1
00:00:23,056 --> 00:00:24,956
Desde que te fuiste esa mañana,

2
00:00:25,759 --> 00:00:27,420
He pensado en ti todos los días.

3
00:00:28,928 --> 00:00:30,987
Es como si estuvieras siempre conmigo.

4
00:00:32,298 --> 00:00:33,424
Ya sabes...

5
00:01:13,573 --> 00:01:14,972
Handong, tu turno.

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
¡Mierda!

7
00:01:19,879 --> 00:01:22,109
¡Esa maldita bola negra no entra!

8
00:01:22,315 --> 00:01:23,577
¡Si esto continúa, me lo comeré!

9
00:01:23,783 --> 00:01:26,274
Haz eso y

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,714
Se acabó el juego.

11
00:01:27,921 --> 00:01:29,354
Entonces será mejor que nos vayamos a casa.

12
00:01:30,156 --> 00:01:32,989
¡Xiao Bin!

13
00:01:33,526 --> 00:01:36,017
Tráeles dos botellas.
de whisky de etiqueta negra.

14
00:01:36,196 --> 00:01:38,096
Esa última etiqueta roja fue horrible.

15
00:01:38,832 --> 00:01:40,993
¡Buen tiro!

16
00:01:42,702 --> 00:01:44,135
escuché

17
00:01:44,504 --> 00:01:46,938
Marcaste la otra noche.

18
00:01:48,041 --> 00:01:49,201
¿De qué estás hablando?

19
00:01:49,442 --> 00:01:50,670
¿Qué quieres decir?

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,878
¡Tenía un nombre!

21
00:01:53,012 --> 00:01:54,138
¿Cómo se llamaba?

22
00:01:55,014 --> 00:01:56,106
¡Pregúntale!

23
00:01:56,649 --> 00:01:57,946
¿Todos se divierten?

24
00:01:58,184 --> 00:01:59,913
Liu! ¿Adónde huiste?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,178
Sí, Liu Zheng.

26
00:02:01,387 --> 00:02:03,719
La etiqueta roja es horrible
y la bola negra es testaruda.

27
00:02:03,923 --> 00:02:05,857
Depende de ti
para animarlo esta noche.

28
00:02:06,292 --> 00:02:07,884
Sr. Chen,
tus dos botellas de etiqueta negra.

29
00:02:10,663 --> 00:02:14,258
No lo olvides,
Me debes tres tragos.

30
00:02:14,434 --> 00:02:15,366
¡Pagar!

31
00:02:15,635 --> 00:02:16,966
¡Ten piedad de mí!

32
00:02:17,170 --> 00:02:19,161
De ninguna manera, ¡bebamos ahora!

33
00:02:25,612 --> 00:02:27,375
¡Beber!

34
00:02:27,580 --> 00:02:29,514
Liu Zheng,
¿No te unes a nosotros?

35
00:02:29,849 --> 00:02:31,510
Espera un minuto.

36
00:02:32,252 --> 00:02:34,720
¿Qué estás tramando ahí fuera?

37
00:02:35,188 --> 00:02:36,212
No es asunto tuyo.

38
00:02:36,422 --> 00:02:37,684
¿Trabajas para mí?

39
00:02:43,062 --> 00:02:44,029
¿Quién es ese?

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,325
El hermano menor de un amigo.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,827
¿De verdad tienes amigos?

42
00:02:48,968 --> 00:02:50,401
Tantos como tú.

43
00:02:53,239 --> 00:02:54,365
Entonces ¿por qué está él aquí?

44
00:02:55,275 --> 00:02:56,503
chicos universitarios
siempre están escasos de efectivo.

45
00:02:57,977 --> 00:02:58,944
lo esperas

46
00:02:59,078 --> 00:03:00,067
para ganar dinero con nosotros?

47
00:03:00,280 --> 00:03:01,338
Vamos.

48
00:03:01,781 --> 00:03:03,476
quiero conectarlo
con el gran jefe.

49
00:03:05,285 --> 00:03:06,274
¿Ese bastardo?

50
00:03:07,387 --> 00:03:08,285
¿Para qué?

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,352
Haces demasiadas preguntas.

52
00:03:10,790 --> 00:03:12,087
Chen Handong, ¿todavía estás dentro?

53
00:03:12,225 --> 00:03:13,317
¡Ya voy!

54
00:03:15,562 --> 00:03:18,292
¿Estás bromeando?
¿Le gusta eso?

55
00:03:19,098 --> 00:03:20,190
¿Eso?

56
00:03:21,334 --> 00:03:22,232
¿Cuánto cuesta?

57
00:03:23,703 --> 00:03:24,931
¿Cuánto por qué?

58
00:03:25,305 --> 00:03:26,533
No te hagas el tonto.

59
00:03:29,275 --> 00:03:30,173
1.000 yuanes.

60
00:03:32,712 --> 00:03:34,077
¿Eso es todo?

61
00:03:39,385 --> 00:03:40,317
¿Está limpio?

62
00:03:41,955 --> 00:03:45,220
Parece saludable.
Todo lo que necesita es un baño.

63
00:03:46,526 --> 00:03:47,515
¿Es bueno?

64
00:03:48,294 --> 00:03:49,556
¿De qué estás hablando?

65
00:03:50,029 --> 00:03:51,894
Es sólo dinero.

66
00:03:53,132 --> 00:03:55,123
Entonces le estás ofreciendo
a ese bastardo?

67
00:03:57,570 --> 00:04:00,300
Escucha, ¿qué tal

68
00:04:00,506 --> 00:04:04,465
sacándolo
para cenar esta noche?

69
00:04:04,611 --> 00:04:06,169
Vamos.

70
00:04:07,647 --> 00:04:10,775
No hagas un escándalo.

71
00:04:15,722 --> 00:04:16,848
¿Cómo se llama?

72
00:04:17,590 --> 00:04:18,488
Lan Yu.

73
00:04:18,658 --> 00:04:21,422
Los Ángeles no es sólo
La ciudad más grande de California.

74
00:04:21,594 --> 00:04:24,028
También es la capital del estado.

75
00:04:24,163 --> 00:04:28,065
o es la ciudad más grande
en el oeste de estados unidos

76
00:04:28,301 --> 00:04:31,236
La ciudad de los ángeles tiene
varias zonas diferentes...

77
00:04:31,604 --> 00:04:32,798
¿Todavía aquí?

78
00:04:35,408 --> 00:04:36,466
¿Qué?

79
00:04:38,478 --> 00:04:40,912
Es la cultura mixta de
estas cinco áreas

80
00:04:41,047 --> 00:04:44,915
que le dan a Los Ángeles su singularidad...

81
00:04:48,288 --> 00:04:49,277
Quiero decir...

82
00:04:49,889 --> 00:04:51,914
Pensé que te escaparías

83
00:04:52,191 --> 00:04:54,386
con todas mis cosas.

84
00:05:20,053 --> 00:05:21,111
Es tarde.

85
00:05:21,654 --> 00:05:22,951
Ve y lávate.

86
00:05:25,024 --> 00:05:26,116
Señor...

87
00:05:27,927 --> 00:05:29,485
¿Has estado en Estados Unidos?

88
00:06:07,066 --> 00:06:08,055
¿Qué hora es?

89
00:06:18,111 --> 00:06:19,078
¡Mierda!

90
00:06:19,679 --> 00:06:20,873
Esos europeos del este,

91
00:06:21,381 --> 00:06:22,473
¡nunca llegan a tiempo!

92
00:06:23,349 --> 00:06:24,941
No es de extrañar que sus países
son tan pobres.

93
00:06:27,420 --> 00:06:28,682
¿Tienes prisa?

94
00:06:32,458 --> 00:06:33,686
No habrá clases mañana.

95
00:06:34,861 --> 00:06:36,123
¿Alumno?

96
00:06:37,530 --> 00:06:38,554
Arquitectura.

97
00:06:39,465 --> 00:06:40,796
Estudiar costos de arquitectura.

98
00:06:43,536 --> 00:06:44,503
¿De dónde eres?

99
00:06:46,839 --> 00:06:47,806
El noreste.

100
00:06:48,941 --> 00:06:53,810
Me especialicé en artes liberales.
No fui nada bueno.

101
00:06:54,113 --> 00:06:56,673
Pero mi empresa vale la pena
más de 100 millones hoy.

102
00:06:58,084 --> 00:07:00,416
¿De dónde viene todo esto?
¡Estoy cubierto de eso!

103
00:07:04,557 --> 00:07:05,683
Límpiate tú también.

104
00:07:12,632 --> 00:07:15,192
Duerme aquí esta noche.

105
00:07:23,576 --> 00:07:24,770
¿Primer tiempo?

106
00:07:30,183 --> 00:07:31,411
¿Tienes novia?

107
00:07:31,884 --> 00:07:32,782
No.

108
00:07:37,290 --> 00:07:38,348
¿Estás duro otra vez?

109
00:07:44,030 --> 00:07:44,997
¿Alguna vez has besado?

110
00:07:45,898 --> 00:07:46,922
No.

111
00:07:48,835 --> 00:07:50,234
¿Quieres que te enseñe?

112
00:08:32,712 --> 00:08:35,340
¡Oye, estudiante!

113
00:08:36,048 --> 00:08:38,039
Pensé que te habías rendido
y volví a casa.

114
00:08:40,086 --> 00:08:41,576
No me rindo tan fácilmente.

115
00:08:43,656 --> 00:08:45,817
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo estás?

116
00:08:47,159 --> 00:08:48,148
Cuatro meses.

117
00:08:49,028 --> 00:08:50,086
¿Qué?

118
00:08:50,563 --> 00:08:51,962
Ayer se cumplieron cuatro meses.

119
00:08:52,398 --> 00:08:54,662
Bien, bien.

120
00:08:58,137 --> 00:08:59,434
- Hoy...
- Tú...

121
00:08:59,739 --> 00:09:01,138
- ¿Qué?
- Tú primero.

122
00:09:02,909 --> 00:09:04,069
Nada, de verdad.

123
00:09:05,211 --> 00:09:06,803
pensé

124
00:09:07,079 --> 00:09:08,512
me llamarías.

125
00:09:08,948 --> 00:09:10,711
dejé tu número

126
00:09:11,150 --> 00:09:13,084
en mi bolsillo.

127
00:09:13,886 --> 00:09:15,854
Luego lavé mi ropa.

128
00:09:16,989 --> 00:09:18,650
Los mil yuanes estaban bien.

129
00:09:19,492 --> 00:09:21,483
Pero la nota se perdió.

130
00:09:22,261 --> 00:09:25,287
Liu Zheng dijo
eras raro.

131
00:09:28,568 --> 00:09:31,401
¿En realidad?
¿Qué más dijo?

132
00:09:34,140 --> 00:09:35,072
No lo recuerdo.

133
00:09:35,575 --> 00:09:36,667
No te creo.

134
00:09:38,544 --> 00:09:41,342
No es necesario.
Simplemente lo olvidé.

135
00:09:41,714 --> 00:09:43,648
El señor Liu es un buen hombre.

136
00:09:43,816 --> 00:09:46,250
¿Eso implica que no lo soy?

137
00:09:47,453 --> 00:09:49,387
¿No tienes frío?

138
00:09:50,156 --> 00:09:52,522
Tenía prisa.
Olvidé mi bufanda.

139
00:09:56,295 --> 00:09:57,284
Toma el mío.

140
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Aquí.

141
00:10:08,574 --> 00:10:09,563
Gracias.

142
00:10:10,910 --> 00:10:12,104
¿Algún plan para esta noche?

143
00:10:13,512 --> 00:10:16,606
Son las vacaciones de invierno
Todos se han ido menos yo.

144
00:10:17,850 --> 00:10:19,010
Estoy aquí.

145
00:10:19,719 --> 00:10:20,947
¿No vas a casa para Año Nuevo?

146
00:10:21,420 --> 00:10:22,478
Odio las vacaciones

147
00:10:22,622 --> 00:10:24,283
comiendo y bebiendo todo el día.

148
00:10:25,257 --> 00:10:26,485
¿No te gusta comer?

149
00:10:28,728 --> 00:10:30,025
¿Realmente quieres saberlo?

150
00:10:31,330 --> 00:10:32,922
Ven a mi casa y mira.

151
00:10:56,856 --> 00:10:58,016
Feliz año nuevo.

152
00:11:00,926 --> 00:11:02,257
Te levantaste temprano.

153
00:11:02,795 --> 00:11:05,696
¿Temprano?
¡Ya es hora de comer!

154
00:11:05,931 --> 00:11:07,660
Ve y vístete.

155
00:11:08,534 --> 00:11:09,626
¿Vamos a salir?

156
00:11:10,836 --> 00:11:12,997
he reservado una mesa

157
00:11:13,305 --> 00:11:14,704
en un nuevo restaurante.

158
00:11:14,907 --> 00:11:16,067
Muy caro, dicen.

159
00:11:18,644 --> 00:11:20,305
¡Comer sin fin!

160
00:11:20,446 --> 00:11:21,310
¿Qué?

161
00:11:23,315 --> 00:11:24,748
¡Maldito seas!

162
00:11:25,284 --> 00:11:26,251
¡Ven aquí!

163
00:11:27,153 --> 00:11:29,121
Pensé que me querías
para vestirse?

164
00:11:29,522 --> 00:11:30,750
¡Ven aquí!

165
00:11:32,825 --> 00:11:34,224
Ven aquí.

166
00:11:35,961 --> 00:11:38,327
Ven aquí.
Tengo algo para ti.

167
00:11:38,998 --> 00:11:39,987
¿Dónde?

168
00:11:40,633 --> 00:11:42,294
¡Dije feliz año nuevo!

169
00:11:42,435 --> 00:11:43,663
¡Simplemente ignórame!

170
00:11:46,839 --> 00:11:48,136
¡Feliz año nuevo!

171
00:11:49,442 --> 00:11:51,273
Tu regalo está en el armario.
ve y mira.

172
00:12:04,824 --> 00:12:06,155
¿Compraste todo esto para mí?

173
00:12:07,560 --> 00:12:09,721
Te vistes como un chico de campo.

174
00:12:10,930 --> 00:12:12,591
Soy un chico de campo.

175
00:12:16,168 --> 00:12:17,658
Si los uso para ir a clase,

176
00:12:18,037 --> 00:12:20,232
Pensarán que soy japonés.

177
00:12:20,673 --> 00:12:22,868
Te volveré japonés

178
00:12:24,076 --> 00:12:25,338
¡Y veremos qué dicen!

179
00:12:26,645 --> 00:12:28,112
¿Cuál me pongo hoy?

180
00:12:31,984 --> 00:12:33,315
creo...

181
00:12:37,356 --> 00:12:38,721
¡Te ves mejor sin ropa!

182
00:12:38,858 --> 00:12:41,656
¡Basta!

183
00:12:41,927 --> 00:12:43,758
ya me torturaste
toda la noche.

184
00:12:43,896 --> 00:12:46,490
¿Torturado? ¿En realidad?

185
00:12:47,533 --> 00:12:48,693
El chico debajo de mi

186
00:12:48,968 --> 00:12:50,526
Parecía estar pasando un buen rato.

187
00:13:00,946 --> 00:13:03,710
Yo...

188
00:13:07,186 --> 00:13:08,175
Lo siento, llego tarde.

189
00:13:08,554 --> 00:13:09,486
¿Cómo llegaste aquí?

190
00:13:09,855 --> 00:13:10,753
Autobús.

191
00:13:11,724 --> 00:13:13,783
La próxima vez, toma un taxi.

192
00:13:13,993 --> 00:13:15,119
Llámame y te recogeré.

193
00:13:15,294 --> 00:13:18,525
Nada de cerveza.
Tengo que dar clases particulares más tarde.

194
00:13:19,532 --> 00:13:21,159
Estás demasiado ocupado para eso.

195
00:13:21,300 --> 00:13:22,358
¿Realmente necesitas ese dinero?

196
00:13:22,568 --> 00:13:23,626
No es por eso que lo hago.

197
00:13:25,905 --> 00:13:29,397
Una coca cola y fideos mixtos...

198
00:13:30,042 --> 00:13:31,134
Entonces, ¿cuál es el problema?

199
00:13:31,610 --> 00:13:33,168
¿Quién hace ese ruido?

200
00:13:33,312 --> 00:13:34,244
Bien, déjame comprobarlo.

201
00:13:34,380 --> 00:13:35,642
Estamos intentando comer.

202
00:13:37,016 --> 00:13:38,449
¿Puedes bajarlo, por favor?

203
00:13:38,617 --> 00:13:41,381
¡Basta! Los clientes se quejan.

204
00:13:43,155 --> 00:13:45,487
Ahorro todo el dinero que me das.

205
00:13:46,258 --> 00:13:47,520
Bueno,

206
00:13:47,860 --> 00:13:49,225
tal vez me saques de apuros

207
00:13:49,428 --> 00:13:50,895
si algún día estoy arruinado.

208
00:13:51,297 --> 00:13:52,491
Pero no hay tanto.

209
00:13:53,632 --> 00:13:54,621
Lan Yu,

210
00:13:55,034 --> 00:13:56,092
Creo que eres raro.

211
00:13:56,302 --> 00:13:57,769
Bien, soy raro.

212
00:13:58,237 --> 00:14:00,171
te prefiero

213
00:14:00,439 --> 00:14:01,531
a las chicas de la universidad.

214
00:14:13,352 --> 00:14:15,343
¿No tienes frío?

215
00:14:16,155 --> 00:14:17,122
Estoy bien.

216
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Estos días hace mucho viento.

217
00:14:18,858 --> 00:14:19,756
Está bien.

218
00:14:20,893 --> 00:14:22,053
¿Qué fumas?

219
00:14:22,928 --> 00:14:24,418
¿Estos? ¿Quieres uno?

220
00:14:25,164 --> 00:14:26,062
seguro

221
00:14:39,612 --> 00:14:40,772
¿Mercedes?

222
00:14:40,913 --> 00:14:42,676
No veo muchos de ellos.
por aquí.

223
00:14:44,316 --> 00:14:45,442
Estoy esperando a mi hermano.

224
00:14:45,985 --> 00:14:46,781
¿Tu hermano?

225
00:14:56,862 --> 00:14:58,796
Son las vacaciones de invierno.

226
00:14:58,998 --> 00:15:00,056
Los dormitorios están todos vacíos.

227
00:15:01,133 --> 00:15:02,600
Pareces hambriento.

228
00:15:02,735 --> 00:15:05,135
No comí.
No hay tiempo en el sitio.

229
00:15:05,938 --> 00:15:06,905
¿El sitio?

230
00:15:07,139 --> 00:15:09,539
El señor Liu me consiguió un trabajo en la construcción.
No paga mucho.

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,045
Se suponía que no debía decírtelo.

232
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
Liu Zheng siempre está conspirando

233
00:15:17,216 --> 00:15:18,740
a mis espaldas.

234
00:15:18,951 --> 00:15:20,077
¿No sabe que soy su jefe?

235
00:15:20,953 --> 00:15:22,352
Él te admira mucho.

236
00:15:23,756 --> 00:15:26,452
¿Y tú?
¿Qué piensas de mí?

237
00:15:27,660 --> 00:15:31,118
¿A mí? Nada en particular.

238
00:15:39,972 --> 00:15:43,999
¿Por qué se suponía que no debía saberlo?

239
00:15:44,243 --> 00:15:45,471
¿Sobre ese trabajo en la construcción?

240
00:15:46,512 --> 00:15:48,036
Tenía miedo de que te enojases.

241
00:15:48,547 --> 00:15:49,605
Realmente...

242
00:15:50,015 --> 00:15:52,108
¿Y por qué tenías miedo de eso?

243
00:15:56,221 --> 00:15:57,586
Escucha,

244
00:15:58,824 --> 00:16:02,123
estábamos destinados a encontrarnos.

245
00:16:02,928 --> 00:16:04,919
Pero no será para toda la vida.

246
00:16:06,198 --> 00:16:09,326
permaneceremos juntos

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,566
siempre y cuando se sienta bien.

248
00:16:12,771 --> 00:16:14,136
Cuando ya no sea así,
simplemente romperemos.

249
00:16:18,510 --> 00:16:20,102
Yo me siento bien.

250
00:16:22,614 --> 00:16:24,343
cuando dos personas
se conocen demasiado bien,

251
00:16:25,417 --> 00:16:27,544
simplemente ya no funciona.

252
00:16:28,287 --> 00:16:30,221
Entonces es hora de separarse.

253
00:16:30,589 --> 00:16:31,886
¿Tú entiendes?

254
00:16:35,928 --> 00:16:38,260
Te ves un poco japonés.

255
00:16:38,564 --> 00:16:40,031
en esa ropa.

256
00:16:43,402 --> 00:16:44,960
no nos conocemos
¿Demasiado bien todavía...?

257
00:16:50,175 --> 00:16:51,506
Supongo que no.

258
00:17:02,721 --> 00:17:04,746
¿Qué champú usas?

259
00:17:20,973 --> 00:17:22,133
¡Hazte útil!

260
00:17:22,441 --> 00:17:24,773
Ve a buscar el juego de té especial.

261
00:17:24,977 --> 00:17:26,308
para más tarde.

262
00:17:27,246 --> 00:17:28,611
¡Y no rompas nada!

263
00:17:30,149 --> 00:17:31,741
¿Por qué Daning llega tan tarde?

264
00:17:35,487 --> 00:17:36,749
Niu Ma,

265
00:17:37,356 --> 00:17:38,789
¿Está lista la sopa de tortuga?

266
00:17:40,259 --> 00:17:42,591
Otro ejemplo
de desigualdad sexual.

267
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
¿Por qué debería ser siempre yo el indicado?
para ir a buscar cosas?

268
00:17:45,831 --> 00:17:47,162
¡Lan Yu, vete!

269
00:17:47,833 --> 00:17:51,860
Vamos, ¿cómo debería saberlo?
¿Qué conjunto traer?

270
00:17:52,204 --> 00:17:53,262
Si rompe algo,

271
00:17:53,405 --> 00:17:54,804
La anciana me culpará.

272
00:17:55,007 --> 00:17:57,441
Mamá, ¿cuántos años tienes?

273
00:17:57,676 --> 00:17:59,974
¡Alguien te está llamando anciana!

274
00:18:00,879 --> 00:18:03,575
Te lo he estado diciendo durante años

275
00:18:04,116 --> 00:18:06,448
¡no gritar!

276
00:18:06,885 --> 00:18:08,978
¿Cómo terminarás?
criar a tus propios hijos?

277
00:18:10,322 --> 00:18:11,380
Mamá, permíteme.

278
00:18:15,060 --> 00:18:16,220
¿Vieja?

279
00:18:16,728 --> 00:18:18,252
Nunca dije eso.

280
00:18:18,597 --> 00:18:19,529
¡Cobarde!

281
00:18:22,501 --> 00:18:24,162
¡Hermano! ¡Mamá! ¡Hermana!

282
00:18:25,637 --> 00:18:27,935
Este es Lan Yu.
el hermano de mi compañero de clase.

283
00:18:28,107 --> 00:18:29,165
Ese es Weidong, mi hermano.

284
00:18:29,308 --> 00:18:30,104
¡Hola!

285
00:18:31,343 --> 00:18:32,241
Hermano,

286
00:18:32,444 --> 00:18:33,706
trajiste las cosas

287
00:18:33,879 --> 00:18:35,312
¿Te pedí que compraras en Hong Kong?

288
00:18:35,581 --> 00:18:36,411
En tu habitación.

289
00:18:36,849 --> 00:18:38,009
Te gusta la música japonesa.

290
00:18:38,383 --> 00:18:39,714
¡Todas esas revistas y cintas!

291
00:18:39,985 --> 00:18:41,418
Sakamoto Ryuichi, ¿como él?

292
00:18:42,054 --> 00:18:43,385
No me gusta la música.

293
00:18:45,691 --> 00:18:48,023
Ve y lávate la cara,

294
00:18:48,193 --> 00:18:50,184
Entonces tráenos el mejor juego de té.

295
00:18:50,362 --> 00:18:51,761
¡Y ten cuidado!

296
00:18:53,065 --> 00:18:54,225
Niu Ma,

297
00:18:54,800 --> 00:18:56,199
¿Está listo el pato?

298
00:18:57,769 --> 00:18:59,999
La misma vieja basura todos los años.

299
00:19:00,305 --> 00:19:01,203
Cuidado,

300
00:19:01,340 --> 00:19:03,069
mamá no lo ha hecho
dado regalos todavía.

301
00:19:03,242 --> 00:19:04,800
Cada año el mismo riesgo

302
00:19:04,943 --> 00:19:07,309
de romper los juegos de té antiguos.

303
00:19:08,113 --> 00:19:09,637
¡Como si fuera nuestro único set!

304
00:19:09,848 --> 00:19:12,646
Sé amable y consíguelos para mamá.

305
00:19:12,851 --> 00:19:14,842
Si no, contará sus viejos chistes.

306
00:19:15,487 --> 00:19:16,385
¡Buenas noches a todos!

307
00:19:16,588 --> 00:19:17,714
¿Mamá está haciendo chistes otra vez?

308
00:19:18,257 --> 00:19:19,155
No importa.

309
00:19:20,159 --> 00:19:21,956
Vamos, trabaja para variar.

310
00:19:22,194 --> 00:19:23,923
¿Te toca de nuevo este año?

311
00:19:26,665 --> 00:19:27,757
¿Por qué tan tarde?

312
00:19:28,033 --> 00:19:29,864
Algo surgió.

313
00:19:30,068 --> 00:19:31,057
Échale una mano.

314
00:19:33,405 --> 00:19:34,303
¿Quién es él?

315
00:19:34,840 --> 00:19:36,034
El hermano del amigo de Handong.

316
00:19:42,114 --> 00:19:44,173
La señora dijo que sirviera.

317
00:19:44,316 --> 00:19:45,977
cuando llega el Sr. Daning.

318
00:19:46,318 --> 00:19:48,878
Niu Ma, díselo a la señora Chen.
Lamento llegar tarde.

319
00:19:49,021 --> 00:19:51,012
voy a beber
tres copas de vino como penitencia.

320
00:19:51,223 --> 00:19:53,817
¡Mamá ya ha comido algunos!

321
00:19:56,128 --> 00:19:58,289
Consigamos la comida.

322
00:20:04,269 --> 00:20:06,999
Handong... ha pasado un tiempo.

323
00:20:07,306 --> 00:20:09,672
He estado muy ocupado estos días.

324
00:20:10,108 --> 00:20:12,702
No es de extrañar que su negocio esté creciendo.

325
00:20:13,478 --> 00:20:14,911
Estamos bien.

326
00:20:15,280 --> 00:20:16,247
¿Está bien?

327
00:20:17,015 --> 00:20:17,811
¿Qué pasa con eso?

328
00:20:17,916 --> 00:20:20,146
¿30 millones de préstamo del gobierno?

329
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
¿Lo han aprobado?

330
00:20:23,088 --> 00:20:24,578
He oído que sí.

331
00:20:25,023 --> 00:20:27,821
Admiro la forma en que haces networking.

332
00:20:30,229 --> 00:20:32,663
En mi opinión...

333
00:20:33,799 --> 00:20:34,766
¿Qué?

334
00:20:35,901 --> 00:20:38,062
Hermano Daning, ¡la cena está servida!

335
00:20:38,370 --> 00:20:39,337
¡Próximo!

336
00:20:40,472 --> 00:20:41,530
¿En tu opinión?

337
00:20:42,975 --> 00:20:45,705
Ya sabes lo que siempre dicen:

338
00:20:46,945 --> 00:20:50,472
Es mejor prepararse para lo peor.

339
00:20:55,454 --> 00:20:58,480
¡Brindemos por el Año Nuevo!

340
00:21:13,405 --> 00:21:14,702
¿Todos estos son para mí?

341
00:21:15,741 --> 00:21:17,072
Si te gustan.

342
00:21:17,943 --> 00:21:19,137
Es usted tan generoso, Sr. Chen.

343
00:21:20,345 --> 00:21:22,779
Esas cosas se ven mal
en la mayoría de las personas.

344
00:21:22,948 --> 00:21:24,279
Pero te queda genial.

345
00:21:25,083 --> 00:21:26,641
Mis compañeros dicen que debería modelar,

346
00:21:26,885 --> 00:21:28,443
pero no tengo conexiones.

347
00:21:32,424 --> 00:21:33,356
Tomar el asiento.

348
00:21:37,029 --> 00:21:37,927
sentarse

349
00:21:49,675 --> 00:21:51,006
Relájate.

350
00:21:52,277 --> 00:21:53,710
Toma una copa para calentarte.

351
00:21:54,513 --> 00:21:57,004
¡Por tu éxito como modelo!

352
00:21:57,649 --> 00:21:59,879
Lo siento.

353
00:22:00,185 --> 00:22:02,380
No es nada. No importa.
Lo haré yo mismo.

354
00:22:06,491 --> 00:22:08,288
Sólo quítatelos.

355
00:22:09,528 --> 00:22:11,462
Siempre escucho modelos

356
00:22:11,630 --> 00:22:13,757
caminar desnudo detrás del escenario.

357
00:22:21,773 --> 00:22:24,503
¿Tienes compañía?
Te oí hablar.

358
00:22:25,077 --> 00:22:26,738
Dos semanas,
y te he extrañado.

359
00:22:27,713 --> 00:22:28,771
¡No!

360
00:22:29,748 --> 00:22:32,182
¿Cómo es que estás aquí?
¿Por qué no llamaste primero?

361
00:22:32,718 --> 00:22:33,776
Pensé que estábamos de acuerdo

362
00:22:33,985 --> 00:22:35,782
reunirse después
Terminé mi trabajo de curso.

363
00:22:36,455 --> 00:22:38,082
¡Deberías haber llamado primero!

364
00:22:38,290 --> 00:22:39,552
¿Crees que este es tu lugar?

365
00:22:39,758 --> 00:22:41,055
¿Cómo es éste?

366
00:22:45,097 --> 00:22:48,123
No sabía que estabas ocupado.
Será mejor que me vaya.

367
00:22:48,667 --> 00:22:49,725
¿Qué pasa?

368
00:22:50,035 --> 00:22:51,764
Nada, ya vuelvo.

369
00:22:54,940 --> 00:22:57,272
¡Lan Yu!

370
00:23:00,212 --> 00:23:02,476
¡Lan Yu! Escucha...

371
00:23:03,782 --> 00:23:04,771
¿Qué es?

372
00:23:05,384 --> 00:23:06,544
Es mi culpa.

373
00:23:07,352 --> 00:23:08,751
Olvidé que teníamos una cita.

374
00:23:10,756 --> 00:23:11,882
Esta vez...

375
00:23:12,791 --> 00:23:15,021
Incluso tomé un taxi.

376
00:23:15,494 --> 00:23:18,429
Lo siento mucho
Viniste hasta aquí para nada.

377
00:23:22,000 --> 00:23:23,092
¿Eso es todo?

378
00:23:23,368 --> 00:23:24,426
¡Está esperando!

379
00:23:24,836 --> 00:23:26,303
¡Él está caliente por ti!

380
00:23:29,040 --> 00:23:30,371
Ya te lo dije.

381
00:23:30,509 --> 00:23:31,908
¡Este tipo de cosas no son serias!

382
00:23:32,210 --> 00:23:33,541
Entonces, ¿qué es grave para ti?

383
00:23:34,813 --> 00:23:36,007
Te dije:

384
00:23:36,281 --> 00:23:39,148
cuando se detiene
Sintiéndonos bien, nos separamos.

385
00:23:39,317 --> 00:23:40,215
Veo.

386
00:23:40,419 --> 00:23:42,944
¿Ver? ¡No ves una mierda!

387
00:23:43,688 --> 00:23:46,714
Si no yo, ¿quién serías?
jugando con?

388
00:23:46,858 --> 00:23:47,950
Creo que Liu Zheng podría encontrarte

389
00:23:48,093 --> 00:23:49,993
¿Un cliente tan generoso como yo?

390
00:23:50,128 --> 00:23:51,857
¡Qué ingenuo puedes ser!

391
00:23:52,130 --> 00:23:54,394
¿Te refieres a tu dinero?
Ningún problema.

392
00:23:54,533 --> 00:23:56,933
Lo recogeré del banco mañana.

393
00:23:57,068 --> 00:23:57,966
¡El Sr. Liu puede traérselo!

394
00:23:59,704 --> 00:24:01,365
Lan Yu, no aceptas mi dinero.

395
00:24:01,506 --> 00:24:03,667
no cambia nada.

396
00:24:03,875 --> 00:24:05,672
¡No soy ningún señor buen chico!

397
00:24:10,582 --> 00:24:11,606
Mierda.

398
00:24:13,118 --> 00:24:14,517
¿Alguien va a arreglar?

399
00:24:14,719 --> 00:24:16,277
el aire acondicionado?

400
00:24:16,588 --> 00:24:19,614
Sr. Chen, lo traeré.
un poco de agua helada.

401
00:24:19,925 --> 00:24:21,893
Llamé a la empresa

402
00:24:22,260 --> 00:24:24,455
pero dijeron que su personal
está en huelga,

403
00:24:24,629 --> 00:24:27,689
el mantenimiento
El departamento colapsó.

404
00:24:28,533 --> 00:24:30,194
Lo sienten mucho.

405
00:24:30,335 --> 00:24:31,495
¡Eso es ridículo!

406
00:24:31,770 --> 00:24:34,364
¿Huelga? ¿Por qué no simplemente

407
00:24:34,573 --> 00:24:35,835
contratar nuevo personal?

408
00:24:36,041 --> 00:24:38,601
¿Todos los trabajadores de Beijing
muerto o que?

409
00:24:42,881 --> 00:24:45,577
¿Dónde está Liu Zheng?
No lo he visto en todo el día.

410
00:24:47,085 --> 00:24:48,985
Su esposa está en la sala de maternidad.

411
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Está en camino.

412
00:24:50,589 --> 00:24:53,149
¿Alguna noticia de Berlín Oriental?

413
00:24:53,291 --> 00:24:54,258
No.

414
00:24:54,559 --> 00:24:56,993
¿Ni siquiera un fax?
¿Lo comprobaste correctamente?

415
00:25:19,084 --> 00:25:21,575
Si no hay nada más,
Me iré.

416
00:25:21,786 --> 00:25:24,220
¿Tan temprano?
Pensé que tomaríamos una copa más tarde.

417
00:25:25,457 --> 00:25:28,722
Bien, el de tu esposa.
todavía en el hospital...

418
00:25:31,897 --> 00:25:33,023
¿Alguna novedad?

419
00:25:33,865 --> 00:25:35,059
¿Aún no ha dado a luz?

420
00:25:35,700 --> 00:25:36,792
¿Qué ocurre?

421
00:25:39,371 --> 00:25:41,134
El doctor no lo dijo.

422
00:25:43,375 --> 00:25:45,206
el solo me dijo

423
00:25:46,578 --> 00:25:48,068
estar mentalmente preparado.

424
00:25:48,680 --> 00:25:49,942
¿Está ella en algún peligro?

425
00:25:53,952 --> 00:25:55,283
No sé.

426
00:25:58,056 --> 00:25:59,250
Tengo miedo.

427
00:26:00,759 --> 00:26:02,317
Estoy realmente asustado.

428
00:26:02,561 --> 00:26:06,554
No te preocupes.
Shiling es una mujer afortunada.

429
00:26:08,066 --> 00:26:09,727
Espero que tengas razón.

430
00:26:12,804 --> 00:26:14,465
He estado pensando todo el día

431
00:26:17,642 --> 00:26:18,768
que solo la tengo a ella

432
00:26:20,278 --> 00:26:22,007
en este mundo.

433
00:26:28,019 --> 00:26:29,247
No te preocupes.

434
00:26:29,621 --> 00:26:32,715
No debes pensar demasiado
sobre eso ahora.

435
00:26:33,458 --> 00:26:36,188
El señor Luo pregunta por usted.

436
00:26:36,561 --> 00:26:37,619
- Gracias.
- De nada.

437
00:26:37,829 --> 00:26:39,126
Me iré ahora.

438
00:26:39,331 --> 00:26:41,492
Dale a Shiling mis mejores deseos.

439
00:26:47,305 --> 00:26:48,237
Lamento molestarlo.

440
00:26:48,940 --> 00:26:50,931
¡Bailando! me preguntaba
cuál era el Sr. Luo.

441
00:26:51,076 --> 00:26:53,067
¿Entrar y tomar una copa?

442
00:26:53,244 --> 00:26:55,109
No puedo quedarme.
Debo irme ahora mismo.

443
00:26:55,747 --> 00:26:56,714
¿Es tan serio?

444
00:26:58,083 --> 00:26:59,675
Quería decirte,

445
00:26:59,818 --> 00:27:01,149
pero no por teléfono.

446
00:27:01,319 --> 00:27:03,184
Me alegro que estés dentro.

447
00:27:03,388 --> 00:27:04,218
Ya veo...

448
00:27:04,356 --> 00:27:05,323
Está bien entonces.

449
00:27:09,928 --> 00:27:11,623
"Un hombre sabio
nunca se pone en peligro."

450
00:27:11,830 --> 00:27:13,798
Pero si tienes amigos

451
00:27:13,932 --> 00:27:15,661
en la plaza,

452
00:27:15,800 --> 00:27:18,291
Diles que se retiren ahora.
Las cosas se están calentando.

453
00:27:18,670 --> 00:27:19,602
¿Qué?

454
00:27:19,971 --> 00:27:21,199
estan limpiando
la plaza esta noche.

455
00:27:21,973 --> 00:27:23,031
¡Mierda!

456
00:27:26,344 --> 00:27:30,007
Jóvenes que quieren un futuro
mejor quédate en casa.

457
00:27:30,982 --> 00:27:32,540
No digas nada más.

458
00:27:32,851 --> 00:27:35,217
solo quiero decirles a todos
y vete a casa y duerme.

459
00:27:35,420 --> 00:27:36,546
Tengo que irme.

460
00:27:39,391 --> 00:27:40,221
lo olvidé...

461
00:27:40,392 --> 00:27:42,724
Vi a tu amigo Lan Yu.

462
00:27:42,861 --> 00:27:44,021
en la plaza el otro día.

463
00:27:44,562 --> 00:27:47,087
Mantener el orden entre la multitud
sosteniendo una lonchera.

464
00:27:47,699 --> 00:27:48,757
¿Lan Yu?

465
00:27:49,300 --> 00:27:50,460
No lo he visto en mucho tiempo.

466
00:27:50,602 --> 00:27:51,728
¿Qué estaba haciendo allí?

467
00:27:51,936 --> 00:27:54,097
Lo vi pero él no me vio.

468
00:27:54,506 --> 00:27:56,337
Debe irse. Cuidarse.

469
00:31:21,346 --> 00:31:24,179
A las 4:30 am del 4 de junio...

470
00:31:32,023 --> 00:31:33,183
¿Cansado?

471
00:31:34,092 --> 00:31:35,286
No precisamente.

472
00:31:35,994 --> 00:31:37,427
¿Cómo está el auto?

473
00:31:38,329 --> 00:31:39,455
Nada mal.

474
00:31:41,032 --> 00:31:42,863
¡Eres tan desagradecido!

475
00:31:43,301 --> 00:31:44,393
¿Qué quieres decir?

476
00:31:45,370 --> 00:31:47,338
Te doy este regalo de graduación,

477
00:31:47,472 --> 00:31:50,407
y todo lo que puedes decir es "No está mal".

478
00:31:50,942 --> 00:31:51,931
Debes haber dado regalos caros.

479
00:31:52,076 --> 00:31:54,306
a muchos otros antes.

480
00:31:55,513 --> 00:31:57,003
¿Es eso lo que piensas?

481
00:31:57,515 --> 00:32:00,507
Realmente no lo sé
y no quiero saberlo.

482
00:32:01,119 --> 00:32:03,246
solo lo sé
que eres bueno conmigo.

483
00:32:05,023 --> 00:32:07,321
Cambiemos de tema.

484
00:32:07,592 --> 00:32:08,581
Bien.

485
00:32:08,793 --> 00:32:14,527
¿Qué hay realmente en tu mente?

486
00:32:14,866 --> 00:32:20,361
¿Tenía que terminar así?

487
00:32:25,944 --> 00:32:27,343
¿A dónde vamos?

488
00:32:27,545 --> 00:32:29,706
Saliste corriendo del aeropuerto.
¿Para qué?

489
00:32:31,616 --> 00:32:32,844
Quiero mostrarte algo.

490
00:32:34,085 --> 00:32:35,211
Gira a la derecha en el cruce.

491
00:32:53,938 --> 00:32:54,927
¿Te gusta?

492
00:33:29,474 --> 00:33:31,840
Estás fumando mucho últimamente.

493
00:33:32,143 --> 00:33:33,041
¿Lo soy?

494
00:33:34,312 --> 00:33:35,301
No te preocupes.

495
00:33:35,847 --> 00:33:37,781
Los adivinos dicen
Tendré una larga vida.

496
00:33:38,716 --> 00:33:39,910
No tengo miedo.

497
00:33:41,352 --> 00:33:43,047
¿Está organizado el funeral?

498
00:33:44,589 --> 00:33:46,079
El señor Chong se encargó de ello.

499
00:33:47,091 --> 00:33:50,458
Los niños afligidos
solo tienes que presentarte.

500
00:33:50,595 --> 00:33:52,222
tengo miedo

501
00:33:52,530 --> 00:33:54,191
No puedo ayudarte a decorar.

502
00:33:55,266 --> 00:33:57,427
De todos modos llevará tiempo.

503
00:33:58,036 --> 00:33:59,367
¿Cómo está tu madre?

504
00:33:59,670 --> 00:34:01,831
Parece estar bien, lo está aguantando.

505
00:34:02,306 --> 00:34:04,035
todos los ministros
han enviado coronas.

506
00:34:04,742 --> 00:34:06,835
Tu familia inspira respeto.

507
00:34:08,246 --> 00:34:09,736
¿Qué bien hace eso?

508
00:34:10,681 --> 00:34:12,945
mi padre estaba en el hospital
durante varios años.

509
00:34:13,251 --> 00:34:16,516
Todo lo que queda ahora
Es un montón de huesos.

510
00:34:16,888 --> 00:34:19,413
el chico del campo
Ha vuelto a decir algo equivocado.

511
00:34:22,427 --> 00:34:23,917
Me siento tan extraño.

512
00:34:25,029 --> 00:34:29,090
De repente pensé en el día
El presidente Mao murió.

513
00:34:30,535 --> 00:34:33,902
Cuando escuché la noticia,
Estaba tan molesta que lloré.

514
00:34:35,239 --> 00:34:37,298
Lloré a mares durante días.

515
00:34:37,775 --> 00:34:39,333
Simplemente no podía parar.

516
00:34:41,746 --> 00:34:43,179
Pero para mi padre,

517
00:34:44,882 --> 00:34:46,281
No lloré.

518
00:34:54,759 --> 00:34:56,727
Yo era tan joven entonces,

519
00:34:57,128 --> 00:34:59,187
pero recuerdo a todos
en el pueblo llorando.

520
00:34:59,664 --> 00:35:01,723
nunca habia visto a mi papa
llorar así antes.

521
00:35:04,735 --> 00:35:05,929
¿Cuál es el punto?

522
00:35:07,805 --> 00:35:11,502
La muerte es la muerte.
Todo se acabó.

523
00:35:12,977 --> 00:35:17,641
En realidad no ha terminado
mientras haya recuerdos.

524
00:35:21,119 --> 00:35:22,882
Salgamos a comer.

525
00:35:23,588 --> 00:35:26,182
Esa comida de ahora fue horrible.

526
00:35:26,557 --> 00:35:27,489
¡DE ACUERDO!

527
00:35:31,095 --> 00:35:34,531
Mamá, soy yo, Lan Yu.

528
00:35:36,434 --> 00:35:39,801
¿Por qué no he llamado?
Estoy muy ocupado.

529
00:35:41,172 --> 00:35:42,764
Estoy haciendo trabajos de construcción...

530
00:35:42,940 --> 00:35:44,805
No, en los suburbios.

531
00:35:44,976 --> 00:35:47,171
Aquí no se parece en nada a casa.

532
00:35:51,349 --> 00:35:53,874
Generalmente cinco pisos.

533
00:35:54,852 --> 00:35:57,446
Mamá, ¿cuándo vienes?
para visitarme?

534
00:35:59,524 --> 00:36:01,992
¿Quién dijo eso?
¿Cómo está la salud de papá?

535
00:36:02,393 --> 00:36:04,224
Si tienes tiempo,

536
00:36:04,395 --> 00:36:08,525
El señor Chen quiere invitarte.
tomar un poco de champán.

537
00:36:09,400 --> 00:36:11,231
Gracias, pero beberemos.

538
00:36:11,369 --> 00:36:14,702
juntos en Moscú.

539
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
Sí, nos reuniremos a menudo.

540
00:36:20,444 --> 00:36:23,038
de ahora en adelante.

541
00:36:23,514 --> 00:36:24,503
En lugar de beber champán,

542
00:36:24,715 --> 00:36:27,081
Prefieren ir de compras libres de impuestos.
para sus esposas.

543
00:36:28,986 --> 00:36:30,180
¿Eso es lo que dijeron?

544
00:36:30,421 --> 00:36:31,820
Los escuché.

545
00:36:32,690 --> 00:36:34,954
no quiero interferir

546
00:36:35,092 --> 00:36:36,650
con tus compras.

547
00:36:37,628 --> 00:36:41,189
Eso es todo por ahora.

548
00:36:43,000 --> 00:36:46,197
ha sido un placer
trabajando contigo...

549
00:36:46,604 --> 00:36:49,038
Señora Lin, ojalá tuviéramos intérpretes.

550
00:36:49,173 --> 00:36:51,471
tan bonita como tú en Rusia.

551
00:36:51,609 --> 00:37:00,608
gracias espero que nos podamos encontrar

552
00:37:01,118 --> 00:37:02,881
como socios comerciales la próxima vez.

553
00:37:03,054 --> 00:37:04,385
Claro, estoy deseando que llegue.

554
00:37:04,956 --> 00:37:12,556
Adiós.

555
00:37:15,466 --> 00:37:17,024
no tradujiste

556
00:37:17,235 --> 00:37:18,395
mi último comentario, ¿lo hiciste?

557
00:37:24,075 --> 00:37:25,042
Handong.

558
00:37:25,710 --> 00:37:27,837
¿Se han ido?
¿Qué pasa con el champán?

559
00:37:28,045 --> 00:37:31,481
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí, y también la señora Lin.

560
00:37:32,250 --> 00:37:33,842
Sra. Lin, gracias por su ayuda.

561
00:37:33,985 --> 00:37:35,646
para cerrar este trato.

562
00:37:35,853 --> 00:37:37,150
Tomemos champán.

563
00:37:37,355 --> 00:37:38,845
La próxima vez será la cena.

564
00:37:39,657 --> 00:37:42,057
Liu Zheng, ¿cómo se llama?

565
00:37:42,193 --> 00:37:43,217
de ese nuevo restaurante francés?

566
00:37:43,427 --> 00:37:44,359
No lo sé.

567
00:37:44,996 --> 00:37:47,487
- La vida en rosa
- ¿Qué?

568
00:37:48,032 --> 00:37:50,023
¿El del distrito de las embajadas?

569
00:37:50,334 --> 00:37:51,767
Se llama "La Vie en Rose".

570
00:37:53,037 --> 00:37:55,972
La cocina no es muy buena

571
00:37:56,173 --> 00:37:57,162
pero tienen lo mejor

572
00:37:57,375 --> 00:37:59,570
carta de vinos en Beijing.

573
00:38:00,711 --> 00:38:02,770
¿Al Sr. Chen también le gusta el vino tinto?

574
00:38:04,181 --> 00:38:05,205
Disculpe.

575
00:38:07,418 --> 00:38:09,545
"¿El Sr. Chen
¿También te gusta el vino tinto?

576
00:38:10,521 --> 00:38:12,682
donde encontraste
una mujer tan brillante?

577
00:38:13,824 --> 00:38:14,813
No te lo diré.

578
00:38:19,597 --> 00:38:20,655
¿Ese lugar estaba bien?

579
00:38:20,798 --> 00:38:21,628
Muy lindo.

580
00:38:22,400 --> 00:38:24,231
El vino fue excelente,

581
00:38:24,602 --> 00:38:26,729
pero el cordero no estaba muy bueno.

582
00:38:28,272 --> 00:38:30,001
Si hubiera sabido que querías cordero,

583
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
hubiera elegido

584
00:38:31,409 --> 00:38:32,899
un restaurante de estofado.

585
00:38:33,044 --> 00:38:34,534
No estaba tan limpio.

586
00:38:35,913 --> 00:38:38,143
Nací en el año del tigre.

587
00:38:38,282 --> 00:38:40,182
Entonces estoy destinado a comer cordero.

588
00:38:46,023 --> 00:38:49,186
¿Estás calculando mi edad?

589
00:38:49,493 --> 00:38:51,154
No, no lo soy.

590
00:38:51,529 --> 00:38:52,860
Sé que lo eras.

591
00:38:53,230 --> 00:38:55,164
Tuviste un pensamiento poco delicado.

592
00:38:55,533 --> 00:38:57,091
Te daba vergüenza admitirlo.

593
00:38:57,802 --> 00:38:59,463
¿Sabes lo que estoy pensando?

594
00:38:59,670 --> 00:39:00,932
¿Lees la mente?

595
00:39:01,372 --> 00:39:04,034
Contigo, parece que sí.

596
00:39:04,775 --> 00:39:06,174
Contigo no puedo.

597
00:39:06,444 --> 00:39:08,275
E incluso si pudiera leer tu mente,

598
00:39:10,981 --> 00:39:12,448
No puedo entender ruso.

599
00:39:12,750 --> 00:39:15,014
¿Te imaginas que pienso en ruso?

600
00:39:17,988 --> 00:39:19,319
Intuición masculina.

601
00:39:19,690 --> 00:39:22,284
A las mujeres les gusta esconderse

602
00:39:22,493 --> 00:39:23,755
lo que están pensando.

603
00:39:23,961 --> 00:39:26,122
Siempre les preocupa que alguien

604
00:39:26,397 --> 00:39:28,729
sabrán lo que están pensando.

605
00:39:31,068 --> 00:39:34,265
Entonces crees que un ruso

606
00:39:34,572 --> 00:39:35,971
tendría una ventaja injusta?

607
00:39:39,410 --> 00:39:41,310
¿Algún ruso en tu mente?

608
00:39:42,680 --> 00:39:45,547
No, no hay nadie ahí.

609
00:39:46,283 --> 00:39:49,514
¿Puedo solicitar un recorrido por el sitio?

610
00:39:51,522 --> 00:39:54,013
la aplicacion
fue enviado a su domicilio.

611
00:39:54,492 --> 00:39:55,823
¿No lo viste?

612
00:39:57,561 --> 00:39:59,153
Estoy muy distraída.

613
00:39:59,764 --> 00:40:02,892
Mi tía me dijo que nunca confiara
un hombre demasiado meticuloso.

614
00:40:03,667 --> 00:40:05,760
¿Cuándo puedo encontrarme con esto?

615
00:40:06,203 --> 00:40:08,034
¿Tía tuya tan citada?

616
00:40:08,272 --> 00:40:09,170
Ella nunca ve gente.

617
00:40:09,607 --> 00:40:10,665
¿Ni siquiera tú?

618
00:40:12,243 --> 00:40:13,642
¿Estamos parados?

619
00:40:14,278 --> 00:40:16,872
en el frio asi

620
00:40:17,148 --> 00:40:18,581
¿Solo para hablar de mi tía?

621
00:40:20,551 --> 00:40:22,917
¿Hablamos de

622
00:40:23,053 --> 00:40:25,544
¿Las gallinas de mi madre?

623
00:40:32,530 --> 00:40:33,758
¿Entonces eso es todo?

624
00:40:35,166 --> 00:40:36,463
Te has enamorado de una mujer

625
00:40:36,934 --> 00:40:40,199
y te vas a casar con ella.

626
00:40:50,881 --> 00:40:52,849
No te preocupes por la casa,

627
00:40:54,251 --> 00:40:56,082
ya está a tu nombre.

628
00:40:59,190 --> 00:41:00,748
Viviré en otro lugar.

629
00:41:01,992 --> 00:41:03,721
Y vendrás a visitarme

630
00:41:04,295 --> 00:41:06,263
cuando tienes tiempo?

631
00:41:15,239 --> 00:41:18,140
Véndelo si quieres,

632
00:41:18,275 --> 00:41:21,267
habría suficiente dinero
para iniciar una empresa.

633
00:41:24,482 --> 00:41:29,078
Ya veo...
Tienes todo planeado.

634
00:41:37,294 --> 00:41:39,353
Cuando un hombre crece,
debería casarse y tener un hijo.

635
00:41:40,164 --> 00:41:41,597
Siempre lo he pensado.

636
00:41:42,366 --> 00:41:45,733
Ya lo sabes.

637
00:41:51,976 --> 00:41:53,307
Me olvidé.

638
00:41:54,945 --> 00:41:56,173
Finalizado.

639
00:41:57,248 --> 00:41:59,045
No hagas esto más difícil.

640
00:42:00,718 --> 00:42:01,844
Me lavaré la cara.

641
00:42:01,986 --> 00:42:03,317
Siéntate a mi lado un rato.

642
00:42:08,626 --> 00:42:09,752
¿Quieres?

643
00:42:34,919 --> 00:42:36,546
Vivimos aquí durante tanto tiempo

644
00:42:36,954 --> 00:42:38,854
pero nunca antes nos habíamos sentado así.

645
00:42:40,691 --> 00:42:45,492
Cuando era pequeña me sentaba
en una colina con mi madre.

646
00:42:47,464 --> 00:42:48,726
¿Nostálgico?

647
00:42:50,601 --> 00:42:54,196
No... no estoy pensando en nadie.

648
00:42:58,742 --> 00:43:03,202
Una vez vi un enorme arcoiris
ahí fuera.

649
00:43:04,682 --> 00:43:06,547
Corrí a buscar la cámara.

650
00:43:07,351 --> 00:43:11,117
Cuando regresé ya no estaba.

651
00:43:14,291 --> 00:43:17,658
Los arcoíris son tímidos
No les gusta que los fotografíen.

652
00:43:17,928 --> 00:43:19,259
Sí, claro.

653
00:43:23,734 --> 00:43:25,133
te das cuenta

654
00:43:26,870 --> 00:43:29,202
no estaré sentado aquí
esperándote más.

655
00:43:36,547 --> 00:43:39,778
Eso... supongo que no.

656
00:43:42,486 --> 00:43:44,044
Debería haber...

657
00:43:45,623 --> 00:43:47,853
decoración terminada
el lugar antes.

658
00:43:49,159 --> 00:43:50,649
Probablemente no lo creerás,

659
00:43:53,230 --> 00:43:54,822
pero realmente me gustas.

660
00:43:56,967 --> 00:43:58,525
No me hagas llorar.

661
00:44:07,611 --> 00:44:09,169
Probablemente no lo sepas,

662
00:44:12,016 --> 00:44:13,847
pero tú también me gustas mucho.

663
00:44:33,704 --> 00:44:35,035
¿Por qué te levantas tan temprano?

664
00:44:36,206 --> 00:44:37,264
No pude dormir.

665
00:44:38,742 --> 00:44:42,234
¡Eres tan temperamental!

666
00:44:42,880 --> 00:44:44,973
¿Qué deseas? ¿Whisky?

667
00:44:46,116 --> 00:44:47,378
¿Estás jodidamente loco?

668
00:44:48,986 --> 00:44:52,149
A las mujeres no les gusta decir palabrotas.

669
00:44:54,224 --> 00:44:55,657
¿Qué carajo sabes?

670
00:44:56,293 --> 00:44:57,851
¿Qué les gusta a las mujeres?

671
00:44:58,162 --> 00:45:00,892
¡Yo no, tú eres el experto!

672
00:45:06,570 --> 00:45:11,007
¿Entonces te mudas hoy?

673
00:45:11,208 --> 00:45:14,473
¡Lo olvidaste! te lo dije
antes de ir a Hong Kong.

674
00:45:14,678 --> 00:45:17,476
Te vas a casar.
No tiene sentido que me quede aquí.

675
00:45:19,650 --> 00:45:21,515
¡Casarse no es gran cosa!

676
00:45:23,020 --> 00:45:24,510
¿No es gran cosa?

677
00:45:24,955 --> 00:45:25,751
¿Es eso lo que

678
00:45:25,923 --> 00:45:27,288
¿Le cuentas a tu esposa también?

679
00:45:33,864 --> 00:45:35,388
Escucha,

680
00:45:35,666 --> 00:45:38,533
no te voy a llevar
¡fuera de esta casa!

681
00:45:38,802 --> 00:45:41,566
Exactamente.
¡Me voy yo mismo!

682
00:45:48,579 --> 00:45:51,673
Eso es todo.
Salen cantando, bolsas en mano.

683
00:45:51,815 --> 00:45:53,612
"Yo soy el que más te quiere,

684
00:45:53,817 --> 00:45:56,149
Nunca te atrevas a decepcionarme."

685
00:45:56,353 --> 00:45:58,184
¡Sé tan melodramático como quieras!

686
00:46:01,258 --> 00:46:02,623
¡Di algo!

687
00:46:03,994 --> 00:46:05,359
He gastado tanto dinero en ti

688
00:46:05,496 --> 00:46:07,691
¿Cuándo corresponderás?

689
00:46:13,303 --> 00:46:18,036
Y este es el momento adecuado
para pedirme que le corresponda.

690
00:46:27,918 --> 00:46:31,354
Maestro, ¿en qué posición?
¿te gusto?

691
00:46:38,428 --> 00:46:39,588
Basta.

692
00:46:41,765 --> 00:46:43,164
Sube tus pantalones
y hablemos.

693
00:46:46,670 --> 00:46:48,661
No nos queda nada más que decir.

694
00:46:55,979 --> 00:47:02,384
Eso no es cierto.

695
00:47:02,519 --> 00:47:06,455
deberías tomar
Cuídate mejor.

696
00:47:09,026 --> 00:47:14,396
Si tiene fiebre o se enferma,
ve a ver a un médico.

697
00:47:16,466 --> 00:47:17,899
¿Entender?

698
00:47:18,669 --> 00:47:19,863
Sí.

699
00:47:25,542 --> 00:47:29,342
Cuando se trata de dinero,

700
00:47:30,647 --> 00:47:32,911
no confíes en cualquiera

701
00:47:33,717 --> 00:47:35,776
quien te pide que inviertas.

702
00:47:36,787 --> 00:47:38,277
Si no estás seguro,

703
00:47:39,489 --> 00:47:41,252
Pregúntale siempre a Liu Zheng.

704
00:47:42,192 --> 00:47:43,625
¿Bueno?

705
00:47:45,863 --> 00:47:47,091
Sí.

706
00:47:59,877 --> 00:48:01,777
Hemos acordado dejar de ver...

707
00:48:04,014 --> 00:48:06,278
unos a otros de ahora en adelante.

708
00:48:07,417 --> 00:48:11,353
Pero siempre puedes venir a mí
en caso de emergencia.

709
00:48:12,422 --> 00:48:14,356
Espero que me llames.

710
00:48:22,699 --> 00:48:24,690
Nunca olvidé lo que me dijiste
cuando nos conocimos.

711
00:48:26,003 --> 00:48:28,767
"Cuando dos personas
llegar a conocerse demasiado bien,

712
00:48:29,573 --> 00:48:31,564
"Es hora de separarnos...

713
00:48:32,709 --> 00:48:34,370
dividirnos."

714
00:48:36,013 --> 00:48:43,283
Así que seguí diciéndome a mí mismo
para quererte un poquito menos.

715
00:48:43,921 --> 00:48:49,291
Para que el final doliera menos.

716
00:49:08,879 --> 00:49:10,437
Ya sabes...

717
00:49:12,149 --> 00:49:13,980
Me lo prometo...

718
00:49:16,186 --> 00:49:22,250
que en el futuro...

719
00:49:22,526 --> 00:49:24,460
Nunca dejaré que nadie
romperme el corazón otra vez.

720
00:49:54,257 --> 00:49:55,417
¿Dónde está Handong?

721
00:49:55,692 --> 00:49:58,286
En camino.
Se olvidó de los pendientes.

722
00:49:58,662 --> 00:50:00,755
¿Tiene que traerlos él mismo?

723
00:50:01,131 --> 00:50:03,895
Eso es lo que dije,
pero él insistió.

724
00:50:06,670 --> 00:50:08,729
¿Puedes arreglarle el pelo a la señora Chen?

725
00:50:09,539 --> 00:50:10,938
Necesito ayuda con mi maquillaje.

726
00:50:17,414 --> 00:50:19,712
tener todos tus familiares
Llegó a Beijing?

727
00:50:20,150 --> 00:50:22,516
Mi tía todavía está en Shanghai.

728
00:50:22,719 --> 00:50:24,346
esperando que le ajusten el vestido.

729
00:50:24,888 --> 00:50:25,980
Si lo hubiera sabido,

730
00:50:26,356 --> 00:50:29,120
Podría haber recomendado un sastre.

731
00:50:30,260 --> 00:50:32,820
¡Es muy mayor y muy quisquillosa!

732
00:50:33,163 --> 00:50:35,563
Siempre decimos que ha sido mimada.

733
00:50:35,766 --> 00:50:37,028
por todos sus años en Shanghai.

734
00:50:37,868 --> 00:50:39,563
Estáis todos muy alegres.

735
00:50:40,037 --> 00:50:42,835
¡La señora Lin habla muy bien!

736
00:50:43,140 --> 00:50:45,506
Ahora sé por qué la elegiste.

737
00:50:45,876 --> 00:50:47,173
¿Qué dijiste?

738
00:50:47,377 --> 00:50:49,470
Nada, de verdad.
¿Los pendientes?

739
00:51:02,059 --> 00:51:03,822
Señora, ¿más polvo?

740
00:51:10,400 --> 00:51:11,628
¿Cuándo es tu vuelo?

741
00:51:11,935 --> 00:51:12,902
A las siete.

742
00:51:23,547 --> 00:51:25,538
¿Todo arreglado?

743
00:51:26,516 --> 00:51:28,609
Handong, recuérdale a Weidong

744
00:51:29,219 --> 00:51:30,743
para recogerme más tarde.

745
00:51:30,954 --> 00:51:32,251
¿Cuál es la prisa?

746
00:51:32,522 --> 00:51:34,183
Zhao me llevará al aeropuerto.

747
00:51:34,758 --> 00:51:36,248
Él puede dejarte.

748
00:51:36,426 --> 00:51:37,450
¿Resolver qué?

749
00:51:37,994 --> 00:51:39,723
El estudio está listo, todos.

750
00:51:40,263 --> 00:51:43,391
Nada especial.
Pero si tienes...

751
00:51:43,600 --> 00:51:45,830
cualquier asunto emocional no resuelto

752
00:51:46,103 --> 00:51:48,469
por favor no lo traigas a casa
contigo.

753
00:51:48,839 --> 00:51:50,568
¿Cómo puedes ir al extranjero ahora?

754
00:51:50,807 --> 00:51:52,001
Sólo a Hong Kong.

755
00:51:52,576 --> 00:51:54,009
¿Negocio emocional?

756
00:51:54,678 --> 00:51:57,875
Tu imaginación se vuelve loca.

757
00:51:58,014 --> 00:52:00,505
No imaginación, intuición femenina.

758
00:52:01,718 --> 00:52:03,913
Handong, no puedes engañarme.

759
00:52:04,187 --> 00:52:05,711
Ambos somos adultos.

760
00:52:06,056 --> 00:52:07,648
Todo el mundo tiene un pasado.

761
00:52:11,328 --> 00:52:13,489
Pensé estar con Jingping

762
00:52:13,897 --> 00:52:16,024
Podría hacerme olvidarte de ti.

763
00:52:16,700 --> 00:52:17,826
Pensé que era un hombre

764
00:52:18,034 --> 00:52:19,865
¿Quién podría hacer feliz a una mujer?

765
00:52:20,437 --> 00:52:21,404
Sí, estoy en el aeropuerto.
Acabo de llegar.

766
00:52:24,141 --> 00:52:26,166
¿Qué? Yo sé eso.

767
00:52:28,011 --> 00:52:29,808
¿Cuál es el punto de decir eso?

768
00:52:30,280 --> 00:52:31,872
Tendremos que reducir nuestro precio de todos modos.

769
00:52:32,983 --> 00:52:34,974
¡Estámos jodidos!

770
00:52:35,118 --> 00:52:36,176
Sufriremos una gran pérdida.

771
00:52:37,687 --> 00:52:38,881
¡Véndelos lo antes posible!

772
00:52:42,092 --> 00:52:43,218
Lanyu

773
00:52:50,333 --> 00:52:51,459
Te llamaré más tarde.

774
00:52:54,404 --> 00:52:56,634
Te alcanzaré.

775
00:52:56,773 --> 00:52:57,899
Estaré en el auto.

776
00:52:59,242 --> 00:53:01,733
No esperaba encontrarme contigo aquí.

777
00:53:02,112 --> 00:53:03,238
Simplemente despidiendo a mi jefe.

778
00:53:09,486 --> 00:53:11,147
¿Cómo va el trabajo?

779
00:53:11,955 --> 00:53:13,718
Tanta construcción,

780
00:53:13,890 --> 00:53:15,255
Los arquitectos deben tener demanda.

781
00:53:15,592 --> 00:53:16,524
Está bien.

782
00:53:18,161 --> 00:53:19,389
No, ¿en serio?

783
00:53:22,065 --> 00:53:23,225
¿Tu amigo?

784
00:53:23,733 --> 00:53:24,893
Un compañero de trabajo.

785
00:53:29,973 --> 00:53:32,635
Nunca te pones lo suficiente.
¿No tienes frío?

786
00:53:33,843 --> 00:53:35,538
Está bien, estoy bien.

787
00:53:36,646 --> 00:53:37,806
¿Estás libre?

788
00:53:38,014 --> 00:53:39,174
Debo volver a la oficina.

789
00:53:40,317 --> 00:53:41,284
Yo también.

790
00:53:41,751 --> 00:53:43,685
¿Qué tal cenar esta noche?

791
00:53:43,853 --> 00:53:45,616
- Conozco una nueva...
- Tengo una cita.

792
00:53:47,157 --> 00:53:49,421
Bueno, ¿tal vez otro día?

793
00:53:49,626 --> 00:53:50,957
Estaré ocupado durante varios meses.

794
00:53:51,261 --> 00:53:53,058
Todavía tienes que comer.

795
00:53:53,196 --> 00:53:54,128
La comida para llevar está bien.

796
00:53:58,735 --> 00:54:02,102
tengo que irme ahora,
Mi colega está esperando.

797
00:54:02,472 --> 00:54:04,463
Lo siento, lo olvidé.

798
00:54:05,609 --> 00:54:06,837
Adiós.

799
00:54:07,811 --> 00:54:13,010
¿Cómo puedo contactarte?

800
00:54:21,625 --> 00:54:22,887
Te llamaré.

801
00:54:40,844 --> 00:54:42,072
La cena está casi lista.

802
00:54:42,946 --> 00:54:43,844
Bien.

803
00:54:44,047 --> 00:54:44,945
Aquí está el cenicero.

804
00:54:47,584 --> 00:54:51,315
Lo siento, el aire acondicionado está roto.
No lo he arreglado.

805
00:54:52,122 --> 00:54:53,146
No importa,

806
00:54:53,390 --> 00:54:55,119
hace calor de repente.

807
00:54:57,460 --> 00:54:59,951
No debería haberte preguntado aquí
sufrir!

808
00:55:00,430 --> 00:55:01,488
Está bien.

809
00:55:01,931 --> 00:55:03,865
Gracias por invitarme.

810
00:55:04,567 --> 00:55:07,058
No he comido comida casera desde hace mucho tiempo.

811
00:55:08,505 --> 00:55:11,668
Cuando tuve una esposa,
siempre comíamos fuera.

812
00:55:12,542 --> 00:55:15,306
Después de mi divorcio, todavía salgo a comer.

813
00:55:17,914 --> 00:55:19,541
¿Fue difícil encontrar este lugar?

814
00:55:20,050 --> 00:55:21,108
No precisamente.

815
00:55:36,132 --> 00:55:38,657
¿Vas a viajar en
tus vacaciones?

816
00:55:38,868 --> 00:55:40,028
Estoy ahorrando dinero.

817
00:55:40,403 --> 00:55:41,893
¿Casarse?

818
00:55:44,240 --> 00:55:47,471
no soy como tu,
Siempre pensando en una esposa e hijos.

819
00:55:51,781 --> 00:55:53,248
Planeo estudiar en los EE. UU.

820
00:55:53,550 --> 00:55:54,539
¿América?

821
00:55:57,220 --> 00:55:58,278
Come mientras esté caliente.

822
00:56:00,924 --> 00:56:01,913
¿Cuándo te vas?

823
00:56:03,460 --> 00:56:04,449
No lo sé todavía.

824
00:56:04,828 --> 00:56:06,693
El pasaporte y la visa.
son una molestia.

825
00:56:11,101 --> 00:56:13,535
¿Tienes un nuevo novio?

826
00:56:18,575 --> 00:56:19,633
Sí.

827
00:56:21,711 --> 00:56:23,576
¿Vas a presentarlo?

828
00:56:24,881 --> 00:56:27,281
No, es demasiado tímido.

829
00:56:28,585 --> 00:56:31,952
Huele tan bien, ¿es curry?

830
00:56:36,760 --> 00:56:38,091
Ha estado en el extranjero por un tiempo.

831
00:56:41,664 --> 00:56:42,892
¿En qué línea de trabajo está?

832
00:56:44,033 --> 00:56:46,661
El es un estudiante.

833
00:56:47,871 --> 00:56:52,399
¿Cómo os conocisteis?

834
00:56:54,310 --> 00:56:57,336
No hables sólo de mí.
¿Qué pasa contigo?

835
00:56:58,381 --> 00:57:00,872
¿Qué hay de mí?

836
00:57:01,951 --> 00:57:04,215
¿Te divorciaste? ¿Cuando?

837
00:57:11,227 --> 00:57:14,321
¿Compraste este lugar?
¿O lo alquilas?

838
00:57:15,799 --> 00:57:18,666
El jefe japonés es el dueño.
entonces el alquiler es bajo.

839
00:57:20,537 --> 00:57:22,869
Hay un patio atrás.
Planto flores allí.

840
00:57:25,108 --> 00:57:29,442
¿Todavía te gustan las flores?

841
00:57:29,779 --> 00:57:32,907
Recuerda cuando llenaste

842
00:57:33,116 --> 00:57:34,140
nuestra habitación con flores

843
00:57:34,284 --> 00:57:35,876
en mi cumpleaños?

844
00:57:36,052 --> 00:57:37,747
Me provocó fiebre del heno

845
00:57:37,954 --> 00:57:39,785
y tuvimos que tirarlos.

846
00:57:45,895 --> 00:57:46,987
¿En realidad?

847
00:57:51,201 --> 00:57:52,862
Sí, tienes razón.

848
00:57:57,273 --> 00:57:58,535
Parece que lo has olvidado todo.

849
00:57:59,776 --> 00:58:02,244
Incluso olvidaste el número de mi oficina.

850
00:58:03,680 --> 00:58:07,844
Algunas cosas es mejor olvidarlas.

851
00:58:35,678 --> 00:58:36,838
¿Queda más cerveza?

852
00:58:40,283 --> 00:58:41,409
No bebas tanto.

853
00:58:42,919 --> 00:58:44,284
Tienes que conducir más tarde.

854
00:58:46,189 --> 00:58:50,558
El otro día destrocé mi coche.
Vine en taxi.

855
00:58:52,161 --> 00:58:54,061
Estaba destinado a tener un mal año,

856
00:58:54,330 --> 00:58:56,764
¡Y maldita sea si no fuera verdad!

857
00:58:57,567 --> 00:58:59,398
Al menos no resultaste herido.

858
00:59:03,606 --> 00:59:05,597
¡Joven, has madurado!

859
00:59:08,011 --> 00:59:10,206
¿Joven? Tengo casi 28 años.

860
00:59:14,317 --> 00:59:15,511
¿Ya?

861
00:59:48,318 --> 00:59:49,478
¿Eres tú?

862
00:59:50,687 --> 00:59:53,121
Despierta, tengo que irme a la cama.

863
00:59:56,392 --> 00:59:57,859
¿Llamo un taxi?

864
01:00:08,504 --> 01:00:10,335
¿Aún usas ese champú?

865
01:00:14,310 --> 01:00:16,039
Sí.

866
01:00:25,521 --> 01:00:26,920
Me encantaría abrazarte.

867
01:00:43,940 --> 01:00:45,237
¡Has engordado!

868
01:00:56,319 --> 01:01:00,255
¿Qué me hizo dejarte ir?

869
01:01:49,038 --> 01:01:51,506
Levantarse. Hora de ir a trabajar.

870
01:02:00,583 --> 01:02:01,641
Mañana.

871
01:02:02,819 --> 01:02:04,377
Quiero dormir un poco más.

872
01:02:07,390 --> 01:02:10,757
¿No vas a reunirte con un cliente hoy?

873
01:02:12,395 --> 01:02:13,259
Sí.

874
01:02:18,568 --> 01:02:21,594
Maldita sea, ¿por qué no lo hiciste?
¿Me despiertas más temprano?

875
01:02:40,890 --> 01:02:42,152
Casi invierno,

876
01:02:42,492 --> 01:02:45,359
y nunca tuviste tu
aire acondicionado arreglado?

877
01:02:59,642 --> 01:03:00,904
¿OMS?

878
01:03:03,913 --> 01:03:05,471
El presidente del banco
¿Ha sido arrestado?

879
01:03:08,551 --> 01:03:10,712
¡Eso fue rápido!

880
01:03:13,322 --> 01:03:14,880
Hablemos más tarde.

881
01:03:19,796 --> 01:03:20,990
¿Quién llamó tan temprano?

882
01:03:28,771 --> 01:03:29,931
No importa.

883
01:03:34,377 --> 01:03:35,366
Nos vemos.

884
01:03:36,813 --> 01:03:37,871
¿Qué?

885
01:03:38,781 --> 01:03:41,147
Nada. Cuidarse.

886
01:03:41,651 --> 01:03:42,743
Chico tonto.

887
01:03:48,024 --> 01:03:49,013
¿Y ahora qué?

888
01:03:49,225 --> 01:03:51,716
Estaré ocupado los próximos días.

889
01:03:51,928 --> 01:03:53,953
Vale, llámame cuando estés libre.

890
01:03:54,330 --> 01:03:55,297
Bueno.

891
01:04:02,371 --> 01:04:03,360
Buen provecho.

892
01:04:03,539 --> 01:04:04,801
- ¿Ya desayunaste?
- Has vuelto.

893
01:04:04,941 --> 01:04:05,965
Sí...

894
01:04:07,109 --> 01:04:08,599
¿Podemos recibir el pago?

895
01:04:09,145 --> 01:04:12,774
Sí, ya está todo hecho.

896
01:04:14,150 --> 01:04:15,913
No te preocupes.

897
01:04:17,119 --> 01:04:22,614
Me quedaré aquí con Handong.
un poco más.

898
01:04:22,892 --> 01:04:28,626
Primero acuestas al niño.

899
01:04:34,537 --> 01:04:36,437
Toma una copa.

900
01:04:47,884 --> 01:04:50,978
¿Shiling ya lo sabe?

901
01:04:51,587 --> 01:04:52,815
Le dije.

902
01:04:53,789 --> 01:04:54,949
¿Qué dijo ella?

903
01:04:58,628 --> 01:05:02,860
Como pájaros, las parejas se separan

904
01:05:03,733 --> 01:05:05,496
cuando ocurre un desastre.

905
01:05:05,968 --> 01:05:07,526
Entonces ella preguntó
a dónde volaría.

906
01:05:10,172 --> 01:05:12,037
La oí llorar en el baño.

907
01:05:17,580 --> 01:05:20,447
Eres sólo un empleado aquí.

908
01:05:20,716 --> 01:05:25,176
Si nos acusan de soborno,
contrabando o recaudación ilegal de fondos,

909
01:05:25,454 --> 01:05:29,254
Sólo vendrán a por mí.

910
01:05:30,293 --> 01:05:31,624
Dile a Shiling

911
01:05:31,827 --> 01:05:32,919
no preocuparse demasiado.

912
01:05:33,129 --> 01:05:34,596
Ella no sólo se preocupa por mí.

913
01:05:39,235 --> 01:05:42,830
Si la policía nos cierra,
tendrás que hacer una declaración.

914
01:05:43,072 --> 01:05:45,302
Pídele a Shiling que lo escriba por ti.

915
01:05:45,775 --> 01:05:48,471
¡Nadie puede leer tus escritos!

916
01:05:49,145 --> 01:05:50,635
¡No es tan malo!

917
01:05:56,018 --> 01:05:59,146
Emitirán mi orden de arresto
en uno o dos días.

918
01:05:59,422 --> 01:06:00,980
todavía estoy trabajando

919
01:06:01,624 --> 01:06:03,148
sobre retrasarlo.

920
01:06:12,668 --> 01:06:14,067
Cuando estoy dentro,

921
01:06:14,603 --> 01:06:16,969
todo dependerá de ti.

922
01:06:27,350 --> 01:06:28,339
¿Qué es tan urgente?

923
01:06:32,888 --> 01:06:34,947
Dentro hay un pasaporte para ti.

924
01:06:35,191 --> 01:06:38,092
y garantías
de bancos locales y americanos.

925
01:06:41,130 --> 01:06:44,361
Aún tienes la aceptación.
carta de la universidad?

926
01:06:45,201 --> 01:06:46,168
¿Qué es esto?

927
01:06:46,369 --> 01:06:47,336
Una tarjeta de presentación.

928
01:06:47,536 --> 01:06:50,300
la mujer a cargo
de expedición de visas.

929
01:06:50,506 --> 01:06:53,202
Ella te ayudará.

930
01:06:57,813 --> 01:07:00,839
¿Qué es todo esto?
¿Quién dice que me voy a Estados Unidos?

931
01:07:00,983 --> 01:07:02,280
¡Sí!

932
01:07:03,619 --> 01:07:07,020
¿No siempre has querido
¿Estudiar en Estados Unidos?

933
01:07:10,559 --> 01:07:11,856
no lo entiendo,

934
01:07:11,994 --> 01:07:14,690
¿Es esta la razón?
¿Querías que corriera hasta aquí?

935
01:07:16,065 --> 01:07:19,865
Asegúrate de que sea todo
arreglado mañana, ¿vale?

936
01:07:22,104 --> 01:07:23,401
no podré

937
01:07:23,539 --> 01:07:26,133
para despedirte.

938
01:07:30,780 --> 01:07:31,974
Dime,

939
01:07:34,683 --> 01:07:37,846
tiene algo malo....
¿te pasó?

940
01:07:47,663 --> 01:07:50,860
Cuando llegues allí,
si tienes tiempo

941
01:07:51,233 --> 01:07:52,860
envíame una postal.

942
01:07:56,672 --> 01:07:58,003
¿Está Chen Handong aquí?

943
01:07:58,374 --> 01:08:00,308
Sí, está dentro.
¿Tienes una cita?

944
01:08:00,443 --> 01:08:02,536
somos del
Oficina de Seguridad Pública.

945
01:08:03,179 --> 01:08:04,840
Está con un invitado importante.

946
01:08:05,014 --> 01:08:05,912
Por favor espera

947
01:08:06,048 --> 01:08:09,711
Estamos aquí por un asunto muy importante.

948
01:08:09,852 --> 01:08:10,841
Soy el contador aquí.

949
01:08:10,986 --> 01:08:12,283
espera un momento.

950
01:08:18,461 --> 01:08:20,088
No quiero que Daning esté implicado.

951
01:08:20,629 --> 01:08:22,187
No te preocupes,

952
01:08:22,498 --> 01:08:24,432
Me registré como familiares,

953
01:08:24,633 --> 01:08:26,692
no socios comerciales.

954
01:08:28,170 --> 01:08:29,762
¿Tienes que hacer una declaración?

955
01:08:30,039 --> 01:08:31,472
No entremos en eso.

956
01:08:31,674 --> 01:08:33,335
Hong, dale la actualización.

957
01:08:34,043 --> 01:08:37,444
Las cuentas de la empresa están congeladas,

958
01:08:37,546 --> 01:08:39,446
investigación pendiente.

959
01:08:39,982 --> 01:08:41,745
Entonces la empresa ha cesado

960
01:08:41,884 --> 01:08:44,011
para funcionar.

961
01:08:47,790 --> 01:08:49,121
¡Mierda!

962
01:08:50,593 --> 01:08:51,560
Pero no tienen

963
01:08:51,627 --> 01:08:54,289
pruebas suficientes de cualquier delito.

964
01:08:58,134 --> 01:09:02,935
Si la empresa ha dejado de funcionar,
todo ha terminado.

965
01:09:06,809 --> 01:09:08,743
Todavía hay una posibilidad.

966
01:09:13,782 --> 01:09:15,010
No puedo sacarme sin efectivo.

967
01:09:15,184 --> 01:09:18,483
Hemos encontrado una manera
pero cuesta tres millones.

968
01:09:20,456 --> 01:09:23,050
¿Quién lo arregló?

969
01:09:25,294 --> 01:09:27,660
¿Puedes confiar en ellos?

970
01:09:27,796 --> 01:09:28,922
Entra.

971
01:09:31,767 --> 01:09:32,893
Espera aquí.

972
01:09:35,738 --> 01:09:38,935
No preguntes.
No lo sé de todos modos.

973
01:09:41,343 --> 01:09:43,675
donde puede encontrar
¿Tres millones en efectivo?

974
01:09:43,979 --> 01:09:47,278
Liu Zheng hipotecó su casa,

975
01:09:47,449 --> 01:09:48,780
pero aún nos faltaba mucho.

976
01:09:48,984 --> 01:09:50,884
Entonces Lan Yu se enteró.

977
01:09:51,053 --> 01:09:52,452
Él vino al día siguiente.

978
01:09:52,621 --> 01:09:54,145
con todo el efectivo que necesitábamos.

979
01:09:55,191 --> 01:09:56,419
¿Lan Yu?

980
01:09:56,792 --> 01:09:57,850
¿No fue a Estados Unidos?

981
01:09:59,261 --> 01:10:00,751
estabas enfrentando

982
01:10:01,363 --> 01:10:03,558
¡la pena de muerte!

983
01:10:03,699 --> 01:10:06,964
¿Cómo pudo simplemente irse?
para los Estados Unidos sin pensarlo?

984
01:10:09,605 --> 01:10:11,266
¿De dónde sacó tanto dinero?

985
01:10:11,807 --> 01:10:14,901
Vendió la villa que le diste.

986
01:10:15,044 --> 01:10:16,636
Y añadido

987
01:10:16,812 --> 01:10:19,076
sus propios ahorros.

988
01:10:21,750 --> 01:10:23,513
El dinero se puede recuperar,

989
01:10:23,719 --> 01:10:25,778
pero tenemos

990
01:10:26,355 --> 01:10:29,347
solo una vida.

991
01:10:35,431 --> 01:10:39,197
- Date prisa...
- Hay mucha carne.

992
01:10:39,335 --> 01:10:40,893
¡Vamos, brindemos!

993
01:10:41,103 --> 01:10:42,331
¿Por qué bebes cerveza?

994
01:10:42,538 --> 01:10:43,527
¡Siempre lo hago!

995
01:10:43,739 --> 01:10:46,936
¡Termina eso y come un poco de esto!

996
01:10:47,243 --> 01:10:48,540
Esperar...

997
01:10:48,911 --> 01:10:52,779
¡Cuidadoso! estoy sorprendido
¡Que eres tan buena cocinera!

998
01:10:54,450 --> 01:10:56,850
Trae más tofu,

999
01:10:56,986 --> 01:10:58,476
- ¿lo harás?
- DE ACUERDO.

1000
01:10:58,687 --> 01:11:00,086
Está mejor frío.

1001
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
¿Tofú?

1002
01:11:03,092 --> 01:11:04,354
¿No lo puse en el frigorífico?

1003
01:11:04,526 --> 01:11:05,356
Lo conseguiré.

1004
01:11:08,197 --> 01:11:10,791
Pensé que trajimos mucho.

1005
01:11:11,000 --> 01:11:14,527
Seguro que lo hiciste.
Suficiente para que nos dure toda la semana.

1006
01:11:15,237 --> 01:11:17,467
Si Handong y tú no podéis...

1007
01:11:17,606 --> 01:11:18,937
Enviaré a Daning para ayudar.

1008
01:11:19,208 --> 01:11:21,369
es un gran comedor.

1009
01:11:25,447 --> 01:11:28,211
¿Por qué no estás comiendo?

1010
01:11:28,550 --> 01:11:30,381
Yo llevaré el tofu.

1011
01:11:38,227 --> 01:11:40,491
Vuelve atrás. ¿Por qué quedarse aquí?

1012
01:11:40,929 --> 01:11:42,590
Debes haber muerto de hambre por dentro.

1013
01:11:43,232 --> 01:11:44,199
¡Ve y come!

1014
01:11:44,333 --> 01:11:45,300
¡Está bien, vámonos!

1015
01:11:54,510 --> 01:11:56,171
Hace mucho que no juego.

1016
01:11:56,545 --> 01:11:58,137
- Eres una lástima.
- Sólo quieres beber.

1017
01:11:58,314 --> 01:11:59,406
Vamos...

1018
01:12:05,454 --> 01:12:08,423
Primero bebamos un poquito.

1019
01:12:08,557 --> 01:12:10,388
ir a cualquier parte
para las vacaciones de invierno?

1020
01:12:11,293 --> 01:12:14,785
Estaré trabajando.
Un nuevo sitio de construcción. ¿Tú?

1021
01:12:17,833 --> 01:12:19,824
Shiling quiere llevarse a nuestro hijo.

1022
01:12:20,002 --> 01:12:21,333
para ver el amanecer
sobre el monte Huangshan.

1023
01:12:21,537 --> 01:12:23,368
Buena idea,

1024
01:12:23,772 --> 01:12:25,399
fuimos allí
justo después de casarnos.

1025
01:12:25,874 --> 01:12:27,432
Ustedes dos deberían ir allí también.

1026
01:12:27,843 --> 01:12:28,707
¿A él?

1027
01:12:30,379 --> 01:12:31,676
¡No tiene tiempo para irse!

1028
01:12:36,785 --> 01:12:37,843
¿Quieres beber también?

1029
01:12:37,986 --> 01:12:39,954
¿Qué? Yo gané, guárdalo para ti.

1030
01:12:40,155 --> 01:12:42,589
cuanto tiempo
¿Desde que jugamos a beber?

1031
01:12:42,858 --> 01:12:44,723
¿Cuándo jugué contigo?

1032
01:12:44,893 --> 01:12:45,791
¡Tiene razón!

1033
01:12:45,928 --> 01:12:47,486
- ¡Bebes!
- Tienes razón. Está bien, tomaré esto.

1034
01:12:47,730 --> 01:12:50,392
Handong, ¡hace mucho que no jugamos!

1035
01:12:50,632 --> 01:12:53,829
- ¿Jugamos?
- ¡Bueno!

1036
01:12:55,037 --> 01:12:59,064
¡Sigue vertiendo!

1037
01:13:05,614 --> 01:13:07,275
Pierdes de nuevo.

1038
01:13:07,850 --> 01:13:09,909
Vamos, Lan Yu.
Aún no he jugado contigo.

1039
01:13:10,052 --> 01:13:11,986
Comamos primero

1040
01:13:12,154 --> 01:13:13,849
Puedes enseñarme más tarde.

1041
01:13:14,022 --> 01:13:15,683
Está bien, comamos.

1042
01:13:17,092 --> 01:13:20,084
Casi lo olvido.
No hemos brindado por Handong.

1043
01:13:20,729 --> 01:13:23,163
A Handong...

1044
01:13:24,066 --> 01:13:25,397
¡La nube negra se ha ido!

1045
01:13:25,601 --> 01:13:28,764
¡Gracias!
¡Salud!

1046
01:13:33,942 --> 01:13:37,434
Déjame jugar contigo.

1047
01:13:49,992 --> 01:13:51,323
¿Levantarse tan temprano?

1048
01:13:52,895 --> 01:13:54,021
Tenía sed.

1049
01:13:56,131 --> 01:13:57,257
Hace mucho frío.

1050
01:14:07,075 --> 01:14:08,906
¿Te impidí dormir bien?

1051
01:14:10,779 --> 01:14:12,007
De nada.

1052
01:14:14,850 --> 01:14:18,377
sigo pensando
He puesto tu vida patas arriba.

1053
01:14:19,021 --> 01:14:20,921
Mudándose aquí.

1054
01:14:23,125 --> 01:14:26,686
¿Sería mejor si me mudara?

1055
01:14:27,529 --> 01:14:29,156
Has perdido un botón.

1056
01:14:31,166 --> 01:14:32,929
¿Estás diciendo
¿Este lugar es demasiado pequeño?

1057
01:14:36,004 --> 01:14:39,440
Está bien para una persona,
pero conmigo aquí...

1058
01:14:39,641 --> 01:14:41,632
¿Es demasiado pequeño para ti?

1059
01:14:42,177 --> 01:14:43,439
¿Qué tan grande eres?

1060
01:14:45,747 --> 01:14:50,377
Bueno, soy mayor que tú.
y cada parte de mí es más grande.

1061
01:14:53,322 --> 01:14:54,721
¿En realidad?

1062
01:14:55,457 --> 01:14:56,754
No me parece.

1063
01:14:58,360 --> 01:14:59,156
¿Qué estás haciendo?

1064
01:14:59,261 --> 01:15:00,592
Viendo lo grande que es.

1065
01:15:10,606 --> 01:15:12,631
¡Se está haciendo más grande!
¿Qué haremos?

1066
01:15:13,509 --> 01:15:17,104
Te lo diré.

1067
01:15:43,405 --> 01:15:44,963
¿Me pasa algo?

1068
01:15:46,275 --> 01:15:48,334
¿Cómo es que me gustas tanto?

1069
01:16:06,495 --> 01:16:11,262
Los días en que estuve en la cárcel.

1070
01:16:11,900 --> 01:16:14,061
me hizo darme cuenta de algo...

1071
01:16:16,305 --> 01:16:18,967
que tu y yo
están destinados el uno para el otro,

1072
01:16:21,376 --> 01:16:22,707
para mi gran alegría.

1073
01:17:13,161 --> 01:17:16,460
parece un sueño
estar de vuelta aquí.

1074
01:17:18,367 --> 01:17:19,857
¿Qué pasa?

1075
01:17:20,202 --> 01:17:21,464
Normalmente no te comportas así.

1076
01:17:32,714 --> 01:17:36,707
No sé por qué,
Mi mente está en confusión hoy.

1077
01:17:37,519 --> 01:17:39,350
Tal vez hayas visto
lo que hay en las cuentas.

1078
01:17:40,222 --> 01:17:41,382
¿Los has visto?

1079
01:17:42,391 --> 01:17:43,790
El capital a reembolsar,

1080
01:17:44,126 --> 01:17:46,720
después de deducir impuestos y multas

1081
01:17:47,362 --> 01:17:50,957
y honorarios de abogados,
que aún se están calculando...

1082
01:17:52,134 --> 01:17:53,795
¡Será prácticamente nada!

1083
01:17:54,903 --> 01:17:59,567
No está tan mal, de todos modos
suficiente para que podamos empezar de nuevo.

1084
01:18:03,945 --> 01:18:06,937
estaba tan preocupado
que renunciarías después de todo esto.

1085
01:18:07,649 --> 01:18:10,174
No te desharás de mí tan fácilmente.

1086
01:18:12,087 --> 01:18:14,317
Necesito usar el baño,
¿tú también vas?

1087
01:18:16,124 --> 01:18:17,182
No.

1088
01:18:22,064 --> 01:18:23,156
Sí.

1089
01:20:26,922 --> 01:20:28,253
¿Sabes que?

1090
01:20:28,857 --> 01:20:30,950
Beijing es lo mismo ahora
como era entonces.

1091
01:20:32,194 --> 01:20:34,355
Construcción por todas partes.
Edificios arriba y abajo.

1092
01:20:35,664 --> 01:20:40,658
Cada vez que paso por el sitio
donde tuviste el accidente, me detengo.

1093
01:20:41,603 --> 01:20:45,039
Pero mi mente está en paz,

1094
01:20:47,042 --> 01:20:49,567
porque siento
Realmente nunca te fuiste.

1095
01:21:35,257 --> 01:21:41,321
Todos los días te extraño mucho.

1096
01:21:42,297 --> 01:21:47,257
Pero me siento solo y no lo sabes.

1097
01:21:49,271 --> 01:21:55,335
¿Cuándo será mi
hermoso sueño hecho realidad?

1098
01:21:55,610 --> 01:22:01,776
Cariño, deseo verte.

1099
01:22:03,518 --> 01:22:09,514
Ha llegado el otoño
el viento sopla en mi cara.

1100
01:22:10,425 --> 01:22:15,385
Recuerdo nuestro pasado
cuando estábamos en los días de otoño.

1101
01:22:17,599 --> 01:22:23,504
¿Qué estás pensando?

1102
01:22:23,738 --> 01:22:30,701
¿Por qué me dejaste solo?

1103
01:22:34,916 --> 01:22:37,612
Eres el único al que amo.

1104
01:22:37,886 --> 01:22:41,083
¿Cómo pudiste dejarme triste?

1105
01:22:41,523 --> 01:22:44,720
Cuando más te necesitaba,

1106
01:22:45,026 --> 01:22:48,393
Me dejaste en silencio.

1107
01:22:48,930 --> 01:22:51,694
Eres el único al que amo.

1108
01:22:52,000 --> 01:22:55,367
¿Cómo pudiste dejarme triste?

1109
01:22:55,637 --> 01:22:58,071
He sido tan bueno contigo

1110
01:22:58,373 --> 01:23:02,901
Pero nunca te han conmovido.

1111
01:23:40,682 --> 01:23:46,587
Todos los días te extraño mucho.

1112
01:23:47,722 --> 01:23:52,785
Pero me siento solo y no lo sabes.

1113
01:23:54,796 --> 01:24:00,530
¿Cuándo será mi
hermoso sueño hecho realidad?

1114
01:24:00,902 --> 01:24:06,863
Cariño, deseo verte.

1115
01:24:08,843 --> 01:24:14,839
Ha llegado el otoño
el viento sopla en mi cara.

1116
01:24:15,917 --> 01:24:20,616
Recuerdo nuestro pasado
cuando estábamos en los días de otoño.

1117
01:24:23,024 --> 01:24:28,758
¿Qué estás pensando?

1118
01:24:29,130 --> 01:24:35,626
¿Por qué me dejaste solo?

1119
01:24:40,341 --> 01:24:43,003
Eres el único al que amo.

1120
01:24:43,311 --> 01:24:46,405
¿Cómo pudiste dejarme triste?

1121
01:24:46,815 --> 01:24:50,148
Cuando más te necesitaba,

1122
01:24:50,452 --> 01:24:53,944
Me dejaste en silencio.

1123
01:24:54,289 --> 01:24:57,122
Eres el único al que amo.

1124
01:24:57,392 --> 01:25:00,691
¿Cómo pudiste dejarme triste?

1125
01:25:00,995 --> 01:25:03,486
He sido tan bueno contigo

1126
01:25:03,765 --> 01:25:08,225
Pero nunca te han conmovido.

1127
01:25:46,007 --> 01:25:51,968
Todos los días te extraño mucho.

1128
01:25:53,047 --> 01:25:57,848
Pero me siento solo y no lo sabes.

1129
01:26:00,088 --> 01:26:05,958
¿Cuándo será mi
hermoso sueño hecho realidad?

1130
01:26:06,294 --> 01:26:12,199
Cariño, deseo verte.

1131
01:26:14,235 --> 01:26:20,071
Ha llegado el otoño
el viento sopla en mi cara.

1132
01:26:21,276 --> 01:26:25,838
Recuerdo nuestro pasado
cuando estábamos en los días de otoño.