1
00:03:02,820 --> 00:03:05,778
Vê isso, papai? É um tempo recorde.

2
00:03:07,900 --> 00:03:09,811
É um piloto de ponta.

3
00:03:10,780 --> 00:03:12,736
É um carro de alto nível.

4
00:03:15,620 --> 00:03:20,535
Se você mostrar o tempo da volta dele,
adicione um segundo.

5
00:03:20,700 --> 00:03:24,136
Não deixe que ele saiba o quão rápido ele é.

6
00:03:52,100 --> 00:03:54,011
Aqui estou.

7
00:03:55,620 --> 00:03:59,169
É um dia terrível...

8
00:03:59,340 --> 00:04:03,094
mas você sabia
Eu não esqueceria.

9
00:04:05,580 --> 00:04:08,890
As coisas estão indo bem na fábrica.

10
00:04:12,300 --> 00:04:16,418
Estamos tendo bons momentos
com o carro novo.

11
00:04:20,740 --> 00:04:24,210
Ele poderia usar um pouco mais de tração.

12
00:04:24,380 --> 00:04:27,975
Mas ele está indo muito rápido.

13
00:04:29,980 --> 00:04:33,336
Mas eu mesmo estou indo cada vez mais devagar.

14
00:04:34,380 --> 00:04:37,213
Todas as manhãs quando acordo...

15
00:04:37,380 --> 00:04:43,455
Tenho a sensação de que pode ser
a última vez.

16
00:04:43,620 --> 00:04:48,011
Acho que em breve estaremos
reunidos.

17
00:05:14,140 --> 00:05:17,894
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Gabriela.

18
00:05:51,900 --> 00:05:54,539
Eu vim para a entrevista.

19
00:05:54,700 --> 00:05:58,375
Desculpe chegar tão tarde.
- Não se preocupe, Sr. Ferrari.

20
00:05:58,540 --> 00:06:02,931
Estou feliz por ter tido permissão para vir.
- Nunca falo com a imprensa.

21
00:06:03,100 --> 00:06:05,614
Eles não escrevem nada além de mentiras.

22
00:06:05,780 --> 00:06:10,092
Estou lisonjeado
Que você está abrindo uma exceção para mim.

23
00:06:28,540 --> 00:06:31,100
Se você quiser falar comigo.

24
00:06:32,700 --> 00:06:36,010
do que sem câmeras e gravadores.

25
00:06:41,340 --> 00:06:46,619
Muitas vezes me pergunto
Com o que um homem como você sonha.

26
00:06:49,220 --> 00:06:56,376
Eu tenho que desapontar você.
Faz anos que não sonho.

27
00:06:58,180 --> 00:07:00,853
Mas você costumava ter um sonho.

28
00:07:03,740 --> 00:07:08,609
Você queria construir o mais rápido e bonito
carro de corrida do mundo.

29
00:07:08,780 --> 00:07:14,218
Por favor me diga
como esse sonho se tornou realidade.

30
00:07:14,380 --> 00:07:18,532
E como essa realidade
tornou-se uma lenda.

31
00:07:27,820 --> 00:07:29,890
eu estava...

32
00:07:31,580 --> 00:07:33,298
apenas dez anos.

33
00:07:34,980 --> 00:07:38,734
Dez. Como no dia de ontem.

34
00:08:35,900 --> 00:08:41,691
Quem disse que você poderia
vem aqui? Você deve me obedecer.

35
00:08:41,860 --> 00:08:45,455
Mas Alfredo foi autorizado.
- Calmamente, sem mas.

36
00:08:45,620 --> 00:08:49,499
Tenha cuidado
e fique perto de mim.

37
00:12:30,620 --> 00:12:36,775
Agora tenho meu próprio carro.
- Carro? É um pedaço de lenha.

38
00:12:36,940 --> 00:12:40,296
Vamos correr e ver quem ganha.

39
00:12:40,460 --> 00:12:45,250
Mas não chore quando perder.
- OK.

40
00:13:58,860 --> 00:14:02,569
Mais rápido, mais rápido.

41
00:14:38,940 --> 00:14:41,249
A quem ele deve isso?

42
00:14:42,380 --> 00:14:44,894
Foi você, não foi?

43
00:14:45,060 --> 00:14:49,019
Eu não fiz nada.
Ele simplesmente não consegue dirigir.

44
00:14:50,580 --> 00:14:55,813
Mas eu não fiz nada.
- Você roubou essas peças.

45
00:14:55,980 --> 00:15:02,692
Por que você sempre tem que me ter?
Ele pode fazer tudo e eu não posso fazer nada.

46
00:15:17,860 --> 00:15:20,328
O que você está fazendo? O que é?

47
00:15:23,100 --> 00:15:26,410
Deixe-me ver.
Você não consegue respirar?

48
00:15:26,580 --> 00:15:28,889
Tudo bem.

49
00:15:43,500 --> 00:15:48,255
Vamos, etc. Não chore.

50
00:15:48,420 --> 00:15:51,571
Ouça com atenção.

51
00:15:51,740 --> 00:15:54,618
Sempre faça sua lição de casa.

52
00:15:55,660 --> 00:15:58,458
E não fique muito louco.

53
00:16:02,540 --> 00:16:06,579
Um homem tem que fazer alguma coisa
de sua vida.

54
00:16:07,700 --> 00:16:12,410
Porque que tipo de homem ele é?

55
00:16:12,580 --> 00:16:15,731
Que tipo de homem?

56
00:16:15,900 --> 00:16:22,339
Fique tranquilo, vou aprender muito.
Eu me tornarei alguém, eu prometo.

57
00:16:22,500 --> 00:16:26,413
Mas você tem que melhorar, por favor.

58
00:16:26,580 --> 00:16:30,892
Você mesmo disse:
Ninguém pode fazer tudo sozinho.

59
00:16:31,060 --> 00:16:37,533
Lembra quando você me levou para
para a ópera? Aquele homem estava morrendo.

60
00:16:37,700 --> 00:16:42,171
Mas ele levantou a cabeça
Como se ele estivesse mais vivo do que nunca.

61
00:16:42,340 --> 00:16:46,413
Você também precisa levantar a cabeça novamente,
por favor.

62
00:16:52,340 --> 00:16:54,854
Se sim, é isso que quero dizer.

63
00:16:55,020 --> 00:16:57,614
Dessa forma você pode respirar mais facilmente.

64
00:17:14,060 --> 00:17:16,574
Isso foi há muito tempo.

65
00:17:16,740 --> 00:17:22,736
Isso deve ser difícil para uma criança,
não chorando pela morte de seu pai.

66
00:17:22,900 --> 00:17:27,212
O fato de você não demonstrar emoções....

67
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
não significa que você não os tenha.

68
00:17:30,420 --> 00:17:36,609
Conte-me sobre seu irmão,
e sua briga pelo carro do seu pai.

69
00:17:42,540 --> 00:17:47,568
Como você sabe disso?
- Talvez de uma biografia sua.

70
00:17:53,700 --> 00:17:55,691
Foi uma guerra.

71
00:17:57,500 --> 00:18:00,139
Primeira Guerra Mundial

72
00:18:00,300 --> 00:18:05,499
Carros foram confiscados
para a defesa do país.

73
00:18:08,020 --> 00:18:11,012
Etc. o que você está fazendo?

74
00:18:13,020 --> 00:18:15,011
Estou construindo um carro de corrida.

75
00:18:16,060 --> 00:18:18,449
Não há necessidade de aquele ir para a frente.

76
00:18:18,620 --> 00:18:22,533
Você deveria ter perguntado à mãe e a mim
deveria ter perguntado primeiro.

77
00:18:28,020 --> 00:18:32,935
Apenas restaure tudo,
exatamente como era antes.

78
00:18:33,100 --> 00:18:37,935
Ou vou bater na sua cabeça.
Eu juro que vou mesmo.

79
00:18:38,100 --> 00:18:39,738
Entendi?

80
00:19:53,020 --> 00:19:58,219
Por que você não quis se despedir?
- Não gosto de dizer adeus.

81
00:19:58,380 --> 00:20:02,658
Você ainda está bravo com aquele carro?
- Primeiro pai, agora você.

82
00:20:02,820 --> 00:20:09,419
Tudo o que ele faz é bom.
- Ele estava com medo, ele vai para a frente.

83
00:20:09,580 --> 00:20:13,175
Pelo menos ele fica fora de perigo.

84
00:20:13,340 --> 00:20:17,777
Torna-se uma ambulância,
para salvar pessoas.

85
00:20:17,940 --> 00:20:19,612
E quem vai me salvar?

86
00:20:21,460 --> 00:20:23,291
O que você quer dizer?

87
00:20:58,540 --> 00:21:00,417
Não me olhe assim.

88
00:21:02,820 --> 00:21:05,095
Eu não vou para a frente.

89
00:21:07,300 --> 00:21:10,053
Eu não dou a mínima.

90
00:21:11,620 --> 00:21:18,173
Então, querido amigo,
Não vou ficar mais um dia neste inferno.

91
00:21:24,300 --> 00:21:26,211
Tome cuidado, garoto.

92
00:21:55,060 --> 00:21:56,573
O que você está fazendo aqui?

93
00:21:57,980 --> 00:22:01,575
Seu irmão. Ele está aqui também.

94
00:22:01,740 --> 00:22:03,696
Ele está morrendo.

95
00:22:05,220 --> 00:22:10,453
Apresse-se, ele quer ver você.
- Não mãe, ele não pode.

96
00:22:10,620 --> 00:22:15,740
Na minha opinião, sim. Porque se você não fizer isso.
Vou quebrar seu outro braço também.

97
00:22:59,500 --> 00:23:03,413
Mais rápido, mais rápido, tenho que ir mais rápido.

98
00:23:03,580 --> 00:23:08,734
Alfredo, acalme-se.
Vá com calma. Estou com você.

99
00:23:09,780 --> 00:23:14,729
Partimos juntos, você e eu.
Nós vamos juntos.

100
00:23:14,900 --> 00:23:16,891
A saboneteira.

101
00:23:18,060 --> 00:23:20,335
Onde está o palanque?

102
00:23:21,900 --> 00:23:23,856
Você estava certo.

103
00:23:24,020 --> 00:23:26,488
Você foi mais rápido que eu.

104
00:23:28,260 --> 00:23:33,254
Eu disse a eles.
Eu caí, pai.

105
00:23:33,420 --> 00:23:38,210
Não foi por causa do Etc...
- Calma, Alfredo. Quieto.

106
00:23:39,780 --> 00:23:41,896
Você tem que melhorar.

107
00:23:42,940 --> 00:23:46,250
Assim que você estiver melhor,
vamos correr novamente.

108
00:23:47,380 --> 00:23:52,295
Não, agora. Tem que ser agora.

109
00:23:52,460 --> 00:23:59,059
Eu só estou seguro
Se eu puder ir mais longe. Por favor.

110
00:23:59,220 --> 00:24:01,495
Estamos indo mais forte.

111
00:24:03,540 --> 00:24:05,292
Muito mais difícil.

112
00:24:06,340 --> 00:24:07,819
Venha comigo.

113
00:24:10,380 --> 00:24:11,813
Aqui vamos nós.

114
00:24:13,060 --> 00:24:14,778
Estamos indo ainda mais forte.

115
00:24:15,780 --> 00:24:17,054
Mais difícil.

116
00:24:30,460 --> 00:24:32,098
Muito mais difícil.

117
00:24:50,340 --> 00:24:52,012
Você viu isso?

118
00:24:53,260 --> 00:24:55,137
Fomos ainda mais difíceis.

119
00:24:56,820 --> 00:25:01,610
Nós vencemos.
Você não tem nada a temer.

120
00:25:03,460 --> 00:25:05,576
Você está seguro.

121
00:28:40,740 --> 00:28:43,015
Mamãe, abra a porta.

122
00:28:43,900 --> 00:28:46,255
Abrir. Sou eu.

123
00:28:49,700 --> 00:28:54,569
Primeiro, vá procurar trabalho.
- Mas já tenho trabalho.

124
00:28:54,740 --> 00:28:58,210
Ganhei minha primeira corrida.

125
00:28:58,380 --> 00:29:00,132
Quase então.

126
00:29:01,020 --> 00:29:05,332
Trabalho de verdade.
- Vou procurar isso.

127
00:29:05,500 --> 00:29:09,698
Agora, por favor, abra.
Vou procurar trabalho.

128
00:30:03,300 --> 00:30:04,813
Bom dia.

129
00:30:06,940 --> 00:30:10,250
Desculpe por mantê-lo esperando.
- Não adianta.

130
00:30:13,100 --> 00:30:20,609
Você se inscreveu, mas infelizmente
A Fiat não tem lugar de trabalho para você.

131
00:30:20,780 --> 00:30:25,092
Nós recentemente
demitiu centenas de funcionários.

132
00:30:25,260 --> 00:30:28,696
Então você precisa ainda mais de mim.

133
00:30:30,540 --> 00:30:33,338
Você tem autoconfiança, não é?

134
00:30:34,940 --> 00:30:37,818
Mas somos apenas uma pequena empresa.

135
00:30:40,340 --> 00:30:44,458
Acredite em mim,
você deve tentar em outro lugar.

136
00:30:44,620 --> 00:30:48,454
Experimente por um momento comigo.
Dê-me uma chance.

137
00:30:48,620 --> 00:30:52,898
Eu trabalho duro.
E eu sou um motorista nato.

138
00:30:53,060 --> 00:30:59,090
Gosto de acreditar nisso, mas não
nem mesmo uma equipe de corrida.

139
00:30:59,260 --> 00:31:03,617
Exatamente,
Posso configurar isso só para você.

140
00:31:05,660 --> 00:31:10,017
Temo que essa conversa possa acabar
não pode levar a lugar nenhum.

141
00:31:10,180 --> 00:31:12,330
Foi um prazer.

142
00:31:15,460 --> 00:31:21,012
Diga-me, qual era o seu nome?
- Ferrari.

143
00:31:25,740 --> 00:31:27,492
Etc.

144
00:31:35,900 --> 00:31:39,734
Lembre-se bem desse nome.
- Eu vou.

145
00:32:07,300 --> 00:32:11,293
Nada que eu odeie mais
Como o frio.

146
00:32:11,460 --> 00:32:17,979
Eu prometi a mim mesmo que nunca mais faria isso
passar uma noite no frio.

147
00:32:18,140 --> 00:32:22,372
Você foi para casa depois disso?
- Não, fiquei em Torino.

148
00:32:22,540 --> 00:32:25,418
Eu tinha um amigo morando lá.

149
00:32:25,580 --> 00:32:27,969
Um bom amigo.

150
00:32:28,140 --> 00:32:30,415
Beppe Sicci.

151
00:32:30,580 --> 00:32:35,973
Muitas vezes sentávamos juntos no café.
Depois falaríamos sobre carros.

152
00:32:36,140 --> 00:32:39,212
E mulheres, eu acho.

153
00:32:39,380 --> 00:32:42,213
Claro que você fala sobre mulheres.

154
00:32:42,380 --> 00:32:46,612
Sem mulheres
os motores nem ligam.

155
00:32:48,100 --> 00:32:52,093
Naquele café, você certamente
certamente conheceu Laura também.

156
00:32:52,260 --> 00:32:56,617
Exatamente, foi aí que aconteceu.

157
00:33:09,820 --> 00:33:11,492
Está frio.

158
00:33:31,780 --> 00:33:37,013
Sinto muito.
Eu não tinha visto você.

159
00:33:37,180 --> 00:33:42,129
Sinto muito, sinto muito.
- Tudo bem.

160
00:33:42,300 --> 00:33:44,575
Aqui você tem um pano.

161
00:33:44,740 --> 00:33:47,777
Sinto muito, foi estúpido da minha parte.

162
00:33:54,500 --> 00:33:56,968
Não, isso não importa.

163
00:33:57,140 --> 00:34:02,533
Só não gosto de leite com chocolate.
- Desculpe.

164
00:34:06,700 --> 00:34:09,134
Como posso compensar isso?

165
00:34:11,140 --> 00:34:18,137
Podemos pensar em algo sobre isso.
- O que exatamente você tem em mente?

166
00:34:19,780 --> 00:34:23,693
Uma boa ação.
Uma consulta com um inválido.

167
00:34:26,180 --> 00:34:30,139
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Enz...

168
00:34:32,380 --> 00:34:34,098
Etc.

169
00:34:35,100 --> 00:34:39,013
Você diz isso como se fosse famoso.
- Em breve você estará.

170
00:34:40,060 --> 00:34:43,530
Pois bem, Sr. Ferrari.

171
00:34:46,460 --> 00:34:48,815
Posso saber seu nome também?

172
00:34:48,980 --> 00:34:52,689
Eu sou Laura. Laura Garello.

173
00:34:52,860 --> 00:34:57,729
Lindo. Laura e etc.
que grande equipe.

174
00:35:02,580 --> 00:35:04,889
Poderia me dar seu endereço?

175
00:35:09,300 --> 00:35:11,211
Vou pensar sobre isso.

176
00:35:19,900 --> 00:35:26,055
Veja isso?
Os carros sempre foram a grande paixão.

177
00:35:26,220 --> 00:35:27,858
Mas não mais.

178
00:35:28,900 --> 00:35:32,688
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

179
00:35:52,740 --> 00:35:57,336
Ela era a mulher mais linda
eu já tinha visto.

180
00:35:58,660 --> 00:36:03,575
Enquanto ela estava lá
Em seu vestido roxo.

181
00:36:03,740 --> 00:36:06,015
Vermelho Roxo.

182
00:36:12,900 --> 00:36:17,052
Você teria dado qualquer coisa
para tê-la.

183
00:36:19,060 --> 00:36:20,732
Tudo.

184
00:36:32,220 --> 00:36:35,735
Boa noite, venho ver o Sr. Garello.

185
00:36:40,020 --> 00:36:43,330
Boa noite.
Isto é para você, senhora.

186
00:36:43,500 --> 00:36:45,695
Obrigado.
- De nada.

187
00:36:45,860 --> 00:36:50,331
Quem é você?
- Etc.

188
00:36:50,500 --> 00:36:54,778
Laura já me contou sobre você.
O que você quer?

189
00:36:54,940 --> 00:36:57,693
Quero namorar sua filha.

190
00:37:02,260 --> 00:37:05,252
Vim pedir sua permissão.

191
00:37:06,300 --> 00:37:11,613
Minha filha já está namorando,
com um parceiro adequado.

192
00:37:14,140 --> 00:37:18,099
Deixe Laura escolher.
- Não pode doer, pode?

193
00:37:18,260 --> 00:37:21,491
Cale a boca, eu não te perguntei nada.

194
00:37:21,660 --> 00:37:27,815
Não insista. eu não fiz
criado para alguém como você.

195
00:37:27,980 --> 00:37:35,136
Alguém sem dinheiro, sem futuro.
- Sem futuro, você diz?

196
00:37:35,300 --> 00:37:37,939
Este é o meu futuro.

197
00:37:48,420 --> 00:37:52,857
Nunca perco um desafio.
Lembre-se bem disso.

198
00:37:53,020 --> 00:37:58,014
Porque em breve
Serei rico e famoso.

199
00:38:00,460 --> 00:38:06,854
E quer você goste ou não, a seguir
hora vou levar Laura comigo.

200
00:38:14,100 --> 00:38:16,853
Ver? Eu fiz isso.

201
00:38:17,020 --> 00:38:20,569
Eu o convenci completamente.

202
00:38:36,340 --> 00:38:40,333
Você não pode segurá-lo.
Ele é mais rápido.

203
00:39:08,300 --> 00:39:10,097
Deixe-o passar.

204
00:39:21,740 --> 00:39:25,050
Isto não é um carro, é uma cafeteira.

205
00:39:25,220 --> 00:39:28,496
E aquela cafeteira está superaquecendo.

206
00:39:29,540 --> 00:39:32,850
Esses são detalhes, Beppe.

207
00:39:33,020 --> 00:39:37,571
Se eu não ganhar corridas,
Nunca poderei me casar com Laura.

208
00:39:54,940 --> 00:39:57,773
Pare, um cano estourou.

209
00:39:58,820 --> 00:40:03,814
Você não pode me ouvir? Pare, eu disse.
O motor pode pegar fogo.

210
00:40:09,300 --> 00:40:11,336
Isso não é água.

211
00:40:13,980 --> 00:40:17,131
Etc. isso é muito nojento da sua parte.

212
00:40:17,300 --> 00:40:21,816
Desculpe, mas você também vai
fazer xixi nas calças.

213
00:40:21,980 --> 00:40:25,575
Porque não paramos
antes da linha de chegada.

214
00:40:25,740 --> 00:40:28,618
Isso é muito indecente.

215
00:40:36,580 --> 00:40:38,571
Pare, etc.

216
00:40:41,060 --> 00:40:43,176
Eu posso ver isso sozinho.

217
00:40:58,300 --> 00:41:01,098
Venha, me ajude.

218
00:41:01,260 --> 00:41:02,932
Eu não saio.

219
00:41:05,500 --> 00:41:06,899
Por que não?

220
00:41:11,740 --> 00:41:14,698
Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?

221
00:41:14,860 --> 00:41:17,328
Olha, olha lá.

222
00:41:25,500 --> 00:41:28,810
Qual é o problema?
Eles são apenas lobos.

223
00:41:29,940 --> 00:41:32,295
Eles parecem bastante famintos para mim.

224
00:41:41,820 --> 00:41:43,538
O que você está fazendo?

225
00:42:09,940 --> 00:42:12,408
Não há razão para ter medo.

226
00:42:13,940 --> 00:42:16,010
Vamos, vamos.

227
00:42:32,700 --> 00:42:35,339
Até as árvores estão contra nós.

228
00:42:39,460 --> 00:42:43,772
Quando chegamos à linha de chegada,
todos foram para casa.

229
00:42:43,940 --> 00:42:47,819
Mas então seguiu-se uma sequência de vitórias.

230
00:42:47,980 --> 00:42:51,416
E essas vitórias me renderam muito.

231
00:43:00,460 --> 00:43:03,816
E este é o nosso quarto.

232
00:43:07,740 --> 00:43:10,937
Então, Sra. Ferrari, o que você acha?

233
00:43:11,100 --> 00:43:14,729
Você gosta disso?
- É ótimo.

234
00:43:16,220 --> 00:43:18,814
Mas será que não está faltando alguma coisa?

235
00:43:37,020 --> 00:43:39,898
Um mês depois, nos casamos.

236
00:43:42,980 --> 00:43:45,016
Minha mãe costumava dizer.

237
00:43:45,180 --> 00:43:51,892
Que ninguém poderia
poderia causar desastres como eu fiz.

238
00:43:52,060 --> 00:43:54,255
Então agora você era motorista.

239
00:43:54,420 --> 00:44:00,973
Você correu com a Alfa, a superequipe.
Ascari, Campari, Wagner e você.

240
00:44:01,140 --> 00:44:06,260
E você vence. Primeiro em Mugello
e depois o troféu Baracca.

241
00:44:06,420 --> 00:44:09,890
Vamos jogar assim? Pudermos.

242
00:44:26,940 --> 00:44:29,090
Estamos na liderança.

243
00:44:37,180 --> 00:44:41,571
Meu filho Francisco
tinha isso em seu avião.

244
00:44:41,740 --> 00:44:46,655
Coloque no seu carro.
Isso lhe trará sorte.

245
00:44:46,820 --> 00:44:50,415
Eu não mereço isso.
Seu filho foi um verdadeiro herói.

246
00:44:50,580 --> 00:44:54,209
Você também, do seu jeito.

247
00:44:54,380 --> 00:44:57,178
Por favor, pegue.

248
00:45:10,820 --> 00:45:14,813
Está errado.
Quando acelero, ele perde potência.

249
00:45:20,260 --> 00:45:25,334
Afaste-se, garoto.
- Eu tive que deixar isso. É urgente.

250
00:45:30,820 --> 00:45:34,733
Você também ouve?
- Não está devidamente sintonizado.

251
00:45:57,740 --> 00:46:00,095
Onde você está indo?

252
00:46:00,260 --> 00:46:02,490
Temos uma corrida amanhã.

253
00:46:23,500 --> 00:46:25,491
Você sabe o que é isso?

254
00:46:26,940 --> 00:46:29,977
É um projeto de lei anônimo.

255
00:46:30,140 --> 00:46:33,496
Diz que você tem um amante.

256
00:46:39,500 --> 00:46:41,934
Eu sei exatamente o que diz.

257
00:46:43,820 --> 00:46:47,733
Eu mesmo escrevi.
- Você fez?

258
00:46:49,060 --> 00:46:51,176
Você está louco?

259
00:46:52,900 --> 00:46:55,619
Por que você faria uma coisa dessas?

260
00:46:55,780 --> 00:46:58,897
Para lembrá-lo
Que estou aqui.

261
00:46:59,060 --> 00:47:01,494
O que você queria me lembrar?

262
00:47:07,260 --> 00:47:10,730
Às vezes eu penso
Você esqueceu o que é o amor.

263
00:47:11,860 --> 00:47:13,816
O que é um casamento.

264
00:47:15,340 --> 00:47:18,616
O que isso significa
Para compartilhar uma vida.

265
00:47:19,660 --> 00:47:24,336
E uma casa. E seus sonhos.

266
00:47:25,660 --> 00:47:27,855
Às vezes me sinto uma viúva.

267
00:47:28,900 --> 00:47:30,970
E eu mereço coisa melhor.

268
00:47:33,700 --> 00:47:37,170
Você me puxou
fora da pista por isso?

269
00:47:41,260 --> 00:47:45,139
Onde você está indo?
- Tenho que correr amanhã.

270
00:47:45,300 --> 00:47:50,897
Corrida é minha vida
E eu nunca vou desistir disso.

271
00:47:55,060 --> 00:47:56,937
Não se atreva.

272
00:48:01,380 --> 00:48:04,338
Não se atreva a me deixar assim.

273
00:48:13,180 --> 00:48:15,819
Calma agora, calma.

274
00:48:49,780 --> 00:48:52,578
Quem é aquele? Ele já está uma volta à frente.

275
00:48:52,740 --> 00:48:57,256
Esse é Tazio Nuvolari.
- O motociclista?

276
00:48:57,420 --> 00:48:59,854
Exatamente.

277
00:49:00,020 --> 00:49:04,571
Ele está derrapando,
mas ele mantém o pé no acelerador.

278
00:49:04,740 --> 00:49:09,609
Ele não perde velocidade
nas curvas, mas acelera.

279
00:49:09,780 --> 00:49:14,729
Inacreditável.
- Nunca vi nada parecido.

280
00:49:16,700 --> 00:49:18,611
Ele escorrega.

281
00:49:40,140 --> 00:49:43,018
Etc.
- Nuvolari. Como vai você?

282
00:49:43,180 --> 00:49:45,410
Que bom ter conhecido você.

283
00:49:49,540 --> 00:49:51,132
Antes...

284
00:49:52,420 --> 00:49:54,980
Para quê?

285
00:49:55,140 --> 00:49:57,813
Antes de você se despedaçar.

286
00:49:59,140 --> 00:50:01,734
Se você continuar correndo assim.

287
00:50:05,140 --> 00:50:06,778
seus dias estão contados.

288
00:50:06,940 --> 00:50:11,730
Você sabe, querido amigo,
isso se aplica a todos nós.

289
00:50:11,900 --> 00:50:14,368
Veremos quem ganha.

290
00:50:16,580 --> 00:50:19,253
Quem quer que morra primeiro, você quer dizer.

291
00:50:23,700 --> 00:50:26,658
É aí que você vai parar antes de mim.

292
00:50:26,820 --> 00:50:32,053
De qualquer forma, espere três dias
com o funeral.

293
00:50:32,220 --> 00:50:35,690
Você nunca sabe.
Talvez eu não apareça.

294
00:50:40,300 --> 00:50:41,972
Veremos.

295
00:50:44,940 --> 00:50:46,612
Veremos.

296
00:50:53,660 --> 00:50:56,572
O que você está fazendo agora?

297
00:50:56,740 --> 00:50:59,573
Vou cavalgar como Nuvolari.

298
00:51:01,460 --> 00:51:03,530
Isso vai te matar.

299
00:51:05,460 --> 00:51:09,453
Estou falando sério.
- Veremos.

300
00:51:09,620 --> 00:51:11,497
Ligue o motor.

301
00:52:24,260 --> 00:52:26,012
Droga.

302
00:54:03,100 --> 00:54:04,931
Que diabos?

303
00:54:05,100 --> 00:54:09,139
Eu tenho direito à felicidade
E eu vou buscá-lo.

304
00:54:10,500 --> 00:54:14,539
Estou desperdiçando minha vida aqui.
- Você não vai a lugar nenhum.

305
00:54:14,700 --> 00:54:19,091
Deixe-me ir.
Você está me machucando. Deixe-me ir.

306
00:55:06,140 --> 00:55:08,608
Eu sei o que aconteceu com você.

307
00:55:12,300 --> 00:55:14,131
Você está com medo.

308
00:55:16,540 --> 00:55:18,974
Eu vejo isso em seus olhos.

309
00:55:19,140 --> 00:55:24,658
Pare de correr. Pare de correr
Antes que isso te mate.

310
00:55:26,380 --> 00:55:32,137
Se você não parar, eu vou te deixar.
E então eu nunca mais voltarei.

311
00:55:44,580 --> 00:55:46,810
Nunca mais correrei.

312
00:55:49,100 --> 00:55:50,692
Eu prometo a você isso.

313
00:57:08,620 --> 00:57:13,216
Não seja tolo, etc....
Freie. Desacelerar.

314
00:57:36,860 --> 00:57:38,691
Ótimo.

315
00:57:47,180 --> 00:57:52,732
Essa foi a última vez. Depois disso, eu
cumpri minha promessa.

316
00:57:53,780 --> 00:57:57,455
Parei de correr. Para sempre.

317
00:57:57,620 --> 00:58:01,977
Mas eu tive a corrida mais difícil
ganhou:

318
00:58:02,140 --> 00:58:04,859
A batalha contra o medo.

319
00:58:06,340 --> 00:58:09,138
O que aconteceu?

320
00:58:09,300 --> 00:58:14,010
Para mim foi excepcional
quando atravessei a fronteira.

321
00:58:14,180 --> 00:58:17,650
Para Nuvolari, era comum.

322
00:58:17,820 --> 00:58:23,452
Eu tive que aceitar que ele era o número
um e eu era o número dois.

323
00:58:23,620 --> 00:58:27,932
Esse foi o fim do sonho?
- Não, o começo.

324
00:58:28,100 --> 00:58:32,252
O sonho ficou maior. Muito maior.

325
00:58:33,580 --> 00:58:36,970
eu queria fazer um carro...

326
00:58:37,140 --> 00:58:40,610
Quem não perde velocidade
por sua vez...

327
00:58:40,780 --> 00:58:44,489
E isso voa...

328
00:58:44,660 --> 00:58:47,618
sem sair do chão.

329
00:58:54,860 --> 00:58:58,057
Equipe Ferrari.

330
00:58:58,220 --> 00:59:00,575
Isso parece bom, não é?

331
00:59:00,740 --> 00:59:06,736
Claro. Parece bom,
mas isso não faz de você uma equipe.

332
00:59:06,900 --> 00:59:10,609
Somos uma equipe, você e eu.

333
00:59:10,780 --> 00:59:13,294
Não vejo nenhum mecânico.

334
00:59:15,540 --> 00:59:19,852
Você é o chefe.
Encontre os melhores mecânicos que existem.

335
00:59:20,020 --> 00:59:25,890
Precisamos de um escritório e
garagens. Como conseguimos dinheiro?

336
00:59:26,060 --> 00:59:30,611
Não se preocupe,
esse dinheiro virá.

337
00:59:30,780 --> 00:59:34,568
Apenas observe.
Estaremos em todos os jornais.

338
00:59:34,740 --> 00:59:38,528
Contanto que não seja
na seção criminal.

339
00:59:38,700 --> 00:59:40,258
Você sabe?

340
00:59:41,460 --> 00:59:45,578
Você é louco,
e estou louco para participar.

341
00:59:45,740 --> 00:59:49,016
O que você precisa para uma equipe?

342
00:59:49,180 --> 00:59:51,535
Um designer? Você já tem um.

343
00:59:53,860 --> 00:59:58,058
Um fabricante? Você já tem um.

344
01:00:01,980 --> 01:00:04,540
Um financiador?
- Por exemplo.

345
01:00:04,700 --> 01:00:07,168
Você já fez isso.
- Onde?

346
01:00:07,340 --> 01:00:10,571
Aqui. Está tudo na minha cabeça.

347
01:00:12,060 --> 01:00:13,891
Esse é o meu carro.

348
01:00:17,900 --> 01:00:19,891
Você já tem tudo.

349
01:00:21,980 --> 01:00:27,577
Obrigado, eles são lindos.
- O prazer é meu.

350
01:00:29,060 --> 01:00:34,817
Estou tentando há duas semanas
para conseguir uma entrevista com seu marido.

351
01:00:34,980 --> 01:00:38,450
Então, o que você quer dele?

352
01:00:41,660 --> 01:00:45,539
Eu quero roubá-lo da Fiat
e leve-o para casa.

353
01:00:45,700 --> 01:00:48,533
Ele nunca sai daqui.

354
01:00:50,220 --> 01:00:51,892
Fale com ele.

355
01:01:05,980 --> 01:01:08,574
Eles disseram que você era bom.

356
01:01:09,700 --> 01:01:12,089
Mas eles estavam errados.

357
01:01:12,260 --> 01:01:18,608
Você é um gênio.
Mas na Fiat, seu talento permanece sem uso.

358
01:01:20,820 --> 01:01:24,335
É um trabalho de linha de montagem.
Sem inovações.

359
01:01:29,020 --> 01:01:32,695
Estas são ótimas ideias.

360
01:01:32,860 --> 01:01:36,011
Pena que eles nunca
ser realizado.

361
01:01:38,060 --> 01:01:43,817
Eu ofereço a você a oportunidade
para realizar seus sonhos.

362
01:01:46,540 --> 01:01:51,056
Para construir motores
que são totalmente diferentes.

363
01:01:51,220 --> 01:01:55,133
Para construir novos amortecedores
e freios.

364
01:01:56,380 --> 01:02:00,578
Um novo chassi revolucionário.
Novo.

365
01:02:00,740 --> 01:02:03,413
Qual modelo você está assumindo?

366
01:02:04,580 --> 01:02:06,013
O P3.

367
01:02:07,380 --> 01:02:11,658
Quero assumir a equipe da Alfa Romeo
assumir.

368
01:02:14,580 --> 01:02:19,210
Você nunca vai conseguir isso.
- Por que não?

369
01:02:19,380 --> 01:02:24,454
De qualquer forma, eu admito
que você saiba como colocá-lo bem.

370
01:02:24,620 --> 01:02:29,648
Mas não posso prometer nada
com base na fé cega.

371
01:02:33,460 --> 01:02:36,497
Venha comigo para Milão, Vittorio.

372
01:02:40,940 --> 01:02:44,728
Eu tenho que dizer honestamente
Eu simplesmente não sei.

373
01:02:48,300 --> 01:02:49,779
Mel?

374
01:02:55,620 --> 01:02:59,898
Pelo amor de Deus, ele está certo.

375
01:03:00,060 --> 01:03:04,292
Um homem com seu talento
está fora de lugar na Fiat.

376
01:03:04,460 --> 01:03:07,736
Tente a sua sorte.

377
01:03:07,900 --> 01:03:12,018
E aqui você não fará nenhum progresso.

378
01:03:18,540 --> 01:03:22,613
Você está certo sobre isso.
Por que não?

379
01:03:22,780 --> 01:03:24,259
Absolutamente.

380
01:03:25,940 --> 01:03:27,976
Um plano engenhoso.

381
01:03:39,580 --> 01:03:42,777
A Alfa é uma ótima empresa.

382
01:03:42,940 --> 01:03:50,335
Você precisa vender carros, você não tem
hora de comandar uma pequena equipe de corrida.

383
01:03:50,500 --> 01:03:55,016
Eu quero assumir todo o seu departamento de esportes
assumir.

384
01:03:55,180 --> 01:04:00,459
Carros, peças, motos, pneus....
Tudo.

385
01:04:00,620 --> 01:04:05,091
Você tem os recursos
para tal investimento?

386
01:04:06,220 --> 01:04:08,780
Francamente, não tenho uma lira.

387
01:04:08,940 --> 01:04:13,536
Mas eu tenho um plano: seus carros
se tornará o mais rápido do mundo.

388
01:04:13,700 --> 01:04:19,491
Estas são apenas palavras. Palavras vazias.
Você não tem recursos concretos.

389
01:04:19,660 --> 01:04:23,619
Portanto, não podemos
não leve a sério.

390
01:04:25,100 --> 01:04:27,614
Um momento, por favor.

391
01:04:35,540 --> 01:04:38,850
Eu os tenho, eles estão delirando.

392
01:04:39,020 --> 01:04:42,808
Em breve poderemos
assinar o contrato.

393
01:04:55,620 --> 01:04:57,497
Senhores, podem vir um momento?

394
01:05:09,180 --> 01:05:12,377
Estas não são palavras vazias,
mas fatos.

395
01:05:12,540 --> 01:05:18,251
Este é o meu objetivo, a minha maior ambição,
a tarefa da minha vida.

396
01:05:18,420 --> 01:05:22,379
Infelizmente, você precisa
instalações para fazê-lo.

397
01:05:23,420 --> 01:05:28,414
Eu tenho um.
Tenho uma fábrica em Modena.

398
01:05:28,580 --> 01:05:30,810
E pessoal?

399
01:05:32,620 --> 01:05:38,217
Acredite ou não,
mas já tenho mecânicos e técnicos....

400
01:05:38,380 --> 01:05:42,055
E o melhor designer que existe.
- Impossível.

401
01:05:42,220 --> 01:05:45,849
Vittorio Jano é o melhor
e quem está hospedado na Fiat.

402
01:05:46,020 --> 01:05:52,129
Nós fizemos dele um maravilhoso
oferecer, mas ele não quer.

403
01:05:53,940 --> 01:05:57,489
Porque você não
oferecido.

404
01:05:57,660 --> 01:06:00,572
Talvez você ainda não entenda isso...

405
01:06:03,260 --> 01:06:06,616
mas os sonhos são contagiosos.

406
01:06:27,860 --> 01:06:32,729
Posso apresentar a você: Vittorio Jano.
- Bom dia.

407
01:06:38,540 --> 01:06:43,898
Vou tirar o melhor proveito de seus carros.
Vou prepará-los e personalizá-los.

408
01:06:44,060 --> 01:06:48,372
E se meus Alfas vencerem,
e certamente irão...

409
01:06:48,540 --> 01:06:53,568
todo mundo vem até você
para os carros mais rápidos do mundo.

410
01:06:54,980 --> 01:06:59,178
te dou a palavra de honra
De Enz. Ferrari.

411
01:07:06,140 --> 01:07:08,893
Obrigado e adeus.

412
01:08:17,780 --> 01:08:20,010
Você está bem?

413
01:08:20,180 --> 01:08:24,014
Não dirija tão perigosamente.
- De repente ela correu para a estrada.

414
01:08:24,180 --> 01:08:28,412
Você não deveria dirigir tão rápido.
- Eu não estava indo rápido.

415
01:08:34,100 --> 01:08:36,534
Venham, meninas.

416
01:08:36,700 --> 01:08:40,659
De qualquer forma,
você precisa prestar mais atenção aos seus filhos.

417
01:08:41,700 --> 01:08:46,216
Apenas vá. Você não vê
quão chocados estamos?

418
01:08:51,740 --> 01:08:54,095
Avante para aquela árvore.

419
01:09:05,220 --> 01:09:10,613
Fotógrafos, venham aqui.
Esse é um ângulo melhor.

420
01:09:10,780 --> 01:09:14,329
Muito bem, senhores.
Prepare suas lanternas.

421
01:09:16,060 --> 01:09:20,099
Este é um dia histórico.

422
01:09:20,260 --> 01:09:22,535
Senhoras e senhores...

423
01:09:38,740 --> 01:09:40,935
O novo P3.

424
01:09:41,100 --> 01:09:43,660
Você pode ver as diferenças do P2.

425
01:09:43,820 --> 01:09:50,851
Mas a partir de agora eles serão conhecidos
como os Alfas da equipe Ferrari.

426
01:09:58,020 --> 01:10:02,696
E esta se torna nossa marca registrada:
o cavalo empinado.

427
01:10:02,860 --> 01:10:08,412
Mas Ferrari, quem vai dirigi-la?
- Não se preocupe.

428
01:10:08,580 --> 01:10:12,732
Porque quem temos aqui? Campari.

429
01:10:18,620 --> 01:10:25,014
Mas ele não é nossa única estrela.
Além disso, temos Varzi, Quíron...

430
01:10:27,020 --> 01:10:30,535
Onde esse bastardo anda?
- Não faço ideia.

431
01:10:30,700 --> 01:10:33,897
Momento.
Por favor, sejam pacientes, senhoras e senhores.

432
01:10:45,980 --> 01:10:50,337
Aí está ele, senhoras e senhores.

433
01:10:57,060 --> 01:11:00,814
Tazio Nuvolari.

434
01:11:09,020 --> 01:11:13,093
Venha aqui, cancro.
- Sente-se.

435
01:11:15,180 --> 01:11:19,458
Bastardo, o que você está fazendo?

436
01:11:19,620 --> 01:11:21,338
Eu quero vencer.

437
01:11:22,580 --> 01:11:27,734
E se você me contratasse
por uma temporada inteira?

438
01:11:27,900 --> 01:11:30,209
Que bom que você perguntou.

439
01:12:48,340 --> 01:12:49,853
Boa noite.

440
01:12:50,900 --> 01:12:53,050
Vim pedir desculpas.

441
01:12:57,180 --> 01:13:00,695
E eu queria perguntar
Se você gostaria de sair comigo algum dia.

442
01:13:00,860 --> 01:13:04,136
Como sempre, você está indo rápido demais novamente.

443
01:13:05,780 --> 01:13:09,409
Isso significa sim ou não?

444
01:13:10,140 --> 01:13:13,849
Isso depende de onde você quer ir.

445
01:13:14,020 --> 01:13:15,817
Você pode dizer isso.

446
01:13:22,900 --> 01:13:25,573
Ainda tenho que me preparar.

447
01:13:27,860 --> 01:13:30,010
Sinta-se à vontade para aproveitar o seu tempo.

448
01:14:15,180 --> 01:14:16,818
Aqui estamos.

449
01:14:18,020 --> 01:14:20,090
Estas são minhas irmãs.

450
01:14:22,540 --> 01:14:25,338
Não vou a lugar nenhum sem eles.

451
01:14:26,380 --> 01:14:31,090
Já tínhamos planos,
mas gostaríamos de ir junto.

452
01:14:39,140 --> 01:14:41,608
Elda.
- Prazeroso.

453
01:14:41,780 --> 01:14:46,695
Flora.
- Como vai? Eu sou Olga.

454
01:14:48,260 --> 01:14:50,057
Prazeroso.

455
01:15:29,820 --> 01:15:32,937
Ele é um homem fascinante.

456
01:15:33,100 --> 01:15:35,409
Mas ele não é velho demais para você?

457
01:15:35,580 --> 01:15:38,617
Pai era vinte anos mais velho
do que a mãe.

458
01:15:38,780 --> 01:15:42,329
Que tipo de trabalho ele faz?
- Ele era um piloto de corrida.

459
01:15:42,500 --> 01:15:44,570
Agora ele tem sua própria equipe.

460
01:15:44,740 --> 01:15:48,892
Carros? Equipes? O que é esse trabalho?

461
01:15:49,060 --> 01:15:51,016
Eu não faço ideia.

462
01:15:52,900 --> 01:15:55,733
Mas eu sei que gosto dele.

463
01:17:31,180 --> 01:17:34,490
Um pouco falso...
- Foi divertido.

464
01:17:34,660 --> 01:17:36,855
Se você sabe cantar ou não.

465
01:17:37,860 --> 01:17:41,011
Uma noite maravilhosa.
- Graças a você.

466
01:17:41,180 --> 01:17:44,013
Nós realmente gostamos.
- Todos eles.

467
01:17:44,180 --> 01:17:45,932
Boa noite.

468
01:17:49,340 --> 01:17:51,410
Já vou para lá.

469
01:17:57,340 --> 01:18:02,095
Desculpe. Próxima vez
iremos em pares.

470
01:18:02,260 --> 01:18:04,933
Foi uma noite maravilhosa.

471
01:18:05,100 --> 01:18:09,378
Mesmo que Flora tenha dado um passo
pisou em meus dedos.

472
01:18:11,540 --> 01:18:13,053
De qualquer forma.

473
01:18:14,580 --> 01:18:19,051
Pelo contrário, devo pedir desculpas.
- Por que?

474
01:18:20,820 --> 01:18:22,572
Porque.

475
01:18:24,620 --> 01:18:26,929
Tenho uma confissão a fazer.

476
01:18:28,820 --> 01:18:31,254
Mas por onde começar?

477
01:18:32,900 --> 01:18:34,413
Dizer.

478
01:18:50,660 --> 01:18:52,696
Sou casado.

479
01:19:04,940 --> 01:19:08,694
Já é tarde. Eu tenho que entrar.

480
01:19:11,220 --> 01:19:14,292
Obrigado pela noite fora.

481
01:19:42,380 --> 01:19:44,336
Há comida na cozinha.

482
01:19:48,940 --> 01:19:52,694
Coma alguma coisa por um tempo, isso vai te animar.

483
01:19:54,940 --> 01:19:57,170
Como foi hoje?

484
01:19:59,660 --> 01:20:01,810
O que é?

485
01:20:04,540 --> 01:20:07,418
Você não trata sua esposa dessa maneira, não é?

486
01:20:08,580 --> 01:20:11,538
Chegando em casa tão tarde
E então não dizendo nada.

487
01:20:12,340 --> 01:20:17,016
Não tenho nada a dizer.
- Você não tem nada a me dizer?

488
01:20:20,180 --> 01:20:22,091
Então o que ainda estou fazendo aqui?

489
01:20:23,660 --> 01:20:28,256
Por que eu espero o dia todo
até você chegar em casa?

490
01:20:28,420 --> 01:20:30,570
Eu vou para a cama.

491
01:21:26,220 --> 01:21:30,452
Ele tem trazido
flores todos os dias.

492
01:21:30,620 --> 01:21:32,895
É persistente, no entanto.

493
01:22:40,620 --> 01:22:43,817
Nós sairíamos.
Veja como você está sentado aí.

494
01:22:45,500 --> 01:22:48,856
Vá sozinho. Eu não estou com vontade.

495
01:22:52,260 --> 01:22:56,139
Já estou farto.
- Isso é uma ameaça?

496
01:22:59,180 --> 01:23:01,774
Etc. POR FAVOR.

497
01:23:01,940 --> 01:23:04,215
Quero meu marido de volta.

498
01:23:16,580 --> 01:23:19,299
Se você não está feliz...

499
01:23:19,460 --> 01:23:24,090
então me desculpe,
mas não posso evitar.

500
01:23:40,820 --> 01:23:44,130
Isso não é nada,
temos que recomeçar.

501
01:23:45,300 --> 01:23:48,497
Desligue.
- Não, deixe correr.

502
01:23:50,700 --> 01:23:52,816
Temos mais quatro dias.

503
01:23:52,980 --> 01:23:58,577
Não pode continuar assim. Olhe para você.
Você está irritado há dias.

504
01:24:00,380 --> 01:24:03,133
O que é?
- Nenhum de seus negócios.

505
01:24:03,300 --> 01:24:05,768
Claro.

506
01:24:05,940 --> 01:24:10,536
Para trabalhar.
Precisamos ajustar essa ligação.

507
01:24:10,700 --> 01:24:12,338
Posso ficar com a chave?

508
01:24:34,460 --> 01:24:37,577
Nada de errado,
apenas dê a ele algum espaço.

509
01:24:38,820 --> 01:24:40,333
Você está bem de novo?

510
01:24:43,540 --> 01:24:45,974
Ele tem que sair.

511
01:24:46,140 --> 01:24:50,691
Estou indo para casa.
- Eu irei com você.

512
01:24:50,860 --> 01:24:52,851
Estou bem.
- Tem certeza?

513
01:24:53,020 --> 01:24:55,580
Sim, vocês apenas resolvem isso.

514
01:25:52,980 --> 01:25:55,699
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

515
01:25:56,740 --> 01:25:58,492
O que é?

516
01:26:08,780 --> 01:26:12,819
O que aconteceu?
- Eu precisava falar com você.

517
01:26:12,980 --> 01:26:15,653
Às quatro da manhã?

518
01:26:15,820 --> 01:26:17,970
Eu tenho que te contar uma coisa.

519
01:26:19,620 --> 01:26:22,453
Eu tive um acidente.

520
01:26:22,620 --> 01:26:25,009
Eu pensei que estava morrendo.

521
01:26:29,540 --> 01:26:31,371
Digitar.

522
01:26:33,380 --> 01:26:34,859
Garotas.

523
01:26:37,700 --> 01:26:40,498
Cuidado.
- O que aconteceu?

524
01:26:50,340 --> 01:26:52,695
Devíamos simplesmente ir. Vir.

525
01:26:52,860 --> 01:26:57,570
Vamos lá, nós realmente precisamos.
- Temos que deixá-los em paz.

526
01:26:57,740 --> 01:27:00,015
Ele é muito divertido.

527
01:27:12,620 --> 01:27:17,011
Eu tenho que ir. eu estive
já é um fardo suficiente.

528
01:27:17,180 --> 01:27:19,489
Você não quer um médico?

529
01:27:21,820 --> 01:27:29,454
Se o médico souber, todos
Modena “sabe” e você não merece isso.

530
01:27:29,620 --> 01:27:34,694
Eu não me importo com o que eles dizem.
Deixe-os balbuciar.

531
01:27:37,140 --> 01:27:40,655
Etc. Acredito que posso ser...

532
01:27:54,740 --> 01:27:57,459
Isto é o que você tem que aguentar.

533
01:27:57,620 --> 01:28:00,851
Isso é tudo que posso lhe dar por enquanto.

534
01:28:02,060 --> 01:28:04,813
Já significa muito, Lina.

535
01:28:06,860 --> 01:28:09,090
Já significa muito.

536
01:28:13,860 --> 01:28:15,691
Muito.

537
01:28:20,420 --> 01:28:23,014
Isso é tudo muito bom.

538
01:28:24,660 --> 01:28:29,814
Especialmente a maneira como você virou essa situação
com Lina em um conto de fadas.

539
01:28:31,620 --> 01:28:36,296
É assim que eu poderia
gosto de lembrar.

540
01:28:37,460 --> 01:28:43,808
De qualquer forma, é você, claro
para fazer uma boa história.

541
01:28:45,180 --> 01:28:46,499
Você aposta.

542
01:28:47,220 --> 01:28:51,213
Deixe-me ver
o que você escreveu tanto.

543
01:28:52,260 --> 01:28:55,491
Não escrevi uma palavra.

544
01:29:01,820 --> 01:29:04,209
Você acha que eu sou louco?

545
01:29:04,380 --> 01:29:07,770
Tenho uma memória férrea.

546
01:29:07,940 --> 01:29:11,137
Já é tarde. Estou cansado.

547
01:29:11,300 --> 01:29:16,135
Claro. Mas eu tenho outra pergunta.

548
01:29:18,540 --> 01:29:20,292
Qual lê?

549
01:29:21,780 --> 01:29:24,977
Que papel Laura desempenhou
neste conto de fadas?

550
01:32:01,580 --> 01:32:05,732
Você percebeu quais são as consequências
daquela noite poderia ser?

551
01:32:06,980 --> 01:32:09,619
O que você quer dizer com isso?

552
01:32:09,780 --> 01:32:14,615
Que naquela hora
Sua esposa se uniu a você para sempre.

553
01:32:18,940 --> 01:32:24,253
Mas ela também me deu o mais lindo
que o mundo tem a oferecer.

554
01:32:33,180 --> 01:32:34,898
Dino.

555
01:32:39,740 --> 01:32:43,369
Você se sente desconfortável com isso?

556
01:32:43,540 --> 01:32:45,098
Por que?

557
01:32:48,580 --> 01:32:53,017
Simples assim. Você deve ter sido
um pai exemplar.

558
01:33:03,180 --> 01:33:05,216
Como ela te contou?

559
01:33:26,300 --> 01:33:27,938
O que é?

560
01:33:34,900 --> 01:33:37,209
Posso ter sua atenção por um momento?

561
01:33:37,380 --> 01:33:39,814
Eu bebo para mulheres.

562
01:33:39,980 --> 01:33:43,939
Por que não?
Onde estaríamos sem as mulheres?

563
01:33:44,100 --> 01:33:49,299
Eles fornecem nossa curta existência
com perigo e beleza.

564
01:33:49,460 --> 01:33:53,692
E eles nos fornecem tortellini.

565
01:33:59,780 --> 01:34:01,736
Você gostaria de um gole de vinho?

566
01:34:03,500 --> 01:34:07,493
Ouça por um momento. Preciso te contar uma coisa.

567
01:34:07,660 --> 01:34:09,571
Para o tópico com ele.

568
01:34:10,740 --> 01:34:12,696
Aqui não.

569
01:34:13,940 --> 01:34:16,898
Não está aqui?
- Não, aqui não.

570
01:34:28,220 --> 01:34:30,939
O que é tão importante?

571
01:34:31,100 --> 01:34:34,058
Fui ao médico.

572
01:34:34,220 --> 01:34:36,211
Estou grávida.

573
01:34:42,940 --> 01:34:48,014
Você sabe, este não é um bom momento
trazer uma criança ao mundo.

574
01:34:49,460 --> 01:34:54,409
Não há dinheiro.
- Mas é sobre uma criança.

575
01:34:56,580 --> 01:34:59,617
Você fez isso de propósito, não foi?

576
01:35:00,980 --> 01:35:03,778
Você acha que uma criança resolve tudo?

577
01:35:03,940 --> 01:35:08,775
Na verdade,
Eu fiz isso de propósito.

578
01:35:08,940 --> 01:35:11,818
Vá contar isso para sua namorada.

579
01:35:14,460 --> 01:35:17,577
Você deve ter pensado que eu não sabia.

580
01:35:28,060 --> 01:35:32,736
Quando Laura me contou,
Imediatamente pensei em você.

581
01:35:32,940 --> 01:35:37,491
Eu queria ter um filho,
mas com você.

582
01:35:38,860 --> 01:35:40,657
Sinto muito, Lina.

583
01:35:42,100 --> 01:35:45,456
Não quero que você sofra por minha causa.

584
01:35:45,660 --> 01:35:50,017
Quem sabe, talvez possamos
uma criança juntos algum dia.

585
01:35:52,900 --> 01:35:54,731
Você ainda é jovem.

586
01:35:57,020 --> 01:36:01,730
Afaste-se de mim enquanto ainda pode.

587
01:36:01,900 --> 01:36:03,891
Eu não quero.

588
01:36:04,940 --> 01:36:08,979
Isto não é apenas
uma aventura romântica.

589
01:36:09,180 --> 01:36:13,412
eu não tenho o direito
Para destruir sua vida.

590
01:36:13,620 --> 01:36:18,978
Eu te pergunto mais uma vez.
Deixe-me. Você tem que me deixar.

591
01:36:20,220 --> 01:36:23,178
Não tenho coragem de te deixar.

592
01:36:28,460 --> 01:36:30,178
Afaste-se de mim.

593
01:36:48,820 --> 01:36:50,811
Aqui está seu filho.

594
01:36:58,860 --> 01:37:01,055
Ele é tão pequeno.

595
01:37:01,260 --> 01:37:05,299
Em breve vou machucá-lo.
- Basta falar com ele.

596
01:37:28,540 --> 01:37:30,292
Olha, Dino.

597
01:37:30,500 --> 01:37:36,450
Outra volta e Tazio Nuvolari
está na liderança com seu Alfa.

598
01:37:36,660 --> 01:37:38,378
Ele é extremamente rápido.

599
01:37:38,580 --> 01:37:40,457
Depois vem Von Hauschmann.

600
01:37:40,660 --> 01:37:46,132
Então os outros dois
Alfa P3s pelo terceiro lugar.

601
01:37:46,340 --> 01:37:52,097
Os líderes estão agora a uma volta completa
à frente do resto do campo.

602
01:37:53,140 --> 01:37:57,133
Apenas dê o bebê para mim.
- Estou bem.

603
01:37:57,340 --> 01:38:03,176
Esse barulho já está me ensurdecendo. E ele
fica enjoado com a fumaça da gasolina.

604
01:38:03,380 --> 01:38:10,172
É melhor ele se acostumar com isso,
porque ele sentirá esse cheiro por toda a vida.

605
01:38:53,180 --> 01:38:57,093
Aí estão eles.
Nuvolari e Von Hauschmann.

606
01:38:57,260 --> 01:39:03,972
E na última reta é
Nuvolari. Von Hauschmann recua.

607
01:39:04,140 --> 01:39:10,409
Ele vai vencer. Vamos, coloque-o.

608
01:39:14,980 --> 01:39:20,452
Nuvolari vence a corrida,
menos de um segundo à frente do Mercedes.

609
01:39:20,620 --> 01:39:24,579
Uma grande corrida do italiano.

610
01:39:54,820 --> 01:39:57,539
Parabéns.
- Você é bom.

611
01:39:57,700 --> 01:40:02,410
Mas estou feliz que você perdeu.
- É assim que a vida é.

612
01:40:08,060 --> 01:40:13,259
Você sabe o que eu acho? Você poderia
vencer todas as corridas do mundo...

613
01:40:13,420 --> 01:40:17,015
Mas quando você segura seu filho pequeno....

614
01:40:17,180 --> 01:40:23,096
você entende que isso é a coisa mais linda
isso pode acontecer com você.

615
01:40:23,260 --> 01:40:26,730
Você está até mentindo para si mesmo.

616
01:40:26,900 --> 01:40:31,735
O mais lindo, o mais precioso...

617
01:40:31,900 --> 01:40:36,735
Mas com aquela criança ela teve você
ligado a ela para sempre.

618
01:40:36,900 --> 01:40:40,779
Dino era apenas um peão.

619
01:40:42,140 --> 01:40:47,578
Como você ousa
falar do meu filho desse jeito?

620
01:40:47,740 --> 01:40:53,656
Saia do meu escritório.
Sair. Sair.

621
01:40:59,380 --> 01:41:04,010
Você deveria consultar um médico algum dia.
Você é realmente louco.

622
01:41:38,380 --> 01:41:40,018
Pai?

623
01:41:41,980 --> 01:41:45,290
O que você está fazendo?
Você ficou sentado aqui a noite toda?

624
01:41:45,460 --> 01:41:49,533
Você deve cuidar bem de si mesmo.
Venha para casa comigo.

625
01:41:49,700 --> 01:41:53,818
Que horas são?
- Já é meia-noite.

626
01:41:55,500 --> 01:41:57,013
Venha comigo.

627
01:41:57,180 --> 01:41:59,899
Onde ele está agora?
- Onde está quem?

628
01:42:00,060 --> 01:42:06,898
Aquele jornalista, aquele bastardo arrogante.
Eu havia prometido a ele uma entrevista.

629
01:42:07,060 --> 01:42:10,097
Não sei o que me possuiu.

630
01:42:11,900 --> 01:42:13,492
Aguentar.

631
01:42:16,180 --> 01:42:18,216
Esse é o nome dele.

632
01:42:19,340 --> 01:42:22,013
Descubra quem ele é.

633
01:42:26,340 --> 01:42:29,218
Eu quero todos os fatos. Tudo.

634
01:42:31,100 --> 01:42:32,738
Venha comigo.

635
01:42:35,300 --> 01:42:38,019
Vista o casaco, está frio.

636
01:43:00,820 --> 01:43:02,412
Lina.

637
01:43:04,220 --> 01:43:11,615
Uma criança me visitou hoje,
supostamente um jornalista.

638
01:43:19,620 --> 01:43:21,611
Eu não confio nele.

639
01:43:41,340 --> 01:43:44,491
Você teve um dia péssimo.

640
01:43:58,620 --> 01:44:02,215
Você não é jornalista.

641
01:44:02,380 --> 01:44:06,339
uma vez eu perguntei
e ninguém conhece você.

642
01:44:06,500 --> 01:44:12,848
Eu era freelancer, mas agora que você
coisas, estou desempregado.

643
01:44:13,020 --> 01:44:15,295
Você quer dinheiro?

644
01:44:15,460 --> 01:44:19,169
eu sabia disso,
você é um chantagista comum.

645
01:44:19,340 --> 01:44:23,777
Eu não estou à venda.
E também não se trata de dinheiro agora.

646
01:44:23,940 --> 01:44:28,138
Então por que você está aqui?

647
01:44:28,300 --> 01:44:30,450
Você ainda não sabe disso?

648
01:44:32,100 --> 01:44:35,092
Você não é jornalista.

649
01:44:35,260 --> 01:44:37,933
Você não é um chantagista.

650
01:44:40,820 --> 01:44:47,055
Então quem é você?
Diga-me a verdade. Quem é você?

651
01:44:47,160 --> 01:44:49,754
Eu confiei em você.

652
01:44:49,920 --> 01:44:54,391
O que você está fazendo aqui?
- Pois bem, cometi um erro.

653
01:44:54,560 --> 01:44:58,314
Eu só poderia entrar aqui como jornalista
entre.

654
01:44:58,480 --> 01:45:00,118
Para quê?

655
01:45:00,280 --> 01:45:05,877
Honestamente, quero ser um piloto de corrida.

656
01:45:11,240 --> 01:45:16,439
Isso é sobre mim. Histórias
Sobre minhas vitórias nas corridas de kart.

657
01:45:36,800 --> 01:45:38,791
Inacreditável.

658
01:45:38,960 --> 01:45:41,952
Então você está sentado aqui me ouvindo....

659
01:45:42,120 --> 01:45:47,399
para me mostrar suas vitórias bobas
no circuito de kart.

660
01:45:48,440 --> 01:45:54,470
Agora quero me tornar um verdadeiro piloto de corrida.
- Compre um carro e vá correr.

661
01:45:55,520 --> 01:45:59,832
Todo mundo quer ser
ser um herói.

662
01:46:00,000 --> 01:46:03,629
Eu não sou tão diferente de você,
quando você estava apenas começando.

663
01:46:03,800 --> 01:46:07,873
Você também distorceu a verdade
Para conseguir o que você queria.

664
01:46:08,040 --> 01:46:10,918
Você teve uma visão negativa da moralidade.

665
01:46:11,080 --> 01:46:16,200
Isso é uma mentira.
- Você fez negócios com os nazistas.

666
01:46:16,360 --> 01:46:22,515
Apoiei os partidários.
- Em 43 você se mudou para Maranello.

667
01:46:22,680 --> 01:46:27,959
Um jogo perigoso. De dia
colaborador, partidário à noite.

668
01:46:28,120 --> 01:46:31,396
Dei-lhes dinheiro e armas.

669
01:46:31,560 --> 01:46:37,590
Mas eu tive que agir ou então
os nazistas teriam destruído minha fábrica.

670
01:46:37,760 --> 01:46:41,719
Tive que sustentar sessenta famílias.

671
01:47:07,200 --> 01:47:10,715
Comendador,
os alemães estão chegando.

672
01:47:10,880 --> 01:47:15,317
Oscar, Gianni, peguem essas caixas.
Vamos.

673
01:47:16,200 --> 01:47:18,634
Beppe, guarde os desenhos.

674
01:47:21,200 --> 01:47:22,758
Sob a escotilha.

675
01:47:32,880 --> 01:47:35,440
Eu falo com esses bastardos.

676
01:47:47,560 --> 01:47:49,437
Fique calmo.

677
01:48:01,680 --> 01:48:04,797
Você aí. Traidor.

678
01:48:04,960 --> 01:48:08,111
Você fabrica armas para os guerrilheiros.

679
01:48:10,120 --> 01:48:12,156
Não, que armas?

680
01:48:12,320 --> 01:48:15,915
eu faço válvulas
após patentes alemãs.

681
01:48:28,520 --> 01:48:32,718
Ouça, fale a verdade.
Você não está me enganando.

682
01:48:43,520 --> 01:48:45,158
Você se lembra de mim?

683
01:48:48,080 --> 01:48:49,911
Você se lembra de mim?

684
01:48:53,560 --> 01:48:55,790
Von Hauschmann?

685
01:48:57,600 --> 01:49:00,956
Número 26.

686
01:49:01,120 --> 01:49:03,793
A Mercedes.

687
01:49:03,960 --> 01:49:07,873
O circuito de Reims.

688
01:49:08,040 --> 01:49:10,838
Você ganhou, eu fiquei em segundo.

689
01:49:12,560 --> 01:49:16,872
O que é isso? Esta é a sua vingança?

690
01:49:18,440 --> 01:49:22,638
Não Ferrari, eu sempre quis
correr em seus carros um dia.

691
01:49:22,800 --> 01:49:26,031
Então, vou garantir que nada aconteça com você.

692
01:49:30,880 --> 01:49:34,555
Fique quieto por um tempo.
Está ficando perigoso.

693
01:49:34,720 --> 01:49:37,712
Não posso mantê-lo vivo assim.

694
01:50:19,486 --> 01:50:24,480
Eu te disse. Fique fora disso.
- Laura, por favor.

695
01:50:24,646 --> 01:50:26,841
Não, não vou calar a boca.

696
01:50:27,006 --> 01:50:31,761
Você pensa apenas em si mesmo.
E agora você foge como um criminoso.

697
01:50:31,926 --> 01:50:36,442
É só por alguns dias,
até que as coisas se acalmem.

698
01:50:39,606 --> 01:50:45,203
Onde você está indo?
- É melhor se você não souber.

699
01:50:47,486 --> 01:50:50,125
Eu sei para onde você está indo.

700
01:50:51,726 --> 01:50:53,603
Pare de falar sobre isso.

701
01:50:57,286 --> 01:51:00,961
Dino, querido.
Você vai dizer olá para o papai?

702
01:51:01,126 --> 01:51:03,117
Suficiente.

703
01:51:29,286 --> 01:51:31,163
Não tenha medo.

704
01:51:31,326 --> 01:51:34,682
Quando você volta?
- O mais breve possível.

705
01:51:34,846 --> 01:51:38,395
E então estamos juntos novamente.

706
01:51:38,566 --> 01:51:40,557
Sempre juntos.

707
01:51:44,406 --> 01:51:46,237
Não tenha medo.

708
01:52:10,486 --> 01:52:11,999
Você está sozinho?

709
01:52:12,166 --> 01:52:15,044
Todos foram para minha tia.

710
01:52:15,206 --> 01:52:17,322
Você não tem medo?

711
01:52:17,486 --> 01:52:21,035
Não agora que você está aqui.
- Mas não posso ficar.

712
01:52:21,206 --> 01:52:24,915
Aqui você está seguro.
Eles não vão encontrar você aqui.

713
01:52:25,086 --> 01:52:27,646
Existem espiões por toda parte.

714
01:52:27,806 --> 01:52:32,641
Não quero causar problemas para você.
- Não vá embora.

715
01:52:32,806 --> 01:52:36,082
Eu não deveria ter vindo.
- Fique esta noite.

716
01:53:24,126 --> 01:53:27,436
Chefe,
olha o que eles fizeram.

717
01:53:49,646 --> 01:53:51,523
Venham todos aqui por um momento.

718
01:53:57,086 --> 01:54:00,123
Este é um desenho
do nosso novo modelo.

719
01:54:00,286 --> 01:54:04,643
Nós a chamamos de Ferrari 125.

720
01:54:06,886 --> 01:54:09,036
Ok, homens...

721
01:54:09,206 --> 01:54:11,515
Vamos limpar a bagunça.

722
01:54:11,686 --> 01:54:17,443
Em breve os aliados estarão aqui
e podemos fabricar carros novamente.

723
01:54:58,206 --> 01:55:00,276
Você sabe, Beppe?

724
01:55:00,446 --> 01:55:02,641
Talvez eles nos peguem.

725
01:55:04,166 --> 01:55:05,884
Ainda estamos vivos.

726
01:56:07,806 --> 01:56:11,082
Como vai? Algum progresso?

727
01:56:12,126 --> 01:56:14,435
Ele está quase terminando.

728
01:56:14,606 --> 01:56:16,358
Comece uma vez.

729
01:56:28,646 --> 01:56:34,164
Basta desmontá-lo novamente.
- Mas amanhã deve estar terminado.

730
01:56:34,326 --> 01:56:41,164
Isso me parece impossível no momento.
- Nunca foi fácil.

731
01:56:41,326 --> 01:56:46,446
Amanhã os jornalistas virão.
Eu prometi a eles um protótipo.

732
01:56:46,606 --> 01:56:50,838
Me desculpe,
mas temos que adiar.

733
01:56:51,006 --> 01:56:53,998
O carro deveria estar
pronto amanhã de manhã.

734
01:56:54,166 --> 01:57:00,480
Se necessário, trabalharemos a noite toda.
- Você simplesmente não quer entender, não é?

735
01:57:00,646 --> 01:57:06,243
Precisamos de pelo menos 24 horas.
- Não temos 24 horas, caramba.

736
01:57:14,406 --> 01:57:17,716
O que é? O que você tem? Você está bem?

737
01:57:20,166 --> 01:57:22,680
Você está bem?

738
01:57:22,846 --> 01:57:24,996
Sim, não significou nada.

739
01:57:30,486 --> 01:57:32,044
Ouvir.

740
01:57:33,446 --> 01:57:38,474
Se você não quer que eu tenha um ataque cardíaco
você tem que me ajudar.

741
01:57:39,526 --> 01:57:43,360
Porque se não pudermos
não consigo fazer esse carro funcionar...

742
01:57:43,526 --> 01:57:47,360
talvez tenhamos que
pode ter que fechar.

743
01:57:52,406 --> 01:57:54,715
Levante-o.

744
01:58:06,686 --> 01:58:11,202
Então foi assim que você fez carros.
Nas costas dos outros.

745
01:58:11,366 --> 01:58:14,039
Com malandragem e engano.

746
01:58:15,086 --> 01:58:21,195
Para qualquer coisa que valha a pena,
você tem que abusar da natureza humana.

747
01:58:21,366 --> 01:58:27,555
Mas por que estou lhe contando isso?
Você é apenas um pirralho.

748
01:58:27,726 --> 01:58:31,480
Somos feitos do mesmo tecido.

749
01:58:33,366 --> 01:58:37,405
É engraçado, no entanto.
Estou muito curioso sobre sua vida.

750
01:58:37,566 --> 01:58:41,525
Porque você sempre foi
uma inspiração para mim.

751
01:58:41,686 --> 01:58:47,636
Assim como você foi com seus filhos.
- As crianças são criaturas vulneráveis.

752
01:58:47,806 --> 01:58:51,401
Principalmente filhos de homens como eu.

753
01:58:52,446 --> 01:58:55,324
Vamos, Lina. Empurrar.

754
01:58:55,486 --> 01:58:58,205
Ele está vindo, eu posso sentir isso.

755
01:59:12,686 --> 01:59:15,075
Venha ver seu filho.

756
01:59:40,846 --> 01:59:42,404
O que é?

757
01:59:42,566 --> 01:59:47,162
Você não disse nada desde a Prefeitura.
- O que devo dizer?

758
01:59:47,326 --> 01:59:52,719
Ele não tem pai.
- Eu tive que fazer isso, não tive escolha.

759
01:59:52,886 --> 01:59:57,596
Eu gostaria de contar a todos
Que ele é seu.

760
01:59:57,766 --> 02:00:00,439
Mas você não pode, de acordo com a lei.

761
02:00:36,006 --> 02:00:41,478
Uma lei que me proíbe de reconhecer o meu próprio
criança é injusta.

762
02:00:41,646 --> 02:00:47,721
Contanto que você e eu saibamos
que Piero é nosso filho. Isso é o que importa.

763
02:00:47,886 --> 02:00:52,801
É sobre amor,
não um pedaço de papel.

764
02:00:53,366 --> 02:00:55,834
Feche a porta, está frio.

765
02:01:08,526 --> 02:01:12,360
Você está satisfeito?
- Como você ainda ousa vir aqui?

766
02:01:12,526 --> 02:01:16,075
Sair. Agora mesmo.

767
02:01:16,246 --> 02:01:19,363
Vou deixar você e levo Dino comigo.

768
02:01:19,526 --> 02:01:25,078
Nada disso. Você está convidado a sair,
mas Dino fica comigo.

769
02:01:25,246 --> 02:01:27,601
Você não tem o direito.

770
02:01:30,406 --> 02:01:34,843
Vou contar tudo a eles.
Vou pregar você no pelourinho.

771
02:01:35,006 --> 02:01:37,964
Pare com isso, mãe, por favor.

772
02:01:38,126 --> 02:01:40,640
Eu não aguento mais.

773
02:01:51,086 --> 02:01:53,361
Veja o que você fez.

774
02:02:34,446 --> 02:02:36,801
Por que você simplesmente fugiu?

775
02:02:41,446 --> 02:02:44,006
Mamãe disse que você tem outro.

776
02:02:44,166 --> 02:02:47,875
E também que você tem outro filho pequeno.

777
02:02:55,406 --> 02:02:57,442
Isso não é verdade.

778
02:03:00,926 --> 02:03:02,484
Olhe para mim.

779
02:03:06,006 --> 02:03:08,520
Eu nunca minto para você.

780
02:03:10,166 --> 02:03:11,997
Você acredita em mim?

781
02:03:12,166 --> 02:03:15,397
Então por que você e mamãe estão
sempre brigando?

782
02:03:20,206 --> 02:03:21,685
Eu prometo a você...

783
02:03:26,806 --> 02:03:30,116
Eu prometo a você
que não faremos isso novamente.

784
02:03:31,806 --> 02:03:33,637
Não tenha medo.

785
02:03:37,326 --> 02:03:40,124
Vamos, vamos para casa.

786
02:03:41,926 --> 02:03:47,956
Não posso. Minhas pernas doem.
- Venha, apoie-se em mim.

787
02:03:48,126 --> 02:03:50,435
Você está apenas cansado.

788
02:04:07,286 --> 02:04:09,197
Aqui está sua bateria.

789
02:04:33,406 --> 02:04:36,045
Droga, a suspensão está quebrada.

790
02:04:38,166 --> 02:04:41,920
Coloque uma nova primavera.

791
02:04:42,086 --> 02:04:46,682
Esqueça, Tácio.
Saia, acabou.

792
02:04:46,846 --> 02:04:52,284
Você só diz isso porque quer
seu próprio cara para vencer.

793
02:04:52,446 --> 02:04:58,203
Não se preocupe comigo.
Você acha que estou ficando velho demais para isso....

794
02:04:58,366 --> 02:05:00,755
mas ainda tenho.

795
02:05:02,526 --> 02:05:04,437
Eu vou vencer esta corrida.

796
02:05:06,366 --> 02:05:08,357
Eu sinto isso.

797
02:05:08,526 --> 02:05:10,005
Bem, então.

798
02:05:13,366 --> 02:05:17,325
Dino. Venha aqui.

799
02:05:20,526 --> 02:05:26,965
Você fica louco para vencer,
mas seja mais esperto que aquele alemão.

800
02:05:27,126 --> 02:05:28,923
Por que?

801
02:05:29,886 --> 02:05:34,676
Ouvir. Depois de alguns quilômetros
fora da estrada e se esconda.

802
02:05:34,846 --> 02:05:38,555
Se ele cair nessa,
ele vai pensar que você está muito à frente.

803
02:05:38,726 --> 02:05:42,196
Então ele explode seu motor
para ultrapassar você.

804
02:05:44,326 --> 02:05:46,556
Então nós o acertamos lindamente.

805
02:05:47,526 --> 02:05:49,482
Você ouviu isso?

806
02:05:49,646 --> 02:05:54,197
Você pode aprender algo com isso.
Os gênios se entendem.

807
02:05:56,566 --> 02:05:59,683
Vejo você na linha de chegada.

808
02:06:01,166 --> 02:06:05,079
Se você vencer,
você corre pela minha equipe no próximo ano.

809
02:06:06,846 --> 02:06:10,634
Você também nunca muda, bastardo.

810
02:06:18,726 --> 02:06:23,481
Ele realmente iria vencer?
- Conte com isso.

811
02:06:25,006 --> 02:06:27,122
Você aposta.

812
02:06:28,646 --> 02:06:34,642
Venha aqui. Vê isso?
Vamos descobrir o que está quebrado.

813
02:06:44,086 --> 02:06:45,644
Não toque nisso.

814
02:06:53,886 --> 02:06:55,956
Você está com dor?
- Deixe-o.

815
02:07:04,726 --> 02:07:09,481
Não é grande coisa. Não importa.
Você apenas tropeçou.

816
02:07:09,646 --> 02:07:11,364
Levante-se novamente.

817
02:07:18,006 --> 02:07:19,644
Ficar de pé.

818
02:07:21,166 --> 02:07:28,720
Você está certo, eu tropecei.
E agora me levanto de novo, sozinho.

819
02:07:43,926 --> 02:07:45,882
Bom.

820
02:07:46,046 --> 02:07:49,356
Você pode fazer isso sozinho.

821
02:07:49,526 --> 02:07:53,201
Ver? Eu fiz isso.

822
02:08:18,006 --> 02:08:19,883
Volte ao trabalho.

823
02:08:49,646 --> 02:08:51,557
Você sente alguma coisa?

824
02:08:59,886 --> 02:09:01,444
Nada?

825
02:09:16,246 --> 02:09:20,558
Sente-se aqui.
Você pode calçar os sapatos novamente.

826
02:09:24,006 --> 02:09:26,122
Você poderia vir aqui por um momento?

827
02:09:36,046 --> 02:09:37,718
Sente-se.

828
02:09:43,246 --> 02:09:47,034
E, doutor?
- Eu também não sei.

829
02:09:47,206 --> 02:09:52,838
Caminhar está se tornando cada vez mais
mais difícil e isso não é um bom sinal.

830
02:09:53,886 --> 02:10:01,281
Precisamos examiná-lo mais detalhadamente.
Exame neurológico, radiografia...

831
02:10:02,286 --> 02:10:05,642
Tudo o que for possível,
para um diagnóstico adequado.

832
02:10:10,966 --> 02:10:12,877
Vai ficar tudo bem?

833
02:10:17,446 --> 02:10:19,277
Claro que sim.

834
02:10:24,326 --> 02:10:25,964
Eu prometo a você isso.

835
02:10:38,806 --> 02:10:40,683
O que está acontecendo?

836
02:10:40,886 --> 02:10:43,719
Fumaça está saindo do motor de Ascari.

837
02:10:51,406 --> 02:10:55,285
Nossa última vez?
- Quatro segundos atrás do Mercedes.

838
02:10:55,446 --> 02:10:57,038
Uma eternidade.

839
02:10:57,246 --> 02:10:59,760
Vamos, apresse-se.

840
02:11:01,246 --> 02:11:03,714
O que é?
- O motor falhou.

841
02:11:03,926 --> 02:11:08,363
É um vazamento.
A junta do cabeçote está rachada.

842
02:11:20,926 --> 02:11:27,274
Isso foi há muito tempo. Diga ao meu amigo
Meu amigo que ele não vai me vencer.

843
02:11:27,446 --> 02:11:31,075
Desta vez eu ganho e você chega por último.

844
02:11:31,246 --> 02:11:35,444
É assim que a vida é.
- Exatamente, a vida é assim.

845
02:11:37,126 --> 02:11:44,237
Pessoal, estou orgulhoso de vocês.
Carregue tudo, vamos para casa.

846
02:11:45,566 --> 02:11:49,798
Você quer desistir?
- Não, Sr. Ferrari.

847
02:11:49,966 --> 02:11:53,242
Você também precisa saber
Quando você perdeu.

848
02:11:54,286 --> 02:11:57,756
Esqueça.
- Espere, comendador.

849
02:11:57,926 --> 02:12:03,683
Agora eu discordo de você.
- Perdendo para os Krauts? Nunca.

850
02:12:03,846 --> 02:12:08,442
Dê-nos algumas horas,
e o motor ficará como novo novamente.

851
02:12:09,566 --> 02:12:14,162
Tudo bem então. Mas então vocês
trabalhar a noite toda.

852
02:12:14,326 --> 02:12:16,362
Isso não é novidade.

853
02:12:16,526 --> 02:12:21,042
Desmonte o motor.
Precisamos extrair mais disso.

854
02:12:21,206 --> 02:12:25,518
Já tenho algumas ideias.
Venha, empurre-o para o buraco.

855
02:12:30,606 --> 02:12:35,316
tenho a vaga impressão
Que você nos enganou novamente.

856
02:12:39,766 --> 02:12:42,564
Vamos, mãos à obra.

857
02:12:51,126 --> 02:12:53,879
O que estamos esperando?

858
02:12:54,806 --> 02:12:57,320
É quase meia-noite.

859
02:12:59,406 --> 02:13:03,524
Venha, vamos
abra os presentes.

860
02:13:07,246 --> 02:13:10,875
Isto é... Sim, este é para você.

861
02:13:11,046 --> 02:13:13,082
Feliz Natal, pai.

862
02:13:20,366 --> 02:13:25,645
Isto é para você. Feliz Natal.
- Você não precisava.

863
02:13:36,126 --> 02:13:38,560
Você está bem?
- Estou bem, pai.

864
02:13:38,726 --> 02:13:40,637
Estamos com você, querido.

865
02:13:46,246 --> 02:13:49,363
Você deveria ir dormir. Já é tarde.

866
02:13:50,926 --> 02:13:55,636
Vamos desembrulhar os presentes
amanhã, ok? Vamos.

867
02:14:01,806 --> 02:14:05,481
Não tenha medo.
- Vai ficar tudo bem.

868
02:14:08,526 --> 02:14:12,235
Querido, a mamãe vai ficar com você esta noite.

869
02:14:14,446 --> 02:14:18,644
Pai, me desculpe.
- Tudo bem.

870
02:14:20,366 --> 02:14:22,926
Você está apenas cansado.

871
02:14:25,526 --> 02:14:27,278
Vá dormir.

872
02:14:28,126 --> 02:14:32,995
Não vá embora. Por favor.
Não esta noite.

873
02:14:41,326 --> 02:14:44,318
Para onde devo ir?

874
02:14:44,486 --> 02:14:48,445
Estou lá quando você precisar de mim.
Tudo que você precisa fazer é ligar.

875
02:14:50,086 --> 02:14:51,724
Não tenha medo.

876
02:14:56,806 --> 02:14:58,637
Feliz Natal.

877
02:15:13,646 --> 02:15:15,762
Já volto.

878
02:15:36,246 --> 02:15:38,521
O eterno mentiroso.

879
02:15:39,606 --> 02:15:41,801
Você disse que não iria.

880
02:15:44,006 --> 02:15:47,123
Mas você não pode ser
chega com ela.

881
02:16:14,326 --> 02:16:15,805
Onde?

882
02:16:36,606 --> 02:16:42,317
O que aconteceu?
- De repente ele ficou pálido e desmaiou.

883
02:16:42,486 --> 02:16:45,364
Você está bem?
- Sim, estou bem.

884
02:16:45,526 --> 02:16:49,121
Você esqueceu seu remédio?
- Não.

885
02:16:49,286 --> 02:16:52,676
E seus exercícios?
- Eu fiz isso.

886
02:16:52,846 --> 02:16:54,677
Você está apenas cansado.

887
02:16:56,406 --> 02:17:00,797
Mas as coisas já estão melhorando.
Eu posso ver isso.

888
02:17:35,006 --> 02:17:37,725
Eu te dei tempo suficiente.

889
02:17:39,166 --> 02:17:41,361
As coisas estão piorando.

890
02:17:45,286 --> 02:17:50,838
Se você não pode curá-lo, diga
então. Então irei para outro lugar.

891
02:17:51,006 --> 02:17:57,923
Comendador, talvez eu não tenha
não explicou adequadamente o quão sério é.

892
02:17:59,046 --> 02:18:04,803
Seu filho tem uma condição
que afeta o tecido muscular.

893
02:18:04,966 --> 02:18:08,163
O nome da doença
é a distrofia muscular.

894
02:18:11,286 --> 02:18:15,074
Então já tem nome.
Agora precisamos de um remédio.

895
02:18:15,246 --> 02:18:18,716
Claro, devemos ter isso.

896
02:18:18,886 --> 02:18:22,640
Mas ainda sabemos muito pouco
sobre essa doença...

897
02:18:22,806 --> 02:18:26,845
e no momento
ainda não existe droga.

898
02:18:30,166 --> 02:18:33,124
Eu gostaria de poder lhe dar alguma esperança.

899
02:18:35,846 --> 02:18:40,636
O que você está falando?
Você é um médico, não um padre.

900
02:18:42,406 --> 02:18:45,842
Isto é sobre meu filho.

901
02:18:48,446 --> 02:18:50,596
Você é louco.

902
02:18:51,966 --> 02:18:58,201
Louco.
- Entendo que esta é uma notícia difícil.

903
02:18:58,366 --> 02:19:04,760
Mas como pai dele, você deve saber a verdade
conheça a verdade. Sua condição está piorando.

904
02:19:04,926 --> 02:19:10,683
A doença não conhece piedade.
Vai ficar cada vez pior.

905
02:19:10,846 --> 02:19:13,406
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

906
02:19:31,526 --> 02:19:34,324
Você entende claramente o que estamos dizendo?

907
02:19:39,926 --> 02:19:41,678
Você entende?

908
02:20:05,126 --> 02:20:09,802
Vou aos melhores especialistas.
Eu vou vencer essa batalha.

909
02:20:11,166 --> 02:20:13,316
A culpa é minha.

910
02:20:14,566 --> 02:20:18,161
Eu fiz muito pouco
feito por ele.

911
02:20:18,326 --> 02:20:22,035
eu não estava lá
quando ele mais precisava de mim.

912
02:20:23,006 --> 02:20:24,917
E agora...

913
02:20:25,086 --> 02:20:27,554
Serei punido por isso.

914
02:20:28,686 --> 02:20:34,044
O que você quer dizer?
Você está culpando Piero e eu agora?

915
02:20:36,006 --> 02:20:39,840
Você está fora disso.
A culpa é minha.

916
02:20:45,046 --> 02:20:48,004
Você não vai me ver por um tempo.

917
02:20:49,366 --> 02:20:54,201
Apenas diga ao Piero como é.
Ele é um cara inteligente.

918
02:20:54,366 --> 02:20:56,641
Ele entende.

919
02:20:58,206 --> 02:21:00,959
Preciso me concentrar em Dino agora.

920
02:21:02,926 --> 02:21:05,042
Ele precisa de mim.

921
02:21:07,646 --> 02:21:09,762
Apenas faça o que você tem que fazer.

922
02:21:10,806 --> 02:21:12,842
Nós vamos administrar.

923
02:21:14,966 --> 02:21:18,436
Piero e eu esperaremos por você.

924
02:21:47,246 --> 02:21:50,124
Então, Dr. Ferrari. Você está pronto?

925
02:21:51,686 --> 02:21:53,722
Agora você pode olhar.

926
02:22:00,406 --> 02:22:01,885
Fantástico.

927
02:22:06,326 --> 02:22:12,242
Agradeça a eles. Eles trabalharam duro
trabalhou duro para terminar no prazo.

928
02:22:14,366 --> 02:22:17,836
Você pode operar tudo manualmente.

929
02:22:22,366 --> 02:22:25,881
Obrigado, pessoal. Ele é lindo.

930
02:22:26,046 --> 02:22:31,803
O que você está esperando?
Dê um passeio. Vamos.

931
02:22:32,966 --> 02:22:37,562
Pai, não posso.
- Claro que pode. Vá em frente.

932
02:22:44,406 --> 02:22:45,885
Bom.

933
02:22:53,366 --> 02:22:54,924
Você está bem?

934
02:22:59,006 --> 02:23:00,405
Você está viajando conosco?

935
02:23:02,286 --> 02:23:05,437
Você pode fazer melhor sozinho. Vá em frente.

936
02:23:56,566 --> 02:24:00,923
Dino era um menino especial.

937
02:24:02,246 --> 02:24:07,036
Mas a doença o estava corroendo,
dia após dia.

938
02:24:08,446 --> 02:24:13,122
Tentei passar o máximo de tempo possível
para passar com ele.

939
02:24:14,606 --> 02:24:19,236
Visitamos seus lugares favoritos.

940
02:24:20,366 --> 02:24:23,358
Não sei. Um bar em Módena.

941
02:24:23,526 --> 02:24:27,360
Ou as rochas de San Marino.

942
02:24:29,606 --> 02:24:31,597
Foi um ótimo momento.

943
02:24:40,966 --> 02:24:42,524
Vamos.

944
02:24:47,806 --> 02:24:50,195
A última reta.

945
02:24:50,366 --> 02:24:54,598
Nós vamos vencer.
Pai, vamos vencer.

946
02:24:54,766 --> 02:24:57,883
Pai, vamos vencer.

947
02:24:58,046 --> 02:24:59,399
Vamos.

948
02:25:03,446 --> 02:25:08,725
Nós fizemos isso. Nós vencemos.
Ganhou, pai.

949
02:25:17,646 --> 02:25:20,114
O que é?

950
02:25:20,286 --> 02:25:23,483
Você não está feliz?
- Claro que estou.

951
02:25:24,886 --> 02:25:27,446
Mas se eu pudesse escolher...

952
02:25:28,886 --> 02:25:30,797
Eu sei, pai.

953
02:25:30,966 --> 02:25:37,565
Eu sei. Mas tente não
não pensar nisso agora.

954
02:25:39,286 --> 02:25:44,644
Agora vamos apenas aproveitar
a vitória.

955
02:25:45,686 --> 02:25:48,519
Eu não posso fazer nada sobre isso.

956
02:25:48,686 --> 02:25:53,635
Eu prometi que iria te fazer melhor
fazer você melhorar, mas não consegui.

957
02:25:58,126 --> 02:26:01,038
Essa vitória não foi alcançável.

958
02:26:04,406 --> 02:26:06,237
O mais importante.

959
02:26:13,166 --> 02:26:18,638
Você algum dia será capaz de me perdoar?
- Pare com isso.

960
02:26:25,366 --> 02:26:27,641
É assim que as coisas são.

961
02:26:30,246 --> 02:26:34,444
Nem você nem eu podemos fazer nada sobre isso.

962
02:26:38,606 --> 02:26:40,437
Isso não é verdade.

963
02:26:44,846 --> 02:26:47,804
Talvez eu possa fazer mais uma coisa.

964
02:27:20,086 --> 02:27:23,158
Mais rápido, pai. Vamos.

965
02:27:48,726 --> 02:27:53,402
Mais, papai. Mais rápido, mais rápido, mais rápido.

966
02:28:26,886 --> 02:28:28,604
Desculpe.

967
02:28:29,766 --> 02:28:31,643
Mas não posso.

968
02:28:37,966 --> 02:28:39,718
Tentei.

969
02:28:42,286 --> 02:28:44,675
Mas não tenho coragem para isso.

970
02:29:03,886 --> 02:29:08,437
Eu não estou bravo com você
Porque você não poderia me fazer melhor.

971
02:29:11,246 --> 02:29:14,955
Mas eu faço por causa das mentiras
Você me contou.

972
02:29:18,326 --> 02:29:21,523
A dor que sinto agora...

973
02:29:24,246 --> 02:29:28,797
não é nada comparado à dor
você me causou...

974
02:29:31,286 --> 02:29:33,516
Naquela véspera de Natal.

975
02:29:35,966 --> 02:29:39,117
Você havia prometido
Que você ficaria em casa.

976
02:29:40,246 --> 02:29:42,965
Eu fingi estar dormindo.

977
02:29:44,366 --> 02:29:47,358
Esperei até o nascer do sol.

978
02:29:49,566 --> 02:29:52,842
eu estava esperando
Eu não ouviria seu carro....

979
02:29:54,486 --> 02:29:56,761
Quando você foi até eles.

980
02:29:56,926 --> 02:30:01,442
Mas eu o ouvi.
Eu o ouvi.

981
02:30:03,086 --> 02:30:05,042
Eu odiei você.

982
02:30:07,206 --> 02:30:10,243
Eu te odiei tanto.

983
02:30:12,286 --> 02:30:18,316
Me perdoe.
- Você deve me perdoar precisamente.

984
02:30:20,886 --> 02:30:23,639
Perdoe-me, Dino.

985
02:30:28,606 --> 02:30:30,801
Ajude-me, papai.

986
02:30:33,566 --> 02:30:38,924
Me ajude. Eu não quero morrer
Com essa raiva dentro de mim.

987
02:30:40,846 --> 02:30:42,677
Por favor, papai.

988
02:30:45,606 --> 02:30:49,235
Posso te perguntar uma coisa?

989
02:30:50,286 --> 02:30:54,518
Por favor, só desta vez...

990
02:30:54,686 --> 02:30:59,521
Por favor, me diga a verdade.

991
02:30:59,686 --> 02:31:04,714
Você nos ama
Como você os faz?

992
02:31:14,086 --> 02:31:16,122
Eu te amo, Dino.

993
02:31:18,486 --> 02:31:22,479
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa.

994
02:31:22,646 --> 02:31:26,958
Mais do que nunca
Amei qualquer um.

995
02:31:34,486 --> 02:31:36,795
Eu não quero dizer adeus.

996
02:31:36,966 --> 02:31:39,036
Fique comigo.

997
02:31:49,446 --> 02:31:51,641
Não me deixe.

998
02:31:56,006 --> 02:31:58,122
Não me deixe.

999
02:32:45,046 --> 02:32:49,164
Dino está morto

1000
02:33:26,686 --> 02:33:30,725
Você vê o que eu paguei
para o meu sucesso?

1001
02:33:32,766 --> 02:33:34,961
Você acredita em destino?

1002
02:33:36,286 --> 02:33:39,517
O destino é apenas uma desculpa.

1003
02:33:39,686 --> 02:33:41,677
Isso não é verdade.

1004
02:33:41,846 --> 02:33:48,445
Há coisas que até os mais fortes irão
não consegue superar.

1005
02:33:49,926 --> 02:33:52,884
É uma ferida...

1006
02:33:53,046 --> 02:33:56,004
Quem nunca vai curar.

1007
02:33:57,046 --> 02:34:02,757
Há alguns anos
seu túmulo foi vandalizado.

1008
02:34:02,926 --> 02:34:06,441
Seus ossos jaziam
espalhados aqui e ali.

1009
02:34:07,806 --> 02:34:11,799
Como se a morte do meu filho fosse em si....

1010
02:34:13,486 --> 02:34:17,001
ainda não tinha doído o suficiente.

1011
02:34:17,846 --> 02:34:19,438
Quem fez isso?

1012
02:34:20,486 --> 02:34:22,716
Eu nunca soube disso.

1013
02:34:24,646 --> 02:34:27,524
Algum bastardo como você.

1014
02:34:31,806 --> 02:34:34,445
Calma, estou te segurando.

1015
02:34:36,766 --> 02:34:39,564
Você queria ser piloto de corrida, certo?

1016
02:34:42,806 --> 02:34:44,637
Venha comigo.

1017
02:36:45,446 --> 02:36:47,437
Eu assustei você?

1018
02:36:52,046 --> 02:36:57,837
Você me mostrou que sabe dirigir.
Venha ao meu escritório amanhã.

1019
02:36:58,006 --> 02:36:59,917
Você quer um contrato?

1020
02:37:00,966 --> 02:37:03,719
Acordado.
- Um contrato?

1021
02:37:04,846 --> 02:37:08,316
Parecia quase convincente,
do jeito que você disse.

1022
02:37:08,486 --> 02:37:13,799
Se eu realmente quisesse ser piloto de corridas,
Eu poderia ter dito sim.

1023
02:37:13,966 --> 02:37:16,958
Como você ousa brincar comigo desse jeito?

1024
02:37:17,126 --> 02:37:21,961
Se você me tocar novamente,
Vou esquecer que você é um homem velho.

1025
02:37:38,446 --> 02:37:42,439
Posso ser um homem velho,
mas quem é você?

1026
02:37:44,446 --> 02:37:49,839
Você se lembra de Marco Giugni?
Seu melhor piloto de testes de todos os tempos.

1027
02:37:50,006 --> 02:37:54,318
Você ofereceu a ele outro lugar
na equipe oferecida.

1028
02:37:54,486 --> 02:38:00,277
Mas ele morreu jovem demais para
aproveitá-lo, ou conhecer seu filho.

1029
02:38:03,926 --> 02:38:07,555
Você se lembra dele, Sr. Ferrari?

1030
02:38:23,566 --> 02:38:27,639
Tudo bem, deixe-me ver
o que este carro pode fazer.

1031
02:39:54,526 --> 02:39:59,998
Agora você sabe como isso aconteceu.
Foi apenas o destino.

1032
02:40:00,166 --> 02:40:05,320
Tenho certeza. Você só queria
um motor mais potente...

1033
02:40:05,486 --> 02:40:08,558
e não pensei por um momento
sobre segurança.

1034
02:40:08,726 --> 02:40:11,763
Os especialistas
pensei de outra forma.

1035
02:40:11,926 --> 02:40:19,002
E os outros? Ascari,
Castellotti, Collins... Todos mortos.

1036
02:40:23,046 --> 02:40:25,958
Ok, eu já entendi.

1037
02:40:26,126 --> 02:40:32,201
Sempre foi por causa do motorista,
ou a namorada, mas nunca o carro.

1038
02:40:35,926 --> 02:40:38,645
Não me arrependo de nada.

1039
02:40:38,806 --> 02:40:43,641
Você disse o mesmo aos juízes,
depois do desastre de 1957?

1040
02:40:43,806 --> 02:40:48,163
Eles te deram bastante tempo
para configurar sua defesa.

1041
02:40:48,326 --> 02:40:52,717
Se eu estiver correto,
esse processo levou quatro anos.

1042
02:40:52,886 --> 02:40:56,640
Um acidente matou 12 pessoas.

1043
02:40:59,686 --> 02:41:05,124
Como você responde aos rumores
que havia algo errado com os freios?

1044
02:41:05,286 --> 02:41:10,758
Como você disse, são rumores,
e eles não me interessam.

1045
02:41:11,686 --> 02:41:15,804
O carro estava
inspecionado.

1046
02:41:15,966 --> 02:41:18,400
Não tenho mais nada a dizer.

1047
02:41:18,566 --> 02:41:24,357
Como você sabe,
uma investigação judicial está em andamento.

1048
02:41:27,886 --> 02:41:30,798
Senhores, acalmem-se.

1049
02:41:31,966 --> 02:41:34,560
Nutti, do Kathollek Daily News.

1050
02:41:34,726 --> 02:41:39,004
eu tenho que dizer
que não sei nada sobre carros.

1051
02:41:39,166 --> 02:41:40,804
Então o que você está fazendo aqui?

1052
02:41:40,966 --> 02:41:46,086
Eu me pergunto como você,
com todas aquelas mortes em sua consciência...

1053
02:41:46,246 --> 02:41:48,965
ainda consigo dormir à noite.

1054
02:41:52,166 --> 02:41:55,124
Você não tem ideia de como eu durmo.

1055
02:41:57,486 --> 02:42:03,880
Commendatore, jornal do Vaticano,
o Servatore Romano...

1056
02:42:04,046 --> 02:42:10,281
te chama de 'um novo Saturno
devorando seus próprios filhos.'

1057
02:42:11,646 --> 02:42:13,841
O que você acha disso?

1058
02:42:14,006 --> 02:42:19,842
Acho que todos deveriam ter permissão para escrever
o que ele quer.

1059
02:42:21,326 --> 02:42:24,079
Estou com a consciência limpa.

1060
02:42:24,246 --> 02:42:31,277
De qualquer forma, se a culpa é de alguém
é, os juízes determinarão isso.

1061
02:42:33,326 --> 02:42:37,365
Mas você não tem o direito,
nenhum de vocês...

1062
02:42:37,526 --> 02:42:40,245
Para bancar o juiz aqui.

1063
02:42:40,406 --> 02:42:46,003
Você não deveria nos condenar,
mas responda.

1064
02:42:46,166 --> 02:42:50,079
Temos direito a respostas.

1065
02:42:50,246 --> 02:42:54,239
Respostas? Quais respostas?

1066
02:42:55,806 --> 02:42:59,435
De qualquer forma, vocês me condenaram, senhores.

1067
02:43:04,606 --> 02:43:10,363
Esta conferência de imprensa terminou.
- Você é um monstro.

1068
02:43:10,526 --> 02:43:13,518
Absolutamente. Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1069
02:43:15,086 --> 02:43:17,441
Vamos, vamos.

1070
02:43:19,006 --> 02:43:22,043
Eles me chamam de monstro.

1071
02:43:22,206 --> 02:43:26,040
Se isso fosse realmente verdade,
você nunca teria ficado comigo.

1072
02:43:26,206 --> 02:43:28,879
Talvez eu seja masoquista.

1073
02:43:30,686 --> 02:43:32,438
Obrigado, senhores.

1074
02:43:34,566 --> 02:43:40,914
Você não acha que sou um monstro, acha?
- Você não é exatamente um santo.

1075
02:43:41,086 --> 02:43:42,917
Certo.

1076
02:43:43,086 --> 02:43:49,480
Já estive em julgamento antes,
mas sempre foram considerados inocentes.

1077
02:43:49,646 --> 02:43:52,558
Completamente exonerado.

1078
02:43:52,726 --> 02:43:56,514
E por dentro?
Você também se exonerou?

1079
02:44:19,246 --> 02:44:21,760
Onde você está indo?

1080
02:44:21,926 --> 02:44:23,996
Voltar.

1081
02:44:49,886 --> 02:44:53,196
Olá Piero, comigo.

1082
02:44:54,286 --> 02:44:56,959
Você tem que fazer algo por mim.

1083
02:44:57,126 --> 02:45:02,837
Envolve um piloto de testes,
Marco Giugni. Ele teve um filho.

1084
02:45:05,526 --> 02:45:09,724
Quero saber o máximo possível sobre ele.

1085
02:45:29,126 --> 02:45:31,082
O que você está fazendo aqui?

1086
02:45:31,246 --> 02:45:33,282
Eu estava esperando por você.

1087
02:45:41,646 --> 02:45:45,002
Como você sabia que eu passaria por aqui?

1088
02:45:45,166 --> 02:45:49,045
Eu sei muito sobre você.

1089
02:45:49,206 --> 02:45:53,882
Por exemplo, que você precisa de mim agora
precisa.

1090
02:45:54,046 --> 02:46:00,155
Necessário? Não seja bobo.
Nunca precisei de ninguém.

1091
02:46:00,326 --> 02:46:04,638
Essa é uma afirmação ousada.
Eu escrevo isso.

1092
02:46:04,806 --> 02:46:06,717
Você está escrevendo de novo agora?

1093
02:46:08,526 --> 02:46:10,198
Posso entrar?

1094
02:46:29,566 --> 02:46:32,558
Você poderia, por favor, reafirmar isso?

1095
02:46:32,726 --> 02:46:38,084
'Nunca precisei de ninguém.'
Incluindo familiares, certo?

1096
02:46:38,246 --> 02:46:40,714
Como seu filho Piero.

1097
02:46:40,886 --> 02:46:45,038
eu ouvi...
- Eu amo Piero.

1098
02:46:47,246 --> 02:46:50,204
Assim como eu amava Dino.

1099
02:46:50,366 --> 02:46:51,845
Você está falando sério?

1100
02:46:54,126 --> 02:46:56,515
Eu cuidei dele.

1101
02:46:57,646 --> 02:47:02,674
Eu dei a ele um futuro.
Eu dei a ele meu nome.

1102
02:47:12,326 --> 02:47:13,964
Vamos ver.

1103
02:47:15,926 --> 02:47:18,042
Muito bem, Piero.

1104
02:47:20,366 --> 02:47:24,644
Lixe mais meio milímetro.
Ver?

1105
02:47:38,846 --> 02:47:41,121
Como ele está?

1106
02:47:41,286 --> 02:47:45,518
Cada vez melhor.
Ele é rápido e motivado.

1107
02:47:45,686 --> 02:47:50,840
Sempre em busca de novidades
soluções técnicas.

1108
02:47:51,006 --> 02:47:52,598
Como costumávamos fazer.

1109
02:47:53,966 --> 02:47:57,879
E ele é muito educado.
Todo mundo gosta dele.

1110
02:47:58,046 --> 02:48:00,435
Então você tem que demiti-lo.

1111
02:48:03,326 --> 02:48:04,805
Por que?

1112
02:48:04,966 --> 02:48:11,041
Ele tem que ir para a escola. Ele tem que
não se torne um simplório como você e eu.

1113
02:48:12,286 --> 02:48:15,164
Ele deveria se tornar um engenheiro.

1114
02:48:16,006 --> 02:48:21,160
Como vou dizer isso a ele?
Um simplório como eu.

1115
02:48:21,326 --> 02:48:26,525
Você encontrará uma solução técnica,
como sempre.

1116
02:48:28,206 --> 02:48:30,197
Piero não é uma máquina.

1117
02:48:31,566 --> 02:48:33,284
Ele é um ser humano.

1118
02:48:34,446 --> 02:48:36,721
Tecnicamente, isso é.

1119
02:48:44,726 --> 02:48:46,842
Deixe-me olhar novamente.

1120
02:48:56,886 --> 02:49:01,277
Olhe ali. Vê aquela lancha?

1121
02:49:01,446 --> 02:49:05,644
Ele é elegante, rápido, agressivo...

1122
02:49:07,046 --> 02:49:10,516
mas ele nunca vai
ser tão poderoso quanto aquele navio.

1123
02:49:12,966 --> 02:49:15,526
Somos como aquela lancha.

1124
02:49:15,686 --> 02:49:21,522
Bonito, rápido e pequeno. Muito pequeno.

1125
02:49:25,686 --> 02:49:28,644
Se quisermos sobreviver.

1126
02:49:30,606 --> 02:49:33,837
precisamos nos tornar mais
como aquele navio.

1127
02:49:34,006 --> 02:49:36,201
Grande e impressionante.

1128
02:49:37,966 --> 02:49:40,526
O que você está fazendo?

1129
02:49:40,686 --> 02:49:45,396
Nossa maneira de construir carros
está desatualizado.

1130
02:49:46,526 --> 02:49:49,086
Precisamos mudar as coisas.

1131
02:49:50,366 --> 02:49:52,561
Caso contrário, desaparecemos.

1132
02:49:57,806 --> 02:50:03,403
Poderíamos talvez ter alguma luz
ser permitido? Não consigo ver uma mão diante dos meus olhos.

1133
02:50:03,566 --> 02:50:07,844
Eu esperava que o Sr. Ford
pagaria a conta.

1134
02:50:08,006 --> 02:50:12,238
Mas agora que você mencionou... Haja luz.

1135
02:50:18,286 --> 02:50:21,358
Isso não é nada.

1136
02:50:21,526 --> 02:50:25,280
Eu me sinto como uma criança
em uma loja de brinquedos.

1137
02:50:27,486 --> 02:50:34,198
Esta é a nossa Júlia.
- Prazer em conhecê-lo, Wilmer Paradise.

1138
02:50:34,366 --> 02:50:37,597
Este é o nosso último protótipo.

1139
02:50:38,566 --> 02:50:41,319
Que foto.

1140
02:50:41,486 --> 02:50:46,560
E este é o Super Americano.
Dê uma olhada.

1141
02:50:46,726 --> 02:50:50,435
E este é o Super Rápido.

1142
02:50:50,606 --> 02:50:56,124
Sempre fui fã dos seus carros
esteve. Prazer em conhecê-lo agora.

1143
02:50:56,286 --> 02:51:01,963
Você gostaria de uma bebida?
- Por que não? Certo, rapazes?

1144
02:51:14,526 --> 02:51:19,122
Na Ford, na Ferrari...
- E para o nosso acordo.

1145
02:51:26,846 --> 02:51:34,082
Posso apresentar meu filho? Piero.
- Como vai você? Multar. Como vai você?

1146
02:51:34,246 --> 02:51:37,238
Esse é um cara legal.
- Obrigado.

1147
02:51:37,406 --> 02:51:41,558
Então, Sr. Paraíso,
agora você viu tudo.

1148
02:51:41,726 --> 02:51:46,277
A fábrica, o salão de montagem,
os novos modelos...

1149
02:51:46,446 --> 02:51:50,598
Certamente, e devo dizer
que estamos sem palavras.

1150
02:51:50,766 --> 02:51:54,805
Espero que você ainda possa
falar sobre um acordo.

1151
02:51:54,966 --> 02:51:57,434
É para isso que estamos aqui.

1152
02:51:59,926 --> 02:52:06,798
Francamente, a Ford quer muito
para conquistar o mercado de carros esportivos.

1153
02:52:06,966 --> 02:52:12,040
Parece lógico que as nossas empresas deveriam
dê as mãos

1154
02:52:12,206 --> 02:52:16,438
Para fazer o protótipo
para o mercado europeu.

1155
02:52:19,326 --> 02:52:25,674
Senhor Paraíso, em geral
toda a ideia certamente nos atrai.

1156
02:52:25,846 --> 02:52:27,723
Legal.

1157
02:52:27,886 --> 02:52:33,085
Mas eu quero uma coisa
para ficar muito claro desde o início.

1158
02:52:33,246 --> 02:52:37,603
Eu nunca irei
nunca abandone isso.

1159
02:52:37,766 --> 02:52:41,042
Não para Ford ou qualquer outra pessoa.

1160
02:52:42,646 --> 02:52:45,444
Fora isso, tudo pode ser falado.

1161
02:52:45,606 --> 02:52:50,919
Eu entendo completamente. Totalmente.

1162
02:53:06,726 --> 02:53:11,925
Eles disseram que você estava sentado aqui.
O que você está fazendo aqui, sozinho assim.

1163
02:53:12,086 --> 02:53:17,114
Digo adeus aos meus carros.
- Eu posso ficar bem sem mulheres...

1164
02:53:17,286 --> 02:53:21,279
mas nunca sem o som
dos seus motores.

1165
02:53:22,326 --> 02:53:26,797
eu tenho que dizer
diga adeus a eles.

1166
02:53:28,566 --> 02:53:30,841
Eu não entendo.

1167
02:53:35,566 --> 02:53:37,796
Você quer me deixar?

1168
02:53:37,966 --> 02:53:40,924
Não é sobre o que eu quero.

1169
02:53:45,646 --> 02:53:49,082
Eles diagnosticaram
diagnosticado em mim.

1170
02:53:54,526 --> 02:53:56,323
Isso agora é curável.

1171
02:53:58,806 --> 02:54:01,161
Você tem que melhorar.

1172
02:54:01,326 --> 02:54:03,123
Eu preciso de você.

1173
02:54:04,646 --> 02:54:08,355
O dinheiro não desempenha nenhum papel, eu pago por tudo.

1174
02:54:08,526 --> 02:54:12,565
Mas você não pode me deixar, não assim.

1175
02:54:12,726 --> 02:54:18,835
Acredite, eu não fiquei doente
para sair do meu contrato.

1176
02:54:20,406 --> 02:54:25,002
Ouça, apenas concentre-se
naquele acordo com a Ford.

1177
02:54:25,166 --> 02:54:29,796
Você tem que ter cuidado, no entanto.
Se esse acordo não for concretizado...

1178
02:54:31,126 --> 02:54:34,198
você perde muito mais do que apenas eu.

1179
02:54:39,006 --> 02:54:41,122
Uma palavra sobre o meu problema.

1180
02:54:44,606 --> 02:54:48,201
Eu vou lutar contra isso,
do meu jeito.

1181
02:55:14,286 --> 02:55:17,278
Sinto muito, Sr. Paraíso.

1182
02:55:17,446 --> 02:55:20,995
Seus advogados certamente
cometeu um erro.

1183
02:55:21,166 --> 02:55:26,638
Não tínhamos concordado com isso.
- O que você quer dizer?

1184
02:55:26,806 --> 02:55:30,765
Vocês não leram
não leu as letras miúdas?

1185
02:55:30,926 --> 02:55:34,282
Pareceu-nos suficientemente bom.
- Não estou assinando.

1186
02:55:34,446 --> 02:55:39,474
Eu não entendo.
- Eu não desenho.

1187
02:55:39,646 --> 02:55:44,959
Eu fui claro desde o começo
sobre o departamento de esportes.

1188
02:55:45,126 --> 02:55:48,641
E ninguém quer tirar isso de você.

1189
02:55:48,806 --> 02:55:55,882
Mas acima de uma certa quantia
a permissão de Detroit é sempre necessária.

1190
02:55:56,046 --> 02:56:00,324
Isso é simplesmente
a política da nossa empresa.

1191
02:56:03,966 --> 02:56:09,438
Quanto posso gastar
sem pedir permissão primeiro?

1192
02:56:09,606 --> 02:56:14,202
Você pode gastar até $ 100.000
gasto com o que você quer.

1193
02:56:19,806 --> 02:56:23,879
$ 100.000.

1194
02:56:25,526 --> 02:56:30,680
O que posso fazer com $ 100.000?

1195
02:56:30,846 --> 02:56:36,284
Se você me perguntar,
$ 100.000 é muito dinheiro.

1196
02:56:36,446 --> 02:56:40,075
Você sabe quanto
Passei o ano passado?

1197
02:56:40,246 --> 02:56:43,522
Cinco vezes mais.

1198
02:56:45,526 --> 02:56:49,678
Sinto muito, senhores,
mas não sou o homem que você procura.

1199
02:56:49,846 --> 02:56:52,201
Espere um minuto, não tão rápido.

1200
02:56:52,366 --> 02:56:58,965
Eu não sei sobre você, mas
Sempre fui um homem livre.

1201
02:56:59,126 --> 02:57:04,484
Eu nunca dependi de ninguém
e eu queria mantê-lo assim.

1202
02:57:04,646 --> 02:57:08,605
Nunca serei funcionário...

1203
02:57:08,766 --> 02:57:12,122
da fábrica de automóveis da Ford.

1204
02:57:14,486 --> 02:57:17,717
Você está cometendo um grande erro.

1205
02:57:19,446 --> 02:57:21,118
Trabalhar.

1206
02:57:21,766 --> 02:57:24,360
Trabalho é algo que dou às pessoas.

1207
02:57:26,166 --> 02:57:28,122
Não é algo que estou procurando.

1208
02:57:30,966 --> 02:57:32,797
Estamos prontos.

1209
02:57:56,046 --> 02:57:57,445
Digitar.

1210
02:58:12,086 --> 02:58:14,202
Como foi?

1211
02:58:16,806 --> 02:58:18,205
Inútil.

1212
02:58:22,366 --> 02:58:23,958
Certo.

1213
02:58:27,086 --> 02:58:29,884
Tenho mais más notícias.

1214
02:58:32,926 --> 02:58:35,486
Esta manhã...

1215
02:58:35,646 --> 02:58:38,683
Vittorio Jano suicidou-se.

1216
02:58:46,126 --> 02:58:48,435
Te espero lá fora.

1217
02:59:43,166 --> 02:59:45,760
Vittorio Jano está morto.

1218
02:59:52,286 --> 02:59:54,880
Todos ligam os motores.

1219
02:59:56,566 --> 02:59:59,126
Se Vittorio ouvir isso...

1220
03:00:00,686 --> 03:00:03,280
ele é...

1221
03:00:03,446 --> 03:00:06,119
não tão solitário.

1222
03:00:30,046 --> 03:00:34,198
O acordo com a Ford
desmoronou.

1223
03:00:36,646 --> 03:00:42,278
Eles queriam bancar o chefe da nossa casa
e eu nunca poderia permitir isso.

1224
03:00:42,446 --> 03:00:48,123
Homens,
tempos difíceis nos aguardam.

1225
03:00:50,086 --> 03:00:54,443
A concorrência está ficando mais forte.

1226
03:00:54,606 --> 03:00:57,166
Quem quiser dar um passo à frente...

1227
03:00:58,366 --> 03:00:59,958
pode ir.

1228
03:01:02,166 --> 03:01:04,634
Eu não vou impedir ninguém.

1229
03:01:06,526 --> 03:01:08,835
Nosso único objetivo...

1230
03:01:09,966 --> 03:01:14,437
é tornar a Ferrari ainda mais forte.

1231
03:01:16,086 --> 03:01:19,396
E eu sei
que podemos conseguir isso juntos.

1232
03:01:50,486 --> 03:01:54,001
Dez anos depois
Vendi a empresa para a Fiat...

1233
03:01:54,166 --> 03:01:58,637
sem sacrificar
sacrificando.

1234
03:02:04,446 --> 03:02:06,277
Eu não entendo.

1235
03:02:06,446 --> 03:02:11,645
Sr. Agnelli nos convidou,
e ainda assim você está comendo um sanduíche.

1236
03:02:20,646 --> 03:02:24,764
Foi aqui que tudo começou,
neste banco.

1237
03:02:28,246 --> 03:02:30,521
Estava apenas mais frio.

1238
03:02:36,206 --> 03:02:38,640
Deixe-me dizer uma coisa.

1239
03:02:39,886 --> 03:02:44,641
Com o chefe da Fiat
um aperto de mão foi suficiente.

1240
03:02:47,046 --> 03:02:51,437
Eu tenho uma mão livre
no departamento de carros esportivos.

1241
03:02:51,606 --> 03:02:58,398
E você estará no conselho consultivo
da nova Ferrari.

1242
03:03:04,326 --> 03:03:07,875
Vá em frente, coma seu sanduíche.

1243
03:03:20,566 --> 03:03:22,682
De volta ao reino.

1244
03:03:25,206 --> 03:03:30,360
Por que com todo o seu sucesso
nunca saiu de Maranello?

1245
03:03:33,526 --> 03:03:35,198
Talvez por causa disso.

1246
03:03:37,446 --> 03:03:41,155
Se eu for para outro lugar.

1247
03:03:41,326 --> 03:03:44,238
Eu me misturo à multidão.

1248
03:03:45,246 --> 03:03:50,320
Mas aqui estou eu, Enz. Ferrari.

1249
03:03:53,006 --> 03:03:56,203
E isso lhe oferece conforto suficiente?

1250
03:04:00,326 --> 03:04:04,080
A vida não fica mais fácil
com a idade.

1251
03:04:04,246 --> 03:04:08,603
Mesmo um homem solitário como você
não quer ficar sozinho.

1252
03:04:08,766 --> 03:04:13,681
Ninguém quer isso.
- Você prefere expulsá-los sozinho.

1253
03:04:14,726 --> 03:04:19,117
Pensando bem,
perdemos o contato com alguém.

1254
03:04:19,286 --> 03:04:24,838
Laura. Apesar de tudo
você nunca a deixou de verdade.

1255
03:04:28,766 --> 03:04:30,643
Não vá embora.

1256
03:04:37,006 --> 03:04:42,717
Finalmente, então, vou ver o Dino.

1257
03:04:46,246 --> 03:04:48,714
Diga a ele que sinto falta dele.

1258
03:04:51,606 --> 03:04:56,839
Quanto a mim? Você sentirá minha falta também?

1259
03:05:06,686 --> 03:05:08,438
O que você está fazendo?

1260
03:05:30,006 --> 03:05:31,758
Pobre mulher.

1261
03:05:33,806 --> 03:05:37,242
Ela viu sua felicidade.
Estava em disputa.

1262
03:05:38,646 --> 03:05:40,398
Mas ela nunca conseguiu alcançá-lo.

1263
03:05:48,486 --> 03:05:52,240
Então, como foi a partir daí?

1264
03:06:01,646 --> 03:06:04,718
Então você nos alcançou.

1265
03:06:05,646 --> 03:06:10,242
O que você quer de mim?
- Lauda está realmente saindo do time?

1266
03:06:10,406 --> 03:06:14,365
Ele não gosta da comida de Maranello
não é bom.

1267
03:06:15,606 --> 03:06:18,803
Lauda ganhou muito para nós.

1268
03:06:18,966 --> 03:06:24,882
Mas mesmo sem um campeão mundial
A Ferrari continuará vencendo.

1269
03:06:25,046 --> 03:06:28,755
Eu encontrei um jovem canadense talentoso
encontrado.

1270
03:06:28,926 --> 03:06:34,364
Seu nome é Gilles Villeneuve.

1271
03:06:34,526 --> 03:06:38,405
Gilles Villeneuve será a nova estrela.

1272
03:06:38,566 --> 03:06:40,238
Não há mais perguntas.

1273
03:06:53,526 --> 03:06:56,359
Garoto, você não deveria comer alguma coisa?

1274
03:06:57,726 --> 03:07:02,277
Você precisa ganhar um pouco de peso.
Você é magro como um trilho.

1275
03:07:03,926 --> 03:07:07,475
Aí me encaixo melhor no carro.

1276
03:07:07,646 --> 03:07:11,116
Não, eu realmente não,
Não posso mais dizer pai.

1277
03:07:11,286 --> 03:07:15,916
É uma delícia, mas é um pouco demais...
- Excessivo.

1278
03:07:16,086 --> 03:07:20,523
Ele gosta disso,
mas ele está prestes a fazer um teste.

1279
03:07:20,686 --> 03:07:24,804
E Gilles não gosta de andar
com o estômago cheio.

1280
03:07:27,526 --> 03:07:31,883
Piero, ligue para Lauda.
Diga a ele que o queremos de volta.

1281
03:07:32,046 --> 03:07:36,597
Pelo menos ele está bebendo.
- Com licença, não me sinto bem.

1282
03:07:41,086 --> 03:07:47,116
Não seja tão difícil. Ele deveria morrer?
- Tortellini não vai te matar.

1283
03:07:47,286 --> 03:07:52,041
Se ele também é tão fraco na pista,
temos um problema.

1284
03:08:55,126 --> 03:08:59,642
Qual foi o tempo da volta dele?
- 1 minuto 12.

1285
03:09:01,326 --> 03:09:06,446
Adicione um segundo,
como sempre. Então fica afiado.

1286
03:09:08,366 --> 03:09:10,641
Apenas faça.

1287
03:09:17,446 --> 03:09:21,724
A Ferrari quebra,
aparentemente com um pneu furado.

1288
03:09:21,886 --> 03:09:26,835
A busca de Villeneuve pela vitória
novamente se tornou fatal para ele.

1289
03:09:27,006 --> 03:09:30,123
Não, ele dirige com três pneus.

1290
03:09:30,286 --> 03:09:35,041
Ele sempre foi um empreendedor,
desde sua primeira corrida.

1291
03:09:35,206 --> 03:09:41,884
Sheckter já desistiu.
Outra decepção para a Ferrari.

1292
03:09:42,046 --> 03:09:48,360
Villeneuve fez uma corrida sólida.
Após dez voltas, ele estava na liderança.

1293
03:09:48,526 --> 03:09:52,155
Depois de vencer, ele estava na corrida
para o título.

1294
03:09:52,326 --> 03:09:57,400
Vê isso? Dezesseis mecânicos em tempo integral,
duro no trabalho.

1295
03:09:57,566 --> 03:10:03,198
Você sabe quanto tempo e dinheiro são necessários,
uma nova carroceria, chassi...

1296
03:10:03,366 --> 03:10:07,325
amortecedores, freios
ou cabeçotes de cilindro?

1297
03:10:07,486 --> 03:10:12,435
Seu salário é uma ninharia,
em comparação com o custo dos reparos.

1298
03:10:13,766 --> 03:10:19,045
Como devo dizer, Gilles?
Olha esse dano.

1299
03:10:19,206 --> 03:10:22,357
Você não está correndo em um carrinho de bate-bate.

1300
03:10:23,886 --> 03:10:27,356
De agora em diante, deixe meus carros inteiros.

1301
03:10:27,526 --> 03:10:30,086
Você está me deixando mal do estômago.

1302
03:10:32,166 --> 03:10:35,841
Eu quero que você ganhe.
Isso está claro?

1303
03:10:36,006 --> 03:10:42,639
Totalmente. Se eu não ganhar no domingo,
Vou desistir por vontade própria.

1304
03:10:48,566 --> 03:10:50,636
Veremos.

1305
03:10:53,806 --> 03:10:56,320
Essa é a maneira de fazer isso, Gilles, certo.

1306
03:10:56,486 --> 03:11:00,684
Não deixe ele passar, cuidado.

1307
03:11:32,526 --> 03:11:37,122
Você pode dirigir aquele carro
em pedaços. Vamos.

1308
03:11:56,286 --> 03:11:58,038
Ele conseguiu.

1309
03:12:05,446 --> 03:12:07,755
Quem é aquele?
- Você.

1310
03:12:09,206 --> 03:12:10,798
Maravilhoso.

1311
03:12:10,966 --> 03:12:14,959
Fazia anos que
Eu tinha visto uma corrida assim.

1312
03:12:15,126 --> 03:12:19,005
Seu estilo me lembrou Nuvolari.

1313
03:12:19,166 --> 03:12:23,762
Como Nuvolari
Gilles não conhecia seus limites.

1314
03:12:23,926 --> 03:12:25,757
Isso me assustou.

1315
03:12:25,926 --> 03:12:31,876
Gilles, não o encoraje agora.
Um motorista na família é suficiente.

1316
03:12:32,046 --> 03:12:37,359
Fique onde está.
Você quer dar uma olhada também? Vamos.

1317
03:12:37,526 --> 03:12:39,960
Você vê tudo isso?

1318
03:12:40,126 --> 03:12:42,435
Jacques, deixe sua irmã também.

1319
03:12:42,606 --> 03:12:46,155
Não, quero mais um minuto.
- Tudo bem, mais um minuto.

1320
03:12:49,086 --> 03:12:53,125
O que é isso?
- Você não pode tocar nisso agora.

1321
03:12:56,566 --> 03:13:01,959
Bom dia, Jeanne. Como vai você?
- Multar.

1322
03:13:02,126 --> 03:13:06,199
Jacques, o que você acha desse carro?
- Ótimo.

1323
03:13:13,766 --> 03:13:17,202
Como está o novo motor?
- Muito bom.

1324
03:13:19,526 --> 03:13:21,881
Preciso ver.

1325
03:13:22,046 --> 03:13:25,482
Você tem uma família maravilhosa.

1326
03:13:25,646 --> 03:13:28,444
Duas crianças encantadoras.

1327
03:13:28,606 --> 03:13:31,439
Mas se você continuar correndo assim....

1328
03:13:35,126 --> 03:13:38,880
Com licença,
mas não entendo o que você quer dizer.

1329
03:13:39,046 --> 03:13:43,562
Você não está satisfeito com meu desempenho?
É isso que você quer dizer?

1330
03:13:50,966 --> 03:13:53,434
Você está bem?

1331
03:13:53,606 --> 03:13:55,642
Está tudo bem?

1332
03:13:58,006 --> 03:14:00,759
Sua família é muito importante.

1333
03:14:02,606 --> 03:14:05,245
Muito importante.

1334
03:14:05,406 --> 03:14:12,562
Absolutamente. É a única coisa que há
tão importante para mim quanto as corridas.

1335
03:14:16,446 --> 03:14:19,358
E é assim que deveria ser.

1336
03:14:20,406 --> 03:14:24,763
Mas você sabe
o que dizem sobre campeões.

1337
03:14:26,646 --> 03:14:30,719
Tem uma novidade todo domingo.

1338
03:14:35,606 --> 03:14:37,642
Volte para eles.

1339
03:14:45,566 --> 03:14:50,515
Gilles Villeneuve
era como eu era antes.

1340
03:14:50,686 --> 03:14:55,555
Tão jovem e cheio de vida, cheio de esperança.

1341
03:14:55,726 --> 03:14:58,877
Foi uma mensagem do passado.

1342
03:14:59,046 --> 03:15:03,801
Mas então até a última luz se apagou.

1343
03:15:03,966 --> 03:15:11,395
Na colisão final, ele voou
um momento interminável no ar.

1344
03:15:11,566 --> 03:15:15,923
Como um passarinho
Com uma asa quebrada.

1345
03:15:17,806 --> 03:15:20,559
Mais uma vez, você perdeu um filho.

1346
03:15:20,726 --> 03:15:24,878
Você deve pensar
Que sua vida está amaldiçoada.

1347
03:15:25,046 --> 03:15:30,439
Eu não acredito em maldições.
Eu não sou supersticioso.

1348
03:15:30,606 --> 03:15:33,564
Eles eram pessoas reais.

1349
03:15:33,726 --> 03:15:39,198
Eu os conhecia e os amava, e agora
eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

1350
03:15:39,366 --> 03:15:43,962
Eu sei disso muito bem.
Os mortos estão mortos, de fato.

1351
03:15:44,126 --> 03:15:51,123
Não tive a intenção de parecer tão direto.
Estou muito curioso.

1352
03:15:51,286 --> 03:15:53,959
Eu não os matei.

1353
03:15:54,126 --> 03:15:58,756
Foi escolha deles.
- Claro. Eles conheciam o perigo.

1354
03:15:58,926 --> 03:16:02,714
Como você disse, não foi sua culpa.

1355
03:16:07,766 --> 03:16:12,840
Pai, eu sabia que você estava aí.
- Eu estava prestes a ir para casa.

1356
03:16:13,006 --> 03:16:20,162
Escute, tenho novidades sobre Giugni
filho. Ele realmente teve um filho.

1357
03:16:20,326 --> 03:16:23,443
Mas aquele está morto há cinco anos.

1358
03:16:28,526 --> 03:16:32,314
Papai, você está bem?
- Sim, estou bem.

1359
03:16:34,126 --> 03:16:36,435
Obrigado pela informação.

1360
03:16:43,726 --> 03:16:46,604
Bem, onde estávamos?

1361
03:16:46,766 --> 03:16:50,076
Quem é você?
- E o que estamos fazendo aqui?

1362
03:16:50,246 --> 03:16:54,797
Todas essas grandes questões.
- Pare de jogar esses jogos.

1363
03:16:57,086 --> 03:16:59,202
Isso talvez ajude?

1364
03:17:12,726 --> 03:17:15,001
Você se lembra disso, não é?

1365
03:17:16,206 --> 03:17:22,236
O que você quer?
- Quero que você seja honesto por um momento.

1366
03:17:22,406 --> 03:17:27,434
Deixe essa máscara de lado.
Deixe de lado o mito por um momento.

1367
03:17:27,606 --> 03:17:30,598
Eu quero ouvir isso da sua boca.

1368
03:17:30,766 --> 03:17:35,715
Uma pergunta. Eu quero uma resposta para isso,
e então eu vou de novo.

1369
03:17:39,286 --> 03:17:41,720
Se você soubesse o que sabe agora....

1370
03:17:41,886 --> 03:17:44,639
Todas aquelas pessoas que morreram....

1371
03:17:44,806 --> 03:17:49,118
e todo o sofrimento que você causou às pessoas
ao seu redor causou....

1372
03:17:50,286 --> 03:17:52,242
você faria assim de novo?

1373
03:17:54,646 --> 03:17:59,959
Responda isso.
Não por mim, mas por você mesmo.

1374
03:18:02,286 --> 03:18:09,795
Não há triunfo ou glória
em todo o mundo

1375
03:18:10,846 --> 03:18:12,723
o que vale mais

1376
03:18:15,726 --> 03:18:17,717
então um pouco...

1377
03:18:18,646 --> 03:18:20,716
pele de um ser humano.

1378
03:18:24,406 --> 03:18:25,964
O que mais?

1379
03:18:30,046 --> 03:18:33,675
Se eu pudesse
para a vida...

1380
03:18:34,686 --> 03:18:39,077
todos que estão mortos agora...

1381
03:18:40,486 --> 03:18:42,078
Então eu faria.

1382
03:18:47,766 --> 03:18:50,883
Eu daria qualquer coisa por isso.

1383
03:18:56,486 --> 03:18:58,716
Isso é o que eu queria ouvir de você.

1384
03:19:00,406 --> 03:19:02,601
Foi isso.

1385
03:19:03,406 --> 03:19:05,442
Eu tenho que ir.

1386
03:19:12,446 --> 03:19:15,643
Que bom que você esteve aqui esta noite.

1387
03:19:18,486 --> 03:19:21,876
Mas antes de você ir...

1388
03:19:22,046 --> 03:19:24,002
Eu gostaria de saber...

1389
03:19:25,926 --> 03:19:28,121
Quem você realmente é.

1390
03:19:30,046 --> 03:19:33,038
Apenas uma criança
que emergiu do nevoeiro.

1391
03:19:48,406 --> 03:19:51,955
Você nos amou tanto
como você fez com eles?

1392
03:20:09,006 --> 03:20:12,282
Agora sou eu quem está inclinando a cabeça.

1393
03:20:16,006 --> 03:20:20,522
Acho que em breve
estaremos juntos novamente.

1394
03:20:27,886 --> 03:20:33,916
Nunca falo com jornalistas.
Eles só escrevem mentiras sobre mim.

1395
03:20:34,086 --> 03:20:37,396
Estou lisonjeado
que você está abrindo uma exceção.

1396
03:20:41,166 --> 03:20:43,726
Se ela olhar para trás...

1397
03:20:45,086 --> 03:20:49,955
Ela era a mulher mais linda
eu já tinha visto.

1398
03:20:50,126 --> 03:20:54,404
Enquanto ela estava lá
Em seu vestido roxo.

1399
03:20:57,366 --> 03:20:59,596
Vermelho Roxo.

1400
03:21:09,366 --> 03:21:15,441
Como você sabia que eu passaria por aqui?
- Eu sei muito sobre você.

1401
03:21:32,766 --> 03:21:34,563
Pobre mulher.

1402
03:21:36,486 --> 03:21:40,035
Ela viu sua felicidade.
Estava em disputa.

1403
03:21:41,246 --> 03:21:42,998
Mas ela nunca conseguiu alcançá-lo.

1404
03:21:50,806 --> 03:21:52,797
Esse é o nome dele.

1405
03:21:54,486 --> 03:21:57,523
Descubra quem ele é.

1406
03:22:34,446 --> 03:22:36,960
Inversão de marcha.

1407
03:25:25,086 --> 03:25:28,635
Mais difícil, mais difícil.

1408
03:25:48,566 --> 03:25:53,924
para meu pai e meu irmão Dino
Pedro Ferrari