1
00:00:05,040 --> 00:00:09,289
T�EI
2
00:00:34,467 --> 00:00:38,251
HERMANA LUCHADORA CALLEJERA
3
00:00:44,567 --> 00:00:48,483
Escenario: Norifumi SUZUKI
Masahiro KAKEFUDA
4
00:00:52,828 --> 00:00:57,411
Premio de vistas: Yoshio NAKAJIMA
Hijo: Sh�d� NAGAI
5
00:00:59,257 --> 00:01:01,334
Lumière: Hideo MOTOMOCHI
6
00:01:01,552 --> 00:01:03,795
Dirección artística:
Shichiro NAKAMURA
7
00:01:04,557 --> 00:01:09,137
Música: Shunsuke KIKUCHI
Montaje: Osamu TANAKA
8
00:01:09,732 --> 00:01:11,525
Avec
9
00:01:12,070 --> 00:01:15,855
Etsuko SHIHOMI
10
00:01:16,076 --> 00:01:20,539
Emi HAYAKAWA
Hiroshi MIYAUCHI - Sanae �BORI
11
00:01:22,924 --> 00:01:27,387
Masashi ISHIBASHI
Asao UCHIDA - Bin AMATSU
12
00:01:28,557 --> 00:01:33,022
Hiroshi KOND� - K�ji HIO
Hideo KOSUGE - Kazushi SAT�
13
00:01:52,054 --> 00:01:55,972
sonny chiba
14
00:01:58,147 --> 00:02:02,101
Puesta en pantalla: Kazuhiko YAMAGUCHI
15
00:02:08,873 --> 00:02:11,449
Hong Kong
16
00:02:18,935 --> 00:02:21,261
Mansei, desaparecido desde hace 3 meses
17
00:02:22,732 --> 00:02:27,896
El Campeón de Sh�rinji Kemp�
desaparece en Tokio
18
00:02:28,117 --> 00:02:31,619
Sede de la policía de Hong Kong
19
00:02:34,127 --> 00:02:36,120
Kery, escúchame.
20
00:02:37,256 --> 00:02:39,546
Tu hermano Mansei ha desaparecido.
21
00:02:40,053 --> 00:02:44,349
después de infiltrarse
un sindicato de drogas en Japón.
22
00:02:46,313 --> 00:02:50,265
el trabajo
para nuestra brigada antinarcóticos.
23
00:02:50,486 --> 00:02:54,819
fue enviado allí
investigar
24
00:02:55,662 --> 00:02:57,870
en la empresa Central Trader.
25
00:02:58,667 --> 00:02:59,865
¿Comerciante central?
26
00:03:01,838 --> 00:03:05,972
Sus miembros son
formidables expertos en artes marciales.
27
00:03:06,181 --> 00:03:08,674
Es una organización poderosa.
28
00:03:09,520 --> 00:03:10,849
Entonces mi hermano...
29
00:03:11,064 --> 00:03:13,936
No saques conclusiones apresuradas.
30
00:03:14,403 --> 00:03:20,280
Tampoco tenemos noticias de una mujer.
que se había infiltrado en Central Trader.
31
00:03:21,082 --> 00:03:22,910
Si logramos contactar con ella,
32
00:03:23,168 --> 00:03:25,044
tal vez lo sepamos
33
00:03:25,463 --> 00:03:29,546
si mansei esta vivo
y qué camino sigue la droga.
34
00:03:31,515 --> 00:03:34,434
Tu madre era japonesa.
35
00:03:34,645 --> 00:03:37,814
Por tus venas corre sangre japonesa.
36
00:03:38,275 --> 00:03:40,400
Tienes familia en Yokohama.
37
00:03:41,947 --> 00:03:46,745
Además, eres el único
para poder hacerse cargo
38
00:03:47,583 --> 00:03:49,957
de esta misión.
39
00:03:52,132 --> 00:03:54,971
se que la tarea es ardua
40
00:03:56,517 --> 00:03:58,511
pero me gustaría que lo aceptaras.
41
00:04:07,744 --> 00:04:10,782
Este es nuestro agente, Fan-sing.
42
00:04:12,794 --> 00:04:14,374
Puedes contactarla
43
00:04:14,881 --> 00:04:18,216
en el Club Mandarín de Yokohama,
44
00:04:19,012 --> 00:04:22,218
cada tercer sábado del mes
después de las 8 p.m.
45
00:04:22,936 --> 00:04:24,893
La señal de reconocimiento
es una rosa.
46
00:04:31,490 --> 00:04:34,778
Yokohama
47
00:04:45,515 --> 00:04:46,797
¡Hola!
48
00:04:47,561 --> 00:04:48,725
Aquí está tu plato.
49
00:04:55,450 --> 00:04:56,779
Buen día.
50
00:04:57,160 --> 00:04:59,404
- Qué deseas ?
- Espaguetis.
51
00:04:59,914 --> 00:05:01,660
¿Vienes con nosotros?
52
00:05:02,044 --> 00:05:04,085
Te cuidaremos bien.
53
00:05:04,340 --> 00:05:05,835
Vamos, vamos.
54
00:05:10,391 --> 00:05:12,053
¡Perra sucia!
55
00:05:40,777 --> 00:05:42,106
¡Perra!
56
00:06:01,270 --> 00:06:02,681
¡K�ry�!
57
00:06:03,481 --> 00:06:04,893
¡Déjame cuidar de ellos!
58
00:06:05,108 --> 00:06:05,773
¡Jir�!
59
00:06:07,153 --> 00:06:08,863
Toma, tus espaguetis.
60
00:06:33,449 --> 00:06:34,943
En realidad ?
61
00:06:36,204 --> 00:06:38,957
Siempre fuiste una marimacho.
62
00:06:39,334 --> 00:06:42,751
Esta pelea debe haberte abierto el apetito.
Comido.
63
00:06:42,964 --> 00:06:44,128
GRACIAS.
64
00:06:44,885 --> 00:06:47,129
Afortunadamente, no estás herido.
65
00:06:48,058 --> 00:06:52,603
Eres un adulto ahora.
No te habría reconocido.
66
00:06:53,357 --> 00:06:57,523
Desde tu victoria en el Campeonato
de Artes Marciales, eres famoso.
67
00:06:58,115 --> 00:07:00,607
Me enseñarás tus técnicas.
68
00:07:00,828 --> 00:07:04,873
Reiko, eres sólo una novata.
Aún no tienes el nivel.
69
00:07:06,587 --> 00:07:08,248
¡Detente, ustedes dos!
70
00:07:09,843 --> 00:07:12,417
Discuten todo el tiempo.
71
00:07:13,056 --> 00:07:15,265
Debe ser hereditario.
72
00:07:15,894 --> 00:07:18,851
Se parece a ti y a tu hermano.
73
00:07:19,944 --> 00:07:21,320
¿Dónde podría estar Mansei?
74
00:07:22,491 --> 00:07:25,529
Lo busqué por todas partes.
75
00:07:26,498 --> 00:07:29,667
Pero como te dije,
no se encuentra por ningún lado.
76
00:07:30,672 --> 00:07:32,878
Espero que todavía esté vivo.
77
00:07:33,801 --> 00:07:38,052
No te preocupes, tío Gyokude.
Él es más fuerte que nadie.
78
00:07:38,309 --> 00:07:40,137
Si lo atacamos,
79
00:07:40,353 --> 00:07:42,478
ciertamente no dejó que eso sucediera.
80
00:07:45,780 --> 00:07:49,364
Pase lo que pase, lo encontraré.
81
00:09:03,536 --> 00:09:04,819
Aquí.
82
00:09:23,987 --> 00:09:25,020
¿Adónde vas?
83
00:09:25,867 --> 00:09:27,409
Vuelve, cariño.
84
00:09:27,787 --> 00:09:29,364
¿Qué estás haciendo?
85
00:09:54,330 --> 00:09:56,872
¿Adónde vas? ¿Qué está sucediendo?
¡Regresar!
86
00:10:00,008 --> 00:10:00,839
Fan-canta,
87
00:10:01,593 --> 00:10:03,634
saliste de la casa del jefe
sin su permiso.
88
00:10:03,847 --> 00:10:06,173
Eres un espía.
Lo sospechábamos.
89
00:10:06,392 --> 00:10:07,508
¡Venir!
90
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
¡Detener!
91
00:10:13,947 --> 00:10:16,405
¡Detener!
92
00:10:23,421 --> 00:10:25,499
¡Detener!
93
00:10:27,011 --> 00:10:28,671
¡Perra! ¡Ya verás!
94
00:10:28,888 --> 00:10:30,598
¡Perra!
95
00:10:33,563 --> 00:10:35,106
¡No tenemos que hacer sólo eso!
96
00:10:35,315 --> 00:10:36,431
¡Llévala!
97
00:10:36,818 --> 00:10:38,397
¡Venir!
98
00:10:43,539 --> 00:10:44,571
¡Aficionados a cantar!
99
00:12:10,185 --> 00:12:11,514
¿Qué diablos es esto?
100
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
¡Bastardo!
101
00:12:59,561 --> 00:13:01,352
El jefe nunca te perdonará.
102
00:13:02,941 --> 00:13:04,935
Para reparar tu culpa,
103
00:13:05,278 --> 00:13:07,521
encontrar Fan-sing a cualquier precio
104
00:13:07,740 --> 00:13:09,070
¡y mátalo!
105
00:13:16,173 --> 00:13:18,796
Con la hermana de Mansei en Japón,
106
00:13:19,304 --> 00:13:23,720
la escuela de Sh�rinji Kemp�
no se quedará de brazos cruzados.
107
00:13:24,938 --> 00:13:27,063
El tipo que secuestró a Fan-sing
108
00:13:27,276 --> 00:13:29,898
tal vez actuando por orden de Fujita.
109
00:13:37,626 --> 00:13:38,908
Inubashiri...
110
00:13:49,270 --> 00:13:49,992
¡Para!
111
00:13:52,525 --> 00:13:54,353
parece
que has cometido un error garrafal.
112
00:13:55,446 --> 00:13:59,316
Hayashi, ¿por qué?
¿No nos confiaste este trabajo?
113
00:14:00,036 --> 00:14:04,620
Odias a Fujita. Si te hubiera contratado,
Habría llamado su atención.
114
00:14:04,838 --> 00:14:06,002
¿Así que lo que?
115
00:14:06,800 --> 00:14:09,339
Incluso si tengo que hacer un pacto con el diablo,
116
00:14:09,639 --> 00:14:14,554
destruiré con mis manos
¡Su escuela Sherinji!
117
00:14:15,106 --> 00:14:17,515
Debo lavar el insulto que me dio.
118
00:14:17,736 --> 00:14:20,524
reinar
sobre el mundo de las artes marciales.
119
00:14:21,032 --> 00:14:21,982
Está bien.
120
00:14:23,913 --> 00:14:25,705
Este será tu primer trabajo.
121
00:14:26,418 --> 00:14:30,334
Investigación sobre Fujita y su camarilla.
Encuentra Fan-sing.
122
00:14:33,721 --> 00:14:37,673
Escuela de Sh�rinji Kemp�
Dojo de Tokio
123
00:14:38,396 --> 00:14:39,594
¡Meditación!
124
00:14:56,719 --> 00:14:58,797
La esencia de Sh�rinji Kemp�
125
00:14:59,014 --> 00:15:01,589
es unificar cuerpo y alma.
126
00:15:01,810 --> 00:15:04,564
Fuerza y amor
debe estar en armonía.
127
00:15:05,567 --> 00:15:08,903
La defensa es más importante
que el ataque.
128
00:15:09,157 --> 00:15:13,867
Fuerza y amor
no son dos conceptos distintos.
129
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
Se unen.
130
00:15:15,917 --> 00:15:18,541
Sobre esta base,
consolida tu identidad.
131
00:15:18,755 --> 00:15:20,132
Nunca lo olvides
132
00:15:20,342 --> 00:15:22,502
la importancia de la armonía
133
00:15:22,721 --> 00:15:25,260
que se basa en el saldo
134
00:15:25,559 --> 00:15:27,101
entre uno mismo y los demás.
135
00:15:27,687 --> 00:15:31,771
En una palabra,
hay que saber compartir con los demás.
136
00:15:32,153 --> 00:15:34,146
Si haces sufrir a alguien,
137
00:15:34,364 --> 00:15:36,988
Tú sufrirás a tu vez.
138
00:15:37,411 --> 00:15:39,951
Esta noción de compartir
139
00:15:40,165 --> 00:15:41,790
es fundamental
140
00:15:42,002 --> 00:15:46,466
en formación
que vamos a empezar.
141
00:15:49,266 --> 00:15:49,930
¡Kiritsu!
142
00:15:53,565 --> 00:15:55,474
¡Byakurenken daiichi!
143
00:15:57,280 --> 00:15:58,656
Uno, dos, tres.
144
00:15:59,700 --> 00:16:00,698
Cuatro, cinco.
145
00:16:02,329 --> 00:16:03,493
Seis, siete.
146
00:16:05,585 --> 00:16:06,701
Uno, dos.
147
00:16:07,672 --> 00:16:08,836
Tres, cuatro.
148
00:16:10,051 --> 00:16:11,001
Cinco, seis.
149
00:16:12,263 --> 00:16:13,462
Siete, ocho.
150
00:16:15,060 --> 00:16:15,974
Nueve.
151
00:16:18,397 --> 00:16:19,478
¡Kesshu!
152
00:16:54,501 --> 00:16:56,578
Maestro, la hermana de Mansei está aquí.
153
00:16:57,548 --> 00:16:59,293
- ¿K�ry�?
- Sí.
154
00:17:04,935 --> 00:17:08,222
Quieres decir
que la desaparición de Mansei
155
00:17:08,733 --> 00:17:11,653
Sería debido a una poderosa unión
drogas?
156
00:17:11,863 --> 00:17:12,814
Sí.
157
00:17:15,284 --> 00:17:16,615
Se rumorea
158
00:17:16,829 --> 00:17:19,500
que Mansei consumía drogas,
159
00:17:19,710 --> 00:17:22,877
que se unió a este grupo
y que fue asesinado.
160
00:17:26,513 --> 00:17:27,758
Ciertamente no.
161
00:17:30,312 --> 00:17:33,481
Confío en él.
162
00:17:34,111 --> 00:17:35,392
Como decir...
163
00:17:35,612 --> 00:17:38,616
seguimos juntos
el camino de las artes marciales.
164
00:17:38,826 --> 00:17:40,868
Creo en su inocencia.
165
00:17:46,005 --> 00:17:49,875
Desapareció tras ser seleccionado
para representar a Tokio
166
00:17:50,179 --> 00:17:53,467
en el campeonato nacional
por Sh�rinji Kemp�.
167
00:17:54,562 --> 00:17:57,815
El día antes de su desaparición,
168
00:17:58,443 --> 00:18:02,064
él habló de ti
que estaban en Hong Kong.
169
00:18:02,574 --> 00:18:07,286
Él quería que te casaras
y llevar allí una vida tranquila.
170
00:18:08,000 --> 00:18:10,243
Estaba preocupado por ti.
171
00:18:12,841 --> 00:18:15,298
el trabajo
para la brigada antinarcóticos.
172
00:18:16,138 --> 00:18:17,468
¿La brigada antinarcóticos?
173
00:18:18,435 --> 00:18:19,715
¿Así que lo que?
174
00:18:20,020 --> 00:18:21,398
¿Qué pueden hacer?
175
00:18:24,488 --> 00:18:27,158
El jefe de Central Trader es inteligente.
176
00:18:27,535 --> 00:18:29,158
La policía no tiene pruebas.
177
00:18:30,122 --> 00:18:31,582
k�ry�,
178
00:18:32,292 --> 00:18:33,918
tenga la seguridad.
179
00:18:34,129 --> 00:18:36,371
Incluso si la policía no interviene,
180
00:18:36,590 --> 00:18:40,259
La escuela de Shrinji
nunca te abandonará.
181
00:18:40,472 --> 00:18:42,966
Encontraremos a tu hermano.
No te preocupes.
182
00:18:52,159 --> 00:18:53,440
Onegai shimasu.
183
00:18:55,456 --> 00:19:00,500
En Japón también
Las chicas son fanáticas de Kemp.
184
00:19:00,798 --> 00:19:03,087
Allí, es Emi Hayakawa.
185
00:19:04,219 --> 00:19:08,053
Tienes la misma edad.
Te llevarás bien.
186
00:19:19,705 --> 00:19:22,034
Maestro, ¿quién es este hombre?
187
00:19:22,252 --> 00:19:25,624
Hibiki, el hijo de mi mejor amigo.
188
00:19:25,840 --> 00:19:30,138
Su difunto padre, Rintar� Hibiki,
Fue un genio de Kemp.
189
00:19:31,226 --> 00:19:33,717
Dirigió un equipo de karate,
190
00:19:34,231 --> 00:19:37,684
él era un piloto de carreras
y guardaespaldas en una embajada.
191
00:19:37,903 --> 00:19:40,657
Es un original, como su padre.
192
00:19:40,866 --> 00:19:42,943
Es muy interesante.
193
00:19:43,621 --> 00:19:44,535
Ya sabes,
194
00:19:44,747 --> 00:19:49,246
Lo cargué en secreto
para buscar a tu hermano.
195
00:19:57,852 --> 00:20:00,013
BIEN.
Se acabó por hoy.
196
00:20:02,027 --> 00:20:03,488
Arigate gozaimashita.
197
00:20:03,697 --> 00:20:04,978
¡Hibiki!
198
00:20:09,039 --> 00:20:11,283
Les presento a la hermana de Mansei.
199
00:20:12,169 --> 00:20:14,128
¿Dónde está Fan-sing?
200
00:20:14,341 --> 00:20:17,925
Ella está a salvo.
Está seguro.
201
00:20:18,138 --> 00:20:19,717
¿Dónde está ella?
202
00:20:20,016 --> 00:20:23,969
en el estudio de baile
donde un amigo enseña.
203
00:20:26,945 --> 00:20:29,902
Estudio de danza
Profesor Shinobu Koj�
204
00:20:56,161 --> 00:20:57,158
Fan-canta,
205
00:20:57,747 --> 00:21:00,915
¿Mansei está vivo o lo mataron?
206
00:21:01,712 --> 00:21:03,207
No sé.
207
00:21:03,547 --> 00:21:05,840
había ido a buscar pruebas
en Kakuzaki,
208
00:21:06,053 --> 00:21:08,592
el jefe de Central Trader.
209
00:21:09,266 --> 00:21:10,761
¿Por qué tomó este riesgo?
210
00:21:14,025 --> 00:21:15,816
Le faltó paciencia.
211
00:21:16,653 --> 00:21:19,326
Kakuzaki no se comprometió
el más mínimo paso en falso.
212
00:21:21,162 --> 00:21:24,828
Y siguió importando
Mucha heroína en Japón.
213
00:21:26,169 --> 00:21:30,121
Mansei ya había tenido suficiente
entonces a riesgo de su vida...
214
00:22:07,740 --> 00:22:09,117
¿Qué te pasa, Fan-sing?
215
00:22:09,702 --> 00:22:12,277
Estás menos emocionado que de costumbre.
216
00:22:12,875 --> 00:22:16,792
Últimamente,
No hay nada bueno en la televisión.
217
00:22:17,758 --> 00:22:21,923
te voy a poner
una buena película de acción antigua.
218
00:23:14,186 --> 00:23:18,102
Espingel
Escuela de artes marciales S�shin
219
00:23:44,738 --> 00:23:48,025
Esa fue la última vez que lo vi.
220
00:23:51,959 --> 00:23:53,371
K�ry�.
221
00:23:55,213 --> 00:23:57,457
Es suyo.
222
00:23:57,759 --> 00:23:59,754
Lo encontré en el sótano.
223
00:24:21,467 --> 00:24:24,672
Fan-sing, ¿qué es?
224
00:24:26,768 --> 00:24:28,311
Mi dosis...
225
00:24:28,521 --> 00:24:30,065
¿Tu dosis?
226
00:24:32,737 --> 00:24:33,768
¡Aficionados a cantar!
227
00:24:35,575 --> 00:24:38,779
Kakuzaki me drogó...
228
00:24:39,789 --> 00:24:43,043
¡Me drogó a la fuerza!
229
00:24:44,172 --> 00:24:45,454
¡Aficionados a cantar!
230
00:25:01,950 --> 00:25:04,408
queremos a la chica
Lo que Hibiki te dijo.
231
00:25:04,663 --> 00:25:07,418
Quítate los zapatos.
Estás en mi casa.
232
00:25:07,627 --> 00:25:09,374
Callarse la boca !
233
00:25:10,717 --> 00:25:11,500
Esperar !
234
00:25:14,266 --> 00:25:15,179
¡Salir!
235
00:25:31,835 --> 00:25:34,756
Shinobu Koj�
Escuela de kárate Rykyy Koj
236
00:27:37,213 --> 00:27:41,049
Tett�s�
Cerbatana escolar Takasago
237
00:27:54,328 --> 00:27:55,193
Fan-canta...
238
00:28:55,764 --> 00:28:56,880
¡K�yr�!
239
00:29:01,567 --> 00:29:05,068
Dime cómo puedo ayudarte.
240
00:29:06,241 --> 00:29:09,612
yo tambien quiero hacer algo
para Mansei.
241
00:29:13,169 --> 00:29:14,284
Em...
242
00:29:15,797 --> 00:29:19,252
Yo fui su discípulo.
243
00:29:22,476 --> 00:29:27,227
Hace cuatro años, matones
Intentó violarme en un sitio de construcción
244
00:29:27,778 --> 00:29:30,531
pero Mansei me salvó.
245
00:29:31,075 --> 00:29:35,241
A partir de este momento,
Empecé a aprender Sh�rinji.
246
00:29:36,292 --> 00:29:37,835
En realidad ?
247
00:29:39,173 --> 00:29:41,927
- Gracias por tu oferta.
- Puedes contar conmigo.
248
00:30:02,336 --> 00:30:03,831
¿Cabello?
249
00:30:52,629 --> 00:30:54,671
Tesshin J�k�sh�
Kama de la escuela de Okinawa
250
00:30:56,720 --> 00:30:59,258
Neray
Tonfa de la escuela tradicional china
251
00:31:05,359 --> 00:31:08,150
Eva Parrish - Campeona de Karate
del hemisferio sur
252
00:31:12,122 --> 00:31:14,495
Amazonas 7
Kickboxing tailandés
253
00:31:19,717 --> 00:31:22,127
Ma Ba-yuan
Bo - 4º dan
254
00:31:34,117 --> 00:31:35,493
¡Inubashiri!
255
00:31:36,538 --> 00:31:39,660
Pudiste tomar tu mano
¿Sobre la hermana de Mansei?
256
00:31:41,587 --> 00:31:45,967
ella no está en el restaurante
de su tío en Yokohama.
257
00:31:46,179 --> 00:31:49,714
Sospecho que se esconde
en el dojo Fujita.
258
00:31:50,226 --> 00:31:54,807
¡Estás dando vueltas!
Es posible que Fan-sing haya tirado todo por la borda.
259
00:31:55,234 --> 00:31:57,028
Elimina a K�ry�.
260
00:31:58,198 --> 00:31:59,743
Kakuzaki,
261
00:32:00,914 --> 00:32:03,120
no sabes rodearte.
262
00:32:03,876 --> 00:32:06,250
En lugar de usar todos estos títeres,
263
00:32:06,463 --> 00:32:08,291
deberías haberme llamado.
264
00:32:08,509 --> 00:32:12,094
No es tu problema.
Las artes marciales son mi hobby.
265
00:32:12,307 --> 00:32:14,217
Los hombres ricos tienen
266
00:32:14,435 --> 00:32:17,354
caballos de carreras
o perros de lujo.
267
00:32:19,736 --> 00:32:21,480
Yo encuentro humanos
268
00:32:21,780 --> 00:32:26,363
Más divertido que los animales.
269
00:32:27,833 --> 00:32:30,207
¿Soy uno de tus perros también?
270
00:33:04,103 --> 00:33:05,848
Me asombras.
271
00:33:06,106 --> 00:33:09,312
Todavía eres fuerte.
272
00:33:12,742 --> 00:33:16,992
En Sudamérica,
Maté 50 toros con mis propias manos.
273
00:33:17,208 --> 00:33:20,662
Inubashiri, sé mi mano derecha.
274
00:33:20,923 --> 00:33:23,249
Si estoy satisfecho con sus servicios,
275
00:33:23,468 --> 00:33:26,554
Te construiré un dojo sublime.
276
00:33:26,766 --> 00:33:28,260
Está bien.
277
00:33:28,894 --> 00:33:31,351
Mi vida te pertenece.
278
00:33:43,587 --> 00:33:46,162
Eso es todo para tus gastos.
Es tuyo.
279
00:33:50,766 --> 00:33:52,045
Jefe,
280
00:33:52,643 --> 00:33:54,886
Puedes consultarme sobre cualquier cosa.
281
00:33:56,191 --> 00:33:59,147
Para que sepas como trabajo,
282
00:33:59,362 --> 00:34:01,191
Te mostraré algo divertido.
283
00:34:04,998 --> 00:34:06,908
Desde esta habitación,
284
00:34:07,125 --> 00:34:10,580
sigo todo lo que pasa
en mi villa.
285
00:34:12,093 --> 00:34:14,002
Este es mi conejillo de indias.
286
00:34:14,347 --> 00:34:16,969
le inyecté
todo tipo de drogas.
287
00:34:17,935 --> 00:34:22,648
Los seres humanos resisten muy bien.
a la heroína.
288
00:34:29,246 --> 00:34:31,039
Mansei...
289
00:34:33,462 --> 00:34:35,338
¿Lo conoces?
290
00:34:36,426 --> 00:34:40,509
el es el mejor discipulo
de tu enemigo, Fujita.
291
00:34:40,725 --> 00:34:44,178
Justo ahora,
Le inyecté 1,2 g de heroína.
292
00:34:44,731 --> 00:34:47,189
Es casi una dosis letal.
293
00:34:53,413 --> 00:34:56,867
Ya no es necesario buscarlo.
Ella viene.
294
00:35:19,373 --> 00:35:21,581
¿Dónde entraste?
295
00:35:22,629 --> 00:35:24,539
¡No tienes nada que hacer aquí!
296
00:35:25,760 --> 00:35:27,469
Espera un poco.
297
00:35:27,721 --> 00:35:28,386
¡Ven con nosotros!
298
00:35:31,437 --> 00:35:32,469
¡Detener!
299
00:35:33,648 --> 00:35:36,568
Soy Inubashiri.
Te estaba esperando.
300
00:35:45,877 --> 00:35:46,792
¡Sígueme!
301
00:36:45,895 --> 00:36:48,102
Antes de tu muerte,
Voy a decirte una cosa.
302
00:36:48,316 --> 00:36:50,725
Tu hermano está vivo.
303
00:36:53,575 --> 00:36:55,901
Kakuzaki lo retiene en su sótano.
304
00:37:45,328 --> 00:37:46,788
Muy bien.
305
00:37:46,998 --> 00:37:50,749
Por lo tanto, este dragón no tuvo éxito.
para luchar.
306
00:37:50,963 --> 00:37:52,756
Era sólo una niña.
307
00:37:52,968 --> 00:37:55,887
En este momento,
los tiburones lo devoran.
308
00:37:56,390 --> 00:37:59,310
Sobre la construcción
desde mi dojo...
309
00:37:59,520 --> 00:38:03,735
Confía en mí.
Puedo tener todo el dinero que quiera.
310
00:38:04,194 --> 00:38:05,109
Te lo mostraré.
311
00:38:08,494 --> 00:38:14,002
es un postizo
que Central Trader importa desde Hong Kong.
312
00:38:14,211 --> 00:38:16,170
Vale 300 millones.
313
00:38:17,676 --> 00:38:18,875
300 millones?
314
00:38:20,305 --> 00:38:23,261
Este cabello del Sudeste Asiático
315
00:38:23,476 --> 00:38:26,434
están impregnados de heroína líquida.
316
00:38:26,691 --> 00:38:32,401
este es el secreto
de nuestro meteórico ascenso.
317
00:38:33,661 --> 00:38:34,825
Veo.
318
00:38:39,086 --> 00:38:41,294
Jefe, vamos.
319
00:38:46,266 --> 00:38:50,848
Este tipo vuelve por Mansei otra vez.
320
00:38:55,073 --> 00:38:57,744
Jefe, te lo ruego
321
00:38:58,494 --> 00:39:01,866
déjame verlo.
Es tan triste.
322
00:39:02,085 --> 00:39:03,746
¿Qué es triste?
323
00:39:03,964 --> 00:39:08,343
Me pediste que no lo matara
así que lo perdoné.
324
00:39:09,014 --> 00:39:10,841
Espera un momento.
325
00:39:12,101 --> 00:39:14,428
me gustaria que comiera
326
00:39:14,646 --> 00:39:18,065
estos bollos que le preparé.
327
00:39:28,629 --> 00:39:31,500
K�ry� está aquí.
Ella te salvará.
328
00:39:38,522 --> 00:39:39,637
jefe,
329
00:39:40,149 --> 00:39:42,357
Te lo ruego.
330
00:39:42,862 --> 00:39:45,271
Castígame en su lugar.
331
00:39:46,034 --> 00:39:50,165
deja de experimentar
drogas a mi sobrino.
332
00:39:50,375 --> 00:39:52,998
¡Te lo ruego!
333
00:39:53,755 --> 00:39:55,252
Idiota !
334
00:39:56,927 --> 00:39:59,847
Si no quieres que lo tomemos también
a tus hijos,
335
00:40:00,183 --> 00:40:03,803
¡No te atrevas a traicionar a la organización!
336
00:40:25,393 --> 00:40:26,888
Comerciante central
337
00:40:46,178 --> 00:40:47,376
Postizos...
338
00:41:27,039 --> 00:41:28,664
Maldita sea...
339
00:41:42,148 --> 00:41:43,312
¡Esfuérzate!
340
00:41:45,694 --> 00:41:48,698
Perra, te convertiré
en un colador.
341
00:41:57,173 --> 00:41:58,834
¡Apaga el fuego!
342
00:42:02,849 --> 00:42:04,224
¡Apresúrate!
343
00:42:04,894 --> 00:42:06,554
¡Apagar!
344
00:42:11,406 --> 00:42:12,438
¡Perra!
345
00:42:18,501 --> 00:42:19,700
K�ry�...
346
00:42:20,839 --> 00:42:21,585
¿K�ry�?
347
00:42:35,196 --> 00:42:36,310
Y mierda...
348
00:42:45,504 --> 00:42:46,584
¡Emi!
349
00:43:08,461 --> 00:43:11,250
Qué ? ¿K�ry� está vivo?
350
00:43:11,801 --> 00:43:13,460
¿Estás seguro, Hayashi?
351
00:43:15,890 --> 00:43:20,306
Inubashiri,
El dragón atacó nuestro almacén.
352
00:43:20,941 --> 00:43:22,733
No mataste a esa chica.
353
00:43:24,863 --> 00:43:26,856
Es imposible.
354
00:43:28,285 --> 00:43:29,365
Idiota !
355
00:43:29,579 --> 00:43:32,915
nuestro camion
se convirtió completamente en humo.
356
00:43:34,630 --> 00:43:35,793
jefe,
357
00:43:36,258 --> 00:43:38,132
ya no hay ninguna duda
358
00:43:38,344 --> 00:43:41,549
que ella esta protegida
por Fujita de Sh�rinji.
359
00:43:42,141 --> 00:43:45,809
Voy a eliminarlos a ambos.
360
00:43:46,023 --> 00:43:48,183
Después tendremos paz.
361
00:44:03,261 --> 00:44:03,961
fujita,
362
00:44:05,224 --> 00:44:07,596
quiero chicas
quien ingresó al almacén.
363
00:44:08,521 --> 00:44:09,801
¿De quién estás hablando?
364
00:44:10,022 --> 00:44:12,730
¡De K�ry� y Emi Hayakawa!
365
00:44:13,404 --> 00:44:15,029
fujita,
366
00:44:15,325 --> 00:44:20,618
hablas de elevación moral
y cosas espirituales como esas
367
00:44:21,124 --> 00:44:24,829
pero en realidad estás rodeado de matones.
368
00:44:25,048 --> 00:44:27,006
¡Inubashiri, estás cruzando la línea!
369
00:44:28,972 --> 00:44:31,013
No me importa tu reputación.
370
00:44:32,226 --> 00:44:34,220
No me importan tus tradiciones.
371
00:44:35,983 --> 00:44:39,106
Si no quieres entregarme a estas chicas,
372
00:44:39,656 --> 00:44:41,117
¡ven y pelea!
373
00:44:42,203 --> 00:44:43,069
Esperar !
374
00:44:46,543 --> 00:44:48,085
Soy yo quien va a enfrentarte.
375
00:44:48,422 --> 00:44:49,585
¡Hibiki!
376
00:44:50,259 --> 00:44:51,718
Déjamelo a mí.
377
00:44:52,471 --> 00:44:54,548
Nuestro maestro no debe rebajarse
378
00:44:54,849 --> 00:44:57,009
para enfrentar a este tipo.
379
00:44:57,228 --> 00:44:58,509
Qué ?
380
00:46:21,620 --> 00:46:22,903
¡Maestro!
381
00:46:37,021 --> 00:46:40,440
Inubashiri, regresa y díselo a tu jefe.
382
00:46:41,070 --> 00:46:43,194
que siempre estamos dispuestos a luchar.
383
00:46:51,504 --> 00:46:55,551
hibiki,
¡Tu técnica es un poco salvaje!
384
00:47:07,823 --> 00:47:09,105
Gyokude,
385
00:47:09,826 --> 00:47:11,571
Le tendió una trampa a Kery.
386
00:47:12,374 --> 00:47:13,406
¿K�ry�?
387
00:47:13,627 --> 00:47:14,742
Sí.
388
00:47:16,715 --> 00:47:19,801
Inubashiri ya no existe
capaz de trabajar.
389
00:47:21,847 --> 00:47:23,842
Lo reemplazas.
390
00:47:24,268 --> 00:47:25,682
te lo ruego,
391
00:47:26,483 --> 00:47:29,152
no la mates.
392
00:47:29,360 --> 00:47:31,271
te lo prometo
393
00:47:31,740 --> 00:47:34,067
enviarla de regreso a Hong Kong.
394
00:47:35,120 --> 00:47:36,152
Te lo ruego.
395
00:47:38,167 --> 00:47:40,043
K�ry� está en Fujita.
396
00:47:40,255 --> 00:47:43,293
No olvides llamarlo.
397
00:47:43,884 --> 00:47:48,217
Ella sabe cómo ocurren las drogas.
Amenaza nuestra organización.
398
00:47:48,435 --> 00:47:49,514
Vamos !
399
00:47:52,024 --> 00:47:54,315
Son mis sobrinos.
400
00:47:55,697 --> 00:47:59,448
Torturaste a Mansei
y ahora, K�ry�...
401
00:48:00,996 --> 00:48:02,658
No puedo hacer eso.
402
00:48:03,920 --> 00:48:06,792
No mates a Kery.
Mátame en su lugar.
403
00:48:07,008 --> 00:48:07,874
¡Callarse la boca!
404
00:48:09,429 --> 00:48:11,968
Eres libre de no obedecer.
405
00:48:14,938 --> 00:48:18,226
Antes de que decidas,
Voy a mostrarles un espectáculo.
406
00:48:52,042 --> 00:48:52,825
¡Reiko!
407
00:49:15,583 --> 00:49:17,374
¡Detener! ¡Déjala!
408
00:49:19,212 --> 00:49:21,921
Papá ! ¡Ayuda!
409
00:49:26,017 --> 00:49:29,185
Jefe, por favor
liberarla.
410
00:49:30,065 --> 00:49:30,728
¡Detener!
411
00:49:34,949 --> 00:49:36,859
¡Ayuda!
412
00:49:37,703 --> 00:49:39,411
¡Diles que paren!
413
00:49:39,664 --> 00:49:41,658
¡Devuélveme a mi hija!
414
00:49:42,461 --> 00:49:43,659
Jefe...
415
00:49:44,047 --> 00:49:45,757
¡Para! ¡Déjala!
416
00:49:48,097 --> 00:49:49,378
¡Detener!
417
00:49:52,103 --> 00:49:53,895
¡Detener!
418
00:49:54,314 --> 00:49:55,691
K�ry�...
419
00:49:57,946 --> 00:50:00,783
Lo llamaré.
420
00:50:00,993 --> 00:50:03,153
En realidad ?
421
00:50:05,625 --> 00:50:08,961
Me hiciste perder el tiempo.
¡Apresúrate!
422
00:50:20,108 --> 00:50:22,435
¿Vamos?
Tío Gyokud...
423
00:50:24,617 --> 00:50:25,862
¿Qué está pasando?
424
00:50:27,830 --> 00:50:30,037
¿Mi hermano?
425
00:50:31,293 --> 00:50:35,045
Acabo de hablar por teléfono con él.
426
00:50:35,425 --> 00:50:37,754
Él escapó.
427
00:50:38,432 --> 00:50:40,591
Para no llamar la atención...
428
00:50:43,316 --> 00:50:46,317
Él te estará esperando a las 3 p.m.
en la fábrica Harumi en desuso.
429
00:50:48,573 --> 00:50:49,949
Ese es su mensaje.
430
00:50:50,868 --> 00:50:51,734
BIEN.
431
00:50:53,331 --> 00:50:56,418
3 p.m. en la fábrica Harumi en desuso.
Voy a estar allí.
432
00:51:15,492 --> 00:51:17,037
¡Mansei!
433
00:52:29,453 --> 00:52:30,616
¡K�ry�!
434
00:52:31,248 --> 00:52:33,871
Caíste en la trampa.
435
00:54:53,155 --> 00:54:54,270
¡Emi!
436
00:54:55,200 --> 00:54:57,325
¿Alguna noticia de K�ry�?
437
00:54:57,537 --> 00:54:58,616
Todavía no.
438
00:54:59,331 --> 00:55:02,584
Ella se fue sin decir una palabra.
Es extraño.
439
00:55:02,795 --> 00:55:04,874
Ella debe haber estado en problemas.
440
00:55:12,604 --> 00:55:13,684
Papá !
441
00:55:14,524 --> 00:55:15,520
¡Reiko!
442
00:55:16,653 --> 00:55:17,933
¿Qué pasó?
443
00:55:23,288 --> 00:55:26,245
Papá, K�ry� ha desaparecido.
444
00:55:26,461 --> 00:55:28,204
¿Sabes dónde podría estar?
445
00:55:28,798 --> 00:55:31,884
¿K�ry�?
No lo sé...
446
00:55:33,891 --> 00:55:35,884
No sé nada al respecto en absoluto.
447
00:55:36,101 --> 00:55:38,096
¡No sé!
448
00:55:39,691 --> 00:55:41,602
Eres raro.
449
00:55:42,572 --> 00:55:45,529
- ¿Qué pasó?
- Nada.
450
00:55:46,120 --> 00:55:48,281
¡Detén este interrogatorio!
451
00:55:52,213 --> 00:55:53,495
¿Qué tienes?
452
00:55:53,924 --> 00:55:57,971
Es demasiado tarde.
Ya tuvieron que matarla.
453
00:55:58,891 --> 00:56:02,392
¡Papá, cuéntales todo!
454
00:56:02,607 --> 00:56:03,638
Kakuzaki y tú...
455
00:56:03,857 --> 00:56:05,269
¿Kakuzaki?
456
00:56:06,361 --> 00:56:08,689
Papá, ¿qué pasó?
457
00:56:08,908 --> 00:56:11,661
Gyokudé, cuéntanoslo todo.
458
00:56:19,884 --> 00:56:21,463
La verdad...
459
00:56:35,078 --> 00:56:35,992
Papá !
460
00:56:36,204 --> 00:56:37,665
Gyokud...
461
00:57:55,798 --> 00:57:56,913
¡Tío Gyokude!
462
00:57:57,425 --> 00:57:58,801
Papá !
463
00:57:59,428 --> 00:58:01,755
Papá, espera...
464
00:58:05,814 --> 00:58:07,191
¡K�ry�!
465
00:58:08,485 --> 00:58:10,147
¿Estás vivo?
466
00:58:10,363 --> 00:58:11,609
Tío Gyokud...
467
00:58:13,702 --> 00:58:16,327
Te traicioné.
468
00:58:16,751 --> 00:58:19,123
El cielo me ha juzgado.
469
00:58:21,300 --> 00:58:22,759
soy parte...
470
00:58:24,805 --> 00:58:27,344
de la organización de Kakuzaki.
471
00:58:29,480 --> 00:58:32,685
me presto el dinero
para abrir este restaurante
472
00:58:34,071 --> 00:58:37,406
y me arrastró a su tráfico.
473
00:58:39,706 --> 00:58:41,830
Tío Gyokud�, ¿dónde está Mansei?
474
00:58:45,338 --> 00:58:47,666
En el sótano de su villa...
475
00:58:49,430 --> 00:58:50,759
en una celda.
476
00:58:50,973 --> 00:58:51,839
Una celda...
477
00:58:59,196 --> 00:59:00,739
K�ry�...
478
00:59:08,964 --> 00:59:11,089
- ¡Papá!
- ¡Tío Gyokude!
479
01:00:09,441 --> 01:00:10,900
Aquí vamos.
480
01:00:37,821 --> 01:00:38,901
jefe,
481
01:00:39,783 --> 01:00:43,486
entrega de hoy
Está en el almacén subterráneo.
482
01:00:43,707 --> 01:00:46,033
Vigile de cerca la villa.
483
01:00:48,591 --> 01:00:51,381
El responsable de matar al dragón.
ha llegado?
484
01:00:51,596 --> 01:00:54,718
Sí, él está aquí.
485
01:00:54,934 --> 01:00:56,346
Quién es ?
486
01:00:56,688 --> 01:00:59,775
Akazawa, ex pastor.
487
01:01:24,233 --> 01:01:25,776
¿Qué es este circo?
488
01:01:26,237 --> 01:01:28,943
No viniste de todos modos
dar un sermón?
489
01:01:40,972 --> 01:01:42,431
Interesante.
490
01:01:43,476 --> 01:01:45,933
Probemos su poder.
491
01:01:47,106 --> 01:01:49,397
Lo probaré con Mansei.
492
01:01:50,654 --> 01:01:53,858
Veremos si le perfora los huesos.
493
01:03:03,694 --> 01:03:04,810
Mansei...
494
01:03:18,636 --> 01:03:20,632
Mansei, levántate.
495
01:03:21,684 --> 01:03:22,764
Vamos !
496
01:03:32,953 --> 01:03:34,364
Mantente de pie.
497
01:03:34,871 --> 01:03:38,919
El jefe quiere que te dejemos
luchar justamente.
498
01:03:39,129 --> 01:03:41,420
De pie ! Vamos !
499
01:03:41,969 --> 01:03:43,379
Avance !
500
01:03:59,831 --> 01:04:02,620
¡Mansei, espera!
501
01:04:07,469 --> 01:04:08,633
¡K�ry�!
502
01:04:08,929 --> 01:04:10,045
Perra...
503
01:05:16,169 --> 01:05:17,283
K�ry�...
504
01:05:24,140 --> 01:05:25,720
Es horrible...
505
01:05:27,563 --> 01:05:29,189
Mansei, espera.
506
01:05:29,984 --> 01:05:32,440
Encontramos el colgante...
507
01:05:36,285 --> 01:05:37,283
K�ry�...
508
01:05:41,128 --> 01:05:43,002
Mi cuerpo...
509
01:05:43,632 --> 01:05:46,004
es consumido por las drogas.
510
01:05:48,973 --> 01:05:50,933
Prométeme destruir...
511
01:05:52,731 --> 01:05:56,899
La organización de Kakuzaki.
512
01:05:58,282 --> 01:06:00,857
Tu sufrimiento no fue en vano.
513
01:06:01,204 --> 01:06:06,333
Los candados que dejaste atrás
nos permitió entenderlo todo.
514
01:06:07,672 --> 01:06:09,216
En realidad ?
515
01:06:10,552 --> 01:06:11,549
Mucho mejor...
516
01:06:34,092 --> 01:06:35,291
¡K�ry�!
517
01:06:38,181 --> 01:06:41,020
No te preocupes por mí.
¡Irse!
518
01:07:03,976 --> 01:07:05,352
Mansei...
519
01:08:15,013 --> 01:08:15,796
Mansei...
520
01:09:02,343 --> 01:09:03,423
Entonces?
521
01:09:08,270 --> 01:09:12,484
Incluso un campeón
puede morir igual de miserable.
522
01:09:12,902 --> 01:09:16,358
mando al infierno
cualquiera que quiera interponerse en mi camino.
523
01:09:55,684 --> 01:09:57,228
el dragón inmortal
524
01:09:57,938 --> 01:10:01,439
ahora se unirá
El reino de las sombras.
525
01:10:02,151 --> 01:10:04,313
Encontrarás a tu hermano.
526
01:11:36,480 --> 01:11:38,474
¡Persíguela! ¡Consíguela!
527
01:11:52,842 --> 01:11:53,922
¡Encuéntrala, rápido!
528
01:13:40,608 --> 01:13:43,017
Eres un verdadero dragón.
529
01:13:43,279 --> 01:13:48,442
pero no puedes
salir de esta casa con vida.
530
01:16:27,890 --> 01:16:29,884
¡Mátala!
531
01:16:31,773 --> 01:16:32,686
Esperar !
532
01:16:36,280 --> 01:16:37,146
¿Quién eres?
533
01:16:46,172 --> 01:16:47,371
Kakuzaki,
534
01:16:47,882 --> 01:16:49,674
vamos a enfrentarte.
535
01:16:53,475 --> 01:16:57,857
Ningún problema.
Ustedes cuatro estarán allí.
536
01:16:58,444 --> 01:16:59,820
¡Mátalos!
537
01:17:15,179 --> 01:17:16,343
¡Hibiki!
538
01:17:17,640 --> 01:17:19,136
¿Cómo estás?
539
01:18:13,110 --> 01:18:16,648
Ya ves, una mujer
Siempre es una carga para un hombre.
540
01:19:26,443 --> 01:19:28,569
Eres un perdedor...
541
01:19:56,034 --> 01:19:59,821
K�ry�, yo me encargaré de este.
¡Persigue a Kakuzaki!
542
01:20:59,976 --> 01:21:01,092
k�ry�,
543
01:21:02,356 --> 01:21:04,183
Ahora es entre tú y yo.
544
01:24:11,925 --> 01:24:12,958
¡K�ry�!
545
01:24:29,707 --> 01:24:32,959
Encontré esto en el suelo.
Tienes que aferrarte a ello.
546
01:24:42,105 --> 01:24:43,600
¡K�ry�!
547
01:24:59,173 --> 01:25:01,083
Déjala en paz.