാഷ് ശൂന്യവും.
180
00:11:05,998 --> 00:11:07,499
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഓഫീസുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
181
00:11:07,500 --> 00:11:10,378
കോഡുകൾ ഇവിടെ.
വാതിൽ, സുരക്ഷിതം, ടെലിഫോൺ.
182
00:11:10,503 --> 00:11:12,837
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
കൂടെ "അറിയണം"?
183
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
ഞാൻ ലാംഗ്ലിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
16 വർഷത്തേക്ക്.
184
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫീൽഡിലാണ്.
185
00:11:17,968 --> 00:11:19,761
ഞങ്ങൾ അനൗദ്യോഗിക കവർ ഏജൻ്റുകൾ നടത്തുന്നു
186
00:11:19,762 --> 00:11:21,888
ഈ തറയിൽ നിന്ന്.
"അറിയണം" എന്നത് വിശുദ്ധമാണ്.
187
00:11:21,889 --> 00:11:24,224
പ്രൊഫഷണൽ പോലെ
രഹസ്യാത്മകത.
188
00:11:24,225 --> 00:11:26,142
ക്ലാസിഫൈഡ് ഇൻ്റലിജൻസ് പോലെ.
189
00:11:26,143 --> 00:11:29,396
ഡോക്ടർമാർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു,
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വധിച്ചിട്ടില്ല.
190
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
ആരെയും വധിച്ചിട്ടില്ല
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം മുതൽ രാജ്യദ്രോഹത്തിന്.
191
00:11:43,119 --> 00:11:45,412
A-An exfil നൂറ് ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
192
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ FD ലഭിച്ചു.
193
00:11:47,790 --> 00:11:49,541
ഒരു ഉറവിടം അവിടെയുണ്ട്, ചരിഞ്ഞ്.
194
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
പണം ചെലവഴിക്കുക.
195
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങി.
196
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
കടൽ പാത്രങ്ങൾ, സൗത്ത് ബാങ്ക്.
വിഷയം മാറ്റരുത്.
197
00:12:00,970 --> 00:12:02,262
തനിച്ചാണോ?
198
00:12:02,263 --> 00:12:04,431
ഇതെന്താ അച്ഛൻ്റെ ആശങ്ക?
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
200
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
എന്തിനാ നീ കുലുങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ സംഘം?
201
00:12:11,897 --> 00:12:15,735
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
202
00:12:20,698 --> 00:12:22,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോസ്റ്റ്-മിഷൻ ഡിസോർഡർ
203
00:12:22,825 --> 00:12:25,411
- ആണ്--
- അതൊരു ജോയ് ഡിവിഷൻ ആൽബമാണോ?
204
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
ഹെൻറി.
205
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
കൊയോട്ടിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ
ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
206
00:12:31,709 --> 00:12:34,794
അവൻ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ചതിച്ചിരിക്കാം.
207
00:12:34,795 --> 00:12:36,629
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ
അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ആരെയും
208
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
ഒരു റഷ്യൻ ഇരട്ട ഏജൻ്റാണ്.
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,009
പണം ചെലവഴിക്കുക.
210
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
ഡോ. ബ്ലേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
211
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
ശരിയാണ്.
212
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
ബ്ലെയ്ക്ക് ഡോ.
സണ്ണി പഴയ ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
213
00:12:54,398 --> 00:12:57,485
ഇതാണ് എൻഒസി കേസ് ഓഫീസർ
ചൊവ്വ. ബ്ലെയ്ക്ക് ഡോ
214
00:12:57,610 --> 00:12:59,653
മുതൽ അവസാനിച്ചു
ലാംഗ്ലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ മാനസിക വിഭാഗം,
215
00:12:59,779 --> 00:13:02,155
മാനസികാരോഗ്യം വിലയിരുത്താൻ ഇവിടെ
വകുപ്പിലുടനീളം.
216
00:13:02,156 --> 00:13:03,239
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.
217
00:13:03,240 --> 00:13:04,949
മനഃശാസ്ത്രപരമായ ക്ഷേമം
218
00:13:04,950 --> 00:13:06,201
ഒരു ഏജൻസി വ്യാപകമായ മുൻഗണനയാണ്.
219
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
ഞാൻ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്,
ഒരു ചെവി കൊടുക്കുക.
220
00:13:10,039 --> 00:13:12,832
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ആളുകൾ
ഞാൻ മുറിയിലാണെന്ന കാര്യം മറക്കൂ.
221
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
222
00:13:20,758 --> 00:13:23,052
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
ഞാൻ സർവീസ് വിടുകയാണ്.
224
00:13:35,064 --> 00:13:36,649
എന്ത്?
225
00:13:36,774 --> 00:13:38,066
അവർ നിനക്ക് തന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ദൗത്യം.
226
00:13:38,067 --> 00:13:39,359
അവർ ചെയ്തു.
227
00:13:39,360 --> 00:13:42,529
വിദേശത്ത് നീണ്ട വിന്യാസം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
228
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:13:43,614 --> 00:13:45,740
എൻ്റെ കാമുകൻ.
230
00:13:45,741 --> 00:13:49,745
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ.
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,705
ഞാൻ പോയാൽ അത് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കും.
232
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
അതെ, അവൻ പൊരുത്തപ്പെടും, ഡാനി.
233
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
234
00:13:57,002 --> 00:13:59,546
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്.
235
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
236
00:14:01,590 --> 00:14:04,425
♪ എന്താണ് തെറ്റ്,
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ... ♪
237
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
ഊഹിക്കില്ല.
238
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
♪ എന്താണ് സ്നേഹം? ♪
239
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
240
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
വിടവാങ്ങലുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
241
00:14:47,845 --> 00:14:50,221
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
242
00:14:50,222 --> 00:14:51,599
മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ.
243
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണ്
എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക കാമുകനോട്.
244
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
നല്ല ജോലി.
245
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
ഇസ്രായേലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
246
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
2018. ഞാൻ സുസ്ഥിരമായ ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു
വികസന സമ്മേളനം
247
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
എൻ്റെ ഭാഗമായി
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം.
248
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
ഇറാനിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സിനിമകൾ
249
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
ടെൽ അവീവിലെ എല്ലാ വരവുകളും. ബെൻ?
250
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
സെർവർ. എനിക്ക് അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയും.
251
00:15:27,426 --> 00:15:28,760
പ്രോട്ടോക്കോൾ.
252
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
പ്രോട്ടോ-- പ്രോട്ടോക്കോൾ.
253
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
254
00:15:31,764 --> 00:15:34,349
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിച്ചു
255
00:15:34,350 --> 00:15:36,643
എന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ വിടുക.
പുറന്തള്ളപ്പെടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
256
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും--
257
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
അവൻ്റെ പാനിക് ലെവൽ എന്താണ്?
258
00:15:44,068 --> 00:15:46,110
നിർണായകമാണ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ന്യായമായ കാരണം
259
00:15:46,111 --> 00:15:48,029
അവനെ വയലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ.
260
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
വിമർശനമല്ല,
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു,
261
00:15:50,574 --> 00:15:52,784
കുളിച്ചു അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
262
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അവൻ അറസ്റ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
263
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
നിർവ്വഹണം.
264
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
വിളിക്കൂ.
265
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
ഡോ. ബ്ലേക്ക്?
266
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു പതിവ് പരിശോധന,
267
00:16:05,089 --> 00:16:08,132
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഫലങ്ങൾ, ഡോക്ടർ പറയുന്നു
268
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
"എനിക്ക് കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
269
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
സാരമില്ല. എന്നാൽ എന്തായാലും
നീ ചെയ്യൂ, യാത്ര ചെയ്യരുത്."
270
00:16:16,892 --> 00:16:18,685
നിങ്ങൾ പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
271
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
ഒരു എബോള പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
272
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
273
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തരാം.
274
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
275
00:16:49,133 --> 00:16:50,967
ശ്രീ. ഒറെഖോവ്,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
276
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
277
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
ഇത് ആരാണ്?
278
00:16:53,762 --> 00:16:56,264
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ക്രമീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
279
00:16:56,265 --> 00:16:59,475
ശ്രദ്ധ,
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കുന്ന യാത്രക്കാർ,
280
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി,
281
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
ബോർഡിംഗ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും...
282
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
അലക്സി, നീ എവിടെയാണ്?
283
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. വളരെ പതുക്കെ.
284
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
ഷിറ്റ്!
285
00:17:12,823 --> 00:17:13,906
ഷിറ്റ്!
286
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
287
00:17:17,745 --> 00:17:19,120
- ബ്ലെയർ!
- എന്ത്?
288
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
ബ്ലെയർ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
289
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
വരിക.
290
00:17:33,469 --> 00:17:35,928
അതിനാൽ, മാനസികാരോഗ്യം.
291
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
കൃത്യമായി എന്താണ് ആരോഗ്യം
ഈ ജോലിയിൽ?
292
00:17:38,599 --> 00:17:42,436
DO യിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പിങ്ക് നിറത്തിൽ ആരാണ് ടിപ്പ്-ടോപ്പ്?
293
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
294
00:17:44,104 --> 00:17:45,980
നിങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മനോരോഗി ആയതിന്.
295
00:17:45,981 --> 00:17:49,317
ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
ഞാൻ ആരെയും "ചീത്ത" ചെയ്യുന്നില്ല.
296
00:17:49,318 --> 00:17:52,403
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, വിലയിരുത്തുന്നു.
297
00:17:52,404 --> 00:17:54,822
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നു
ഇപ്പോഴോ?
298
00:17:54,823 --> 00:17:57,784
നിങ്ങളുടെ റിയർവ്യൂ മിററുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഓരോ അഞ്ച് സെക്കൻഡിലും.
299
00:17:57,785 --> 00:17:59,827
അത് അമിതമാണ്.
300
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
ഒരുപാട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
301
00:18:01,789 --> 00:18:05,833
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
കടന്നുപോകുന്ന ഏതെങ്കിലും വാഹനം,
302
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
വാഹനത്തിൽ വേറെ ആരുണ്ട്
303
00:18:07,795 --> 00:18:10,963
ഉണ്ടാക്കുക, നിറം, എവിടെ
വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
304
00:18:12,674 --> 00:18:14,133
എല്ലാവർക്കും അല്ലേ?
305
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
ഹെൻറി.
306
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
ഒറെഖോവ് മിൻസ്ക് നാഷണൽ
307
00:18:17,429 --> 00:18:20,431
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് JFK-യുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
308
00:18:20,432 --> 00:18:21,390
ഊമ്പി.
309
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
ശരി.
310
00:18:22,518 --> 00:18:23,810
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് കയറാൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?
311
00:18:23,811 --> 00:18:26,104
- 47 മിനിറ്റ്.
- ഏത് എയർലൈൻ?
312
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
ഓട്ടോമൻ സ്കൈലൈനുകൾ. OT284--
313
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
കൂടാതെ OT320, ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് JFK-ലേക്ക്.
314
00:18:29,858 --> 00:18:32,485
അവൻ യുഎസിലേക്ക് പറക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം പോലെ നല്ലത്,
315
00:18:32,486 --> 00:18:35,238
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്
മിൻസ്കിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്.
316
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
ബെലാറഷ്യൻ കെജിബി ആണെങ്കിൽ
317
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ FSB കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
318
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
ശരി, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ഈ ആളെ കുറിച്ച് അറിയാം. വിശദാംശങ്ങൾ.
319
00:18:43,622 --> 00:18:44,956
- ശരി, അവൻ--
- അലക്സി ഒറെഖോവ്.
320
00:18:44,957 --> 00:18:46,833
1989-ൽ കലോദ്സിഷിയിൽ ജനിച്ചു.
321
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
- മിൻസ്കിൻ്റെ കിഴക്ക് പ്രാന്തപ്രദേശം.
- രണ്ട് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
322
00:18:48,377 --> 00:18:50,670
അച്ഛൻ, കർഷകത്തൊഴിലാളി,
ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിൽ മരിച്ചു...
323
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
1995,
18 വയസ്സുള്ള മിൻസ്കിലേക്ക് മാറി.
324
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
- ഒരു ഓട്ടോ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി.
- '95.
325
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു
326
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
- സ്ഥാപിച്ചത്--
- അവൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറല്ല.
327
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
- അവൻ കമ്പനി നടത്തുന്നു.
- ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
328
00:18:58,303 --> 00:18:59,804
ഫൈവ്-എ-സൈഡ് സോക്കർ കളിക്കുന്നു,
329
00:18:59,805 --> 00:19:01,389
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് കത്തോലിക്കാ പള്ളി
330
00:19:01,390 --> 00:19:02,723
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ക്രിസ്മസ്.
331
00:19:02,724 --> 00:19:03,975
അവന് അഞ്ച് കാമുകിമാരുണ്ട്,
332
00:19:03,976 --> 00:19:05,226
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ബന്ധം, ഒരു വർഷം.
333
00:19:05,227 --> 00:19:06,352
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഗ്ഡാൻസ്കിലേക്ക് മാറി.
334
00:19:06,353 --> 00:19:07,687
അയാൾ ഒരു യൂണിയൻ ഡോക്ക് തൊഴിലാളിയാണ്.
335
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
അയാൾക്ക് രോഗനിർണയം നടത്തി...
336
00:19:09,356 --> 00:19:10,773
- ലിംഫറ്റിക് കാൻസർ.
- l... ലിംഫറ്റിക് ക്യാൻസർ, ഏത്
337
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
- ഇപ്പോൾ ആശ്വാസത്തിലാണ്.
- നിർത്തുക.
338
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
അത്രയേയുള്ളൂ. ഗ്ഡാൻസ്ക്.
339
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
ഒറെഖോവിനെ വിളിക്കുക. അവനോട് പറയുക
340
00:19:15,988 --> 00:19:17,656
അവൻ അടുത്ത വിമാനത്തിലാണ്
Gdansk ലേക്ക്. നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.
341
00:19:17,781 --> 00:19:20,074
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിൽനിയസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
342
00:19:20,075 --> 00:19:22,161
വിൽനിയസ് OBE ആണ്.
343
00:19:23,662 --> 00:19:25,621
"സംഭവങ്ങളാൽ മറികടന്നു."
344
00:19:25,622 --> 00:19:28,207
ഇത് ചതിക്കരുത്.
345
00:19:29,209 --> 00:19:31,210
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
346
00:19:34,339 --> 00:19:36,132
- അലക്സി.
- ഓവൻ.
347
00:19:36,133 --> 00:19:38,801
സുഹൃത്തേ, വളരെ വൈകി.
ഞാൻ പോയി. ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
348
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- കേൾക്കൂ, അലക്സി.
349
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കി
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കി
350
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
നിങ്ങൾ JFK ലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് വാങ്ങുന്നു.
351
00:19:44,433 --> 00:19:45,892
നിങ്ങളെ തടയും
ഗേറ്റിൽ.
352
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
- അമ്മച്ചി.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
353
00:19:47,603 --> 00:19:49,145
- എനിക്ക്, അലക്സി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
354
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- കേൾക്കൂ, അലക്സി.
355
00:19:50,856 --> 00:19:52,064
- അലക്സി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
356
00:19:52,065 --> 00:19:53,357
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ--
- കേൾക്കൂ, അലക്സി.
357
00:19:53,358 --> 00:19:54,984
എയർ പോളണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് നടക്കുക.
358
00:19:54,985 --> 00:19:57,069
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
13:20 ന് Gdansk ലേക്ക്.
359
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
360
00:19:59,031 --> 00:20:00,948
അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
അവൻ്റെ ക്യാൻസർ?
361
00:20:00,949 --> 00:20:03,743
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
362
00:20:03,744 --> 00:20:05,077
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
363
00:20:05,078 --> 00:20:06,996
നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ
364
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.
365
00:20:09,374 --> 00:20:11,168
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
366
00:20:11,293 --> 00:20:13,711
ശരിയായ നീക്കം നടത്തുക
ഇവിടെ, അലക്സി.
367
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
- തെറ്റായി ചാടുക,
- ഇല്ല.
368
00:20:15,088 --> 00:20:17,089
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്.
369
00:20:17,090 --> 00:20:18,634
- ആർക്കും കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക--
370
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
- എന്ത് പറ്റി?! എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
371
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
- വഴിമധ്യേ.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
372
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
373
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഊന്നിപ്പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
374
00:20:24,890 --> 00:20:26,140
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- ഊന്നൽ? എന്ത്?
375
00:20:26,141 --> 00:20:27,767
- ശരി, അവൻ സമ്മതിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
376
00:20:27,768 --> 00:20:29,435
അവൻ സമ്മതിച്ചോ
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ?
377
00:20:29,436 --> 00:20:31,103
കാരണം അത് ശബ്ദിച്ചില്ല
അവൻ എന്തിനും സമ്മതിച്ച പോലെ.
378
00:20:31,104 --> 00:20:33,732
- സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.
- സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു
379
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
ലഭിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമ്പോൾ
ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൽ!
380
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
അതെ, ശരി, എൻ്റെ ഹൃദയം
അവൻ വിമാനത്തിലുണ്ടാകുമോ?
381
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
നിങ്ങളുടെ കുടൽ?
382
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
ഇതാണ് ബുദ്ധി. റെനോ അല്ല.
383
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
ഒറെഖോവ്
Gdanskലേക്ക് വിമാനം കയറി
384
00:20:54,419 --> 00:20:55,628
നല്ല ക്യാച്ച്.
385
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
പിന്നെ ആശംസാ പാർട്ടി?
386
00:20:56,964 --> 00:20:58,005
സ്ഥാനത്താണ്.
387
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
പോയി ചെയ്തു തീർക്കുക.
388
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
ദിമിത്രി ഒറെഖോവ്?
389
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
ദിമിത്രി?
390
00:21:21,113 --> 00:21:23,949
ക്ഷമിക്കണം സർ.
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
391
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
- ദിമിത്രി ഒറെഖോവ്?
- കുറച്ച്. തീർച്ചയായും.
392
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
ടോം വിൻസെൻ്റ് ഡോ.
393
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ മിലിട്ടറി ഡോക്ടറാണ്
394
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
എംബസിയോട് അനുബന്ധിച്ചു
വാർസോയിൽ.
395
00:21:31,957 --> 00:21:35,293
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, ഡോ. ബ്രൗൺ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
396
00:21:35,294 --> 00:21:38,087
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- റഷ്യൻ ചാരവൃത്തി
397
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നു
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
398
00:21:41,633 --> 00:21:44,343
അവിടെ യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
399
00:21:44,344 --> 00:21:45,970
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തിയേക്കും.
400
00:21:45,971 --> 00:21:47,763
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല.
401
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
പക്ഷേ അവൻ പേടിച്ചു പോയി
രാജ്യം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
402
00:21:49,766 --> 00:21:51,892
അലക്സ് ചാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
403
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
ചെരുപ്പ് കെട്ടാൻ പോലും വയ്യ.
404
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കുക.
405
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
406
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
സ്വയം ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിക്കുക.
407
00:21:58,233 --> 00:22:00,694
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അലക്സി ജോലിസ്ഥലത്ത് തൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു
408
00:22:00,819 --> 00:22:04,155
അദ്ദേഹം പോളണ്ടിൽ സന്ദർശിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു
അർബുദബാധിതനായ അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
409
00:22:04,156 --> 00:22:06,491
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തിരിച്ചു വന്നോ?
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
411
00:22:09,036 --> 00:22:11,329
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
ഞാൻ മോചനത്തിലാണ്.
412
00:22:11,330 --> 00:22:13,622
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഡോ. ബ്രൗൺ?
413
00:22:13,623 --> 00:22:15,208
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
414
00:22:15,334 --> 00:22:17,877
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ രേഖകളിലേക്ക്.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,629
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം
416
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നത് വരെ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
417
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
418
00:22:24,134 --> 00:22:26,093
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ഇടരുത്
അത് പോലെ സ്ഥലത്ത്.
419
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
ഞാൻ ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
420
00:22:28,680 --> 00:22:30,097
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
421
00:22:30,098 --> 00:22:32,350
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
മറ്റൊരാളായി.
422
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
അത് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു,
ആറുവർഷമല്ല.
423
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
വേഗം ആണെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കാം
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള അവസാന വിമാനം.
424
00:22:44,571 --> 00:22:45,738
ഒറെഖോവിൻ്റെ കാര്യമോ?
425
00:22:45,739 --> 00:22:47,281
നീ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?
426
00:22:47,282 --> 00:22:49,951
ഒറെഖോവ് വിജയിക്കില്ല
വിമാനത്താവളത്തിന് പുറത്ത്.
427
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
428
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
പോളണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഈ കാർ എടുക്കൂ.
429
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
430
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
വണ്ടി നിർത്തൂ.
431
00:23:35,330 --> 00:23:37,289
വണ്ടി നിർത്തൂ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
432
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
ഹേയ്! വണ്ടി നിർത്തൂ!
433
00:23:42,337 --> 00:23:43,880
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
434
00:23:45,257 --> 00:23:47,842
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഊമ്പി.
435
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
JSOC വിളിച്ചു.
436
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
ചതി തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, ഹെൻറിയോ?
437
00:24:06,403 --> 00:24:07,779
- കേൾക്കൂ...
- അതെ.
438
00:24:07,904 --> 00:24:09,280
അളിയനോട് ചോദിക്കുന്നു
439
00:24:09,281 --> 00:24:11,532
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ഓപ്പിനെ കുറിച്ച്
കോഡ് നാമത്തിൽ--
440
00:24:11,533 --> 00:24:13,951
നിങ്ങൾ പോലും അല്ലാത്ത ഒരു കോഡ് നാമം
അറിയണം--
441
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അത് തിരികെ വരുമോ?
442
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
443
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ.
445
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
അവൻ ഒരു കറുത്ത ഓപ്പറിലാണ്
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ.
446
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒന്നും പങ്കിട്ടില്ല.
447
00:24:27,674 --> 00:24:30,302
ഫെലിക്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പേരായിരുന്നു.
448
00:24:34,055 --> 00:24:36,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
449
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
450
00:24:37,893 --> 00:24:39,518
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
451
00:24:39,519 --> 00:24:42,022
കാരണം ഞാൻ, ഹെൻറി,
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ മേധാവി,
452
00:24:42,147 --> 00:24:44,648
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഫെലിക്സ്.
453
00:24:44,649 --> 00:24:47,860
അതിനർത്ഥം ഫെലിക്സ്,
454
00:24:47,861 --> 00:24:50,654
വളരെ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
455
00:24:50,655 --> 00:24:52,198
കനത്ത, കനത്ത ഷിറ്റ്,
456
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
പിന്നെ ആരും--
നീയല്ല, ഞാനല്ല, ആരുമില്ല...
457
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിക്കും.
458
00:24:56,453 --> 00:24:57,829
എപ്പോഴെങ്കിലും.
459
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
ഹേയ്.
460
00:25:54,886 --> 00:25:57,054
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
461
00:25:57,055 --> 00:25:59,598
50 ഗ്രാൻഡ്, ടോപ്പുകൾ.
462
00:25:59,599 --> 00:26:03,102
കൈമാറ്റത്തിന് ഇരുപത് കെ.
മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർ, കമ്പനി ജെറ്റ്.
463
00:26:03,103 --> 00:26:05,938
ദൗത്യത്തിന് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ,
ഉപകരണങ്ങൾ മുതലായവ.
464
00:26:05,939 --> 00:26:08,232
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഇരുപത്,
പോസ്റ്റിന് പത്ത്.
465
00:26:08,233 --> 00:26:10,109
അതെ. അപകടസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
466
00:26:10,110 --> 00:26:12,945
അമ്പത് ഗ്രാൻഡിന് പുറമെ
ഒറെഖോവിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുമോ?
467
00:26:12,946 --> 00:26:14,822
എന്നാൽ തലതിരിഞ്ഞത്?
468
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
അവൻ ഇരട്ട ആണെങ്കിൽ,
കൊയോട്ടും ആണ്.
469
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
നാൽപ്പതിന് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
470
00:26:21,204 --> 00:26:22,121
- നാൽപ്പതിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നാല്പത്തിയഞ്ച്.
471
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
നാല്പത്തിയെട്ട്.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,625
ഇത് എന്താണ്,
ഒരു ടർക്കിഷ് ബസാർ?
473
00:26:25,750 --> 00:26:27,459
ശരി,
474
00:26:27,460 --> 00:26:30,755
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ബജറ്റ് വിഹിതം വകയിരുത്തുന്നു
475
00:26:30,880 --> 00:26:33,049
യുഎസ് സർക്കാരിനുള്ളിൽ
വകുപ്പുകൾ, ഹെൻറി.
476
00:26:33,174 --> 00:26:35,676
സ്റ്റേഷൻ മേധാവി സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ത്രൈമാസ അഭ്യർത്ഥന
477
00:26:35,677 --> 00:26:39,013
വിദേശ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്
ലാംഗ്ലിയിലെ കമ്മിറ്റി,
478
00:26:39,014 --> 00:26:40,889
നേതൃത്വം നൽകി
479
00:26:40,890 --> 00:26:42,975
ഒരു മിസ്സിസ് മാർട്ടിന-ലൂയിസ് ബ്രൂക്ക്സ്.
480
00:26:42,976 --> 00:26:46,812
ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ബ്രൂക്ക്സ്
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
481
00:26:46,813 --> 00:26:48,606
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തോളം പോകും
482
00:26:48,607 --> 00:26:52,193
മിസ്സിസ് ബ്രൂക്ക്സ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
യൂറോപ്പിനെ ഒരു ആശയമായി വിശ്വസിക്കുക.
483
00:26:53,570 --> 00:26:54,778
നാല്പത്തിയേഴ്.
484
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
വിറ്റു.
485
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
ആരംഭിക്കുന്നു.
486
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
ഹായ്.
487
00:27:20,263 --> 00:27:21,598
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
488
00:27:21,723 --> 00:27:24,016
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഓർഡറുകൾ എടുക്കാൻ.
489
00:27:24,017 --> 00:27:27,728
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
വാഫിൾസ് അല്ലെങ്കിൽ പിസ്സ?
490
00:27:27,729 --> 00:27:29,355
ചീസ്ബർഗറുകളോ ഹോട്ട് ഡോഗ്കളോ?
491
00:27:30,690 --> 00:27:32,399
കൊക്കകോളയോ മക്ഡൊണാൾഡോ?
492
00:27:32,400 --> 00:27:35,194
Tupac അല്ലെങ്കിൽ Biggie?
493
00:27:35,195 --> 00:27:37,237
ബില്ലോ ഹിലരിയോ?
494
00:27:38,531 --> 00:27:40,658
ബിയോൺസെയോ ടെയ്ലർ സ്വിഫ്റ്റോ?
495
00:28:07,686 --> 00:28:09,561
നമുക്ക് അവനെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
496
00:28:09,562 --> 00:28:11,897
- സീലിംഗ് എന്താണ്?
- താഴ്ന്നത് മുതൽ ഇടത്തരം വരെ.
497
00:28:11,898 --> 00:28:14,858
അവൻ റഷ്യയിലാണ്.
അവർ നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.
498
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
- ഇത് ഒരു മരം താറാവ് ആണ്.
- ♪ ജനിച്ചത് ♪
499
00:28:16,528 --> 00:28:18,487
- ♪ യുഎസ്എയിൽ ♪
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
500
00:28:18,488 --> 00:28:19,823
♪ ഞാൻ പണ്ടേ പോയ ഒരു ഡാഡിയാണ് ♪
501
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
♪ ഇപ്പോൾ യുഎസ്എയിൽ ♪
502
00:28:22,033 --> 00:28:25,328
♪ USA-യിൽ ജനിച്ചു ♪
503
00:28:27,831 --> 00:28:30,208
♪ USA-യിൽ ജനിച്ചു ♪
504
00:28:30,333 --> 00:28:33,085
♪ ഞാൻ പണ്ടേ പോയ അച്ഛനാണ്
അതിൽ... ♪
505
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
ഒരു ഡോക്ടർ തയ്യാറാണോ?
506
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
ആകാം.
507
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
അവൻ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
508
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
അവൻ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
509
00:28:46,307 --> 00:28:48,226
- അവനെ ഇരുട്ടിൽ വയ്ക്കുക.
- ♪ USA യിൽ ജനിച്ചു ♪
510
00:28:48,351 --> 00:28:49,643
♪ ഞാൻ ഒരു അടിപൊളിയാണ് ♪
511
00:28:49,644 --> 00:28:53,565
♪ ഡാഡി യു എസ് എയിൽ ♪
512
00:29:14,085 --> 00:29:17,756
♪ ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ♪
513
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
ക്ഷമിക്കണം.
514
00:29:25,054 --> 00:29:26,431
തടി താറാവ്?
515
00:29:27,766 --> 00:29:30,476
ഒരു മരം താറാവ് ചൂഷണം ചെയ്യുക,
അതു കുലുങ്ങുന്നില്ല.
516
00:29:30,477 --> 00:29:32,102
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
റഷ്യക്കാർക്ക്,
517
00:29:32,103 --> 00:29:33,979
അയാൾക്ക് മതിയായ ഉടൻ,
അവൻ കുലുങ്ങും.
518
00:29:33,980 --> 00:29:35,230
"കൂട്ടുകാരേ, സമയം കഴിഞ്ഞു.
519
00:29:35,231 --> 00:29:38,026
ഫക്ക് അമേരിക്ക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്."
520
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
ചതിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
521
00:29:40,779 --> 00:29:42,238
"നല്ലത്," അർത്ഥം?
522
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അതുപോലെ മറ്റു പലതും.
523
00:29:46,576 --> 00:29:48,869
പിന്നെ അവൻ ചങ്കൂറ്റം നടത്തിയാലോ?
524
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
525
00:29:53,124 --> 00:29:55,083
♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
526
00:30:31,996 --> 00:30:33,539
നെഗറ്റീവ്.
527
00:31:25,884 --> 00:31:27,759
വോഡ്ക?
528
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
കാത്തിരിക്കൂ.
529
00:31:56,664 --> 00:31:58,790
ഞാൻ കേട്ടോ... അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
530
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
"ഞാൻ മോസ്കോയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു."
531
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
ഊമ്പി.
532
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
"ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
533
00:32:09,344 --> 00:32:11,721
...അമേരിക്കക്കാർ
റഷ്യക്കാരും."
534
00:32:12,847 --> 00:32:15,183
"ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ...
535
00:32:15,308 --> 00:32:17,018
എഫ്എസ്ബിയിലെ ഡ്രെസിനിലേക്ക്."
536
00:32:17,143 --> 00:32:18,977
പോയി ബോസ്കോയെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഡ്രെസിൻ, നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
537
00:32:18,978 --> 00:32:20,271
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
538
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
ഏത് വിഭാഗം
ഡ്രെസിൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
539
00:32:22,857 --> 00:32:23,815
മറുചാരോ?
540
00:32:23,816 --> 00:32:25,151
സൈനിക സുരക്ഷ?
541
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു. നന്നായി?
542
00:32:32,158 --> 00:32:33,992
ഡ്രെസിൻ ഇല്ല.
543
00:32:33,993 --> 00:32:35,535
അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറയുക.
544
00:32:39,082 --> 00:32:40,374
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
545
00:32:40,375 --> 00:32:42,459
ആരാണ് അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്?
546
00:32:44,545 --> 00:32:45,504
ഇവാനോവ്.
547
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
ഇവാനോവ് പരിശോധിക്കുക.
548
00:32:46,923 --> 00:32:48,048
ഇവാനോവ് സ്മിത്താണ്.
549
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
- ഇത് യുഎസിലെ സ്മിത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
- സ്ഥിരീകരിക്കുക.
550
00:32:50,218 --> 00:32:51,426
അവൻ്റെ ചത്ത തുള്ളി എവിടെ?
551
00:32:55,890 --> 00:32:57,933
ഒരു ലോക്കർ
മിൻസ്ക് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
552
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
ഏത് ലോക്കർ നമ്പർ?
553
00:33:01,145 --> 00:33:03,522
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
554
00:33:03,523 --> 00:33:05,566
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
555
00:33:05,692 --> 00:33:06,900
അവൻ കുലുങ്ങുകയാണ്.
556
00:33:06,901 --> 00:33:08,820
അവസാനത്തെ ഇൻ്റൽ എന്തായിരുന്നു
അവൻ എത്തിച്ചു
557
00:33:08,945 --> 00:33:10,737
അമേരിക്കക്കാരോട്?
558
00:33:14,409 --> 00:33:16,369
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
559
00:33:22,875 --> 00:33:24,042
ഗതാഗതം പ്രകടമാകുന്നു
560
00:33:24,043 --> 00:33:26,253
കണ്ടെയ്നർ ഇൻവെൻ്ററികളും
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്
561
00:33:26,254 --> 00:33:29,340
ബെലാറസിലേക്ക്,
കിഴക്കൻ ഉക്രെയ്നിലേക്ക്.
562
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്
അവിടെയുള്ള ക്ലിനിക്കുകൾക്കായി.
563
00:33:42,687 --> 00:33:44,479
JSOC-യെ വിളിക്കുക.
564
00:33:44,480 --> 00:33:45,898
എനിക്ക് സമയം വേണം.
565
00:33:46,024 --> 00:33:48,359
അവൻ പറയുന്നതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,
ക്രോസ്-ചെക്ക്.
566
00:33:48,484 --> 00:33:50,944
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ
അവിടെ നിലത്ത്.
567
00:33:50,945 --> 00:33:54,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് സമയം വേണം.
568
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് JSOC-യോട് പറയണം
569
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
നാം അത് അറിയുമ്പോൾ.
570
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഇതിനകം മതി.
571
00:34:28,024 --> 00:34:29,941
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
572
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
എന്തു പറ്റി?
573
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
എമർജൻസി അബോർട്ട് സിഗ്നൽ.
574
00:34:41,579 --> 00:34:43,789
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
575
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമല്ല.
576
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
577
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
578
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
ദൗത്യത്തെ എന്തോ കൊന്നു.
579
00:34:57,345 --> 00:35:00,765
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.
580
00:35:08,981 --> 00:35:11,025
ഈ ഇവാനോവ്
581
00:35:11,150 --> 00:35:12,692
അവൻ ജോലി ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്നു--
നിലവിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
582
00:35:12,693 --> 00:35:14,653
അതൊരു കോഡ് നെയിം ആയിരിക്കാം.
583
00:35:14,654 --> 00:35:16,780
അവൻ യഥാർത്ഥനാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അവനറിയില്ല.
584
00:35:16,781 --> 00:35:18,198
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
585
00:35:18,199 --> 00:35:20,326
ഇവാനോവിൻ്റെ റാങ്ക് അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
586
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
കേണൽ.
587
00:35:23,746 --> 00:35:26,164
അവൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക
കേണൽ സെർജി മെസാക്കോവ്.
588
00:35:26,165 --> 00:35:27,834
അതൊരു കുഴിയാണോ?
589
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
പിന്നെ അവൻ ചാടിക്കയറിയില്ല.
590
00:35:31,212 --> 00:35:32,921
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ, എപ്പോൾ പണം ലഭിച്ചു?
591
00:35:32,922 --> 00:35:35,675
ഏത് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്?
592
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
പണം. റഷ്യൻ റൂബിൾസ്.
593
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ബാങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
594
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
595
00:35:56,946 --> 00:35:59,115
എന്നെ ചതിക്കുക.
596
00:35:59,240 --> 00:36:00,407
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നദി കടന്ന് എടുത്തു
597
00:36:00,408 --> 00:36:02,409
ഇന്നലെ രാത്രി പവർ സ്റ്റേഷൻ.
598
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
599
00:36:06,998 --> 00:36:09,125
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ
പരിമിതമാണ്.
600
00:36:21,012 --> 00:36:23,514
പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
നേരെ പഞ്ച് ചെയ്യുക.
601
00:36:30,104 --> 00:36:32,023
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക് മി.
602
00:37:35,753 --> 00:37:38,171
JSOC റിപ്പോർട്ട്.
603
00:37:38,172 --> 00:37:41,341
എനിക്ക് മൂന്ന് ഓപ്പറേറ്റർമാരെ ലഭിച്ചു
ഫെലിക്സിൽ നിന്ന്,
604
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
രണ്ട് പേർ ഉക്രേനിയൻ
605
00:37:43,010 --> 00:37:45,638
പ്രത്യേക സേനയുടെ സ്നൈപ്പർ ടീം,
606
00:37:45,763 --> 00:37:48,848
എനിക്ക് ഒരു യു.എസ്. ഡെൽറ്റ ഓപ്പറേറ്ററെ ലഭിച്ചു.
607
00:37:48,849 --> 00:37:50,642
ഗർഭഛിദ്രം നടത്താനുള്ള ഉത്തരവ് അവർക്ക് ലഭിച്ചു
608
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
വൃത്തിയാക്കാൻ വളരെ വൈകി.
609
00:37:53,104 --> 00:37:55,105
അവർ റഷ്യൻ സൈന്യവുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
610
00:37:55,106 --> 00:37:58,067
SOG സാറ്റലൈറ്റിൽ ഉണ്ട്
അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
611
00:38:00,403 --> 00:38:01,861
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി.
612
00:38:01,862 --> 00:38:03,863
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
613
00:38:17,253 --> 00:38:19,379
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായോ?
614
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
കാണാൻ വയ്യ.
615
00:38:22,591 --> 00:38:24,302
നിർത്തുക!
616
00:38:34,478 --> 00:38:36,314
തള്ളുക!
617
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
618
00:38:46,490 --> 00:38:49,452
എടുത്തോളൂ. റെമിയോ?
619
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
ശരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
620
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക
ആ കുഴിക്കുന്നവരുടെ പിന്നിൽ,
621
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
ഒരുപക്ഷേ വ്യതിചലനത്തിന് കാരണമാകാം.
622
00:38:57,543 --> 00:38:59,419
ഞാൻ ഇടത് വശത്തേക്ക് പോകും,
ഞാൻ അവരുടെ പുറകെ എഴുന്നേൽക്കും.
623
00:38:59,420 --> 00:39:00,670
പകർത്തണോ?
624
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
അത് പകർത്തുക.
625
00:39:03,341 --> 00:39:04,466
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
626
00:39:04,467 --> 00:39:06,301
അതെ.
627
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
എല്ലാം ശരി.
628
00:39:14,185 --> 00:39:16,102
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
629
00:40:17,790 --> 00:40:19,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
630
00:41:26,984 --> 00:41:30,112
അത് പൊതിയുക, അവനെ അറിയിക്കുക,
അവനു ഭക്ഷണവും കിടക്കയും കൊടുക്കുക.
631
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
632
00:41:32,531 --> 00:41:36,327
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ
റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ?
633
00:41:37,328 --> 00:41:38,995
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു കോനൻ ഡോയൽ പയ്യൻ്റെ.
634
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
635
00:41:40,956 --> 00:41:44,627
ശരി, ഇത് മൂന്ന് പൈപ്പ് അല്ല
ഷെർലക് ഹോംസിന് പ്രശ്നം.
636
00:41:45,961 --> 00:41:48,339
ആ പേരുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒറെഖോവിൻ്റെ നെറ്റ്വർക്കിൽ.
637
00:41:49,298 --> 00:41:50,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
00:41:50,883 --> 00:41:53,302
കാരണം അവർ
യുദ്ധവും സമാധാനവും. എന്നതിൽ
639
00:41:56,180 --> 00:42:00,559
നിങ്ങളുടെ പേര്
ഡാനിയേല മൊറേനോ അക്കോസ്റ്റയാണ്.
640
00:42:00,684 --> 00:42:04,271
നിങ്ങൾ സെവില്ലയിൽ ജനിച്ചു, വളർന്നു
സ്പെയിനിലെ സാൻലൂകാർ ഡി ബരാമെഡയിൽ.
641
00:42:04,396 --> 00:42:06,773
നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ ധാരാളം,
642
00:42:06,774 --> 00:42:08,399
വിശദീകരിക്കുന്നു
നിക്കുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
643
00:42:08,400 --> 00:42:10,235
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഇംഗ്ലീഷും.
644
00:42:10,236 --> 00:42:12,111
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മാൻ ആയിരിക്കും.
645
00:42:12,112 --> 00:42:15,157
മംഗളം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിന്യാസം.
646
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
ആരാണ് ഇത്?
647
00:42:22,623 --> 00:42:24,666
പ്രൊഫസർ റെസ മൊർട്ടസെവി.
648
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
സീസ്മോളജി വിസിറ്റിംഗ് പ്രൊഫസർ
649
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
ലണ്ടനിൽ
സ്കൂൾ ഓഫ് സയൻസസ്.
650
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
നിങ്ങളെ ടെഹ്റാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
651
00:42:30,214 --> 00:42:32,091
തിരിച്ചറിയാൻ
ഇറാനിയൻ ആണവ എഞ്ചിനീയർമാർ.
652
00:42:32,216 --> 00:42:35,426
പ്രൊഫസർ മൊർട്ടസെവി
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു
653
00:42:35,427 --> 00:42:38,137
ലണ്ടന് ഇടയിൽ
സ്കൂൾ ഓഫ് സയൻസസ്
654
00:42:38,138 --> 00:42:40,266
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജും
ടെഹ്റാൻ്റെ.
655
00:42:40,391 --> 00:42:42,892
അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു
ഓരോ രണ്ട് വർഷം കൂടുമ്പോഴും പ്രഭാഷണം നടത്തണം
656
00:42:42,893 --> 00:42:45,437
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ജിയോഫിസിക്സിൽ.
657
00:42:45,563 --> 00:42:48,064
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവിടെ നിയമിക്കുക എന്നതാണ്.
658
00:42:48,065 --> 00:42:49,774
അവനെ ആകർഷിക്കുക.
659
00:42:49,775 --> 00:42:53,403
നിങ്ങളാണെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി.
660
00:42:53,404 --> 00:42:55,572
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറാനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും
661
00:42:55,573 --> 00:42:57,741
ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കൂടെ
ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
662
00:42:57,866 --> 00:43:01,453
100% ചെമ്പ് അടിയിൽ,
വെള്ളം കയറാത്ത കവർ.
663
00:43:01,579 --> 00:43:04,956
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗവേഷണ ജോലി ലഭിക്കും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ജിയോഫിസിക്സിൽ?
664
00:43:04,957 --> 00:43:07,251
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
665
00:43:08,335 --> 00:43:10,962
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
666
00:43:10,963 --> 00:43:12,839
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
667
00:43:12,840 --> 00:43:15,174
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.
668
00:43:15,175 --> 00:43:17,218
♪ ധ്യാനാത്മക സംഗീതം ♪
669
00:43:20,973 --> 00:43:23,350
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
670
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ഇവിടെ.
671
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
ചിലവുണ്ട്
ഈ ജോലി ചെയ്തതിന്.
672
00:43:37,573 --> 00:43:38,740
ഒരു വില.
673
00:43:38,741 --> 00:43:41,285
പണമടയ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
674
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
675
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
അത് പോകുന്നു.
676
00:43:52,755 --> 00:43:54,964
ശരി, അതെ, അങ്ങനെ, സമി സാഹിർ,
677
00:43:54,965 --> 00:43:57,550
ആഡിസിൽ നിന്ന് പ്രവേശിച്ചു,
ഫെബ്രുവരി 25
678
00:43:57,551 --> 00:44:00,178
ഒരു ആറു മാസത്തിൽ
പ്രൊഫഷണൽ വിസ.
679
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
അവൾ ഉണ്ടാക്കി
രണ്ട് റൗണ്ട് യാത്ര തിരിച്ചു
680
00:44:02,264 --> 00:44:03,723
അവൾ കൂടെ എൻറോൾ ചെയ്തു.
681
00:44:03,724 --> 00:44:05,309
റോയൽ കോളേജ്
ലോക പൈതൃകത്തിൻ്റെ.
682
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
683
00:44:06,644 --> 00:44:08,019
അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു. നിയമാനുസൃതം തോന്നുന്നു.
684
00:44:08,020 --> 00:44:09,812
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
685
00:44:09,813 --> 00:44:11,857
അതെ, അവൾ, അവൾ താമസിക്കുന്നു
റാഫിൾസിലെ ഒരു മുറിയിൽ.
686
00:44:11,982 --> 00:44:13,691
- അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തോ?
687
00:44:13,692 --> 00:44:16,027
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആണ്,
എനിക്ക് അകത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
688
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും,
പക്ഷേ, അത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും,
689
00:44:18,822 --> 00:44:20,406
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം
690
00:44:20,407 --> 00:44:21,992
ഒരു മിഷൻ നമ്പർ
സമയത്തിനായി ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ.
691
00:44:22,117 --> 00:44:25,203
ഒരിക്കലും ഒരു ഫയൽ എടുക്കരുത്
വീണ്ടും ഓഫീസിന് പുറത്ത്
692
00:44:25,204 --> 00:44:27,331
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
693
00:44:35,130 --> 00:44:38,133
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കുറിച്ച്.
694
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് വിലയാണ്
695
00:44:41,512 --> 00:44:43,847
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
696
00:44:45,265 --> 00:44:47,892
എത്ര ദിവസമെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ,
ആഴ്ചകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ
697
00:44:47,893 --> 00:44:50,688
അവർ ജീവനോടെ പോയി
മറ്റൊരു ചർമ്മത്തിൽ.
698
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
ഹായ്.
699
00:44:55,442 --> 00:44:57,443
ഡാനിയേലയാണ്.
700
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
അക്കോസ്റ്റ.
701
00:45:04,326 --> 00:45:06,495
നന്ദി.
702
00:45:14,878 --> 00:45:16,921
ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി.
703
00:45:16,922 --> 00:45:19,925
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
704
00:45:27,725 --> 00:45:30,268
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
705
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
706
00:45:36,024 --> 00:45:38,694
ഞാൻ ശരിക്കും
വില നൽകണോ?
707
00:45:50,914 --> 00:45:53,958
പ്രൊഫസർ വാർട്ടൻബർഗ്?
708
00:45:53,959 --> 00:45:55,960
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ വാർട്ടൻബർഗ്?
709
00:45:55,961 --> 00:45:58,087
- ഹലോ.
- ഹായ്.
710
00:45:58,088 --> 00:45:59,630
ഞാൻ ഡാനിയേല.
711
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ
712
00:46:01,759 --> 00:46:03,676
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിച്ചു എന്ന്.
713
00:46:03,677 --> 00:46:06,138
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പേപ്പർ.
714
00:46:10,017 --> 00:46:12,394
എന്താണ് വില?
715
00:46:13,771 --> 00:46:15,188
സാഹിറിനെയൊന്നും കാണുന്നില്ല
716
00:46:15,189 --> 00:46:17,148
വേണ്ടി സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ പ്രഭാഷണം.
717
00:46:17,149 --> 00:46:19,485
മൂന്നാം നിലയിലെ രജിസ്റ്റർ പരിശോധിക്കുക.
718
00:46:19,610 --> 00:46:21,779
നന്ദി.
719
00:46:26,950 --> 00:46:29,953
വില അതിജീവിക്കുന്നു
തികച്ചും ഒറ്റയ്ക്ക്.
720
00:46:31,747 --> 00:46:32,915
എന്നേക്കും.
721
00:46:33,707 --> 00:46:35,876
[സ്ക്രീനിലെ ആഖ്യാതാവ്
അതിജീവിച്ച പുരാവസ്തുക്കൾ
722
00:46:36,001 --> 00:46:39,797
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി
723
00:46:39,922 --> 00:46:42,465
പൽമിറയിൽ...
724
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
ഒപ്പം മൊസൂൾ മ്യൂസിയവും.
725
00:46:44,468 --> 00:46:47,845
നാശം പ്രേരകമായിരുന്നു
മതപരമായ പിടിവാശിയാൽ കുറവ്
726
00:46:47,846 --> 00:46:50,849
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ഒപ്പം കൂടുതൽ
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
727
00:46:57,648 --> 00:47:00,359
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേദനാജനകമാണ്.
728
00:47:00,484 --> 00:47:04,362
റോക്കറ്റുകളും പിക്കാക്സുകളും
പ്രതിമ നശിപ്പിക്കുന്നു...
729
00:47:08,242 --> 00:47:11,077
അതിനും കഴിയും
ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കരുത്.
730
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
ശരിയാണ്...
731
00:47:13,247 --> 00:47:16,123
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
732
00:47:16,124 --> 00:47:18,252
സിനിമ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
733
00:47:25,175 --> 00:47:27,385
പ്രൊഫസർ?
734
00:47:27,386 --> 00:47:29,220
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ...
735
00:47:30,764 --> 00:47:32,223
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് രണ്ടാമത് തരൂ.
736
00:47:32,224 --> 00:47:34,600
അതുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
737
00:47:34,601 --> 00:47:36,227
- ഹായ്.
- അതെ?
738
00:47:36,228 --> 00:47:39,856
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
739
00:47:39,857 --> 00:47:42,192
ഡോ. സാമിയ സാഹിർ?
740
00:47:42,317 --> 00:47:43,986
സാഹിർ ഡോ.
741
00:47:44,111 --> 00:47:46,362
അതെ, അവൾ എൻറോൾ ചെയ്തു.
742
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
743
00:47:48,490 --> 00:47:50,741
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
744
00:47:50,742 --> 00:47:54,746
അങ്ങനെ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നത് അവൾ നന്നായി ചെയ്തു
യുനെസ്കോയ്ക്ക് അവളുടെ വിസ സാധൂകരിക്കാനാകും.
745
00:47:54,872 --> 00:47:56,914
അവൾ ലണ്ടൻ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
746
00:47:56,915 --> 00:47:58,959
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
747
00:48:02,421 --> 00:48:04,297
അപ്പോൾ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
748
00:48:04,298 --> 00:48:06,341
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
749
00:48:07,551 --> 00:48:10,012
എനിക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നു,
ഹെൻറിയുടെ കൂടെ ഇരുന്നു
750
00:48:10,137 --> 00:48:12,221
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"ഊഹിക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചു."
751
00:48:16,351 --> 00:48:17,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ,
752
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
ഈ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
753
00:48:20,230 --> 00:48:23,108
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ, ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
754
00:48:24,985 --> 00:48:27,404
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശാന്തൻ
എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
755
00:48:28,906 --> 00:48:31,658
ഇതുതന്നെ പറയുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
756
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
757
00:48:38,206 --> 00:48:39,999
"എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും."
758
00:48:45,839 --> 00:48:48,300
ശബ്ദം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
759
00:48:48,425 --> 00:48:50,218
പ്രതീക്ഷയാണ്.
760
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
അതാണ് കാര്യം
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്.
761
00:48:54,848 --> 00:48:57,391
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -
762
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
എന്നെങ്കിലും, ഏത് സമയത്തും...
763
00:49:02,564 --> 00:49:04,858
...വളരെ വൈകി.
764
00:49:06,485 --> 00:49:08,403
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪