1 00:01:03,504 --> 00:01:06,744 Οι INXS πουλήθηκαν περισσότερα από 12 εκατομμύρια άλμπουμ 2 00:01:06,768 --> 00:01:10,967 και πλέον θεωρούνται τα περισσότερα επιτυχημένη μπάντα στον κόσμο. 3 00:01:10,968 --> 00:01:13,047 Αποτελείται από τρία αδέρφια και τους συμμαθητές τους 4 00:01:13,048 --> 00:01:14,607 από τις βόρειες παραλίες του Σίδνεϊ, 5 00:01:14,608 --> 00:01:18,327 Michael Hutchence, Jon Farriss, Andrew Farriss, 6 00:01:18,328 --> 00:01:21,407 Τιμ Φάρις, Γκάρι Μπιρς και ο Kirk Pengilly 7 00:01:21,408 --> 00:01:24,487 έσκασε στο διεθνή σκηνή το 1983 8 00:01:24,488 --> 00:01:27,407 με τον συνδυασμό τους σκληροτράχηλο αυστραλιανό ροκ 9 00:01:27,408 --> 00:01:29,488 και μαύρους φανκ ρυθμούς. 10 00:01:38,088 --> 00:01:39,887 Κερκ, πώς είναι εκεί έξω; 11 00:01:39,888 --> 00:01:42,207 Θυμήσου αυτή τη χαζή παμπ στο Nambucca Heads; 12 00:01:42,208 --> 00:01:44,007 Δεν είναι κάτι τέτοιο! 13 00:01:44,008 --> 00:01:46,007 - Πώς είναι ο αστράγαλος; - Θα έχει δίκιο. 14 00:01:46,008 --> 00:01:47,527 Σήμερα, δεν αισθάνομαι πόνο, Timmy. 15 00:01:47,528 --> 00:01:49,007 Σας έχω κάνει κράτηση 16 00:01:49,008 --> 00:01:50,487 μια συνεδρία ηχογράφησης το πρωί. 17 00:01:50,488 --> 00:01:52,127 - Αύριο; - 10 η ώρα, φωτεινό και νωρίς. 18 00:01:52,128 --> 00:01:53,967 Πλάκα κάνεις; Πότε πρέπει να κοιμηθούμε; 19 00:01:53,968 --> 00:01:55,767 Όταν γεράσεις. 20 00:01:55,768 --> 00:01:57,567 Κανείς δεν κοιμάται απόψε, Γκάρι. 21 00:01:57,568 --> 00:01:59,408 Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε ο Άντριου, όχι κανένας! 22 00:02:04,968 --> 00:02:06,407 Γεια σου! 23 00:02:06,408 --> 00:02:08,127 Kimmy, μωρό μου! Mwah! 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,047 Α, μου αρέσουν αυτά τα γυαλιά. 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,367 - Τα κρατάς σήμερα; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 26 00:02:12,368 --> 00:02:15,167 Φορούσα επαφές μια φορά, και μπορούσα να δω το κοινό 27 00:02:15,168 --> 00:02:17,048 και ό,τι κάνουν. 28 00:02:18,448 --> 00:02:20,248 Όταν βλέπω αυτό το κοινό, τρέχω! 29 00:02:24,008 --> 00:02:25,607 - Είμαι ο Μάικλ. - Και είμαι ο Τιμ. 30 00:02:25,608 --> 00:02:30,048 Είμαστε INXS. Είναι Σάββατο και παίζουμε ζωντανά στο Γουέμπλεϊ. 31 00:02:32,768 --> 00:02:34,967 Πώς μπορώ να παίξω αυτό το πράγμα; 32 00:02:34,968 --> 00:02:36,687 Γεια, το έφτιαξα αυτό. 33 00:02:36,688 --> 00:02:38,487 Θα φορέσεις αυτό στη σκηνή; 34 00:02:38,488 --> 00:02:39,967 Ναι. Ο μάγκας ροκάρει! 35 00:02:39,968 --> 00:02:42,007 Μακριά μαλλιά, γένια, υποτίθεται να είσαι γιος του Θεού - 36 00:02:42,008 --> 00:02:43,607 πόσο καλύτερο μπορείς να γίνεις; 37 00:02:43,608 --> 00:02:45,407 Ίσως πάρω ένα που λέει «Μωάμεθ». 38 00:02:45,408 --> 00:02:48,367 - Ντουλάπα! - Έχεις δίκιο φίλε; 39 00:02:48,368 --> 00:02:49,847 Ναι. Ναι. Ω, ναι. 40 00:02:49,848 --> 00:02:53,088 Εντάξει, όλοι έξω τώρα! Μόνο τα παιδιά εδώ μέσα, ευχαριστώ! 41 00:02:54,928 --> 00:02:58,008 - «Αντίο, μωρό μου. - Τα λέμε σύντομα. 42 00:02:59,968 --> 00:03:02,728 - 'Αντίο. -Τα λέμε. 43 00:03:04,728 --> 00:03:06,968 Μπά. 44 00:03:16,568 --> 00:03:18,888 - Είσαι έτοιμος, Τζον; - Ναι. 45 00:03:29,288 --> 00:03:31,088 Ω, σκατά. 46 00:03:39,648 --> 00:03:42,088 - Ξεκίνησε. - Ώρα να πάμε, παιδιά! 47 00:03:43,328 --> 00:03:44,968 Ουάου! Πάμε λοιπόν! 48 00:03:48,608 --> 00:03:51,527 - Ωχ! - Φύγε εκεί έξω! 49 00:03:51,528 --> 00:03:53,728 Ερχομαι! Βγες εκεί έξω! 50 00:04:03,968 --> 00:04:06,088 - Καλή διασκέδαση εκεί έξω. - Θα το κάνω. 51 00:04:17,248 --> 00:04:19,447 52 00:04:19,448 --> 00:04:20,528 53 00:04:35,088 --> 00:04:37,527 54 00:04:37,528 --> 00:04:39,927 55 00:04:39,928 --> 00:04:42,287 56 00:04:42,288 --> 00:04:44,647 57 00:04:44,648 --> 00:04:47,047 58 00:04:47,048 --> 00:04:48,967 59 00:04:48,968 --> 00:04:51,567 60 00:04:51,568 --> 00:04:54,327 61 00:04:54,328 --> 00:04:56,567 62 00:04:56,568 --> 00:04:58,328 63 00:04:59,288 --> 00:05:01,567 64 00:05:01,568 --> 00:05:04,407 65 00:05:04,408 --> 00:05:06,407 66 00:05:06,408 --> 00:05:09,248 Γεια σου, Γουέμπλεϊ! 67 00:05:17,048 --> 00:05:18,528 68 00:05:19,528 --> 00:05:22,088 69 00:05:24,168 --> 00:05:27,328 70 00:05:28,808 --> 00:05:32,127 71 00:05:32,128 --> 00:05:37,247 72 00:05:37,248 --> 00:05:39,967 73 00:05:39,968 --> 00:05:43,567 για μια νέα αίσθηση; 74 00:05:43,568 --> 00:05:46,688 - - 75 00:05:47,808 --> 00:05:52,207 - - 76 00:05:52,208 --> 00:05:55,967 Μια νέα αίσθηση 77 00:05:55,968 --> 00:05:58,408 78 00:06:04,608 --> 00:06:06,967 - Λοιπόν, Γουέμπλεϊ. - Ήταν καταπληκτικό. 79 00:06:06,968 --> 00:06:09,847 Η μεγαλύτερη συναυλία σε παμπ που κάναμε ποτέ. 80 00:06:09,848 --> 00:06:14,767 Για μια στιγμή, το INXS ήταν το μεγαλύτερο συγκρότημα στον κόσμο. 81 00:06:14,768 --> 00:06:17,967 Δύσκολο να το πιστέψεις, πραγματικά. Δεν ξεκίνησε έτσι. 82 00:06:17,968 --> 00:06:20,047 83 00:06:20,048 --> 00:06:23,368 84 00:06:25,448 --> 00:06:29,448 85 00:06:33,488 --> 00:06:36,088 86 00:06:37,608 --> 00:06:39,528 87 00:06:47,408 --> 00:06:50,247 Σας ευχαριστώ. 88 00:06:50,248 --> 00:06:52,047 Σας ευχαριστώ. Είμαστε The Farriss Brothers. 89 00:06:52,048 --> 00:06:54,288 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. Μην φύγεις. 90 00:06:58,688 --> 00:07:01,887 Γεια, Dez. Τι συμβαίνει; Παίζαμε διασκευές. 91 00:07:01,888 --> 00:07:04,327 Το τραγούδι είναι πριν από 10 χρόνια! 92 00:07:04,328 --> 00:07:07,247 Ναι, είπες εξώφυλλα πρώτο σετ. Αυτό κάναμε. 93 00:07:07,248 --> 00:07:10,167 Δεύτερο σετ, παίζουμε τα δικά μας πράγματα. 94 00:07:10,168 --> 00:07:12,047 Θέλεις να χάσεις όλες σου οι συναυλίες; 95 00:07:12,048 --> 00:07:14,047 - Δεν θα χάσουμε συναυλίες. - Πόσες την προηγούμενη εβδομάδα; 96 00:07:14,048 --> 00:07:17,807 θα σου πω. Εξι. Γιατί τους έκλεισα. 97 00:07:17,808 --> 00:07:19,967 - Πόσα πήρες αυτή την εβδομάδα; - Δύο. 98 00:07:19,968 --> 00:07:22,407 Δυο. Αυτό είναι σωστό. 99 00:07:22,408 --> 00:07:24,608 Ελα μαζί μου. Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 100 00:07:30,328 --> 00:07:32,607 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δείτε αυτό; 101 00:07:32,608 --> 00:07:34,887 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γουές. 102 00:07:34,888 --> 00:07:37,247 Παιδιά είστε εξίσου καλοί. 103 00:07:37,248 --> 00:07:39,407 Θα μπορούσες να είσαι τόσο μεγάλος ως Τα δακτυλικά αποτυπώματα. 104 00:07:39,408 --> 00:07:43,967 Μεγάλα πλήθη, κορυφαίο δολάριο. Αλλά πρέπει να παίξεις διασκευές. 105 00:07:43,968 --> 00:07:46,327 Εξώφυλλα από το ραδιόφωνο. 106 00:07:46,328 --> 00:07:49,848 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; - Ναι φίλε. 107 00:07:52,608 --> 00:07:54,168 Ραδιοφωνικά εξώφυλλα! 108 00:07:56,688 --> 00:07:59,928 Κι εσύ, παίζεις μπάσο. Το κάνεις! 109 00:08:16,448 --> 00:08:19,167 - Μην το κάνεις. - Όχι, γάμα τον, ας το κάνουμε. 110 00:08:19,168 --> 00:08:21,327 Ανδρέας; 111 00:08:21,328 --> 00:08:23,888 - Πήγαινε, Τζόνι. - Ω, σκατά! 112 00:08:31,408 --> 00:08:35,127 ενώ μόνος στο δωμάτιό μου 113 00:08:35,128 --> 00:08:38,247 Χρειάζομαι κάτι καινούργιο 114 00:08:38,248 --> 00:08:42,087 Ταΐστε τα λιοντάρια δύο φορές 115 00:08:42,088 --> 00:08:46,167 τα χαίτη τους σε σύγχυση 116 00:08:46,168 --> 00:08:51,727 117 00:08:51,728 --> 00:08:53,688 118 00:09:03,608 --> 00:09:05,487 Θα μπορούσες να είσαι καλά, αγόρια! 119 00:09:05,488 --> 00:09:07,807 Αλλά τώρα δεν θα είσαι τίποτα, 120 00:09:07,808 --> 00:09:11,408 και κανείς δεν θα μάθει ποιοι είστε ρε τσαμπουκάδες! 121 00:09:16,248 --> 00:09:19,168 Κι εσύ, παίζεις μπάσο. Το κάνεις! 122 00:09:22,448 --> 00:09:24,247 Τι κάνουμε τώρα; 123 00:09:24,248 --> 00:09:26,167 Κανείς μας δεν θέλει να κάνει τι κάνουμε εκεί μέσα, σωστά; 124 00:09:26,168 --> 00:09:29,088 - Δεν με πείραζε να έχω δουλειά. - Εννοώ να παίζω διασκευές. 125 00:09:31,808 --> 00:09:35,007 - Αυτή είναι η στιγμή. - Ποια στιγμή; 126 00:09:35,008 --> 00:09:37,447 Αυτή είναι η στιγμή που λέμε, «Ό,τι κι αν γίνει, 127 00:09:37,448 --> 00:09:40,007 «ό,τι κι αν πει κανείς, άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται - 128 00:09:40,008 --> 00:09:44,888 «Πέντε χρόνια, έξι, ποιος νοιάζεται; δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ». 129 00:09:47,728 --> 00:09:49,527 Εκτός αν θέλετε να κρατήσετε παίζοντας εξώφυλλα. 130 00:09:49,528 --> 00:09:51,327 - Θεέ μου, όχι! - Σωστά. 131 00:09:51,328 --> 00:09:53,447 Τότε από εδώ και πέρα, παίζουμε μόνο τη δική μας μουσική. 132 00:09:53,448 --> 00:09:56,367 Λέμε, «Ό,τι κι αν γίνει, αυτό θα κάνουμε». 133 00:09:56,368 --> 00:09:58,167 Ο Dez πιστεύει ότι κανείς δεν είναι ποτέ θα ακούσει για εμάς. 134 00:09:58,168 --> 00:09:59,807 - Ο Ντέζ κάνει λάθος. - Γάμα Ντέζ! 135 00:09:59,808 --> 00:10:01,687 - Ναι, γάμα τον! - Τι σημαίνει αυτό; 136 00:10:01,688 --> 00:10:04,607 Συμφωνώ μαζί σου. Δύο φορές. 137 00:10:04,608 --> 00:10:07,247 - Άντι. - Λοιπόν, είναι ένα εκατομμύριο προς ένα. 138 00:10:07,248 --> 00:10:09,247 Andrew, προσπαθώ να είμαι εμπνευσμένο εδώ. 139 00:10:09,248 --> 00:10:10,967 - Απλώς προσπαθώ να... - Άντριου, έλα. 140 00:10:10,968 --> 00:10:13,648 Είμαστε σοβαροί για αυτό; Μόνο τη δική μας μουσική. 141 00:10:14,768 --> 00:10:16,687 - Ναι; - Ναι, ας το κάνουμε. 142 00:10:16,688 --> 00:10:19,247 Τέλεια! Λοιπόν, έχω καλά νέα. Έχουμε μια συναυλία. 143 00:10:19,248 --> 00:10:20,967 Ο Ντέζ δεν θα μας πάρει ποτέ άλλη μια συναυλία. 144 00:10:20,968 --> 00:10:22,487 - Δεν είναι στο Περθ. - Λοιπόν, πού; 145 00:10:22,488 --> 00:10:24,167 Σε ένα ορυχείο στο όρος Goldsworthy. 146 00:10:24,168 --> 00:10:25,967 Όρος Goldsworthy; 147 00:10:25,968 --> 00:10:28,047 Αυτό είναι το τέλος της Αυστραλίας. 148 00:10:28,048 --> 00:10:32,487 3.000 δολάρια. Μετρητά εκ των προτέρων. 149 00:10:32,488 --> 00:10:34,887 - Τ... - Ένα... 150 00:10:34,888 --> 00:10:37,088 Ναι! 151 00:10:52,248 --> 00:10:53,768 Κατεβαίνω! 152 00:10:58,328 --> 00:11:00,208 Πού είναι ο Μιχάλης; 153 00:11:01,488 --> 00:11:03,727 Ω! Ω! 154 00:11:03,728 --> 00:11:08,127 Πρέπει να τα βγάλεις. Υποτίθεται ότι είμαι στη σκηνή! 155 00:11:08,128 --> 00:11:09,128 Ω! 156 00:11:24,888 --> 00:11:26,608 Ανέβα στο μικρόφωνο. 157 00:11:27,608 --> 00:11:29,968 - Τι; - Ανέβα στο μικρόφωνο! 158 00:11:32,048 --> 00:11:33,847 159 00:11:33,848 --> 00:11:36,447 νομίζει ότι βρήκε τον εαυτό του 160 00:11:36,448 --> 00:11:38,808 για αυτήν και μόνο 161 00:11:39,808 --> 00:11:42,527 και δεν νιώθει μόνος 162 00:11:42,528 --> 00:11:44,047 163 00:11:44,048 --> 00:11:46,887 γερά στο έδαφος 164 00:11:46,888 --> 00:11:49,007 Άνθρωποι για τους οποίους μιλάω 165 00:11:49,008 --> 00:11:50,767 Άνθρωποι για τους οποίους μιλάω 166 00:11:50,768 --> 00:11:53,247 Ω-ω-ω, Σάιμον 167 00:11:53,248 --> 00:11:56,167 Άνθρωποι για τους οποίους μιλάω 168 00:11:56,168 --> 00:11:58,007 Άνθρωποι για τους οποίους μιλάω 169 00:11:58,008 --> 00:12:00,487 Ω-ω-ω, Σάιμον 170 00:12:00,488 --> 00:12:01,847 171 00:12:01,848 --> 00:12:04,568 Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε το Σίδνεϊ. 172 00:12:05,768 --> 00:12:09,887 - Είσαι 17! Είναι 17, Timmy! -Μαμά, εγώ... 173 00:12:09,888 --> 00:12:12,247 Δεν πάει πουθενά, τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει το σχολείο. 174 00:12:12,248 --> 00:12:14,487 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό! Δεν θα το κάνω. 175 00:12:14,488 --> 00:12:17,367 Αυτή ήταν η ιδέα σου; Είναι στο 11ο έτος. 176 00:12:17,368 --> 00:12:19,167 Απλώς ήθελα να κρατήσω το συγκρότημα μαζί μαμά. 177 00:12:19,168 --> 00:12:20,727 Δεν μπορούμε να κάνουμε συναυλίες στο Περθ. 178 00:12:20,728 --> 00:12:23,087 Έχουμε 3.000 δολάρια τώρα. Μπορούμε να το πληρώσουμε. 179 00:12:23,088 --> 00:12:24,887 Εμείς πάντως είμαστε καλύτεροι από αυτό. 180 00:12:24,888 --> 00:12:26,807 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει γυμναστείτε στο Σίδνεϊ; 181 00:12:26,808 --> 00:12:28,768 Πού αφήνει αυτό τον Τζον; 182 00:12:30,928 --> 00:12:33,087 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας, έτσι; 183 00:12:33,088 --> 00:12:34,967 Όλοι εσείς; 184 00:12:34,968 --> 00:12:36,448 Εσείς απλά πηγαίνετε. 185 00:12:37,448 --> 00:12:38,768 Αμέσως; 186 00:12:43,848 --> 00:12:44,848 Μαμά! 187 00:12:47,568 --> 00:12:49,848 Έχω τέσσερα έργα αναμένεται αύριο. 188 00:12:51,008 --> 00:12:52,808 Δεν έχω ξεκινήσει κανένα από αυτά. 189 00:12:54,528 --> 00:12:57,928 Ακόμα κι αν επιστρέψω στο σχολείο Ακόμα θα αποτύχω. 190 00:12:59,168 --> 00:13:01,167 Οπότε δεν πάω. 191 00:13:01,168 --> 00:13:03,488 Θέλω να γίνω ο καλύτερος ντράμερ στον κόσμο. 192 00:13:04,568 --> 00:13:06,968 Τζόνι, η μαμά σου φοβάται. 193 00:13:07,968 --> 00:13:09,847 φοβάμαι. 194 00:13:09,848 --> 00:13:12,047 Προσπαθείς να πετύχεις σε ένα εμπόριο πολυτελείας. 195 00:13:12,048 --> 00:13:13,567 Άρα το σχολείο είναι σημαντικό. 196 00:13:13,568 --> 00:13:15,647 Πρέπει να προσπαθήσεις και να ισορροπήσεις αυτό που κάνεις 197 00:13:15,648 --> 00:13:17,568 με ένα εμπόριο που χρειάζεται ο κόσμος. 198 00:13:18,568 --> 00:13:21,088 Ξέρεις, σαν να φτιάχνεις σκούπες. 199 00:13:23,048 --> 00:13:24,608 Θα τον προσέχω, μπαμπά. 200 00:13:28,728 --> 00:13:30,968 Καλύτερα. 201 00:13:35,608 --> 00:13:38,367 Η σκηνή της παμπ στο Σίδνεϊ ήταν φανταστικό. 202 00:13:38,368 --> 00:13:40,567 Υπήρχε ζωντανή μουσική παντού. 203 00:13:40,568 --> 00:13:43,807 Θα μπορούσατε να κάνετε μια συναυλία τα μεσάνυχτα ή 3:00 π.μ. 204 00:13:43,808 --> 00:13:45,287 Παίζαμε παντού 205 00:13:45,288 --> 00:13:47,967 από το Avalon RSL στους Bondi Lifesavers. 206 00:13:47,968 --> 00:13:50,687 Δεν είχαμε χρήματα, αλλά τουλάχιστον δεν παίζαμε διασκευές. 207 00:13:50,688 --> 00:13:53,407 Προσπαθούσαμε ακόμα βρείτε τον ήχο μας, ξέρετε; 208 00:13:53,408 --> 00:13:57,368 Πήραμε τον πρώτο μας πραγματικό μάνατζερ στο Σίδνεϊ. Γκάρι Μόρις. 209 00:14:00,768 --> 00:14:03,047 Ήταν μεγάλος. Διαχειρίστηκε το Midnight Oil. 210 00:14:03,048 --> 00:14:06,807 Αν και μισούσε το όνομα της μπάντας μας, «The Farriss Brothers». 211 00:14:06,808 --> 00:14:09,768 Νόμιζε ότι ακουγόταν μια κακή country και γουέστερν μπάντα. 212 00:14:10,888 --> 00:14:13,167 Γεια σου φίλε. 213 00:14:13,168 --> 00:14:15,008 Γεια σου. 214 00:14:17,848 --> 00:14:20,087 Είναι στην Περσία, το σπίτι του κυδωνιού, 215 00:14:20,088 --> 00:14:23,967 ότι τα πλεονεκτήματά του εκτιμώνται όσο πουθενά αλλού. 216 00:14:23,968 --> 00:14:27,007 Αν δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ το κυδώνι ως κονσέρβα, 217 00:14:27,008 --> 00:14:28,727 θα έπρεπε. 218 00:14:28,728 --> 00:14:33,007 Πραγματικό φρούτο. Τώρα πραγματικό ζελέ κυδωνιών IXL. 219 00:14:33,008 --> 00:14:35,287 Ο Sir Henry Jones είπε, 220 00:14:35,288 --> 00:14:38,567 «Θα διαπρέψω σε ό,τι κάνω». 221 00:14:38,568 --> 00:14:42,408 Το IXL conserves, τώρα διαθέσιμο στο σούπερ μάρκετ σας. 222 00:14:59,448 --> 00:15:01,247 Ξύπνα! 223 00:15:01,248 --> 00:15:04,567 Ξυπνήστε, παιδιά, ξυπνήστε! 224 00:15:04,568 --> 00:15:07,807 Έχω το όνομά σου. Για το συγκρότημα. 225 00:15:07,808 --> 00:15:10,127 Έβλεπα αυτή τη διαφήμιση μαρμελάδας, σωστά; 226 00:15:10,128 --> 00:15:14,247 Και ο τύπος είπε: «Εγώ υπερέχω σε ό,τι κάνω». 227 00:15:14,248 --> 00:15:16,247 'IXL' - κατάλαβες; 228 00:15:16,248 --> 00:15:19,687 Και στη μουσική, τζαμάρετε, σωστά; 229 00:15:19,688 --> 00:15:23,287 'IXL' εκεί, 'XTC' εδώ. 230 00:15:23,288 --> 00:15:25,447 Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο από σύμπτωση. 231 00:15:25,448 --> 00:15:28,527 Αυτό είναι ένας συνδυασμός από περίεργα σκατά 232 00:15:28,528 --> 00:15:32,607 απλώς συνέρχονται και δείχνοντας προς τη μία κατεύθυνση. 233 00:15:32,608 --> 00:15:34,368 Το νέο σου όνομα. 234 00:15:35,888 --> 00:15:37,008 "Μελάνια." 235 00:15:39,888 --> 00:15:42,047 - Αυτό είναι χάλια. - Υπερβολικά! 236 00:15:42,048 --> 00:15:44,087 Όπως τότε που είχατε πάρα πολύ από κάτι. 237 00:15:44,088 --> 00:15:45,767 Όπως όταν έχεις καπνίσει πάρα πολύ δοχείο. 238 00:15:45,768 --> 00:15:47,567 Είναι επίσης μυστήριο, σαν «απρόσιτο». 239 00:15:47,568 --> 00:15:49,367 Μπορώ να τα δω όλα τώρα. 240 00:15:49,368 --> 00:15:53,247 Θα σας επιστρέψουμε από το κοινό, πρίσμα λευκού φωτός. 241 00:15:53,248 --> 00:15:57,247 Θα σε πάρουμε, Γκάρι, Ο Jon με λευκές φόρμες. 242 00:15:57,248 --> 00:15:59,648 Βάψε τα μαλλιά σου μαύρα. Χα! Θα είναι υπέροχο! 243 00:16:06,768 --> 00:16:10,327 244 00:16:10,328 --> 00:16:13,008 245 00:16:14,008 --> 00:16:18,728 αλλά ποτέ τα λόγια; 246 00:16:21,888 --> 00:16:25,727 247 00:16:25,728 --> 00:16:29,527 248 00:16:29,528 --> 00:16:33,087 249 00:16:33,088 --> 00:16:36,808 250 00:16:39,808 --> 00:16:43,207 251 00:16:43,208 --> 00:16:46,487 252 00:16:46,488 --> 00:16:51,088 αλλά ποτέ τα λόγια; 253 00:16:58,208 --> 00:17:02,928 δεν έμεινε κανείς να στραφεί; 254 00:17:05,528 --> 00:17:10,688 και θα προσπαθώ πάντα να ακούω... 255 00:17:12,888 --> 00:17:18,088 και φανταστείτε... 256 00:17:20,168 --> 00:17:26,448 για έναν φειδωλό κλόουν 257 00:17:27,568 --> 00:17:31,247 258 00:17:31,248 --> 00:17:34,727 259 00:17:34,728 --> 00:17:38,407 260 00:17:38,408 --> 00:17:42,328 261 00:17:44,568 --> 00:17:46,368 Αυτό το χάλι καίγεται τα μάτια μου! 262 00:17:48,488 --> 00:17:50,647 Δεν με πειράζουν οι φόρμες. Νομίζω ότι είναι υπέροχοι. 263 00:17:50,648 --> 00:17:53,127 Μοιάζω με σαρδέλα John West! 264 00:17:53,128 --> 00:17:54,967 - Κοίτα τα μαλλιά μου! - Θάνατος... 265 00:17:54,968 --> 00:17:56,647 Δεν σε αναγνώρισα καν εκεί έξω. 266 00:17:56,648 --> 00:17:58,967 - Είδες αυτό το κορίτσι; - Δεν μπορούσα να δω κάτι γαμημένο. 267 00:17:58,968 --> 00:18:01,247 - Ποιο κορίτσι; - Ήταν υπέροχη. 268 00:18:01,248 --> 00:18:02,807 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο! 269 00:18:02,808 --> 00:18:05,887 Κάθε βράδυ, βρες ένα κορίτσι και τραγουδήστε της έτσι. 270 00:18:05,888 --> 00:18:07,767 - Όλο το πλήθος ήθελε... -Να σε γαμήσω φίλε. 271 00:18:07,768 --> 00:18:09,767 Ναί! 272 00:18:09,768 --> 00:18:11,527 Ήθελα να σε γαμήσω κι εγώ! 273 00:18:11,528 --> 00:18:14,487 - Μου άρεσε αυτό. Αυτό ήταν υπέροχο! - Ναι! 274 00:18:14,488 --> 00:18:17,888 Ου-ου! Ωχ! 275 00:18:18,082 --> 00:18:20,081 Ακούγεται σαν να είστε περνούσαν υπέροχα. 276 00:18:20,082 --> 00:18:22,321 Είχαμε περισσότερες συναυλίες, απλά δεν ήταν αρκετό. 277 00:18:22,322 --> 00:18:25,002 Αλλά είχαμε βρει έναν τρόπο να κρατάμε το κεφάλι μας πάνω από το νερό. 278 00:18:32,482 --> 00:18:34,561 -Τι μαγειρεύεις; - Χορδές μπάσου. 279 00:18:34,562 --> 00:18:36,481 Πρέπει να τα κρατήσω καθαρά. 280 00:18:36,482 --> 00:18:37,962 μμ! 281 00:18:39,282 --> 00:18:41,081 Πώς πας φίλε; 282 00:18:41,082 --> 00:18:44,721 Έβγαλα περισσότερα χρήματα όταν έπαιζα εκείνη η συναυλία αποικίας γυμνιστών στα 14. 283 00:18:44,722 --> 00:18:47,282 Είναι αλήθεια! 284 00:18:53,522 --> 00:18:55,122 Τζον Φάρις; 285 00:18:56,522 --> 00:18:58,801 - Γεια σου. - Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου; 286 00:18:58,802 --> 00:19:00,562 Συγγνώμη; 287 00:19:01,722 --> 00:19:04,401 Ντετέκτιβ Λοχία Τσάμπερς. 288 00:19:04,402 --> 00:19:06,401 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λούμις. 289 00:19:06,402 --> 00:19:10,401 - Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου, γιε μου; - Ε. Είναι... 290 00:19:10,402 --> 00:19:11,881 Είναι στον επάνω όροφο. 291 00:19:11,882 --> 00:19:13,682 Τι συμβαίνει; 292 00:19:16,962 --> 00:19:19,322 Τιμ! Τιμ! 293 00:19:31,682 --> 00:19:34,842 - Πουλάς ναρκωτικά; - Τι; 294 00:19:35,802 --> 00:19:37,921 - Εμ, όχι. - Κάνε μου χρόνο. 295 00:19:37,922 --> 00:19:40,642 Εκτός από αυτή την κατσαρίδα στο δικό σου χέρι, τίποτα άλλο εδώ μέσα; 296 00:19:41,922 --> 00:19:43,482 Όχι. 297 00:19:45,562 --> 00:19:47,962 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. 298 00:19:53,082 --> 00:19:55,322 Τι είναι αυτό; 299 00:19:59,482 --> 00:20:01,842 Τώρα, από πού το πήρες αυτό; 300 00:20:04,802 --> 00:20:07,841 Κάποιος μου το πούλησε σε μια συναυλία. 301 00:20:07,842 --> 00:20:09,322 Πόσο πληρώνεις; 302 00:20:11,322 --> 00:20:13,401 - Έξι δολάρια. - Σε άρπαξαν! 303 00:20:13,402 --> 00:20:16,161 - Έλα. - Ντετέκτιβ, περίμενε. 304 00:20:16,162 --> 00:20:17,801 Τον παίρνω μέσα. 305 00:20:17,802 --> 00:20:19,682 Καλέστε έναν υπεύθυνο ενήλικα να έρθει να τον πάρει. 306 00:20:24,482 --> 00:20:26,001 Γαμημένο... 307 00:20:26,002 --> 00:20:28,681 Μπαίνω σε ένα αεροπλάνο και είμαι έρχεται εκεί για να τον φέρει στο σπίτι. 308 00:20:28,682 --> 00:20:31,001 - Όχι, μαμά! - Μου το υποσχέθηκες! 309 00:20:31,002 --> 00:20:32,761 Το υποσχέθηκες θα τον προσέχεις! 310 00:20:32,762 --> 00:20:34,561 ξέρω. γέμισα. 311 00:20:34,562 --> 00:20:36,041 Αλλά είναι 17. Δεν υπάρχουν χρεώσεις. 312 00:20:36,042 --> 00:20:38,561 Σωστά, και οι τρεις σας έρχονται σπίτι, ακούς; 313 00:20:38,562 --> 00:20:40,202 - Μαμά! - Τώρα! 314 00:20:41,402 --> 00:20:44,721 - Πρέπει να καθαρίσουμε την πράξη μας. - Μα πώς πληρώνουμε το ενοίκιο; 315 00:20:44,722 --> 00:20:46,521 - Κερκ... - Φαγητό, βενζίνη... 316 00:20:46,522 --> 00:20:48,321 Πρέπει να κάνουμε περισσότερες συναυλίες, έτσι. 317 00:20:48,322 --> 00:20:50,681 Σκατά, δεν μπορούμε να έχουμε τους αστυνομικούς έρχονται εδώ. 318 00:20:50,682 --> 00:20:53,841 Ναι. ξέρω. 319 00:20:53,842 --> 00:20:56,521 Σχεδόν τελείωσε εκείνη τη μέρα. Πάντα. 320 00:20:56,522 --> 00:20:59,001 Αν εμφανιζόταν η μαμά και πήγε τον Τζον πίσω στο Περθ, 321 00:20:59,002 --> 00:21:00,641 αυτό ήταν. 322 00:21:00,642 --> 00:21:02,441 Και ο Γκάρι Μόρις είχε συγκαλέσει συνάντηση. 323 00:21:02,442 --> 00:21:04,281 Ίσως πρόκειται για δισκογραφική δουλειά. 324 00:21:04,282 --> 00:21:06,041 Ή ίσως παίρνουμε το τσουβάλι. 325 00:21:06,042 --> 00:21:08,202 Δεν τον έχουμε φτιάξει πολλά χρήματα. 326 00:21:10,842 --> 00:21:12,242 Μπες μέσα. 327 00:21:15,762 --> 00:21:20,042 Κατάλαβα κάτι. Σας είπα ψέματα. 328 00:21:21,282 --> 00:21:23,282 Θάβοντας το κεφάλι μου στην άμμο. 329 00:21:24,282 --> 00:21:27,922 Θα μπορούσατε να είστε ένα υπέροχο συγκρότημα. 330 00:21:28,922 --> 00:21:30,842 Χρειάζεσαι όμως τη βοήθειά του. 331 00:21:32,562 --> 00:21:34,561 - Ποιανού; - Ιησούς Χριστός. 332 00:21:34,562 --> 00:21:37,921 Πήγα και είδα τον Μπίλι Γκράχαμ την περασμένη εβδομάδα, 333 00:21:37,922 --> 00:21:40,721 και όταν μίλησε, είδα μέσα από όλες τις μαλακίες, 334 00:21:40,722 --> 00:21:44,921 και κατάλαβα τον σκοπό μας. 335 00:21:44,922 --> 00:21:46,401 Καταλαβαίνεις, Τιμ. 336 00:21:46,402 --> 00:21:48,401 Εσύ και ο Κερκ παίζατε σε μια χριστιανική μπάντα. 337 00:21:48,402 --> 00:21:52,841 Κατάλαβα ότι αυτό είναι πρέπει να κάνουμε τώρα. 338 00:21:52,842 --> 00:21:59,202 Πρέπει να γίνουμε οι μεγαλύτεροι Χριστιανικό συγκρότημα στον κόσμο. 339 00:22:00,642 --> 00:22:02,641 Τι στο διάολο μιλάς για 340 00:22:02,642 --> 00:22:06,641 Ξέρω, ξέρω, ξέρω! Κι εμένα μου φάνηκε τρελό. 341 00:22:06,642 --> 00:22:09,481 Μέχρι τα αιθέρια όντα μου το εξήγησε. 342 00:22:09,482 --> 00:22:11,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. 343 00:22:11,682 --> 00:22:14,121 Αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε όλα, Γκάρι. 344 00:22:14,122 --> 00:22:16,361 Αυτό ήταν γραφτό να γίνει. 345 00:22:16,362 --> 00:22:21,242 Γίνε χριστιανική μπάντα και θα σε ανταμείψει. 346 00:22:22,562 --> 00:22:25,602 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα νέο φορτηγό. - Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω, Γκάρι. 347 00:22:26,562 --> 00:22:28,402 Θα σε ανταμείψει. 348 00:22:30,762 --> 00:22:33,442 Αλλά πρέπει να εγκαταλείψεις το ναρκωτικό, ποτό και σεξ πριν το γάμο. 349 00:22:42,282 --> 00:22:44,362 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να μειώσουμε; 350 00:22:46,402 --> 00:22:48,121 Αυτό δεν χωρίζει το άτομο, φίλε. 351 00:22:48,122 --> 00:22:50,641 Πλήρωσες 300 την τελευταία φορά, σωστά; 352 00:22:50,642 --> 00:22:53,001 Ξεπούλησαν; Έκανες χρήματα; 353 00:22:53,002 --> 00:22:55,121 Δικαίωμα. Οπότε τώρα πληρώνεις 350. 354 00:22:55,122 --> 00:22:57,041 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 355 00:22:57,042 --> 00:22:59,442 Όσο για αυτό που λέει ο Στιβάλα, παραθέστε με. 356 00:23:00,842 --> 00:23:02,482 Τι θέλετε; 357 00:23:08,042 --> 00:23:11,281 358 00:23:11,282 --> 00:23:15,121 τούβλα και βρωμιά 359 00:23:15,122 --> 00:23:19,041 Τα σύννεφα είναι θολά 360 00:23:19,042 --> 00:23:22,761 Αίσθημα τεμπέλης 361 00:23:22,762 --> 00:23:26,561 Κομψό και μοντέρνο 362 00:23:26,562 --> 00:23:30,281 363 00:23:30,282 --> 00:23:31,761 364 00:23:31,762 --> 00:23:33,561 Δεν είναι κακοί, ε; 365 00:23:33,562 --> 00:23:37,721 Εντάξει, γιατί θέλεις να δώσεις σε μένα; Με μισείς. 366 00:23:37,722 --> 00:23:40,921 Δεν μπορώ να υπηρετήσω και τον Χριστό και το συγκρότημα. 367 00:23:40,922 --> 00:23:42,761 Θα μετατρέψετε τα λάδια; 368 00:23:42,762 --> 00:23:45,401 Χα-χα! Ο Γκάρετ ήδη σκέφτεται είναι Θεός. 369 00:23:45,402 --> 00:23:47,201 Είναι υπέροχα παιδιά, Κρις. 370 00:23:47,202 --> 00:23:49,121 Δεν θέλω να τους αφήσω σε χλωρό κλαρί. 371 00:23:49,122 --> 00:23:50,921 Είμαι πράκτορας κρατήσεων, Γκάρι. 372 00:23:50,922 --> 00:23:54,201 Η μαμά μου ήταν πράκτορας κρατήσεων. Ο μπαμπάς μου ήταν. Δεν είμαι μάνατζερ. 373 00:23:54,202 --> 00:23:56,281 Απλά κάντε μια κουβέντα μαζί τους. 374 00:23:56,282 --> 00:24:00,201 Είναι μια ζωή κιτς 375 00:24:00,202 --> 00:24:03,201 376 00:24:03,202 --> 00:24:07,961 όταν είσαι νεκρός 377 00:24:07,962 --> 00:24:11,761 Κομψό και μοντέρνο... 378 00:24:11,762 --> 00:24:13,162 Ω! 379 00:24:14,562 --> 00:24:17,041 Οχι. 380 00:24:17,042 --> 00:24:18,681 Δεν χρειαζόμαστε πράκτορα κρατήσεων, Κρις. 381 00:24:18,682 --> 00:24:21,481 - Ο Γκάρι έφυγε. Δεν έχουμε κανέναν. - Σου είπα, δεν είναι αυτό που... 382 00:24:21,482 --> 00:24:23,601 Χρειαζόμαστε έναν μάνατζερ. 383 00:24:23,602 --> 00:24:26,481 Έλα, ξέρεις πώς το σύστημα εργοστάσιο. Ξέρεις τα βήματα. 384 00:24:26,482 --> 00:24:29,361 Πώς να μας πετύχετε μια δισκογραφική συμφωνία, πώς να μας βγάλετε στα charts. 385 00:24:29,362 --> 00:24:31,121 - Αυτό θέλεις; - Ναι! 386 00:24:31,122 --> 00:24:33,041 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν ένας περιπλανώμενος, 387 00:24:33,042 --> 00:24:34,841 αλλά θα μπορούσα να τα καταφέρω Σμίλη, Οι Άγγελοι. 388 00:24:34,842 --> 00:24:36,681 - Θα μπορούσα να έχω. - Διαχειριστείτε μας. 389 00:24:36,682 --> 00:24:39,841 Έχω, αναμφισβήτητα, την πιο επιτυχημένη πρακτορείο κρατήσεων στην Αυστραλία. 390 00:24:39,842 --> 00:24:41,321 Ξέρουμε. 391 00:24:41,322 --> 00:24:44,081 Και μου ζητάς να δώσω μακριά για να γίνει ο μάνατζέρ σου; 392 00:24:44,082 --> 00:24:47,282 Για να σου πετύχει μια δισκογραφική δουλειά και να σας κλείσω στην «Αντίστροφη μέτρηση»; 393 00:24:48,841 --> 00:24:50,921 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Δεν μου φτάνει αυτό. 394 00:24:50,922 --> 00:24:54,081 Ορίστε. Είναι λίγο υπερβολικό, αλλά... 395 00:24:54,082 --> 00:24:56,241 Ευχαριστώ. 396 00:24:56,242 --> 00:24:58,961 Πάρα πολλά αυστραλιανά συγκροτήματα παίρνουν μια δισκογραφική δουλειά, έφτασε στα charts, 397 00:24:58,962 --> 00:25:00,841 νομίζουν, «Ω, τα καταφέραμε». 398 00:25:00,842 --> 00:25:02,761 Αλλά η Αυστραλία είναι πολύ μικρή. 399 00:25:02,762 --> 00:25:06,001 Αν πρόκειται να είμαι ο διευθυντής σας - ΑΝ - 400 00:25:06,002 --> 00:25:08,881 πρέπει να θέλεις περισσότερα από αυτό. 401 00:25:08,882 --> 00:25:12,601 Πρέπει να παίζεις κάθε βράδυ, πάνω και κάτω στην ακτή. 402 00:25:12,602 --> 00:25:14,521 Πρέπει να πάρεις όσο καλύτερα μπορείτε εδώ. 403 00:25:14,522 --> 00:25:16,201 Δεν μπορείς να σταματήσεις. 404 00:25:16,202 --> 00:25:17,961 Δεν μπορείς ποτέ να πεις, «Αρκεί». 405 00:25:17,962 --> 00:25:20,281 Θα το μισήσεις μερικές φορές. Θα θελήσετε να τα παρατήσετε. 406 00:25:20,282 --> 00:25:23,921 Αλλά αν δεν το κάνετε, σας υπόσχομαι 407 00:25:23,922 --> 00:25:26,681 μπορείς να είσαι κάτι παραπάνω από απλά άλλη μια αυστραλιανή παμπ μπάντα. 408 00:25:26,682 --> 00:25:28,601 Πολλά περισσότερα. 409 00:25:28,602 --> 00:25:30,082 Και αυτό είναι... 410 00:25:31,322 --> 00:25:33,042 ..αυτό με ενδιαφέρει. 411 00:25:34,762 --> 00:25:37,442 Ευχαριστώ, Κρις. 412 00:25:40,162 --> 00:25:42,641 Μπορείτε να πηδήξετε πάνω κάτω ό,τι θέλεις, 413 00:25:42,642 --> 00:25:44,801 αλλά μόλις δώσαμε 20%. 414 00:25:44,802 --> 00:25:46,681 Ναι - σχεδόν τίποτα. 415 00:25:46,682 --> 00:25:49,001 - Ανδρέα, τον άκουσες. - Α, έλα! 416 00:25:49,002 --> 00:25:52,641 Είναι πολύ διασκεδαστικό και μου αρέσει να το κάνω, 417 00:25:52,642 --> 00:25:56,081 αλλά εσείς είστε έξω από εσάς μυαλό αν σκέφτεσαι σαν αυτόν. 418 00:25:56,082 --> 00:25:58,081 Αν νομίζετε ότι αυτό είναι θα είναι άλλο... 419 00:25:58,082 --> 00:26:00,921 Μπορείς να σταματήσεις με το σκοτάδι σύννεφα, απλά, σαν, κάποτε; 420 00:26:00,922 --> 00:26:02,881 Είμαι ειλικρινής. 421 00:26:02,882 --> 00:26:05,561 Όλοι ξέρετε ότι θα το κάνουμε πρέπει να βρουν πραγματικές δουλειές μια μέρα. 422 00:26:05,562 --> 00:26:09,361 Και λοιπόν; Λοιπόν, τι θέλετε να κανω μεχρι τοτε? Να μην προσπαθήσω; 423 00:26:09,362 --> 00:26:11,322 Επιστρέψτε στο Περθ και να παίζεις σκασμένα εξώφυλλα; 424 00:26:14,162 --> 00:26:15,362 Timmy! 425 00:26:19,042 --> 00:26:21,201 Οι άνθρωποι δεν θέλουν ποτέ ακούστε για τη σκληρή δουλειά, 426 00:26:21,202 --> 00:26:23,481 και αυτό είναι κρίμα, γιατί αυτή ήταν η δύναμή μας. 427 00:26:23,482 --> 00:26:25,281 Αυτό ήταν το συγκρότημα. 428 00:26:25,282 --> 00:26:27,081 Κάναμε μια συναυλία κάθε βράδυ. 429 00:26:27,082 --> 00:26:28,721 Θα κοιμόμασταν τρεις ώρες, ξύπνα. 430 00:26:28,722 --> 00:26:30,721 Ηχογραφήσαμε τον πρώτο μας δίσκο. 431 00:26:30,722 --> 00:26:34,481 Κάναμε 600 παραστάσεις σε δύο χρόνια. 600. 432 00:26:34,482 --> 00:26:36,641 Ήταν μια θολούρα. 433 00:26:36,642 --> 00:26:38,961 Κάποιες νύχτες, δεν θα το έκανα να ξέρεις που ήμουν. 434 00:26:38,962 --> 00:26:40,601 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να παίξουμε. 435 00:26:40,602 --> 00:26:41,962 Βάλτε τους να κόψουν τα φώτα. 436 00:26:43,242 --> 00:26:44,562 Τι; 437 00:26:57,602 --> 00:27:00,482 Οποιοσδήποτε εκεί έξω θέλεις να έρθεις μαζί μας; 438 00:27:16,442 --> 00:27:18,281 Σας έχουν αποκλειστεί από το Kempsey. 439 00:27:18,282 --> 00:27:20,601 Αυτή είναι η πρώτη φορά έχει απαγορευτεί ποτέ κανείς. 440 00:27:20,602 --> 00:27:22,961 - Αυτό ήθελες; - Θέλαμε να τους διασκεδάσουμε. 441 00:27:22,962 --> 00:27:25,561 Και το κάναμε. Εκτός ίσως από τον Κερκ. 442 00:27:25,562 --> 00:27:27,601 Δεν νομίζω ότι κανένας ήθελα να το δω! 443 00:27:27,602 --> 00:27:29,761 Άντε, αρχηγέ, οποιαδήποτε δημοσιότητα καλή δημοσιότητα. 444 00:27:29,762 --> 00:27:32,321 Ναι, σε ακούω. 445 00:27:32,322 --> 00:27:35,001 Θα μπορούσατε να έχετε συλληφθεί. Ήταν αυτό μέρος του σχεδίου; 446 00:27:35,002 --> 00:27:37,161 Όχι, το σχέδιο ήταν... αν θυμάμαι καλά - 447 00:27:37,162 --> 00:27:39,561 να σφυροκοπήσει την Αυστραλία και μετά πήγαινε στο εξωτερικό. 448 00:27:39,562 --> 00:27:42,441 Ναι, το δουλεύω φίλε. Κολλάς στη μουσική. 449 00:27:42,442 --> 00:27:45,961 Όλοι εσείς ή η επόμενη συναυλία σας θα είναι στο ματωμένο Long Bay. 450 00:27:45,962 --> 00:27:48,001 Θα τους αρέσω εκεί. 451 00:27:48,002 --> 00:27:50,882 Εντάξει, πάμε να το κάνουμε ξανά στην διπλανή πόλη. 452 00:28:00,402 --> 00:28:02,841 - Πόσο πλήρωσες για αυτό; - 20 δολάρια. 453 00:28:02,842 --> 00:28:04,562 Αξίζει κάθε δεκάρα, δεν ήταν, Κερκ; 454 00:28:06,042 --> 00:28:07,441 Σταμάτα αυτό! 455 00:28:07,442 --> 00:28:09,281 Θέλεις σαξό στα τραγούδια, Χρειάζομαι εξάσκηση. 456 00:28:09,282 --> 00:28:11,121 Αυτό θα είναι μια μεγάλη γαμημένη βόλτα με το αυτοκίνητο. 457 00:28:11,122 --> 00:28:13,201 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι! 458 00:28:13,202 --> 00:28:15,681 - Παιδιά, σκάσε. - Θέλεις να οδηγήσω; 459 00:28:15,682 --> 00:28:18,282 - Όχι! - Παιδιά, σκάσε! Ακούω! 460 00:28:23,842 --> 00:28:25,721 - Ω, Θεέ μου. - Το κάναμε! 461 00:28:25,722 --> 00:28:28,202 Είμαστε στο γαμημένο ραδιόφωνο! 462 00:28:30,882 --> 00:28:34,081 αγάπη, νομίζει ότι βρήκε τον εαυτό του 463 00:28:34,082 --> 00:28:37,042 και μόνη της 464 00:28:38,362 --> 00:28:40,761 και δεν νιώθει μόνος 465 00:28:40,762 --> 00:28:42,561 466 00:28:42,562 --> 00:28:45,001 γερά στο έδαφος 467 00:28:45,002 --> 00:28:47,561 Άνθρωποι για τους οποίους μιλάω 468 00:28:47,562 --> 00:28:48,882 469 00:28:48,907 --> 00:28:50,307 Ήταν καταπληκτικό 470 00:28:50,432 --> 00:28:51,858 μπορείτε να νιώσετε την ορμή 471 00:28:52,359 --> 00:28:55,278 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι σε κάθε συναυλία. 472 00:28:55,279 --> 00:28:59,479 Αυτοί οι οπαδοί θα προέρχονταν από παντού για να μας δουν. 473 00:29:04,079 --> 00:29:07,558 Έλα από την Ταρκούτα, 30 μίλια, μόνο για να δείτε το συγκρότημα. 474 00:29:07,559 --> 00:29:09,319 Είναι όλοι χαριτωμένοι. 475 00:29:19,039 --> 00:29:21,318 Γεια, είναι ενεργοποιημένο. Είναι ανοιχτό! 476 00:29:21,319 --> 00:29:23,358 Μυρίζει καλά. Το δείπνο είναι ακόμα έτοιμο, Ναν; 477 00:29:23,359 --> 00:29:24,878 Όχι ακόμα, γλυκιά μου. 478 00:29:24,879 --> 00:29:26,918 Άσε μας ένα πορτοκάλι, φίλε. 479 00:29:26,919 --> 00:29:28,758 - Ω, κοίτα τον Μιχαήλ! - Σσσσσς! 480 00:29:28,759 --> 00:29:30,878 - Είμαστε σε «Αντίστροφη μέτρηση»! - Σώπα, σκάσε! 481 00:29:30,879 --> 00:29:32,718 «Απλώς συνέχισε να περπατάς», όλο το πράγμα; 482 00:29:32,719 --> 00:29:35,878 - Τι φοράει η Μόλυ; - Σώπα! 483 00:29:35,879 --> 00:29:37,998 ..γιατί δεν κυκλοφόρησες δεύτερο σινγκλ από το άλμπουμ. 484 00:29:37,999 --> 00:29:40,438 Επειδή το Deluxe είναι πολύ φθηνό. 485 00:29:40,439 --> 00:29:43,358 Λοιπόν, πάντα είχαμε σκοπό να κυκλοφορήσει μόνο ένα σινγκλ 486 00:29:43,359 --> 00:29:45,838 γιατί θέλαμε να μπούμε ηχογράφηση του επόμενου άλμπουμ. 487 00:29:45,839 --> 00:29:48,038 Έχουμε πολύ υλικό δουλεύουμε 488 00:29:48,039 --> 00:29:49,838 που θα ηχογραφήσουμε μετά από αυτή την περιοδεία τον Ιούλιο. 489 00:29:49,839 --> 00:29:51,919 Ω, τα καταφέραμε, παιδιά! Είμαστε σε «Αντίστροφη μέτρηση»! 490 00:29:58,639 --> 00:30:01,599 Δεν φταίω εγώ. εγω... 491 00:30:13,839 --> 00:30:15,719 Με συγχωρείτε. 492 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Γεια. Είμαι... Είμαι ο Μάικλ. 493 00:30:37,799 --> 00:30:39,638 Το μελετώ. 494 00:30:39,639 --> 00:30:41,758 Λένε ότι είναι η γλώσσα του μέλλοντος, 495 00:30:41,759 --> 00:30:44,358 που, αν είναι έτσι, το μέλλον μου φαίνεται πολύ ζοφερό. 496 00:30:44,359 --> 00:30:46,238 Όχι, όχι, είναι καλό. 497 00:30:46,239 --> 00:30:48,118 Αλλά πώς το ήξερες; 498 00:30:48,119 --> 00:30:50,718 Ότι μεγάλωσες στο Χονγκ Κονγκ και ότι μιλάς Μανδαρινικά; 499 00:30:50,719 --> 00:30:53,599 - Ναι. - Έκανα την εργασία μου. 500 00:31:27,359 --> 00:31:29,438 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 501 00:31:29,439 --> 00:31:32,078 Δεν θέλω να παντρευτώ και μετά χώρισαν ένα χρόνο αργότερα. 502 00:31:32,079 --> 00:31:33,878 Αυτό δεν θα συμβεί. 503 00:31:33,879 --> 00:31:35,718 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιοδήποτε σημείο να παντρευτείς. 504 00:31:35,719 --> 00:31:37,678 - Εκτός αν θέλουμε παιδιά. -Θέλω παιδιά. 505 00:31:37,679 --> 00:31:40,318 Όσες θέλετε. 10, 12... 506 00:31:40,319 --> 00:31:42,358 - Σοβαρά μιλάω, Τιμ. - Το ίδιο κι εγώ. 507 00:31:42,359 --> 00:31:45,158 Όχι! Πώς μπορούμε να παντρευτούμε; 508 00:31:45,159 --> 00:31:46,958 Είσαι μόλις αγόρι, πόσο μάλλον σύζυγος. 509 00:31:46,959 --> 00:31:49,638 - Σε παρακαλώ, Μπάφι. - Αυτό είναι τρελό. 510 00:31:49,639 --> 00:31:52,878 Κανείς σε ένα συγκρότημα δεν παντρεύεται. Αυτό κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι. 511 00:31:52,879 --> 00:31:55,478 Είμαι φυσιολογικός. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 512 00:31:55,479 --> 00:31:57,639 Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. Θα δεις. 513 00:31:59,879 --> 00:32:01,838 Θα υπάρχουν πολλά κορίτσια. 514 00:32:01,839 --> 00:32:04,078 Γι' αυτό θέλω να το κάνω αυτό. 515 00:32:04,079 --> 00:32:05,919 Για να σου δείξω το εννοώ. 516 00:32:07,279 --> 00:32:09,318 Έλα, Μπαφ. 517 00:32:09,319 --> 00:32:12,479 Θα με παντρευτείς ή όχι; 518 00:32:19,479 --> 00:32:21,278 Αγόρασα αυτό 519 00:32:21,279 --> 00:32:23,279 να μας πάει στο Σίδνεϊ. 520 00:32:25,079 --> 00:32:26,639 Αν θέλεις. 521 00:32:28,319 --> 00:32:32,679 Λοιπόν, μπορείτε να βάλετε όλα σας ρούχα και βιβλία σε... 522 00:32:36,959 --> 00:32:38,479 ..εδώ. 523 00:32:40,079 --> 00:32:42,718 Έχετε πού να μείνετε στο Σίδνεϊ; 524 00:32:42,719 --> 00:32:46,118 Ναι. Μόλις νοίκιασα ένα στο Πάντινγκτον. 525 00:32:46,119 --> 00:32:48,278 - Και τα παιδιά; - Μόνο εμείς. 526 00:32:48,279 --> 00:32:51,758 Λοιπόν, ο Jon ίσως χρειαστεί να μείνει μερικές φορές, αλλά κανένας άλλος. 527 00:32:51,759 --> 00:32:55,358 Θα με ήθελες λοιπόν να φύγω από το uni; 528 00:32:55,359 --> 00:32:58,479 Ναί. Παρακαλώ. 529 00:32:59,519 --> 00:33:01,158 Έχετε καν δίπλωμα οδήγησης; 530 00:33:01,159 --> 00:33:02,958 Οχι. 531 00:33:02,959 --> 00:33:05,278 - Ρέγκο; - Όχι. 532 00:33:05,279 --> 00:33:08,038 - Ασφάλιση; - Όχι. 533 00:33:08,039 --> 00:33:11,279 Λοιπόν, τι μπορεί να πάει στραβά; 534 00:33:12,359 --> 00:33:14,559 535 00:33:16,159 --> 00:33:17,919 536 00:33:20,199 --> 00:33:22,559 537 00:33:23,839 --> 00:33:26,119 538 00:33:28,119 --> 00:33:30,319 539 00:33:31,679 --> 00:33:34,639 540 00:33:35,959 --> 00:33:38,638 541 00:33:38,639 --> 00:33:40,158 542 00:33:40,159 --> 00:33:42,199 543 00:33:44,279 --> 00:33:48,039 - - 544 00:33:52,959 --> 00:33:54,878 Έλα εδώ! 545 00:33:54,879 --> 00:33:57,918 Εδώ είναι κάτι να σας πάρει ξεκίνησε στη νέα σου ζωή. 546 00:33:57,919 --> 00:33:59,718 Αυτό είναι πολύ. Πού το πήρες αυτό; 547 00:33:59,719 --> 00:34:02,398 Είναι μόνο ένα προς το παρόν, φίλε. 548 00:34:02,399 --> 00:34:04,478 - Ευχαριστώ πολύ. - Σ'αγαπώ, φίλε. 549 00:34:04,479 --> 00:34:06,438 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε μια μέρα. 550 00:34:06,439 --> 00:34:08,358 Ωχ, είναι προσφορά, Κυρία Φάρις; 551 00:34:08,359 --> 00:34:10,158 Ομαδική βολή! 552 00:34:10,159 --> 00:34:12,479 553 00:34:13,639 --> 00:34:16,798 στην πόλη... 554 00:34:16,799 --> 00:34:19,318 Σου μιλάω! 555 00:34:19,319 --> 00:34:21,758 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 556 00:34:21,759 --> 00:34:23,678 Τον φλέρταρες. 557 00:34:23,679 --> 00:34:25,478 τσαντιστείτε. Ήσουν μεθυσμένος. 558 00:34:25,479 --> 00:34:28,038 Μου; Ήταν ντροπιαστικό. Ακόμα και ο Μάρσι το είδε. 559 00:34:28,039 --> 00:34:29,879 Απλώς φύγε, Κελ. 560 00:34:35,639 --> 00:34:39,238 Ω, αυτό είναι. Αποτυχία όλα επάνω. Προχωρώ! Μεγάλη δουλειά! 561 00:34:39,239 --> 00:34:41,238 Αυτό είναι το σπίτι μου περισσότερο από το δικό σου. 562 00:34:41,239 --> 00:34:43,758 Απλά πήγαινε! 563 00:34:43,759 --> 00:34:47,798 Θέλεις να φύγω; Θα πάω και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 564 00:34:47,799 --> 00:34:50,679 Κάνε ότι θέλεις! 565 00:34:56,839 --> 00:35:00,158 Επιστροφή σε μια εβδομάδα. Σε άφησε μερικά χρήματα στο τραπέζι. 566 00:35:00,159 --> 00:35:02,038 Σωστά να πας στο σχολείο; 567 00:35:02,039 --> 00:35:04,479 Μην ανησυχείς για αυτόν, θα τον πάρω. 568 00:35:06,159 --> 00:35:08,158 Θα σου φέρω κάτι πίσω. Ένα δώρο. 569 00:35:08,159 --> 00:35:11,158 - Εντάξει; - Ευχαριστώ, μπαμπά. 570 00:35:11,159 --> 00:35:12,959 Ναι. 571 00:35:49,479 --> 00:35:52,398 Τι θέλεις αγάπη μου; Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 572 00:35:52,399 --> 00:35:54,998 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Ρώτα την Τζέινι. 573 00:35:54,999 --> 00:35:57,998 Γι' αυτό την έχουμε, να κοιτάξει μετά από εσένα και τον αδερφό σου. 574 00:35:57,999 --> 00:36:00,718 Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η νταντά. 575 00:36:00,719 --> 00:36:04,279 Μην είσαι αγενής. Πείτε γεια στον κύριο Μπανκς. 576 00:36:06,999 --> 00:36:09,759 - Γεια σας, κύριε Μπανκς. - Χμμ. 577 00:36:18,159 --> 00:36:19,679 Τζέινι; 578 00:36:22,839 --> 00:36:24,399 Μιχαήλ. 579 00:36:26,119 --> 00:36:27,759 Μιχαήλ. 580 00:36:30,199 --> 00:36:31,679 Δεν πειράζει να κοιτάξεις. 581 00:37:01,049 --> 00:37:04,488 μόνο αυτό που μου κάνεις 582 00:37:04,489 --> 00:37:06,288 583 00:37:06,289 --> 00:37:08,208 584 00:37:08,209 --> 00:37:11,128 ακριβώς σαν ξυράφι 585 00:37:11,129 --> 00:37:12,928 586 00:37:12,929 --> 00:37:17,688 587 00:37:17,689 --> 00:37:20,968 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πανέμορφος. 588 00:37:20,969 --> 00:37:22,848 Ναι; 589 00:37:22,849 --> 00:37:25,928 - Είναι αυτό στο νέο σας άλμπουμ; - Λέγεται «The One Thing». 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,409 Αυτό είναι ένα single. 591 00:37:28,769 --> 00:37:32,248 592 00:37:32,249 --> 00:37:35,768 593 00:37:35,769 --> 00:37:39,368 είναι ένα τραγούδι αγάπης 594 00:37:39,369 --> 00:37:42,768 595 00:37:42,769 --> 00:37:46,208 στη βόλτα του εραστή σου 596 00:37:46,209 --> 00:37:49,128 Γιατί κινείσαι 597 00:37:49,129 --> 00:37:53,569 598 00:37:56,369 --> 00:37:59,928 Μπορώ να δω τον Μικ Τζάγκερ, αλλά που είναι οι Rolling Stones; 599 00:37:59,929 --> 00:38:02,369 Θέλω να τους υπογράψω, Νταγκ. 600 00:38:03,929 --> 00:38:05,728 Δεν ξέρω. 601 00:38:05,729 --> 00:38:08,129 - Εννοώ, δεν είναι Ξένοι. - Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. 602 00:38:09,489 --> 00:38:11,729 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 603 00:38:14,649 --> 00:38:17,368 Καλώς ήρθατε στο MTV, Μουσική Τηλεόραση, 604 00:38:17,369 --> 00:38:21,528 το πρώτο 24ωρο στον κόσμο κανάλι στερεοφωνικής μουσικής βίντεο. 605 00:38:21,529 --> 00:38:23,888 Υποθέτω ότι μπορείς να έχεις INXS για τις ΗΠΑ. 606 00:38:23,889 --> 00:38:27,368 Τι; Θέλω περισσότερο από αυτό. 607 00:38:27,369 --> 00:38:30,008 Θέλω τον υπόλοιπο κόσμο. Παντού. 608 00:38:30,009 --> 00:38:33,088 - Δεν είναι αυτή η πολιτική μου. - Η πολιτική σας; 609 00:38:33,089 --> 00:38:34,968 Δεν έχετε υπογράψει το συγκρότημα στο εξωτερικό. 610 00:38:34,969 --> 00:38:37,128 Δεν έχεις καν ένα καταραμένο τηλέφωνο ακόμα εδώ. 611 00:38:37,129 --> 00:38:38,928 Δεν έχεις πολιτική. 612 00:38:38,929 --> 00:38:41,208 Σκοπεύω να πουλήσω κάθε περιοχή χωριστά. 613 00:38:41,209 --> 00:38:43,209 - Κανείς δεν το κάνει αυτό. - Πάω να. 614 00:38:44,289 --> 00:38:47,608 Κρις, αν πάω πίσω μόνο με τις ΗΠΑ, 615 00:38:47,609 --> 00:38:49,488 Ο Νταγκ θα έχει τακτοποίηση. 616 00:38:49,489 --> 00:38:51,288 Λοιπόν, ίσως μπορείς έχουν και τον Καναδά. 617 00:38:51,289 --> 00:38:53,449 Αλλά θα πρέπει να συναντηθώ πρώτα οι επαναλήψεις. 618 00:38:57,769 --> 00:39:00,249 Θα με πιάσεις σε πολλά προβλήματα. 619 00:39:06,449 --> 00:39:08,208 Πρωί. 620 00:39:08,209 --> 00:39:10,128 - Κρις Μέρφι, πώς είσαι; -Πώς είμαστε; 621 00:39:10,129 --> 00:39:12,128 - G'day, Μέρφι. - Πού είναι ο Μιχάλης; 622 00:39:12,129 --> 00:39:14,848 - Του είπα, δύο φορές. - Γιατί μας σήκωσες από το κρεβάτι; 623 00:39:14,849 --> 00:39:16,328 Είσαι τυχερός που είχες κρεβάτι. 624 00:39:16,329 --> 00:39:18,168 Ήμουν στο αεροπλάνο σαν μια γαμημένη σαρδέλα. 625 00:39:18,169 --> 00:39:20,608 - Μας έκανες περιοδεία στις ΗΠΑ; - Περίμενε μέχρι να έρθει ο Μάικλ. 626 00:39:20,609 --> 00:39:22,488 - Αυτό μπορεί να είναι αύριο. - Πώς πάει η ηχογράφηση; 627 00:39:22,489 --> 00:39:24,488 - Είσαι ευχαριστημένος με το Opitz; - Μας έκανες ξενάγηση; 628 00:39:24,489 --> 00:39:26,609 - Σκέφτεστε τίτλο για το άλμπουμ; - «Shabooh Shoobah». 629 00:39:27,449 --> 00:39:30,368 - Τι είναι αυτό; Περσικά για κατσαρόλα; -Καλημέρα, όλα. 630 00:39:30,369 --> 00:39:33,328 Πώς μπορώ να πετάξω σε όλο τον κόσμο και ακόμα έρχεσαι εδώ πριν από σένα; 631 00:39:33,329 --> 00:39:36,208 - Καλύτερα φάρμακα; - Εντάξει, ακούστε. 632 00:39:36,209 --> 00:39:38,448 Όλο το παιχνίδι στις ΗΠΑ πρόκειται να αλλάξει. 633 00:39:38,449 --> 00:39:41,728 The Eagles, Fleetwood Mac, παιδιά έτσι, είναι χοντροί και τεμπέληδες. 634 00:39:41,729 --> 00:39:44,608 Η νέα καυτή ατμόσφαιρα είναι το βίντεο. 635 00:39:44,609 --> 00:39:46,808 Εννοείς Σουηδούς νοσοκόμους; 636 00:39:46,809 --> 00:39:49,168 Όχι σαν τις Σουηδές νοσοκόμες. 637 00:39:49,169 --> 00:39:53,008 Όχι, υπάρχει νέος σταθμός εκεί ονομάζεται MTV - Μουσική Τηλεόραση. 638 00:39:53,009 --> 00:39:55,008 Και όλα αυτά παίζουν είναι μουσικά βίντεο. 639 00:39:55,009 --> 00:39:57,208 Όλοι το παρακολουθούν. Σπάνε όλα τα νέα συγκροτήματα. 640 00:39:57,209 --> 00:39:59,648 Κάναμε βίντεο για «Αντίστροφη μέτρηση» από τότε που ξεκινήσαμε. 641 00:39:59,649 --> 00:40:01,448 Αυτό είναι σωστό, και τι κάνεις 642 00:40:01,449 --> 00:40:03,448 είναι μίλια μπροστά από αυτό που υπάρχει εκεί. 643 00:40:03,449 --> 00:40:05,248 Αν λοιπόν επιτεθούμε τώρα, 644 00:40:05,249 --> 00:40:07,528 μπορούμε να είμαστε μέρος αυτού που είναι καλώντας «το νέο κύμα» - 645 00:40:07,529 --> 00:40:10,008 η αστυνομία, οι προσποιητές, συγκροτήματα σαν αυτό. 646 00:40:10,009 --> 00:40:12,208 Θα μας κάνεις να πάρουμε κουρέματα πονσέ; 647 00:40:12,209 --> 00:40:14,168 Έχεις ήδη κουρέματα πονσέ. 648 00:40:14,169 --> 00:40:16,288 Η Αμερική πρέπει να είναι όλη μας η εστίαση τώρα, εντάξει; 649 00:40:16,289 --> 00:40:18,128 Όχι άλλη Αυστραλία. 650 00:40:18,129 --> 00:40:20,968 Έτσι την περασμένη εβδομάδα μετακόμισα το γραφείο μου στη Νέα Υόρκη, 651 00:40:20,969 --> 00:40:23,528 και ο Γκάρι Γκραντ έρχεται επίσης, 652 00:40:23,529 --> 00:40:28,769 γιατί σε έχουμε μια 3μηνη περιοδεία στις ΗΠΑ. 653 00:40:38,889 --> 00:40:41,088 - Σε ποιον ανοίγουμε; - Λοιπόν, αυτό δεν πειράζει. 654 00:40:41,089 --> 00:40:43,409 Το μόνο που έχει σημασία είναι πας εκεί έξω και τους σκοτώνεις. 655 00:40:44,929 --> 00:40:47,849 Chris, για ποιον ανοίγουμε; 656 00:40:50,689 --> 00:40:53,129 Αδάμ Αντ. 657 00:40:54,769 --> 00:40:56,448 Αυτά είναι teenyboppers σε σουτιέν προπόνησης. 658 00:40:56,449 --> 00:40:58,248 Ναι, ποιος δίνει έναν αρουραίο; 659 00:40:58,249 --> 00:41:00,648 Είναι 5.000 θέσεων σε όλη την Αμερική. 660 00:41:00,649 --> 00:41:03,568 Τον πετάς από τη σκηνή, Θα σου κάνω καλύτερες συναυλίες. 661 00:41:03,569 --> 00:41:06,328 Τώρα, ελάτε, παιδιά. Είναι πάντα έτσι. 662 00:41:06,329 --> 00:41:08,488 Υπάρχει μια πόρτα, πρέπει να το ξεκλειδώσεις. 663 00:41:08,489 --> 00:41:11,649 Τι είναι μέσα; Μια άλλη πόρτα. Τότε πρέπει να το ξεκλειδώσεις. 664 00:41:19,209 --> 00:41:20,929 Εκτός από αυτό, ήταν υπέροχο. 665 00:41:22,249 --> 00:41:25,248 Ναι, το ξενοδοχείο; Θα μείνουμε όπου κι αν κάνει. 666 00:41:25,249 --> 00:41:28,449 - Δεν είμαι σίγουρος για την Αμερική. - Γεια, θα σε καλέσω πίσω. 667 00:41:29,569 --> 00:41:32,168 -Τι λες; -Μόλις σκέφτηκα. 668 00:41:32,169 --> 00:41:35,088 Ξέρεις, για πρώτη φορά βγάζουμε καλά λεφτά, 669 00:41:35,089 --> 00:41:37,808 και τα παιδιά στο Chisel όλοι αγοράζουν σπίτια... 670 00:41:37,809 --> 00:41:39,168 Αν τα καταφέρεις στην Αμερική, 671 00:41:39,169 --> 00:41:41,008 θα μπορέσετε να αντέξετε οικονομικά ένα σπίτι ή δύο. 672 00:41:41,009 --> 00:41:43,448 Κι αν δεν το κάνουμε, όμως; 673 00:41:43,449 --> 00:41:47,128 Τι κι αν βγούμε έξω και να χάσουμε το κοινό μας εδώ; 674 00:41:47,129 --> 00:41:48,928 - Δεν θα το κάνεις. - Ναι, αλλά, Κρις... 675 00:41:48,929 --> 00:41:51,168 Αν δεν βγει, μπορείτε να επιστρέψετε στη λογιστική 676 00:41:51,169 --> 00:41:53,168 ή έλα σπίτι και γίνε ο Τα καλοριφέρ ή τα μοντέλα, 677 00:41:53,169 --> 00:41:54,968 κάνουν μια περιουσία. 678 00:41:54,969 --> 00:41:57,049 Αλλά στο μεταξύ, απλά δώστε μια ευκαιρία. 679 00:41:58,569 --> 00:42:01,768 Andrew, σου υπόσχομαι ότι θα είμαι ο πρώτος που θα σου πει 680 00:42:01,769 --> 00:42:04,009 αν δεν λειτουργεί. 681 00:42:07,449 --> 00:42:09,088 Η μαμά και ο μπαμπάς ζουν στην Ινδονησία. 682 00:42:09,089 --> 00:42:10,888 -Έχουμε ένα μωρό. - Το ξέρω. 683 00:42:10,889 --> 00:42:13,448 Παίζεις μουσική, κάνεις πάρτι, ξεκολλάς από τα μούτρα σου. 684 00:42:13,449 --> 00:42:15,808 Αυτό είναι αν κάποιος δεν είναι κάθεται πάνω του. 685 00:42:15,809 --> 00:42:18,528 Εκπληκτική επιτυχία. Από πού προέκυψε αυτό; 686 00:42:18,529 --> 00:42:22,008 Κοίτα, σε αγαπώ. δεν θα σε απογοήτευσε, δεν θα το κάνω. 687 00:42:22,009 --> 00:42:24,129 Δεν θα το κάνω! 688 00:42:26,889 --> 00:42:28,929 Είναι μόνο μια περιοδεία. 689 00:42:30,609 --> 00:42:33,649 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορούμε να τα καταφέρουμε στην Αμερική; 690 00:42:34,849 --> 00:42:37,089 Δεν θα μάθουμε ποτέ αν δεν προσπαθήσουμε. 691 00:42:46,729 --> 00:42:48,929 - Είναι τα βιβλία μου. - Μμ-χμ. 692 00:42:50,769 --> 00:42:53,128 Η λογιστική είναι πολύ αξιόπιστη. 693 00:42:53,129 --> 00:42:54,808 τσαντιστείτε. 694 00:42:54,809 --> 00:42:56,369 Μην... 695 00:42:58,129 --> 00:43:00,689 - Ω, ω! Συγνώμη! - Συγγνώμη! 696 00:43:03,569 --> 00:43:06,288 Αμερική; Πώς μπορείτε παιδιά να πάω στην Αμερική; 697 00:43:06,289 --> 00:43:08,488 Qantas, τελευταία έλεγξα. 698 00:43:08,489 --> 00:43:12,008 Παιδιά, δεν είχατε καν νούμερο ένα στην Αυστραλία ακόμα. 699 00:43:12,009 --> 00:43:14,368 Το λάθος των αυστραλιανών συγκροτημάτων κάνουν είναι να το χτυπήσουν εδώ, 700 00:43:14,369 --> 00:43:16,128 ανεβαίνουν στην κορυφή του βουνού, 701 00:43:16,129 --> 00:43:18,008 μετά πάνε στο εξωτερικό και ανοιχτό για σαχλαμάρες. 702 00:43:18,009 --> 00:43:20,088 Παίζουν σε μικρά πλήθη, δεν αντέχουν, 703 00:43:20,089 --> 00:43:22,128 άρα είναι μια περιοδεία και μπουμ, γύρισαν πάλι σπίτι. 704 00:43:22,129 --> 00:43:24,008 Αποκαλείς τον Άνταμ Ανταμ τσαμπουκά; 705 00:43:24,009 --> 00:43:25,808 - Όχι. Μην το εκτυπώσετε. - Συγγνώμη. 706 00:43:25,809 --> 00:43:27,648 Απλώς εννοούσα ότι πρέπει εστίαση στην Αμερική 707 00:43:27,649 --> 00:43:29,448 ενώ έχετε ακόμα την ενέργεια. 708 00:43:29,449 --> 00:43:31,088 Ανακοινώνουμε λοιπόν σήμερα 709 00:43:31,089 --> 00:43:33,168 ότι τα INXS είναι επίσημα κατευθύνεται στο εξωτερικό. 710 00:43:33,169 --> 00:43:35,648 Αλλά δεν είσαι καν το μεγαλύτερο συγκρότημα στην Αυστραλία. 711 00:43:35,649 --> 00:43:38,848 Μπορώ να δω τη Σμίλη ή τα Λάδια δοκιμάζεις αυτό, αλλά εσύ; 712 00:43:38,849 --> 00:43:40,728 Ω, τσαντιστείτε, Λι. 713 00:43:40,729 --> 00:43:42,488 Γιατί οι Γιάνκς σε παίρνω στα σοβαρά; 714 00:43:42,489 --> 00:43:45,128 Γιατί είμαστε καλά. 715 00:43:45,129 --> 00:43:47,008 Κι αν το τσίμπημα ήταν σωστό; 716 00:43:47,009 --> 00:43:48,928 Τι κι αν βομβαρδίζαμε; Αν δεν μας άρεσε κανείς; 717 00:43:48,929 --> 00:43:52,368 Το 'Shabooh Shoobah' είχε φτάσει στο νούμερο πέντε στην Αυστραλία αλλά δεν υπήρχαν εγγυήσεις. 718 00:43:52,369 --> 00:43:53,928 Αυτό δεν ήταν ο Albury-Wodonga. 719 00:43:53,929 --> 00:43:55,728 Αυτή ήταν η Αμερική. 720 00:43:55,729 --> 00:43:58,009 Και ανοίγαμε για... 721 00:43:59,009 --> 00:44:01,368 ..Αδάμ Αντ. 722 00:44:01,369 --> 00:44:05,568 723 00:44:05,569 --> 00:44:09,609 724 00:44:10,849 --> 00:44:12,649 Καλή μέρα, σύντροφοι. 725 00:44:13,929 --> 00:44:18,008 που μεγαλώνει και μεγαλώνει... 726 00:44:18,009 --> 00:44:19,928 - Πώς πήγες; - Τον σκοτώσαμε. 727 00:44:19,929 --> 00:44:23,168 Τον φυσήξαμε έξω από τη σκηνή κάθε βράδυ. 728 00:44:23,169 --> 00:44:26,368 Προσπάθησε να πάρει το πλήρωμα για να μας χαμηλώσει ο ήχος, 729 00:44:26,369 --> 00:44:28,648 τα φώτα πάνω μας, αλλά δεν θα το έκαναν. 730 00:44:28,649 --> 00:44:31,008 Ο κόσμος άρχισε να έρχεται να μας δει 731 00:44:31,009 --> 00:44:33,089 και, ξέρεις, όχι αυτός. 732 00:44:35,089 --> 00:44:37,409 Πού είναι; 733 00:44:38,489 --> 00:44:40,929 Πού είναι γαμημένα κορίτσια μου; 734 00:44:46,209 --> 00:44:48,488 Έλα ρε γαμημένοι, ανοίξτε! 735 00:44:48,489 --> 00:44:51,769 που σε κρατούν μακριά 736 00:44:52,849 --> 00:44:57,008 Κατευθείαν στο κεφάλι μου 737 00:44:57,009 --> 00:44:59,648 για να περιπλανιέσαι... 738 00:44:59,649 --> 00:45:01,808 Θα σε απολύσω. 739 00:45:01,809 --> 00:45:04,648 Γαμημένο σάκο τα πολλά από εσάς! 740 00:45:04,649 --> 00:45:09,288 741 00:45:09,289 --> 00:45:11,568 742 00:45:11,569 --> 00:45:13,928 743 00:45:13,929 --> 00:45:15,808 744 00:45:15,809 --> 00:45:18,008 745 00:45:18,009 --> 00:45:21,569 Η ζωή μου είναι έξω από την πόρτα... 746 00:45:50,569 --> 00:45:53,368 Κάναμε 13 τρίμηνες εκδρομές στην Αμερική. 747 00:45:53,369 --> 00:45:55,408 39 μήνες στο δρόμο. 748 00:45:55,409 --> 00:45:58,288 Μετά την Ασία, την Ευρώπη, Νότια Αμερική. 749 00:45:58,289 --> 00:46:01,408 Και κάθε φορά που πηγαίναμε, μόλις έγινε μεγαλύτερο. 750 00:46:01,409 --> 00:46:03,288 Δεν πίστευες ότι μπορεί. 751 00:46:03,289 --> 00:46:07,449 Ήταν ακριβώς έτσι γιγαντιαίο κύμα, μόνο οδήγηση. 752 00:46:13,329 --> 00:46:14,848 753 00:46:14,849 --> 00:46:16,368 754 00:46:16,369 --> 00:46:18,449 755 00:46:20,209 --> 00:46:21,928 756 00:46:21,929 --> 00:46:23,728 757 00:46:23,729 --> 00:46:25,689 758 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 759 00:46:31,049 --> 00:46:32,848 Και ποιος κάνει check in, κύριε; 760 00:46:32,849 --> 00:46:35,208 - Rock Melon. - Φύλλα Βασιλικού. 761 00:46:35,209 --> 00:46:37,168 - Jet Team. - Murray Rivers. 762 00:46:37,169 --> 00:46:39,528 Χιου Τζάρντον. 763 00:46:39,529 --> 00:46:42,168 Άντριου Φάρις. 764 00:46:42,169 --> 00:46:45,528 - - 765 00:46:45,529 --> 00:46:49,448 - - 766 00:46:49,449 --> 00:46:53,489 σε μια ολοκαίνουργια μέρα 767 00:46:55,009 --> 00:46:57,169 έχουν ξεπλυθεί 768 00:47:11,529 --> 00:47:13,288 769 00:47:13,289 --> 00:47:14,808 770 00:47:14,809 --> 00:47:16,929 771 00:47:37,129 --> 00:47:38,809 Ναι; 772 00:47:41,849 --> 00:47:43,408 Εμμένω. 773 00:47:43,409 --> 00:47:45,089 Μιχαήλ! 774 00:47:46,129 --> 00:47:49,569 Ξύπνα! 775 00:47:50,569 --> 00:47:52,489 Το "Original Sin" μόλις πήγε νούμερο ένα στη Γαλλία. 776 00:47:53,569 --> 00:47:55,489 Νούμερο ένα; 777 00:47:56,569 --> 00:47:59,408 Ναι! 778 00:47:59,409 --> 00:48:02,208 Ω, είμαστε νούμερο ένα! Ω, είμαστε νούμερο ένα! 779 00:48:02,209 --> 00:48:04,648 Λα λα λα λα λα λα λα λα λα! Ναι! 780 00:48:04,649 --> 00:48:07,368 Ναι. Ναι, πιστέψτε με, είναι χαρούμενος. 781 00:48:07,369 --> 00:48:10,368 Είμαστε νούμερο ένα! 782 00:48:10,369 --> 00:48:12,008 Γεια σου! 783 00:48:12,009 --> 00:48:15,169 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Νούμερο ένα! 784 00:48:27,418 --> 00:48:29,977 Πού είμαστε; Ξέρει κανείς; 785 00:48:30,978 --> 00:48:34,057 Μπουένος Άιρες... νομίζω. 786 00:48:34,058 --> 00:48:36,698 Πού ήταν χθες το βράδυ; 787 00:48:36,858 --> 00:48:38,418 Κολομβία. 788 00:48:47,138 --> 00:48:48,617 Άγια σκατά. 789 00:48:48,618 --> 00:48:50,697 790 00:48:50,698 --> 00:48:53,057 Τζιπ. Παιδιά, τζιπ. 791 00:48:53,058 --> 00:48:54,858 Έρχονται για εμάς; 792 00:48:55,898 --> 00:48:57,697 - Ναι, ναι. -Μη βιδώνετε, παιδιά. 793 00:48:57,698 --> 00:48:59,937 Αν κάποιος έχει κάτι, ξεφορτωθείτε το τώρα. 794 00:48:59,938 --> 00:49:02,177 Θα σε πυροβολήσουν αν κουβαλάς εδώ. 795 00:49:02,178 --> 00:49:04,577 - Τι έχεις, Μιχάλη; - Τίποτα. 796 00:49:04,578 --> 00:49:07,057 Φίλε, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 797 00:49:07,058 --> 00:49:09,138 Έλα, βιάσου, βιάσου! 798 00:49:13,778 --> 00:49:15,857 Δεν το κουβαλάω αυτό! 799 00:49:15,858 --> 00:49:17,697 Γίνε σύντροφος. 800 00:49:17,698 --> 00:49:21,377 και σύρθηκε στον τοίχο... 801 00:49:21,378 --> 00:49:23,617 Άγια σκατά! Εδώ έρχονται. 802 00:49:23,618 --> 00:49:26,777 - Θα μας γαμήσεις! - Είναι ωραίο, εντάξει. 803 00:49:26,778 --> 00:49:29,698 804 00:49:31,698 --> 00:49:35,018 - - Εντάξει. 805 00:49:38,938 --> 00:49:41,618 - Διαβατήρια. - Ναι. 806 00:49:45,938 --> 00:49:48,417 - Πυροβόλα όπλα; - Όχι όχι. 807 00:49:48,418 --> 00:49:50,698 Ναρκωτικά; 808 00:49:51,538 --> 00:49:52,978 Οχι. 809 00:50:20,498 --> 00:50:22,457 Σας ευχαριστώ. 810 00:50:22,458 --> 00:50:24,777 Σας ευχαριστώ. 811 00:50:24,778 --> 00:50:26,258 Όλοι ευχαριστημένοι, όχι; 812 00:50:28,498 --> 00:50:31,337 - Πολλοί χαρούμενοι. - Είμαστε πολύ χαρούμενοι, σενόρ. 813 00:50:31,338 --> 00:50:34,977 Ευχαριστώ πολύ. Ω, ναι. Ευχαριστώ φίλε. 814 00:50:34,978 --> 00:50:37,578 Περιμένετε. Εσείς. 815 00:50:39,178 --> 00:50:41,857 Θέλω να ελέγξω την τσάντα σου. 816 00:50:41,858 --> 00:50:45,097 Ορυχείο; 817 00:50:45,098 --> 00:50:48,577 818 00:50:48,578 --> 00:50:53,017 καίγονται σκοτεινά 819 00:50:53,018 --> 00:50:56,457 820 00:50:56,458 --> 00:51:02,058 δεν σταματά ποτέ... 821 00:51:04,098 --> 00:51:08,698 Χρόνια πολλά, Μιχάλη! 822 00:51:13,618 --> 00:51:17,058 Ωχ! 823 00:51:52,778 --> 00:51:55,698 824 00:51:56,938 --> 00:51:59,778 825 00:52:01,458 --> 00:52:04,058 826 00:52:05,098 --> 00:52:07,178 αυτός ο τρόπος του εραστή... 827 00:52:15,138 --> 00:52:17,377 Μπάφι. Ω, ναι. 828 00:52:17,378 --> 00:52:19,297 - Είπες μια περιοδεία. - Το σκοτώνουμε, αγαπητέ. 829 00:52:19,298 --> 00:52:21,017 Αλλά κράτησε δύο χρόνια! 830 00:52:21,018 --> 00:52:23,378 σε αγαπώ. Ω! 831 00:52:35,858 --> 00:52:38,498 Η περιοδεία ολοκληρώθηκε πριν από μια εβδομάδα. 832 00:52:41,418 --> 00:52:43,977 Γεια, μόλις είχα μερικές χαλαρές άκρες για να δέσουν. 833 00:52:43,978 --> 00:52:46,577 Α-χα. Είναι αυτό πως τους λες? 834 00:52:46,578 --> 00:52:50,898 Γεια σου. μου έλειψες. 835 00:52:51,858 --> 00:52:56,777 Ιησούς, Μιχαήλ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 836 00:52:56,778 --> 00:52:59,137 Να κάνεις τι; 837 00:52:59,138 --> 00:53:04,938 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ απλά κάτσε και σε περιμένω. 838 00:53:05,938 --> 00:53:08,937 - Είναι το συγκρότημα, Μικέλε. - Ξέρω, ξέρω. 839 00:53:08,938 --> 00:53:10,697 Λατρεύω αυτό που κάνεις, 840 00:53:10,698 --> 00:53:15,577 αλλά... αλλά μετατρέπομαι σε κάποιον που δεν μου αρέσει. 841 00:53:15,578 --> 00:53:19,497 Και... και ζηλεύω, 842 00:53:19,498 --> 00:53:22,938 και νιώθω χάλια όλη την ώρα. 843 00:53:24,578 --> 00:53:26,497 Και θέλω να γυρίσεις 844 00:53:26,498 --> 00:53:29,217 και πες ότι θα τα παρατήσεις όλα αυτά και να είσαι μαζί μου. 845 00:53:29,218 --> 00:53:31,137 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς. 846 00:53:31,138 --> 00:53:34,378 - Γεια σου. - Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 847 00:53:36,778 --> 00:53:40,057 Είσαι αυτός ο ροκ σταρ και όλοι σε θέλουν. 848 00:53:40,058 --> 00:53:43,777 Και αυτό είναι εντάξει. Αν είναι αυτό που θέλεις. 849 00:53:43,778 --> 00:53:45,898 Δεν είναι μόνο αυτό που θέλω, εντάξει. 850 00:53:51,338 --> 00:53:54,618 Θέλω να το πάρεις αυτό όσο μπορείς. 851 00:54:00,498 --> 00:54:03,337 Απλώς... απλά δεν μπορώ να είμαι ένα μέρος του. 852 00:54:03,338 --> 00:54:04,898 Michele. 853 00:54:16,279 --> 00:54:17,759 Ελπίζω να μην κερδίσεις πολλά άλλα από αυτά. 854 00:54:17,772 --> 00:54:18,931 Θα φέρουν το ματωμένο σπίτι κάτω. 855 00:54:18,932 --> 00:54:22,052 Άντι, μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; 856 00:54:22,423 --> 00:54:26,223 Θα το κάνω, μαμά. 857 00:54:28,303 --> 00:54:29,902 Ω, Τζόνι. 858 00:54:29,903 --> 00:54:32,302 Μαμά, δεν είναι τόσο κακό. Είναι απλώς λίγη ιογενής αρθρίτιδα. 859 00:54:32,303 --> 00:54:35,062 - Έχετε δει γιατρό; - Μαμά, μόλις βγήκα από την περιοδεία. 860 00:54:35,063 --> 00:54:39,583 - Λίγη ξεκούραση και θα είναι μια χαρά. - Εντάξει. Συγγνώμη που μίλησα. 861 00:55:12,583 --> 00:55:14,343 Οι γείτονες είναι πρόκειται να παραπονεθεί. 862 00:55:14,383 --> 00:55:15,862 Τι; 863 00:55:15,863 --> 00:55:18,942 είπα οι γείτονες πρόκειται να παραπονεθούν! 864 00:55:18,943 --> 00:55:20,422 Σχετικά με τι; 865 00:55:20,423 --> 00:55:23,942 Η κυρία Μπρίσκο πέρασε από την άλλη ημέρα και έκανε ένα θέμα να πει 866 00:55:23,943 --> 00:55:25,462 τα αγόρια ακούγονται πολύ καλύτερα. 867 00:55:25,463 --> 00:55:27,343 Τι; 868 00:55:29,943 --> 00:55:33,303 Παιδιά, ελάτε εδώ, παρακαλώ. 869 00:55:35,943 --> 00:55:37,863 Ακολουθήστε με. 870 00:55:48,583 --> 00:55:50,782 - Πήγαινε εσύ. - Δροσερό. 871 00:55:50,783 --> 00:55:53,463 - Μαμά, αυτό είναι καταπληκτικό. - Τζιζ, μαμά. Ευχαριστώ. 872 00:55:54,983 --> 00:55:57,303 Τώρα, παίξτε ΜΑΖΙ. 873 00:55:59,023 --> 00:56:02,942 Αχ, Άντι, θέλεις να φύγουμε; F-sharp, E έως B; 874 00:56:02,943 --> 00:56:05,062 Τζόνι, μας οδηγείς. 875 00:56:05,063 --> 00:56:07,223 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 876 00:56:22,823 --> 00:56:24,703 Τι συμβαίνει; 877 00:56:26,383 --> 00:56:30,262 - Έχουμε ένα νούμερο ένα σινγκλ. - Ναι, στη Γαλλία. 878 00:56:30,263 --> 00:56:33,623 Δεν βελτιωθήκαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πήγαμε μόνο στο πλάι. 879 00:56:35,623 --> 00:56:38,582 Και μόλις το καταφέρουμε... 880 00:56:38,583 --> 00:56:40,662 -Τι έγινε; - Ένα νούμερο ένα. 881 00:56:40,663 --> 00:56:43,742 - Πρέπει να το ξανακάνουμε, σωστά; - Μμμ. 882 00:56:43,743 --> 00:56:45,863 Διαφορετικά, αυτό είναι το αποκορύφωμα. 883 00:56:46,103 --> 00:56:48,222 Αυτό είναι το μεγαλύτερο χτύπημα θα έχουμε ποτέ. 884 00:56:48,223 --> 00:56:50,422 Και μετά τι; Απλώς πάμε προς τα πίσω. 885 00:56:50,423 --> 00:56:53,142 Και περισσότερο από το να το ξανακάνεις, πρέπει να το κάνουμε καλύτερα... 886 00:56:53,143 --> 00:56:57,862 Άντι. Είναι Χριστούγεννα. Να ανησυχείς για αυτό αύριο, ναι; 887 00:56:57,863 --> 00:57:00,542 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τεστ της Boxing Day. 888 00:57:00,543 --> 00:57:02,223 Μπορείτε να το αφήσετε για την επόμενη εβδομάδα; 889 00:57:04,023 --> 00:57:08,462 Θα μπορούσαμε απλά να σταματήσουμε, ξέρεις; 890 00:57:08,463 --> 00:57:12,542 Παίξτε γκολφ, πιείτε μπύρα, να είσαι φυσιολογικός. 891 00:57:12,543 --> 00:57:14,342 Δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε αυτό. 892 00:57:14,343 --> 00:57:16,302 Andy, το νέο άλμπουμ θα τα ξεστομίσει. 893 00:57:16,303 --> 00:57:18,302 Ο Κρις Τόμας είναι σπουδαίος παραγωγός. 894 00:57:18,303 --> 00:57:21,183 Τα τραγούδια θα είναι υπέροχα. Ο κόσμος θα τα λατρέψει. 895 00:57:22,783 --> 00:57:26,063 Πρέπει να βγεις περισσότερο και διασκεδάστε λίγο. 896 00:57:29,503 --> 00:57:32,503 Νόμιζα ότι το "Swing" ήταν εκπληκτικό. 897 00:57:34,263 --> 00:57:37,422 Ανυπομονώ να ακούσω το νέο. 898 00:57:37,423 --> 00:57:39,262 Τόση τιμή να είσαι... 899 00:57:39,263 --> 00:57:41,902 Ω, έχεις πάει ποτέ σε μια φάρμα βοοειδών; 900 00:57:41,903 --> 00:57:43,662 Συγγνώμη; 901 00:57:43,663 --> 00:57:46,942 Σκέφτομαι κάπου που πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας. 902 00:57:46,943 --> 00:57:52,222 Ξέρεις, σκάψε τρύπες, σαν μια... σαν φάρμα βοοειδών. 903 00:57:52,223 --> 00:57:53,822 Γεια. 904 00:57:53,823 --> 00:57:56,302 Shelley. Πού ήσουν; 905 00:57:56,303 --> 00:57:58,822 Νόμιζα ότι είπες ότι υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων; 906 00:57:58,823 --> 00:58:01,342 έτσι νόμιζα. 907 00:58:01,343 --> 00:58:02,822 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω; 908 00:58:02,823 --> 00:58:06,622 Όχι, μείνε, κάτσε. έχουν, αχ... πιες ένα ποτήρι κρασί. 909 00:58:06,623 --> 00:58:09,222 - Αλήθεια; - Ναι. Κάτσε, κάτσε. 910 00:58:09,223 --> 00:58:11,543 Με συγχωρείτε. 911 00:58:15,623 --> 00:58:17,183 Σας ευχαριστώ. 912 00:58:19,463 --> 00:58:22,222 Δεν νομίζω ότι η Άννι είχε μια πολύ καλή στιγμή απόψε. 913 00:58:22,223 --> 00:58:24,502 Φαινόταν άβολα. 914 00:58:24,503 --> 00:58:26,342 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό ήταν δικό σου λάθος 915 00:58:26,343 --> 00:58:28,222 ότι ένιωθε άβολα. 916 00:58:28,223 --> 00:58:30,102 Έχει ένα αγόρι. 917 00:58:30,103 --> 00:58:31,582 Πραγματικά; 918 00:58:31,583 --> 00:58:34,062 Οπότε νομίζω γι' αυτό ήταν άβολα. 919 00:58:34,063 --> 00:58:36,543 Έχεις αγόρι; 920 00:58:38,583 --> 00:58:40,183 Οχι. 921 00:58:41,143 --> 00:58:42,742 Τι κάνεις; 922 00:58:42,743 --> 00:58:47,662 - Είμαι στο μουσικό θέατρο. - Αλήθεια; 923 00:58:47,663 --> 00:58:49,622 Κάνω περιοδεία στο «The Mikado». 924 00:58:49,623 --> 00:58:52,422 Αυτό είναι φανταστικό. 925 00:58:52,423 --> 00:58:54,502 - Τραγούδησέ μου λίγο. - Όχι. 926 00:58:54,503 --> 00:58:55,982 - Ναι, συνεχίστε. - Απολύτως όχι. 927 00:58:55,983 --> 00:58:58,062 - Έλα. Μόνο λίγο. - Ανδρέας. 928 00:58:58,063 --> 00:59:00,983 Έλα, λίγο. Δεν θα το πω σε κανέναν. 929 00:59:02,903 --> 00:59:05,222 από το σχολείο είμαστε 930 00:59:05,223 --> 00:59:07,382 καλά μπορεί να είναι 931 00:59:07,383 --> 00:59:09,702 με κοριτσίστικη χαρά 932 00:59:09,703 --> 00:59:11,503 από το σχολείο. 933 00:59:13,543 --> 00:59:16,422 Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο. Τραγουδήστε λίγο ακόμα. 934 00:59:16,423 --> 00:59:20,902 Προς, προς, προς, προς, προς, προς, προς. 935 00:59:20,903 --> 00:59:23,502 Το 'Swing' έγινε διπλά πλατινένιο 936 00:59:23,503 --> 00:59:26,542 και νούμερο ένα στην Αυστραλία, και τώρα τα αγόρια επέστρεψαν 937 00:59:26,543 --> 00:59:28,782 με το νέο τους άλμπουμ «Άκου σαν κλέφτες». 938 00:59:28,783 --> 00:59:31,102 Ευχαριστούμε, INXS, σε αγαπάμε. Ήσουν φανταστικός. 939 00:59:31,103 --> 00:59:32,702 Ξέρουν πώς να σχετίζονται στο κοινό, 940 00:59:32,703 --> 00:59:34,182 ξέρετε πώς να πάρετε το κοινό πηγαίνει, 941 00:59:34,183 --> 00:59:35,662 κρατούν τις καρδιές τους να δυναμώνουν. 942 00:59:35,663 --> 00:59:37,142 Είμαι εδώ με τον Michael Hutchence, 943 00:59:37,143 --> 00:59:39,502 ποιος είναι ο τραγουδιστής των INXS, που είναι η μεγαλύτερη ομάδα 944 00:59:39,503 --> 00:59:42,542 στην Αυστραλία και σχεδόν όσο μεγάλη στον υπόλοιπο κόσμο. 945 00:59:42,543 --> 00:59:44,622 - Ναι, σχεδόν. - Σχεδόν, ναι. 946 00:59:44,623 --> 00:59:48,022 Οι περισσότερες αυστραλιανές ομάδες που έχουν έρθει εδώ έξω δεν έχουν σπάσει, έτσι δεν είναι; 947 00:59:48,023 --> 00:59:49,502 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 948 00:59:49,503 --> 00:59:52,182 Γιατί οι Βρετανοί μισούν κάθε Αυστραλός που είναι επιτυχημένος. 949 00:59:52,183 --> 00:59:53,742 Μμμ. Πραγματικά; 950 00:59:53,743 --> 00:59:55,222 - Μμμ, αλήθεια. - Όχι. 951 00:59:55,223 --> 00:59:57,262 Ίσως οι άλλες μπάντες δεν ήταν επίσης αρκετά καλοί. 952 00:59:57,263 --> 00:59:59,662 Ο Μάικλ δεν άσκησε κριτική Αυστραλιανά συγκροτήματα. 953 00:59:59,663 --> 01:00:01,702 Είπε ότι δεν ήταν αρκετά καλό. 954 01:00:01,703 --> 01:00:04,782 - Απλώς εννοούσε ότι... - Κόλλησε τη μπότα μέσα, Κρις. 955 01:00:04,783 --> 01:00:06,502 Λοιπόν, ίσως είχε δίκιο. 956 01:00:06,503 --> 01:00:08,822 Πού πήγε το Midnight Oil's Το τελευταίο άλμπουμ βγήκε στις ΗΠΑ; 957 01:00:08,823 --> 01:00:10,702 Δεν ξέρω - 197; 958 01:00:10,703 --> 01:00:14,062 197; "Άκου σαν κλέφτες" έφτασε στο νούμερο 11. 959 01:00:14,063 --> 01:00:16,342 Και θα σου πω κάτι άλλο, Λι. 960 01:00:16,343 --> 01:00:20,862 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Όχι για εμάς. Εσείς παρακολουθείτε. 961 01:00:20,863 --> 01:00:22,022 Dickhead. 962 01:00:22,023 --> 01:00:25,423 Και ο νικητής είναι ο INXS. 963 01:00:26,423 --> 01:00:27,902 "Άκου σαν κλέφτες" 964 01:00:27,903 --> 01:00:29,702 είναι ένα πρωτοποριακό άλμπουμ για τα αγόρια, 965 01:00:29,703 --> 01:00:31,822 που παρουσιάζουν το πρώτο τους top πέντε single 966 01:00:31,823 --> 01:00:34,143 στις ΗΠΑ, «Ό,τι Χρειάζεσαι». 967 01:00:38,183 --> 01:00:40,782 είναι η ιστορία... 968 01:00:40,783 --> 01:00:44,062 Συγχαρητήρια φίλε. 12 χρόνια είναι μια καλή προσπάθεια. 969 01:00:44,063 --> 01:00:46,822 Jason, σε ευχαριστώ πολύ. Χρειάζομαι ένα φιλί, γλυκιά μου. 970 01:00:46,823 --> 01:00:48,542 Ω. Ευχαριστώ, Μόλυ. 971 01:00:48,543 --> 01:00:50,062 Ω, φίλε. Πώς είσαι; 972 01:00:50,063 --> 01:00:53,182 Αυτή είναι η Kylie. 973 01:00:53,183 --> 01:00:54,702 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 974 01:00:54,703 --> 01:01:00,502 Είναι μικροσκοπική... και χαριτωμένη. 975 01:01:00,503 --> 01:01:04,663 Kylie, Kylie. 976 01:01:13,903 --> 01:01:17,143 Δεν ξέρω αν να σε ρωτήσω για μεσημεριανό γεύμα ή σεξ. 977 01:01:18,463 --> 01:01:19,902 Τι; 978 01:01:19,903 --> 01:01:23,782 Μοιάζεις με το χρυσό αυγό είναι εδώ για να προστατεύσουν. 979 01:01:23,783 --> 01:01:25,622 980 01:01:25,623 --> 01:01:28,542 και βάλτε το σε σχήμα 981 01:01:28,543 --> 01:01:31,622 982 01:01:31,623 --> 01:01:34,702 Ήταν αυτός ο Μάικλ Hutchence; Τι είπε; 983 01:01:34,703 --> 01:01:36,782 Είπε ότι πρέπει να φάμε μεσημεριανό. 984 01:01:36,783 --> 01:01:38,742 - Αλήθεια; - Ναι. 985 01:01:38,743 --> 01:01:41,622 Χάρηκα που ήρθε πες γεια, δεν νομίζεις; 986 01:01:41,623 --> 01:01:43,622 Ω, αιματηρός όρκος. 987 01:01:43,623 --> 01:01:45,102 988 01:01:45,103 --> 01:01:46,623 ότι χρειάζεσαι... 989 01:01:55,227 --> 01:01:58,026 Α, ακριβώς εκεί κάτω. 990 01:01:58,027 --> 01:02:00,147 Θα επιστρέψω αμέσως. 991 01:02:20,627 --> 01:02:22,887 - Γεια. - Γεια. 992 01:02:22,942 --> 01:02:24,421 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 993 01:02:24,422 --> 01:02:27,430 Σου έχω περάσει δύσκολα στα χαρτιά και αυτό είναι λάθος. 994 01:02:27,435 --> 01:02:30,755 - Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. - Αλήθεια; 995 01:02:31,211 --> 01:02:34,951 Ναι. Μετακίνηση, μωρό μου. 996 01:02:34,952 --> 01:02:36,632 Σταματήστε το. 997 01:02:36,664 --> 01:02:38,224 Λέει ο γιατρός με όλες αυτές τις συναυλίες, 998 01:02:38,299 --> 01:02:40,018 είναι ένα θαύμα Έχω ακόμα φωνή. 999 01:02:40,019 --> 01:02:44,098 Μου έδωσε λοιπόν αυτές τις σταγόνες. 1000 01:02:44,099 --> 01:02:48,018 Προφανώς είναι φτιαγμένα από γονάδες κάπρου. 1001 01:02:48,019 --> 01:02:50,418 Τι; Όχι. 1002 01:02:50,419 --> 01:02:53,018 - Τι; Θα μπορούσα να το φτιάξω; - Ναι. 1003 01:02:53,019 --> 01:02:55,898 Λοιπόν, είναι έξι σταγόνες κάθε βράδυ κατά την περιοδεία. 1004 01:02:55,899 --> 01:02:58,138 Αν δουλεύουν, Θα σου φέρω πίσω μερικά. 1005 01:02:58,139 --> 01:03:00,178 Γονάδες κάπρου. (testículos de javali) 1006 01:03:00,179 --> 01:03:03,899 Λοιπόν, είναι η τιμή πρέπει να πληρώσουμε. 1007 01:03:07,579 --> 01:03:09,378 Τι; 1008 01:03:09,379 --> 01:03:12,139 Τίποτα. Απλώς σε κοιτάζω. 1009 01:03:19,019 --> 01:03:21,498 - Πού είναι ο Μιχάλης; -Του τηλεφώνησα. 1010 01:03:21,499 --> 01:03:24,018 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε σε ένα σημείο. 1011 01:03:24,019 --> 01:03:26,498 Είσαι ακριβώς κοντά στην κορυφή του βουνού, 1012 01:03:26,499 --> 01:03:29,618 αλλά πρέπει να δώσεις μια τελευταία ώθηση 1013 01:03:29,619 --> 01:03:31,578 που νικά τα πάντα έχεις κάνει. 1014 01:03:31,579 --> 01:03:35,578 Χρειαζόμαστε ένα ολόκληρο άλμπουμ χτυπήματα. Όχι μόνο ένα ή δύο. 1015 01:03:35,579 --> 01:03:37,778 Τώρα, μέχρι στιγμής, τα περισσότερα επιτυχημένα τραγούδια - 1016 01:03:37,779 --> 01:03:41,058 'Ό,τι Χρειάζεσαι', «Original Sin», «The One Thing» 1017 01:03:41,059 --> 01:03:43,178 έχουν γραφτεί από τον Michael και τον Andrew. 1018 01:03:43,179 --> 01:03:47,298 Οπότε μίλησα με τον Κρις Thomas, και τι προτείνει 1019 01:03:47,299 --> 01:03:51,219 είναι ότι γράφουν όλα τα τραγούδια για το επόμενο άλμπουμ. 1020 01:03:53,379 --> 01:03:54,858 Αυτό είναι γαμημένο. 1021 01:03:54,859 --> 01:03:56,938 Θέλουμε απλώς να δώσουμε τον εαυτό μας το καλύτερο σουτ, Κερκ. 1022 01:03:56,939 --> 01:03:59,298 Έτσι θα πάρουν όλη τη γραφή, η δημοσίευση; 1023 01:03:59,299 --> 01:04:01,818 Ναι, μόνο για το επόμενο άλμπουμ, και θα τα καταφέρουμε 1024 01:04:01,819 --> 01:04:03,738 μια ποσοστιαία συμφωνία οπότε όλοι παίρνουν κάτι. 1025 01:04:03,739 --> 01:04:05,778 50% από κάθε τραγούδι στον Andrew και τον Michael, 1026 01:04:05,779 --> 01:04:08,458 και μετά οι έξι από εσάς χωρίστε το άλλο 50%. 1027 01:04:08,459 --> 01:04:11,378 Δηλαδή εμείς παίρνουμε 8% ενώ αυτοί 33%; 1028 01:04:11,379 --> 01:04:15,498 Νόμιζα ότι τα καταφέραμε όταν μπορούσα να πληρώσω το νοίκι μου. 1029 01:04:15,499 --> 01:04:21,018 Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, Το «κάνοντάς το» άλλαξε, ξέρεις. 1030 01:04:21,019 --> 01:04:24,378 Το «φτιάχνοντας το» έγινε αυτό το μέγα άλμπουμ 1031 01:04:24,379 --> 01:04:26,418 με πέντε νούμερο ένα σινγκλ. 1032 01:04:26,419 --> 01:04:28,338 Κάναμε περιοδεία σε όλο τον κόσμο, 1033 01:04:28,339 --> 01:04:29,898 κάνει καλύτερα απ' όσο ονειρευόμασταν, 1034 01:04:29,899 --> 01:04:33,058 αλλά ακόμα δεν είχαμε κάνει τι τώρα πιστεύαμε ότι «τα καταφέρναμε». 1035 01:04:33,059 --> 01:04:34,538 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 1036 01:04:34,539 --> 01:04:36,258 Ναι, αλλά αν είναι όλοι τσαντισμένος... 1037 01:04:36,259 --> 01:04:39,298 Όχι, θα είναι μια χαρά. Είμαστε όλοι θα είναι μεγάλο μέρος αυτού. 1038 01:04:39,299 --> 01:04:41,738 Είτε γράφουμε τα τραγούδια ή όχι. Ξέρεις, όλοι παίζουμε. 1039 01:04:41,739 --> 01:04:43,618 Τι είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 1040 01:04:43,619 --> 01:04:45,938 Γράφεις υπέροχα τραγούδια που δεν το κάναμε 1041 01:04:45,939 --> 01:04:48,138 και έχουμε το επιτυχημένο άλμπουμ όλοι θέλουμε. 1042 01:04:48,139 --> 01:04:51,739 - Ναι, σε πιέζει τώρα. - Ναι. 1043 01:05:17,819 --> 01:05:19,618 - Μιχάλη. - Ναι; 1044 01:05:19,619 --> 01:05:22,378 έρχομαι να, Α, Χόνκερς την Πέμπτη. 1045 01:05:22,379 --> 01:05:24,338 Ναι, υπέροχο. 1046 01:05:24,339 --> 01:05:26,538 - Πρέπει να δουλέψουμε, Μάικλ. - Γεια, τι, παιδιά! 1047 01:05:26,539 --> 01:05:29,018 - Μιχάλη, με ακούς; - Κοίτα! Όχι, όχι! 1048 01:05:29,019 --> 01:05:30,859 - Μιχάλη; Μιχαήλ; - Όχι, όχι, όχι. Στάση. 1049 01:05:54,019 --> 01:05:57,338 Γεια σου Μιχάλη. 1050 01:05:57,339 --> 01:06:00,739 Μιχαήλ; ΜΙΧΑΗΛ! 1051 01:06:13,059 --> 01:06:15,019 Α, αεροδρόμιο, ευχαριστώ. 1052 01:06:17,419 --> 01:06:21,419 Α, περίμενε. Περιμένετε. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1053 01:06:58,059 --> 01:07:01,019 Συγνώμη. 1054 01:07:45,349 --> 01:07:48,589 - Εδώ είναι! Γεια σου! - Γεια σου. 1055 01:07:48,696 --> 01:07:50,295 Μόλις πέταξα μέσα. 1056 01:07:50,296 --> 01:07:52,415 Ο μόνος τρόπος που μπορούσα να πάρω ο οδηγός του ταξί να σταματήσει 1057 01:07:52,416 --> 01:07:55,655 ήταν να το κρατήσω αυτό, να φωνάξω, «Τινγκ, Τινγκ, σταμάτα εδώ». 1058 01:07:55,656 --> 01:07:57,655 Με έριξε κάτω δύο χιλιόμετρα μακριά. 1059 01:07:57,656 --> 01:07:59,496 Σας έφερα και αυτό. 1060 01:08:01,976 --> 01:08:03,775 Τι είδους τραγούδι είναι; 1061 01:08:03,776 --> 01:08:06,375 Είναι σέξι. Ένα τραγούδι αγάπης. 1062 01:08:06,376 --> 01:08:08,575 Ω, αγάπη, Άντι αγόρι. 1063 01:08:08,576 --> 01:08:11,015 Απλά... βρες μας κάποιους στίχους. 1064 01:08:11,016 --> 01:08:12,136 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1065 01:08:13,576 --> 01:08:15,216 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1066 01:08:19,056 --> 01:08:22,016 Ποιος είσαι; Σε ξέρω; 1067 01:08:23,776 --> 01:08:25,735 Είμαι η γαμημένη μουσική ιδιοφυΐα. 1068 01:08:25,736 --> 01:08:27,576 Χμμ. 1069 01:08:54,096 --> 01:08:57,495 Αύριο είναι νωρίς 1070 01:08:57,496 --> 01:09:01,056 Κυνηγώντας... 1071 01:09:08,536 --> 01:09:10,295 1072 01:09:10,296 --> 01:09:12,136 1073 01:09:13,456 --> 01:09:15,575 1074 01:09:15,576 --> 01:09:17,295 1075 01:09:17,296 --> 01:09:20,455 αυτή τη στιγμή... 1076 01:09:20,456 --> 01:09:23,095 Αυτό είναι φανταστικό. Δείτε πώς πάει με αυτό. 1077 01:09:23,096 --> 01:09:25,895 15 λεπτά. 1078 01:09:25,896 --> 01:09:31,536 Ορκίζομαι στον Θεό. Γύρισε πίσω με λόγια σε 15 λεπτά. 1079 01:09:37,656 --> 01:09:39,775 1080 01:09:39,776 --> 01:09:41,975 1081 01:09:41,976 --> 01:09:43,975 1082 01:09:43,976 --> 01:09:46,295 1083 01:09:46,296 --> 01:09:48,696 1084 01:09:49,656 --> 01:09:52,175 1085 01:09:52,176 --> 01:09:54,695 - Το έχει καταλάβει. - 1086 01:09:54,696 --> 01:09:57,415 1087 01:09:57,416 --> 01:09:59,575 1088 01:09:59,576 --> 01:10:01,655 1089 01:10:01,656 --> 01:10:03,895 1090 01:10:03,896 --> 01:10:06,056 1091 01:10:07,016 --> 01:10:10,095 1092 01:10:10,096 --> 01:10:13,575 Το καλύτερο άλμπουμ που έχουμε κάνει ποτέ. 1093 01:10:13,576 --> 01:10:15,895 Είναι καλό. 1094 01:10:15,896 --> 01:10:19,776 Περιμένετε. Χρειαζόμαστε ένα ακόμα κιθαριστικό μέρος στους στίχους. 1095 01:10:31,976 --> 01:10:34,256 1096 01:10:36,736 --> 01:10:39,576 1097 01:10:40,616 --> 01:10:43,056 1098 01:10:45,096 --> 01:10:48,936 1099 01:10:50,856 --> 01:10:53,015 1100 01:10:53,016 --> 01:10:54,935 1101 01:10:54,936 --> 01:10:58,496 - Ευτυχισμένος τώρα; - Ναι. 1102 01:11:06,616 --> 01:11:08,655 1103 01:11:08,656 --> 01:11:11,696 1104 01:11:14,016 --> 01:11:17,536 1105 01:11:18,736 --> 01:11:21,336 1106 01:11:22,736 --> 01:11:26,056 να αρνηθείς... 1107 01:11:30,016 --> 01:11:31,695 - Γεια, ρε, γεια! - Έλα εδώ! 1108 01:11:31,696 --> 01:11:34,215 1109 01:11:34,216 --> 01:11:36,576 1110 01:11:39,576 --> 01:11:41,975 σαν θεός... 1111 01:11:41,976 --> 01:11:45,576 Γεια σου, θεέ του σεξ! Το κάναμε. 1112 01:11:47,816 --> 01:11:51,976 και υποσχέσεις... 1113 01:11:58,976 --> 01:12:01,456 Είσαι ιδιοφυΐα. 1114 01:12:11,654 --> 01:12:13,454 Νταγκ. 1115 01:12:14,460 --> 01:12:16,380 Θα σας αρέσει αυτό. 1116 01:12:24,300 --> 01:12:26,780 1117 01:12:28,180 --> 01:12:30,460 1118 01:12:31,620 --> 01:12:33,780 1119 01:12:35,100 --> 01:12:37,580 1120 01:12:38,940 --> 01:12:41,459 1121 01:12:41,460 --> 01:12:44,619 - Έρχεται. Ερχομός. Ερχομός. - 1122 01:12:44,620 --> 01:12:47,099 Ουάου! Ουάου-ουάου! 1123 01:12:47,100 --> 01:12:52,300 ραγισμένες καρδιές πίσω 1124 01:12:53,980 --> 01:12:56,379 1125 01:12:56,380 --> 01:12:59,660 1126 01:13:01,740 --> 01:13:04,939 1127 01:13:04,940 --> 01:13:06,539 Γεια σου μεγάλε, έχεις φως; 1128 01:13:06,540 --> 01:13:09,259 Είμαι σχεδόν γυμνός και με χειροπέδες σε μια γαμημένη καρέκλα. 1129 01:13:09,260 --> 01:13:11,579 - Πώς θα έχω φως; - Δεν χρειάζεται να κουμπώσεις. 1130 01:13:11,580 --> 01:13:14,740 - Λίγο τρελό απόψε. - 1131 01:13:16,020 --> 01:13:18,460 1132 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 1133 01:13:23,460 --> 01:13:25,740 1134 01:13:27,380 --> 01:13:29,739 1135 01:13:29,740 --> 01:13:32,779 1136 01:13:32,780 --> 01:13:36,620 1137 01:13:38,660 --> 01:13:40,380 1138 01:13:41,380 --> 01:13:44,140 1139 01:13:45,580 --> 01:13:47,779 - - Κύριε. 1140 01:13:47,780 --> 01:13:51,179 - Καλή μέρα, φίλε. - 1141 01:13:51,180 --> 01:13:53,779 Γεια σου; Με συγχωρείτε. 1142 01:13:53,780 --> 01:13:55,499 - Τυρί. - Τυρί! 1143 01:13:55,500 --> 01:13:57,019 1144 01:13:57,020 --> 01:14:00,379 Μπορεί κάποιος να με πάρει από αυτές τις γαμημένες μανσέτες; 1145 01:14:00,380 --> 01:14:02,300 Χαμογέλα, φίλε! 1146 01:14:11,100 --> 01:14:12,780 Τι πιστεύεις; 1147 01:14:15,180 --> 01:14:18,459 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια 1148 01:14:18,460 --> 01:14:20,179 να το καταργήσει και ηχογραφήστε ένα νέο άλμπουμ. 1149 01:14:20,180 --> 01:14:22,099 Τι; 1150 01:14:22,100 --> 01:14:26,019 Δεν ξέρω τι Andrew και ο Μάικλ συνεχίζουν, αλλά αυτό... 1151 01:14:26,020 --> 01:14:27,819 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1152 01:14:27,820 --> 01:14:29,459 Το ραδιόφωνο δεν μπορεί να το παίξει. 1153 01:14:29,460 --> 01:14:32,139 Λοιπόν, το μαύρο ραδιόφωνο μπορεί, αλλά το INXS δεν είναι μαύρο. 1154 01:14:32,140 --> 01:14:34,019 Δεν το ακούς; 1155 01:14:34,020 --> 01:14:35,579 Α, ακούω τον ήχο του ταμειακές μηχανές 1156 01:14:35,580 --> 01:14:37,739 αγοράζοντας όλα τα άλλα άλμπουμ αλλά δικό μας. 1157 01:14:37,740 --> 01:14:41,499 Νταγκ, αυτό είναι... αυτό είναι όπου κατευθύνεται η μουσική. 1158 01:14:41,500 --> 01:14:44,739 Τώρα, δεν το ακούς γιατί είναι... είναι ο επόμενος ήχος. 1159 01:14:44,740 --> 01:14:46,620 Όχι σε αυτήν την ετικέτα δεν είναι. 1160 01:14:48,740 --> 01:14:50,459 Ο Turner το μισεί, έτσι πάει η Αυστραλία. 1161 01:14:50,460 --> 01:14:52,219 Η PolyGram το μισεί - Ευρώπη. 1162 01:14:52,220 --> 01:14:54,739 Και το Atlantic δεν θα το κυκλοφορήσει - Ω, πάει η Βόρεια Αμερική. 1163 01:14:54,740 --> 01:14:56,299 Είναι ηλίθιοι. Είναι γαμημένοι ηλίθιοι. 1164 01:14:56,300 --> 01:14:57,939 Πρέπει να το σκάσεις, Κρις. 1165 01:14:57,940 --> 01:14:59,939 Τι θέλεις να κάνω; Αλμα; 1166 01:14:59,940 --> 01:15:01,859 Όχι, φύγε από εκεί. Ερχομαι. 1167 01:15:01,860 --> 01:15:03,739 Πάρε τα λεφτά, Κρις. 1168 01:15:03,740 --> 01:15:07,179 Πηγαίνετε πίσω στα παιδιά, ας πούμε «Συγγνώμη, αλλά το καταλάβαμε λάθος. 1169 01:15:07,180 --> 01:15:09,740 «Σε κανέναν δεν αρέσει ο δίσκος. Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά». 1170 01:15:15,020 --> 01:15:18,020 Τι; 1171 01:15:21,020 --> 01:15:22,500 Τι κάνεις; 1172 01:15:29,580 --> 01:15:31,459 Ο Νταγκ το λάτρεψε 1173 01:15:31,460 --> 01:15:34,579 και θέλει να το πάρει στο πρόγραμμα κυκλοφορίας το συντομότερο δυνατό. 1174 01:15:34,580 --> 01:15:36,219 Θέλει να πάρει τους πάντες στο πλοίο πρώτα - 1175 01:15:36,220 --> 01:15:39,139 προσφορές, ραδιόφωνο, όλοι εσείς παιδιά. 1176 01:15:39,140 --> 01:15:40,939 Ακούστε λοιπόν και δες τι πιστεύεις. 1177 01:15:40,940 --> 01:15:42,459 1178 01:15:42,460 --> 01:15:44,499 ως ανθρώπινο φορτίο 1179 01:15:44,500 --> 01:15:46,819 Άσπρο-μαύρο κράτος 1180 01:15:46,820 --> 01:15:48,579 Το σπασμένο κλουβί 1181 01:15:48,580 --> 01:15:51,099 ή απλά πολύ αργά 1182 01:15:51,100 --> 01:15:53,299 έχει το σεξ περίτεχνο 1183 01:15:53,300 --> 01:15:54,939 1184 01:15:54,940 --> 01:15:57,499 1185 01:15:57,500 --> 01:15:59,459 1186 01:15:59,460 --> 01:16:02,139 1187 01:16:02,140 --> 01:16:03,860 Η οδοντωτή ακμή... 1188 01:16:05,940 --> 01:16:09,579 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι συντριβή. 1189 01:16:09,580 --> 01:16:11,579 Πραγματικά;! 1190 01:16:11,580 --> 01:16:13,579 Μια γαμημένη συντριβή. 1191 01:16:13,580 --> 01:16:16,019 Έχουμε 82.000 προκαταβολές, άλλα 250 στο βίντεο. 1192 01:16:16,020 --> 01:16:18,659 Αν μπορώ να το ρευστοποιήσω και να πάρω το άλμπουμ στο κολεγιακό ραδιόφωνο 1193 01:16:18,660 --> 01:16:20,379 και κλείστε μια περιήγηση ακριβώς από πίσω... 1194 01:16:20,380 --> 01:16:22,459 - Δεν μπορείς να χρηματοδοτήσεις μια περιοδεία. - Ναι, μπορώ. 1195 01:16:22,460 --> 01:16:24,859 - Όχι! - Τα παιδιά θα το πάρουν αυτό, Κιμ. 1196 01:16:24,860 --> 01:16:27,179 Οι δισκογραφικές εταιρείες δεν θα το κάνουν. Οι κριτικοί μπορεί να μην το κάνουν. 1197 01:16:27,180 --> 01:16:28,659 Αλλά τα παιδιά θα το κάνουν! 1198 01:16:28,660 --> 01:16:31,379 Και θα το πληρώσουμε και θα το παίξουμε ζωντανά 1199 01:16:31,380 --> 01:16:33,139 ακριβώς στα πρόσωπά τους! 1200 01:16:33,140 --> 01:16:34,499 Θα το παίξουμε στα καφενεία τους, 1201 01:16:34,500 --> 01:16:36,019 θα το παίξουμε στα γήπεδα μπάσκετ τους, 1202 01:16:36,020 --> 01:16:38,019 παίξτε το στους γαμημένους κοιτώνες τους αν πρέπει. 1203 01:16:38,020 --> 01:16:39,939 - Ποιος θα πληρώσει για τη δημοσιότητα; - Είμαστε! 1204 01:16:39,940 --> 01:16:42,139 Ποιος θα πληρώσει για τους δρόμους, τα βύσματα, η μεταφορά; 1205 01:16:42,140 --> 01:16:44,099 Είμαστε! Είμαστε! Είμαστε! 1206 01:16:44,100 --> 01:16:46,299 Γάμα, Κιμ, δούλεψε μαζί μου σε αυτό, παρακαλώ! 1207 01:16:46,300 --> 01:16:47,419 Είναι παράνομο! 1208 01:16:47,420 --> 01:16:49,779 Είμαστε στα μισά της ερήμου. 1209 01:16:49,780 --> 01:16:51,500 Δεν υπάρχει γυρισμός. 1210 01:16:58,220 --> 01:17:00,419 Θα το πεις στα παιδιά τι κανεις 1211 01:17:00,420 --> 01:17:03,059 νομίζεις Είμαι τελείως ηλίθιος; 1212 01:17:03,060 --> 01:17:05,579 Κρις, αυτό θα κοστίσει ένα εκατομμύριο δολάρια. 1213 01:17:05,580 --> 01:17:08,540 Αν βιδώσει, Οι INXS δεν θα έχουν τίποτα άλλο. 1214 01:17:09,860 --> 01:17:11,397 ξέρω. 1215 01:17:15,230 --> 01:17:16,829 Το Atlantic το λατρεύει. 1216 01:17:16,830 --> 01:17:19,149 Σκέφτονται "Kick's". το καλύτερο άλμπουμ που έχετε κάνει ποτέ. 1217 01:17:19,150 --> 01:17:20,629 Και υπολογίζουν το καλύτερο 1218 01:17:20,630 --> 01:17:22,549 είναι να σε πάω εδώ στο δρόμο το συντομότερο. 1219 01:17:22,550 --> 01:17:23,949 Για πόσο καιρό, Κρις; 1220 01:17:23,950 --> 01:17:26,189 Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο για άλλους έξι μήνες. 1221 01:17:26,190 --> 01:17:29,189 Ανδρέα, σε παρακαλώ, πρέπει να περιηγηθείτε. Το ξέρεις αυτό. 1222 01:17:29,190 --> 01:17:30,949 Τώρα, σας έχω ήδη κάνει κράτηση μια ντουζίνα συναυλίες. 1223 01:17:30,950 --> 01:17:32,989 - Πετάς έξω την Πέμπτη. - Πέμπτη. 1224 01:17:32,990 --> 01:17:35,749 Ναι, θα ξεκινήσουμε από το κολέγια. Μικρότεροι χώροι, εντάξει; 1225 01:17:35,750 --> 01:17:37,229 Αυτό είναι τέλειο. Το πλήθος του κολεγίου είναι ανεξάρτητο. 1226 01:17:37,230 --> 01:17:39,149 - Είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε. - Ναι! 1227 01:17:39,150 --> 01:17:41,589 Ναι, πάρε τα παιδιά πίσω σου, μετά πήγαινε μεγαλύτερο. 1228 01:17:41,590 --> 01:17:44,030 Και μην ανησυχείς - κόσμος η κυριαρχία είναι σε καλό δρόμο. 1229 01:17:57,990 --> 01:18:00,670 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ. 1230 01:18:04,910 --> 01:18:09,150 Σου τα πήρα... αυτές οι σταγόνες. 1231 01:18:11,670 --> 01:18:13,629 Έχεις δίκιο που δεν τους θέλεις. 1232 01:18:13,630 --> 01:18:15,590 Αλήθεια, εννοώ, έχουν γεύση απλά... 1233 01:18:17,630 --> 01:18:20,510 Αλλά λειτουργούν. 1234 01:18:22,750 --> 01:18:28,149 κάθε φορά, κάθε φορά! 1235 01:18:28,150 --> 01:18:32,109 1236 01:18:32,110 --> 01:18:35,549 Λυπάμαι τόσο πολύ. Πραγματικά. 1237 01:18:35,550 --> 01:18:37,149 Θέλεις απλά να φύγω από εδώ; 1238 01:18:37,150 --> 01:18:39,189 Να πάω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 1239 01:18:39,190 --> 01:18:41,230 Παρακαλώ. 1240 01:18:43,190 --> 01:18:44,789 Ναι, εντάξει. 1241 01:18:44,790 --> 01:18:47,189 Σας ευχαριστώ. 1242 01:18:47,190 --> 01:18:50,869 Δεν ήξερα αν έπρεπε άφησα την παράσταση, αλλά έπρεπε. 1243 01:18:50,870 --> 01:18:53,189 Έπρεπε να δω αν τραγουδάω θα μου βγήκε. 1244 01:18:53,190 --> 01:18:54,669 Λειτουργεί. 1245 01:18:54,670 --> 01:18:57,909 Ναι, αλλά πρέπει να κρατήσει. 1246 01:18:57,910 --> 01:19:01,030 Και η Disco in Dream είναι καλό, αλλά... 1247 01:19:02,590 --> 01:19:04,789 Τι; 1248 01:19:04,790 --> 01:19:06,509 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1249 01:19:06,510 --> 01:19:08,869 Μπορώ να σε φιλήσω; 1250 01:19:08,870 --> 01:19:10,349 1251 01:19:10,350 --> 01:19:12,669 - Τι; - Μπορώ να σε φιλήσω; 1252 01:19:12,670 --> 01:19:15,029 - - Όχι. 1253 01:19:15,030 --> 01:19:18,069 - Α, παρακαλώ; - Όχι. 1254 01:19:18,070 --> 01:19:19,069 - Παρακαλώ; - Όχι. 1255 01:19:19,070 --> 01:19:21,309 - Παρακαλώ; - Θα πέσεις, Μάικλ. 1256 01:19:21,310 --> 01:19:23,550 1257 01:19:24,670 --> 01:19:28,509 1258 01:19:28,510 --> 01:19:31,269 1259 01:19:31,270 --> 01:19:34,750 - Μπορώ να σε φιλήσω; - Όχι. 1260 01:19:37,430 --> 01:19:39,950 1261 01:19:41,790 --> 01:19:43,509 Ρώτα με ξανά. 1262 01:19:43,510 --> 01:19:46,310 1263 01:19:48,110 --> 01:19:51,270 1264 01:20:01,590 --> 01:20:03,029 1265 01:20:03,030 --> 01:20:06,470 έλα, έλα 1266 01:20:08,670 --> 01:20:10,029 1267 01:20:10,030 --> 01:20:12,549 1268 01:20:12,550 --> 01:20:15,549 1269 01:20:15,550 --> 01:20:18,709 1270 01:20:18,710 --> 01:20:21,549 1271 01:20:21,550 --> 01:20:24,229 1272 01:20:24,230 --> 01:20:26,709 1273 01:20:26,710 --> 01:20:29,110 1274 01:20:31,030 --> 01:20:32,830 1275 01:20:40,110 --> 01:20:43,429 Όχι πολλή διαφημιστική εκστρατεία πριν από την κυκλοφορία, αλλά το σκάβω. 1276 01:20:43,430 --> 01:20:46,669 Το άλμπουμ ονομάζεται "Kick", από την Αυστραλία. 1277 01:20:46,670 --> 01:20:48,469 Πες μου τι πιστεύεις. 1278 01:20:48,470 --> 01:20:51,629 Αυτό είναι το KCSU στα μίλια Πολιτεία του Κολοράντο. 1279 01:20:51,630 --> 01:20:54,030 1280 01:20:55,630 --> 01:20:58,589 1281 01:20:58,590 --> 01:21:00,069 1282 01:21:00,070 --> 01:21:03,069 WHPK - Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 1283 01:21:03,070 --> 01:21:06,070 Μεγάλος! 1284 01:21:08,510 --> 01:21:09,950 1285 01:21:11,870 --> 01:21:13,470 1286 01:21:15,550 --> 01:21:17,909 Michael Hutchence - είναι καυτός, είναι ραντ. 1287 01:21:17,910 --> 01:21:20,549 Είναι, σαν, το θέμα αυτή τη στιγμή και τον θέλω. 1288 01:21:20,550 --> 01:21:22,349 Ο τρόπος που χορεύει είναι εντελώς σέξι. 1289 01:21:22,350 --> 01:21:23,829 Σε ανάβει. 1290 01:21:23,830 --> 01:21:25,310 1291 01:21:26,310 --> 01:21:29,269 1292 01:21:29,270 --> 01:21:30,869 1293 01:21:30,870 --> 01:21:33,909 1294 01:21:33,910 --> 01:21:35,950 1295 01:21:37,710 --> 01:21:41,389 1296 01:21:41,390 --> 01:21:44,549 σάρκα και αίμα 1297 01:21:44,550 --> 01:21:47,869 1298 01:21:47,870 --> 01:21:49,989 Θα μπορούσα να σας ζητήσω 1299 01:21:49,990 --> 01:21:53,510 αυτή είναι η αλήθεια 1300 01:21:55,670 --> 01:21:57,190 1301 01:22:00,030 --> 01:22:02,549 1302 01:22:02,550 --> 01:22:06,309 1303 01:22:06,310 --> 01:22:09,069 1304 01:22:09,070 --> 01:22:11,549 θα έδινε... 1305 01:22:11,550 --> 01:22:14,070 Τα καταφέραμε, Κρις. Το καταφέραμε! 1306 01:22:15,550 --> 01:22:17,229 1307 01:22:17,230 --> 01:22:18,709 Το πιο γρήγορο ξεπούλημα 1308 01:22:18,710 --> 01:22:20,549 στην ιστορία του Radio City Music Hall - 1309 01:22:20,550 --> 01:22:23,549 πιο γρήγορα από τον Πρίγκιπα, πιο γρήγορα από το U2. 1310 01:22:23,550 --> 01:22:26,509 Το "Kick" έχει πάει τέσσερις φορές - τέσσερις φορές - πλατίνα. 1311 01:22:26,510 --> 01:22:29,469 Ξεπώλησες τον Μάικλ Τζάκσον. Ξεπέρασες τα Guns N' Roses. 1312 01:22:29,470 --> 01:22:31,349 Το τέταρτο με τις υψηλότερες πωλήσεις άλμπουμ στις Ηνωμένες Πολιτείες, 1313 01:22:31,350 --> 01:22:32,829 'Λάκτισμα'. 1314 01:22:32,830 --> 01:22:33,989 Ναι! 1315 01:22:33,990 --> 01:22:36,069 Πολλοί σκέφτηκαν αυτό το άλμπουμ δεν θα λειτουργούσε ποτέ, 1316 01:22:36,070 --> 01:22:37,989 αλλά εσύ είχες το όραμα. 1317 01:22:37,990 --> 01:22:41,029 Από την αρχή, ήξερες ότι ήταν επιτυχία. 1318 01:22:41,030 --> 01:22:43,269 1319 01:22:43,270 --> 01:22:44,430 1320 01:22:45,990 --> 01:22:48,389 Νικητής είναι η INXS. 1321 01:22:48,390 --> 01:22:51,709 - INXS. - INXS, 'Need You Tonight'. 1322 01:22:51,710 --> 01:22:55,109 - INXS. - 1323 01:22:55,110 --> 01:22:56,869 Πουλήθηκαν 18 εκατομμύρια άλμπουμ. 1324 01:22:56,870 --> 01:23:00,189 Σας εξέπληξε η τεράστια επιτυχία του «Kick»; 1325 01:23:00,190 --> 01:23:01,629 Λοιπόν, το έχεις ακούσει; 1326 01:23:01,630 --> 01:23:03,309 Είναι ένα υπέροχο άλμπουμ, δεν νομίζεις; 1327 01:23:03,310 --> 01:23:04,989 Το λατρεύω. 1328 01:23:04,990 --> 01:23:07,029 Είμαι έκπληκτος; 1329 01:23:07,030 --> 01:23:08,829 Δεν ξέρω. 1330 01:23:08,830 --> 01:23:10,269 Το μότο μου ήταν πάντα 1331 01:23:10,270 --> 01:23:12,909 «Όσο πιο δυνατά το πιέζεις, τόσο πιο δύσκολα επιστρέφει». 1332 01:23:12,910 --> 01:23:17,109 - Έχεις στόχο στη ζωή; - Εκτός από αυτό; 1333 01:23:17,110 --> 01:23:20,470 Ναι - να πεθάνω στα γέλια. 1334 01:23:24,716 --> 01:24:11,497