1
00:00:06,440 --> 00:00:08,140
Oye, Tommy, estoy haciendo un informe escolar.

2
00:00:08,420 --> 00:00:09,760
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,180
Claro, dispara.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,120
Muy bien, ¿de dónde vinieron los peregrinos?
¿de?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,020
Inglaterra, 1620.

6
00:00:19,920 --> 00:00:26,540
Muy bien, ¿dónde está Plymouth Rock?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
Está en Massachusetts.

8
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
son inteligentes, ¿eh?

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Sí.

10
00:00:43,980 --> 00:00:48,800
Bueno, si eres tan inteligente, ¿por qué
estás usando el desodorante de Mary en tu

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
¿Desodorante?

12
00:00:54,180 --> 00:00:55,180
No, no puede ser.

13
00:00:59,180 --> 00:01:00,620
Bueno, al menos mi cabeza no huele mal.

14
00:01:10,310 --> 00:01:15,130
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

15
00:01:17,490 --> 00:01:23,250
Cuando el amanecer sonríe a todo
alrededor.

16
00:01:26,190 --> 00:01:32,890
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

17
00:01:32,890 --> 00:01:34,290
se lo debo con.

18
00:01:34,770 --> 00:01:38,330
Oh, es suficiente para llenar.

19
00:01:44,970 --> 00:01:49,530
Y nuestros días como nuevos y brillantes
monedas de diez centavos.

20
00:01:51,270 --> 00:01:57,070
Si alguna vez nos desconcierta el cambio
veces.

21
00:01:59,910 --> 00:02:06,810
Hay un plato de deseos caseros en
la ventana de la cocina

22
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
alféizar.

23
00:02:08,550 --> 00:02:12,590
Y ocho son suficientes para llenar nuestro...

24
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Así que nos vemos entonces.

25
00:02:32,670 --> 00:02:33,609
¿Ver quién?

26
00:02:33,610 --> 00:02:36,490
Te extraño, mamá. Te amo. no puedo
Espera a verlos a ambos mañana.

27
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
Adiós.

28
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
¿Abby? ¿Qué?

29
00:02:39,590 --> 00:02:43,090
Ahora, Tom, Tom, sé a lo que vas.
decir, pero no he visto a mis padres

30
00:02:43,090 --> 00:02:44,610
durante mucho tiempo. Lo sé.

31
00:02:45,310 --> 00:02:48,370
Y están volando desde Pasadena para
Cena de Acción de Gracias. ¿No es genial?

32
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
Oh, sí, eso es maravilloso.

33
00:02:50,060 --> 00:02:52,980
Pero, quiero decir, si vienen por
Acción de Gracias, eso no será hasta el jueves.

34
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
¿Volarán mañana?

35
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
Porque tienen amigos en la ciudad.
y tienen que socializar.

36
00:02:57,320 --> 00:03:00,340
Tom, el Día de Acción de Gracias es el momento para estar con
la gente que amo. Y eso significa que tu

37
00:03:00,340 --> 00:03:02,440
y eso significa los niños y eso significa
mis padres.

38
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Está bien, está bien. Sólo desearía que pudiéramos discutir
estas cosas primero.

39
00:03:06,140 --> 00:03:07,220
No pensé que te gustaría la idea.

40
00:03:07,540 --> 00:03:09,720
Oh, ¿cómo es posible que digas eso?

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,040
Vamos, vamos. Las cosas saldrán bien.

42
00:03:12,340 --> 00:03:14,620
Ni siquiera se quedarán con nosotros.
Se están registrando en un hotel.

43
00:03:15,220 --> 00:03:18,340
Tienes tu juego de ráquetbol con
Maxwell, ¿verdad? Y tengo que llegar a

44
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
mercado para conseguir un buen pavo?

45
00:03:25,770 --> 00:03:27,590
Los pavos vuelan desde Pasadena.

46
00:03:28,650 --> 00:03:29,650
Escuché eso.

47
00:03:39,810 --> 00:03:41,710
Está bien, está bien, ya voy.

48
00:03:46,990 --> 00:03:50,770
Hola hijo, ¿está tu padre en casa? Oh, no,
él está en el escándalo.

49
00:03:51,610 --> 00:03:52,910
¿Está tu madre en casa?

50
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
salir a cazar pavos.

51
00:03:56,780 --> 00:04:00,100
Bueno, tengo una carta certificada aquí.
para el Sr.

52
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Nicolás Bradford.

53
00:04:01,580 --> 00:04:06,060
¿Hay alguien en casa que pueda aceptarlo?
para el? Seguro. Soy Nicolás Bradford.

54
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
¿Eres?

55
00:04:08,100 --> 00:04:11,380
Bueno, ¿alguien diría que su nombre es?
¿Nicholas si realmente no lo fuera?

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Veamos a qué te refieres.

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Bueno, aquí estás.

58
00:04:15,640 --> 00:04:18,060
Sr. Bradford, acaba de firmar correctamente.
allí.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,480
¿Le gustaría recibir ayuda?

60
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Ah, no gracias.

61
00:04:29,460 --> 00:04:31,460
Ahí tienes. Y ahí lo tienes.

62
00:04:32,340 --> 00:04:35,620
¿Es ahora que extiendes tu mano y yo
¿Se supone que te dé el dinero?

63
00:04:36,540 --> 00:04:37,840
No, está bien.

64
00:04:38,280 --> 00:04:40,380
Los empleados de correos no aceptan propinas.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Qué alivio.

66
00:04:43,020 --> 00:04:44,080
Muy bien, gracias.

67
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
De nada.

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Nos vemos.

69
00:05:06,860 --> 00:05:10,300
Para escuchar cualquier excusa, Cory. yo se cuando
Me están plantando. Isabel, mira.

70
00:05:10,840 --> 00:05:13,080
Oh, no sé por qué te molestaste
para llamar.

71
00:05:13,340 --> 00:05:16,540
Pero ya que lo hiciste, déjame decirte
que no saldría contigo si tu

72
00:05:16,540 --> 00:05:17,600
fueron el último asco en la tierra.

73
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Isabel, ¿adivina qué?

74
00:05:20,680 --> 00:05:23,260
¿Parece que estoy de humor para
juegos de adivinanzas?

75
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
¡María! Hola.

76
00:05:28,500 --> 00:05:29,720
Tengo que decirte algo.

77
00:05:29,960 --> 00:05:32,900
Mira, Nicholas, tengo que estudiar desde
ahora, ¿vale? ¿Por qué no vas a decirle a papá?

78
00:05:33,180 --> 00:05:34,159
Se ha ido.

79
00:05:34,160 --> 00:05:35,620
Bueno, entonces prueba con Abby, ¿vale?

80
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Ella se ha ido.

81
00:05:37,080 --> 00:05:38,620
¿Es una cuestión de vida o muerte?

82
00:05:41,400 --> 00:05:42,740
No, bien.

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Entonces esperará.

84
00:06:16,140 --> 00:06:17,660
Veo que tienes buen ojo para las oportunidades.

85
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Ajá.

86
00:06:19,740 --> 00:06:24,460
Gracias. Ese pequeño clásico que hay.
totalmente depreciado y totalmente

87
00:06:24,540 --> 00:06:27,140
Quieres conseguirla ahora antes de la inflación.
duplica el valor?

88
00:06:27,380 --> 00:06:31,220
Oh, bueno, realmente no tengo todos los
dinero ahora mismo. Oh, eso es lo que yo

89
00:06:31,220 --> 00:06:34,780
pensamiento. Mira, Sonny, ¿por qué no te vas?
¿Encuentras una buena patineta usada?

90
00:06:35,280 --> 00:06:38,400
Oye, espera un minuto. Puedo darte $50
depósito.

91
00:06:38,620 --> 00:06:40,020
¿Se mantendrá eso hasta el final del
semana?

92
00:06:40,320 --> 00:06:44,060
Bueno, ahora no suelo hacer negocios.
así.

93
00:06:44,810 --> 00:06:46,630
¿Puede tener la balanza de pagos por
¿Viernes?

94
00:06:47,070 --> 00:06:49,610
Ah, sí, claro, no hay problema.

95
00:06:51,270 --> 00:06:55,870
Recuerda, yo no hago este tipo de cosas.
para cualquier viejo amigo. Oh, no lo estarás

96
00:06:55,870 --> 00:06:56,869
lo siento, lo prometo.

97
00:06:56,870 --> 00:06:59,030
Realmente aprecio esto, gracias.
Agitar.

98
00:07:02,850 --> 00:07:06,630
Abby, ¿qué piensa él, que no lo soy?
¿Lo suficientemente bueno para él? No, no, de verdad.

99
00:07:06,790 --> 00:07:09,970
porque la segunda cita consecutiva, Cory,
El último estaba roto. Abby, mira esto.

100
00:07:10,050 --> 00:07:13,810
Un momento. Mira, Elizabeth, todo lo que soy
Lo que intento decir es que tal vez sea feliz.

101
00:07:13,810 --> 00:07:14,810
Pero Abby.

102
00:07:15,470 --> 00:07:16,109
Deja de interrumpir.

103
00:07:16,110 --> 00:07:18,930
¿Podrían ambos calmarse? Nicolás,
Hay dos bolsas más en el auto.

104
00:07:18,970 --> 00:07:20,050
¿Podrías ir a buscarlos, por favor?

105
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Pero papá.

106
00:07:22,430 --> 00:07:24,410
Será tu turno en un minuto. Ahora,
deslizarse.

107
00:07:30,070 --> 00:07:31,790
No creo que debas ser tan duro
él.

108
00:07:32,090 --> 00:07:32,969
Lo lamento.

109
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Pensé que estaba realmente molesto.

110
00:07:34,430 --> 00:07:37,950
No te culpo. Quiero decir, tener dos
fechas rotas seguidas no es así

111
00:07:38,170 --> 00:07:41,570
Pero tal vez tenía una razón. Oh, el tenia un
razón, está bien. Sé por qué Cory

112
00:07:41,570 --> 00:07:43,090
no quiere salir conmigo. ¿Por qué?

113
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Es mi nariz.

114
00:07:48,140 --> 00:07:51,980
¿Disculpe? Mi nariz. Míralo.
Es horrible. Parezco una especie de

115
00:07:51,980 --> 00:07:52,899
un monstruo.

116
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
Abby, no pertenece a mi cara.

117
00:07:54,900 --> 00:07:58,340
eso es lo mas ridiculo que tengo
escuchado alguna vez. Tienes una nariz hermosa.

118
00:07:58,760 --> 00:08:00,420
Debería haber sabido que no lo harías
entender.

119
00:08:17,200 --> 00:08:20,360
completó con éxito el peor juego de
raquetbol que jugué en mi vida

120
00:08:20,360 --> 00:08:26,340
Tom, ven aquí, siéntate de nuevo, oye papá.
me alegro de verte

121
00:08:26,340 --> 00:08:31,780
oh mira esta carta oh sí, la miraré
Es más tarde Nicholas, ¿sabes lo que supongo?

122
00:08:31,780 --> 00:08:35,320
cuando me dijiste que tus padres eran
viniendo a visitar aquí creo que tiró

123
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
de mi espalda así como de mi juego muy
divertido por favor

124
00:08:40,250 --> 00:08:41,289
No, sólo cuando respiro.

125
00:08:41,490 --> 00:08:42,308
¿Estás bromeando?

126
00:08:42,309 --> 00:08:45,090
Bueno, tal vez deberías subir las escaleras.
y dejar de respirar hasta la cena. yo no

127
00:08:45,090 --> 00:08:46,890
Me importaría hacerlo si puedo hacerlo en un buen
bañera de hidromasaje.

128
00:08:48,270 --> 00:08:49,870
Papá, ¿adivina qué?

129
00:08:50,290 --> 00:08:54,150
Ahora no, Nicolás. Mi adivina es
esguince así como mi sacroilíaco.

130
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
Pero...

131
00:09:15,120 --> 00:09:16,119
Te tengo.

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,660
Ah, sí, claro. Entra.

133
00:09:25,180 --> 00:09:30,160
Papá, he llegado a un punto muy importante.
en mi vida.

134
00:09:30,460 --> 00:09:31,399
¿Ah, de verdad?

135
00:09:31,400 --> 00:09:33,160
¿De nuevo? Vamos, esto es serio.

136
00:09:33,500 --> 00:09:34,520
Ah, lo siento. Seguir.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Bueno, ¿alguna vez has querido mejorar?
¿tú mismo?

138
00:09:37,940 --> 00:09:38,899
Oh sí.

139
00:09:38,900 --> 00:09:42,600
De hecho, ahora mismo me estoy esforzando mucho.
para mejorar mi médula espinal.

140
00:09:43,880 --> 00:09:45,780
Bueno, quiero mejorar mi apariencia.

141
00:09:46,380 --> 00:09:50,600
Oh, ¿te refieres a dieta, peinado, vestido nuevo?

142
00:09:50,940 --> 00:09:51,960
No, ninguno de esos.

143
00:09:52,400 --> 00:09:53,620
Bueno, entonces déjame adivinar, déjame adivinar.

144
00:09:53,840 --> 00:10:00,540
Uñas postizas, sombra de ojos, zapatos nuevos.
con tacones tan altos que necesitas

145
00:10:00,540 --> 00:10:01,700
oxígeno para respirar.

146
00:10:02,020 --> 00:10:04,180
Mi problema es mucho más grave.

147
00:10:04,520 --> 00:10:08,420
Oh, bueno, no puede ser más serio.
que algunos de los que he experimentado con

148
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
tus cuatro hermanas.

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,940
Siempre están buscando esa nueva
mira.

150
00:10:12,410 --> 00:10:15,750
Por eso he desarrollado el Bradford
política para el cambio de mujer

151
00:10:15,750 --> 00:10:18,970
apariencia. Nunca he oído hablar de eso.
¿En realidad? Bueno, entonces escucha.

152
00:10:19,930 --> 00:10:22,990
Si puedes pagarlo, puedes cambiarlo.
eso.

153
00:10:23,910 --> 00:10:26,750
¿Si puedo pagarlo? eso parece ser
su póliza sobre todo.

154
00:10:27,030 --> 00:10:28,150
Ah, estás aprendiendo rápido.

155
00:10:28,550 --> 00:10:29,550
Vaya, gracias papá.

156
00:10:30,510 --> 00:10:32,690
Está bien. En cualquier momento. eso es lo que soy
aquí para.

157
00:10:46,970 --> 00:10:50,730
Briggs, señora. Enviado de la Capital. tengo un
comunicado para el Sr. Thomas Bradford,

158
00:10:50,850 --> 00:10:54,990
padre de Nicolás Bradford. Bueno,
Lo aceptaré. Soy la señora Bradford, esposa.

159
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
de Tomás Bradford.

160
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Gracias.

161
00:10:59,490 --> 00:11:01,950
Mira, Abby, prácticamente estoy caminando.
vertical.

162
00:11:02,190 --> 00:11:04,070
¿Crees que te sientes lo suficientemente fuerte como para
abrir un sobre?

163
00:11:04,490 --> 00:11:06,590
Esto acaba de venir de un gobierno.
mensajero.

164
00:11:07,610 --> 00:11:11,450
Oh, debe ser una invitación de prensa para alguien.
de esas cenas elegantes y schmancy

165
00:11:11,450 --> 00:11:13,550
en el capitolio del estado. Entonces ¿por qué
¿Mencionar a Nicolás?

166
00:11:13,890 --> 00:11:15,990
¿Oh sí? Mmmmmmm. Bueno, será mejor que me siente
abajo.

167
00:11:19,069 --> 00:11:21,130
¿Qué? Oh, no, esto debe ser un error.

168
00:11:21,510 --> 00:11:25,490
¿Qué es? Esto es del Vice
Presidente de los Estados Unidos, de

169
00:11:25,490 --> 00:11:26,550
Washington, DC

170
00:11:27,190 --> 00:11:31,170
Dice que está feliz de aceptar nuestra
invitación para la cena de Acción de Gracias.

171
00:11:32,190 --> 00:11:33,530
Estará aquí el jueves.

172
00:11:47,329 --> 00:11:49,330
Nicholas, ¿podrías consultarme eso una vez?
¿más tiempo?

173
00:11:50,030 --> 00:11:54,770
Está bien. Bueno, nuestra clase tuvo que escribir.
cartas a alguien del gobierno para

174
00:11:54,770 --> 00:11:56,270
Obtenga respuestas para nuestro informe.

175
00:11:57,170 --> 00:12:00,790
Pero todavía no lo entiendo. quiero decir,
¿Cómo terminaste invitando al vicio?

176
00:12:00,790 --> 00:12:04,150
presidente a la cena de Acción de Gracias? para conseguir
una respuesta.

177
00:12:04,350 --> 00:12:07,310
Bueno, pensé que tendría que responderme.
ya sea sí o no.

178
00:12:07,510 --> 00:12:09,570
¿Por qué demonios respondería que sí?

179
00:12:10,170 --> 00:12:11,049
¿Comida gratis?

180
00:12:11,050 --> 00:12:14,730
No, no, espera un minuto. Sólo relájate. esto
Tiene que ser algún tipo de engaño. No, no,

181
00:12:14,750 --> 00:12:18,610
no es un engaño. acabo de llamar
Washington, y lo confirmaron. eso

182
00:12:18,610 --> 00:12:22,130
el vicepresidente viene aquí por un
conferencia de gobernadores. uno de sus ayudantes

183
00:12:22,130 --> 00:12:24,670
Le mostró la carta de Nicolás. el penso
fue lindo.

184
00:12:24,950 --> 00:12:26,390
No pensé que fuera lindo.

185
00:12:26,810 --> 00:12:28,230
No, no, déjame terminar, ¿quieres por favor?

186
00:12:28,710 --> 00:12:31,770
¿Sabes lo grande que es esta administración?
con mantenerse en contacto con el

187
00:12:31,770 --> 00:12:34,850
base. Bueno, el vicepresidente se dio cuenta de lo que
mejor manera que celebrar el Día de Acción de Gracias

188
00:12:34,850 --> 00:12:36,410
Cena con una familia estadounidense promedio.

189
00:12:37,630 --> 00:12:39,070
Alguien piensa que somos promedio.

190
00:12:39,680 --> 00:12:43,000
Bueno, entonces te refieres al vicepresidente.
realmente viene? Sí, con su esposa.

191
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Disculpe.

192
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
¿El comedor tendrá capacidad para 14 personas?

193
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
No, solo son 10, ¿verdad? y los dos
de ellos es 12.

194
00:12:49,300 --> 00:12:52,380
Odio recordarte esto, Tom.
porque sé que es doloroso para ti, pero

195
00:12:52,380 --> 00:12:53,640
Los padres estarán aquí si llamas.

196
00:12:53,940 --> 00:12:55,120
Ah, claro, por supuesto.

197
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Suena acogedor.

198
00:12:57,300 --> 00:13:00,680
No, acogedor no es realmente la palabra. como
sobre estimular?

199
00:13:01,680 --> 00:13:02,840
¿Qué tal traicionero?

200
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Hola, Harvey.

201
00:13:05,060 --> 00:13:06,200
Sí, dímelo Bradford.

202
00:13:07,180 --> 00:13:12,100
Mira, ¿qué dirías si pudiera?
Le garantizamos un autografiado personalmente.

203
00:13:12,100 --> 00:13:15,400
foto tuya parado junto al Vicepresidente
¿Presidente de los Estados Unidos?

204
00:13:17,500 --> 00:13:18,520
Oye, no digas dos.

205
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Di cinco.

206
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Pagadero por adelantado.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
Oye, estás comprando un trozo de historia.

208
00:13:29,940 --> 00:13:33,280
Sabes, estaba pensando que esto podría
ser un buen momento para simplemente darle a la casa un

209
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
una vez más como nosotros...

210
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
¿Podemos tenerlo listo para el jueves?

211
00:13:36,140 --> 00:13:39,720
Bueno, me refiero a reparaciones menores, como arreglar un
grifo que gotea, un poco de pintura aquí y

212
00:13:39,720 --> 00:13:44,840
allí. No sabía que estabas tan ansioso
para impresionar a mis padres.

213
00:13:45,080 --> 00:13:47,100
Oh, por favor, nunca te impresionaré.
padres.

214
00:13:47,460 --> 00:13:49,360
Algún día podrían trasladarme a
sin esperanza.

215
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
¿Por qué no les das una oportunidad? tal vez
te darán una oportunidad.

216
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Mi oportunidad.

217
00:14:01,070 --> 00:14:03,430
¿Podemos pedirle a David que quite el triturador?
¿Su lecho de muerte?

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,630
¿Quieres decir en caso de que el vicepresidente
quiere usarlo?

219
00:14:05,930 --> 00:14:09,490
No, en caso de que decida inundar el
casa en medio de la cena.

220
00:14:21,310 --> 00:14:23,210
Oye, Elizabeth, te devuelvo
cepillar.

221
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Es hermoso afuera.

222
00:14:32,340 --> 00:14:36,020
¿Y qué si viene el vicepresidente?
Eso solucionaría mi problema.

223
00:14:37,280 --> 00:14:39,060
Ey. Ey.

224
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
¿Qué problema?

225
00:14:42,080 --> 00:14:44,680
Es obvio, ¿no? necesito un nuevo
nariz.

226
00:14:48,180 --> 00:14:50,440
Ay, Elizabeth, eres tonta.

227
00:14:51,460 --> 00:14:53,120
Lisa, tu nariz es estupenda.

228
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Estás mintiendo.

229
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Mírame a la nariz y di eso.

230
00:14:57,480 --> 00:14:59,340
Te estoy mirando a la nariz.

231
00:14:59,790 --> 00:15:01,610
Está bien, déjame ver. Qué vas a
hablando de?

232
00:15:03,130 --> 00:15:04,970
Tu nariz es bonita.

233
00:15:05,510 --> 00:15:09,310
Mira, es elegante. No es molesto.

234
00:15:10,250 --> 00:15:12,210
¿Qué deseas? tiene muchos
personaje.

235
00:15:12,630 --> 00:15:15,510
Ah, personaje. Ahora, esa es una bonita palabra.
para arrugas y protuberancias.

236
00:15:15,970 --> 00:15:19,290
Cory Larson me ha dejado plantado dos veces
porque mi nariz tiene suficiente carácter para

237
00:15:19,290 --> 00:15:23,110
ejército. Ay Elizabeth, no es eso.
trágico.

238
00:15:23,790 --> 00:15:25,150
Tienes la nariz de Bradford.

239
00:15:25,570 --> 00:15:29,150
No, no, no. Tengo el codo de Bradford,
y creció en medio de mi cara.

240
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Bueno.

241
00:15:33,690 --> 00:15:34,910
¿Cómo quieres que luzca tu nariz?

242
00:15:35,870 --> 00:15:36,870
Perfecto.

243
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
Está bien.

244
00:15:39,830 --> 00:15:41,310
Veré qué puedo hacer. Vamos.

245
00:15:41,770 --> 00:15:42,569
Oh querido.

246
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Vamos.

247
00:15:57,260 --> 00:15:59,240
Y los torpedos a toda velocidad adelante.

248
00:15:59,580 --> 00:16:02,060
Esos no son torpedos. esos son los de abby
padres.

249
00:16:02,560 --> 00:16:03,580
Eso es lo que piensas.

250
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
Hola tom.

251
00:16:05,960 --> 00:16:07,040
Hola. Bienvenido.

252
00:16:07,380 --> 00:16:10,160
Gracias. ¿Cómo estás? Ah, bien. feliz
Acción de Gracias.

253
00:16:10,560 --> 00:16:14,300
Gracias. Bueno, Tom, veo que estás
luciendo tan en forma como siempre.

254
00:16:14,720 --> 00:16:18,700
Nicholas, estás creciendo como un
tallo de frijol. No puedo evitarlo, estoy creciendo.

255
00:16:20,140 --> 00:16:23,640
Harry, ¿por qué tú y Tom no hacen
¿Se siente cómodo en este estudio? Abby

256
00:16:23,640 --> 00:16:25,300
Tengo mucho que ponerme al día.

257
00:16:25,540 --> 00:16:29,160
Ah, sí, el estudio, ese pequeño y oscuro
habitación donde Tom hace sus garabatos.

258
00:16:29,160 --> 00:16:32,140
De esta manera, Harry. ¿Cómo es el garabato?
estos días, Tom? Oh, bueno, todavía estoy

259
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
trabajando para el registro.

260
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Oh, no te preocupes, Tom.

261
00:16:34,940 --> 00:16:37,900
Catherine y yo tenemos la máxima
confianza en ti. Algún día la derecha

262
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
ven conmigo.

263
00:16:40,380 --> 00:16:42,280
Bueno, ¿cómo estás?

264
00:16:44,880 --> 00:16:49,620
Sé lo rápido que todo cambia
Una casa llena de niños, así que cuéntamelo todo.

265
00:16:49,620 --> 00:16:50,319
la noticia.

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Bueno, hay algunas noticias, eso es para
seguro.

267
00:16:52,920 --> 00:16:54,380
¿Está todo bien?

268
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Ah, bien.

269
00:16:55,960 --> 00:17:00,160
Es sólo que Nicholas ha hecho
algo muy... inusual.

270
00:17:00,900 --> 00:17:05,619
¿Oh? Sí, mamá, Nicholas invitó al Vice
Presidente de los Estados Unidos a nuestro

271
00:17:05,619 --> 00:17:06,760
casa para la cena de Acción de Gracias.

272
00:17:09,060 --> 00:17:10,500
Que adorable.

273
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
Él aceptó.

274
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
Qué desafortunado.

275
00:17:18,930 --> 00:17:20,430
Harry, ¿estás bien?

276
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Dios mío.

277
00:17:25,109 --> 00:17:26,829
¿El vicepresidente, dices?

278
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Así es.

279
00:17:29,290 --> 00:17:32,390
¿Nicholas estaba al tanto de la fiesta de un hombre?
afiliación?

280
00:17:32,730 --> 00:17:37,010
Pues lo dudo. Quiero decir, ¿alguna vez has
Traté de explicar la política a un nueve.

281
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
-años -viejo?

282
00:17:38,250 --> 00:17:39,450
La rayuela es mucho más fácil.

283
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Sí.

284
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
Supongo que él no sabía nada mejor.

285
00:17:46,060 --> 00:17:52,440
Thomas, normalmente no hago esto antes.
5 p.m., pero a la luz de su

286
00:17:52,440 --> 00:17:56,460
anuncio, ¿podría molestarlo por un
¿bourbon medicinal?

287
00:17:57,220 --> 00:17:58,260
Ah, claro.

288
00:17:59,100 --> 00:18:00,120
Próximamente.

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
¿Algo más?

290
00:18:06,440 --> 00:18:10,700
Sí, Thomas, me gustaría tu sagrado
palabra como un caballero.

291
00:18:11,560 --> 00:18:13,500
que nunca mencionemos esto en Pasadena.

292
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
48, 49, 50.

293
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
Justo en la nariz. Ahora, si das un paso
De esta manera, haré tu recibo.

294
00:18:30,160 --> 00:18:36,240
Recuerda, muchacho, el saldo no se debe pagar.
más tarde del viernes, porque nos mudamos

295
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
sacarlos rápido.

296
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Vaya, se venden como pan caliente.

297
00:18:39,280 --> 00:18:42,540
Sí, bueno, lo que estoy vendiendo se mueve.
más rápido que los hotcakes.

298
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
Bueno.

299
00:18:50,520 --> 00:18:54,300
Bueno, esto sin duda será algo inusual.
evento.

300
00:18:55,560 --> 00:18:59,080
Pero ese es justamente el punto. tom y yo
No quiero que sea un evento. nosotros no

301
00:18:59,080 --> 00:19:01,100
que interfiera de alguna manera con nuestra
tradicional Acción de Gracias.

302
00:19:01,880 --> 00:19:06,260
Bueno, ya sabes, puede que no sea tan
desafortunado como lo imaginé por primera vez.

303
00:19:06,700 --> 00:19:08,660
Oh, bueno, me alegra oír eso, Harry.

304
00:19:09,140 --> 00:19:10,900
Bueno, en realidad es una oportunidad.

305
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
Alguien tiene que enderezar a Washington
sobre el impuesto a las ganancias de capital, por

306
00:19:14,700 --> 00:19:18,760
entrantes. Sabes, Harry, tal vez tú
Deberíamos olvidarnos de la política. Después de todo,

307
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
es el vicepresidente del país.

308
00:19:23,940 --> 00:19:26,980
Querida, todavía no hay baño en la planta baja.

309
00:19:27,460 --> 00:19:28,520
Arriba y a la izquierda.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,140
Por supuesto, querida.

311
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Eh,

312
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
¿Tomás?

313
00:19:36,750 --> 00:19:40,890
Ahora que lo pienso, ya sabes, nunca
Me has dicho tu afiliación partidista.

314
00:19:41,510 --> 00:19:44,830
Oh, bueno, nunca fui realmente una fiesta.
Hombre, Harry.

315
00:19:45,070 --> 00:19:47,610
Siempre preferí una cena agradable y tranquila.
con Abby.

316
00:19:48,690 --> 00:19:52,610
¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto?
este impuesto a las ganancias de capital?

317
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Recógelo.

318
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Sí, entra.

319
00:20:02,210 --> 00:20:04,710
Hola Joanie. Hola catalina. ¡Catherine!

320
00:20:08,090 --> 00:20:09,290
Isabel? Sí, soy yo.

321
00:20:10,530 --> 00:20:14,190
Sí. Estábamos experimentando con un
Un poco de maquillaje para ver si no podíamos lograrlo.

322
00:20:14,190 --> 00:20:17,870
La nariz de Elizabeth se parece más a ella.
quiere que lo haga. ¿Qué opinas?

323
00:20:19,110 --> 00:20:20,570
Tendré que pensar en ello.

324
00:20:20,790 --> 00:20:21,950
Sí. Bueno.

325
00:20:22,870 --> 00:20:25,950
Bueno, Elizabeth, mira, lo intentaremos.
mañana otra vez, ¿vale? Mira, he

326
00:20:25,950 --> 00:20:31,010
cambiar su ensayo general, pero si
toma un poquito de este polvo y

327
00:20:31,010 --> 00:20:34,430
Mézclalo todo junto, estoy seguro de que lo lograrás.
Realmente me encanta, ¿vale? te veré

328
00:20:34,430 --> 00:20:35,610
abajo. Sí.

329
00:20:41,930 --> 00:20:43,930
¿A qué se debe todo esto, Isabel?

330
00:20:44,350 --> 00:20:45,970
Es realmente un poco complicado.

331
00:20:46,410 --> 00:20:47,790
Gracias. Pruébame.

332
00:20:49,510 --> 00:20:52,950
Bueno, necesito que me arreglen la nariz y maquillaje.
no está funcionando.

333
00:20:54,370 --> 00:20:57,270
¿Fijado? Ah, entiendo lo que quieres decir.

334
00:20:58,350 --> 00:20:59,350
Rinoplastia.

335
00:20:59,790 --> 00:21:03,190
¿Rinoplastia? Bueno, eso es lo que
lo llaman los cirujanos plásticos.

336
00:21:03,590 --> 00:21:05,010
Bueno, eso es lo que voy a hacer.

337
00:21:06,010 --> 00:21:07,010
Veo.

338
00:21:07,730 --> 00:21:10,410
¿Has hablado con tu padre y Abby?
sobre eso?

339
00:21:11,190 --> 00:21:14,050
Papá dice que puedo cambiar lo que quiera si
Tengo el dinero.

340
00:21:15,290 --> 00:21:16,870
La rinoplastia es cara, ¿sabes?

341
00:21:17,170 --> 00:21:21,310
Sí, eso es lo que he oído, pero después
esto, créeme, tan pronto como pueda guardar

342
00:21:21,310 --> 00:21:22,450
el dinero, voy a hacerlo.

343
00:21:23,090 --> 00:21:24,290
¿Estás realmente seguro?

344
00:21:24,810 --> 00:21:26,610
Quieres cambiar tu nariz
permanentemente?

345
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
Absolutamente.

346
00:21:30,550 --> 00:21:35,590
Bueno, ¿dejarías que tu abuela
Catherine te da una Navidad anticipada.

347
00:21:36,390 --> 00:21:39,750
Algo del orden del dinero por un
¿rinoplastia?

348
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
¿En serio, Catalina?

349
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
Abuela Catalina.

350
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Es cierto.

351
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Oh.

352
00:21:47,920 --> 00:21:51,240
Vamos, quédate ahí, ¿quieres?
¿Por el amor de Pete?

353
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Hola papá.

354
00:21:55,120 --> 00:21:58,040
Oh, muchacho, me alegro de verte.

355
00:21:58,920 --> 00:22:01,200
Bueno, casi no lo hiciste. me dirigía
para el valle de Squaw.

356
00:22:01,700 --> 00:22:05,460
¿Cómo te va? Toma, prueba esto. Oh,
es simplemente pésimo. Esta brida es toda

357
00:22:05,620 --> 00:22:09,140
Oh, no hay nada peor que un...
brida atascada, a menos, por supuesto, que sea

358
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
viaje de esquí interrumpido.

359
00:22:10,320 --> 00:22:14,380
Adelante, bromea. Lo siguiente que sabes,
arreglaremos el comedor tambaleante

360
00:22:14,380 --> 00:22:17,680
sillas. Oh, oh. Puedo ver las pistas
habrá que esperar. Aquí, déjame mirar.

361
00:22:19,040 --> 00:22:23,720
¿Estás seguro de que el vicepresidente merece
¿Un nuevo triturador de basura?

362
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
Vaya, ¿has estado hablando con Abby?
padres?

363
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Escuche, aquí.

364
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Prueba esto.

365
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
¡No, papá, allí no!

366
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
¡No! ¡Oh!

367
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya!

368
00:22:45,450 --> 00:22:48,410
A esto se le llama dirigirse a la pelota.

369
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Ahí, ahora.

370
00:22:51,550 --> 00:22:53,250
Esa mano así. Eso es todo.

371
00:22:54,070 --> 00:22:55,450
¿Cuándo se vuelve esto más fácil?

372
00:22:56,050 --> 00:22:58,090
Nunca. Pero es muy bueno para los negocios.

373
00:22:58,650 --> 00:23:00,610
¿Conoces algún juego que sea bueno para
divertido?

374
00:23:06,270 --> 00:23:07,690
Oye, veo que tienes el ensayo.

375
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
Hola, Nancy.

376
00:23:09,570 --> 00:23:10,850
Toni. Ey.

377
00:23:11,080 --> 00:23:13,760
Oye, ¿qué estás haciendo? Esperar. Bueno,
es mi aporte al vicio

378
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
visita presidencial.

379
00:23:15,080 --> 00:23:16,220
Estoy plantando plantas en macetas.

380
00:23:16,580 --> 00:23:17,580
Lo sé. Oh,

381
00:23:19,640 --> 00:23:23,880
De hecho, estoy trasplantando plantas. Oh,
Nikki, mira. Oh, está en shock.

382
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
La pobre.

383
00:23:25,320 --> 00:23:26,059
Está muerto.

384
00:23:26,060 --> 00:23:27,740
Oh, no, no, no, no, no, no. no digas
eso.

385
00:23:27,940 --> 00:23:29,900
Porque es un buen tipo.

386
00:23:30,200 --> 00:23:32,360
Porque es un buen tipo. Ve a buscar el
aspiradora.

387
00:23:32,600 --> 00:23:35,340
Para él, está bien. Está bien, pero canta
él. Cántale. Es el primer día.

388
00:23:35,540 --> 00:23:37,440
Porque es un buen tipo.

389
00:23:37,660 --> 00:23:39,300
Porque es un buen tipo. ¿Dónde?

390
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Para Yucatán.

391
00:23:40,910 --> 00:23:45,370
El Dr. Williamson dice que es uno de los
espécimen más antiguo de mente: cirugía cerebral

392
00:23:45,370 --> 00:23:45,949
jamás visto.

393
00:23:45,950 --> 00:23:47,490
Me pregunto qué usan como anestesia.

394
00:23:48,010 --> 00:23:50,370
Probablemente uno de los del abuelo Harry.
opiniones políticas.

395
00:23:52,690 --> 00:23:54,590
Oh, oh, lo conseguiré, lo conseguiré.

396
00:23:54,950 --> 00:23:56,710
No llores, no estoy en casa. Bueno.

397
00:23:58,530 --> 00:24:00,470
Oye, no lo es y lo tengo. Qué es lo que tú
¿desear?

398
00:24:01,130 --> 00:24:03,030
Estoy aquí para ver al Sr. Thomas Bradford, Sr.

399
00:24:03,290 --> 00:24:04,950
Oh, bueno, pasa, lo buscaré. Oh,
sí.

400
00:24:05,290 --> 00:24:06,670
¡Papá, es para ti!

401
00:24:07,650 --> 00:24:09,050
Muy bien, Nicolás. Cuatro.

402
00:24:34,380 --> 00:24:37,400
Entiendo que eres nuestro designado
familia estadounidense promedio.

403
00:24:38,920 --> 00:24:40,260
Creo que necesitamos hablar.

404
00:24:49,540 --> 00:24:54,260
Como puede ver, Sr. Cooper, no estábamos
esperando que el vicepresidente envíe un

405
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
hombre avanzado.

406
00:24:55,620 --> 00:24:58,340
Precisamente, señor Bradford. Por eso yo
siempre insiste en dar una sorpresa

407
00:24:58,340 --> 00:25:01,220
inspección. De esa manera puedo decir exactamente
lo que necesita corregirse.

408
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
¿De corrección?

409
00:25:05,450 --> 00:25:10,470
En cuatro días, todas las familias de Estados Unidos
Estaré observando a los Bradford,

410
00:25:10,470 --> 00:25:13,910
cómo es tener el vicio
El presidente de los Estados Unidos pasa el

411
00:25:13,910 --> 00:25:17,310
Americano de todas las fiestas con el
típica familia americana.

412
00:25:17,610 --> 00:25:20,470
¿Qué te hace pensar que somos los típicos?
¿Familia totalmente americana?

413
00:25:21,670 --> 00:25:23,050
Estarás el jueves.

414
00:25:51,660 --> 00:25:53,540
Bueno, hoy eres de mucha ayuda.
saber.

415
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
¿Qué te pasa?

416
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Nada.

417
00:25:56,420 --> 00:25:58,580
¿Nada? Bueno, más o menos compré un auto.

418
00:25:59,240 --> 00:26:00,880
¿Qué dijo papá?

419
00:26:01,380 --> 00:26:04,940
Bueno, quería sorprenderlo. es mi
gran oportunidad de demostrar que realmente puedo

420
00:26:04,940 --> 00:26:07,680
hacer un trato comercial. ¿Firmarías el
boleta de registro?

421
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
¿A mí?

422
00:26:09,160 --> 00:26:12,640
Bueno, yo haría lo mismo por ti si fuera
el adulto legal y usted era el

423
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
juvenil.

424
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Lo pensaré.

425
00:26:20,750 --> 00:26:23,690
Ahora la prensa podrá encontrar
nosotros. ¿Es esa tu camioneta, Tommy?

426
00:26:24,590 --> 00:26:25,810
Esa es mi camioneta, pero soy David.

427
00:26:28,250 --> 00:26:29,430
Esa es la camioneta de David.

428
00:26:31,850 --> 00:26:33,030
¿Quieres que lo lave?

429
00:26:33,310 --> 00:26:36,050
Estaba pensando en lo bonito que sería.
si fuera un vehículo de fabricación estadounidense

430
00:26:36,050 --> 00:26:37,630
en lugar de uno de esos extranjeros
importaciones.

431
00:26:38,790 --> 00:26:39,790
¿Qué hay de malo con la importación?

432
00:26:40,250 --> 00:26:42,290
Usted está familiarizado con nuestro saldo de
problema de pagos.

433
00:26:43,150 --> 00:26:45,770
Sr. Cooper, es posible que tenga un saldo de
pagos.

434
00:26:46,010 --> 00:26:47,330
Todos mis pagos están hechos.

435
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
Por eso conduzco la furgoneta.

436
00:26:51,310 --> 00:26:54,230
Bueno, ¿qué tal si pones I Love America?
en el parachoques trasero?

437
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Lo pensaré.

438
00:26:57,870 --> 00:26:59,750
Oye, no olvides lo que estás pensando.
sobre primero.

439
00:27:01,330 --> 00:27:03,270
Tienes un hermano bastante independiente.
Ahí, Tommy.

440
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
No, soy Nicolás.

441
00:27:08,130 --> 00:27:09,530
La rubia es Nicholas.

442
00:27:11,950 --> 00:27:15,490
Bueno, será muy ajustado para el 14 de
usted, pero si ponemos las banderas en el

443
00:27:15,490 --> 00:27:19,270
esquina noreste, luego... Banderas en el
comedor? No tenemos banderas.

444
00:27:19,570 --> 00:27:21,650
Ni siquiera tenemos rojo, blanco y azul.
servilletas.

445
00:27:23,010 --> 00:27:25,090
Ordene banderas y rojo, blanco y azul.
servilletas.

446
00:27:25,430 --> 00:27:28,770
Ahora, si no te importa, me gustaría
revisa la cocina. Oh, aquí, déjame hacer

447
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
para ti. Se pega.

448
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
Ah, ah.

449
00:27:32,650 --> 00:27:34,930
David y yo arreglaremos esto antes.
Acción de Gracias.

450
00:27:35,670 --> 00:27:37,830
Sr. Bradford, ¿pertenece usted a algún
¿Construcción de sindicatos?

451
00:27:38,090 --> 00:27:39,770
No, no, yo no, pero David sí.

452
00:27:40,300 --> 00:27:44,220
Entonces te sugiero que dejes que David lo arregle.
Lo último que necesitamos es un piquete en

453
00:27:44,220 --> 00:27:44,999
césped delantero.

454
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
Un piquete en el jardín delantero.

455
00:27:47,200 --> 00:27:49,920
Mi Acción de Gracias de Bradford favorita
tradición.

456
00:27:50,300 --> 00:27:53,840
Mire, Sr. Cooper, creo que será mejor que
tener una charla. Quiero decir, primero que nada, tú

457
00:27:53,840 --> 00:27:57,340
Quieres que reorganice todo lo de abajo
muebles para proporcionar...

458
00:27:57,580 --> 00:28:01,280
flujo de multitudes y acceso a los medios. tu me quieres
poner un grifo en el teléfono para

459
00:28:01,280 --> 00:28:02,279
fines de seguridad.

460
00:28:02,280 --> 00:28:06,320
Quieres que mis chicos tengan cortes de pelo, banderas
en el comedor, y un cambio de

461
00:28:06,320 --> 00:28:10,260
menús. Cuestiono seriamente el
naturaleza disruptiva de estas sugerencias.

462
00:28:10,640 --> 00:28:15,380
Sr. Bradford, estas sugerencias y
Habrá más por seguir, están hechos.

463
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
una cosa en mente.

464
00:28:16,660 --> 00:28:19,480
Sí, el inconveniente de esta familia.

465
00:28:19,840 --> 00:28:25,140
No, la normalización de esta familia.
Esta familia es tan normal como cualquier otra.

466
00:28:25,140 --> 00:28:26,560
familia con ocho hijos.

467
00:28:28,560 --> 00:28:32,040
Precisamente, señor Bradford. Ocho niños,
lo que plantea mi mayor dificultad

468
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
desafío. La mayoría de los estadounidenses se identifican con
una familia típica de 2,4 hijos.

469
00:28:36,700 --> 00:28:39,780
Bueno, ¿te gustaría que ahoguemos a 5,6 de
nuestros hijos mediante la acción de gracias?

470
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
Sra. Bradford, este es un asunto serio.

471
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
Hablamos en serio.

472
00:28:43,580 --> 00:28:47,060
Quiero decir, si el vicepresidente puede aguantar
con los EE.UU. Senado, debería ser

473
00:28:47,060 --> 00:28:48,780
capaz de aguantar a esta familia, ¿verdad?

474
00:28:51,160 --> 00:28:56,660
Afortunadamente, señor Bradford, tengo 3,5
días para rectificar la situación.

475
00:29:04,419 --> 00:29:08,680
Demasiado ocupado para hacer de conserje. quieres el
vicepresidente a pensar que somos un desastre?

476
00:29:08,960 --> 00:29:11,540
Somos. Además, tengo llamadas telefónicas a
hacer.

477
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Ya escuchaste al Sr.

478
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Cooper. Tenemos que pasar la inducción.

479
00:29:15,860 --> 00:29:19,660
Inspección. Y él nos está tratando como a
grupo de marines. Sí, y ¿no es así?

480
00:29:19,660 --> 00:29:24,000
genial? Sí, bueno, si te gustamos tanto.
mucho, podrías jugar a marine de mi lado

481
00:29:24,000 --> 00:29:24,679
la habitación.

482
00:29:24,680 --> 00:29:27,610
¿En realidad? Sí, somos hermanos, ¿no?
Sí.

483
00:29:28,250 --> 00:29:31,610
Oh, no. No quiero estropear tu diversión.
Está bien.

484
00:29:40,290 --> 00:29:42,990
Bueno, simplemente giren con la aspiradora, muchachos.

485
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Hazlo hermoso.

486
00:29:45,910 --> 00:29:49,210
¿De qué sirve una habitación bonita cuando
¿Tienes una nariz fea?

487
00:29:50,110 --> 00:29:54,030
Isabel, ¿alguna vez pensaste que
tal vez lo que estás pasando es solo

488
00:29:54,030 --> 00:29:55,019
fase?

489
00:29:55,020 --> 00:29:56,140
¿Ves este diente justo aquí?

490
00:29:56,560 --> 00:30:00,760
Cuando tenía tu edad, quiero decir, no podía
Soportalo, ya sabes, y ahora está bien.

491
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
ahí arriba entre mis favoritos.

492
00:30:02,000 --> 00:30:05,440
Te estás burlando de mí. solo porque
Estoy tratando de sacarte de una situación muy

493
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
idea.

494
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
Mira, Mary tiene razón, ¿sabes?

495
00:30:09,080 --> 00:30:10,620
¿Recuerdas a Judy Tempkins?

496
00:30:11,120 --> 00:30:14,260
Ella quería tener este pequeño bulto.
quitado de la nariz.

497
00:30:14,860 --> 00:30:19,740
Bueno, ella tenía un trabajo tan bob, su
Las gafas ni siquiera se quedan en su cara.

498
00:30:19,740 --> 00:30:21,640
solo porque ella hizo lo malo
médico.

499
00:30:22,060 --> 00:30:24,980
Sí, bueno, resulta que hay muchos
Médicos equivocados en cirugía estética.

500
00:30:25,200 --> 00:30:26,260
¿Y sabes lo que cobran?

501
00:30:26,480 --> 00:30:27,980
El dinero no es problema.

502
00:30:28,320 --> 00:30:29,700
Ah, discúlpeme.

503
00:30:29,980 --> 00:30:32,920
¿Heredó usted un patrimonio que
¿El resto de nosotros no lo sabemos?

504
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
No.

505
00:30:34,340 --> 00:30:36,580
La abuela Catherine dijo que pagaría
eso.

506
00:30:37,240 --> 00:30:38,260
¿Abuela Catalina?

507
00:30:38,940 --> 00:30:40,040
¿Te refieres a la madre de Abby?

508
00:30:40,340 --> 00:30:41,660
¿Papá sabe sobre esto?

509
00:30:42,240 --> 00:30:43,320
No exactamente.

510
00:30:43,780 --> 00:30:46,800
Sólo estoy esperando el momento adecuado para
dile.

511
00:30:47,390 --> 00:30:51,250
Teniendo en cuenta lo que siente papá
Los padres de Abby, yo diría que son los correctos.

512
00:30:51,250 --> 00:30:52,330
es el siglo XXI.

513
00:30:52,550 --> 00:30:53,710
Puedo manejar eso.

514
00:30:54,690 --> 00:30:57,110
Oh, no. Tu nariz no, Elizabeth.

515
00:30:57,410 --> 00:30:59,070
Me gusta. Lo odio.

516
00:30:59,430 --> 00:31:00,890
Era la nariz de mi madre.

517
00:31:01,250 --> 00:31:02,610
¿Qué diferencia hace eso?

518
00:31:02,950 --> 00:31:05,910
Bueno, es una insignia de ser Bradford.

519
00:31:06,150 --> 00:31:09,330
Quiero decir, de alguna manera siempre me hizo sentir
especialmente cerca de ti.

520
00:31:09,600 --> 00:31:12,460
Me hace sentir feo y por eso
quiere la operación.

521
00:31:12,840 --> 00:31:16,520
¿Te das cuenta de lo doloroso que puede ser?
¿Y cuánta escuela podrías perder?

522
00:31:16,760 --> 00:31:19,700
Papá, el dolor no importa. Además,
¿Cómo podría enfrentarme a la escuela?

523
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
esto? Estás preciosa.

524
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
Sólo dices eso porque eres
preocupado por el dinero.

525
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
Bueno, sí. ¿Te das cuenta de qué tipo de
¿Dinero del que estás hablando? quiero decir,

526
00:31:26,900 --> 00:31:29,820
Los cirujanos plásticos son más ricos que
proctólogos.

527
00:31:30,480 --> 00:31:33,940
No te costará ni un centavo, papá, porque
La abuela Catherine se ha ofrecido a pagar.

528
00:31:33,940 --> 00:31:34,859
por ello.

529
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
¿Abuela quién?

530
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
La madre de Abby.

531
00:31:37,870 --> 00:31:41,170
¿Quieres decir que discutiste esto con
ella antes de discutirlo conmigo?

532
00:31:41,410 --> 00:31:43,030
Sí, porque ella entiende.

533
00:31:43,970 --> 00:31:48,770
No, al contrario, ella no
entender. Este es un asunto de familia y

534
00:31:48,770 --> 00:31:51,250
La familia no se degradará por
aceptar la caridad.

535
00:31:51,490 --> 00:31:52,830
Pagamos nuestro propio camino.

536
00:31:53,070 --> 00:31:54,570
¿Eso significa que pagarás por mi nuevo
nariz?

537
00:31:55,250 --> 00:31:58,450
Ahora mismo tengo una situación más seria.
operación para hablar con Abby.

538
00:31:58,890 --> 00:32:01,410
Alguna intromisión excesiva que tiene que ser
eliminado.

539
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Espera aquí mismo.

540
00:32:08,900 --> 00:32:12,480
Abby, hay algo muy serio.
del que quiero hablarte. Ahora,

541
00:32:12,600 --> 00:32:13,740
Es su editor, Sr. Randolph.

542
00:32:15,420 --> 00:32:16,600
Sí, señor Randolph.

543
00:32:17,800 --> 00:32:21,160
No, así es, Sr. Randolph. tu
oído bien. El vicepresidente, lo sé.

544
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
¿Hacer una columna?

545
00:32:24,440 --> 00:32:25,700
Sí, podría hacer una columna.

546
00:32:28,420 --> 00:32:33,120
Bueno, esas no fueron exactamente mis ideas,
pero hablaremos de ello. pero no puedo

547
00:32:33,120 --> 00:32:34,380
Le prometo cualquier cosa, Sr. Randolph.

548
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Adiós ahora.

549
00:32:38,570 --> 00:32:40,630
¿Qué quiere hacer, dictar tu
columna para ti otra vez?

550
00:32:40,850 --> 00:32:44,070
Bueno, digamos que quiere que gaste mi
vacaciones escribiendo sus ideas.

551
00:32:44,490 --> 00:32:46,690
Te digo que todo esto se ha vuelto
fuera de control.

552
00:32:46,930 --> 00:32:51,010
Que el Sr. Cooper quiere que rehagamos mi
toda la casa y rehacer los niños y

553
00:32:51,010 --> 00:32:54,770
padre. Quiere tener una política
Revolución en mi comedor.

554
00:32:55,030 --> 00:32:58,230
Y tu madre... Muy bien, vamos.
Habla más tarde sobre lo que tu madre quiere

555
00:32:58,290 --> 00:33:00,930
pero siento que hemos perdido el control.

556
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
Lo sé.

557
00:33:02,910 --> 00:33:03,910
¿Sabes?

558
00:33:04,090 --> 00:33:06,710
Bueno, ¿deberíamos simplemente llamar al conjunto?
¿cosa apagada?

559
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
¿Crees que podríamos?

560
00:33:09,750 --> 00:33:13,150
No. Quiero decir, ¿cómo le dices al Vice
Presidente de los Estados Unidos que es

561
00:33:13,150 --> 00:33:14,490
¿No eres bienvenido a la cena de Acción de Gracias?

562
00:33:22,170 --> 00:33:23,430
Muy bien, gracias, Dennis.

563
00:33:23,690 --> 00:33:27,390
Ahora, tu sesión de fotos con el Vice
El presidente estará exactamente a las 2 .36

564
00:33:27,390 --> 00:33:31,230
mañana, y estar aquí al menos 20
minutos antes y esperar en el patio trasero,

565
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
Dios mío.

566
00:33:34,950 --> 00:33:35,950
Dinero.

567
00:33:41,970 --> 00:33:42,970
Hola David, soy yo.

568
00:33:43,430 --> 00:33:45,450
Sí, ¿has decidido firmar por mi
coche todavía?

569
00:33:49,370 --> 00:33:51,030
Oh, genial, porque estoy listo para comprar.

570
00:33:51,770 --> 00:33:54,670
Vale, sí, ya iré y
Puede ir desde allí al estacionamiento de autos.

571
00:33:55,290 --> 00:33:57,390
Oh, David, realmente aprecio esto.
Gracias.

572
00:34:00,270 --> 00:34:03,450
Ah, Nicolás, ahí estás. ¿Qué tal
únete a mí para una pequeña sesión informativa

573
00:34:03,630 --> 00:34:07,450
Son las horas H menos 22, ya sabes.
Oh, lo siento, Sr. Cooper, pero tengo una

574
00:34:07,450 --> 00:34:08,590
Reunión muy importante con Tommy.

575
00:34:08,830 --> 00:34:10,449
Pero, Nicholas, vuelve aquí.

576
00:34:10,730 --> 00:34:14,130
Estoy de vuelta aquí. Disculpe, Sr. Cooper,
nos vamos. Chicos, vamos.

577
00:34:14,969 --> 00:34:15,969
chicas,

578
00:34:16,050 --> 00:34:17,650
¿a dónde vas? estamos teniendo un
sesión informativa.

579
00:34:18,110 --> 00:34:20,810
Tenemos que conseguir la biblioteca antes.
cierra. Pero tengo que ensayar

580
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
línea de recepción.

581
00:34:23,210 --> 00:34:27,370
Chicas, esta es la primera impresión.
le harás al vicepresidente, y yo

582
00:34:27,370 --> 00:34:28,810
quiero que esté limpio y ordenado.

583
00:34:29,330 --> 00:34:31,449
Ahora, te sugiero que te alinees de acuerdo con
altura.

584
00:34:31,810 --> 00:34:33,670
Oh, fantástico, igual que el sonido de
música.

585
00:34:34,150 --> 00:34:35,530
Pero entonces estaré muy atrás.

586
00:34:36,909 --> 00:34:38,790
Muy bien, entonces hagámoslo según
edad.

587
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
Genial, entonces nunca veré el vicio.
presidente. simplemente hagámoslo

588
00:34:42,860 --> 00:34:44,639
¿vale? ¿Cómo? Todos somos Bs.

589
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ah, resuélvelo. Vamos, chicos.
Adiós.

590
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Señor.

591
00:34:55,360 --> 00:34:58,680
Cooper, ya sabes, si tan solo pudieras
derrumbarse y sonreír.

592
00:35:01,220 --> 00:35:02,780
No, nunca sucedió.

593
00:35:06,320 --> 00:35:09,120
una cita, Sr. Cooper, para que pueda
organizarme.

594
00:35:09,360 --> 00:35:12,900
No estoy seguro de que sea posible para el
El gobierno de Estados Unidos organizará

595
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Bradford.

596
00:35:16,860 --> 00:35:19,980
Es sólo que Tom pensó que sería
Es más fácil si tú y yo hablamos.

597
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
en privado.

598
00:35:22,180 --> 00:35:25,240
Harry siempre me hizo hacer el trabajo sucio.
con mi madre.

599
00:35:25,900 --> 00:35:30,520
Finalmente decidí que no todo era más fácil.
alrededor. Simplemente fue más fácil para Harry.

600
00:35:32,000 --> 00:35:35,540
Tom y yo solo queremos estar seguros de que
Elizabeth está muy segura de esto.

601
00:35:35,540 --> 00:35:37,800
cosa. Ella sonaba muy positiva.

602
00:35:38,320 --> 00:35:42,040
Sí, pero mamá, eso es hoy. Quiero decir, yo
Tengo la sensación de que tan pronto como ella haya

603
00:35:42,040 --> 00:35:44,820
algo más de qué preocuparse, ella
Olvídate de toda esta crisis de la nariz.

604
00:35:45,140 --> 00:35:46,220
¿Qué pasa si ella no lo hace?

605
00:35:46,620 --> 00:35:49,620
Bueno, entonces tendremos que encargarnos
que nosotros mismos, dentro de la familia.

606
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Entre los Bradford.

607
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
Oye, mira mamá, recuerda cómo criaste
tu familia?

608
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
Quiero decir, no dejarías que nadie
influye en tus hijos.

609
00:36:10,640 --> 00:36:12,520
Sólo estaba tratando de ayudar.

610
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Lo sé.

611
00:36:15,820 --> 00:36:20,080
Supongo que hay una delgada línea entre
tratando de ayudar e interviniendo.

612
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
¡Madre!

613
00:36:23,940 --> 00:36:27,460
Oye, um, ahora mismo me vendría bien un poco de ayuda.
rellenando este pavo.

614
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Está bien.

615
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
Este es el lugar. ¿Seguro?

616
00:37:03,880 --> 00:37:06,660
Claro, estoy seguro. Le di la mano a
El honesto John, aquí mismo.

617
00:37:07,260 --> 00:37:09,380
Mirar. Mira, aquí tienes algunas de sus plumas.

618
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
No lo entiendo.

619
00:37:12,920 --> 00:37:14,700
No hay nada que conseguir. has estado
desplumado.

620
00:37:15,460 --> 00:37:17,940
Este tipo probablemente va de estado en
estado con el mismo auto.

621
00:37:18,560 --> 00:37:20,640
No, simplemente tienes suerte de que solo diste
él un depósito.

622
00:37:21,000 --> 00:37:23,520
Y tienes el resto del... Dime,
¿De dónde sacaste todo ese dinero en tu

623
00:37:23,520 --> 00:37:24,399
bolsillos de todos modos?

624
00:37:24,400 --> 00:37:25,620
Lo hice de manera justa y honesta.

625
00:37:26,020 --> 00:37:28,300
¿Cómo? Vendiendo fotos del vicio.
presidente.

626
00:37:28,860 --> 00:37:29,900
Bueno, ¿de dónde sacaste esos?

627
00:37:30,500 --> 00:37:31,520
Los tomaré mañana.

628
00:37:32,379 --> 00:37:34,540
¿Qué? Ahora bien, ¿cuántos de estos futuros
¿vendes?

629
00:37:35,160 --> 00:37:36,160
Sólo 27.

630
00:37:36,840 --> 00:37:39,700
¿Alguna vez se te ocurrió que el Vice
El presidente de los Estados Unidos no es un

631
00:37:39,700 --> 00:37:42,200
¿Disc-jockey local? ¿Qué vas a hacer?
Hazlo, corre todo el día y toma flash.

632
00:37:42,200 --> 00:37:43,058
fotos de el?

633
00:37:43,060 --> 00:37:44,380
No, sólo por tres horas.

634
00:37:44,660 --> 00:37:47,120
Bueno, olvídalo, porque eso mataría.
tú y ese tipo, Cooper, probablemente

635
00:37:47,120 --> 00:37:48,460
que le revoquen la ciudadanía.

636
00:37:51,100 --> 00:37:52,280
¿Dónde me equivoqué?

637
00:37:52,560 --> 00:37:56,000
No sé. Quizás algún día, algún día,
uno de tu negocio, y lo uso

638
00:37:56,000 --> 00:37:58,260
en términos generales, Ventures, puede generar ganancias.

639
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
Hora H menos una.

640
00:38:21,760 --> 00:38:27,100
Ahora, tenga en cuenta el hecho de que
el vicepresidente es particularmente

641
00:38:27,100 --> 00:38:31,100
parcial a la baqueta. Pero me gusta el
muslo Sí, yo también.

642
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
Sí, yo también. Oh, este es un tres
-pájaro de patas.

643
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
¡Susan!

644
00:38:48,220 --> 00:38:50,940
Por favor date prisa, todavía tenemos que ensayar.
la línea de recepción.

645
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Hola, Isabel.

646
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Hola Isabel.

647
00:39:01,720 --> 00:39:04,040
¿Cómo te atreves a hablar conmigo, Corey Larson?

648
00:39:04,260 --> 00:39:05,860
Coge tu bop, estoy ocupado.

649
00:39:06,500 --> 00:39:09,040
Pero pensé que al menos éramos amigos.

650
00:39:09,740 --> 00:39:11,840
Dos días rotos no hacen un amigo.

651
00:39:12,160 --> 00:39:14,520
Escucha, lo siento mucho por eso.

652
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Pero...

653
00:39:17,190 --> 00:39:19,870
El hecho es que yo también estaba
avergonzado de verte.

654
00:39:20,170 --> 00:39:21,550
¿Te da vergüenza verme?

655
00:39:21,770 --> 00:39:24,450
Sólo déjalo. No, de verdad. Era.

656
00:39:25,310 --> 00:39:27,530
Verás, tengo estas alergias.

657
00:39:27,870 --> 00:39:29,210
¿A qué? ¿Buenas maneras?

658
00:39:30,930 --> 00:39:35,950
Mis alergias me dan este horrible sarpullido.
por toda mi cara.

659
00:39:36,210 --> 00:39:42,010
Y supongo que me puse muy nervioso por
salir contigo que mis alergias

660
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
Simplemente me volví loco.

661
00:39:43,340 --> 00:39:46,580
Y me daba mucha vergüenza tenerte
Mírame cuando parecía algún tipo

662
00:39:46,580 --> 00:39:47,580
de lagarto.

663
00:39:47,820 --> 00:39:49,300
¿En realidad? ¿Solo por un sarpullido?

664
00:39:49,720 --> 00:39:53,320
En realidad. Quiero decir, un chico tendría que ser
Loco por romper una cita contigo.

665
00:39:53,700 --> 00:39:56,800
Pero, Cory, tu apariencia no habría sido
importaba. Todavía saldría contigo.

666
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
¿Sí? ¿En realidad?

667
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
Bueno, ¿qué tal esta noche entonces?

668
00:40:01,900 --> 00:40:03,940
Oh, pero hay una persona que viene a
cena.

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,720
No me digas que invitaste a otro chico a
tu Acción de Gracias.

670
00:40:08,220 --> 00:40:11,220
No, es amigo de Nicholas. como
alrededor de 8 .30?

671
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
8 .30?

672
00:40:13,660 --> 00:40:14,880
Podría ser perfecto.

673
00:40:20,760 --> 00:40:24,420
Oye, Mary, ¿sabes cuál es el vicio?
¿Cómo se ve el presidente? quiero hacer

674
00:40:24,420 --> 00:40:28,680
reconocerlo. Bueno, creo que es amable.
de alto, pero no estoy muy seguro a menos que

675
00:40:28,680 --> 00:40:31,340
lo es. Nancy, ¿sabes cuál es el vicio?
¿Cómo se ve exactamente el presidente?

676
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
No sé. Probablemente un verdadero funcionario.

677
00:40:34,420 --> 00:40:39,360
Vamos, Nicolás.

678
00:40:46,670 --> 00:40:47,670
Sí. ¿Para qué es la prensa?

679
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Entra.

680
00:40:51,310 --> 00:40:52,310
Usted otra vez, señor.

681
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Tribuna.

682
00:40:54,450 --> 00:40:55,510
Heraldo internacional.

683
00:40:55,770 --> 00:40:58,450
¿Por qué no pudiste decirme que serían?
¿Llegando con tanta fuerza?

684
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Examinador.

685
00:41:01,550 --> 00:41:03,750
Está bien. Directo a la sala de estar,
damas y caballeros.

686
00:41:34,410 --> 00:41:36,970
Es cierto que la columna de su periódico es la verdadera.
La razón detrás de la vicepresidencia.

687
00:41:36,970 --> 00:41:40,670
visita. No, no, no. ya te lo dije
todo vino completo

688
00:41:40,670 --> 00:41:44,890
sorpresa. Vamos, señor Bradford. ¿Por qué?
¿No estás nivelado conmigo? estoy nivelando

689
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
usted.

690
00:41:46,510 --> 00:41:49,410
¿Puedo tener su atención, por favor?

691
00:41:50,230 --> 00:41:51,350
Atención por favor.

692
00:41:51,810 --> 00:41:52,810
Gracias.

693
00:41:52,910 --> 00:41:56,790
Esta es una lista avanzada de los
preguntas que le haré al vice

694
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
presidente.

695
00:42:25,040 --> 00:42:26,340
Realmente deberías hablar de eso.

696
00:42:26,880 --> 00:42:28,780
Realmente no tiene nada de malo.

697
00:42:29,540 --> 00:42:33,600
Lo sé, pero pensé que querías
cambiarlo. Me equivoqué.

698
00:42:34,080 --> 00:42:37,340
A Cory le gusta y he decidido
Sigue siendo 100 % Bradford.

699
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Entonces, gracias por tu generosa oferta, pero
No creo que lo acepte.

700
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
Ay, Isabel.

701
00:42:43,080 --> 00:42:45,760
Creo que has hecho una muy madura
decisión.

702
00:42:46,460 --> 00:42:47,760
Ah, pero hay una cosa.

703
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
¿Qué es eso?

704
00:42:49,240 --> 00:42:50,880
¿Puedo seguir llamándote abuela Catherine?

705
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Siempre.

706
00:42:58,350 --> 00:43:00,710
Él está aquí. Él está aquí. el vicio
El presidente está aquí.

707
00:43:00,990 --> 00:43:01,990
Él está aquí.

708
00:43:02,730 --> 00:43:05,190
Muy bien, todos, silencio.

709
00:43:05,510 --> 00:43:07,490
Me gustaría que la prensa estuviera en ese lado de
la habitación.

710
00:43:08,010 --> 00:43:09,010
Gracias.

711
00:43:09,050 --> 00:43:12,970
Seguridad, detalle, tomen sus posiciones.
Sr. Bradford, lo necesitaré conmigo.

712
00:43:13,030 --> 00:43:14,610
Trae a la esposa y a los hijos.

713
00:43:14,950 --> 00:43:17,110
Colócalos. Oye, vámonos. Vamos.

714
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Recuerda,

715
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
Tomás.

716
00:43:23,950 --> 00:43:26,710
Es sólo un funcionario electo. aquí
hoy, mañana no.

717
00:43:27,410 --> 00:43:29,470
Intentaré tenerlo en cuenta.

718
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Sobre todo el mundo.

719
00:43:33,170 --> 00:43:36,030
Todavía no puedo evitar desear que estuviéramos haciendo
Todo esto por Ronnie Reagan.

720
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
¿Estás listo?

721
00:44:00,600 --> 00:44:03,980
Bienvenido a Bradford. saludos, soy
Richard Watson, gobierno oficial

722
00:44:03,980 --> 00:44:06,840
mensajero. ¿Existe un Nicholas Bradford?
aquí?

723
00:44:07,140 --> 00:44:08,880
Oh, bueno, sí.

724
00:44:09,780 --> 00:44:10,780
Ese soy yo.

725
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
Él es él.

726
00:44:14,780 --> 00:44:16,460
Feliz Día de Acción de Gracias.

727
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Sí, feliz Día de Acción de Gracias para ti.

728
00:44:20,300 --> 00:44:22,780
Abre el sobre, Nicolás.

729
00:44:25,870 --> 00:44:26,870
Vamos.

730
00:44:29,370 --> 00:44:31,370
¿Bien? Toma, Nicolás, déjame ver.

731
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Vamos.

732
00:44:35,930 --> 00:44:36,930
Oh.

733
00:44:37,950 --> 00:44:39,890
Lo siento, pero esto es del vicio.
presidente.

734
00:44:40,570 --> 00:44:45,910
Y tuvo que regresar a Washington para
asistir a algun congreso urgente

735
00:44:47,030 --> 00:44:49,050
No podrá asistir a nuestra cena.

736
00:44:50,110 --> 00:44:51,590
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

737
00:44:52,330 --> 00:44:59,240
Lo sabía. Oh, lo sabía. Ah, después
todos... Bueno, gracias de todos modos. Adiós.

738
00:45:01,200 --> 00:45:06,140
gracias

739
00:45:06,140 --> 00:45:12,500
por venir.

740
00:45:12,640 --> 00:45:14,100
Se fueron.

741
00:45:25,320 --> 00:45:27,860
a Bradford, y espero que esto no ponga
demasiado amortiguador en tu

742
00:45:27,860 --> 00:45:32,740
Acción de Gracias. No, no, no, eso es todo.
correcto. De hecho, sólo entre tú y yo,

743
00:45:32,780 --> 00:45:33,780
Estoy un poco aliviado.

744
00:45:34,320 --> 00:45:37,460
Realmente no tenía idea de que Washington estaba
Voy a sacar la alfombra de bienvenida.

745
00:45:37,460 --> 00:45:40,620
debajo de ti, y sólo quiero que sepas que yo
Agradezco su hospitalidad.

746
00:45:41,080 --> 00:45:42,078
Eso está bien.

747
00:45:42,080 --> 00:45:45,200
Simplemente hicimos lo que cualquier americano típico
la familia serviría, ¿verdad?

748
00:45:46,300 --> 00:45:50,320
Bueno, supongo que he aprendido un poco.
sobre la típica familia estadounidense de 12 personas,

749
00:45:50,480 --> 00:45:54,600
de todos modos, y sólo me gustaría decir
que realmente disfruté conocerlos a todos

750
00:45:58,190 --> 00:45:59,850
Veamos. María. Lo recordaste.

751
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Susana.

752
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
Nancy.

753
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Isabel.

754
00:46:08,010 --> 00:46:09,850
Joanie. Sra.

755
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Bradford. Sr. Cooper.

756
00:46:12,830 --> 00:46:16,210
Como se llame tu hijo, feliz
Acción de Gracias.

757
00:46:16,550 --> 00:46:17,550
Feliz Día de Acción de Gracias.

758
00:46:17,590 --> 00:46:18,590
Señor.

759
00:46:19,410 --> 00:46:23,870
Cooper, ¿te importaría unirte a nosotros?
¿Cena de Acción de Gracias?

760
00:46:24,230 --> 00:46:26,210
Habrá un par de extras
baquetas.

761
00:46:26,610 --> 00:46:27,630
Bueno, yo soy...

762
00:46:27,980 --> 00:46:31,360
Realmente no regresaré a Washington hasta
mañana por la noche, pero yo... Por favor quédate,

763
00:46:31,380 --> 00:46:32,098
Sr. Cooper.

764
00:46:32,100 --> 00:46:33,340
Puedes comer mi muslo.

765
00:46:33,960 --> 00:46:38,440
En realidad no me gusta la baqueta, pero
Me encantaría quedarme para el Día de Acción de Gracias.

766
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
cena.

767
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
¿No tienes suerte?

768
00:46:47,980 --> 00:46:49,540
Sr. Cooper, siéntese con el presidente.

769
00:46:52,240 --> 00:46:54,960
Puedes comer mi propio muslo.

770
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
Yo también.

771
00:46:57,320 --> 00:46:58,580
Bueno, tengo hambre.

772
00:46:59,240 --> 00:47:00,300
¿Todos cómodos?

773
00:47:00,820 --> 00:47:02,720
Sí. Feliz Día de Acción de Gracias.

774
00:47:02,920 --> 00:47:08,160
Sé que las cosas no salieron bien
manera que planeamos exactamente, pero eso

775
00:47:08,160 --> 00:47:11,020
no debería distraernos de la realidad
motivo para celebrar el Día de Acción de Gracias.

776
00:47:12,700 --> 00:47:18,400
Deberíamos estar agradecidos de que todos somos
Tengo la suerte de estar aquí juntos.

777
00:47:20,140 --> 00:47:22,780
Las tres generaciones de nuestra familia.

778
00:47:26,090 --> 00:47:29,050
Y estamos agradecidos de haber hecho un nuevo
amigo.

779
00:47:31,310 --> 00:47:37,410
Y deberíamos estar agradecidos por lo que
tenemos, no lo que esperamos conseguir.

780
00:47:40,950 --> 00:47:47,890
Y deberíamos estar agradecidos por lo que
somos, no lo que esperamos ser.

781
00:47:50,770 --> 00:47:55,230
Lo más importante de todo es que deberíamos estar
agradecido que...

782
00:47:56,240 --> 00:47:57,240
Nos tenemos el uno al otro.

783
00:48:09,680 --> 00:48:11,140
Por esto damos gracias.

784
00:48:12,440 --> 00:48:13,440
Amén.

785
00:48:21,280 --> 00:48:24,120
Ah, Nicolás, no. ¿Qué estás escribiendo?
ahora?

786
00:48:24,380 --> 00:48:25,368
Una carta.

787
00:48:25,370 --> 00:48:28,810
Eso es lo que tenía miedo. que tipo
de una carta? Quiero decir, ¿y a quién?

788
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
Es un nuevo proyecto escolar.

789
00:48:31,130 --> 00:48:35,170
Ah, no puede ser. Ni una carta más. yo
Será mejor que hables con tu profesor.

790
00:48:35,450 --> 00:48:39,730
Bueno, papá, hay esta nueva sugerencia.
caja en la escuela, y la maestra dijo que

791
00:48:39,730 --> 00:48:43,050
todos deberíamos escribir cartas sugiriendo
algo para la clase.

792
00:48:44,310 --> 00:48:45,310
¿Sí?

793
00:48:45,750 --> 00:48:49,730
Entonces, sugiero que no escribamos
más letras.

794
00:48:50,150 --> 00:48:52,970
Buen pensamiento, Nicolás. eso es muy
bueno.

795
00:48:53,250 --> 00:48:54,270
El próximo Día de Acción de Gracias.

796
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Consigues la baqueta.